Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, Mikey.
Har du klippt dig?
Ja, frun går på skönhetsskola, permanentvecka.
Ser bra ut.
- Tack, Travis. - Ge Katt Williams en utmaning.
Får jag låna den?
Pennan?
Ja.
Säg något, Travis.
Ska du ge mig den?
Ja. Förlåt.
Tack.
Snyggt jobbat, Romeo.
Stora säckar.
Du måste vara bekant med sådana, Mikey.
Du prasslar för mycket, Travis.
Du borde läsa den.
Herregud.
Upp med händerna!
- Va? - Upp med händerna!
Upp med händerna!
Ner på golvet! Mikey!
Förlåt. Mikey! Slå larm!
Den här är utom kontroll!
Du kan inte råna stället!
Inte med Travis och Mikey. Jag tar hand om...
- First Atlantic Bank. - Ja.
Upp med händerna!
- Mina händer är uppe. - Ner på golvet!
- Jag kan inte. - Varför?
- Mina jeans är för trånga vid knäna. - Struntar jag i!
- Lägg dig ner. - Jag lägger mig inte på golvet.
Mikey! Vi kommer bli hjältar.
- Kan du läsa lappen? - Va?
Lugna ner dig och läs lappen.
RING MIG ZOE
En lapp i en bank?
Det var gulligt.
Det är ganska kul.
Tack för att du inte rapporterade mig,
eller fick mig sparkad, eller nåt.
Tur för dig
är det här inte min största rädsla.
Jaså? Vad är din största rädsla?
Jag behöver fem rundor till innan jag berättar.
Förlåt, jag... Jag är inte bra på dejter och sånt.
Jag tänkte skjuta dig.
Jag visste inte att du ville bjuda ut mig.
Och nu stänger stället, och dejten kommer tar slut, och...
Jag har kul. Jag önskar bara att det inte var...
Trodde du att dejten var slut?
Så sött.
Finns det mer?
Dejten är inte över förrän din uniform är på mitt hotellrumsgolv.
Lägg av.
Hej, älskling.
Vad är klockan?
Klockan är fyra.
Grattis på bröllopsdagen.
- Grattis på bröllopsdagen. - Grattis.
Grattis.
Om jag inte misstar mig, är det här vår 25-årsdag.
Jag tror det är träbröllop.
Nej, jag tror att det är silverbröllop.
- Är du säker? - Jag är ganska säker.
Vad får jag? Förtidspension?
Inga fler uppvaknanden kl. 04.00?
Vi är i slutet av väckningarna kl. 04.00, jag lovar.
Raring, du kommer aldrig att sluta på jobbet.
Du har fel.
För om sex månader har vi sparat nog med pengar,
och det blir bara du och jag.
Enligt din plan.
Ja. Här är en annan del av min plan.
Ikväll ska vi äta middag
på första stället vi hade en dejt.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorios för att fira vår 25-årsdag.
- Så rart. - Kl. 20.00. Bli inte sen.
- Jag blir inte sen. - Säg det.
Jag blir inte sen.
Säg det på spanska så det inte blir förvirring.
Vad sa du?
Kom ihåg att du sa det. Okej.
Jag vet vad det betyder. Släck lampan, eller hur?
Du brukar säga...
Fan.
Nej, för fan.
Ja, du får exemplaret senare idag.
Jäkla museum.
Swedesboro-loopen? Kom igen. Inte idag.
- Det är ute i ingenstans. - Du är min bästa kille. Vad?
Det är min 25:e bröllopsdag.
- Jag behöver ett kortare skift. - En nyhet.
Jag skickade en förfrågan förra veckan.
Skicka ett telegram, ring min personsökare.
Ge mig den.
Vet du vad?
Glöm pappersförfrågningar.
Rutterna var låsta igår vid midnatt, okej?
Du kollade inte din mobil. Det är ditt fel.
När du och din fru Natalie
äntligen öppnar ert fina lilla bed and breakfast
kan du ändra på schemat hur du vill.
Det här är ditt jobb.
Försvinn från min depå om du inte vill göra ditt jobb.
Okej, jag jobbar skiftet.
Härligt. Du räddade min dag. Tack så mycket.
Vem ska jag köra med?
Var är Travis? Rövhålshuvudet?
Rövhålshuvudet?
Han har ett ansikte som liknar ett rövhål.
- Läget, killar? - Läget, Travis?
Jag fick ligga i helgen.
Där är din nya partner.
Irriterande nya killen?
Ja, rövfejan. Ha en bra dag.
Det var ganska bra för hur snygg hon var.
Det var som... Fattar ni vad jag menar?
Hon var en riktig snygging.
Det var magiskt. Jag varade i fyra minuter.
Vilket var ett nytt rekord.
Ingen vill höra om din hepatit.
Du är två minuter sen. Vi ska redan vara i lastbilen.
Du måste sluta le. Leenden ska förtjänas.
Vi ses senare.
Det är en ära att jobba med dig.
Du är en legend här.
Fan ta det. Jag vet inte vilka du jobbat med.
Om du ska jobba med mig, måste du göra saker rätt.
Kom aldrig hit med din uniform på redan.
Klä på dig här.
Tänk om man inte hade tid att byta om
för att man var ute med en snygg tjej?
Då kommer man in här naken.
Det är min 25:e bröllopsdag ikväll.
Och om jag missar middagen med min fru
för att mitt schema blir värre för att jag har problem med dig,
så blir det stryk.
- Förstått? - Ja, sir.
- Inget sir, bara Russ. - Förlåt.
- Följ reglerna. - Ja, sir.
Grattis till de 25 åren. Du måste vara stolt.
Skitsamma. Hoppa in i bilen.
Har du nåt speciellt planerat, som fyrverkerier,
en stor tårta eller nåt?
Det angår inte dig.
Jag hinner dit om vi hinner inom nio timmar.
Nio timmar? Du vet att jag satte
precisionskörningen på mitt polistest, eller hur?
Inte sant. För om det var sant, skulle du vara polis.
Sant. Jag klarade mig inte bra i resten av provet.
Men jag krossade absolut kördelen.
Ja. I-6, det är en spökstad.
Nio timmar, inga problem.
Vi behöver inte stanna. Vet du varför?
Jag packade min egen lunch.
Vad fan?
Stäng den. Vad är det? Vad har du där i?
Det är en köttbullsmacka som jag har gjort.
Det luktar hemskt.
Du får ingen.
Skit. Du behöver ingen smörgås, du behöver en dusch.
- Har du inte varit hemma sen i fredags? - Nej.
Du kissade väl? För vi stannar inte.
Om jag måste pissa, pissar jag i vapenluckan.
Jag skiter i vapenluckan om så krävs.
Vad som än får dig hem till Nat i tid för er speciella dag.
Glad bröllopsdag.
Hallå.
Förkorta inte min frus namn, och jucka och tuta inte i sätet.
- Vad är det med dig? - Förlåt.
Hur vet du ens vad min fru heter?
Jag är din son.
Skämt åsido, jag hörde dig säga det.
Förlåt.
Det började fel.
Jag hörde dig säga det på telefonen.
Ja, glöm det.
Är det inte skumt att höra nån prata
och du tjuvlyssnar?
"Hans fru heter Natalie."
Om du säger det som... Tror du jag...
- Det måste ha varit så. - Jag gick förbi.
Jag tänkte inte: "Vad heter Russ fru?"
Det kändes så.
Håll min frus namn ute ur ditt huvud och mun.
Rutt fem.
Vad glor ni på? Kör.
Kyss mig i röven, Clark!
- Bra instinkter. - Ja, han är en jäkla skitstövel.
Det är sant.
Vem är du?
Var är Kyle?
Jag känner inte någon Kyle.
Jag fick samtalet. Här är jag.
Varsågod. Vem är du?
Bäst att den inte är stulen.
Skit samma.
Vi dumpar dem ändå när vi är klara.
Du är bara svartsjuk för jag inte kör
ditt tjacklabb på hjul.
Det är ingen modevisning, J.Lo.
Sluta.
Det här är löjligt.
Var är Kyle?
Ja, angående det.
Hur ska jag säga det?
Kyle blev skjuten.
Kyle blev skjuten?
Ja. Pistolen i hans byxor gick av av misstag
och han sköt sig själv i foten, så han kör inte.
Så jag fick byta.
Banner, det här är Miguel.
Trevligt.
Jag gillar honom inte.
Åh, nej. Gillar du inte honom? Låt oss prata om våra känslor.
Kom igen, det här är allvar. Vi håller det professionellt.
Om en timme åker Guardian Armored Services lastbil 1426
österut från Swedesboro över en död zon på 160 km till Pleasantville.
Vet han inte ens om det?
Ingen mobiltäckning. Total radiotystnad.
70 minuter för att ta oss in i lastbilen och ta 60 miljoner.
Jäklar.
Men vakterna då?
De är inte ett problem.
Vi ger dem stryk om de försöker nåt.
Om du inte är rädd för att ta i.
Nej, jag är inte rädd för att ta i, lille pojk.
Ni är så starka båda två.
Men det ska inte behövas idag.
Det här är personligt, och ingen av er får sabba det.
Du gillar att prata med oss som om vi är dumma.
Gillar jag det?
Nej, men man måste spela med de kort man får, så...
Jag satsar allt.
Fortsätter med pokermetaforen. Jag är imponerad.
Vilken metafor?
Ja.
- Banner? - Ja, jag är med.
Grymt. Ni är båda smartare än jag trodde.
Vi åker om fem. Gör er redo.
Våfflor.
Arby's. "Vi har köttet."
UPPHÄMTNING 01 ATLANTIC CITY
UPPHÄMTNING 02 PLEASANTVILLE
UPPHÄMTNING 04 BUENA
Förlåt, Russ.
Förlåt mig.
Du ska skydda mig.
Förlåt, du hade rätt...
UPPHÄMTNING 06 WOODBRIDGE
145 KM FRÅN ATLANTIC CITY
143 KM FRÅN ATLANTIC CITY
Det är en ära att jobba med dig.
Jag trodde inte det skulle bli av för du skulle gå i pension
för sex månader sen.
Gå i pension?
Vem sa nåt om pension? Jag går inte i pension.
Jag går vidare till en ny karriär.
Byter du yrke? Så här sent? Oj.
Det är modigt. Du måste vara rädd.
Vem sa nåt om att vara rädd?
Din generation kan inte byta yrke.
Hur gammal är du?
Hur gammal tror du att jag är?
Du är svart. Du ser ut som 40, men du kan vara upp till 90.
Travis, för helvete. Svara.
Trav här.
Gick du in på ett First Atlantic-kontor i fredags och hotade någon med pistol?
Det var under kontroll.
Inget är under kontroll.
De drog tillbaka kontraktet för alla First Atlantic-kontor.
Det är över.
Över. Hör du mig?
Din dumme jävel!
Låt mig förklara, Clark. Vänta.
Ingen förklaring, du får sparken.
Jag vill ha din bricka och pistol. Förstått?
Bricka och pistol...
Är du polischefen? Kom igen.
Dessutom har utredarna redan tagit den.
- Så det så. - Vet du vad?
Att du trodde att du kunde bli en riktig polis är ett skämt.
När det här är över får du inte ens jobb som parkeringsvakt.
Förstår du det?
Hörde du?
- Fortsätt prata, Clark. - Det ska jag!
Och jag skulle vara jättebra som parkeringsvakt.
- Du kommer ha... - Ge mig den.
Är du okej?
Nej.
Jag är en sån jäkla nolla.
Bry dig inte om Clarks skitsnack.
Nej, Clark har rätt.
Om jag bara gör polistestet
kommer jag att misslyckas igen.
Du kommer klara dig.
Det kommer jag inte.
Vem håller en oskyldig kvinna gisslan under pistolhot?
Jag är en jävla idiot, jag har ingen instinkt.
Du borde köra snabbare nu. Det är det du borde göra.
Jag kommer aldrig bli polis.
Min pappa var polis.
Alla i min familj är poliser.
Min tvillingsyster också.
Var din farmor polis?
Nej.
Vi kör inte fort nog.
Jag kommer aldrig fira ett 25-årsjubileum.
Ingen kommer att vilja vara med mig för alltid.
Ingen.
Häng kvar, Miguel.
Ser du det här?
Försöker bara behålla ett jobb i mer än fem veckor och nu det här?
Vad gör han?
Hördu.
- Kör runt dem. - Ta dig samman.
Du prejade honom av vägen.
Förlåt.
- Det var graciöst. - Håll käft för fan!
Vad håller de på med där bak?
Vet inte. Jag var distraherad
av all gråt och snor.
Gör inte narr av mina känslor.
Jag gör inte narr.
Svårt att vara uppmärksam när en man
går igenom allt det där bredvid en.
Okej, nu kör vi.
Håll den stadig.
Ser du vad det står?
"Stanna så blir ni inte skadade."
Vi kommer att dö. Jag visste det.
Lugna dig. Kom ihåg din utbildning.
Utbildning? Jag tog en 15-timmars onlinekurs.
10-33. Hör ni mig?
Vi är redan i döda zonen.
Skrev de skyltarna i förväg?
NI ÄR ENSAMMA
De kan rutten. Hur kan de rutten?
Vet inte. Antagligen Clark. Jävla orm.
BROMSA ELLER DÖ
De stavade "bromsa" fel.
Nej, det är så det stavas.
Spela inte hjältar.
Om vi stannar och ger dem pengarna,
- vad är oddsen att de dödar oss båda? - Hundra procent.
SISTA CHANSEN!
Ert drag, killar.
Vi får visst göra det på det svåra sättet.
Aj, aj, kapten.
Fan.
Det är tårgas!
Fan.
Jag kan inte se.
Kom igen. Stanna bara.
Vad händer där bak?
- Tillbaka på vägen! - Jag försöker!
Mina ögon! Jag kan inte se!
Jag kan inte se.
Herregud. Är det där en energidryck?
Är det Monster?
Miguel, skjut däcket.
Mitt i prick.
Fan!
Nej!
Helvete.
Miguel, vad gör du?
Tro inte att jag gör det här med flit.
Vänta!
Helvete.
- Vad fan? - Se upp.
Säkert att de inte visste att vi skulle komma?
Vi är okej för tillfället.
Vi klarade det.
Jag fattar inte att du trodde att jag skulle stanna.
De är inte klara än.
De flexade och vi flexade oss mer. Vi är okej.
Vi har 130 km till Pleasantville där det finns polis.
Det är bara vi och dem till dess. De stannade inte för att släppa oss.
Jag kör i 160 km i timmen, så vi är framme på 48 minuter.
Om jag kör i 177, kan jag få oss dit på 40 minuter.
Kom igen!
Du fastnade rejält.
Du sa att de inte skulle bli ett problem.
Folk är okontrollerbara variabler.
Som Miguels körning.
Oförskämt.
Tidsfönstret försvinner.
Vi går över till plan B.
Fan.
Nej, inte nu.
Nej.
Vad gör du? Fortsätt, de är punkteringssäkra.
Inte i 160 km/h.
Hur fort kan vi köra?
Inte fort nog.
Vi måste bort från vägen.
Hämta däckreparationssatsen.
Om vi kör i 160 km/h,
hur lång tid tar det innan de hinner ikapp?
Få se.
Det är elva kilometer mellan oss, så om de kör i 160 tar det fyra minuter.
Det är otroligt. Varför vill du bli polis?
Försök vara en mattenörd i en familj med poliser.
Jag vill inte bli en.
Jag vill bara att min familj ska acceptera mig.
Fan. Nån kommer.
Se om du kan få dem att stanna.
Uppfattat.
Ingen kommer stanna för att du har tummen ute.
Jo, för jag är vit.
- Vad gör du? - En kille där behöver hjälp.
Plocka inte upp honom.
Okej då.
Väldigt schysst!
För en bil i rörelse framstår du inte som vit.
Om jag körde förbi och såg dig,
skulle jag tänka: "Åttondels svart" och köra vidare.
De kan inte ha kommit så här långt med punka.
Vad är det?
De svängde av.
Okej, sätt i den. Fort.
Sätter i den.
Är det den här?
Vet du inte hur man fixar däck? Har de inte lärt dig nåt? Ge mig den.
- Vi borde sticka. - Japp.
Tillbaka till stora vägen.
Du är i en pansarbil. Kör fortare.
Vill ni se vem som är tuffast?
Banner, vad gör du?
Kör vid sidan om mig.
- Kom igen. Gasa på. De flyttar på sig! - Okej.
- Fan. - Helvete.
Vi gör vårt drag.
- PIT-manöver. - Vad?
Det är precisionskörning. Jag klarade det på testet.
- Jag kan snurra ut dem. - Vad gör du?
Hallå!
Det gick inte bra.
- Du klarade inte något. - Förlåt.
De är ute ur den döda zonen om 15.
Se vad du gjorde. Nu är vi instängda.
Nu kör vi, Miguel.
Nu blir det kalas!
Han klättrar ut från takluckan.
Va? Fler skyltar?
Han är på lastbilen.
Skaka av honom.
Åh, nej!
Du skulle hjälpa mig.
- Kör runt honom. - Jag försöker.
Han sitter fast.
Gör något.
Skaka på bakdelen. Få bakdelen att skaka.
Banner, sakta ner dem.
Vänta.
Sätt igång den.
Han skär igenom.
Gasa på!
Kom igen!
Jag orkar inte länge till.
Nästan igenom.
Gasa på.
Jag kan inte stå emot. De är för tunga.
- Vad ska du göra? - Försöka att inte dö.
Det är en cool replik.
Miguel, han är vid sidodörren.
Överraskning.
- Är du okej? - Nej!
Fortsätt att skära.
Han började.
Säg till när han dyker ut igen.
Nu!
Fan!
Vad i...
Helvete!
Jag tappade pistolen.
Kan vi sluta skjuta?
Oroa dig inte. Här är pepparspray.
Jag tar och spreja den upp i röven.
Vi har en minut på oss.
Han kommer att bränna pengarna innan han når dem.
Du kanske hade rätt. Vi borde ge dem pengarna.
Ge dem pengarna? Är inte det den enda regeln vi inte får bryta?
- Nu pratar du om regler? - Nej, ge dem pengarna!
Var är pengarna?
Var är sedlarna?
Vad fan?
Det är en dödskalleapa från Costa Rica. De är olagliga.
De har stora kulor.
Fan ta den apan.
Jag hoppas du är nöjd, för jag är på väg!
Skynda dig!
Jag hör dig!
Vad fan?
Vad är det med dem?
Jävla amatör.
Vad gör du, Banner? Håll positionen.
Nej!
Ta dem bara.
- Fan ta det. - Få det att regna.
It's raining men Hallelujah, it's raining...
Inte? Okej.
Håll dig undan!
Sluta improvisera. Håll er till planen.
FÄRG
Fullträff!
Jag ser inget.
Han är fortfarande efter oss Takluckan är öppen.
Jag ser den.
De gör mig förbannad.
Okej.
Skit.
- Fan! - Banner, vad...
Fan!
Kobe!
- Reggie Miller. - Vem?
Fan.
Åt helvete med det.
Fan ta dig, gamling.
Fan!
Fan vilken stark gamling.
Vinner du, Russ?
Rövhålsfejan, kom in.
Clark!
Vad säger du?
Vi är i en jävla knipa.
Jag vet.
Kan du lyssna på mig en sekund?
- Nel, lyssna på mig! - Clark!
Travis!
Clark!
Gör nåt. Få tillbaka honom.
Fan!
Det var asgrymt.
Jag missar min bröllopsdag!
Fan.
- Det är vad jag pratar om. - Just det.
Okej.
- Fan, de ger inte upp än. - Fan.
Ta dem.
Du fixar det.
Spöa skiten ur dem.
Pang!
Fan.
Fick dig!
- Det är vad jag kallar en sväng. - Tror du min generation kan svänga?
Det var häftigt.
Du var rena Jason Statham.
Och vi filmade allt, så vi kan skicka det till polisskolan,
visa dem att jag är bra nog och köra upp det i röven på dem.
Det sabbade mitt ben.
Jag sabbade benet, foten och vristen.
Min menisk. Hela ryggen också.
Min kropp är helt förstörd.
Vad? Av det lilla?
Vet du vad jag gjorde?
Jag värmde inte upp. Jag sparkade ut jäveln.
- Det var galet. - Allt det på bara 20 sekunder?
Det tar en sekund att sabba allt när man är i min ålder.
Allt är sabbat. Jag kan röra mig för att min kropp är i chock.
Du såg bra ut där ute.
Vi får se imorgon när mitt ben ramlar av.
Hur är det?
Det har varit en ära, Russ.
Säg till Clark att vi ses i helvetet.
Och eftersom du tänker döda oss,
visa oss vem du är. Vem förrådde oss?
Berätta!
Ibland vet man vem man ska jobba med.
Swedesboro-slingan? Rutten går igenom här.
Man ser ingen på en timme.
Ja, den döda zonen varar i cirka 90 minuter.
Säkerheten runt lastbilen är enkel.
Vi har fem kameror. Nej, att köra i en pansarbil...
25 kilometer...
Typ 130 km i timmen. Ibland 145.
Och det är mina favoritpresidenter.
- Oj. Bush? - Ja.
- Jag kommer att spy. - Lugn, skärp dig.
- Ge henne inte tillfredsställelsen. - Nej, jag kräks.
Nej.
Om du kräks är du en fjant. Svälj det.
Det var inte Clark.
Det spelar ingen roll vad du säger.
För du är en brottsling. Och brottslingar ljuger.
Hon kommer säga att det var en av oss.
Vi vet att det är en lögn.
Du kan inte splittra oss.
- Russ och Travis. Oförstörbara. - Håll käften.
- Okej. - Ställ dig upp.
Vänd dig om.
Varför är din röv så svettig?
Jag är nervös.
Viktig kväll.
Jag ger tillbaka den när vi är klara.
Klara med vad?
Vad som händer härnäst avgör om du ska fira ikväll,
eller om du är död.
Jag vill ju fira, eller hur Russ?
Det är vad jag skulle föredra.
Jag vill inte döda er, men gör det om jag måste.
Ni slog ut mina män och försatte mig i en svår situation
där jag antingen måste lämna 60 miljoner
och en genialisk plan som tog två år att sätta ihop,
eller göra det med er två jävlar.
Vänta. Med oss?
Dina vänner från den lilla biljakten då?
Kolla om de mår bra? Om de är det, släpp oss.
Annars gör vi det på ditt sätt.
Tror du att killen som flög ut ur en bil i 130 km/h
och den andra med blå färg som voltade med bilen är okej?
De är värdelösa nu och det är ert fel.
Vi dumpade pengarna.
Jag vet inte varifrån du får din information,
men det var bara 300 000 i vår bil.
Inte 60 miljoner.
Ja.
Dödskalleapan då? Det kan vara dödskalleapan.
Varför skulle den vara värd 60 miljoner?
Den är bakom glas.
Jag bryr mig inte...
Hur i helsike skulle den där apan vara värd 60 miljoner?
- Bilen. - Jag har aldrig sett en dödskalleapa.
Lastbilen är bytet.
- Lastbilen? - Vänta. Vår lastbil?
Ni behövde bara kliva ur, men nu står vi vid ett vägskäl.
Och jag måste veta,
är ni med eller inte?
"Med" betyder att vi överlever?
Och "inte" betyder att vi dör?
Tufft beslut.
Jag skulle uppskatta om du inte berättade för Russ...
Att vi hade sex och du berättade om rutten?
- Ja, exakt. - Jag är inget monster, Travis.
Verkligen? Du har tagit oss som gisslan.
För att jag var tvungen, inte för att jag vill.
Det där numret...
Det är falskt.
Vänta.
Ringde du det?
Ja, självklart ringde jag det. Vi gjorde rumpgrejer.
Tror du inte jag ringer efter det?
- Vad för slags man skulle jag vara? - I framtiden,
om en tjej ger dig sitt nummer, vänta ett par dagar.
Men det var hela grejen. Du sa inga lekar.
Vi knöt an och vi sa att vi inte gillar lekar.
Jag leker inte, men andra gör det,
Jag tar hand om dig.
Tack.
Bara så du vet, jag hade kul i helgen.
Okej. Vi är klara.
Som du vill, rånare.
Se bara till att Russell kommer hem i tid till bröllopsdagen.
Det är allt som spelar roll.
Fan.
Du ser dum ut.
Var är Zoe?
Hon ghostade oss.
Hon är borta.
Jag ska döda slynan.
Men först behöver vi en bil.
Vi kommer ut ur den döda zonen. Nu ringer ni.
Måste jag påminna er om att bete er normalt?
Det här är enhet 1426 på väg in.
Söker en sopa vid namn Clark "Minikuken" Edwards.
Vad?
För honom är det normalt.
Travis, vi tappade signalen på er GPS. Var är ni?
Jag vet inte. Det är nog för att dina jävla bilar suger.
Jag önskar att jag sparkade dig för länge sen.
Jag önskar att du kunde se mitt ansikte nu.
Jaså? Varför?
För klockan är väl 10.30?
Du har tagit ut din proteinshake
ur kylen och druckit lite.
Vad fan pratar du om?
Jag tar det som ett ja. Sörpla inte för hårt, Clarky.
Njut av din smoothie.
Vad ska det betyda?
Har han gjort nåt med den?
Vad har du gjort med smoothien?
Han la inget i hans smoothie.
Jag la definitivt något i smoothien.
Såklart att du är sparkad.
Ja, jag fick sparken. Det är en lustig historia.
Du kommer gilla den. Jag var på banken
och trodde att en kvinna försökte råna den,
så jag drog en pistol mot henne.
Låter som ett stort misstag.
Sen försvann hon efter att han blev kär i henne.
Jag blev inte kär i henne, okej?
Jo, det blev du.
Nej.
- Jo. - Nej.
Hon blev kär. Det var därför hon ghostade mig.
Jag tror inte hon blev kär.
- Tror du inte det? - Travis, inga samtal, inga sms.
Jag har ett nytt nummer. Vet inte om alla har det.
Russ.
Två samtal. Tre sms.
Oj. Natalie håller det hett.
"Ser fram emot ikväll." "Hallå?"
"Du har inte svarat om mina foton."
Sur min-emoji. Du måste svara.
Vill du att jag skriver, eller vill du skicka ett foto?
Gör ingenting.
Det är hon. Okej, Russ.
Svara.
Nej, det är en dålig idé att svara på det.
Hon har ett sjätte sinne för sånt här
och hon hör att nåt är fel på min röst.
Värre idé om du ignorerar det.
Svara och säg att din chef behöver ett till stopp,
och ni får ta middan en annan dag.
Okej.
Hej, älskling, hur mår du? Förlåt, jag kom precis ut ur den döda zonen.
Vad tyckte du om min bild?
Ja, jag älskade den. Jag behövde den en dag som idag.
Vad trist, älskling. Är det så illa?
Ja, de fick mig att köra med den nya killen.
Låter kul. Såg du min ring i morse?
Jag har letat efter den överallt.
Nej. Förlåt, jag såg den inte.
Vi kan inte äta middag ikväll
för Clark la till ett stopp till.
Ett stopp till?
Du vet hur Clark är.
Jag älskar dig.
Japp. Ha en bra dag.
Okej.
Det var en katastrof.
När ni träffas ikväll,
säg att du hade en pistol mot dig. Hon förlåter dig.
Ja.
South New Jersey 4300.
Natalie Pierce.
Jag säger till om det blir problem här.
Försäkring.
Om jag inte ringer varje halvtimme är hon död.
KUL PÅ DET SÄTTET ATLANTIC CITY
Sväng här.
- Här? Men... - Nu.
Ska du tillbaka till Atlantic City?
Vad ska vi göra?
32 KM FRÅN ATLANTIC CITY
30 KM FRÅN ATLANTIC CITY
Kom igen.
Kom igen. Vad är det här? Vilka är de?
Gisslan.
Två vuxna manliga gisslan.
Håll käften.
Det är de inte. Eller kanske.
Ändrade planer.
De andra är ute.
Och bilen är mer skadad än väntat.
Kan du fixa den? Jag behöver veta nu.
- Han är ute. Säg det. - Du är ute.
Är du med eller inte?
Ser du oss inte stå här?
Jag ser ingenting.
Hör du mig inte prata?
Nej.
Den jäveln.
Du måste ta de här icke-människorna som jag inte ser...
Du måste få ut dem härifrån.
- De säger inget. - Vi hör er.
Tro inte att vi inte kan höra er.
Det är galet.
Det är så jävla tyst att jag kan höra en nål falla.
Släpp oss så får du ligga med min tvillingsyster.
Hon ser ut som jag med långt hår.
Försöker du få oss skjutna?
Vad blir det?
Ge mig en timme.
- Jag tar hand om det. - Coolt.
Vi kan nog ta båda.
Jag kan få den jäveln att försvinna också.
Ye.
Vad är det med er?
Du är också inblandad, Ye.
Vänta.
Ni försöker säkert inte uppföra er illa igen.
Men ifall ni behöver en påminnelse...
Jättebra, hur är det med armen? Bra?
Klarar du det här? Ja?
- Är det lugnt? - Nu på andra sidan.
Ja.
Jag är utsvulten. Vi tar nåt att äta.
Ni ser stressade ut.
Vi håller schemat.
Ingen som vill ha pannkakorna? De är till alla.
Nej, det är rånarpannkakor.
Nej, tack.
Det har varit en tuff dag för er.
Er lastbil blev stulen,
och nu unnar ni er inte pannkakor.
- Alla älskar pannkakor. - Doppar du också?
Jag har aldrig träffat nån som doppar så.
- Ja, de blir för degiga. - Annars blir de för degiga.
Det är galet.
Oj. Russell, har du nånsin doppat dina pannkakor?
Nej, jag doppar dem inte.
Jag gillar mina pannkakor så här.
Det är så jag gillar dem.
Jag gillar dem mosade så här.
Mosa ihop dem så där. Lägg dem på tallriken.
Sedan häller jag på sirapen. Jag gillar massor av sirap.
Så brukade min farfar äta dem.
Han brukade kalla dem "Fan ta dig-pannkakor".
Degig skit.
Killarna där borta ville döda er.
Jag har en plan för att få er ur det här.
Vi hamnar i fängelse.
Nej, om vi åker fast tvingades vi.
- Det ordnar sig. - Om vi blir skjutna och dödade?
Ingen kommer att döda er idag.
Bara om ni slutar samarbeta, men ni gör det så det är lugnt.
Vad är det för tvångsbeteende du har här?
Nu håller du käften och lyssnar. Jag säger det bara en gång. Här är vi.
Det här är kasinot vi rånar.
Sorrento.
Kl. 14.45 kör vi in på Sorrento.
Femton minuter innan den planerade hämtningen.
Vi kör in i det underjordiska garaget och allt filmas.
Det finns en kontrollstation med säkerhetsgrind. Lastbilen kör på vågen.
RFID-transpondern i lastbilen bekräftar att den är aktiv.
Allt är grönt.
Grönt ljus, vi är inne.
De tror vi är den riktiga.
Sen då?
Varje måndag plockar en lastbil upp 60 miljoner i kontanter.
Det är helgens inkomster.
Idag råkar vi vara den lastbilen.
Och vi åker inte tillbaka till depån.
Är vi saltet eller sockret?
Vi är saltet.
Det här är en bra plan, Russ.
Att stjäla en aktiv pansarbil var den omöjliga delen.
Jag listade ut det. Nu kommer den lätta delen.
Vi åker in, vi åker ut.
Det är en smart plan, men den kommer inte fungera.
Den fungerar.
Alla kasinohämtningar sköts av centraldepån.
Det är inte vi, vi är nya ansikten.
Om kasinovakterna är vettiga kommer de att veta att nåt är fel.
Jag hade ett annat rakvatten en gång, och de pratade om det i två veckor.
Det kommer inte att fungera.
Bäst att du gör ditt jobb så bra att de inte ställer frågor då.
Strunta i det.
Jag försöker bara se till att ingen blir dödad.
För det kommer att hända. Om vi gör det här så blir vi skjutna.
Är allt det här värt det?
Ja, det är värt det för mig.
Lastbilen är redo.
Han är snabb.
Är det en Android?
Behåll pengarna. Du behöver dem.
En brännartelefon.
Jag skulle köpa en vikbar mobil före en Android.
Väldigt lustigt. Ta den här.
Den är viktig.
Du kommer behöva den här.
Följ med mig.
Vi är strax tillbaka.
Tänk om jag måste kissa?
Säger du något...
Jag vet. Du dödar mig och Natalie. Skjuter hela restaurangen.
- Du dödar alla. - Bra minne.
För att du är en farlig brud. Jag snackar om Shaft.
Okej.
Vart tar du honom?
Om jag skiter på mig behöver jag hjälp.
Vad fan glor ni på?
Jösses.
Klä av dig.
Vill du ligga innan rånet?
Jag behöver din uniform. Nu.
Okej.
Låt mig hjälpa dig.
Mina kulor.
- Ursäkta mig. - Ledsen, jag har en nödsituation.
Okej. Jag också, raring.
- Blev du kär i helgen? - Va?
Det har jag aldrig sagt. Nej.
Jag hade kul. Hade inte du det?
Ja, jag hade kul, så klart.
Nu får du lära dig lite om mitt liv.
Du är galen, det här är galet.
Du kan bli skjuten när du jobbar.
Hur är det här annorlunda?
Ja, men jag är ingen brottsling, så...
Och de vars pengar du flyttar?
Hur tror du att de tjänar ihop dem?
Spelar de efter reglerna?
Ta av dig byxorna.
Okej, jag gör det.
Du har rört till det i min skalle.
- Du gör det här svårt. - Jaså? Hur så?
Bara inte vad jag hade planerat.
Hallå.
Ge oss en minut.
Är det samma underkläder som i fredags?
Det finns säkert en bra anledning till det här.
Fan.
- Kom igen. - Okej.
Han gick till lastbilen. Slappna av. Det är lugnt.
Fortsätt gå.
- Tittar du på min röv? - Håll käften.
Sväng vänster.
Hördu.
- Ta pistolen. - Släpp mig.
- Har du den? - Ja.
Ring din kille och säg det är klart. Håll dig borta från min fru.
Är du okej, Zo? Är du okej?
Skadade han dig?
Vad pratar du om? Hur vet du vad hon heter?
- Vänner? - Vet inte.
Ge mig pistolen.
- Va? - Ge mig pistolen.
Vad gör du? Vänta.
Är du insidern?
- Nej. - Jo.
- Nej.
- Jo. - Det är jag inte.
- Jo, du är insidern. - Nej!
Jag försöker...
- Fan. - Skjut oss båda.
- Skjut inte. - Du gör det inte. Vet du varför?
- För han är din kille. - Lugna dig.
Du har klantat dig hela livet, och nu vill du fuska.
- Är det så? - Jag är inte med.
Ska jag berätta för honom?
- Nej. - Tekniskt sett är Travis min insider.
Men han visste inte om det. Jag är tjejen han drog pistolen mot.
Den han blev kär i?
Ja. Förlåt, jag visste inte.
- Hon lurade dig. - Klandra inte honom.
Jag är bra på mitt jobb.
Du.
Jag vet att det inte finns nån ursäkt,
men jag har inte varit densamma sen jag misslyckades med provet.
- Är det så det är? - Ja, det är så det är.
Det är inte rättvist.
Du var inte lite misstänksam
när nån du drog pistolen mot ville ha sex med dig?
Ställer du frågor när nån vill ha sex med dig?
Om jag drog fram pistolen och hon var redo att knulla efteråt,
hade jag tänkt: "Hon är knäpp."
Vi vibbade, okej?
Det är en varningsflagga.
Och sen berättade du allt om ditt jobb?
Ja. Det är vad man gör på en dejt, Russ. Man berättar om sig själv.
Ni unga gillar att berätta allt, berätta allt för alla.
- Ni gillar att dela allt. - Jag fick honom full.
Men han öppnade verkligen upp sig.
Han berättade om sina drömmar och sin familj,
och hur han vill göra dem stolta.
Jag hoppas att det var värt det.
Russ, du hade inte gått på det.
Jag valde Travis speciellt.
Hör du det?
Hon valde mig speciellt. Hon tyckte jag var speciell.
Hon såg dig och tänkte:
"Det här är den speciella idioten jag behöver för det här."
"Jag behöver en riktig idiot." Och det är du.
- Är jag en riktig idiot? - Ja.
Om de sålde dig på burk
skulle det stå "jubelidiot" på den.
För att jag tog en risk?
Jag fastnar inte i en låda på hjul
för resten av livet av rädsla.
Alla är rädda för nåt.
Bara så du vet.
Jag är upptagen med att tvätta pengar. Kom tillbaka senare.
Efter att musiken börjar.
Läget, grabben?
Jag gillar er look.
Ser ut som en jävla gender reveal eller nåt.
Vänd er om medan jag skriver in koden till mitt kassaskåp.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Var är hon?
Hon?
Jag försöker lista ut vem du syftar på.
Du måste vara lite mer specifik.
Fan.
Hör på.
Hon sa att hon förlorat sitt gäng.
- Vart tog de vägen? - Jag vet inte.
Du måste tro mig. Kom igen. Snälla.
Ja.
Jag tror dig.
30 MINUTER TILL STÖTEN
29 MINUTER TILL STÖTEN
Jag gör inte samma misstag två gånger.
Russell följer med mig, du stannar i bilen.
Tror du inte att jag kan ta mig loss och förstöra hela operationen?
Du vill inte utsätta din tjej för fara.
Hon är inte min tjej. Det tåget har gått.
Nu är jag inte din tjej?
Jag får se.
Vi kan rida iväg mot solnedgången efter det här.
Visst, vi gör så. Vi rider mot solnedgången.
Kan vi sluta med det här rånstruntet? För det är löjligt.
Hon har redan rånat.
Jag är inte fienden här.
Det ser inte så ut.
Du säger att det inte handlar om pengarna,
men jag går inte på det.
Det här handlar om pengar.
Min pappa var vakt där i 17 år.
Det brann i en av restaurangerna.
När det brinner på ett kasino aktiveras valvets säkerhetsanordning.
Det stängs automatiskt för att skydda pengarna.
Men säkerhetsvakterna där inne hade blivit fast
och kvävts på några minuter.
Min pappa var stationerad i korridoren
och han höll öppet dörrarna så att de hann ut.
Han kom inte ut i tid.
Han kvävdes.
Och istället för att betala hans ersättning och förmåner,
sa de att om han inte hade gått in för att rädda dem,
skulle han ha varit utom fara.
Att om han hade stannat på sin post, skulle han ha klarat sig.
Men han var borta.
Och min mamma och jag hade inget.
Jag var 12.
Min pappa dog
för att deras pengar var viktigare.
Så nu tar jag det som är viktigt för dem.
Deras pengar.
Planerade du din hämnd av kärlek till din far?
Lärde du dig skjuta och precisionskörning
för det här ögonblicket?
Ja.
Det är...
Det är riktigt hett.
Jag är ledsen för din pappa.
Gör dig redo att köra.
Hallå, Russell.
Jag vet att du ser mig.
Just det. Det är bäst att du öppnar dörren nu.
Öppna dörren.
- Hej, Natalie. - Russel.
Hej, älskling. Du måste gå.
- Kom du inte tillbaka i tid? - Nej.
- Men du är tillbaka. - Ja, men lyssna.
Du kan inte ljuga för mig, en latina.
Jag satte ett chipp i din hals.
Hej, Natalie.
Är det här den unga idioten de satte dig med?
- Nej. - Hon är ung.
- Det är inte så. - Du kan väl...
Det är mitt fel. Låt mig förklara.
- Du kan väl gå tillbaka... - Jag har hört mycket om dig.
Jag är Russ nya chef. Har du varit med i en sån här förut?
- Nej, det har jag inte. - Nej.
- Okej.
- Hej. - Nu ser du hur det är här inne.
- Jag heter Travis. - Som jag sa, det är mitt fel.
- Herregud! - Ja. Okej.
Ja, vi blir rånade.
Men det är okej. Vi är okej. Gör bara som hon säger.
Självklart ska jag göra det.
Tror du jag ska försöka vara hjälte för nån annans pengar?
Precis. Varför kunde inte du ha kört lastbilen?
- Har de försökt vara hjältar? - Ja.
- Vad är det? En mansgrej? - Ingen aning.
Du förstörde vår 25-årsdag för att du försökte rädda dagen?
Jag förstörde inte vår 25:e... Denna hondjävul förstörde vår 25-årsdag.
Russ, det var lite hårt. Jag måste binda dig.
- Hon är hemsk. - Okej.
- Om du skadar Russell... - Du gör slut på mig.
Jag skulle försöka döda dig.
Hur kom du förbi killen?
Vilken kille?
Finns det ingen kille?
Tekniskt sett fanns det en kille.
Min kusin tjänade 100 dollar.
Vänd dig om.
- Jag sa ju att hon är bra. - Kom igen, det är dags.
MÄSTARMATCH
Den stora matchen blir en garanterad succé!
Lastbil 1530, checkar in.
Clark här.
Beräknad ankomst tid till Sorrento är 15 minuter.
Uppfattat, lastbil 1530.
Vi fortsätter övervaka den riktiga lastbilen på den frekvensen.
Kl. 15.00, central upphämtning.
Vänta medan jag skannar er.
De är tidiga.
- Ska vi hålla dem? - En sekund.
Ska vi behöva vänta i fem minuter?
INITIERAR SYSTEM 1... ANSLUTET.
De är gröna.
Uppfattat. Släpp in dem.
Snyggt.
Håll dig lugn.
Vi har 13 minuter. Kom igen.
Ska du inte munkavla mig eller stoppa nåt i min mun?
Det behövs inte. Om du slår larm eller skriker på hjälp,
så kommer jag och Russell inte tillbaka.
Inga frågor.
Jag älskar dig med.
Gör inget dumt. Gör det du ska och få ut oss härifrån.
Kom igen.
Det var väldigt fint.
En kyss för mig? Inget?
Var är Mark och Jax?
De bytte ut oss.
- Tja... - Har ni inte hört vad som hände?
Nej. Vad?
Ledighet för psykisk ohälsa.
De blev rånade av några dårar som ville ha storkovan.
Ja. Som tur var höll de sig lugna. Förövaren blev skjuten när han sprang.
Det gör de alltid.
Vem är dum nog att råna en pansarbil?
Bara de dummaste.
Idioter. Var är ni?
Vi är på väg till Sorrento, tio minuter bort.
De har varit inne för länge.
- Jag ska se vad som händer. - Håll dig lugn.
Gör ingenting. Hon har Russell där inne.
Rör inte på dig.
Jag tänker inte göra nåt.
Jag gör inget för att äventyra Zos säkerhet, okej?
Vem är Zo?
Zoe. Tjejen som kidnappade oss.
Jag tror det är hennes riktiga namn.
Hon skulle väl inte ljuga om det? Jag är inte säker.
Jag klantade mig.
Nu kör vi.
De är fortfarande här. Jag är ledsen.
De skulle ha varit ute för 30 minuter sen.
Du gör mitt jobb lätt. Så där, mästaren.
- Här borta, damer. - Den röda klänningen.
- Självförtroende. - Vi tar hämtningen och går.
De sitter på den. Han förstör hela min dag.
Vet du vad det värsta är?
Jag faller för henne. Jag är kär i henne.
Du vet väl hur dumt det låter?
Ja, men du vet...
Vi kommer härifrån levande, och du får aldrig se henne igen.
- Det vet du inte. - Jo, det gör jag.
- Man kan inte stoppa kärleken. - Travis.
Man kan inte stoppa kärleken.
- Vad är det för fel på dig? - Mycket, okej?
Jag har en dålig dag. Jag är inte polis. Mitt fel att vi fångades.
Vi är gisslan. Jag tappade din vigselring.
Min ring?
Vad var det om min ring?
Vad hände med den?
Du är toppen, mästaren. Visa mig era leenden, damer.
Han behöver fem till tio minuter till.
Kom igen, damerna.
Det är hett.
- Jag fixar det. - Visst.
Läget, mästaren?
Jag är ett stort fan.
Och jag vill bara säga att jag inte håller med honom.
Du är ingens jävla bitch.
Ursäkta mig?
Cortez kallar dig för en jävla bitch.
Pratar med pressen.
Han pratade om din familj, började prata om din mamma,
och det tyckte jag var onödigt.
Håller han presskonferens?
Russ, skulle du låta nån prata så om din mamma?
Precis.
Låter som att vi måste spöa nån.
- Det är det jag pratar om. - Nu går vi.
Jag undrade vad ni gjorde här nere.
Kom igen.
Vänta lite.
Ursäkta mig.
Jag känner dig.
Du är Michaels unge, eller hur?
Jag var vän med Mike. Jag kände igen ditt foto.
Jag ville bara säga att din far dog som hjälte.
Hela den situationen var knäpp.
Ja, tack. Och tack för allt du gjorde för oss också.
Självklart. Allt för Big Mike. Du får gå.
Trevligt att träffas.
Jag öppnar åt er.
- Nej, vi fixar det. - Vi fixar det.
Vi gillar att göra allt efter reglerna.
Jag försöker bara hjälpa till.
Lastbil 1530 checkar in.
Vi hör dig, lastbil 1530.
Vi ligger före schemat. Beräknad ankomsttid till Sorrento, en minut.
Bra. Skynda dig tillbaka.
Kör.
Två lastbilar?
Sväng här.
Ett bra ställe att begrava en död kropp på.
Precis.
Det är där jag ska lämna er.
Lämna vem? Va?
Lugn, jag har gömt en bil.
Jag har faktiskt gömt två. Ni kan ta Banner och Miguels.
Jag har ett flyg att passa.
Vänta lite. Så det är klart?
Jag är ingen hemsk människa.
Där är den. Där är min älskling.
Russ, vakna.
Russell, vakna.
Vakna.
Titta vem som vaknar.
- Russell? - Hallå.
Nej!
- Slappna av. - Hallå, vad fan?
Slappna av du också.
Okej.
- Travis, vakna. - Vad?
Fan!
Helvete.
Var är Zo?
Fan. Det är inte bra.
Tack för att du gjorde allt det svåra.
Inte mycket har förändrats.
Ni fick mig. Ni har pengarna. Släpp dem bara.
Gillar du dina nya partners bättre än dina gamla?
Vad synd.
- Russ, det finns en tång... - Vad?
- En tång bakom dig. - Är det den?
Ja.
Jag tar allting.
Ja. Till och med den här billiga ringen.
Är det min ring?
Travis, kan du nå växellådan?
- Ja, jag tror det. - Lägg den i backen.
- Zo, då? - Gör det bara.
Pengarna är i bilen. Tänd på dem.
Nu kommer det att hetta till.
Kör.
Skynda dig, RUss.
Klipp den!
Stanna!
- Fan. Är du okej, Russ? - Nej!
Okej, hjälp henne först.
Nej!
Fan.
Kom igen.
Fan!
- Russell! Nej! - Fan.
- Du är min försäkring. - Nej, Russ!
- Russ! - Russell!
- Håll käft! - Du sköt Russell. Jag ska döda dig.
Släpp mig.
Jäklar, Banner!
Är du okej, Russ?
Nej.
Kom igen.
Du blev skjuten.
Jag vet, nu kör vi.
Se upp!
Fan!
Fan. Tror du att han klarar sig?
Fan
Gasen i botten.
Här kommer kavalleriet.
Vi kör lastbilen. Lastbilen som rånade Sorrento.
De tror vi är bovarna.
De har ingen aning om att bovarna är framför oss.
De jagar oss.
- Nej! - De jävlarna jagar oss.
Vilken jävla dynga.
Vi gör ett avtal, Zoe.
Ge mig pengarna så får din partner tillbaka sin tjej.
Vill du byta?
Kör av vägen och överlämna er omedelbart!
- Ja! - Hallå.
- Vad gör du? Natalie är där inne. - Förlåt.
- Är ni idioter där? Var är ni? - Vad?
Ni skulle ha varit här för en timme sen.
Jag har en förbannad samlare som undrar var hans apa är.
Ser ni det här?
Vilka rövhål som bor i den här stan.
De stal en lastbil och rånade Sorrento.
Som om de skulle komma undan med det.
Vänta. Är det min lastbil?
Och flydde med 60 miljoner i kontanter.
Skämtar ni? Är ni rövhålen?
Kyss mig i röven, Clark!
Dra åt helvete, era skitstövlar.
- Skit! - Skit!
Vi är under kraftig skottlossning. Håll avstånd!
EJ TILLTRÄDE
- Se upp. - Lita på mig.
Med vår vikt och hastighet har vi fart nog att klara det här.
Troligen.
Låt bli min tjej!
PIT-manöver.
Jag kan inte göra det. Jag vill inte skada Natalie.
Du klarar det.
Kom igen, du fixar det. Gör det.
Vi brinner.
Ratten börjar bli het.
Stanna lastbilen.
Bromsarna funkar inte.
- Fan. Gå! - Vart?
- Vi måste ut! - Hur?
Ska vi hoppa?
Vi måste hämta Natalie.
Jag sitter fast, Russ.
- Va? - Jag sitter fast.
- Kör. - Håll fast.
Vad menar du med det?
- Kör!
- Sakta ner! - Kör fortare!
Långsammare!
Sluta vara så självisk!
- Jag ser inget. Flytta på dig. - Mitt fel!
Är det skott?
Håll fast.
Fan!
Fan i helvete!
Fan. Jag har slut på skott.
Vad ska vi göra?
Skit också.
Jag sa ju till dig.
Jävlas du med min man så dödar jag dig.
Gå, Russ.
Gå och få din kuk avsugen.
Älskling.
Jag räddade dig.
Jag vet.
Är du okej?
- Ja, är du okej? - Ja.
Grattis på bröllopsdagen.
Tack.
Nej, varsågod. Och du...
Nästa gång du är i knipa
föreslår jag att du skaffar en advokat och terapi, okej?
Och gör inget sånt igen.
Håll dig borta från min fru och mig innan du får oss att bli beskjutna.
Det låter rimligt.
Vill du rida mot solnedgången med mig?
Nej.
Men jag ska inte stoppa dig.
- Är du säker... - Jag ska inte stoppa henne.
Du behöver inte vänta två dagar.
Är du okej?
Ja, jag är okej. Bara lite förvirrad och kåt.
Och ensam.
Fan, jag glömde nästan.
Tar du hans plånbok?
Rör inte honom.
Nej, jag rör honom inte. Jag tar den här.
Älskling, min ring.
Vilken överraskning.
En ny infattning!
Den är vacker.
Vad sägs om att vi börjar med vår nya karriär nu?
- Verkligen? - Nu.
Ja, jag har dig för mig själv.
Jag är så glad.
Här kommer hon.
Håll händerna över huvudet så vi kan se dem.
DET ÄR VERKLIGT
Skit.
Russell berättade allt.
Du visade vad du går för idag, gröngöling.
Bra för dig.
Tack.
Ett vanligt dagsverke.
Tack för det.
- Du ljög för dem. - Tja...
- Jag älskar dig. - Du behöver inte älska mig.
- Du älskar mig. - Jag älskar definitivt inte dig.
Kom i kontakt med dina känslor.
- Det hjälper... - Det har jag.
Han är en väldigt känslosam kille.
Han gillar dig bara inte.
- Jag gillar inte dig. - Ja.
Du borde ha åkt mot solnedgången med...
Vet du vad?
Skriv ditt nummer på min mobil.
- Så vi kan hålla kontakten. - Nej.
Vi får göra om det här.
- Det gör vi inte. - Du kommer träffa mig igen.
- Jag vet var du bor. - Om du nånsin...
Jag kommer. Du är körd, vi är vänner.
5 MÅNADER SENARE
6 MÅNADER SENARE
Du är sen.
Tack gode Gud.
Jag har testat siffror hela morgonen. Jag mindes inte de sista tre.
Vad?
Bra att jag äntligen fick tag på dig. Jag har funderat lite.
Det är pinsamt, men jag måste veta. Var det på riktigt?
Vill du verkligen träffa mig igen?
Du måste komma till Bali för att få reda på det.
Komma till Bali? Vem tror du att jag är?
Jag heter Travis Stolly, inte DJ Khaled. Jag kan inte...
Inspektör Stolly. Lyssnar du?
Inte längre. Kyss mig i röven, sir.
RUSSELL OCH NATALIES SÖTA LILLA BED AND BREAKFAST
- Hej. - Hej.
Jag vet att du inte vill bli väckt kl. 04.30, men kl. 11.30?
GLAD INVIGNING! Z OCH T
Är du okej, älskling?
Ja, vi mår jättebra.
Vi har det så bra. Jag mår bra. Du också.
Museet är väldigt upprört.
Du har förstört ett mycket sällsynt exemplar.
Museet?
Vi är bäst i branschen.
Mina killar hanterade din leverans med silkesvantar.
Om det är nåt fel på exemplaret,
borde du ringa idioterna du köpte det av.
Ursäkta mig, jag har ett företag att sköta.
Ha en bra jäkla dag, skitstövel.
Undertexter: Z.J.
Kreativ ledare William Duckett