Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE BLINDÉ
Salut, Mikey.
Une nouvelle coiffure ?
Ma femme étudie la coiffure. La permanente.
C'est beau.
- Merci, Travis. - Katt Williams, attention.
Je peux te l'emprunter ?
Le stylo ?
Oui.
Travis, dis quelque chose.
Vas-tu me le donner ?
Oui. Excuse-moi.
Merci.
Bien joué, Roméo.
Tout un paquet.
Tu connais les gros paquets, hein, Mikey ?
Tu joues trop, Travis.
Tu devrais lire ça.
Mon Dieu.
Les mains en l'air !
- Quoi ? - Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
Couche-toi sur le sol ! Mikey !
Pardon. Mikey ! Active l'alarme !
Elle part en vrille !
Pas de vol, ici !
Pas avec Travis et Mikey. Je veille sur la Banque...
- First Atlantic. - First Atlantic.
Haut les mains ! Allez !
- Elles sont en l'air. - Par terre !
- Je ne peux pas. - Hein ?
- Mon jean est serré au genou. - Tant pis !
- Allonge-toi. - Je ne me couche pas ici.
Mikey ! On va être des héros.
- Peux-tu lire le message ? - Quoi ?
Calme-toi et lis le message.
APPELLE-MOI ZOÉ
Un message doux dans une banque ?
J'ai trouvé ça mignon.
C'est comique, en fait.
Merci de ne m'avoir pas dénoncé,
ou fait renvoyer.
Heureusement pour toi,
une arme pointée sur moi n'est pas ma pire crainte.
Vraiment ? C'est quoi, alors ?
Il me faudrait cinq autres tournées pour l'avouer.
Pardon, je... Je n'ai pas l'habitude de sortir avec une fille.
J'allais te descendre.
J'ignorais que tu voulais m'inviter.
Ils vont fermer, notre rencontre va prendre fin...
Je passe du bon temps. J'aimerais que ce ne...
Tu crois qu'on a terminé ?
C'est mignon.
Il y a plus ?
Je veux ton uniforme sur le sol de ma chambre, à l'hôtel.
Pas croyable.
Bonjour, chérie.
Quelle heure est-il ?
Il est 4 h.
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Joyeux, joyeux.
Si je ne me trompe pas, c'est notre 25e anniversaire ?
Les noces de bois, je crois.
Non, c'est les noces d'argent.
- En es-tu sûr ? - Pas mal sûr.
Que m'offriras-tu ? Une retraite anticipée ?
Plus de réveil à 4 h ?
Les réveils à 4 h du matin, c'est presque fini. C'est promis.
Tu ne laisseras jamais ton emploi.
Tu te trompes.
Dans six mois, on aura économisé assez.
On en profitera, toi et moi.
D'après ton plan.
Oui. Et voici le second volet.
Ce soir, on va souper
au resto de notre premier rendez-vous.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. Pour célébrer notre 25e anniversaire.
- Adorable. - À 20 h. Pas de retard.
- Oui. - Dis "Je serai à l'heure".
Promis.
Et redis-le en espagnol pour être sûr.
Pardon ?
N'oublie pas que tu l'as dit. D'accord.
J'ai compris. Ça veut dire d'éteindre, c'est ça ?
D'habitude, tu dis...
Merde.
Pas question.
Oui, vous aurez le spécimen plus tard aujourd'hui.
Le fichu musée.
La boucle de Swedesboro ? Pas aujourd'hui.
- C'est au milieu de nulle part. - Tu es mon meilleur gars.
C'est mon 25e anniversaire de mariage.
- Je suis pressé. - Je le savais pas.
J'ai fait une demande papier.
Envoie-moi un télégramme par téléavertisseur.
Donne-moi ça.
Sais-tu quoi ?
Oublie les demandes papier.
Les trajets étaient bloqués hier, à minuit.
Tu n'as pas lu tes messages. C'est ta faute.
Quand ta femme Natalie et toi
ouvrirez la belle auberge dont vous rêvez,
tu organiseras l'horaire comme tu l'entends.
C'est ton travail.
Si tu ne veux pas faire ton travail, sacre ton camp de mon dépôt.
D'accord. Je vais le faire.
Charmant. C'est un cadeau. Merci mille fois.
Avec qui je travaille ?
Où est Travis ? La Tête de trou d'cul ?
La Tête de trou d'cul ?
Son visage ressemble un peu à un derrière.
- Yo. Ça va ? - Ça va, Travis ?
J'ai eu du cul en fin de semaine.
Le voici. Ton nouveau coéquipier.
Le jeune énervant ?
La Tête de trou d'cul. Amuse-toi aujourd'hui.
C'était bon, compte tenu de son corps de feu.
Mon vieux, c'était... Vous savez ce que je veux dire ?
Une fille de rêve, mon gars.
C'était magique. Durant quatre minutes.
Un nouveau record, évidemment.
Ton hépatite n'intéresse personne.
Tu es en retard. On est censés être au volant.
Et arrête de sourire. Les sourires se méritent.
À plus tard.
C'est un honneur de travailler avec toi.
Tu es une légende, ici.
Oublie ça. Je sais pas avec qui t'as bossé.
Mais avec moi, tu dois être irréprochable.
Déjà, n'arrive pas en uniforme.
Tu t'habilles ici.
Et si on n'a pas le temps de se changer
après une nuit torride ?
Alors, tu arrives tout nu.
C'est mes noces d'argent ce soir.
Si je rate le souper avec ma femme
parce que mon horaire est bousillé par ton cul,
tu le regretteras.
- Compris ? - Oui, monsieur.
- Non. Pas monsieur, Russ. - Pardon.
- Suivons les règles. - Oui.
Félicitations pour tes 25 ans. Tu dois être fier.
Oublie ça. Monte.
Avez-vous prévu des feux d'artifice
ou un immense gâteau ?
Pas de tes oignons.
Si on met neuf heures, j'y arriverai.
Neuf ? J'ai passé haut la main
le test de conduite spéciale à l'examen de la police.
C'est faux. Autrement, tu serais policier.
J'ai raté les autres parties de l'examen.
Mais j'ai réussi ce test-là.
Oui. La I-6 est vraiment déserte.
Neuf heures, zéro problème.
Et on n'a pas besoin de s'arrêter.
J'ai apporté mon lunch.
Quoi ?
Ferme ça. Qu'as-tu fourré là-dedans ?
Mon fameux sous-marin aux boulettes.
Ça sent le diable.
T'en auras pas.
Merde. Oublie ça, tu dois prendre ta douche.
- Tu n'es pas rentré chez toi ? - Non.
Tu as pissé, j'espère. On n'arrête pas.
Je peux pisser dans la meurtrière
et faire caca. Je suis prêt.
Tout pour rejoindre Nat à temps pour la fête.
Joyeux anniversaire.
Hé, hé, hé.
N'abrège pas son prénom en secouant le bassin.
- Tu as perdu la tête ? - Pardon.
Comment sais-tu le nom de ma femme ?
Je suis votre fils.
Je plaisante. Tu l'as mentionné.
Pardon.
Ça commence très mal.
Je t'ai entendu, au téléphone.
Eh bien, désentends-le.
C'est tordu, espionner les autres
et les écouter parler.
"Sa femme s'appelle Natalie."
Tu chuchotes. Me prends-tu...
- C'est comme ça. - Tu étais au téléphone.
Et pas : "Comment s'appelle sa femme ?"
Ça ressemblait à ça.
Ne dis plus le nom de ma femme.
Trajet no 5.
Que regardez-vous ? Allez-y.
Va chier, Clark !
- Bon instinct. - Oui, c'est un maudit cave.
Tu as bien raison.
TRANSPORT AVEC VÉHICULE BLINDÉ
Qui es-tu ?
Où est Kyle ?
Je ne connais pas Kyle.
J'ai reçu le coup de fil. Me voici.
De rien. Qui es-tu ?
Elle n'est pas volée, hein ?
Peu importe, mon vieux.
On s'en débarrasse de toute façon.
Tu es jaloux parce que je ne conduis pas
ton labo de meth défoncé sur roues.
Ce n'est pas un défilé de mode, J-Lo.
Hé. Arrêtez ça.
C'est de la foutaise.
Où est Kyle ?
Oui, justement.
Comment dire ?
On s'est tiré dessus.
On a tiré sur Kyle ?
Il avait son fusil sur lui et s'est tiré
dans le pied. Il ne peut pas conduire.
J'ai dû le remplacer.
Banner, voici Miguel.
Enchanté.
Il ne me plaît pas.
Il ne te plaît pas ? Parlons de notre ressenti.
Allez. C'est sérieux. Soyons des pros.
Dans une heure, le fourgon 1426 des Services de sécurité
passera par une zone sans signal jusqu'à Pleasantville.
Il n'est pas au courant ?
Aucun signal de cellulaire. Aucune réception.
On a 70 minutes pour rentrer. Le magot est de 60 millions.
Bon sang.
Et les gardiens, eux ?
Pas un problème.
S'ils jouent aux héros, on les abat.
À moins que tu aies peur.
Non, je n'ai pas peur d'agir, le petit bébé.
Vous êtes très forts.
Mais ce n'est pas nécessaire.
C'est personnel. Ne gâchez pas ma fête.
Tu aimes nous traiter en imbéciles.
Est-ce que ça me plaît ?
Non, mais on s'arrange avec ce qu'on a.
J'embarque.
Encore la métaphore maritime. Épatant.
Quelle métaphore ?
Bon.
- Banner ? - J'embarque.
Ils sont plus allumés que je l'avais cru.
Départ dans 5 min. Habillez-vous.
La Maison des Gaufres.
Chez Arby. "De la bonne viande."
CUEILLETTE NO 1 ATLANTIC CITY, NJ
CUEILLETTE NO 2 PLEASANTVILLE, NJ
CUEILLETTE NO 4 BUENA, NJ
Excuse-moi, Russ.
Toutes mes excuses.
Tu es censé monter la garde.
Excuse-moi. Oui.
CUEILLETTE NO 6 CANTON DE WOODBRIDGE, NJ
145 KM D'ATLANTIC CITY
144 KM D'ATLANTIC CITY
C'est un honneur pour moi d'être là.
Je n'y croyais plus, ta retraite était prévue
il y a six mois ?
Ma retraite ?
Qui a parlé de retraite ? C'est faux.
Je change de carrière.
Une réorientation aussi vieux ? Bravo.
C'est audacieux. Tu as peur, non ?
Qui a dit que j'ai peur ?
C'est normal. Ta génération ne fait pas ça.
Quel âge as-tu ?
Mais quel foutu âge me donnes-tu ?
Tu es Noir. Tu as l'air d'avoir 40 ans, mais ça pourrait être 90.
Travis, bon Dieu. Réponds-moi.
Feu vert pour Travis.
Es-tu allé à la Banque First Atlantic vendredi et menacé une fille ?
Ça s'est réglé, monsieur.
Rien n'a été réglé.
Ils ont annulé le contrat dans toutes les succursales.
C'est fini.
Fini. M'entends-tu ?
Maudit imbécile !
Laisse-moi t'expliquer. Un instant.
Pas d'explication. Tu es dehors.
Je veux ton insigne et ton fusil. Compris ?
Insigne et fusil...
Es-tu le commissaire ? Voyons.
Et les enquêteurs les ont déjà pris.
- Ha ! Ha ! - Sais-tu quoi ?
Croire que tu aurais pu être policier, ça, c'est drôle.
Quand on aura fini, toutes les portes seront fermées pour toi.
Le comprends-tu ?
- Cause toujours. - Certainement !
Je ferais un sacré préposé au stationnement.
- Tu auras... - Donne-moi ça.
Est-ce que ça va ?
Non.
Je suis trop nul.
N'écoute pas le radotage de Clark.
Non. Clark a raison.
Si j'essaie pour la police,
je vais encore échouer à l'examen.
Tout ira bien.
Pas du tout.
Qui pointe son arme sur une innocente ?
Je suis un imbécile sans instinct.
Tu devrais accélérer. C'est ce que tu devrais faire.
Je ne serai jamais policier.
Mon père était policier.
Toute ma famille est dans la police.
Et même ma jumelle.
Ta grand-mère était policière ?
Non.
On ne va pas assez vite.
Je ne fêterai jamais mon 25e anniversaire.
Personne ne resterait avec moi aussi longtemps.
Personne.
Reste proche, Miguel.
Vois-tu ça ?
J'essaie de garder un emploi plus d'un mois, et ça m'arrive ?
Que fait-il ?
Hé.
- Contourne-les. - Yo. Ressaisis-toi.
Tu l'as fait dévier.
Toutes mes excuses.
- Quelle grâce ! - Ta gueule !
Qu'est-ce qu'ils ont à nous suivre ?
Je n'étais pas attentif
à cause du braillage et de la morve.
Ne te moque pas de mes émotions.
Mais non.
C'est dur d'être attentif quand notre voisin
capote complètement à côté de nous.
Allons-y, les gars.
Vitesse constance.
Arrives-tu à lire ?
"Rangez-vous, et vous serez saufs."
On va mourir. Je le savais.
Rappelle-toi la formation.
J'ai pris un cours en ligne !
10-33. À vous.
On est déjà dans la zone.
C'est écrit à l'avance ?
VOUS ÊTES SEULS
Ils connaissent le trajet. C'est impossible.
C'est sans doute Clark, le sale traître.
FREINEZ OU MOUREZ
Une faute d'orthographe.
FREINEZ OU MOUREZ
Non. C'est correct, en réalité.
Allez. Ne jouez pas aux héros.
Si on leur remet l'argent,
- ils vont nous tuer ? - C'est sûr et certain.
DERNIÈRE CHANCE !
À vous de décider.
Je pense qu'on n'a pas le choix.
Oui, patronne.
Merde.
Du gaz lacrymogène !
Merde.
Je ne vois plus rien.
Allez. Arrêtez-vous.
Que se passe-t-il ?
- Reprends la route ! - Euh !
Mes yeux ! Je ne vois rien !
Je ne vois rien.
Mon Dieu. C'est une boisson énergétique ?
C'est du Monster ?
Miguel, tire sur le pneu.
Dans le mille.
Saloperie !
Non !
Merde.
Miguel, que fais-tu ?
Tu sais que je ne fais pas exprès.
Attends !
Merde.
- Quoi ? - Attention.
Sûre qu'ils ne savaient pas qu'on arrivait ?
Ça va, pour l'instant.
On a réussi.
Dire que tu as cru que j'allais plier et me ranger !
Ils n'ont pas fini.
Ils ont attaqué, mais on a contre-attaqué.
Il reste 128 km jusqu'au poste de police.
Entre-temps, on est seuls. Ils ne nous laisseront pas faire.
Je roule à 160 km/h pour y être dans 48 minutes.
Si je monte à 177 km/h, on y sera dans 40 minutes.
Allez !
Tu es bien pris.
Tu avais dit qu'ils coopéreraient.
L'être humain est un électron libre.
D'où la conduite de Miguel.
C'est méchant.
On va rater notre chance.
On passe au plan B.
Saloperie.
Non, pas maintenant.
Non, non, non.
Que fais-tu ? Continue à rouler. Pas grave.
Pas à 160 km/h.
À quelle vitesse ?
Pas assez vite.
Quittons cette route.
La trousse à crevaisons.
Si on roule à 177 km à l'heure,
ils nous rattraperont quand ?
Voyons voir.
Il y a 11 km entre nous. Ils vont à 177, donc, 4 minutes.
Génial. Pourquoi vouloir être policier ?
Être un génie des maths dans ma famille ?
Je ne veux pas
être policier, mais que ma famille m'aime.
Merde. Quelqu'un vient.
Essaie de les arrêter.
Compris.
Personne ne va s'arrêter si tu fais du pouce.
Mais oui. Je suis Blanc.
- Que fais-tu ? - Un gars a besoin d'aide.
Ne le fais pas monter.
D'accord.
Bravo !
Quand on roule vite, ça ne se voit pas.
Si je te voyais,
je te croirais métissé et je n'arrêterais pas.
Ils n'ont pas pu avancer avec une crevaison.
Que se passe-t-il ?
Ils ont bifurqué.
Bon, bouche-le. Vite.
Je le mets dedans.
C'est ça ?
Tu ne sais pas boucher un pneu ? Tu es ignorant ? Donne-moi ça.
- Il faut décamper. - Oui.
Reviens à la route principale.
C'est un fourgon blindé. Va plus vite.
Tu veux jouer à la chasse ?
Banner, que fais-tu ?
Place-toi à côté de moi.
- Allez ! Ils vont se pousser ! - D'accord.
- Merde. - Saloperie.
On y va.
- Technique TIP. - Quoi ?
La conduite spéciale. J'ai réussi cette partie-là.
- Je les fais valser. - Quoi ?
Yo !
Ça ne s'est pas bien passé.
- Tu es nul. - Navré, Russ.
Ils sortiront de la zone dans 15 minutes.
Quelle gaffe ! On est coincés.
Miguel, on y va.
On va s'amuser !
Il sort par le toit.
Quoi ? Plus de messages ?
Il est sur le fourgon.
Fais-le valser.
Non !
Ça ne m'aide pas !
- Contourne-le. - Facile à dire.
Il est collé à l'arrière.
Fais quelque chose.
Branle l'arrière. Fais branler l'arrière.
Banner, ralentis-les.
Accroche-toi.
Le gaz.
Il découpe l'arrière.
Accélère ! Vas-y !
Allez !
Je ne peux pas continuer.
On y est presque.
Avance. Avance.
Ils sont trop lourds pour moi.
CAMÉRA 1 ARRIÈRE GAUCHE
- Que vas-tu faire ? - Essayer de survivre.
Une réplique écœurante.
Miguel, il est sur le côté.
Surprise, le con.
- Ça va ? - Pas du tout !
Découpe la porte.
Il a commencé.
Dis-moi quand il réapparaîtra.
Vas-y !
Merde !
Mais que...
Bordel de merde !
J'ai perdu mon arme.
On arrête de tirer ?
Ne t'en fais pas. Tiens. Du poivre de Cayenne.
Je vais m'en asperger le cul.
On a une minute.
Il va brûler l'argent avant même de l'avoir.
Tu avais peut-être raison. On devrait leur donner le magot.
Quoi ? N'est-ce pas la règle inviolable ?
- Tu parles de règles ? - Non ! Donne-leur !
Où est l'argent ?
Les coupures ?
Mais voyons donc !
C'est un sapajou. Contrebande du Costa Rica.
Il a d'énormes couilles.
Oublie ce foutu singe.
Priez pour votre âme, j'arrive !
Dépêche-toi !
Je t'entends !
C'est quoi, ça ?
Ils sont détraqués ?
Un maudit amateur.
Que fais-tu ? Reste en place.
Non, non, non !
Prenez-le.
- Maudite merde. - Un peu de pluie.
Il pleut des mâles Alléluia, des hommes...
Non ? D'accord.
Reculez !
Arrête d'improviser. On s'en tient au plan.
ENCRE
Yahtzee !
Je ne vois rien.
Il roule. Le toit est ouvert.
Je le vois.
Ils m'énervent ces gars.
Très bien.
Merde.
- Merde ! - Banner, non...
Merde !
Kobe !
- Reggie Miller. - Qui ?
Saloperie.
Oublie ça.
Va chier, le vieux.
Merde !
Il est fort, le vieux pet.
Gagnes-tu, Russ ?
Face de cul, à toi.
Clark ! Clark !
Clark !
Que dis-tu ?
On est dans un foutu pétrin.
Je le sais bien.
Tu m'écoutes, s'il vous plaît ?
- Écoute-moi ! - Clark !
Travis !
Clark !
Fais quelque chose. Rappelle-le.
Bon Dieu de merde !
C'était super malade.
Ça c'est pour me retarder pour mes noces d'argent !
Merde.
Saloperie.
- Voilà, bravo ! - Parfait.
Bon, parfait.
- On n'en a pas fini avec eux. - Merde.
Achève-les.
Tu es capable.
Démolis-les.
Boum !
Merde.
Je t'ai eu !
- Belle réorientation. - Ma génération n'en est pas capable ?
C'était extra, mon vieux.
J'ai cru voir Jason Statham.
On a tout filmé, on peut envoyer ça à l'école de police
pour qu'elle voie que je suis à la hauteur comme candidat.
Je me suis blessé.
À la jambe, au pied et à la cheville.
Le ménisque. Je me suis étiré... Mon dos est foutu.
Je suis mal en point.
Quoi ? De ça ?
Sais-tu ce que je viens de faire ?
Sans échauffement, je l'ai foutu dehors.
- Fou. - Mais en 20 secondes à peine.
Ça prend moins que ça pour saboter sa santé à mon âge.
J'arrive à bouger parce que mon corps est sous le choc.
C'était un super spectacle.
On va voir demain, quand mes jambes tomberont.
Ça va ?
Russ, ce fut un honneur.
Dis donc à Clark qu'on le reverra en enfer !
Puisque tu vas nous tuer,
montre-nous qui tu es. Qui nous a trahis ?
Qui nous a trahis ?
On ne connaît pas toujours nos coéquipiers.
Le trajet passe par la boucle de Swedesboro.
C'est désert durant une heure.
La zone, c'est une distance de 90 minutes.
La sécurité autour du fourgon est simple.
On a cinq caméras. Non, six. Dans un fourgon blindé...
Vingt-cinq km...
À 130 km à l'heure. À 145 maximum.
C'est mes présidents préférés.
- Ouah ! C'est Bush ? - Oui.
- Je vais vomir. - Sois brave.
- Ne la contente pas. - Non, je vais être malade.
Non.
Espèce de moumoune, tu devrais l'avaler.
Ce n'était pas Clark.
En fait, tu peux bien radoter.
Les criminels sont des menteurs.
Elle accusera l'un de nous.
On sait que c'est faux.
On ne peut pas nous séparer.
- Russ et Travis. Inséparables. - Chut. Debout.
- D'accord. - Debout.
Tournez-vous.
Pourquoi transpires-tu ?
Je suis nerveux.
Une grosse soirée.
Ne t'en fais pas. Je te la remettrai à la fin.
À la fin de quoi ?
La suite déterminera si tu vas fêter ce soir
ou si tu vas mourir.
Eh bien, j'aimerais mieux fêter. Pas vrai, Russ ?
Tant mieux. Je préfère ça.
Je n'hésiterai pas à vous tuer.
Vous avez éliminé mes hommes, c'est un dilemme.
Soit je perds 60 millions de dollars
et un plan génial préparé en deux ans,
soit je le fais avec vous deux.
Attends. Nous ?
Et tes amis de la course folle ?
Va donc voir s'ils vont bien et libère-nous.
Ou on fait comme tu veux.
Crois-tu qu'un gars qui a volé à 130 km/h
et l'autre, dans des tonneaux, sont en pleine forme ?
Ils ne me sont plus utiles par votre faute.
On a lancé l'argent.
Je ne sais pas qui t'a informé,
mais on ne transportait que 300 000 $.
Pas 60 millions.
Oui.
Et le sapajou, alors ? Ça pourrait être ça.
Le singe vaudrait 60 millions $ ?
Dans du verre.
Je m'en fiche...
Comment ce singe pourrait valoir 60 millions de dollars ?
- Le fourgon. - Je n'en ai jamais vu.
C'est le fourgon que je veux.
- Le fourgon ? - Ce fourgon ? Notre fourgon ?
Vous deviez en sortir. On doit se décider.
Je veux savoir :
vous embarquez, oui ou non ?
Si on embarque, on survit ?
Si c'est non, on meurt ?
Dur de décider.
J'aimerais que tu ne dises rien à Russ...
Que tu m'as tout révélé sur le trajet ?
- Oui. - Je ne suis pas un monstre.
Mais tu nous as pris en otages.
C'est parce que je suis obligée.
Ce numéro...
C'est un faux.
Attends.
As-tu appelé ?
Oui, j'ai appelé. Bien sûr. On a baisé.
Ne pas rappeler ?
- Pour qui me prends-tu ? - À l'avenir,
si une fille te donne son numéro, attends quelques jours.
Mais c'était le but. Tu m'as dit d'être franc.
On s'est confiés. Tu as vanté la franchise.
Certaines ne jouent pas franc jeu,
alors je veille sur toi.
Merci.
J'ai trouvé la fin de semaine agréable.
D'accord. Ça va.
À vos ordres, cambrioleuse.
Ramène Russell à temps pour son anniversaire.
C'est tout ce qui compte.
Saloperie.
Tu as l'air carrément stupide.
Où est Zoe ?
Envolée sans crier gare.
Elle a disparu.
Je vais tuer cette salope.
Mais d'abord, il faut trouver un véhicule.
On sort de la zone. C'est là que vous appellerez.
Ai-je besoin de vous rappeler d'avoir l'air normal ?
Ici l'unité 1426.
On cherche la sale ordure Clark "Petite Queue" Edwards.
Quoi ?
Pour lui, c'est normal.
Travis, on a perdu le signal sur ton GPS. Où êtes-vous ?
J'imagine que c'est parce que tes foutus fourgons sont pourris.
J'aurais dû te renvoyer il y a des mois.
J'aimerais que tu voies ma face.
Oui ? Pourquoi ?
Parce qu'il est 10 h 30.
Tu es sûrement en train de boire
de ta boisson protéinée.
Mais de quoi parles-tu ?
C'est oui, alors. Ne bois pas trop vite.
Bon smoothie, Clark.
Ça veut dire quoi ?
Il a trafiqué ma boisson ?
Qu'as-tu mis dedans ?
Il n'a rien mis dans le smoothie.
J'ai mis quelque chose dedans.
Tu mérites le renvoi.
Oui, l'histoire est comique, en fait.
J'étais à la banque,
j'ai cru voir une cambrioleuse
et je l'ai menacée de mon arme.
Une gaffe monumentale.
Envolée alors qu'il est tombé amoureux d'elle.
Je ne suis pas amoureux d'elle, d'accord ?
Mais oui.
Non, pas du tout.
- Oui. - Non.
Elle est amoureuse. Donc, elle m'ignore.
Je ne le crois pas.
- Non ? - Travis. Ni appel ni texto.
J'ai un nouveau numéro, il n'est pas connu.
Russ.
Deux appels. Trois messages.
Natalie aime mettre du piquant, je vois.
"J'ai hâte à ce soir. Allô ?"
"Tu n'as pas réagi à mes photos."
Émoji renfrogné. Tu dois répondre.
Tu veux répondre ou envoyer une photo ?
Ne fais rien.
C'est elle. Bon, Russ.
Réponds.
Non, c'est une mauvaise idée de répondre.
Elle a un sixième sens et percevra
dans ma voix que ça cloche.
C'est pire de l'ignorer.
Dis-lui que ton patron exige un autre arrêt,
que le souper est annulé.
D'accord.
Salut, chérie, ça va ? Excuse-moi, je sors de la zone.
Qu'as-tu pensé de ma photo ?
Je l'ai adorée. J'en ai besoin aujourd'hui.
Navrée, mon chou. C'est grave ?
Oui, je travaille avec le petit nouveau.
Tu t'amuses, alors. Aurais-tu vu mon alliance ce matin ?
Je l'ai cherchée partout.
Non. Excuse-moi, je ne l'ai pas vue.
Écoute, on ne pourra pas souper ensemble,
Clark a ajouté un autre arrêt.
Un autre arrêt ?
Tu sais comment est Clark.
Je t'aime.
Oui. Bonne journée.
D'accord.
C'était une catastrophe.
Quand tu la verras ce soir,
tu lui expliqueras, et elle te pardonnera.
Ouais.
4300, New Jersey sud.
Natalie Pierce.
Je te ferai savoir s'il y a des problèmes.
Ma police d'assurance.
Si je n'appelle pas aux demi-heures, elle mourra.
LA VILLE DU PLAISIR
Tourne ici.
- Ici ? Mais... - Maintenant.
Tu retournes à Atlantic City ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
32 KM D'ATLANTIC CITY
31 KM D'ATLANTIC CITY
Allez. Allez. Venez.
Non. C'est quoi ? Qui sont-ils, eux ?
Des otages.
Deux otages masculins.
La ferme.
Non. Peut-être.
On change de plan.
On oublie les autres gars.
Et le fourgon est en piteux état.
Peux-tu le réparer ? Je dois le savoir.
- Il ne veut pas. - Pas du tout.
C'est oui ou non ?
Tu ne nous vois pas, debout, ici ?
Je ne vois rien.
Tu ne m'entends pas parler ?
Non.
Le salaud.
Je veux que ces non-personnes que je ne vois pas...
Je veux que tu les chasses.
- Ils ne diront rien. - On vous entend.
Même si vous chuchotez, je vous entends.
C'est débile.
C'est si calme que j'entends tout.
Libère-nous, et tu baiseras ma jumelle.
C'est moi, mais avec les cheveux longs.
Tu veux mourir ?
Et alors ?
Donne-moi une heure.
- Je m'en occupe. - Parfait.
On peut les battre.
Je peux faire disparaître ce salaud aussi.
Ye.
Vous êtes des imbéciles ?
Tu es impliqué, toi aussi, Ye.
Un instant.
Je suis sûre que vous ne ferez plus de niaiseries.
Mais s'il faut vous le rappeler...
Ça va. Ton bras, ça va mieux ?
Peux-tu faire ça ? Oui ?
- On se comprend ? - L'autre côté maintenant.
Oui.
Je suis affamée. Allons manger un morceau.
Vous êtes nerveux.
Faut pas, on est à l'heure.
Des crêpes ? Non ? C'est pour tout le monde.
Non, juste pour les voleuses.
Non, merci.
Quelle journée éprouvante !
Un fourgon volé,
et vous vous privez de bonnes crêpes.
- Un classique. - Tu trempes aussi ?
Je suis le seul à faire ça, d'habitude.
- Ça ramollit. - Sinon, ça ramollit bien trop.
C'est fou.
Russell, trempes-tu tes crêpes ?
Non, je ne fais pas ça.
J'aime mes crêpes comme ça.
Ça me plaît comme ça.
Je les aime bien écrasées.
Je les mets dans mon assiette. C'est parfait.
Je rajoute le sirop. J'adore les inonder de sirop.
Comme mon grand-père.
Il les appelait "les crêpes je t'emmerde".
C'est mou en diable.
Mes gars voulaient vous tuer.
J'ai un plan pour vous sauver.
On s'en va en prison.
Non, si on se fait prendre, c'est de la coercition.
- Ne t'en fais pas. - Et si on se fait tuer ?
Personne ne va vous tuer aujourd'hui.
Si vous coopérez, on va s'entendre.
Alors, c'est quoi, ce TOC ?
Vous fermez votre gueule et écoutez. Je ne répète pas. C'est nous.
C'est le casino qu'on vise.
Le Sorrento.
À 14 h 45, on arrive au Sorrento,
quinze minutes avant la cueillette prévue.
On entre dans le garage souterrain, on est filmés.
Au poste de sécurité, mon complice change les numéros du fourgon.
Le RFID du fourgon confirme qu'il est actif.
Il peut avancer.
Feu vert. On y est.
Pour eux, tout est normal.
Et puis ?
Le lundi, un fourgon vient chercher 60 millions d'argent comptant.
Les gains du week-end.
C'est notre fourgon aujourd'hui.
Et on ne retourne pas au dépôt.
On est le sel ou le sucre ?
On est le sel.
C'est un bon plan, Russ.
Voler un fourgon blindé, c'était infaisable.
J'ai eu l'idée. Le reste sera facile.
On entre, puis on ressort.
C'est un plan brillant, mais ça ne marchera pas.
Je sais que oui.
Tous les gains du casino sont gérés par un dépôt central.
Ils ne nous connaissent pas.
Si les gardes ont un doute, ils vont flairer l'embrouille.
J'ai changé de parfum une fois, et ils en ont parlé durant quinze jours.
Ça ne marchera pas.
Alors, excellez pour qu'ils ne posent pas de questions.
Oublie ça.
Je veux éviter des blessés et des morts.
Si on fait ça, je vous garantis qu'on se fera descendre.
Et ça vaut la peine ?
Oui, ça vaut la peine pour moi.
Le fourgon est prêt.
Il est rapide.
C'est quoi, un Android ?
Garde l'argent. Tu en as besoin.
C'est un jetable.
Je préfère un clapet à un Android jetable.
Très drôle. Prends ça.
C'est important.
Tu vas en avoir besoin.
Suis-moi.
On revient.
Et si je dois pisser ?
Si tu parles...
Je sais. Tu me tues, Natalie, et tous les clients du resto.
- Tout le monde. - Bonne mémoire.
Tu es vilaine. La ferme. Je parle de Shaft.
Hé !
Où l'emmènes-tu ?
Si je me chie dessus, il faudra m'aider.
Que regardez-vous ?
Seigneur.
Déshabille-toi.
Un petit coup avant le grand coup ?
Je veux ton uniforme. Allez.
Bon.
Je vais t'aider.
Mes couilles.
- Excusez-moi. - Pardon, chéri, j'ai une urgence.
Oui. Moi aussi, chérie.
- Tu es tombé amoureux ? - Quoi ?
Je n'ai pas dit ça. Non.
Je me suis amusée. Pas toi ?
Oui. Je me suis bien amusé.
Tu apprends à mieux me connaître.
Oui. Tu es folle. Tout ça est fou.
Tu peux te faire tuer au travail.
Ça, c'est différent ?
Mais je ne suis pas un criminel...
Et l'argent que tu déplaces ?
Il est gagné honnêtement ?
Par des gens très droits ?
Enlève ton pantalon.
Oui. Je t'obéis.
Tu me rends fou.
- Tu me compliques la vie. - Comment ça ?
Je n'avais pas prévu ça.
Hé.
Un petit instant.
Les sous-vêtements de vendredi ?
Il y a sans doute une bonne raison.
Merde.
- Allez. - D'accord.
Il est sans doute retourné au fourgon. Du calme.
Continue à marcher.
- Tu admires mon cul ? - La ferme. Allez.
Tourne à gauche.
Mon vieux.
- Prends son arme. - Non.
- L'as-tu ? - Je l'ai.
Confirme au contact que c'est fait. Et laisse ma femme.
Ça va, Zo ? Tu vas bien ?
As-tu mal ?
Va chier. Que se passe-t-il ?
- Vous êtes amis ? - Je ne sais pas.
Donne-moi ça.
- Quoi ? - Donne-le-moi.
Que fais-tu ? Attends.
C'est toi, le traître ? C'est toi ?
- Non. - Oui. Oui.
- Oui. - Non.
- Oui. - C'est faux.
- Oui. Tu es le traître. - Non !
J'essaie de...
- Merde. - Tue-nous.
- Non. - Tu ne le feras pas.
- C'est lui ? Je le savais. - Du calme.
Tu as tout gâché et tu veux t'enrichir.
- C'est ça ? - Pas impliqué.
On le lui dit ?
- Non. - C'est Travis, en réalité.
Mais il ne le savait pas. Il m'a menacée de son arme.
Son coup de foudre ?
Oui. Excuse-moi. Je ne savais rien.
- Elle t'a eu. - Ne le blâme pas.
Je fais bien mon travail.
Écoute.
Ça n'excuse rien,
mais je ne suis plus le même depuis que j'ai échoué le test.
- C'est comme ça ? - C'est comme ça.
C'est injuste, mon vieux.
Ça ne t'a pas mis la puce à l'oreille
que tu la menaces et qu'elle veuille coucher avec toi ?
Quand on veut te fourrer, poses-tu des questions ?
Si je l'avais menacée et qu'elle avait voulu baiser,
je l'aurais trouvée dérangée.
On a senti une attirance mutuelle.
Tu aurais dû te méfier.
Tu t'es ouvert la trappe au sujet de ton emploi ?
Oui. Quand on invite une fille, on parle de soi pour faire connaissance.
Les jeunes bavassent, racontent tout à n'importe qui.
- Vous racontez tout. - Je l'ai soûlé.
Il s'est confié à moi.
Il m'a parlé de ses rêves, de sa famille,
qu'il veut rendre fière.
J'espère que ça valait le coup.
Tu n'allais pas tomber dans le piège.
Travis était spécial.
Tu entends ça ?
Elle m'a trouvé le plus spécial de nous deux.
Elle s'est dit :
"C'est l'idiot de service qui va m'aider."
"Une couleur spéciale." Et c'est toi.
- La couleur débile ? - Oui.
S'il y avait une nouvelle couleur dans la boîte de crayons,
ce serait "Travis, l'idiot." Écrit sur l'étiquette.
Parce que j'ai plongé ?
Au moins, je ne resterai pas ici
toute ma vie parce que j'ai peur.
Personne n'a peur.
Je le précise.
J'ai dit que je blanchissais de l'argent. Reviens plus tard.
À la fin de la chanson.
Ça va, l'ami ?
Vous êtes bien beaux.
Comme dans une fête de dévoilement du genre du bébé.
Retournez-vous pendant que je compose le code.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Où est-elle ?
Elle ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
Tu devras être un peu plus précis.
Merde.
Écoute.
Elle a dit qu'elle avait perdu ses gars.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Je ne m'en mêle pas. Il faut me croire. Merde, mon gars !
Bon.
Je te crois.
30 MINUTES AVANT LE VOL
29 MINUTES AVANT LE VOL
Je ne referai pas la même erreur.
Russell m'accompagne, tu restes dans le fourgon.
Comme si je ne pouvais pas me libérer et faire dérailler ton train.
Tu mettrais ta chérie en danger.
Oublie ça. C'est fini et enterré.
Je ne suis pas ta poupée ?
J'hésite.
On peut vivre heureux jusqu'à la fin des temps.
Faisons ça. Heureux jusqu'à la fin des temps.
Annulons cette histoire de cambriolage. C'est ridicule.
Elle a déjà commis le vol.
Je ne suis pas l'ennemie, ici.
Je n'en suis pas sûr.
Tu dis que ça n'a rien à voir avec l'argent.
Je ne le crois pas.
C'est juste pour le satané argent.
Mon père a été gardien de sécurité 17 ans.
Un des restos a pris feu.
En cas d'incendie dans un casino, la chambre forte se referme
automatiquement pour protéger l'argent.
Mais ça emprisonne et tue les gardes
qui s'y trouvent, faute d'oxygène.
Mon père était au bout du couloir.
Il a retenu les portes pour qu'ils sortent.
Il n'a pas pu ressortir.
Il a suffoqué.
Et au lieu de verser ses indemnités d'employé,
le casino a dit que s'il n'était pas allé
les sauver, il aurait survécu.
S'il était resté à son poste, il serait vivant.
Mais il est mort.
Ma mère et moi, on n'a rien eu.
J'avais douze ans.
Mon père est mort
parce que leur argent prime.
Je leur prends ce qu'ils valorisent le plus.
Leur argent.
Tu as conçu cette vengeance par amour pour ton père ?
Tu as appris à tirer et à piloter
juste pour ça ?
Oui.
C'est...
C'est épatant.
Désolé pour ton père.
Préparons-nous à partir.
Hé. Russell.
Je sais que tu me vois.
Oui. Je t'ordonne d'ouvrir cette portière.
Ouvre cette portière.
- Salut, Natalie. - Russell.
Salut. Tu dois te sauver.
- Tu n'es pas rentré à temps ? - Non.
- Te revoici. - Écoute-moi.
Ne me mens pas. Tu as épousé une Latina.
Je t'ai mis une puce dans le cou.
Bonjour, Natalie.
C'est ton jeune coéquipier imbécile ?
- Non. - Jeune.
- Non. - Très.
- Oublie ça. - Ne...
Je serais fâchée aussi. Je vais t'expliquer.
- Retourne... - J'ai tant entendu parler de toi.
Je suis la nouvelle patronne de Russ. Es-tu déjà montée ?
- Non. - Hé, non, non.
- Non, non. - Oui, d'accord.
- Salut. - Là, tu comprends ma réalité.
- Je m'appelle Travis. - Tout est de ma faute.
- Mon Dieu ! - Oui. D'accord.
On se fait cambrioler.
Mais ça va. On va s'en sortir. Fais ce qu'elle dit.
Bien sûr que oui.
Je vais protéger l'argent des autres ? Elle est armée.
J'aurais aimé que vous conduisiez le fourgon.
- Ont-ils joué aux héros ? - Oui.
- C'est un défaut masculin ? - Aucune idée.
Tu as gâché notre 25e anniversaire pour jouer au héros ?
Je n'ai pas... C'est elle, la démone, qui l'a gâché.
Russ, c'est blessant. Je vais t'attacher.
- C'est une fille méchante. - Bon.
- Si tu le blesses... - Vous me tuez.
T'éliminer. Je vais tout faire pour.
Tu as échappé au gardien ?
Lequel ?
Pas de gardien ?
Il y avait un gardien.
Mon cousin. Il a gagné 100 $.
Allez. Retourne-toi.
Je t'avais dit qu'elle était douée.
COMBAT DE CHAMPIONNAT
... le combat est le clou de la soirée !
Fourgon 1530, à vous.
Bien reçu. Ici Clark.
On arrivera au Sorrento, dans 15 minutes.
Bien reçu, fourgon 1530.
On va suivre le vrai camion sur cette fréquence. On les piste.
À 15 h, dépôt central.
Je vérifie les plaques.
Ils sont en avance.
- On les fait attendre ? - Un instant.
Tu vas nous faire attendre un gros cinq minutes ?
SYSTÈME NO 1... CONNEXION ÉTABLIE
Tout est correct.
Entendu. Fais-les entrer.
Excellent.
Reste calme.
On a 13 minutes. Allons-y.
Tu ne vas pas me bâillonner ?
Inutile. Si tu déclenches l'alarme ou si tu cries,
Russell et moi, on ne reviendra pas.
Sans poser de questions.
Je t'aime, moi aussi.
Ne tente rien. Fais-le et fais-nous sortir de là.
Allez.
C'était très beau.
Un baiser pour moi ? Rien ?
Où sont Mark et Jax ?
On a pris leur quart.
- Eh bien... - Tu ne le sais pas ?
Non. Quoi ?
Congé pour santé mentale.
Ils ont été attaqués par un voleur ambitieux.
Par chance, ils sont restés calmes. Le voleur est mort.
C'est toujours le cas.
Qui serait assez fou pour voler un blindé ?
Le plus niaiseux des niaiseux.
Dix-quatre.
L'idiot, où es-tu ?
En route pour le Sorrento. Arrivée dans dix minutes.
C'est trop long.
- Je vais aller voir. - Calme-toi les nerfs.
Ne fais rien. Elle tient Russell en otage.
N'interviens pas.
Je n'interviendrai pas.
Je ne mettrais jamais Zo en danger.
Qui est Zo ?
Zoe. La fille qui nous a kidnappés.
Je pense que c'est son vrai prénom.
Elle ne mentirait pas là-dessus ? Je n'en suis pas sûr.
J'ai gaffé.
Voilà. Parfait.
Merde, ils sont encore là.
Ils devaient partir il y a une demi-heure.
Tu me facilites la vie. Voilà. On y est.
- Les dames. La posture. - La robe rouge.
- De la confiance. - On prend les sacs.
Ils sont assis dessus. Il gâche ma journée.
C'est extra, champion.
Et le pire ?
Je succombe. Je suis amoureux d'elle.
Tu sais que c'est stupide ?
Oui, mais tu sais...
Si on survit, tu ne la reverras plus jamais.
- Tu ne le sais pas. - Je te le dis.
- L'amour est imbattable. - Travis.
L'amour est imbattable.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Un peu tout.
Ça va mal. Je ne suis pas policier et j'ai causé ça.
On est otages. J'ai perdu ta fichue alliance.
Mon alliance ?
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Par ici, champion. Un grand sourire, les filles.
Encore cinq ou dix minutes de plus.
Parfait, les filles. Très bien.
C'est très chaud.
- J'y vais. - Hé.
Le champion écrit son destin. Très bien. Courbez le dos...
Ça va, le champion ?
Je t'admire beaucoup.
Et je veux te dire que je ne suis pas d'accord avec lui.
Tu n'es pas un pouilleux mal élevé.
Pardon ?
Cortez. Il est là-haut à te traiter de pouilleux mal élevé.
Il parlait aux médias.
De ta famille. Il a même évoqué ta mère,
ce que j'ai trouvé très déplacé.
Il parle à la presse ?
Accepterais-tu qu'on insulte ta mère comme ça ?
C'est en plein ça.
On doit aller botter des culs.
- Je suis d'accord. - Allons-y.
Tu étais en train de niaiser ici.
Viens.
Attendez. Un petit instant.
Excusez-moi.
Je vous connais.
Vous êtes la fille de Michael ?
J'étais l'ami de Mike. J'avais vu votre photo.
Je voulais dire que votre père est mort en héros.
La situation a été épouvantable.
Oui, merci. Et merci de ce que vous avez fait pour nous.
De rien. Tout pour le Grand Mike. Je vous laisse aller.
Ravi de vous rencontrer.
Je l'ouvre pour vous.
- Non, ça va. - On s'en occupe, mon frère.
On aime suivre les règles à la lettre.
Je voulais juste aider.
Fourgon 1530, au rapport.
À vous, fourgon 1530.
On a un peu d'avance. On arrive au Sorrento dans une minute.
Parfait. Dépêchez-vous.
Vite, vite, vite.
Deux cueillettes ?
Tourne ici.
Bon endroit pour enterrer un corps.
Tout à fait.
Je vais vous laisser ici.
Laisser qui ? Quoi ?
Du calme. J'ai caché une auto.
J'en ai caché deux. Prenez celle de Banner et Miguel.
J'ai un vol à prendre.
Attends. C'est tout ? C'est la fin ?
Je ne suis pas un monstre.
La voilà. Mon bébé.
Russ. Reviens à toi.
Chéri ? Russell, reviens à toi.
Reviens à toi.
Regarde qui se réveille.
- Russell ? - Hé.
Non ! Non !
- Doucement. - Hé, que se passe-t-il ?
Doucement, toi aussi.
D'accord.
- Travis, reviens à toi. - Quoi ?
Merde !
Fait chier.
Où est Zo ?
Merde. C'est mauvais signe.
Merci d'avoir fait le plus dur.
Rien n'a changé.
Zut. Vous m'avez eue. Vous avez l'argent. Relâchez-les.
Tu préfères tes nouveaux acolytes à tes anciens ?
Quel dommage !
- Il y a des pinces... - Quoi ?
- Derrière toi. - C'est ça ?
Oui.
Je prends tout.
Oui. Même cette bague merdique.
C'est mon alliance ?
Travis, tu atteins les vitesses ?
- Je pense que oui. - Fais-le reculer.
- Et Zo ? - Vas-y.
L'argent est dans l'auto. Mets le feu.
Ça va devenir chaud.
Vas-y.
Vite, Russ.
Coupe-la !
Arrête. Arrête !
- Merde. Russ, ça va ? - Non !
Oui. Bon. Aide-la en premier.
Non !
Merde.
Allez.
- Russell ! Non ! - Merde.
- Tu es ma police d'assurance. - Non ! Russell !
- Russ ! - Russell !
- La ferme ! - Tu as tiré sur Russell. Tu es fichu.
Lâche-moi.
Merde, Banner !
Merde. Est-ce que ça va, Russ ?
Non.
Allez.
Tu as reçu une balle.
Allons-y. Allez.
Attention !
Merde !
Merde. Est-ce qu'il va s'en tirer ?
Merde.
Hé. Accélère.
Oui. Voici la cavalerie.
On roule dans le fourgon qui a volé le Sorrento.
On est les suspects.
Ils ignorent que les criminels sont devant.
Ils nous pourchassent.
- Non ! - Les cons sont à nos trousses.
On est dans la merde.
Zo, je te fais une offre.
Donne-moi l'argent et je te laisse retourner à ton acolyte.
On échange ?
Arrêtez-vous et rendez-vous !
- Oui ! - Hé.
- Que fais-tu ? Natalie est dedans. - Pardon.
- Les trous de cul, où êtes-vous ? - Quoi ?
Vous devriez être de retour.
J'ai un collectionneur furieux qui cherche son singe.
Voyez-vous ça ?
Les malades, dans cette ville.
Ils ont volé un fourgon et cambriolé le Sorrento.
Comme s'ils allaient réussir.
Quoi, c'est mon fourgon ?
Ils se sont enfuis avec 60 millions.
C'est une blague ? C'est vous, les trous de cul ?
Je t'emmerde, Clark !
Allez chier, les ordures.
- Merde ! - Fait chier !
On se fait tirer dessus. Repliez-vous !
ENTRÉE INTERDITE
- Attention. - Ça va aller.
On est assez lourds et rapides pour atterrir.
Probablement.
Laisse Zo tranquille !
Technique TIP.
Je ne peux pas faire ça sans blesser Natalie.
Tu peux le faire.
Écrase-le. Allez.
Oui. On est en feu.
Le volant est chaud.
Arrête-toi.
Plus de freins.
- Merde. Vas-y ! - Mais où ?
- On sort ! - Comment ?
On saute ?
Sauvons Natalie.
Yo, je suis pris, Russ.
- Quoi ? - Je suis pris.
- Allez. - Attends.
Que veux-tu dire ?
Fonce !
- Ralentis ! - Accélère !
Ralentis !
Arrête d'être aussi égoïste !
- Je ne vois rien. Bouge. - Oups !
C'est des coups de feu ?
Tiens bon.
Saloperie !
Maudite merde !
Merde. Plus de munitions.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde.
Je te l'avais dit.
Personne ne s'en prend à mon mari.
Vas-y, Russ.
Va te faire sucer.
Mon chéri.
Je t'ai sauvé.
Je le sais.
Est-ce que ça va ?
- Oui. Et toi ? - Oui.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Non, vas-y. Et toi...
Si tu as des problèmes,
je te conseille un avocat et un psy, tu sais ?
Ne refais plus jamais ça.
Éloigne-toi de nous avant de nous faire tuer.
D'accord.
Veux-tu vivre avec moi jusqu'à la fin des temps ?
Non.
Mais je ne t'arrête pas.
- Sûr de... - Je ne l'arrêterai pas.
N'attends pas deux jours.
Alors, ça va ?
Oui. Juste mélangé et en manque de sexe.
Et esseulé.
Merde. J'ai failli oublier.
Son portefeuille ?
N'y touche pas.
Non, je prends ceci.
Chéri, mon alliance.
Quelle surprise !
Tu l'as fait remonter.
Elle est magnifique.
On se fait notre nouvel horaire tout de suite ?
- Quoi ? - C'est parti.
Oui. Je te veux à moi toute seule.
Je suis très heureuse.
Elle s'envole.
Les mains en l'air. Qu'elles soient bien visibles.
LE VRAI
Merde.
Russell m'a tout raconté.
Vous avez fait preuve de cran.
Bravo.
Merci.
Une dure journée de travail.
Merci beaucoup pour ton aide.
- Tu as menti. - Eh bien...
- Je t'aime. - Oublie ça.
- Tu m'aimes. - Pas du tout.
C'est bon de vivre ses émotions.
- Ça aide à... - Je vis mes émotions.
Il est très émotif. Oui.
Mais il ne t'aime pas.
- Je ne t'aime pas. - Oui.
Tu aurais dû t'enfuir avec tu sais...
Tu sais quoi ?
Ton numéro.
- On s'appelle. - Ça ne me tente pas...
Allez, on va le refaire.
- Non. Pas du tout. - On va se revoir.
- Je sais où tu habites. - Si tu...
J'arrive. Trop tard. On est amis.
CINQ MOIS PLUS TARD
SIX MOIS PLUS TARD
Tu en as mis du temps.
Dieu soit loué.
Je compose au hasard. J'avais oublié les trois derniers.
Quoi ?
Je suis content de te parler. J'ai réfléchi.
C'est gênant, mais as-tu ressenti quelque chose pour moi ?
Veux-tu vraiment me revoir ?
Tu dois venir à Bali pour le savoir.
Bali ? Pour qui me prends-tu ?
Je suis Travis Stolly, pas DJ Khaled. Je ne peux pas...
Lieutenant Stolly. M'écoutez-vous ?
Non. Allez chier, chef.
LE JOLI PETIT BED AND BREAKFAST DE RUSSELL ET NATALIE
- Bonjour. - Bonjour.
C'est fini, les réveils à 4 h 30, mais à 11 h 30 ?
JOYEUSE INAUGURATION ! Z ET T
Chéri, ça va ?
Oui. On va à merveille.
À merveille. Je vais bien. Et toi aussi.
Le musée est furieux.
Vous avez détruit un spécimen très rare.
Le musée ?
On est les meilleurs.
On vous a livré le paquet très soigneusement.
Prenez-vous-en
aux imbéciles qui vous l'ont vendu.
Pardon, mais je suis à la tête d'un commerce. Vous comprenez ?
Bonne foutue journée, le cave.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Jeremie Baldi