Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫האיסוף‬
‫היי, מייקי.‬
‫זו תספורת חדשה?‬
‫כן, האישה לומדת בבי"ס ליופי. שבוע התלתלים.‬
‫נראה טוב.‬
‫תודה, טרוויס. - אתה יכול להתחרות בקט ויליאמס.‬
‫אפשר לשאול את זה?‬
‫את העט.‬
‫כן.‬
‫טרוויס, תגיד משהו.‬
‫אתה מתכוון לתת לי אותו?‬
‫כן, מצטער.‬
‫תודה.‬
‫מהלך יפה, רומיאו.‬
‫מטען גדול.‬
‫אתה מבין במטענים גדולים, נכון, מייקי?‬
‫אתה עושה יותר מדי צחוקים, טרוויס.‬
‫כדאי שתקרא את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫תרימי ידיים!‬
‫מה? - ידיים למעלה!‬
‫תרימי ידיים!‬
‫רדי לרצפה! מייקי!‬
‫סליחה. מייקי! תפעיל את האזעקה!‬
‫המצב יצא משליטה!‬
‫לא תשדדי את המקום הזה!‬
‫לא עם טרוויס ומייקי. אני דואג ל...‬
‫בנק האטלנטי הראשון. - לבנק האטלנטי הראשון.‬
‫תראי את הידיים! תרימי אותן!‬
‫הידיים שלי למעלה! - רדי לרצפה!‬
‫אני לא יכולה לרדת. - למה?‬
‫הג'ינס שלי צמודים מדי בברכיים. - לא אכפת לי!‬
‫תשכבי. - אני לא יורדת לרצפה המחורבנת.‬
‫היי, מייקי! אנחנו נהיה גיבורים.‬
‫תוכל פשוט לקרוא את הפתק? - מה?‬
‫תירגע ותקרא את הפתק.‬
‫- תתקשר אליי זואי -‬
‫כלומר, פתק בבנק?‬
‫לדעתי זה היה חמוד.‬
‫זה די מצחיק.‬
‫אגב, תודה שלא דיווחת עליי, או, את יודעת,‬
‫שלא גרמת לפיטוריי או משהו כזה.‬
‫טוב, למזלך,‬
‫אקדח שנשלף עליי הוא לא הפחד הכי גדול שלי.‬
‫באמת? מה הפחד הכי גדול שלך?‬
‫אצטרך בערך עוד חמישה סיבובים לפני שאספר לך את זה.‬
‫מצטער, אני... זה... אני לא טוב בדייטים וכל זה.‬
‫אני פשוט... עמדתי לירות בך.‬
‫לא ידעתי שאת רוצה לצאת איתי,‬
‫ועכשיו סוגרים פה, והדייט ייקטע ו...‬
‫אני נהנה. פשוט... הלוואי שזה לא היה...‬
‫חשבת שהדייט הזה נגמר?‬
‫כמה חמוד.‬
‫יש עוד?‬
‫הדייט הזה ייגמר אחרי שהמדים שלך יהיו על הרצפה בחדרי במלון.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫היי, מותק.‬
‫מה השעה עכשיו?‬
‫השעה 4:00.‬
‫יום נישואים שמח.‬
‫יום נישואים שמח. - יום נישואים שמח.‬
‫שמח, שמח.‬
‫אם אני לא טועה, זה יום הנישואים ה-25 שלנו, נכון?‬
‫לדעתי זו שנת העץ.‬
‫לא, האמת שלדעתי זו שנת הכסף.‬
‫אתה בטוח? - אני די בטוח שזה הכסף.‬
‫מה קנית לי? פנסיה מוקדמת?‬
‫בלי עוד השכמות ב-4:00?‬
‫אנחנו בסוף ההשכמות של השעה 4:00, אני מבטיח לך.‬
‫לא, מותק. אתה לא תתפטר מהעבודה הזאת.‬
‫כאן את טועה,‬
‫כי בעוד שישה חודשים, יהיה לנו מספיק כסף שחסכנו‬
‫ונהיה רק אני ואת.‬
‫לפי התוכנית שלך.‬
‫נכון, הינה עוד חלק מהתוכנית שלי.‬
‫הערב, נאכל ארוחת ערב‬
‫במקום הראשון שיצאנו אליו לדייט.‬
‫טוטוריו. - טוטוריו.‬
‫טוטוריו. נחגוג את יום הנישואים ה-25 שלנו.‬
‫זה מתוק. - בדיוק ב-20:00. אל תאחרי.‬
‫לא אאחר. - תגידי, "לא אאחר".‬
‫לא אאחר.‬
‫עכשיו תגידי בספרדית, למנוע בלבול.‬
‫מה אמרת?‬
‫תזכרי שאמרת את זה. בסדר גמור.‬
‫אני יודע מה זה אומר. ביקשת שאכבה את האור, נכון?‬
‫את בדרך כלל אומרת...‬
‫לעזאזל.‬
‫ממש לא.‬
‫כן, תקבל את הדוגמה המייצגת בהמשך היום.‬
‫מוזאון ארור.‬
‫מסלול הסווידסבורו? בחייך, קלארק. לא יכול היום.‬
‫זה באמצע שומקום. - אתה העובד הכי טוב שלי. מה?‬
‫אחי, זה יום הנישואים ה-25 שלי.‬
‫אני צריך משמרת קצרה יותר. - לא ידעתי.‬
‫הגשתי בקשה בכתב בשבוע שעבר.‬
‫למה שלא תשלח לי מברק, תשלח לי הודעה לביפר?‬
‫תני לי את זה.‬
‫יודע מה?‬
‫תשכח מבקשות כתובות.‬
‫המסלולים נקבעו אתמול בלילה, בחצות, טוב?‬
‫לא בדקת את הטלפון שלך. זה עליך.‬
‫כשאתה ואשתך, נטלי,‬
‫תפתחו סוף סוף את מקום הבד אנד ברקפסט‬
‫תוכלו לשנות את לוח הזמנים ככל שתרצו.‬
‫זו העבודה שלך.‬
‫אם אתה לא רוצה לעשות את העבודה שלך, עוף לי מהמחסן.‬
‫טוב, אעשה את המשמרת.‬
‫מקסים, עשית לי את היום. תודה רבה לך.‬
‫טוב, עם מי אהיה?‬
‫איפה טרוויס? ראש חור תחת?‬
‫ראש חור תחת?‬
‫יש לו פנים שמזכירים קצת חור של תחת.‬
‫יו. מה קורה, חבר'ה? - מה קורה, טרוויס?‬
‫זיינתי בסוף השבוע.‬
‫הינה הוא, השותף החדש שלך.‬
‫הילד החדש המעצבן?‬
‫כן, פרצוף חור תחת. שיהיה לכם יום מהנה.‬
‫לדעתי זה היה טוב בהתחשב בכמה שהיא הייתה לוהטת.‬
‫אחי, זה היה כמו... הבנת למה אני מתכוון?‬
‫היא הייתה שווה!‬
‫זה היה קסום. החזקתי איזה ארבע דקות,‬
‫שזה שיא חדש, כמובן.‬
‫לא רוצים לשמוע על דלקת הכבד שלך.‬
‫איחרת בשתי דקות. אנחנו אמורים להיות כבר במשאית.‬
‫ואתה חייב להפסיק לחייך. חיוכים צריך להרוויח.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫היי, אני רק רוצה לומר שזה כבוד לעבוד איתך.‬
‫אתה אגדה פה.‬
‫לעזאזל עם זה. אני לא יודע עם מי עבדת.‬
‫אם תעבוד איתי, אתה צריך לעבוד נכון,‬
‫ולעולם אל תבוא לכאן כשאתה לבוש במדים.‬
‫אתה מתלבש כאן.‬
‫מה אם לא היה לך זמן להחליף בגדים,‬
‫כי בילית עם מישהי שווה ממש?‬
‫אז תבוא לכאן ערום כביום היוולדך.‬
‫תראה, זה יום הנישואים ה-25 שלי,‬
‫ואם אחמיץ את ארוחת הערב עם אשתי‬
‫כי הלו"ז שלי נדפק יותר ממה שהוא, משום שאני צריך להתעסק איתך,‬
‫אני איכנס בך.‬
‫הבנת את זה? - כן, אדוני.‬
‫בלי "אדוני", פשוט ראס. - מצטער.‬
‫נעשה הכול לפי הספר. - כן, אדוני.‬
‫אגב, מזל טוב על 25 השנים. אתה בטח גאה מאוד.‬
‫זין על זה, רק תיכנס למשאית.‬
‫אז תכננת משהו מיוחד? למשל, זיקוקים,‬
‫עוגה גדולה או משהו?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אבל אם נסיים את זה תוך תשע שעות, אספיק.‬
‫תשע שעות? אתה יודע שהפצצתי‬
‫בחלק של הנהיגה המדויקת במבחן המשטרתי שלי, נכון?‬
‫זה לא נכון. אילו זה היה נכון, היית שוטר.‬
‫זה נכון. לא הצלחתי בשאר המבחן.‬
‫אבל הפגזתי בוודאות בחלק של הנהיגה.‬
‫כן, איי-6 הוא כמו עיר רפאים.‬
‫תשע שעות, בלי בעיה.‬
‫ואנחנו לא צריכים לעצור. אתה יודע למה?‬
‫ארזתי לעצמי ארוחת צהריים.‬
‫מה נסגר?‬
‫סגור את זה! מה זה? מה הבאת שם?‬
‫מה? זה כריך קציצות בשר. הכנתי בעצמי.‬
‫לחרא הזה יש ריח נוראי.‬
‫אתה לא יכול לקבל.‬
‫לעזאזל, אתה לא צריך כריך, אתה צריך מקלחת.‬
‫לא היית בבית מאז יום שישי? - לא.‬
‫השתנת, נכון? כי אנחנו לא עוצרים.‬
‫אם אצטרך להשתין, אשתין דרך פתח הירי,‬
‫אחרבן דרך פתח הירי. מה שצריך.‬
‫מה שיביא אותך הביתה לנט בזמן, ליום המיוחד שלכם.‬
‫יום נישואים שמח.‬
‫היי...‬
‫אל תקרא לאשתי בשם חיבה, ואז תדפוק ותפמפם את הכיסא.‬
‫מה הבעיה שלך? - מצטער.‬
‫איך בכלל אתה יודע איך קוראים לאשתי?‬
‫אני הבן שלך.‬
‫בצחוק. שמעתי שאמרת קודם.‬
‫מצטער.‬
‫זה נקרא להתחיל ברגל שמאל.‬
‫שמעתי אותך אומר את זה בטלפון.‬
‫אז תבטל את מה ששמעת.‬
‫אתה לא חושב שזה מפחיד, לשמוע מישהו מדבר‬
‫כשאתה מקשיב מאחורה?‬
‫"לאשתו קוראים נטלי".‬
‫כן, אם תגיד את זה... אתה חושב...‬
‫ככה זה בטח היה. - עברתי שם, דיברת בטלפון.‬
‫לא חשבתי, "איך קוראים לאשתו של ראס?"‬
‫זאת הייתה התחושה.‬
‫תוציא את השם של אשתי מהראש ומהפה שלך.‬
‫מסלול חמש!‬
‫על מה אתם מסתכלים? צאו לשם!‬
‫קפוץ לי, קלארק!‬
‫אינסטינקטים טובים. - כן, הוא חתיכת מניאק.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫- שירותי הובלה משוריינים -‬
‫מי אתה?‬
‫איפה קייל?‬
‫אני לא מכיר שום קייל.‬
‫התקשרו אליי. הינה אני.‬
‫אין בעד מה. מי אתה?‬
‫כדאי מאוד שזה לא יהיה גנוב.‬
‫שיהיה, אחי.‬
‫אנחנו נזרוק אותם בסוף בכל מקרה.‬
‫אתה סתם מקנא כי אני לא אדחף‬
‫את מעבדת המת' הניידת הגרועה שלך.‬
‫זאת לא תצוגת אופנה, ג'יי לו.‬
‫היי. תפסיקו.‬
‫זה קשקוש מזוין.‬
‫איפה קייל?‬
‫כן, בקשר לזה...‬
‫איך אגיד את זה?‬
‫קייל נורה.‬
‫קייל נורה?‬
‫כן, אקדח במכנסיים שלו פלט כדור בטעות,‬
‫ירה לעצמו בכף הרגל. לא יכול ללכת או לנהוג.‬
‫אז הייתי צריכה לשנות.‬
‫באנר, זה מיגל. מיגל, זה באנר.‬
‫תענוג, אחי.‬
‫אני לא אוהב אותו.‬
‫אוי לא. אתה לא אוהב אותו? בואו נדבר על הרגשות שלנו.‬
‫בחייך, זה רציני. בואו נשמור על מקצועיות.‬
‫תוך שעה, משאית 1426 של "גרדיאן שירותים משוריינים"‬
‫תיסע מזרחה מסווידסבורו לאורך 160 ק"מ של אזור מת עד לפלזנטוויל.‬
‫הוא בכלל לא יודע?‬
‫אין קליטה סלולרית. שום דבר לא משודר או נקלט.‬
‫יש לנו 70 דקות לבד עם המשאית כדי להיכנס. השלל הוא 60 מיליון.‬
‫לעזאזל!‬
‫אבל מה לגבי השומרים?‬
‫זו לא אמורה להיות בעיה.‬
‫אם הם ישחקו אותה גיבורים, נחסל אותם.‬
‫אלא אם אתה מפחד להיות קשוח.‬
‫אני? לא, אני לא מפחד להיות קשוח, ילדון.‬
‫שניכם קשוחים כל כך,‬
‫אבל אני אומרת לכם, זה לא הכרחי היום.‬
‫זה אישי, ואני לא צריכה שמישהו מכם ידפוק את זה.‬
‫את אוהבת לדבר אלינו כמו אל טיפשים.‬
‫האם אני נהנית מזה?‬
‫לא. אבל אתה חייב לשחק עם הקלפים שחילקו לך, אז...‬
‫אני "אול אין".‬
‫אתה ממשיך עם מטפורת הפוקר. התרשמתי.‬
‫איזו מטפורה?‬
‫כן.‬
‫באנר? - כן, אני בפנים.‬
‫יפה. שניכם חכמים משחשבתי.‬
‫נצא בעוד חמש דקות. עלו על ציוד!‬
‫ואפל האוס.‬
‫ארבי'ז, "יש לנו את הבשר".‬
‫- איסוף 01 אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי -‬
‫- איסוף 02 פלזנטוויל, ניו ג'רזי -‬
‫- איסוף 04 בואנה, ניו ג'רזי -‬
‫סליחה, ראס.‬
‫מצטער.‬
‫אתה אמור לחפות עליי.‬
‫מצטער. אתה צודק.‬
‫- איסוף 06 וודברידג' טאונשיפ, ניו ג'רזי -‬
‫- 145 ק"מ מאטלנטיק סיטי -‬
‫- 143 ק"מ מאטלנטיק סיטי -‬
‫זה כבוד בשבילי, להצטוות אליך.‬
‫חשבתי שזה לא יקרה כי היית אמור לפרוש‬
‫לפני שישה חודשים, כן?‬
‫לפרוש?‬
‫מי אמר משהו על פרישה? אני לא פורש.‬
‫אני ממשיך לקריירה חדשה.‬
‫אתה משנה כיוון? בשלב מאוחר כל כך? וואו, אחי.‬
‫זה נועז, אחי. אתה בטח מפחד.‬
‫מי אמר משהו על פחד?‬
‫זה בסדר לפחד. הדור שלך לא יכול לשנות כיוון.‬
‫כלומר, בן כמה אתה?‬
‫בן כמה בדיוק אתה חושב שאני?‬
‫אתה שחור, אז אתה נראה בן 40, אבל אתה יכול להיות בן 90.‬
‫טרוויס, לעזאזל, ענה!‬
‫טרוו מקשיב.‬
‫נכנסת לסניף בנק של "פירסט אטלנטיק" ביום שישי ושלפת אקדח על מישהי?‬
‫אדוני, זה טופל, אדוני.‬
‫שום דבר לא טופל.‬
‫הם ביטלו את החוזה לכל הסניפים של פירסט אטלנטיק.‬
‫זה גמור.‬
‫זה גמור. אתה שומע אותי?‬
‫חתיכת מטומטם!‬
‫אולי פשוט תיתן לי להסביר, קלארק? חכה.‬
‫בלי הסברים. אתה מפוטר.‬
‫אני רוצה את התג והאקדח שלך. אתה מבין?‬
‫"תג ואקדח".‬
‫אתה מפכ"ל המשטרה? בחייך!‬
‫חוץ מזה, החוקרים כבר לקחו אותם,‬
‫אז הבדיחה על חשבונך. - אתה יודע מה?‬
‫עצם העובדה שחשבת שתוכל להיות שוטר אמיתי היא בדיחה.‬
‫כשכל זה ייגמר, לא תוכל להשיג עבודה אפילו כפקח חניה.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫אתה קולט את זה?‬
‫כן, תמשיך לדבר, קלארק! - אמשיך לדבר!‬
‫ואם הייתי פקח חניה, הייתי מעולה!‬
‫אתה תקבל... - תן לי את זה.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫אני כזה לוזר.‬
‫אל תשים לב לכל החרא שקלארק אמר.‬
‫לא, קלארק צודק, אחי.‬
‫אם אגש למבחן המשטרתי,‬
‫איכשל שוב כמו תמיד.‬
‫היי, אתה תהיה בסדר.‬
‫אני לא אהיה בסדר.‬
‫כלומר, מי מחזיק בת ערובה באיומי אקדח? אישה חפה מפשע?‬
‫אני חתיכת אידיוט, אין לי אינסטינקטים.‬
‫כדאי שתיסע מהר יותר עכשיו. זה מה שעליך לעשות.‬
‫לעולם לא אהיה שוטר!‬
‫אבא שלי היה שוטר.‬
‫הדודות והדודים שלי שוטרים. כולם במשפחה שוטרים.‬
‫גם אחותי התאומה שוטרת.‬
‫סבתא שלך הייתה שוטרת?‬
‫סבתא שלי לא הייתה שוטרת.‬
‫אנחנו לא נוסעים מהר מספיק.‬
‫לעולם לא אחגוג 25 שנות נישואים.‬
‫אף אחת לא תרצה להיות איתי לנצח.‬
‫אף אחת.‬
‫תחזיק חזק, מיגל.‬
‫היי, אתה רואה את זה?‬
‫רק ניסיתי להחזיק בעבודה למשך יותר מחמישה שבועות, ועכשיו זה קורה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫היי.‬
‫תעקוף אותם. - יו, תתאפס על עצמך.‬
‫הורדת אותו מהכביש.‬
‫סליחה.‬
‫חינני, אחי! - אני שונא אותו! לעזאזל!‬
‫מה הם עדיין עושים שם מאחור?‬
‫אני לא בטוח. לא שמתי לב‬
‫בגלל כל הבכי והנזלת שפרצו החוצה.‬
‫היי, אל תצחק על הרגשות שלי.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫קשה להתרכז כשמישהו אחר‬
‫עובר את כל החרא הזה לידך.‬
‫טוב, חברים, קדימה.‬
‫שמור על יציבות.‬
‫אתה רואה מה רשום שם?‬
‫"עצרו בצד, ולא תיפגעו".‬
‫אנחנו נמות. אנחנו... ידעתי.‬
‫תירגע, זכור את ההכשרה שלך.‬
‫עשיתי קורס מקוון של 15 שעות. איזו הכשרה?‬
‫10-33.‬
‫10-33. האם שומע?‬
‫כבר הגענו לאזור המת.‬
‫הם רשמו את זה מראש?‬
‫- אתם לבדכם -‬
‫הם מכירים את המסלול. איך הם מכירים את המסלול?‬
‫לא יודע, בטח קלארק או משהו. חתיכת נחש.‬
‫- עצרו או שתמותו -‬
‫היא טעתה באיות של "עצרו".‬
‫- עצרו או שתמותו -‬
‫לא, האמת שזה נכון. זה נכון.‬
‫קדימה, אל תהיו גיבורים.‬
‫אם נעצור וניתן להם את כל הכסף,‬
‫מה הסיכויים שהם יהרגו את שנינו? - מאה אחוזים.‬
‫- הזדמנות אחרונה! -‬
‫תורכם, חבר'ה.‬
‫נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה.‬
‫טוב, בוסית.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה גז מדמיע!‬
‫זין!‬
‫אני לא רואה!‬
‫קדימה, עצרו בצד.‬
‫מה קורה מאחורה?‬
‫תחזור לכביש! - אני מנסה!‬
‫העיניים שלי! אני לא רואה!‬
‫אני לא רואה!‬
‫אלוהים! זה משקה אנרגייה?‬
‫זה "מונסטר"?‬
‫מיגל, פוצץ את הצמיג.‬
‫בול פגיעה!‬
‫זין!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫מיגל, מה אתה עושה?‬
‫אל תגידי שלדעתך אני עושה זאת בכוונה.‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה נסגר? - תיזהר!‬
‫את בטוחה שהם לא ידעו שאנחנו באים?‬
‫אנחנו בסדר בינתיים.‬
‫עשינו את זה, אחי!‬
‫אני לא מאמין שחשבת שאשתפן ואעצור בצד.‬
‫היי, הם עוד לא סיימו.‬
‫הם עשו שרירים ואנחנו עשינו יותר. אנחנו בסדר.‬
‫נותרו עוד 130 ק"מ עד לפלזנטוויל, שם יש משטרה.‬
‫עד אז, אלה רק אנחנו והם. הם לא עצרו כדי לעזוב אותנו.‬
‫אני נוסע ב-160 קמ"ש, כך שנגיע לשם תוך 48 דקות.‬
‫אם אסע ב-180, נגיע לשם תוך 40 דקות.‬
‫קדימה!‬
‫נתקעתם חזק.‬
‫חשבתי שאמרת שהם לא יהוו בעיה.‬
‫אנשים הם משתנים שלא ניתנים לשליטה.‬
‫דוגמה א', הנהיגה של מיגל.‬
‫גסת רוח.‬
‫חלון ההזדמנויות מתקצר.‬
‫נעבור לתוכנית ב'.‬
‫זין.‬
‫לא, לא עכשיו.‬
‫לא...‬
‫מה אתה עושה? תמשיך, אלה צמיגי אל-תקר.‬
‫לא במהירות של 160 קמ"ש.‬
‫כמה מהר אפשר לנסוע?‬
‫לא מהר מספיק.‬
‫אנחנו צריכים לרדת מהכביש.‬
‫תביא את ערכת תיקון הפנצ'ר.‬
‫אם ניסע במהירות 180 קמ"ש,‬
‫כמה זמן ייקח עד שהם ידביקו את הפער?‬
‫בוא נראה.‬
‫מפרידים בינינו 11 ק"מ, הם נוסעים ב-180, אז ארבע דקות.‬
‫זה מדהים. למה שתרצה להיות שוטר?‬
‫תנסה להיות חנון מתמטיקה במשפחה מלאה בשוטרים.‬
‫לא רוצה להיות שוטר.‬
‫אני רוצה שמשפחתי תאהב ותקבל אותי כמו שאני.‬
‫לעזאזל. מישהו בא.‬
‫תנסה לגרום להם לעצור.‬
‫הבנתי.‬
‫אף אחד לא יעצור לך כשאתה עומד עם האגודל ככה.‬
‫הם יעצרו, אני לבן.‬
‫מה אתה עושה? - יש כאן מישהו שזקוק לעזרה.‬
‫אל תיקח אותו.‬
‫טוב.‬
‫ממש יפה!‬
‫אולי אתה לא נראה לבן מתוך מכונית נוסעת.‬
‫אם הייתי נוהג ורואה אותך,‬
‫הייתי חושב לעצמי, "שמינית שחור", וממשיך הלאה.‬
‫הם לא יכלו להגיע עד לכאן עם פנצ'ר.‬
‫מה קורה?‬
‫הם ירדו מהכביש.‬
‫הם ירדו מהכביש!‬
‫טוב, תאטום את זה, מהר.‬
‫אוטם את זה.‬
‫זה הכלי?‬
‫אתה לא יודע אפילו לאטום צמיג? לימדו אותך משהו בכלל? תן לי את זה.‬
‫כדאי שנעוף מכאן. - כן.‬
‫פשוט תחזור לכביש הראשי.‬
‫אתה במשאית משוריינת, סע מהר יותר.‬
‫אז אתם רוצים לשחק מי ממצמץ ראשון?‬
‫באנר, מה אתה עושה?‬
‫פשוט סעי לצידי.‬
‫קדימה, תן גז! הם יזוזו! - בסדר.‬
‫לעזאזל. - זין.‬
‫בואו נבצע את המהלך.‬
‫מהלך הסטה. - מה?‬
‫זה מתוך הנהיגה המדויקת, טוב? הפגזתי בחלק הזה במבחן.‬
‫אוכל לסחרר אותם. - מה אתה עושה?‬
‫יו!‬
‫זה לא הלך טוב.‬
‫לא הפגזת כלום! - מצטער, ראס.‬
‫הם יצאו מהאזור המת בעוד 15 דקות.‬
‫תראה מה עשית. עכשיו סגרו עלינו.‬
‫מיגל, קדימה.‬
‫עכשיו אנחנו נהנים!‬
‫הוא יוצא מתוך גג השמש.‬
‫מה, עוד שלטים?‬
‫הוא על המשאית!‬
‫תנער אותו.‬
‫אוי, לא!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫תעקוף אותו! - אני מנסה.‬
‫הוא מחובר מאחור. הוא תקוע.‬
‫תעשה משהו.‬
‫תנענע מאחור. שהחלק האחורי יתנענע. תנענע.‬
‫באנר, תאט אותם!‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫תפתחי את הגז.‬
‫הוא חותך את הפלדה.‬
‫תן גז, אחי, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫לא אחזיק מעמד עוד הרבה.‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫תלחץ, תלחץ.‬
‫אני לא יכול לעכב אותם. הם כבדים מדי.‬
‫- מצלמה אחורית שמאל 01 -‬
‫מה תעשה? - אנסה לא למות.‬
‫זאת שורה מגניבה.‬
‫מיגל, הוא בדלת הצדדית.‬
‫הפתעה, כלבה!‬
‫אתה בסדר? - לא, אני לא בסדר!‬
‫תמשיך לחתוך את הפלדה.‬
‫הוא התחיל.‬
‫תגיד לי כשהוא יצוץ שוב.‬
‫עכשיו!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה נסגר...‬
‫בן זונה!‬
‫איבדתי את האקדח!‬
‫אפשר להפסיק עם הירי?‬
‫אל דאגה! הינה, תרסיס פלפל.‬
‫כן, אני אקח את זה וארסס את זה בתחת.‬
‫יש לנו בערך דקה.‬
‫הוא ישרוף את הכסף לפני שהוא יגיע אליו.‬
‫אולי צדקת. אולי ניתן להם את הכסף. ניתן מה שהם רוצים.‬
‫פשוט ניתן את הכסף? זה לא הכלל היחיד שאסור לנו להפר?‬
‫עכשיו אתה בעד כללים? - שיזדיינו הכללים, תן את הכסף!‬
‫איפה הכסף?‬
‫איפה השטרות?‬
‫מה נסגר?‬
‫זה קוף סנאי. הם בלתי חוקיים, מקוסטה ריקה.‬
‫יש להם ביצים ענקיות.‬
‫שיזדיין הקוף הזה.‬
‫אני מקווה שנרגעתם כי אני בא!‬
‫מהר, אחי!‬
‫אני שומע אותך!‬
‫אחי, מה נסגר?‬
‫מה יש להם?‬
‫חתיכת חובבן.‬
‫באנר, מה אתה עושה? תישאר בעמדה.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫קחו אותו!‬
‫לעזאזל עם זה. - שירד גשם!‬
‫"יורד גשם של גברים, הללויה, יורד גשם..."‬
‫לא? טוב.‬
‫אחורה!‬
‫תפסיק לאלתר. תחזור לתוכנית!‬
‫- פצצת צבע -‬
‫יאצי!‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫הוא עדיין ממשיך. גג השמש פתוח.‬
‫אני רואה.‬
‫הם מעצבנים אותי.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל! - באנר, מה...‬
‫זין!‬
‫קובי!‬
‫רג'י מילר! - מי?‬
‫זין.‬
‫זין על זה.‬
‫לך תזדיין, זקן.‬
‫לעזאזל!‬
‫חתיכת זקן חזק!‬
‫אתה מנצח, ראס?‬
‫פרצוף חור תחת, ענה!‬
‫קלארק!‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אנחנו בצרות ענקיות!‬
‫אני יודע.‬
‫אתה מוכן להקשיב לי לרגע, בבקשה?‬
‫לא... תקשיב לי! - קלארק!‬
‫טרוויס!‬
‫קלארק!‬
‫עשי משהו. תשיגי אותו שוב.‬
‫לעזאזל... זין!‬
‫זה היה מגניב בטירוף!‬
‫זה על שגרמת לי לאחר ליום הנישואים שלי!‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫על זה אני מדבר! - נכון.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לעזאזל, עוד לא סיימנו. - לעזאזל.‬
‫לך תראה להם.‬
‫קטן עליך.‬
‫תזיין אותם.‬
‫בום!‬
‫לעזאזל.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫לזה אני קורא שינוי כיוון. - חושב שהדור שלי יכול לשנות כיוון?‬
‫זה היה אדיר, אחי.‬
‫עשית להם ג'ייסון סטיית'האם שם.‬
‫וצילמנו הכול, כך שנוכל לשלוח את זה לאקדמיה לשוטרים,‬
‫להראות שאני טוב מספיק כדי להיות שוטר, ולדחוף להם את זה בתחת.‬
‫אבל דפקתי את הרגל.‬
‫דפקתי את הרגל, כף הרגל והקרסול.‬
‫המיניסקוס שלי, אני יודע שקרעתי... גם כל הגב.‬
‫נדפקה לי כל הצורה לגמרי.‬
‫מה? רק מזה?‬
‫"רק מזה"? אתה יודע מה עשיתי?‬
‫לא התחממתי. העפתי את הבן זונה בבעיטה.‬
‫זה היה מטורף! - זה נמשך 20 שניות. זה דבר שקורה?‬
‫דרושה רק שנייה כדי לדפוק לך את הצורה בגיל הזה.‬
‫נדפקה לי הצורה. אני יכול לזוז כרגע רק כי הגוף שלי בהלם.‬
‫נראית מעולה שם.‬
‫נראה איך איראה מחר כשהרגל שלי תנשור.‬
‫מה המצב?‬
‫טוב, ראס, היה לי לכבוד.‬
‫למה שלא תגיד לקלארק שנראה אותו בגיהינום?‬
‫ועל הדרך, כיוון שאתה עומד להרוג אותנו,‬
‫אולי תראה לנו מי אתה? מי בגד בנו?‬
‫ספר לנו מי בגד בנו!‬
‫לפעמים את יודעת למי יצוותו אותך, לפעמים לא.‬
‫מסלול הסווידסבורו? הכביש עובר ממש פה.‬
‫לא תראי אף אחד במשך שעה.‬
‫כן, האזור המת נמשך 90 דקות בערך.‬
‫האבטחה של המשאית די פשוטה.‬
‫יש לנו בערך חמש מצלמות, כן? לא, שש. כשנוסעים במשאית משוריינת...‬
‫25 קילומטרים...‬
‫במהירות 130 קמ"ש. לפעמים ב-140.‬
‫ואלה הנשיאים האהובים עליי.‬
‫וואו. בוש? - כן.‬
‫אני עומד להקיא. - תירגע, תהיה גבר.‬
‫אל תיתן לה את הסיפוק. - לא, אני עומד להקיא.‬
‫לא.‬
‫אם תקיא, אתה כלבה. תבלע את זה.‬
‫זה לא היה קלארק.‬
‫היי, האמת שלא משנה מה תגידי.‬
‫יודעת למה? כי את פושעת, ופושעים משקרים כל הזמן.‬
‫היא בטח תגיד שאחד מאיתנו עשה את זה,‬
‫אך שנינו יודעים שזה שקר.‬
‫נכון? לא תפרידי בינינו.‬
‫אנחנו ראס וטרוויס, חסינים מהרס. - שתוק. עמוד.‬
‫טוב. - אתה, עמוד.‬
‫תסתובבו.‬
‫תסתובבו!‬
‫למה התחת שלך מזיע כל כך?‬
‫אני לחוץ.‬
‫ערב חשוב.‬
‫אל תדאג, אחזיר לך אותה כשנסיים.‬
‫נסיים? נסיים עם מה?‬
‫מה שיקרה עכשיו יקבע אם תחגגו הלילה,‬
‫או שתמותו.‬
‫טוב, אני הייתי רוצה לחגוג, מן הסתם. נכון, ראס?‬
‫יופי, זה מה שאני מעדיפה.‬
‫לא רוצה להרוג אתכם, אבל אעשה את זה אם אצטרך.‬
‫נטרלתם את האנשים שלי והכנסתם אותי למצב קשה מאוד‬
‫שבו אני צריכה לוותר על 60 מיליון דולר,‬
‫ועל תוכנית גאונית שארגנתי במשך שנתיים,‬
‫או לבצע אותה עם בני זונות כמוכם.‬
‫רגע, איתנו?‬
‫מה עם החברים שלך מהמרדף הקטן?‬
‫אולי תראי אם הם בסדר? אם כן, שחררי אותנו.‬
‫או שנעשה את זה בדרך שלך, טוב?‬
‫לדעתך מישהו שעף ממכונית שנוסעת ב-130 קמ"ש‬
‫ועוד מישהו עם צבע כחול שהתהפך עם המכונית, עדיין במצב תקין?‬
‫לאנשים האלה אין ערך מבחינתי. זה עליכם.‬
‫נפטרנו מהכסף.‬
‫אני לא יודע מאיפה את משיגה את המידע,‬
‫אבל היו רק 300 אלף דולר במשאית שלנו.‬
‫לא 60 מיליון.‬
‫כן.‬
‫מה לגבי קוף הסנאי? אולי זה קוף הסנאי.‬
‫למה שהקוף הזה יהיה שווה 60 מיליון?‬
‫הוא בתוך זכוכית.‬
‫לא אכפת לי...‬
‫איך לעזאזל הקוף הזה יהיה שווה 60 מיליון?‬
‫המשאית. - מעולם לא ראיתי קוף סנאי.‬
‫המשאית היא השלל.‬
‫המשאית? - רגע, המשאית הזאת? המשאית שלנו?‬
‫בסך הכול הייתם צריכים לצאת, ועכשיו אנחנו בצומת דרכים,‬
‫ואני צריכה לדעת,‬
‫אתם בפנים או בחוץ?‬
‫"בפנים" זה אומר שנחיה, נכון?‬
‫ו"בחוץ" זה אומר שנמות?‬
‫החלטה קשה.‬
‫אעריך מאוד אם לא תספרי לראס, את יודעת...‬
‫שהזדיינו וסיפרת לי הכול על המסלול?‬
‫כן, בדיוק זה. - טרוויס, אני לא מפלצת.‬
‫באמת? את מחזיקה בנו כבני ערובה.‬
‫כי נאלצתי, לא כי אני רוצה.‬
‫המספר ההוא...‬
‫מזויף.‬
‫רגע.‬
‫התקשרת אליו?‬
‫כן, התקשרתי אליו, כמובן. עשינו דברים בתחת.‬
‫נראה לך שלא אתקשר אחרי דברים בתחת?‬
‫איזה גבר אהיה? - טוב, להבא,‬
‫אם מישהי נותנת לך את המספר שלה, אולי תחכה כמה ימים.‬
‫אבל זה היה כל העניין. אמרת בלי משחקים, זוכרת?‬
‫התחברנו. אמרת, "לא אוהבת משחקים". אמרתי שגם אני.‬
‫כי אני לא משחקת את המשחק, אבל אחרות כן,‬
‫אני פשוט דואגת לך.‬
‫תודה.‬
‫לפרוטוקול, נהניתי בסוף השבוע הזה.‬
‫טוב, מצבנו טוב.‬
‫מה שתגידי, גברת שודדת.‬
‫רק תוודאי שראסל יגיע הביתה בזמן ליום הנישואים שלו.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫זין.‬
‫אתה נראה טיפשי בטירוף.‬
‫איפה זואי?‬
‫היא ברחה לנו.‬
‫היא איננה, אחי.‬
‫אני אהרוג את הכלבה הזאת.‬
‫אבל קודם, נצטרך רכב.‬
‫אנחנו יוצאים מהאזור המת. פה אתם תקראו בקשר.‬
‫והאם עליי להזכיר לכם שחשוב שתתנהגו רגיל?‬
‫יחידה 1426, עבור.‬
‫מחפשים חתיכת זבל ששמו קלארק "זין קטן" אדוארדס.‬
‫מה?‬
‫בשבילו זאת התנהגות נורמלית.‬
‫טרוויס, איבדנו את האות של הג'י-פי-אס שלכם. איפה אתם?‬
‫אני לא יודע, זה בטח כי המשאיות המזדיינות שלך גרועות.‬
‫הלוואי שהייתי מפטר אותך לפני חודשים.‬
‫הלוואי שהיית רואה את הפנים שלי עכשיו.‬
‫כן? למה?‬
‫כי עכשיו 10:30, נכון?‬
‫לכן בטח הוצאת את שייק החלבונים שלך‬
‫מהמקרר ושתית ממנו.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫אתייחס לזה כאל "כן". אל תגמע מהר מדי, קלארקי.‬
‫תיהנה מהשייק, קלארק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה, הוא עשה לו משהו?‬
‫מה עשית לשייק שלו?‬
‫הוא לא שם לו כלום בשייק.‬
‫לגמרי שמתי משהו בשייק.‬
‫לא פלא שפיטרו אותך.‬
‫כן, פיטרו אותי. האמת שזה סיפור די מצחיק.‬
‫אני חושב שתיהני ממנו. הייתי בבנק‬
‫וחשבתי שאיזו אישה מנסה לשדוד אותו,‬
‫אז שלפתי עליה אקדח.‬
‫נשמע כמו פשלה מפוארת.‬
‫כן, ואז היא נעלמה לו אחרי שהוא התאהב בה.‬
‫לא התאהבתי בה, בסדר?‬
‫התאהבת.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון. - לא.‬
‫אם כבר, היא זאת שהתאהבה. לכן היא נעלמה לי.‬
‫לא נראה לי שהיא התאהבה.‬
‫את חושבת שלא? - טרוויס, אפס שיחות. אפס הודעות.‬
‫יש לי מספר חדש אז אני לא יודע אם לכולם יש אותו.‬
‫ראס...‬
‫שתי שיחות, שלוש הודעות.‬
‫וואו, נטלי בהחלט אוהבת לתבל את העניינים.‬
‫"מתרגשת לקראת הערב". "הלו?"‬
‫"לא הגבת על התמונות שלי".‬
‫אימוג'י זועף. אתה צריך להשיב.‬
‫אתה רוצה שאנסח תגובה, או שתשלח תמונה?‬
‫אל תעשי כלום.‬
‫זו היא. טוב, ראס.‬
‫תענה.‬
‫לא, לענות זה רעיון גרוע,‬
‫כי יש לה חוש שישי לדברים כאלה‬
‫והיא תקלוט שמשהו לא בסדר מהקול שלי.‬
‫להתעלם זה רעיון גרוע יותר.‬
‫תענה ותגיד לה שהבוס שלך ביקש עוד עצירה,‬
‫ועליך לדחות את ארוחת הערב.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מותק? מה נשמע? מצטער. הרגע יצאתי מהאזור המת.‬
‫מה חשבת על התמונה שלי?‬
‫כן, אהבתי אותה. ממש נזקקתי לה ביום כזה.‬
‫מצטערת, מותק, גרוע עד כדי כך?‬
‫כן, הם ציוותו אותי לבחור החדש.‬
‫נשמע כיף. ראית במקרה את הטבעת שלי הבוקר?‬
‫חיפשתי אותה בכל מקום.‬
‫לא, מצטער. לא ראיתי אותה.‬
‫תקשיבי, לא נוכל לצאת לארוחת ערב היום,‬
‫כי קלארק הוסיף עוד עצירה.‬
‫עוד עצירה?‬
‫את מכירה את קלארק.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן, שיהיה לך יום נעים.‬
‫טוב.‬
‫זה היה אסון מוחלט.‬
‫אני בטוחה שכשתראה אותה הערב,‬
‫תגיד לה שכיוונו לך אקדח לפרצוף והיא תסלח לך.‬
‫היי, כן.‬
‫4300, דרום ניו ג'רזי.‬
‫נטלי פירס.‬
‫אודיע לך אם יתעוררו פה בעיות.‬
‫פוליסת ביטוח.‬
‫אם לא אתקשר כל חצי שעה, היא מתה.‬
‫- שם יש כיף אטלנטיק סיטי -‬
‫תפנה פה.‬
‫פה? אבל... - עכשיו.‬
‫את חוזרת לאטלנטיק סיטי?‬
‫מה אנחנו עומדים לעשות?‬
‫- 32 ק"מ מאטלנטיק סיטי -‬
‫- 30 ק"מ מאטלנטיק סיטי -‬
‫קדימה, שניכם. קדימה.‬
‫נו באמת. מה זה? ומי אלה?‬
‫בני ערובה.‬
‫שני בני ערובה גברים בוגרים.‬
‫שתוק.‬
‫הם לא. אולי כן.‬
‫יש שינוי בתוכנית.‬
‫האחרים יצאו מהמשחק,‬
‫ולמשאית נגרם נזק גדול יותר מהצפוי.‬
‫תוכל לתקן אותה? אני צריכה לדעת עכשיו.‬
‫הוא בחוץ. תגיד שאתה בחוץ. - אתה בחוץ.‬
‫אתה בפנים או בחוץ?‬
‫היי, אתה לא רואה שאנחנו עומדים כאן?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫לא שומע אותי מדבר אליך עכשיו?‬
‫לא.‬
‫בן זונה.‬
‫אני צריך שתוציאי את הלא-אנשים האלה שאני לא רואה...‬
‫אני צריך שתוציאי אותם מכאן.‬
‫הם לא יגידו כלום. - אנחנו שומעים אתכם.‬
‫זה שאתם לוחשים, לא אומר שאנחנו לא שומעים אתכם.‬
‫זה מטורף.‬
‫כל כך שקט פה, שאני יכול לשמוע סיכה נופלת.‬
‫אם תשחרר אותנו, אתן לך לזיין את התאומה שלי.‬
‫היא נראית כמוני עם שיער ארוך.‬
‫אתה מנסה שיירו בנו?‬
‫מה אתה מחליט?‬
‫תני לי שעה בערך.‬
‫אטפל בחרא הזה. - טוב.‬
‫אני חושב שנוכל לקחת אותם.‬
‫אוכל גם להעלים את הבן זונה הזה.‬
‫יה.‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫היי, יה. גם אתה מעורב בזה, יה.‬
‫- הדיינר של אוטו -‬
‫חכו.‬
‫אני בטוחה שלא תנסו להתפרע שוב,‬
‫אבל למקרה שאתם זקוקים לתזכורת...‬
‫מעולה. איך היד שלך? בסדר?‬
‫את יכולה לעשות את זה? ואת זה? כן?‬
‫מובן? - עכשיו הצד השני.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני גוועת. בואו נלך לאכול משהו.‬
‫אתם נראים לחוצים.‬
‫בלי לחץ. אנחנו עומדים בלו"ז.‬
‫אין קופצים על הפנקייקים? הם לכולם.‬
‫לא, אלה פנקייקים לשודדים.‬
‫לא, תודה.‬
‫היה לכם יום קשה.‬
‫המשאית שלכם נגנבה,‬
‫ועכשיו אתם נמנעים מהאושר שבאכילת פנקייקים.‬
‫כולם אוהבים פנקייקים. - גם את מהטובלים?‬
‫נשבע שמעולם לא הכרתי מישהו שטובל ככה.‬
‫נכון, הם נהיים ספוגים מדי. - אחרת, הם נהיים ספוגים מדי.‬
‫זה מטורף.‬
‫ראסל, אי פעם טבלת פנקייקים?‬
‫לא, אני לא טובל פנקייקים.‬
‫אני אוהב את הפנקייקים ככה.‬
‫כך אני מכין את הפנקייקים.‬
‫אני אוהב אותם מעוכים ככה.‬
‫מועך את כולם ככה ושם על הצלחת. זה מושלם.‬
‫עכשיו אני שופך את כל הסירופ. אני אוהב המון סירופ.‬
‫ככה סבא שלי היה מכין את זה.‬
‫הוא היה קורא להם, "חביתיות לכי תזדייני".‬
‫עיסה ספוגה.‬
‫האנשים שם רצו להרוג אתכם,‬
‫אבל יש לי תוכנית שתחלץ אתכם מזה.‬
‫אנחנו הולכים לכלא.‬
‫לא נכון. אם ניתפס, נגיד שהכריחו אותנו, טוב?‬
‫יהיה בסדר, ראס. - מה אם יירו בנו ויהרגו אותנו?‬
‫חבר'ה, אף אחד לא יהרוג אתכם היום.‬
‫אלא אם תפסיקו לציית. אבל אתם מצייתים, אז הכול טוב.‬
‫אז מה הולך פה, טורדנות כפייתית?‬
‫זה החלק שבו אתה שותק ומקשיב. אגיד את זה פעם אחת. אלה אנחנו.‬
‫זה הקזינו שנשדוד.‬
‫- אטלנטיק סיטי -‬
‫הסורנטו.‬
‫ב-14:45 ניכנס לסורנטו,‬
‫חמש עשרה דקות לפני האיסוף המתוכנן.‬
‫וניכנס מתחת לפני הקרקע למוסך שמרושת כולו במצלמות.‬
‫בנקודת הביקורת, האיש שלי ישנה את המספרים של המשאית,‬
‫ויתקין מכשיר זיהוי בתדר רדיו בתוך המשאית, שיאשר שהיא פעילה בצי.‬
‫הם תקינים.‬
‫אור ירוק, אנחנו בפנים.‬
‫הם יחשבו שאנחנו המשאית האמיתית.‬
‫ואז מה?‬
‫בכל יום שני, משאית אוספת 60 מיליון דולר במזומן.‬
‫אלה רווחי סוף השבוע.‬
‫היום, המשאית הזו היא במקרה אנחנו.‬
‫ואנחנו לא חוזרים למחסן.‬
‫אנחנו המלח או הסוכר?‬
‫אנחנו המלח.‬
‫זו תוכנית טובה מאוד, ראס.‬
‫גניבת משאית משוריינת פעילה הייתה החלק הבלתי אפשרי.‬
‫אבל פתרתי את זה, אז עכשיו החלק הקל.‬
‫נכנסים ויוצאים.‬
‫זו תוכנית חכמה, אבל היא לא תעבוד.‬
‫אני יודעת שהיא עובדת.‬
‫תראי, כל איסופי הקזינו מנוהלים על ידי המחסן המרכזי.‬
‫אלה לא אנחנו. אנחנו פרצופים חדשים.‬
‫אם לשומרי הקזינו יש שכל, הם ידעו שמשהו לא בסדר.‬
‫פעם שמתי בושם אחר והם דיברו על זה במשך שבועיים.‬
‫החרא הזה לא יעבוד.‬
‫אז עדיף שתעשה את העבודה שלך טוב כל כך, שלא ישאלו אותך שאלות.‬
‫עזבי את זה.‬
‫אני רק מנסה לוודא שלא יירו ויהרגו אף אחד.‬
‫כי זה מה שיקרה. אם נעשה את זה, יירו בנו.‬
‫כל זה שווה את זה?‬
‫כן. זה שווה את זה מבחינתי.‬
‫המשאית מוכנה.‬
‫הוא מהיר.‬
‫מה זה, אנדרואיד?‬
‫יודעת מה? תשמרי את הכסף. את זקוקה לו.‬
‫זה טלפון חד פעמי.‬
‫הייתי קונה טלפון מתקפל ישן לפני אנדרואיד חד פעמי.‬
‫מצחיק מאוד. קח את זה.‬
‫זה חשוב.‬
‫אתה תזדקק לזה.‬
‫אתה, בוא איתי.‬
‫מייד נחזור.‬
‫מה אם אצטרך להשתין?‬
‫אם תגיד משהו...‬
‫אני יודע, תהרגי אותי ואת נטלי, ותירי בכל המסעדה.‬
‫תהרגי את כולם. - זיכרון טוב.‬
‫"כי את אימא גרועה. שקט, אני מדבר על שאפט".‬
‫היי. בסדר.‬
‫היי. לאן את לוקחת אותו?‬
‫אם אחרבן על עצמי, אצטרך עזרה!‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫אלוהים.‬
‫תתפשט.‬
‫רוצה להספיק אחד לפני השוד?‬
‫אני צריכה את המדים שלך, עכשיו.‬
‫כן.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫הביצים שלי.‬
‫היי, סליחה... - מצטערת, מותק. יש לי מקרה חירום.‬
‫טוב, גם לי, מותק.‬
‫התאהבת בסוף השבוע הזה? - מה?‬
‫מעולם לא אמרתי את זה. לא.‬
‫אני נהניתי. אתה לא?‬
‫כן, היה לי כיף, כמובן.‬
‫עכשיו אתה לומד קצת על החיים שלי.‬
‫כן, את מטורפת. זה מטורף לגמרי.‬
‫עלולים לירות בך בזמן העבודה בכל יום בחייך.‬
‫במה זה שונה?‬
‫כן, אבל אני לא פושע, אז...‬
‫והאנשים שאתה מעביר את הכסף שלהם?‬
‫איך נראה לך שהם הרוויחו אותו?‬
‫בכך ששיחקו לפי הכללים?‬
‫תוריד את המכנסיים.‬
‫כן, אעשה את זה.‬
‫שיחקת לי עם הראש לגמרי.‬
‫אתה מקשה על זה. - באמת? איך בדיוק?‬
‫זה פשוט לא מה שתכננתי.‬
‫היי.‬
‫תן לנו רגע!‬
‫אלה אותם התחתונים מיום שישי?‬
‫אני בטוח שיש לזה סיבה ממש טובה.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה. - בסדר.‬
‫אני בטוח שהוא רק חזר למשאית. תירגעי. זה בסדר.‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫את מסתכלת על התחת שלי? - שתוק, קדימה!‬
‫פנה שמאלה.‬
‫היי.‬
‫תפוס את האקדח! - רד ממני!‬
‫תפסת? - תפסתי.‬
‫תתקשרי לאיש שלך ותגידי שזה נגמר, ותתרחקי מאשתי!‬
‫את בסדר, זו? את בסדר?‬
‫הוא הכאיב לך?‬
‫מה זאת אומרת? על מה אתה מדבר?‬
‫אתם חברים? - לא יודע.‬
‫תן לי את האקדח.‬
‫מה? - תן לי את האקדח המחורבן!‬
‫מה אתה עושה? רגע.‬
‫זה אתה? אתה האיש מבפנים? זה אתה?‬
‫לא. - כן, כן.‬
‫כן. - לא.‬
‫כן. - לא נכון.‬
‫כן נכון. אתה האיש מבפנים. - לא!‬
‫אני מנסה...‬
‫לעזאזל. - קדימה, תירי בשנינו.‬
‫אל תירי. - את לא תירי בשנינו, יודעת למה?‬
‫זה האיש שלך, נכון? ידעתי. - תירגע, ראסל.‬
‫פישלת כל חייך ועכשיו אתה רוצה לרמות כדי להתקדם.‬
‫זה העניין? - אני לא חלק מזה.‬
‫שאספר לו?‬
‫לא. - טכנית, טרוויס הוא האיש שלי מבפנים,‬
‫אבל הוא לא ידע מזה. אני זו שהוא שלף עליה אקדח.‬
‫זו שבה הוא התאהב.‬
‫כן, אני מצטער. לא ידעתי.‬
‫היא שיחקה בך! - אל תאשים אותו.‬
‫אני די טובה בעבודה שלי.‬
‫היי, אחי.‬
‫אני יודע שאין תירוץ לזה,‬
‫אבל אני באמת לא אותו הדבר מאז שנכשלתי במבחן הזה.‬
‫ככה זה יהיה? - כן, ככה זה יהיה.‬
‫זה לא הוגן, אחי.‬
‫היי, לא חשדת אפילו קצת‬
‫כשמישהי ששלפת עליה אקדח רצתה לשכב איתך?‬
‫כשמישהי רוצה לשכב איתך, אתה שואל שאלות?‬
‫אם הייתי שולף את האקדח והיא הייתה מוכנה להזדיין מייד אחר כך,‬
‫הייתי חושב, "היא מוזרה".‬
‫היינו באותו וייב, בסדר?‬
‫היה צריך לקפוץ לך דגל אדום.‬
‫ואז אתה פשוט מספר לה הכול על העבודה שלך?‬
‫כן. זה מה שעושים בדייט, ראס. מספרים לאנשים על עצמך.‬
‫אתם הצעירים אוהבים לספר הכול, לספר על העניינים שלכם לכולם.‬
‫נכון? אתם משתפים הכול. - שיכרתי אותו מאוד,‬
‫אבל הוא באמת נפתח.‬
‫הוא סיפר לי על החלומות שלו ועל המשפחה שלו,‬
‫ושהוא רוצה שיתגאו בו.‬
‫אני מקווה שזה היה שווה את זה.‬
‫ראס, אתה לא היית הולך על זה.‬
‫בחרתי בטרוויס במיוחד.‬
‫רואה? שמעת את זה?‬
‫היא בחרה בי במיוחד. היא הביטה בשנינו וחשבה שאני מיוחד.‬
‫היא הביטה בך וחשבה,‬
‫"זה האידיוט המיוחד שאני צריכה כדי שזה יצליח.‬
‫"אני צריכה גוון חדש של אידיוט", וזה אתה.‬
‫אני גוון חדש של אידיוט? - כן.‬
‫אם היית חבילת עפרונות אידיוטים, עם הגוון החדש זה יהיה ככה,‬
‫"איזה צבע אידיוטי... אה, זה טרוויס". יהיה כתוב טרוויס למטה.‬
‫כי הסתכנתי?‬
‫לפחות אני לא איתקע בקופסה על גלגלים‬
‫לשארית חיי כי אני מפחד.‬
‫אף אחד לא מפחד מכלום.‬
‫לפרוטוקול.‬
‫אמרתי לך שאני עסוק בהלבנת כספים. תחזור אחר כך.‬
‫אחרי שהשיר יסתיים.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫אני אוהב את המראה שלכם.‬
‫אתם נראים כמו במסיבת גילוי מגדר או משהו כזה.‬
‫אבל תקשיבו, תסתובבו בזמן שאקיש את הקוד בכספת.‬
‫לא הייתי עושה את זה במקומך.‬
‫איפה היא?‬
‫"היא"?‬
‫אני מנסה לחשוב למי אתה מתכוון.‬
‫תצטרך להיות קצת יותר ספציפי.‬
‫לעזאזל!‬
‫תקשיב, אחי.‬
‫היא אמרה שהיא איבדה את הצוות שלה.‬
‫לאן הם הלכו? - אני לא יודע.‬
‫אני שומר על זה מאה. אתה חייב להאמין לי. זין.‬
‫בטח.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫- 30 דקות לשוד -‬
‫- 29 דקות לשוד -‬
‫לא אחזור על אותה הטעות פעמיים.‬
‫ראסל בא איתי ואתה תישאר במשאית.‬
‫את חושבת שאני לא יכול להיחלץ מזה ולהרוס את כל המבצע?‬
‫אתה לא תרצה לסכן את החברה שלך.‬
‫היא לא חברה שלי, טוב? זה כבר לא יקרה.‬
‫עכשיו אני כבר לא המותק שלך?‬
‫אני מתלבט.‬
‫עדיין נוכל לברוח לעבר השקיעה אחרי כל זה.‬
‫בואי נעשה את זה. כן, בואי נברח לעבר השקיעה.‬
‫ומה דעתך שנעצור את כל השוד השטותי הזה? כי הוא מגוחך.‬
‫היא כבר ביצעה את השוד.‬
‫תראו, אני לא האויב פה.‬
‫לי זה לא נראה ככה.‬
‫אני יודע שאמרת שזה לא בשביל הכסף,‬
‫אבל אני לא קונה את זה.‬
‫הכול פה בשביל הכסף.‬
‫אבא שלי עבד שם באבטחה במשך 17 שנים.‬
‫הייתה שריפה באחת המסעדות,‬
‫וכשיש שריפה בקזינו, מופעלת מערכת אל כשל של הכספת.‬
‫היא נסגרת אוטומטית כדי להגן על הכסף.‬
‫אבל היא הייתה לוכדת בפנים את המאבטחים שם,‬
‫והם היו מאבדים חמצן תוך דקות.‬
‫אבא שלי הוצב במסדרון,‬
‫והוא רץ להחזיק את הדלתות מספיק זמן כדי שיימלטו.‬
‫הוא לא יצא בזמן.‬
‫הוא נחנק למוות.‬
‫ובמקום לשלם את הפיצויים וההטבות,‬
‫הם אמרו שאם הוא לא היה הולך להציל אותם,‬
‫הוא לא היה נמצא בסכנה.‬
‫שאם הוא היה נשאר בעמדה שלו, הוא היה בסדר.‬
‫אבל הוא נהרג.‬
‫ולאימא שלי ולי לא היה דבר.‬
‫הייתי בת 12.‬
‫אבא שלי מת‬
‫כי הכסף שלהם היה חשוב יותר.‬
‫אז עכשיו אני לוקחת את מה שחשוב להם.‬
‫את הכסף שלהם.‬
‫תכננת את כל הנקמה הזאת מתוך אהבה לאבא שלך?‬
‫למדת על כלי נשק ונהיגה מדויקת‬
‫רק בשביל הרגע הזה?‬
‫כן.‬
‫זה...‬
‫זה מחרמן ממש.‬
‫ואני מצטער על אבא שלך.‬
‫בוא נתכונן לתנועה.‬
‫היי! ראסל!‬
‫אני יודעת שאתה רואה אותי.‬
‫נכון, כדאי שתפתח את הדלת מייד.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫היי, נטלי. - ראסל!‬
‫היי, מותק, את צריכה ללכת.‬
‫לא הצלחת לחזור בזמן? - לא.‬
‫נראה שחזרת. - כן, אבל תקשיבי.‬
‫לא תוכל לשקר לי. שכחת שהתחתנת עם לטינית?‬
‫שמתי לך שבב בצוואר.‬
‫היי, נטלי.‬
‫זאת המטומטמת הצעירה שציוותו אליך?‬
‫לא. - היא צעירה.‬
‫זה לא משהו כזה. - למה שלא...‬
‫גם אני הייתי מתעצבנת. זו אשמתי. תני להסביר.‬
‫למה שלא תחזרי... - שמעתי עלייך המון.‬
‫אני הבוסית החדשה של ראס. היית פעם באחת כזאת?‬
‫האמת שלא. - היי, לא.‬
‫לא. - כן, טוב. בסדר.‬
‫היי. - עכשיו את רואה איך זה פה.‬
‫טרוויס. - כמו שאמרתי, הכול באשמתי.‬
‫אלוהים! - כן, בסדר.‬
‫כן, שודדים אותנו.‬
‫אבל זה בסדר. אנחנו בסדר. פשוט עשי מה שהיא אומרת.‬
‫ברור שאעשה מה שהיא אומרת.‬
‫נראה לך שאהיה גיבורה בשביל כסף של אחרים? יש לה אקדח.‬
‫בדיוק. למה את לא נהגת במשאית?‬
‫רגע, הם ניסו להיות גיבורים? - אחותי, כן.‬
‫מה זה? עניין של גברים? - אין לי מושג.‬
‫הרסת את יום הנישואים ה-25 שלנו כדי לנסות להציל את המצב?‬
‫לא הרסתי את יום הנישואים... היא, השטן, הרסה את יום הנישואים ה-25 שלנו.‬
‫ראס, זה קצת אכזרי. אצטרך לקשור אותך.‬
‫היא נוראית. היא אדם נוראי. - טוב, בסדר.‬
‫אם תפגעי בראסל, אני... - את תחסלי אותי.‬
‫אחסל אותך. אני... אנסה לחסל אותך.‬
‫כן, איך עברת את האיש?‬
‫איזה איש?‬
‫אין איש?‬
‫טכנית, היה איש.‬
‫בן דודי. הרגע הרוויח 100 דולר.‬
‫קדימה, תסתובבי. קדימה.‬
‫אמרתי לכם שהיא טובה. היא טובה.‬
‫- קרב האליפות -‬
‫...האירוע המרכזי צפוי לשבור קופות!‬
‫משאית 1530 מדווחת.‬
‫לכו על זה, כאן קלארק.‬
‫זמן הגעה מוערך לסורנטו, 15 דקות.‬
‫- קזינו סורנטו -‬
‫קיבלתי, משאית 1530.‬
‫נמשיך לעקוב אחרי המשאית האמיתית בתדר הזה. נמשיך להשגיח עליהם.‬
‫15:00, איסוף מרכזי.‬
‫היו בהיכון בזמן שאבדוק את התגים.‬
‫הם הקדימו.‬
‫שנעכב אותם? - רק רגע.‬
‫אחי, אתה תגרום לנו לחכות חמש דקות שלמות?‬
‫- מאתחל מערכת 1... מחובר -‬
‫הם תקינים.‬
‫קיבלתי. תנו להם לעבור.‬
‫נראה טוב.‬
‫תהיו רגועים.‬
‫יש לנו 13 דקות. קדימה.‬
‫אז לא תחסמי לי את הפה או תשימי לי משהו בתוכו?‬
‫לא הכרחי. אם תפעיל את האזעקה או תצעק לעזרה,‬
‫אוודא שראסל ואני לא נחזור.‬
‫בלי שאלות.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אל תעשה שום דבר מטומטם. עשה מה שצריך ותוציא אותנו מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫זה היה יפה מאוד.‬
‫נשיקה בשבילי? כלום?‬
‫איפה מארק וג'קס?‬
‫הם החליפו איתנו.‬
‫טוב... - לא שמעתם מה קרה?‬
‫לא. מה?‬
‫זה היה על רקע נפשי.‬
‫הם נשדדו על ידי כמה טיפשים שרצו לצאת ברווח.‬
‫כן, למרבה המזל, הם שמרו על קור רוח. העבריין נורה בזמן שברח.‬
‫זה תמיד ככה.‬
‫מי טיפש מספיק כדי לשדוד משאית משוריינת?‬
‫רק הטיפשים ביותר.‬
‫מדווחים.‬
‫טמבלים, איפה אתם?‬
‫אנחנו בדרך לסורנטו, במרחק עשר דקות.‬
‫הם שם יותר מדי זמן.‬
‫אלך לראות מה קורה. - היי. תישאר רגוע.‬
‫אל תעשה כלום. היא מחזיקה בראסל שם.‬
‫אני לא רוצה שתבצע מהלך.‬
‫אני לא "אבצע מהלך".‬
‫לא אעשה משהו שיסכן את ביטחונה של זו, בסדר?‬
‫מי זאת זו?‬
‫זואי, הבחורה שחטפה אותנו.‬
‫אני חושב שזה השם האמיתי שלה. אני די בטוח.‬
‫היא לא תשקר לגבי זה, נכון? אני לא ממש בטוח.‬
‫פישלתי.‬
‫הינה, זה פה.‬
‫אלוהים, הם עדיין פה. מצטער.‬
‫הם היו אמורים לצאת מכאן לפני כ-30 דקות.‬
‫אתה מקל על העבודה שלי. זהו זה, אלוף. הינה.‬
‫תסתכלו לכאן, בנות. גב חזק. - השמלה האדומה.‬
‫ביטחון עצמי. - פשוט ניקח את המשלוח ונלך.‬
‫הם יושבים עליו. האיש הזה הורס לי את כל היום.‬
‫נראה טוב, אלוף.‬
‫את יודעת מה החלק הכי גרוע?‬
‫אני מתאהב בה. התאהבתי בה. אני מאוהב בה.‬
‫אתה יודע כמה טיפשי זה נשמע?‬
‫כן, אבל את יודעת...‬
‫אנחנו נצא מכאן בחיים ואתה לא תראה אותה לעולם.‬
‫את לא יודעת את זה. - אני כן.‬
‫אי אפשר לעצור אהבה. - טרוויס.‬
‫אי אפשר לעצור אהבה.‬
‫מה הבעיה שלך? - יש הרבה בעיות, טוב?‬
‫עובר עליי יום נוראי. אני לא שוטר, נתפסנו בגללי.‬
‫אנחנו בני ערובה, איבדתי את טבעת הנישואים שלך.‬
‫הטבעת שלי?‬
‫מה לגבי הטבעת שלי?‬
‫מה לגביה?‬
‫אלוף, לכאן. קדימה, בנות, תראו לי חיוך.‬
‫הוא צריך עוד חמש, עשר דקות.‬
‫לכאן, בנות. יופי.‬
‫זה אש.‬
‫אני אטפל בזה. - היי.‬
‫האלוף מכתיב את הגורל שלו. - עבודה יפה, בנות. רכנו...‬
‫מה קורה, אלוף?‬
‫אני מעריצה שרופה, אחי.‬
‫ואני רק רוצה לומר שאני לא מסכימה איתו, טוב?‬
‫אתה לא הכלבה השפוטה של אף אחד.‬
‫סליחה?‬
‫קורטז. הוא נמצא למעלה וקורא לך בכל מיני שמות.‬
‫הוא מדבר למצלמות והכול.‬
‫הוא מדבר על משפחתך, ואפילו התחיל לדבר על אימך,‬
‫וזה היה לא במקום, לדעתי.‬
‫הוא עושה מסיבת עיתונאים?‬
‫ראס, היית נותן למישהו לדבר על אימא שלך ככה?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫נשמע שאנחנו צריכים לכסח מישהו.‬
‫על זה אני מדברת. - קדימה.‬
‫תהיתי מה כולכם עושים פה למטה.‬
‫בוא.‬
‫היי, רגע. חכו שנייה.‬
‫סליחה.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫את הבת של מייקל, נכון?‬
‫הייתי מיודד עם מייק. זיהיתי את התמונה שלך.‬
‫רק רציתי לומר שאבא שלך מת כגיבור.‬
‫כל המצב הזה היה דפוק.‬
‫כן, תודה, ותודה גם על כל מה שעשית בשבילנו.‬
‫כמובן, הכול בשביל ביג מייק. אתן לכם ללכת.‬
‫היה נפלא לפגוש אותך.‬
‫אכניס את זה בשבילכם.‬
‫לא, אנחנו מסתדרים. - אנחנו מסתדרים. הכול טוב.‬
‫אנחנו אוהבים לעשות הכול לפי הספר.‬
‫טוב, רק מנסה לעזור.‬
‫משאית 1530, מדווחת.‬
‫אנחנו שומעים אתכם, משאית 1530.‬
‫אנחנו מקדימים. זמן הגעה משוער לסורנטו, דקה אחת.‬
‫יופי. מהרו לחזור.‬
‫סע...‬
‫שני איסופים?‬
‫פנה כאן.‬
‫זה נראה כמו מקום טוב לקבור בו גופה.‬
‫בדיוק.‬
‫שם אשאיר אתכם.‬
‫תשאירי את מי? מה?‬
‫תירגע. החבאתי מכונית.‬
‫האמת שהחבאתי שתיים. תוכלו לקחת את המכונית של באנר ומיגל.‬
‫הבחורה שלך צריכה לתפוס מטוס.‬
‫רגע, אז זהו זה? זה הסוף?‬
‫אני לא אדם נוראי.‬
‫הינה היא. הינה המותק שלי.‬
‫ראס, תתעורר.‬
‫ראסל, מותק. ראסל, תתעורר.‬
‫תתעורר.‬
‫תראו מי מתעורר.‬
‫ראסל? - היי.‬
‫לא!‬
‫תירגעו. - היי, מה נסגר?‬
‫תירגע גם אתה.‬
‫טוב.‬
‫היי, טרוויס. טרוויס, תתעורר. - מה?‬
‫זין!‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה זו?‬
‫זין. זה לא טוב.‬
‫תודה שעשית את כל העבודה הקשה.‬
‫לא השתנה הרבה, מה?‬
‫לעזאזל, תפסת אותי, בסדר? קיבלת את הכסף, פשוט שחרר אותם.‬
‫את אוהבת את השותפים החדשים שלך יותר מאשר את הישנים?‬
‫חבל מאוד.‬
‫ראס, יש צבת... - מה?‬
‫יש צבת מאחוריך. - זה?‬
‫כן.‬
‫אני אקח הכול.‬
‫כן, אפילו את הטבעת הזולה הזאת.‬
‫זאת הטבעת שלי?‬
‫טרוויס, אתה מגיע למוט ההילוכים?‬
‫אני חושב שכן. - שלב אותו לרוורס.‬
‫מה לגבי זו? - תעשה את זה!‬
‫הכסף במכונית. תצית אותם.‬
‫עומד להיות פה לוהט.‬
‫קדימה!‬
‫ראס, מהר.‬
‫תחתוך!‬
‫עצור!‬
‫לעזאזל. ראס, אתה בסדר? - לא!‬
‫כן, בסדר, תעזור לה קודם.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫נו!‬
‫זין!‬
‫ראסל! ראסל, לא! - שיט.‬
‫את פוליסת הביטוח שלי. - לא! ראסל!‬
‫ראס! - ראסל!‬
‫שתוק. - לא! ירית בראסל. אני אחסל אותך.‬
‫עזוב אותי!‬
‫לעזאזל, באנר!‬
‫זין. ראס, אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫בוא.‬
‫אחי, ירו בך.‬
‫אני יודע. בוא ניסע. קדימה.‬
‫תיזהר!‬
‫לעזאזל!‬
‫זין. אתה חושב שהוא יהיה בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי! תן גז.‬
‫יש! הינה בא חיל הפרשים.‬
‫אנחנו נוהגים במשאית. המשאית ששדדה את הסורנטו.‬
‫הם חושבים שאנחנו הרעים.‬
‫ואין להם מושג שהרעים האמיתיים לפנינו.‬
‫הם רודפים אחרינו.‬
‫לא! - הבני זונות האלה רודפים אחרינו!‬
‫זה קשקוש!‬
‫היי, זואי. אעשה איתך עסקה.‬
‫תני לי את הכסף, ואחזיר לשותף שלך את הבחורה שלו.‬
‫רוצה להחליף?‬
‫עצרו בצד והיכנעו מייד!‬
‫כן! - היי.‬
‫מה אתה עושה? נטלי נמצאת שם! - מצטער.‬
‫אתם שם, מטומטמים? איפה אתם? - מה?‬
‫הייתם אמורים לחזור לכאן לפני שעה.‬
‫יש לי אספן עצבני שתוהה איפה הקוף שלו.‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫חארות גרים בעיר הזאת.‬
‫הם גנבו משאית והם שדדו את הסורנטו.‬
‫כאילו הם יתחמקו מזה.‬
‫רגע. זאת המשאית שלי?‬
‫...ונמלטה עם 60 מיליון דולר במזומן.‬
‫אתם צוחקים עליי? אתם החארות?‬
‫קפוץ לי, קלארק!‬
‫לכו תזדיינו! חארות שכמוכם!‬
‫לעזאזל! - לעזאזל! זין!‬
‫אנחנו סופגים אש כבדה! לסגת!‬
‫- אין כניסה -‬
‫היי, תיזהר. - סמוך עליי.‬
‫עם המשקל והמהירות שלנו, יש לנו מומנטום להנחית אותה.‬
‫כנראה.‬
‫עזוב את הבחורה שלי!‬
‫מהלך הסטה.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול. אני לא רוצה לפגוע בנטלי.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫תרסק את החרא הזה, קדימה!‬
‫יש! היי, אנחנו עולים באש!‬
‫ההגה מתחמם.‬
‫עצור את המשאית.‬
‫הבלמים הלכו.‬
‫לעזאזל. קדימה! - קדימה לאן?‬
‫חייבים לצאת! - איך?‬
‫פשוט נקפוץ?‬
‫חייבים להציל את נטלי.‬
‫אני תקוע. ראס, אני תקוע.‬
‫מה? - אני תקוע.‬
‫קדימה. - תיאחז.‬
‫מה זאת אומרת, "תיאחז"?‬
‫קדימה!‬
‫תאטי! - תיסעי מהר יותר!‬
‫לאט יותר!‬
‫תפסיק להיות אנוכי כל כך!‬
‫אני לא רואה. זוז. - טעות שלי!‬
‫אלה יריות?‬
‫תיאחז!‬
‫זין!‬
‫זין. אזלה לי התחמושת.‬
‫מה עושים?‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אם תתעסק עם בעלי, אחסל אותך.‬
‫קדימה, ראס.‬
‫לך לקבל מציצה.‬
‫מותק.‬
‫הצלתי אותך.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. את בסדר? - כן.‬
‫יום נישואים שמח.‬
‫תודה.‬
‫לא, קדימה. ואת...‬
‫בפעם הבאה שתיקלעי לצרה,‬
‫אני מציע שתשיגי עורך דין, וטיפול. מבינה?‬
‫ואל תעשי משהו כזה שוב.‬
‫בינתיים, תתרחקי מאשתי וממני לפני שיירו עלינו שוב בגללך.‬
‫הוגן למדי.‬
‫אתה רוצה לברוח איתי לעבר השקיעה?‬
‫לא.‬
‫אבל לא אעצור בעדך.‬
‫אתה בטוח... - לא אעצור בעדה.‬
‫אתה לא חייב לחכות יומיים.‬
‫אז אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. רק קצת מבולבל וחרמן.‬
‫ולבד.‬
‫לעזאזל, כמעט שכחתי.‬
‫אתה לוקח את הארנק שלו?‬
‫אלוהים. אל תיגע בו.‬
‫אני לא נוגע בו. אני לוקח את זה.‬
‫מותק, הטבעת שלי.‬
‫איזו הפתעה!‬
‫עיצבת אותה מחדש.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫אולי נתחיל את תוכנית הקריירה החדשה שלנו עכשיו?‬
‫באמת? - עכשיו.‬
‫כן. אני זוכה לקבל אותך רק לעצמי.‬
‫אני מאושרת כל כך.‬
‫הינה היא.‬
‫הרימו את הידיים והשאירו אותן כך שנוכל לראות אותן.‬
‫- זה אמיתי -‬
‫זין.‬
‫ראסל סיפר לי הכול.‬
‫באמת התעלית על עצמך היום, טירון.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫תודה.‬
‫הכול במסגרת יום העבודה.‬
‫תודה לך על זה.‬
‫שיקרת להם. - טוב...‬
‫אני אוהב אותך, אחי. - אין צורך לאהוב... שום דבר כזה.‬
‫אתה אוהב אותי. - אני בהחלט לא אוהב אותך.‬
‫זה בסדר להיות מחובר לרגשות שלך.‬
‫זה יעזור עם... - אני מחובר לרגשות שלי.‬
‫הוא בחור רגשי מאוד. רגשי מאוד. כן.‬
‫הוא פשוט לא מחבב אותך.‬
‫אני לא מחבב אותך. - כן.‬
‫אני חושב שהיית צריך לברוח לעבר השקיעה עם...‬
‫יודע מה?‬
‫תשמור את המספר שלי‬
‫כדי שנשמור על קשר. - לא, אני לא כזה.‬
‫נו, אנחנו נעשה את זה שוב.‬
‫לא נעשה. - אתה יודע שתראה אותי שוב.‬
‫אני יודע איפה אתה גר. - אם אי פעם... בחיי.‬
‫אני בא, כן. נדפקת, חבר. אנחנו חברים.‬
‫- אחרי חמישה חודשים -‬
‫- אחרי שישה חודשים -‬
‫לקח לך זמן.‬
‫תודה לאל.‬
‫ניסיתי מספרים כל החודש. לא זכרתי את שלוש הספרות האחרונות.‬
‫מה?‬
‫אני שמח שתפסתי אותך סוף סוף. חשבתי קצת.‬
‫תראי, אני יודע שזה מביך, אבל אני צריך לדעת. זה היה אמיתי?‬
‫את באמת רוצה לראות אותי שוב?‬
‫נראה שתצטרך לבוא לבאלי כדי לגלות.‬
‫לבוא לבאלי? מי את חושבת שאני, לעזאזל?‬
‫קוראים לי טרוויס סטולי, לא די ג'יי חאלד. אני לא יכול...‬
‫מר סטולי, אתה מקשיב?‬
‫כבר לא. קפוץ לי, המפקד.‬
‫- הבד אנד ברקפסט של ראסל ונטלי -‬
‫שלום. - היי.‬
‫ידעתי שסיימנו עם ההשכמות של 4:30, אבל 11:30?‬
‫- מזל טוב על הפתיחה! זי וטי -‬
‫מותק, אתה בסדר?‬
‫כן, שלומנו נהדר!‬
‫נפלא לנו. אני בסדר. וגם את.‬
‫המוזאון נסער מאוד.‬
‫הרסת דוגמה מייצגת נדירה ביותר.‬
‫"המוזאון"?‬
‫אנחנו הכי טובים שיש, חבר!‬
‫האנשים שלי טיפלו במשלוח שלך בכפפות של משי.‬
‫אם יש בעיה ב"דוגמה המייצגת",‬
‫תתקשר לליצנים שקנית אותה מהם.‬
‫עכשיו, אם תסלח לי, יש לי עסק לנהל כאן, אתה מבין?‬
‫שיהיה לך יום נהדר, פרצוף זין.‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן ‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬