1
00:02:07,500 --> 00:02:08,582
හේයි, මයිකි.

2
00:02:08,583 --> 00:02:11,040
ඔයා අලුතෙන්
කොන්ඩෙ කැපුවද?

3
00:02:11,041 --> 00:02:12,915
ඔහ්, ඔව්. බිරිඳ ඉන්නෙ
රූපලාවන්‍ය පාසලක. පර්ම් සතිය.

4
00:02:12,916 --> 00:02:14,582
- ලස්සනයි.
- ස්තුතියි, ට්‍රැවිස්.

5
00:02:14,583 --> 00:02:18,726
- කැට් විලියම්ස්ට
හොඳ තරඟයක් දෙනවා.

6
00:02:18,750 --> 00:02:23,142
මට ඒක ගන්න
පුලුවන්ද?

7
00:02:23,166 --> 00:02:24,624
පෑන.

8
00:02:24,625 --> 00:02:29,101
ඔහ්, ඔව්.

9
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
ට්‍රැවිස්,
මොනාහරි කියන්න.

10
00:02:30,791 --> 00:02:32,415
ඔයා ඒක මට දෙනවද?

11
00:02:32,416 --> 00:02:34,415
- ඔහ්.

12
00:02:34,416 --> 00:02:36,684
ඔව්, සමාවෙන්න.

13
00:02:36,708 --> 00:02:38,434
ස්තුතියි.

14
00:02:38,458 --> 00:02:39,749
වාව්.

15
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
- නියමයිනෙ, රෝමියෝ.
- ලොකු බරක්.

16
00:02:41,791 --> 00:02:43,874
ඔයා ලොකු බරවල් ගැන
දන්නවනෙ, නේද මයිකි?

17
00:02:43,875 --> 00:02:48,726
- හා?
- ඔයා ඕනවට වඩා සෙල්ලම් කරනවා, ට්‍රැවිස්.

18
00:02:48,750 --> 00:02:51,017
ස්ස්ස්.

19
00:02:51,041 --> 00:02:53,517
ඔයා මේක
කියවන්න ඕනෙ.

20
00:02:53,541 --> 00:02:58,934
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

21
00:02:58,958 --> 00:03:00,915
- අත් උස්සනවා!
- මොකක්?

22
00:03:00,916 --> 00:03:03,707
- අත් උස්සනවා!
අත් උස්සනවා!

23
00:03:03,708 --> 00:03:05,499
බිම දිගා
වෙනවා! මයිකි!

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,457
- සමාවෙන්න! මයිකි!

25
00:03:07,458 --> 00:03:08,499
- අනතුරු ඇඟවීම
නාද කරන්න!

26
00:03:08,500 --> 00:03:09,999
මෙයාව පාලනය
කරන්න බෑ!

27
00:03:10,000 --> 00:03:11,457
ඔයාට මේ තැන
මංකොල්ලකන්න බෑ!

28
00:03:11,458 --> 00:03:12,540
- ට්‍රැවිස් සහ
මයිකි ඉන්නකොටනම් බෑ!

29
00:03:12,541 --> 00:03:14,332
මම බලාගන්නෙ...

30
00:03:14,333 --> 00:03:16,290
- ෆස්ට් ඇට්ලැන්ටික් බෑන්ක් එක.
- ...ෆස්ට් ඇට්ලැන්ටික් බෑන්ක් එක!

31
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
අත් පෙන්වනවා!
උස්සනවා! උස්සනවා!

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- මගේ අත් උස්සලා තියෙන්නෙ.
- බිම දිගා වෙනවා!

33
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- මට මේ මගුල් බිම දිගා වෙන්න බෑ!
- ඇයි?!

34
00:03:21,500 --> 00:03:22,624
මගේ ජීන්ස් එක හිරයි

35
00:03:22,625 --> 00:03:23,999
- දණහිස හරියෙන්.
- මට කමක් නෑ!

36
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- බිම දිගා වෙනවා!
- මම මේ මගුල් බිම දිගා වෙන්නෙ නෑ.

37
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
හේයි, මයිකි! අපි
වීරයෝ වෙන්නයි යන්නෙ!

38
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- ඔයාට පුලුවන්ද නෝට් එක කියවන්න?
- මොකක්?!

39
00:03:30,375 --> 00:03:37,559
ඒක අරගෙන ඇවිත්
නෝට් එක කියවන්න.

40
00:03:37,583 --> 00:03:39,874
මම අදහස් කලේ, බෑන්ක්
එකක නෝට් එකක්?

41
00:03:39,875 --> 00:03:41,082
මම හිතුවා ඒක හරිම
හුරතල් කියලා.

42
00:03:41,083 --> 00:03:43,749
- ඒක ටිකක් විහිලුයි.

43
00:03:43,750 --> 00:03:46,624
ඒ වගේම, මාව රිපෝර්ට් නොකර
ඉන්නවට ස්තුතියි ඔයා දන්නවනෙ,

44
00:03:46,625 --> 00:03:48,374
මාව රස්සාවෙන් අස් කරවන්නෙ
නැතුවට වගේ දේවල් වලට.

45
00:03:48,375 --> 00:03:51,374
ඔව්, ඉතින්,
ඔයාගෙ වාසනාවට,

46
00:03:51,375 --> 00:03:53,999
කවුරුහරි මට තුවක්කුවක් දික්
කරන එක නෙමෙයි මගේ ලොකුම බය.

47
00:03:54,000 --> 00:03:57,082
ඇත්තද? මොකක්ද ඔයාගෙ, අහ්,
මොකක්ද ඔයාගෙ ලොකුම බය?

48
00:03:57,083 --> 00:03:58,957
ම්ම්.

49
00:03:58,958 --> 00:04:02,499
මට තව රවුම් පහක් විතර ඕනෙ
වෙයි ඔයාට ඒ කොටස කියන්න කලින්.

50
00:04:02,500 --> 00:04:03,874
මට සමාවෙන්න,
මම-- මේක--

51
00:04:03,875 --> 00:04:06,457
මම ඩේට් වලටයි ඒවටයි
එච්චර දක්ෂ නෑ. මම...

52
00:04:06,458 --> 00:04:08,290
මම... මම ඔයාට වෙඩි
තියන්නයි හිටියෙ.

53
00:04:08,291 --> 00:04:10,207
මම දන්නෙ නෑ ඔයාට මාව එලියට එක්කන්
යන්න ඕනෙ වුනා කියලා, ඔයා දන්නවනෙ.

54
00:04:10,208 --> 00:04:12,999
දැන් මේ තැන වහනවා අපේ ඩේට්
එක කෙටි වෙන්නයි යන්නෙ සහ--

55
00:04:13,000 --> 00:04:14,999
මම-මම ඉන්නෙ
සතුටින්.

56
00:04:15,000 --> 00:04:16,415
මම, ඔයා දන්නවනෙ, මම ප්‍රාර්ථනා
කලා මේක මෙහෙම නොවුනානම් කියලා...

57
00:04:16,416 --> 00:04:17,582
ඔහ්.

58
00:04:17,583 --> 00:04:20,207
ඔයා හිතුවෙ ඩේට්
එක ඉවරයි කියලා.

59
00:04:20,208 --> 00:04:21,374
හරිම හුරතල්.

60
00:04:21,375 --> 00:04:23,124
තව-තව තියෙනවද?

61
00:04:23,125 --> 00:04:25,874
මේ ඩේට් එක ඉවර වෙන්නෙ
නෑ ඔයාගෙ නිල ඇඳුම

62
00:04:25,875 --> 00:04:29,267
මගේ හෝටල් කාමරේ
බිම වැටෙනකන්.

63
00:04:29,291 --> 00:04:37,291
විකාර නොකියා ඉන්නවා.

64
00:04:50,541 --> 00:04:51,665
හේයි, පැටියෝ.

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,665
ම්ම්. වෙලාව කීයද?

66
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
හතරයි.

67
00:04:55,250 --> 00:04:56,832
- සුබ සංවත්සරයක්.

68
00:04:56,833 --> 00:04:58,457
ආව්. සුබ
සංවත්සරයක්.

69
00:04:58,458 --> 00:05:02,101
සුබ සංවත්සරයක්.

70
00:05:02,125 --> 00:05:04,124
සුබ, සුබ.

71
00:05:04,125 --> 00:05:07,540
දැන්, මට වැරදිලා නැත්නම්, මේ
අපේ 25 වෙනි සංවත්සරය, නේද?

72
00:05:07,541 --> 00:05:09,874
ම්ම්-හ්ම්. මම හිතන්නෙ
ඒක ලී සංවත්සරය.

73
00:05:09,875 --> 00:05:12,207
නෑ, මම හිතන්නෙ ඇත්තටම
ඒක රිදී සංවත්සරය.

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,415
ඔයාට විශ්වාසද?

75
00:05:13,416 --> 00:05:15,957
- මට හුඟක් දුරට
විශ්වාසයි ඒක රිදී කියලා.

76
00:05:15,958 --> 00:05:17,332
හරි, ඔයා මට
මොනාද ගත්තෙ?

77
00:05:17,333 --> 00:05:19,124
ඉක්මනින්
විශ්‍රාම යන එකද?

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,999
තවත් පාන්දර 4ට
ඇහැරෙන්නෙ නැද්ද?

79
00:05:21,000 --> 00:05:23,499
හොඳයි, අපි ඉන්නෙ මේ පාන්දර
4ට ඇහැරෙන එකේ අන්තිම හරියෙ,

80
00:05:23,500 --> 00:05:24,749
මම ඔයාට
පොරොන්දු වෙනවා.

81
00:05:24,750 --> 00:05:26,874
නෑ පැටියෝ, ඔයා කවදාවත් මේ
රස්සාවෙන් අයින් වෙන්නෙ නෑ.

82
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
හොඳයි, ඔතන තමයි
ඔයාට වැරදුනේ.

83
00:05:28,333 --> 00:05:30,165
මොකද තව
මාස හයකින්,

84
00:05:30,166 --> 00:05:32,290
අපි ඇති තරම් සල්ලි
ඉතුරු කරගෙන ඉඳියි,

85
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
එතකොට ඉන්නෙ මමයි
ඔයයි විතරයි.

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,082
- ඔයාගෙ සැලැස්මට අනුව.
- ඒක හරි.

87
00:05:36,083 --> 00:05:37,582
ඔහ්, මෙන්න මගේ
සැලැස්මේ තවත් කොටසක්.

88
00:05:37,583 --> 00:05:39,415
අද රෑ අපි රාත්‍රී
ආහාරය ගන්න යන්නෙ

89
00:05:39,416 --> 00:05:41,832
අපි දෙන්නා මුලින්ම ඩේට්
එකක් ගිය තැනින්මයි.

90
00:05:41,833 --> 00:05:43,040
ආව්.

91
00:05:43,041 --> 00:05:45,165
- ඩ්‍රටෝරියෝ? ඩ්‍රටෝරියෝ.
- ඩ්‍රටෝරියෝ.

92
00:05:45,166 --> 00:05:46,874
අපේ 25 වෙනි
සංවත්සරය සමරන්න.

93
00:05:46,875 --> 00:05:48,249
ම්ම්. හරිම
ආදරණීයයි.

94
00:05:48,250 --> 00:05:49,665
හරියටම රෑ 8ට.
පරක්කු වෙන්න එපා.

95
00:05:49,666 --> 00:05:51,624
- මම පරක්කු වෙන්නෙ නෑ.
- කියන්න, "මම පරක්කු වෙන්නෙ නෑ" කියලා.

96
00:05:51,625 --> 00:05:52,874
- මම පරක්කු වෙන්නෙ නෑ.
- මම පරක්කු වෙන්නෙ--

97
00:05:52,875 --> 00:05:54,957
දැන් ඒක ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කියන්න
එතකොට කිසිම අවුලක් වෙන්නෙ නෑ.

98
00:05:49,666 --> 00:05:56,874
<i>නෝ වෝයි ආ
යෙගාර් ටාර්ඩේ.</i>

99
00:05:56,875 --> 00:05:58,249
<i>නෝ වෝයි ආ යෙගාර්</i>--
මොකක්ද කිව්වෙ?

100
00:05:58,250 --> 00:06:00,540
<i>- නෝ වෝයි ආ යෙගාර් ටාර්ඩේ.
- නෝ වෝයි ආ යෙගාර් ටාර්ඩේ.</i>

101
00:06:00,541 --> 00:06:01,874
- මතක තියාගන්න ඔයා ඒක කිව්වා.
- ම්ම්-හ්ම්.

102
00:06:01,875 --> 00:06:02,999
හරි එහෙනම්, දැන්.

103
00:06:03,000 --> 00:06:04,540
<i>- අපාගා ලා ලුස්.</i>
- ආහ්.

104
00:06:04,541 --> 00:06:06,124
"<i>අපාගා ලා ලුස්.</i>" මම
දන්නවා ඒකෙ තේරුම.

105
00:06:06,125 --> 00:06:08,332
- ඒකෙ තේරුම "ලයිට් ඕෆ් කරන්න" කියන එක, නේද?
- ම්ම්.

106
00:06:08,333 --> 00:06:10,540
නෑ, ඔයා සාමාන්‍යයෙන් කියන්නෙ,
"<i>අපාගා ලා ලුස්, පෙන්ඩෙහෝ</i>."

107
00:06:10,541 --> 00:06:18,541
<i>- ටේ ආමෝ.
- ටේ ආමෝ.</i>

108
00:06:36,166 --> 00:06:37,790
ඔහ්, ෂිට්.

109
00:06:37,791 --> 00:06:45,791
- ෂිට්. ආව්!

110
00:07:09,291 --> 00:07:10,874
අපොයි බෑ.

111
00:07:10,875 --> 00:07:14,457
ඔව්. ඔයාට සාම්පලය අද
දවල් වෙද්දි හම්බවෙයි.

112
00:07:14,458 --> 00:07:15,665
මගුල් කෞතුකාගාරය.

113
00:07:15,666 --> 00:07:16,874
ස්වීඩ්ස්බොරෝ ලූප් එකද?

114
00:07:16,875 --> 00:07:18,415
කමෝන්, ක්ලාක්. අද
නම් බෑ. කරන්න බෑ.

115
00:07:18,416 --> 00:07:19,832
ඒක තියෙන්නෙ
හද්ද පිටිසරක.

116
00:07:19,833 --> 00:07:21,415
ඔයා තමයි මගේ
හොඳම කෙනා. ඇයි?

117
00:07:21,416 --> 00:07:23,582
හේයි, මනුස්සයෝ, අද මගේ
25 වෙනි විවාහ සංවත්සරය.

118
00:07:23,583 --> 00:07:25,707
- මට ඕනෙ කෙටි සේවා මුරයක්.
- ඔව්, ඒකනම් මට අලුත් ආරංචියක්.

119
00:07:25,708 --> 00:07:27,374
මම ගිය සතියෙ ලිඛිත
ඉල්ලීමක් දැම්මා.

120
00:07:27,375 --> 00:07:31,165
ආහ්-හා. ඇයි ඔයා මට ටෙලිග්‍රෑම් එකක් එව්වෙ
නැත්තෙ, මගේ බීපර් එකට මැසේජ් එකක් දාන්න තිබුනනෙ.

121
00:07:31,166 --> 00:07:32,749
- ඕක මට දෙනවා.

122
00:07:32,750 --> 00:07:34,290
දන්නවද?

123
00:07:34,291 --> 00:07:36,332
ලිඛිත ඉල්ලීම්
ගැන අමතක කරන්න.

124
00:07:36,333 --> 00:07:39,665
මාර්ග ලොක් කලේ ඊයෙ රෑ,
මධ්‍යම රාත්‍රියෙ, හරිද?

125
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
ඔයා ෆෝන් එක චෙක් කලේ
නෑ. ඒක ඔයාගෙ වැරැද්ද.

126
00:07:42,375 --> 00:07:45,124
ඔයයි ඔයාගෙ බිරිඳ
නටාලියි අන්තිමට

127
00:07:45,125 --> 00:07:47,332
අර ලස්සන පොඩි
නවාතැන්පොල පටන් ගත්තම,

128
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
ඔයාට ඕන විදිහට කාලසටහන
ලොක්, අන්ලොක් කරගන්න.

129
00:07:50,583 --> 00:07:52,165
මේක ඔයාගෙ රස්සාව.

130
00:07:52,166 --> 00:07:58,642
ඔයාට ඔයාගෙ රස්සාව කරන්න ඕන නැත්නම්, මගේ
ඩිපෝ එකෙන් මගුලක් වෙන්නෙ නැතුව යනවා.

131
00:07:58,666 --> 00:08:00,999
හරි. මම සේවා
මුරය කරන්නම්.

132
00:08:01,000 --> 00:08:03,165
නියමයි. ඔයා
මගේ දවස හැදුවා.

133
00:08:03,166 --> 00:08:04,707
බොහොම ස්තුතියි.

134
00:08:04,708 --> 00:08:06,207
හරි, මම ඉන්නෙ
කවුරුත් එක්කද?

135
00:08:06,208 --> 00:08:08,790
කොහෙද ට්‍රැවිස්?
වදකාරයා.

136
00:08:08,791 --> 00:08:10,832
වදකාරයා?

137
00:08:10,833 --> 00:08:13,790
ඔහ්, එයාට තියෙන්නෙ, අහ්, යම්
විදිහකට පස්ස පැත්තකට සමාන මූණක්.

138
00:08:13,791 --> 00:08:15,332
- ඒ වගේ.

139
00:08:15,333 --> 00:08:17,332
- යෝ!

140
00:08:17,333 --> 00:08:20,082
කොහොමද කොල්ලනේ?

141
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
මට මේ සති අන්තෙ කෙල්ලෙක්
එක්ක සෙට් වෙන්න පුළුවන් වුනා.

142
00:08:22,625 --> 00:08:24,540
අන්න එයා ඉන්නවා. අන්න
ඔයාගෙ අලුත් සහයකයා.

143
00:08:24,541 --> 00:08:25,790
අර කරදරකාර
අලුත් කොල්ලද?

144
00:08:25,791 --> 00:08:27,499
ඔව්. වදකාර මූණ.

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,832
සුබ දවසක්.

146
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
මම හිතන්නෙ ඒක හොඳටම ඇති
එයාගෙ ලස්සනට, ඔයා දන්නවනෙ?

147
00:08:32,000 --> 00:08:33,790
මචං, ඒක... මම
කියන දේ තේරෙනවද?

148
00:08:33,791 --> 00:08:35,165
- මම කියන
දේ තේරෙනවද?

149
00:08:35,166 --> 00:08:37,749
ඒ කෙල්ල මාරම
ලස්සනයි, මචං!

150
00:08:37,750 --> 00:08:40,207
ඒක මැජිකල්. මම විනාඩි
හතරක් විතර හිටියා.

151
00:08:40,208 --> 00:08:41,624
ඒක අලුත් වාර්තාවක්
වගේ, ඇත්තටම.

152
00:08:41,625 --> 00:08:43,540
හේයි, කාටවත් ඔයාගෙ
හෙපටයිටිස් ගැන අහන්න ඕන නෑ.

153
00:08:43,541 --> 00:08:44,790
ඔයා විනාඩි
දෙකක් පරක්කුයි.

154
00:08:44,791 --> 00:08:46,499
ඔයා දැනටමත් ට්‍රක්
එකේ ඉන්න ඕනෙ.

155
00:08:46,500 --> 00:08:50,351
ඒවගේම ඔයා හිනාවෙන එක නවත්තන්න
ඕන. හිනාව උපයාගන්න ඕන දෙයක්.

156
00:08:50,375 --> 00:08:51,749
එහෙනම් කට්ටිය,
පස්සෙ හම්බවෙමු.

157
00:08:51,750 --> 00:08:54,999
හේයි, මම, අහ්, මට කියන්න ඕන ඔයත් එක්ක
වැඩ කරන්න ලැබුන එක ගෞරවයක් කියලා.

158
00:08:55,000 --> 00:08:56,207
ඔයා මෙහෙ ඉන්න
පුරාවෘත්තයක් වගේ.

159
00:08:56,208 --> 00:08:57,499
හේයි, ඕවගෙන්
වැඩක් නෑ මනුස්සයෝ.

160
00:08:57,500 --> 00:08:58,915
අහගන්නවා, මම දන්නෙ නෑ ඔයා
කවුරුත් එක්කද වැඩ කලේ කියලා,

161
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක වැඩ
කරනවනම්, හරියට වැඩ කරන්න ඕනෙ.

162
00:09:01,375 --> 00:09:03,499
කවදාවත් නිල ඇඳුම
ඇඳගෙන මෙතනට එන්න එපා.

163
00:09:03,500 --> 00:09:05,165
ඇඳුම් ඇඳගන්න
ඕනෙ මෙතනදි.

164
00:09:05,166 --> 00:09:07,415
ඔහ්. ඇඳුම් මාරු කරගන්න
වෙලාවක් තිබුනෙ නැත්නම්

165
00:09:07,416 --> 00:09:09,457
මොකද ඔයා එළියෙ හිටියොත්,
මාරම ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක වගේ?

166
00:09:09,458 --> 00:09:11,290
හොඳයි, එහෙනම් මෙතනට
එන්න ඕනෙ අමු හෙලුවෙන්.

167
00:09:11,291 --> 00:09:14,165
බලනවා මනුස්සයෝ, අද රෑ මගේ 25
වෙනි විවාහ සංවත්සරය, හරිද?

168
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
ඒවගේම මට අද රෑ මගේ බිරිඳ
එක්ක රාත්‍රී ආහාරය මඟහැරුනොත්

169
00:09:16,125 --> 00:09:17,957
මගේ කාලසටහන දැනටමත් කෙලවෙලා
තියෙනවට වඩා කෙලවුනොත්

170
00:09:17,958 --> 00:09:20,207
ඔයාගෙ මගුල් එක්ක
සෙල්ලම් කරන්න ගිහින්,

171
00:09:20,208 --> 00:09:21,624
මම ඔයත් එක්ක
බලාගන්නවා.

172
00:09:21,625 --> 00:09:23,040
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.

173
00:09:23,041 --> 00:09:25,040
- හරි, "සර්" එපා, නිකන්ම රස් කියන්න.
- මට සමාවෙන්න.

174
00:09:25,041 --> 00:09:26,790
- පිළිවෙලට වැඩේ කරමු.
- ඔව්, සර්.

175
00:09:26,791 --> 00:09:28,790
ඒවගේම, අවුරුදු
25ට සුබ පැතුම්.

176
00:09:28,791 --> 00:09:30,457
- ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා ඇති.
- ඕක මගුලක් නෙමෙයි.

177
00:09:30,458 --> 00:09:33,476
ට්‍රක් එකට නගිනවා.

178
00:09:33,500 --> 00:09:37,874
ඉතින් ඔයා ගිනිකෙළි හරි ලොකු කේක් එකක්
හරි විශේෂ දෙයක් සැලසුම් කරලා තියෙනවද?

179
00:09:37,875 --> 00:09:39,207
ඒක ඔයාට අදාල නෑ.

180
00:09:39,208 --> 00:09:41,582
අපි මේක පැය නවයකින් කලොත්,
මට වෙලාවට යන්න පුළුවන්.

181
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
පැය නවයක්?

182
00:09:42,958 --> 00:09:46,499
මම මෙට්‍රෝ පොලිස් පරීක්ෂණයේ නිරවද්‍ය රිය පැදවීමෙ
කොටසින් ඉහලින්ම සමත් වුනා කියලා දන්නවනෙ, නේද?

183
00:09:46,500 --> 00:09:49,415
හොඳයි, ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ මොකද
ඒක ඇත්තනම් ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

184
00:09:49,416 --> 00:09:50,624
ඒක ඇත්ත.

185
00:09:50,625 --> 00:09:52,290
මම පරීක්ෂණයේ ඉතුරු
ටික හොඳට කලේ නෑ.

186
00:09:52,291 --> 00:09:54,790
ඒත් මම ඩ්‍රයිවින් කොටසනම්
ඉහලින්ම කලා, ඒක ෂුවර්.

187
00:09:54,791 --> 00:09:57,124
ඔව්. I-6, ඒක
පාළු නගරයක් වගේ.

188
00:09:57,125 --> 00:09:58,665
පැය නවයක්?
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

189
00:09:58,666 --> 00:10:01,457
ඒවගේම අපිට නවත්තන්න ඕන
නෑ. දන්නවද ඇයි කියලා?

190
00:10:01,458 --> 00:10:03,499
මම මගේම දිවා
ආහාරය අරගෙන ආවා.

191
00:10:03,500 --> 00:10:05,457
- හා?
- මොන මගුලක්ද?!

192
00:10:05,458 --> 00:10:08,082
ඕක වහනවා! මොකක්ද ඒ? මොනාද
ඔයා ඕකෙ දාගෙන ඉන්නෙ, යෝ?

193
00:10:08,083 --> 00:10:10,374
මොකක්ද? ඒක මීට්බෝල්
සබ් එකක්. මමමයි හැදුවෙ.

194
00:10:10,375 --> 00:10:12,040
ඕකෙන් එන්නෙ
මගුල් ගඳක්.

195
00:10:12,041 --> 00:10:13,915
ඔයාට ඕකෙන්
කෑල්ලක්වත් දෙන්නෙ නෑ.

196
00:10:13,916 --> 00:10:15,290
ෂිට්.

197
00:10:15,291 --> 00:10:17,290
ඔයාට ඕන සැන්ඩ්විච් එකක්
නෙමෙයි, ඔයාට ඕන නාගන්න.

198
00:10:17,291 --> 00:10:18,749
ඔයා සිකුරාද ඉඳන්
ගෙදර ගිහින් නැද්ද?

199
00:10:18,750 --> 00:10:21,892
නෑ.

200
00:10:21,916 --> 00:10:23,749
ඒවගේම ඔයා චූ කලා නේද?
මොකද අපි නවත්තන්නෙ නෑ.

201
00:10:23,750 --> 00:10:26,124
හේයි, මට චූ කරන්න ඕන වුනොත්,
මම තුවක්කු දාන තැනට චූ කරනවා.

202
00:10:26,125 --> 00:10:27,790
මම තුවක්කු දාන තැනට රීලා හරි
දානවා. ඕන මගුලක්, මනුස්සයෝ.

203
00:10:27,791 --> 00:10:31,290
ඔයාව ඔයාගෙ විශේෂ දවසට වෙලාවට නැට්
ලඟට ගෙදර යවන්න ඕන ඕනම දෙයක්, හා?

204
00:10:31,291 --> 00:10:33,249
- සුබ සංවත්සරයක්.

205
00:10:33,250 --> 00:10:34,707
හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි.

206
00:10:34,708 --> 00:10:37,540
මගේ බිරිඳගේ නම කෙටි කරන
ගමන් පුටුවෙ දඟලන්න එපා.

207
00:10:37,541 --> 00:10:39,499
- ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
- මට සමාවෙන්න.

208
00:10:39,500 --> 00:10:42,642
කොහොමද ඔයා කොහොමත්
මගේ බිරිඳගෙ නම දන්නෙ?

209
00:10:42,666 --> 00:10:47,559
මම ඔයාගෙ පුතා.

210
00:10:47,583 --> 00:10:49,457
මම-මම විහිළුවක් කලේ. මට
ඇහුනා ඔයා කලින් කියනවා.

211
00:10:49,458 --> 00:10:51,165
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

212
00:10:51,166 --> 00:10:53,415
මම හිතන්නෙ ඔයාගෙ
පටන් ගැන්මම වැරදිලා.

213
00:10:53,416 --> 00:10:55,582
මට ඇහුනා ඔයා ෆෝන්
එකෙන් කියනවා.

214
00:10:55,583 --> 00:10:57,124
ඔව්, ඉතින්, ඒක
ඇහුනෙ නෑ වගේ ඉන්නවා.

215
00:10:57,125 --> 00:10:58,790
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද ඒක
අමුතුයි කියලා, ඔයා දන්නවනෙ,

216
00:10:58,791 --> 00:11:01,415
කවුරුහරි කතා කරනවා ඇහිලා ඔයා
පිටිපස්සෙ ඉඳන් අහගෙන ඉන්න එක?

217
00:11:01,416 --> 00:11:03,374
කියනවා, "ඔහ්. ඔහ්,
එයාගෙ බිරිඳගෙ නම නටාලි."

218
00:11:03,375 --> 00:11:05,332
හොඳයි, ඔව්, ඔයා ඒක කියන විදිහට
මම නිකන්-- ඔයා හිතන්නෙ මම...

219
00:11:05,333 --> 00:11:06,999
- එ-එහෙම තමයි වෙන්න ඇත්තෙ.
- ම-මම යනකොටයි ඇහුනෙ.

220
00:11:07,000 --> 00:11:08,374
ඔයා හිටියෙ ෆෝන් එකේ.
මම මෙහෙම හිතුවෙ නෑ,

221
00:11:08,375 --> 00:11:09,957
"ඌහ්, මොකක්ද රස්ගෙ
බිරිඳගෙ නම?" කියලා.

222
00:11:09,958 --> 00:11:11,374
ඒ-ඒක තමයි
මට දැනුනෙ.

223
00:11:11,375 --> 00:11:13,082
මගේ බිරිඳගේ නම ඔයාගෙ
ඔලුවෙන් අයින් කරගන්න,

224
00:11:13,083 --> 00:11:15,476
- ඔයාගෙ කටිනුත්...
- පස්වෙනි මාර්ගය!

225
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
මොනාද බලන් ඉන්නෙ?
එළියට යනවා!

226
00:11:17,583 --> 00:11:25,059
හේයි, ගිහින් තමුසෙගෙ
වැඩක් බලාගන්නවා, ක්ලාක්!

227
00:11:25,083 --> 00:11:26,374
- හොඳ සහජ බුද්ධියක්.
- ඔව්.

228
00:11:26,375 --> 00:11:27,915
ඌ නම් මගුල් පොරක්.

229
00:11:27,916 --> 00:11:35,916
ඔන්න ඕකනම් ඇත්ත.

230
00:11:56,708 --> 00:11:58,540
කවුද ඔයා?

231
00:11:58,541 --> 00:11:59,957
කොහෙද කයිල්?

232
00:11:59,958 --> 00:12:02,332
කයිල්ව දන්නෙ නෑ.

233
00:12:02,333 --> 00:12:04,749
මට කෝල් එක
ආවා. මම ආවා.

234
00:12:04,750 --> 00:12:06,957
මම ආපු එක ගැන සතුටු
වෙනවා. කවුද ඔයා?

235
00:12:06,958 --> 00:12:08,874
ඕක හොර බඩුවක්
නොවුනොත් හොඳයි.

236
00:12:08,875 --> 00:12:11,082
ඕන මගුලක්, මචං.

237
00:12:11,083 --> 00:12:13,124
කොහොමත් අපි අන්තිමට
ඕවා අයින් කරනවනෙ.

238
00:12:13,125 --> 00:12:15,749
ඔයාට ඉරිසියාවයි මොකද මම
තල්ලු කරන්නෙ නැති නිසා

239
00:12:15,750 --> 00:12:18,832
ඔයාගෙ රෝද උඩ යන
කුණු මෙත් ලැබ් එක.

240
00:12:18,833 --> 00:12:20,957
- මේක විලාසිතා
දැක්මක් නෙමෙයි, ජේ.ලෝ.

241
00:12:20,958 --> 00:12:23,332
හේයි. ඔය නාඩගම
නවත්තනවා.

242
00:12:23,333 --> 00:12:24,915
මේක නම් මගුල්
විකාරයක්.

243
00:12:24,916 --> 00:12:26,749
කොහෙද කයිල්?

244
00:12:26,750 --> 00:12:28,457
ඔව්.

245
00:12:28,458 --> 00:12:29,665
ඒ ගැනනම්.

246
00:12:29,666 --> 00:12:32,226
මම මේක කොහොමද
කියන්නෙ?

247
00:12:32,250 --> 00:12:34,249
- කයිල්ට වෙඩි වැදුනා.
- කයිල්ට වෙඩි වැදුනද?

248
00:12:34,250 --> 00:12:35,499
- ඔව්.

249
00:12:35,500 --> 00:12:37,082
එයාගෙ කලිසමේ තිබුන තුවක්කුව
අත්වැරදීමකින් පත්තු වෙලා.

250
00:12:37,083 --> 00:12:39,207
එයාගෙම කකුලට වෙඩි තියාගෙන.
ඇවිදින්න බෑ, ඩ්‍රයිව් කරන්න බෑ.

251
00:12:39,208 --> 00:12:40,582
ඉතින් මට වෙනසක්
කරන්න වුනා.

252
00:12:40,583 --> 00:12:42,915
බැනර්, මේ මිගෙල්.
මිගෙල්, මේ බැනර්.

253
00:12:42,916 --> 00:12:44,374
සතුටක්, මචං.

254
00:12:44,375 --> 00:12:46,082
මම ඌට කැමති නෑ.

255
00:12:46,083 --> 00:12:47,457
ඔහ්, නෑ.

256
00:12:47,458 --> 00:12:49,665
ඔයා ඌට කැමති නැද්ද? අපි
අපේ හැඟීම් ගැන කතා කරමු.

257
00:12:49,666 --> 00:12:50,874
කමෝන්, මනුස්සයෝ,
මේක බරපතල දෙයක්.

258
00:12:50,875 --> 00:12:52,707
අපි මේක වෘත්තීය
මට්ටමෙන් තියාගමු.

259
00:12:52,708 --> 00:12:55,290
තව පැයකින්, ගාඩියන් ආමර්ඩ්
සර්විසස් ට්‍රක් 1426

260
00:12:55,291 --> 00:12:57,374
ස්වීඩ්ස්බොරෝ ඉඳන්
නැගෙනහිරට ගමන් කරනවා

261
00:12:57,375 --> 00:12:59,499
ප්ලෙසන්ට්විල් වලට සැතපුම්
സීයයක ඩෙඩ් සෝන් එකක් හරහා.

262
00:12:59,500 --> 00:13:02,059
ඌ ඒක දන්නෙවත්
නැද්ද?

263
00:13:02,083 --> 00:13:04,582
සිග්නල් නෑ, කිසිම දෙයක් එළියට යන්නෙ
නෑ, කිසිම දෙයක් ඇතුලට එන්නෙ නෑ.

264
00:13:04,583 --> 00:13:06,790
ඒවගේම අපිට විනාඩි 70ක් තියෙනවා
ට්‍රක් එකත් එක්ක තනියම ඇතුලට යන්න.

265
00:13:06,791 --> 00:13:08,082
ගාන මිලියන 60යි.

266
00:13:08,083 --> 00:13:09,624
ෂිට්!

267
00:13:09,625 --> 00:13:11,332
ආරක්ෂකයෝ ගැන මොකද?

268
00:13:11,333 --> 00:13:13,665
ප්‍රශ්නයක් වෙන්න
විදිහක් නෑ.

269
00:13:13,666 --> 00:13:16,374
උන් වීරයෝ වෙන්න හැදුවොත්,
අපි උන්ව බිම දානවා.

270
00:13:16,375 --> 00:13:18,082
ඔයා සද්ද දාන්න
බය නම් මිසක්.

271
00:13:18,083 --> 00:13:19,582
මම? නෑ, නෑ.

272
00:13:19,583 --> 00:13:21,957
මම සද්ද දාන්න බය
නෑ, පොඩි කොල්ලෝ.

273
00:13:21,958 --> 00:13:24,332
ඌහ්, ඔයාලා දෙන්නම
හරිම ශක්තිමත්.

274
00:13:24,333 --> 00:13:26,374
ඒත් මම ඔයාලට කියන්නෙ,
අද ඒක අවශ්‍ය නෑ.

275
00:13:26,375 --> 00:13:29,540
මේක පෞද්ගලිකයි, ඔයාලා දෙන්නගෙන්
කවුරුහරි මේක කෙලවගන්නවට මම කැමති නෑ.

276
00:13:29,541 --> 00:13:32,415
ඔයා අපි මෝඩයෝ වගේ හිතාගෙන
කතා කරන්න ආසයි, හා?

277
00:13:32,416 --> 00:13:34,790
මම ඒකට ආසද? නෑ.

278
00:13:34,791 --> 00:13:39,059
ඒත් ලැබිච්ච දෙයින් තමයි
ගේම ගහන්න වෙන්නෙ, ඉතින්...

279
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
මම සෙල්ලමට ඉන්නවා.

280
00:13:40,458 --> 00:13:42,207
හ්ම්ම්. පෝකර්
රූපකයත් එක්කම යනවා.

281
00:13:42,208 --> 00:13:43,665
මම පුදුම වුනා.

282
00:13:43,666 --> 00:13:48,059
මොන රූපකයද?

283
00:13:48,083 --> 00:13:49,540
හරි.

284
00:13:49,541 --> 00:13:50,665
බැනර්?

285
00:13:50,666 --> 00:13:52,540
- ඔව්, මම ඉන්නවා.
- නියමයි.

286
00:13:52,541 --> 00:13:54,207
දෙන්නම මම හිතුවට
වඩා බුද්ධිමත්.

287
00:13:54,208 --> 00:14:02,208
අපි විනාඩි පහෙන් පිටත්
වෙනවා. ඇඳුම් දාගන්නවා!

288
00:14:03,916 --> 00:14:06,809
<i>වොෆල් හවුස්!</i>

289
00:14:06,833 --> 00:14:14,833
ආර්බීස්. මස්
තියෙන්නෙ අපේ ලඟ.

290
00:14:57,916 --> 00:15:01,059
මට සමාවෙන්න, රස්.

291
00:15:01,083 --> 00:15:09,017
මට සමාවෙන්න.

292
00:15:09,041 --> 00:15:10,624
ඔයා මගේ පිටිපස්ස
බලාගන්න ඕනෙ.

293
00:15:10,625 --> 00:15:12,124
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

294
00:15:12,125 --> 00:15:20,125
- ඔයා හරි.

295
00:15:43,500 --> 00:15:45,332
මනුස්සයෝ, ඔයත් එක්ක එකට
වැඩ කරන්න ලැබුන එක ගෞරවයක්.

296
00:15:45,333 --> 00:15:47,249
මම, අහ්, මම හිතුවෙ මේක
වෙන්නෙ නෑ කියලා මොකද ඔයා

297
00:15:47,250 --> 00:15:49,457
මාස හයකට කලින් වගේ විශ්‍රාම
යන්නනෙ හිටියෙ, නේද?

298
00:15:49,458 --> 00:15:51,124
- විශ්‍රාම?
- ම්ම්-හ්ම්.

299
00:15:51,125 --> 00:15:54,124
කවුද විශ්‍රාම යනවා ගැන මොකුත්
කිව්වෙ? මම විශ්‍රාම යන්නෙ නෑ.

300
00:15:54,125 --> 00:15:56,832
- මම අලුත් වෘත්තියකට මාරු වෙනවා.
- ඔයා වෙනස් වෙනවද?

301
00:15:56,833 --> 00:15:58,249
මේ තරම් පරක්කු වෙලා?

302
00:15:58,250 --> 00:15:59,832
වාව්, මනුස්සයෝ.

303
00:15:59,833 --> 00:16:02,040
ඒක නිර්භීතයි, මනුස්සයෝ.
ඔයා බය වෙලා ඇති.

304
00:16:02,041 --> 00:16:04,040
ඉන්න, ක-කවුද බයයි
කියලා මොකුත් කිව්වෙ?

305
00:16:04,041 --> 00:16:06,165
බය වෙන එක කමක් නෑ. ඔයාගෙ
පරම්පරාවට වෙනස් වෙන්න බෑ.

306
00:16:06,166 --> 00:16:08,290
මම අදහස් කලේ,
ඔයාට වයස කීයද?

307
00:16:08,291 --> 00:16:10,290
හොඳයි, මගේ මගුල් වයස
කීයයි කියලද ඔයා හිතන්නෙ?

308
00:16:10,291 --> 00:16:12,290
හොඳයි, ඔයා කලු ජාතිකයෙක්,
ඉතින් ඔයාගෙ පෙනුම 40යි,

309
00:16:12,291 --> 00:16:17,184
ඒත් ඔයාට 90ක්
වෙන්නත් පුළුවන්.

310
00:16:17,208 --> 00:16:19,165
<i>ට්‍රැවිස්, මගුල,
උත්තර දෙනවා!</i>

311
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
මේ ට්‍රැව්
කතා කරන්නෙ.

312
00:16:20,708 --> 00:16:24,874
<i>ඔයා සිකුරාදා ෆස්ට් ඇට්ලැන්ටික්
ශාඛාවකට ගිහින් තුවක්කුවක් දික් කලාද</i>

313
00:16:24,875 --> 00:16:26,040
<i>කාටහරි?</i>

314
00:16:26,041 --> 00:16:28,082
අහ්, සර්, ඒක, අහ්,
ඒක විසඳුවා, සර්.

315
00:16:28,083 --> 00:16:29,499
<i>කිසිම දෙයක්
විසඳලා නෑ!</i>

316
00:16:29,500 --> 00:16:33,332
<i>එයාලා හැම ෆස්ට් ඇට්ලැන්ටික් ශාඛාවකින්ම
අපේ කොන්ත්‍රාත්තුව අයින් කරා.</i>

317
00:16:33,333 --> 00:16:34,457
<i>ඒක ඉවරයි.</i>

318
00:16:34,458 --> 00:16:37,874
<i>ඉවරයි. තමුසෙට
ඇහෙනවද, මෝඩ මගුල?!</i>

319
00:16:37,875 --> 00:16:39,915
ඇයි ඔයා මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්නෙ
නැත්තෙ, ක්ලාක්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

320
00:16:39,916 --> 00:16:41,832
<i>පැහැදිලි කිරීම්
එපා! ඔයාව අස් කලා!</i>

321
00:16:41,833 --> 00:16:43,707
<i>මට ඔයාගෙ බැජ් එකයි
තුවක්කුවයි ඕන, තේරෙනවද?</i>

322
00:16:43,708 --> 00:16:45,082
<i>බැජ් එකයි තුවක්කුවයි?</i>

323
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
ඔයා මොකෙක්ද, පොලිස්
කොමසාරිස්ද? කමෝන්, මනුස්සයෝ!

324
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
ඒ හැරුනම, විමර්ශකයෝ
ඒක දැනටමත් අරගෙන,

325
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
<i>- ඉතින් ඔයා තමයි විහිලුවකට ලක්වෙලා තියෙන්නෙ.</i>
- දන්නවද?

326
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
<i>ඔයා කවදහරි ඇත්ත පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න
පුළුවන් කියලා හිතපු එකම විහිළුවක්.</i>

327
00:16:54,500 --> 00:16:55,957
<i>මේ ඔක්කොම
ඉවර වුනාම,</i>

328
00:16:55,958 --> 00:16:58,665
<i>ඔයාට මීටර් මේඩ් කෙනෙක් විදිහටවත්
රස්සාවක් ගන්න බැරි වෙයි.</i>

329
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
<i>ඔයාට ඒක තේරෙනවද?</i>

330
00:17:00,375 --> 00:17:02,124
<i>ඔයාට ඒක තේරෙනවද?</i>

331
00:17:02,125 --> 00:17:03,915
- ඔව්, කියවන්න, ක්ලාක්.
<i>- මම කියවනවා!</i>

332
00:17:03,916 --> 00:17:07,082
මම මීටර් මේඩ් කෙනෙක්
වුනානම්, මම ඒක පට්ටෙටම කරනවා!

333
00:17:07,083 --> 00:17:08,665
<i>ඔයා එක අතක පටියක්
තියාගෙන ඉඳියි</i>

334
00:17:08,666 --> 00:17:14,642
<i>- අනික් අතේ ප්ලාස්ටික්
බෑග් එකකුයි...</i>

335
00:17:14,666 --> 00:17:18,517
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

336
00:17:18,541 --> 00:17:21,249
නෑ. නෑ.

337
00:17:21,250 --> 00:17:23,415
මම මගුල් පරාජිතයෙක්.

338
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
බලනවා, ක්ලාක් කියපු
මගුල් ගනන් ගන්න එපා.

339
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
නෑ, ක්ලාක්
හරි, මනුස්සයෝ.

340
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
මම අර මෙට්‍රෝ පොලිස්
පරීක්ෂණය කලොත්,

341
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
මම හැමදාම වගේ
ආයෙත් ෆේල් වෙනවා.

342
00:17:31,541 --> 00:17:33,124
හේයි, ඔයාට අවුලක්
වෙන එකක් නෑ.

343
00:17:33,125 --> 00:17:34,582
මට හොඳක් වෙන්නෙ නෑ.

344
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
මම කියන්නෙ, කවුද තුවක්කු එල්ල
කරලා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ව තියාගන්නෙ?

345
00:17:36,958 --> 00:17:38,124
අහිංසක ගැහැණියක්ව?

346
00:17:38,125 --> 00:17:40,707
මම මගුල් මෝඩයෙක්.
මට සහජ බුද්ධියක් නෑ.

347
00:17:40,708 --> 00:17:42,707
දන්නවද, ඔයා දැන් වේගෙන්
ඩ්‍රයිව් කරන්න ඕන.

348
00:17:42,708 --> 00:17:43,874
ඔයා කරන්න ඕන ඒක.

349
00:17:43,875 --> 00:17:51,875
<i>මම කවදාවත්
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්නෙ නෑ.</i>

350
00:17:54,958 --> 00:17:57,790
මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්. මගේ
නැන්දලයි මාමලයි පොලිස්කාරයො.

351
00:17:57,791 --> 00:18:00,457
මගේ පවුලෙ හැමෝම පොලිස්කාරයො. මගේ
නිවුන් සහෝදරියත් පොලිස්කාරියක්.

352
00:18:00,458 --> 00:18:02,165
ඔ-ඔයාගෙ ආච්චි
පොලිස්කාරියක්ද?

353
00:18:02,166 --> 00:18:03,540
මගේ ආච්චි
පොලිස්කාරියක් නෙමෙයි.

354
00:18:03,541 --> 00:18:09,267
- අපි මේ යනව මදි.
- හරි.

355
00:18:09,291 --> 00:18:12,207
මම කවදාවත් අවුරුදු 25ක
සංවත්සරයක් සමරන්නෙ නෑ.

356
00:18:12,208 --> 00:18:14,957
කවුරුවත් කවදාවත් කැමති වෙන
එකක් නෑ හැමදාටම මාත් එක්ක ඉන්න!

357
00:18:14,958 --> 00:18:17,726
කවුරුවත්!

358
00:18:17,750 --> 00:18:20,892
සූදානමින්
ඉන්න, මිගෙල්.

359
00:18:20,916 --> 00:18:22,207
හේයි, යෝ, ඔයාට
මේක පේනවද?

360
00:18:22,208 --> 00:18:24,624
<i>මම උත්සහ කරන්නෙ
රස්සාවක් තියාගන්න</i>

361
00:18:24,625 --> 00:18:30,934
සති පහකට වඩා,
දැන් මේකත්?

362
00:18:30,958 --> 00:18:33,017
මූ මොකද කරන්නෙ?

363
00:18:33,041 --> 00:18:35,934
හේයි, හේයි!

364
00:18:35,958 --> 00:18:37,624
- ඌව පහුකරගෙන යන්න.
- යෝ, යෝ!

365
00:18:37,625 --> 00:18:41,517
හරියට ඉන්නවා.

366
00:18:41,541 --> 00:18:42,832
- වෝ!

367
00:18:42,833 --> 00:18:44,207
ඔයා උන්ව පාරෙන්
එළියට දැම්මා.

368
00:18:44,208 --> 00:18:47,434
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

369
00:18:47,458 --> 00:18:51,726
- හ්ම්ම්. හරිම අලංකාරයි, මචං.
- කට වහනවා. මගුල!

370
00:18:51,750 --> 00:18:53,249
උන් තාමත් මොකද
කරන්නෙ එතන, මනුස්සයෝ?

371
00:18:53,250 --> 00:18:55,374
මට විශ්වාස නෑ.

372
00:18:55,375 --> 00:18:56,832
මම අවධානයෙන් හිටියෙ
නෑ මේ අඬන නිසා

373
00:18:56,833 --> 00:18:58,082
සහ සොටුයි ෂිටුයි
ඔක්කොම එලියට එන නිසා.

374
00:18:58,083 --> 00:18:59,790
හේයි, මනුස්සයෝ, මගේ
හැඟීම් විහිළුවට ගන්න එපා.

375
00:18:59,791 --> 00:19:01,165
මම විහිළු කරන්නෙ නෑ.

376
00:19:01,166 --> 00:19:03,707
වෙන පිරිමියෙක් මෙහෙම ඉන්නකොට
අවධානයෙන් ඉන්න ටිකක් අමාරුයි,

377
00:19:03,708 --> 00:19:07,309
ඔයා දන්නවනෙ, ඔයාගෙ එහා පැත්තෙ
ඉඳන් ඔය මගුල් ඔක්කොම එක්ක.

378
00:19:07,333 --> 00:19:15,333
හරි, කොල්ලනේ,
වැඩේ පටන් ගමු.

379
00:19:22,625 --> 00:19:26,476
නැවත්තන්නෙ
නැතුව ඉන්න.

380
00:19:26,500 --> 00:19:28,457
ඔයාට පේනවද ඒකෙ මොකක්ද
තියෙන්නෙ කියලා?

381
00:19:28,458 --> 00:19:30,374
"පැත්තකට කරන්න, ඔයාට
කරදරයක් වෙන්නෙ නෑ"?

382
00:19:30,375 --> 00:19:32,915
අපි මැරෙනවා. අපි
මැරෙනවා. මම දන්නවා.

383
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
සන්සුන් වෙන්න. ඔයාගෙ
පුහුණුව මතක් කරගන්න.

384
00:19:34,625 --> 00:19:37,642
මම පැය 15ක ඔන්ලයින් කෝස්
එකක් කලේ. මොන පුහුණුවක්ද?

385
00:19:37,666 --> 00:19:45,666
ටෙන්-තර්ටි ත්‍රී. ටෙන්-තර්ටි
ත්‍රී. මං කියන දේ ඇහෙනවද?

386
00:19:46,041 --> 00:19:48,540
අපි දැනටමත්
ඩෙඩ් සෝන් එකේ.

387
00:19:48,541 --> 00:19:51,309
උන් මේවා
කලින් ලියලද?

388
00:19:51,333 --> 00:19:52,957
හේයි, උන්
පාර දන්නවා.

389
00:19:52,958 --> 00:19:54,832
උන් කොහොමද
පාර දන්නෙ?

390
00:19:54,833 --> 00:20:01,601
මම දන්නෙ නෑ, සමහරවිට ක්ලාක්
වෙන්න ඇති, මගුල් නයෙක්.

391
00:20:01,625 --> 00:20:04,601
උන් "brake" කියන
වචනෙ වැරදියට ලියලා.

392
00:20:04,625 --> 00:20:07,124
නෑ, ඇත්තටම ඒක
හරි. ඒක හරි.

393
00:20:07,125 --> 00:20:09,332
කමෝන්, දැන්.
වීරයෝ වෙන්න එපා.

394
00:20:09,333 --> 00:20:10,499
හේයි.

395
00:20:10,500 --> 00:20:12,082
අපි පැත්තකට කරලා උන්ට
සල්ලි ඔක්කොම දුන්නොත්,

396
00:20:12,083 --> 00:20:13,499
උන් අපි දෙන්නවම මරන්න
තියෙන ඉඩකඩ කොච්චරද?

397
00:20:13,500 --> 00:20:18,059
සීයට සීයයි.

398
00:20:18,083 --> 00:20:23,309
දැන් ඔයාලගෙ
වාරෙ, කට්ටිය.

399
00:20:23,333 --> 00:20:27,559
මට හිතෙන්නෙ මේක අමාරු
විදිහට කරන්න වෙයි.

400
00:20:27,583 --> 00:20:35,583
හරි, ලොක්කී.

401
00:20:36,291 --> 00:20:38,415
ඔහ්!

402
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
ෂිට්!

403
00:20:39,541 --> 00:20:42,767
කඳුළු ගෑස්!

404
00:20:42,791 --> 00:20:48,434
මගුල!

405
00:20:48,458 --> 00:20:56,458
මට පේන්නෙ නෑ!

406
00:20:56,791 --> 00:20:58,499
කමෝන්,
පැත්තකට කරන්න.

407
00:20:58,500 --> 00:21:01,809
මොකද පිටිපස්සෙ වෙන්නෙ?

408
00:21:01,833 --> 00:21:05,601
- ආයෙ පාරට ගන්නවා!
- මම උත්සහ කරනවා!

409
00:21:05,625 --> 00:21:07,165
මගේ ඇස්!

410
00:21:07,166 --> 00:21:10,351
මට පේන්නෙ නෑ!

411
00:21:10,375 --> 00:21:11,999
මට පේන්නෙ නෑ.

412
00:21:12,000 --> 00:21:13,582
ඔහ්! ඔහ්,
මගේ දෙවියනේ!

413
00:21:13,583 --> 00:21:17,892
ඒක එනර්ජි
ඩ්‍රින්ක් එකක්ද?

414
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
ආහ්, ඒ මොන්ස්ටර්ද?!

415
00:21:19,666 --> 00:21:23,309
මිගෙල්, ටයර්
එකට වෙඩි තියන්න.

416
00:21:23,333 --> 00:21:29,601
- හරියටම ඉලක්කෙට.

417
00:21:29,625 --> 00:21:33,809
ෂිට්!

418
00:21:33,833 --> 00:21:35,332
මිගෙල්, ඔයා
මොකද කරන්නෙ?

419
00:21:35,333 --> 00:21:42,726
මම මේක ඕනකමින් කරනවා කියලා
හිතනවා කියලා මට කියන්න එපා!

420
00:21:42,750 --> 00:21:46,517
- අල්ලගන්න!

421
00:21:46,541 --> 00:21:48,165
ෂිට්!

422
00:21:48,166 --> 00:21:56,166
- මොන මගුලක්ද?!
- බලාගෙන!

423
00:22:10,833 --> 00:22:18,833
ඔයාට විශ්වාසද මේ මිනිස්සු අපි
එනවා කියලා දැනගෙන හිටියෙ නෑ කියලා?

424
00:22:22,166 --> 00:22:23,624
හරි, දැනට
අපි හොඳින්.

425
00:22:23,625 --> 00:22:24,749
වූ!

426
00:22:24,750 --> 00:22:26,082
අපි ඒ මගුල
කලා, මනුස්සයෝ!

427
00:22:26,083 --> 00:22:28,790
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා හිතුවා කියලා මම
බයගුල්ලෙක් වගේ පැත්තකට කරයි කියලා.

428
00:22:28,791 --> 00:22:30,040
උන් තාම ඉවර නෑ.

429
00:22:30,041 --> 00:22:31,957
හේයි, මනුස්සයෝ, උන් සද්දෙ
දැම්මා, අපි ඊට වඩා සද්දෙ දැම්මා.

430
00:22:31,958 --> 00:22:33,124
අපි හොඳින්.

431
00:22:33,125 --> 00:22:34,665
අපිත් ප්ලෙසන්ට්විල් අතරත්
සැතපුම් 80ක් තියෙනවා

432
00:22:34,666 --> 00:22:36,290
අපිට නියම නීතිය ක්‍රියාත්මක
කරන අයව හම්බවෙන තැනට.

433
00:22:36,291 --> 00:22:38,332
දැනුයි එතකොටයි අතර ඉන්නෙ
අපිත් උනුත් විතරයි.

434
00:22:38,333 --> 00:22:39,999
උන් නැවැත්තුවෙ නෑ.
උන් අපිට යන්න දුන්නා.

435
00:22:40,000 --> 00:22:42,832
හොඳයි, මම 100ට යන්නෙ, ඉතින් මට විනාඩි
48න් අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

436
00:22:42,833 --> 00:22:44,499
- මම 110ට ගියොත්,

437
00:22:44,500 --> 00:22:50,184
මට විනාඩි 40න් අපිව
එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

438
00:22:50,208 --> 00:22:57,226
- කමෝන්!

439
00:22:57,250 --> 00:22:59,957
ඔහ්.

440
00:22:59,958 --> 00:23:01,915
හොඳටම හිරවෙලා.

441
00:23:01,916 --> 00:23:04,832
මම හිතුවෙ ඔයා කිව්වා කියලා මේ
මිනිස්සු ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නෑ.

442
00:23:04,833 --> 00:23:06,832
මිනිස්සු කියන්නෙ පාලනය
කරන්න බැරි දේවල්.

443
00:23:06,833 --> 00:23:08,624
උදාහරණය A: මිගෙල්ගෙ
ඩ්‍රයිවින්.

444
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
නපුරුයි.

445
00:23:09,708 --> 00:23:10,999
අපේ අවස්ථාව
නැතිවෙමින් තියෙන්නෙ.

446
00:23:11,000 --> 00:23:16,267
අපි B
සැලැස්මට යනවා.

447
00:23:16,291 --> 00:23:18,040
ඔහ්, මගුල.

448
00:23:18,041 --> 00:23:26,041
නෑ. දැන් බෑ.

449
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

450
00:23:28,333 --> 00:23:29,499
හේයි, ඔයා
මොකද කරන්නෙ?

451
00:23:29,500 --> 00:23:30,749
දිගටම යන්න. ඒවා
රන්-ෆ්ලැට්ස්.

452
00:23:30,750 --> 00:23:32,457
පැයට සැතපුම්
100ක වේගෙන් බෑ.

453
00:23:32,458 --> 00:23:33,790
හොඳයි, අපිට කොච්චර
වේගෙන් යන්න පුලුවන්ද?

454
00:23:33,791 --> 00:23:37,017
ඇති තරම් වේගෙන් බෑ.

455
00:23:37,041 --> 00:23:44,059
අපි මේ පාරෙන්
අයින් වෙන්න ඕනෙ.

456
00:23:44,083 --> 00:23:52,083
ටයර් හදන කිට්
එක ගන්නවා.

457
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
අපි පැයට සැතපුම් 110ක
වේගෙන් ගමන් කරනවනම්,

458
00:23:58,250 --> 00:24:00,832
උන්ට අපිව අල්ලගන්න
කොච්චර වෙලාවක් යයිද?

459
00:24:00,833 --> 00:24:02,082
- අහ්, බලමු.

460
00:24:02,083 --> 00:24:06,124
අපි අතර සැතපුම් හතක් තියෙනවා, උන්
110ට යන්නෙ, ඉතින් විනාඩි හතරයි.

461
00:24:06,125 --> 00:24:08,374
ඒක පුදුමයි. ඔයා ඇයි කවදහරි
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න ඕනෙ?

462
00:24:08,375 --> 00:24:11,040
ඔයා පොලිස්කාරයොම ඉන්න පවුලක ගණන්
පිස්සෙක් වෙලා ඉඳලා බලන්නකො, හරිද?

463
00:24:11,041 --> 00:24:12,124
මට පොලිස්කාරයෙක්
වෙන්න ඕන නෑ.

464
00:24:12,125 --> 00:24:13,499
මට ඕනෙ මගේ පවුල
මට ආදරේ කරනවට

465
00:24:13,500 --> 00:24:14,832
- සහ මම ඉන්න විදිහටම
මාව බාරගන්නවට.

466
00:24:14,833 --> 00:24:22,267
ඔහ්, ෂිට්,
කවුද එනවා.

467
00:24:22,291 --> 00:24:23,790
බලන්න උන්ව නවත්තගන්න
පුලුවන්ද කියලා.

468
00:24:23,791 --> 00:24:31,101
හරි.

469
00:24:31,125 --> 00:24:33,915
හේයි, ඔයා මහපට ඇඟිල්ල දික් කරගෙන
හිටියට කවුරුවත් නවත්තන්නෙ නෑ.

470
00:24:33,916 --> 00:24:38,476
ඔව්, එයාලා නවත්තයි.
මම සුදු ජාතිකයෙක්.

471
00:24:38,500 --> 00:24:39,874
ඔයා මොකද කරන්නෙ?

472
00:24:39,875 --> 00:24:43,059
මෙතන කෙනෙක්
ඉන්නවා උදව් ඕන.

473
00:24:43,083 --> 00:24:47,101
- එයාව ගන්න එපා.
- හරි, හරි.

474
00:24:47,125 --> 00:24:48,915
නියමයි!

475
00:24:48,916 --> 00:24:50,415
දන්නවද, යන
කාර් එකකට,

476
00:24:50,416 --> 00:24:52,540
ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම සුදු
පාටට පේන්නෙ නැතිව ඇති.

477
00:24:52,541 --> 00:25:00,541
මම ඩ්‍රයිව් කරගෙන ගිහින් ඔයාව දැක්කනම්, මමනම් හිතයි ඔයා
සම්පූර්ණ සුද්දෙක් නෙමෙයි කියලා, නවත්තන්නෙ නැතුව යනවා.

478
00:25:02,916 --> 00:25:07,601
හොරි ටයර් එකක් එක්ක
මෙච්චර දුර එන්න බෑ.

479
00:25:07,625 --> 00:25:15,625
මොකෝ වෙන්නෙ?

480
00:25:16,375 --> 00:25:18,040
උන් අනික්
පැත්තට හැරුණා.

481
00:25:18,041 --> 00:25:26,041
උන් අනික්
පැත්තට හැරුණා!

482
00:25:34,000 --> 00:25:36,207
හරි, ඉක්මනට
ඕක හයි කරනවා.

483
00:25:36,208 --> 00:25:38,642
හයි කරනවා.

484
00:25:38,666 --> 00:25:40,165
මේකද?

485
00:25:40,166 --> 00:25:41,915
ඔයා ටයර් එකක් හයි
කරන්නවත් දන්නෙ නැද්ද?

486
00:25:41,916 --> 00:25:49,916
උන් ඔයාට මොකුත් ඉගැන්නුවෙ
නැද්ද? ඕක මට දෙනවා.

487
00:25:52,250 --> 00:25:53,832
යෝ, අපි මේ මගුලෙන්
පැනගන්න ඕනെ.

488
00:25:53,833 --> 00:25:56,351
ඔව්.

489
00:25:56,375 --> 00:26:04,375
- ප්‍රධාන පාරට
ආයෙත් යන්න.

490
00:26:13,416 --> 00:26:19,726
ඔයා ඉන්නෙ සන්නද්ධ ට්‍රක්
එකක. තව වේගෙන් යන්න!

491
00:26:19,750 --> 00:26:23,351
ඉතින් ඔයාට ඕනෙ
හයිය බලන්නද, හා?

492
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
බැනර්, ඔයා
මොකද කරන්නෙ?

493
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
මගේ පැත්තට එන්න.

494
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
කමෝන්, මනුස්සයෝ,
පාගනවා!

495
00:26:27,666 --> 00:26:35,666
- උන් අයින් වෙයි!
- හරි.

496
00:26:57,208 --> 00:27:05,208
- ආහ්, ෂිට්.
- මගුල.

497
00:27:08,500 --> 00:27:13,601
අපි අපේ වාරෙ ගමු.

498
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- PIT මැනුවර්.
- මොකක්?

499
00:27:15,333 --> 00:27:16,749
<i>මේක නිරවද්‍ය රිය
පැදවීම, හරිද?</i>

500
00:27:16,750 --> 00:27:18,165
මම පරීක්ෂණයේ මේ කොටසින්
ඉහලින්ම සමත් වුනා.

501
00:27:18,166 --> 00:27:24,017
- මට උන්ව කරකවලා අයින් කරන්න පුළුවන්.
- නවත්තනවා. මොකද කරන්නෙ?

502
00:27:24,041 --> 00:27:27,559
- වෝ!
- යෝ!

503
00:27:27,583 --> 00:27:29,290
ඒක හරියට ගියේ නෑ.

504
00:27:29,291 --> 00:27:31,040
- ඔයා මගුලක් සමත් වෙලා නෑ!
- සමාවෙන්න, රස්.

505
00:27:31,041 --> 00:27:35,184
උන් විනාඩි 15න් ඩෙඩ්
සෝන් එකෙන් එළියෙ.

506
00:27:35,208 --> 00:27:36,957
බලනවා ඔයා කරපු දේ.
දැන් අපි කොටු වෙලා.

507
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
මිගෙල්, මේක කරමු.

508
00:27:38,208 --> 00:27:46,208
දැන් තමයි විනෝදෙ!

509
00:27:48,583 --> 00:27:50,624
ඌ සන්රූෆ් එකෙන්
එළියට නගිනවා.

510
00:27:50,625 --> 00:27:57,101
මොකක්ද, තවත්
සයින් බෝඩ්ද?

511
00:27:57,125 --> 00:27:59,082
- ඌ ට්‍රක්
එක උඩ!

512
00:27:59,083 --> 00:28:01,726
ඌව හොල්ලලා
බිම දානවා.

513
00:28:01,750 --> 00:28:07,059
- <i>මගුල!</i>

514
00:28:07,083 --> 00:28:08,582
ෂිට්! <i>මේක හෙලවුනා!</i>

515
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- ඌව පහුකරගෙන යන්න!
- මම උත්සහ කරනවා, මනුස්සයෝ!

516
00:28:10,416 --> 00:28:11,582
<i>ඌ පිටිපස්සට
හිරවෙලා, මචං.</i>

517
00:28:11,583 --> 00:28:13,082
<i>- ඌ හිරවෙලා!</i>
- <i>ෂිට්!</i>

518
00:28:13,083 --> 00:28:14,290
<i>මොනාහරි කරනවා!</i>

519
00:28:14,291 --> 00:28:15,790
පිටිපස්ස හොල්ලනවා!
පිටිපස්ස හොල්ලනවා!

520
00:28:15,791 --> 00:28:17,249
<i>හොල්ලන්නද?</i>

521
00:28:17,250 --> 00:28:18,582
බැනර්, ඌව
හිමින් කරනවා.

522
00:28:18,583 --> 00:28:23,017
ඉන්නවා.

523
00:28:23,041 --> 00:28:31,041
වෙඩි තියන්න!

524
00:28:38,166 --> 00:28:43,767
ඌ කපාගෙන එනවා!

525
00:28:43,791 --> 00:28:47,684
- එයාව තල්ලු කරනවා, මචං! යන්න!
- කමෝන්!

526
00:28:47,708 --> 00:28:50,309
මට තව වෙලා
අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.

527
00:28:50,333 --> 00:28:53,101
තව ටිකයි.

528
00:28:53,125 --> 00:28:55,851
තල්ලු කරනවා.
තල්ලු කරනවා.

529
00:28:55,875 --> 00:29:01,726
උන්ව නවත්තන්න
බෑ. උන් හරි බරයි.

530
00:29:01,750 --> 00:29:03,624
ඔයා මොකද
කරන්න යන්නෙ?

531
00:29:03,625 --> 00:29:05,540
නොමැරී ඉන්න
උත්සහ කරනවා.

532
00:29:05,541 --> 00:29:12,017
ඒක පට්ට
ලයින් එකක්.

533
00:29:12,041 --> 00:29:16,809
මිගෙල්, ඌ ඉන්නෙ
පැත්තෙ දොරේ.

534
00:29:16,833 --> 00:29:21,392
පුදුමයි නේද, බැල්ලි!

535
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ, මම හොඳින් නෙමෙයි!

536
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
ආයෙත් කපන්න
පටන් ගන්න.

537
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
පටන් ගත්තෙ එයා.

538
00:29:25,791 --> 00:29:29,392
එයා ආයෙත් එලියට එන්න
හදනකොට මට කියන්න.

539
00:29:29,416 --> 00:29:32,226
දැන්!

540
00:29:32,250 --> 00:29:34,976
ෂිට්!

541
00:29:35,000 --> 00:29:40,642
මොන...

542
00:29:40,666 --> 00:29:42,976
මදර් ෆකර්!

543
00:29:43,000 --> 00:29:44,249
මගේ තුවක්කුව නැතිවුනා!

544
00:29:44,250 --> 00:29:47,101
අපිට වෙඩි තියන එක
නවත්තන්න පුලුවන්ද?

545
00:29:47,125 --> 00:29:48,957
බයවෙන්න එපා. මෙන්න.

546
00:29:48,958 --> 00:29:50,249
පෙපර් ස්ප්‍රේ.

547
00:29:50,250 --> 00:29:53,267
ඔව්, මම මේක අරන්
මගේ පස්සෙ ගහගන්නම්.

548
00:29:53,291 --> 00:29:54,457
අපිට විනාඩියක්
විතර තියෙන්නෙ.

549
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
මම කියන්නෙ, ඌ සල්ලි ලඟට යන්නත්
කලින් සල්ලි ටික පුච්චනවා.

550
00:29:57,041 --> 00:29:58,707
හරි, සමහරවිට මුලින්ම
ඔයා හරි වෙන්න ඇති.

551
00:29:58,708 --> 00:30:00,457
සමහරවිට අපි උන්ට සල්ලි
දෙමු, උන්ට ඕන දේ දෙමු.

552
00:30:00,458 --> 00:30:01,999
ඔහ්, අපි නිකන්ම
උන්ට සල්ලි දෙනවද?

553
00:30:02,000 --> 00:30:03,707
ඒක නේද අපි කඩන්න
හොඳ නැති එකම නීතිය?

554
00:30:03,708 --> 00:30:05,290
- ඔහ්, දැන් ඔයා නීති ගැනද කතා කරන්නෙ?!
- නෑ!

555
00:30:05,291 --> 00:30:09,767
නීති මගුලක් නෙමෙයි!
සල්ලි ටික අයින් කරනවා!

556
00:30:09,791 --> 00:30:11,207
කොහෙද සල්ලි?

557
00:30:11,208 --> 00:30:12,749
කොහෙද නෝට්ටු?

558
00:30:12,750 --> 00:30:15,207
හේයි. මොන...

559
00:30:15,208 --> 00:30:16,415
ඒක ලේන වඳුරෙක්.

560
00:30:16,416 --> 00:30:18,165
උන් කොස්ට රිකා වලින්
නීති විරෝධීව ගෙනාපු උන්.

561
00:30:18,166 --> 00:30:19,790
උන්ට තියෙන්නෙ
ලොකු ඇට.

562
00:30:19,791 --> 00:30:23,142
මනුස්සයෝ, ඔය වඳුරා
මගුලක් නෙමෙයි!

563
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
මම හිතනවා ඔයා හරියට ඉන්නවා
ඇති කියලා, මොකද මම එනවා!

564
00:30:25,375 --> 00:30:27,476
ඉක්මන් කරනවා,
මනුස්සයෝ!

565
00:30:27,500 --> 00:30:31,434
මට ඔයාව ඇහෙනවා!

566
00:30:31,458 --> 00:30:32,540
ෂිට්, මචං--
මොන මගුලක්ද?!

567
00:30:32,541 --> 00:30:33,624
වූ!

568
00:30:33,625 --> 00:30:37,851
මොකක්ද මේ
මිනිස්සුන්ගෙ අවුල?

569
00:30:37,875 --> 00:30:41,476
මගුල් ආධුනිකයෙක්.

570
00:30:41,500 --> 00:30:42,874
බැනර්, ඔයා මොකද කරන්නෙ?
තැනින් හෙලවෙන්න එපා!

571
00:30:42,875 --> 00:30:48,476
නෑ, නෑ, නෑ,
නෑ, නෑ, නෑ!

572
00:30:48,500 --> 00:30:50,040
නිකන්ම ගන්නවා!

573
00:30:50,041 --> 00:30:51,999
<i>මගේ කකුල.</i>

574
00:30:52,000 --> 00:31:00,000
මේ මගුල දිහා බලනවා.

575
00:31:00,916 --> 00:31:03,392
පරිස්සමෙන්!

576
00:31:03,416 --> 00:31:11,416
හිතෙන හිතෙන දේවල් කරන එක නවත්තනවා.
ආයෙත් සැලැස්මට අනුව වැඩ කරනවා!

577
00:31:16,625 --> 00:31:18,499
ඔහ්! යාට්සී!

578
00:31:18,500 --> 00:31:20,559
පේන්නෙ නෑ!

579
00:31:20,583 --> 00:31:21,874
ඌ තාමත් යනවා.

580
00:31:21,875 --> 00:31:23,249
යෝ, සන්රූෆ්
එක ඇරලා.

581
00:31:23,250 --> 00:31:24,624
මම දකිනවා.

582
00:31:24,625 --> 00:31:26,665
මේ මිනිස්සු
මට මල පන්නනවා.

583
00:31:26,666 --> 00:31:31,059
හරි.

584
00:31:31,083 --> 00:31:33,851
හොඳයි, ෂිට්.

585
00:31:33,875 --> 00:31:41,875
- මගුල.
- බැනර්, මොකක්ද...

586
00:31:52,375 --> 00:31:53,290
වෝ!

587
00:31:53,291 --> 00:31:54,332
කෝබි!

588
00:31:54,333 --> 00:31:56,082
- රෙජී මිලර්!
- කවුද?

589
00:31:56,083 --> 00:31:57,540
මගුල.

590
00:31:57,541 --> 00:32:05,226
මේ මගුල.

591
00:32:05,250 --> 00:32:09,767
මගුලක් කතා නොකර
ඉන්නවා, වයසක මනුස්සයෝ!

592
00:32:09,791 --> 00:32:13,851
ෂිට්!

593
00:32:13,875 --> 00:32:15,707
මගුල් ශක්තිමත්
වයසක මනුස්සයෙක්!

594
00:32:15,708 --> 00:32:20,059
ඔයා දිනනවද, රස්?!

595
00:32:20,083 --> 00:32:21,540
<i>වදකාර මූණ,
උත්තර දෙනවා.</i>

596
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
ක්ලාක්! ක්ලාක්!

597
00:32:22,958 --> 00:32:25,040
- <i>හෙලෝ!</i>
- ඔයා මොනාද කියන්නෙ?

598
00:32:25,041 --> 00:32:26,874
අපි මෙහෙ ලොකු
මගුල් කරදරයක ඉන්නෙ!

599
00:32:26,875 --> 00:32:30,184
- <i>මම දන්නවා ඔයාලා
ඉන්නවා කියලා.</i>

600
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
ඔයා තත්පරයකට මං කියන
දේ අහනවද, කරුණාකරලා?!

601
00:32:32,375 --> 00:32:34,874
- <i>...මං කියන දේ අහනවා.</i>
- ක්ලාක්!

602
00:32:34,875 --> 00:32:36,040
- ට්‍රැවිස්?

603
00:32:36,041 --> 00:32:37,957
- ක්ලාක්!
- මො-- ට්‍රැව්--

604
00:32:37,958 --> 00:32:40,082
මොනාහරි කරනවා!
එයාව ආපහු ගන්න!

605
00:32:40,083 --> 00:32:43,767
දෙයියනේ මගුල් මගුල!

606
00:32:43,791 --> 00:32:49,934
වෝ! ඒක පට්ටම
පට්ටයි!

607
00:32:49,958 --> 00:32:57,392
ඔයාලා මාව මගේ සංවත්සරයට
පරක්කු කරවන්න යන්නෙ නෑ!

608
00:32:57,416 --> 00:33:00,017
ෂිට්.

609
00:33:00,041 --> 00:33:05,017
වෝ!

610
00:33:05,041 --> 00:33:07,184
වූ!

611
00:33:07,208 --> 00:33:12,517
ෂිට්!

612
00:33:12,541 --> 00:33:14,124
- හේයි, ඔන්න ඕකයි මම කිව්වෙ!
- ඒක හරි, ඒක හරි!

613
00:33:14,125 --> 00:33:15,457
ඔන්න ඕකයි
මම කිව්වෙ!

614
00:33:15,458 --> 00:33:17,415
හරි. හරි.

615
00:33:17,416 --> 00:33:18,624
- ඔහ්, ෂිට්.
- ෂිට්.

616
00:33:18,625 --> 00:33:19,874
උන් තාම ඉවර නෑ.

617
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
ගිහින් උන්ට දෙන්න.

618
00:33:20,875 --> 00:33:23,351
හරි.

619
00:33:23,375 --> 00:33:30,809
උන්ට කෙලවන්න.

620
00:33:30,833 --> 00:33:38,833
බූම්!

621
00:33:42,958 --> 00:33:50,958
ෂිට්.

622
00:33:52,125 --> 00:33:53,332
අල්ලගත්තා. වූ!

623
00:33:53,333 --> 00:33:54,874
වූ!

624
00:33:54,875 --> 00:33:56,374
මම වෙනස් වෙනවා
කියන්නෙ ඕකටයි!

625
00:33:56,375 --> 00:33:57,707
ඔයා හිතුවෙ නැද්ද මගේ පරම්පරාවට
වෙනස් වෙන්න බෑ කියලා?

626
00:33:57,708 --> 00:34:05,708
හා හා!

627
00:34:06,916 --> 00:34:08,832
ඒක පට්ට, මචං.

628
00:34:08,833 --> 00:34:10,999
- ඔයා එතන සම්පූර්ණ
ජේසන් ස්ටැතම් වගේ.

629
00:34:11,000 --> 00:34:14,332
ඒවගේම අපි මේ ඔක්කොම කැමරාවෙ රෙකෝඩ් කරගත්තා,
ඉතින් අපිට මේක පොලිස් ඇකඩමියට යවන්න පුළුවන්,

630
00:34:14,333 --> 00:34:17,832
මම පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න තරම් හොඳයි
කියලා පෙන්නලා උන්ගෙ මගුල් පස්සෙ ගහන්න.

631
00:34:17,833 --> 00:34:19,374
ඒත් මම මගේ
කකුල කෙලවගත්තා.

632
00:34:19,375 --> 00:34:22,082
මම මගේ කකුලයි, යටිපතුලයි, වළලුකරයි,
මගේ මෙනිස්කස් එකයි කෙලවගත්තා.

633
00:34:22,083 --> 00:34:24,249
මම දන්නවා මගේ... මගේ මුළු
පිටම ඉරීගෙන ගියා වගේ.

634
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
මගේ ඇඟම කෙලවෙලා,
නිකන්...

635
00:34:26,375 --> 00:34:27,665
මොකක්ද? නිකන්-නිකන්
ඔය ටිකෙන්?

636
00:34:27,666 --> 00:34:28,749
ඔයා මොකක්ද අදහස් කලේ,
"නිකන් ඔය ටිකෙන්" කියලා?

637
00:34:28,750 --> 00:34:29,832
ඔයා දන්නවද මම
දැන් කරපු දේ?

638
00:34:29,833 --> 00:34:30,915
මම වෝම්-අප් කලේවත්,
මුකුත් කලේ නෑ.

639
00:34:30,916 --> 00:34:32,082
මම නිකන්ම අර මදර් ෆකර්ට
පයින් ගහලා එලෙව්වා.

640
00:34:32,083 --> 00:34:33,665
- ඒක පිස්සුවක්!
- ඒක තත්පර 20ක් වගේ.

641
00:34:33,666 --> 00:34:35,124
- එහෙම වෙනවද?
- තත්පරයයි යන්නෙ

642
00:34:35,125 --> 00:34:36,915
මේ වයසෙදි ඔයාගෙ
මුළු ඇඟම කෙලවගන්න.

643
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
මගේ මුළු
ඇඟම කෙලවෙලා.

644
00:34:38,208 --> 00:34:41,290
මට දැන් හෙලවෙන්න පුළුවන් එකම
හේතුව මගේ ඇඟ ෂොක් එකෙන් ඉන්න නිසා!

645
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
ඔයා එතනදි
නියමෙට හිටියා.

646
00:34:43,416 --> 00:34:50,517
බලමු හෙට මගේ කකුල ගැලවිලා
වැටුනම මම කොහොම ඉඳියිද කියලා!

647
00:34:50,541 --> 00:34:58,541
මොකෝ?

648
00:35:05,791 --> 00:35:09,267
හොඳයි, රස්, මේක...
මේක ගෞරවයක්.

649
00:35:09,291 --> 00:35:12,957
ඇයි ඔයා ක්ලාක්ට කියන්නෙ නැත්තෙ
අපි ඌව අපායෙදි හම්බවෙමු කියලා, හා?

650
00:35:12,958 --> 00:35:14,915
ඒවගේම ඔයා ඒක කරන ගමන්,
ඔයා අපිව මරන්න යන නිසා,

651
00:35:14,916 --> 00:35:16,749
ඇයි ඔයා ඔයා කවුද කියලා
අපිට පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ, හා?

652
00:35:16,750 --> 00:35:23,267
කවුද අපිව පාවලා දුන්නෙ? අපිට කියනවා
කවුද අපිව පාවලා දුන්නෙ කියලා!

653
00:35:23,291 --> 00:35:25,707
දන්නවද, සමහර වෙලාවට ඔයා දන්නවා ඔයා වැඩ කරන්නෙ
කවුරුත් එක්කද කියලා, ඒත් සමහර වෙලාවට ඔයා දන්නෙ නෑ.

654
00:35:25,708 --> 00:35:27,457
<i>ඔහ්, ස්වීඩ්ස්බොරෝ
ලූප් එකද?</i>

655
00:35:27,458 --> 00:35:28,915
පාර යන්නෙ මෙතනින්.

656
00:35:28,916 --> 00:35:30,499
අපිට පැයක් විතර යනකන්
කාවවත් දකින්න හම්බවෙන්නෙ නෑ.

657
00:35:30,500 --> 00:35:35,976
ඔව්, ඩෙඩ් සෝන් එක විනාඩි
90ක් විතර තියෙනවා.

658
00:35:36,000 --> 00:35:40,434
අපිට කැමරා පහක් වගේ
තියෙනවා, නේද? නෑ, හයක්.

659
00:35:40,458 --> 00:35:43,874
ඒක පැයට සැතපුම් 80ක් වගේ
යනවා මොකද ඔයා පොඩියි වගේනෙ.

660
00:35:43,875 --> 00:35:46,207
ඒවගේම එයාලා තමයි මගේ
කැමතිම ජනාධිපතිවරු.

661
00:35:46,208 --> 00:35:47,874
වාව්.

662
00:35:47,875 --> 00:35:49,040
- බුෂ්.
- ඔව්.

663
00:35:49,041 --> 00:35:50,374
මට වමනෙ
යන්න එනවා.

664
00:35:50,375 --> 00:35:52,165
- සන්සුන්ව.
පිරිමියෙක් වගේ ඉන්නවා.

665
00:35:52,166 --> 00:35:53,457
ඔයා ඇයට ඒ සතුට
දෙන්න එපා.

666
00:35:53,458 --> 00:35:54,999
ඔහ්, නෑ, නෑ,
නෑ. මට වමනෙ යයි.

667
00:35:55,000 --> 00:35:56,665
ඔහ්, නෑ!

668
00:35:56,666 --> 00:35:58,832
- ඔයා වමනෙ දැම්මොත්,
ඔයා බැල්ලියෙක්!

669
00:35:58,833 --> 00:36:00,040
ඔය මගුල ගිලිනවා.

670
00:36:00,041 --> 00:36:02,767
ඒ ක්ලාක් නෙමෙයි.

671
00:36:02,791 --> 00:36:05,582
හොඳයි, හේයි, ඇත්තටම ඔයා
මොනා කිව්වත් කමක් නෑ.

672
00:36:05,583 --> 00:36:08,415
දන්නවද ඇයි කියලා? මොකද ඔයා අපරාධකාරයෙක්,
අපරාධකාරයො හැමතිස්සෙම බොරු කියනවා.

673
00:36:08,416 --> 00:36:10,207
ඇය සමහරවිට උත්සහ කරයි මේක කලේ
අපි දෙන්නගෙන් කෙනෙක් කියලා කියන්න

674
00:36:10,208 --> 00:36:12,290
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක
ඇත්ත නෙමෙයි කියලා, නේද? නේද?

675
00:36:12,291 --> 00:36:14,332
ඔයාට අපිව වෙන් කරන්න බෑ.
අපි රස් සහ ට්‍රැවිස්.

676
00:36:14,333 --> 00:36:16,040
- අපිව විනාශ කරන්න බෑ.
- කට වහගෙන නැගිටිනවා.

677
00:36:16,041 --> 00:36:18,290
- හරි.
- ඔයා, නැගිටිනවා.

678
00:36:18,291 --> 00:36:20,476
අනික් පැත්ත හැරෙනවා.

679
00:36:20,500 --> 00:36:26,392
අනික් පැත්ත හැරෙනවා!

680
00:36:26,416 --> 00:36:28,415
ඇයි ඔයාගෙ පස්ස පැත්තට
මෙච්චර දාඩිය දාලා?

681
00:36:28,416 --> 00:36:36,416
මම ඉන්නෙ බයෙන්.

682
00:36:41,250 --> 00:36:42,582
ලොකු රෑයක්ද?

683
00:36:42,583 --> 00:36:43,832
කලබල වෙන්න එපා.

684
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
අපි වැඩේ ඉවර වුනාම
මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.

685
00:36:45,791 --> 00:36:47,332
හා? ඉවර වුනාම?

686
00:36:47,333 --> 00:36:48,707
මොකක් ඉවර වුනාමද?

687
00:36:48,708 --> 00:36:51,374
ඊලඟට වෙන දේ තීරණය කරයි
අපි අද රෑ සමරනවද කියලා

688
00:36:51,375 --> 00:36:53,165
නැත්නම් ඔයා
මැරෙනවද කියලා.

689
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
හරි, හොඳයි, මම කැමතියි
පැහැදිලිවම සමරන්න,

690
00:36:55,250 --> 00:36:57,540
- නේද, රස්?
- හොඳයි.

691
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
මම කැමති ඒකට.

692
00:36:58,708 --> 00:37:00,999
මට ඇත්තටම ඔයාව මරන්න ඕන නෑ,
ඒත් මට අවශ්‍ය වුනොත් මම මරනවා.

693
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
ඔයාලා මගේ මිනිස්සුන්ව අයින් කරලා,
මාව හරිම අමාරු තත්වෙකට දැම්මා

694
00:37:03,875 --> 00:37:06,290
එකක් මම ඩොලර් මිලියන
60ක් අතාරින්න ඕන

695
00:37:06,291 --> 00:37:08,749
සහ එකට එකතු කරන්න අවුරුදු
දෙකක් ගිය සුපිරි සැලැස්මක්

696
00:37:08,750 --> 00:37:11,290
නැත්නම් මේක ඔය බැල්ලිගෙ
පුතාලා දෙන්නත් එක්ක කරන්න ඕන.

697
00:37:11,291 --> 00:37:12,499
ඉන්න, අපිත් එක්ක?

698
00:37:12,500 --> 00:37:13,915
මො-මොකද ඔයාගෙ
යාලුවො ගැන?

699
00:37:13,916 --> 00:37:15,832
අර-අර පොඩි
ස්පීඩ් චේස් එකේ.

700
00:37:15,833 --> 00:37:17,374
ඇයි ඔයා ගිහින් බලන්නෙ නැත්තෙ උන්
හොඳින්ද කියලා, උන් හොඳින්නම්,

701
00:37:17,375 --> 00:37:19,082
ඔයා අපිට
යන්න දෙනවා--

702
00:37:19,083 --> 00:37:21,957
නැ-නැත්නම් අපි ඔයාගෙ
විදිහටම කරමු, හරිද?

703
00:37:21,958 --> 00:37:24,207
ඔයා හිතනවද පැයට සැතපුම් 80ක වේගෙන්
යන කාර් එකකින් විසිවෙලා ගිය කෙනෙක්

704
00:37:24,208 --> 00:37:27,957
සහ නිල් පාට සායම් එක්ක කාර් එක පෙරලගත්ත
අනික් කෙනා තාමත් හොඳින් ඇති කියලා?

705
00:37:27,958 --> 00:37:30,582
ඒ මිනිස්සු දැන් මට වැඩකට
නෑ, ඒක ඔයාලගෙ වැරැද්ද.

706
00:37:30,583 --> 00:37:32,165
ඒත් අපි සල්ලි
ටික අයින් කලා.

707
00:37:32,166 --> 00:37:33,957
මම දන්නෙ නෑ ඔයාට තොරතුරු
ලැබෙන්නෙ කොහෙන්ද කියලා,

708
00:37:33,958 --> 00:37:37,832
ඒත් අපේ ට්‍රක් එකේ තිබුනෙ ඩොලර්
300,000යි, මිලියන 60ක් නෙමෙයි.

709
00:37:37,833 --> 00:37:39,790
ඔව්.

710
00:37:39,791 --> 00:37:41,082
මො-මොකද ලේන
වඳුරා ගැන?

711
00:37:41,083 --> 00:37:42,415
ඒක ලේන වඳුරා
වෙන්න පුළුවන්.

712
00:37:42,416 --> 00:37:44,540
ඇයි ඒ වඳුරා ඩොලර්
මිලියන 60ක් වටින්නෙ?

713
00:37:44,541 --> 00:37:45,790
හොඳයි, ඌ ඉන්නෙ
වීදුරුවකට පිටිපස්සෙ.

714
00:37:45,791 --> 00:37:47,415
මට මගුලක් නෑ--

715
00:37:47,416 --> 00:37:49,124
මොන මගුලකටද
ඔය වඳුරා

716
00:37:49,125 --> 00:37:50,707
- ඩොලර් මිලියන 60ක් වටින්නෙ?
- ට්‍රක් එක.

717
00:37:50,708 --> 00:37:52,457
මම කවදාවත් ලේන
වඳුරෙක් දැකලා නෑ...

718
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
ගාන තියෙන්නෙ
ට්‍රක් එකේ.

719
00:37:54,541 --> 00:37:56,249
- ට්‍රක් එක?
- ඉන්න, අර ට්‍රක් එකද?

720
00:37:56,250 --> 00:37:57,957
- අපේ ට්‍රක් එක?
- ඔයාලට කරන්න තිබුනෙ

721
00:37:57,958 --> 00:38:00,249
එළියට බහින එක විතරයි, දැන්
අපි ඉන්නෙ මේ තීරණාත්මක හන්දියෙ

722
00:38:00,250 --> 00:38:02,249
ඒවගේම මට
දැනගන්න ඕනෙ:

723
00:38:02,250 --> 00:38:05,832
ඔයාලා ඇතුලෙද...
නැත්නම් එළියෙද?

724
00:38:05,833 --> 00:38:10,207
ඇතුලෙ... ඒ කියන්නෙ
අපි ජීවත් වෙනවා, නේද?

725
00:38:10,208 --> 00:38:14,392
එළියෙ කියන්නෙ
අපි මැරෙනවද?

726
00:38:14,416 --> 00:38:21,101
අමාරු තීරණයක්.

727
00:38:21,125 --> 00:38:23,707
මම ඇත්තටම අගය කරනවා ඔයා රස්ට
නොකියා හිටියොත්, ඔයා දන්නවනෙ...

728
00:38:23,708 --> 00:38:25,874
අපි දෙන්නා එකට හිටපු එකයි ඔයා
මට පාර ගැන හැමදේම කිව්ව එකයිද?

729
00:38:25,875 --> 00:38:28,332
- ඔව්, හරියටම ඒක.
- ට්‍රැවිස්, මම යක්ෂණියක් නෙමෙයි.

730
00:38:28,333 --> 00:38:30,540
ඇත්තද? ඔ-ඔයා අපිව
ප්‍රාණ ඇපයට අරගෙන ඉන්නෙ.

731
00:38:30,541 --> 00:38:34,976
මොකද මට එහෙම කරන්න
වුනා, මට ඕන නිසා නෙමෙයි.

732
00:38:35,000 --> 00:38:36,624
අර නම්බර් එක...

733
00:38:36,625 --> 00:38:38,915
ඒක බොරුවක්.

734
00:38:38,916 --> 00:38:40,290
ඉන්න.

735
00:38:40,291 --> 00:38:42,332
ඔයා ඒකට කතා කලාද?

736
00:38:42,333 --> 00:38:44,249
ඔව්, මම කතා
කලා, ඇත්තටම.

737
00:38:44,250 --> 00:38:45,582
අපි අර දේ කලා.

738
00:38:45,583 --> 00:38:46,999
හිතනවද මම අර දේට පස්සෙ
කතා කරන්නෙ නෑ කියලා?

739
00:38:47,000 --> 00:38:48,082
මම මොන වගේ
මිනිහෙක් වෙයිද?

740
00:38:48,083 --> 00:38:49,332
හොඳයි, අනාගතේට
මතක තියාගන්න,

741
00:38:49,333 --> 00:38:52,540
කෙල්ලෙක් ඔයාට එයාගෙ නම්බර් එක දුන්නොත්, මම
කියන්නෙ, දවස් දෙකක් විතර ඉන්න, ඔයා දන්නවනෙ.

742
00:38:52,541 --> 00:38:53,790
ඒත් ඒකනෙ
සම්පූර්ණ දේ.

743
00:38:53,791 --> 00:38:54,874
ඔයා කිව්වෙ ඔයාට සෙල්ලම්
කරන්න ඕන නෑ කියලා, මතකද?

744
00:38:54,875 --> 00:38:56,040
අපි ඒකෙන් තමයි
එකතු වුනේ.

745
00:38:56,041 --> 00:38:57,165
ඔයා කිව්වෙ, "මම සෙල්ලම්
කරන්න කැමති නෑ" වගේ.

746
00:38:57,166 --> 00:38:58,249
මම කිව්වෙ, "මම සෙල්ලම්
කරන්න කැමති නෑ" වගේ.

747
00:38:58,250 --> 00:38:59,665
ඔව්, මොකද මම
සෙල්ලම් කරන්නෙ නෑ,

748
00:38:59,666 --> 00:39:01,790
ඒත් අනික් කෙල්ලො කරනවා,
ඉතින් මම ඔයා ගැන බැලුවෙ.

749
00:39:01,791 --> 00:39:06,267
- ස්තුතියි.

750
00:39:06,291 --> 00:39:08,915
මතක තියාගන්න, මම මේ සති
අන්තෙ සතුටින් හිටියෙ.

751
00:39:08,916 --> 00:39:10,915
හරි. අපි හොඳින්.

752
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
ඔව්, ඔයා කියන ඕන
දෙයක්, මංකොල්ලකාර නෝනා.

753
00:39:12,541 --> 00:39:16,207
රසල් එයාගෙ සංවත්සරයට වෙලාවට
ගෙදර එන එක විතරක් බලාගන්න.

754
00:39:16,208 --> 00:39:17,999
වැදගත්ම දේ
ඒක විතරයි.

755
00:39:18,000 --> 00:39:26,000
වැදගත්ම දේ
ඒක විතරයි.

756
00:39:26,375 --> 00:39:30,517
- මගුල.

757
00:39:30,541 --> 00:39:35,226
ඔයාගෙ පෙනුම
මෝඩ මගුලක් වගේ.

758
00:39:35,250 --> 00:39:39,976
කොහෙද සෝයි?

759
00:39:40,000 --> 00:39:45,309
ඇය අපිව මඟෑරලා.

760
00:39:45,333 --> 00:39:48,684
ඇය ගිහින්, මචං.

761
00:39:48,708 --> 00:39:51,499
මම ඔය බැල්ලිව
මරනවා.

762
00:39:51,500 --> 00:39:58,226
ඒත් මුලින්ම අපිට
වාහනයක් ඕන වෙනවා.

763
00:39:58,250 --> 00:39:59,999
හරි, අපි ඩෙඩ් සෝන්
එකෙන් එළියට එනවා.

764
00:40:00,000 --> 00:40:01,957
මෙතනදි තමයි ඔයා
කෝල් එක ගන්න ඕනෙ.

765
00:40:01,958 --> 00:40:07,226
සහ, අහ්, සාමාන්‍ය විදිහට හැසිරෙන එක
වැදගත් කියලා මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනෙද?

766
00:40:07,250 --> 00:40:09,499
මේ කතා කරන්නෙ
ඒකක 1426න්.

767
00:40:09,500 --> 00:40:13,249
ක්ලාක් "පොඩි පයිය" එඩ්වර්ඩ්ස්
කියන කුණු ගොඩක්ව හොයනවා.

768
00:40:13,250 --> 00:40:14,874
මොකක්...?

769
00:40:14,875 --> 00:40:16,874
එයාට, ඒක තමයි සාමාන්‍ය
විදිහට හැසිරෙනවා කියන්නෙ.

770
00:40:16,875 --> 00:40:20,790
<i>ට්‍රැවිස්, ඔයාගෙ GPS
එකේ සිග්නල් නැතිවුනා.</i>

771
00:40:20,791 --> 00:40:21,915
<i>ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?</i>

772
00:40:21,916 --> 00:40:23,249
ඔහ්, මම දන්නෙ නෑ.

773
00:40:23,250 --> 00:40:25,957
ඒ සමහරවිට තමුසෙගෙ මගුල් ට්‍රක්
වැඩකට නැති නිසා වෙන්න ඇති.

774
00:40:25,958 --> 00:40:28,582
<i>දෙයියනේ, මම හිතනවා මම ඔයාව මීට
මාස ගානකට කලින් අස් කලානම් කියලා.</i>

775
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
ඔහ්, මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට මගේ
මූණ දැන් දකින්න තිබුනානම් කියලා.

776
00:40:30,958 --> 00:40:33,665
- ඔහ්, ඔව්, ඒ ඇයි?
<i>- මොකද දැන් 10:30යි, නේද?</i>

777
00:40:33,666 --> 00:40:35,499
ඉතින් ඒ කියන්නෙ ඔයා සමහරවිට
ඔයාගෙ ප්‍රෝටීන් ෂේක් එක

778
00:40:35,500 --> 00:40:37,540
ෆ්‍රිජ් එකෙන් එළියට
අරන් ටිකක් බීලා ඇති.

779
00:40:37,541 --> 00:40:39,249
<i>මොන මගුලක්ද
ඔයා කියවන්නෙ?</i>

780
00:40:39,250 --> 00:40:40,915
<i>මම ඒක ඔව්වක්
විදිහට ගන්නම්.</i>

781
00:40:40,916 --> 00:40:42,707
<i>හයියෙන් උරන්න
එපා, ක්ලාකියෝ.</i>

782
00:40:42,708 --> 00:40:44,499
ඔයාගෙ ස්මූතිය
රසවිඳින්න, ක්ලාක්.

783
00:40:44,500 --> 00:40:47,642
<i>මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?</i>

784
00:40:47,666 --> 00:40:49,999
මොකක්ද, ඌ මේකට
මොනාහරි කරාද?

785
00:40:50,000 --> 00:40:51,707
ඔයා එයාගෙ ස්මූතියට
මොනාද කලේ?

786
00:40:51,708 --> 00:40:53,874
ඌ එයාගෙ ස්මූතියට
මුකුත් දැම්මෙ නෑ.

787
00:40:53,875 --> 00:40:55,374
ඔහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම එයාගෙ
ස්මූතියට මොනාහරි දැම්මා.

788
00:40:55,375 --> 00:40:57,415
ඔයාව අස් කරපු එක
පුදුමයක් නෙමෙයි.

789
00:40:57,416 --> 00:40:58,665
ඔව්, මාව අස් කලා.

790
00:40:58,666 --> 00:41:00,790
ඒක ඇත්තටම විහිලු කතාවක්. මම
හිතනවා ඔයා ඒකට ආස වෙයි කියලා.

791
00:41:00,791 --> 00:41:02,999
මම හිටියෙ බෑන්ක් එකේ,
මම හිතුවා මේ කාන්තාව

792
00:41:03,000 --> 00:41:06,582
ඒක මංකොල්ලකන්න හදනවා කියලා, ඉතින්
මම එයාට තුවක්කුවක් දික් කලා.

793
00:41:06,583 --> 00:41:08,249
ඇහෙන විදිහටනම් ලොකුම
ලොකු කෙලවගැනීමක්.

794
00:41:08,250 --> 00:41:10,999
ඔව්, ඊටපස්සෙ එයා ඇයට ආදරේ කරන්න
ගත්තම ඇය එයාව දාලා ගිහින්.

795
00:41:11,000 --> 00:41:13,165
ම-මම එයාට
ආදරේ කලේ නෑ.

796
00:41:13,166 --> 00:41:14,790
- හරිද?
- ඔව්, ඔව්, ඔයා කලා.

797
00:41:14,791 --> 00:41:15,999
- නෑ, මම කලේ නෑ.
- ඔව්, ඔයා කලා.

798
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
නෑ.

799
00:41:17,125 --> 00:41:18,457
මොනාහරි වුනානම්,
එයා තමයි ආදරේ කලේ.

800
00:41:18,458 --> 00:41:19,707
ඒකයි ඇය මාව
මඟෑරියෙ,

801
00:41:19,708 --> 00:41:21,165
- මොකද ඇයට බැරිවුනා...
- මම හිතන්නෙ නෑ ඇය ආදරේ කලා කියලා.

802
00:41:21,166 --> 00:41:23,665
- ඔයා එහෙම හිතන්නෙ නැද්ද?
- ට්‍රැවිස්, එක කෝල් එකක්වත් නෑ,

803
00:41:23,666 --> 00:41:26,726
එක ටෙක්ස්ට්
එකක්වත් නෑ.

804
00:41:26,750 --> 00:41:29,374
හොඳයි, මට අලුත් නම්බර් එකක් තියෙනවා,
ඉතින් මම දන්නෙ නෑ හැමෝටම ඒක තියෙනවද කියලා.

805
00:41:29,375 --> 00:41:32,832
රස්, කෝල් දෙකයි,
මැසේජ් තුනයි.

806
00:41:32,833 --> 00:41:34,124
ඔහ්, වාව්.

807
00:41:34,125 --> 00:41:36,124
නටාලි නම් වැඩේ
සැරට තියාගන්නවා.

808
00:41:36,125 --> 00:41:38,499
"අද රෑ ගැන
ඉන්නෙ සතුටින්."

809
00:41:38,500 --> 00:41:40,249
"හෙලෝ?"

810
00:41:40,250 --> 00:41:43,124
"ඔයා මගේ ෆොටෝ ගැන උත්තර දුන්නෙ
නෑ." දුක් මූණෙ ඉමෝජියක්.

811
00:41:43,125 --> 00:41:44,749
ඔයා ආපහු මොනාහරි
කියන්න ඕනෙ.

812
00:41:44,750 --> 00:41:46,832
ඔයාට ඕනෙ මම පිළිතුරක් ලියන්නද
නැත්නම් ඔයාට ෆොටෝ එකක් යවන්න ඕනෙද?

813
00:41:46,833 --> 00:41:48,374
- මුකුත් කරන්න එපා.

814
00:41:48,375 --> 00:41:49,915
ඒ ඇය. ඌහ්.

815
00:41:49,916 --> 00:41:51,999
හරි, රස්.

816
00:41:52,000 --> 00:41:53,832
උත්තර දෙන්න.

817
00:41:53,833 --> 00:41:56,540
නෑ, මම ඒකට උත්තර
දෙන එක නරක අදහසක්.

818
00:41:56,541 --> 00:41:58,540
මොකද ඇයට මේ වගේ දේවල් ගැන
හයවෙනි ඉන්ද්‍රියක් තියෙනවා,

819
00:41:58,541 --> 00:42:01,082
ඒවගේම ඇයට තේරෙයි මගේ කටහඬේ
මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

820
00:42:01,083 --> 00:42:02,707
ඔයා ඇයව මඟහැරියොත්
ඊට වඩා නරක අදහසක්.

821
00:42:02,708 --> 00:42:05,665
උත්තර දීලා එයාට කියන්න ඔයාගෙ
ලොක්කට තව නැවතුමක් ඕන වුනා කියලා

822
00:42:05,666 --> 00:42:07,249
ඒවගේම ඔයාට රාත්‍රී ආහාරය
කල් දාන්න වෙනවා කියලා.

823
00:42:07,250 --> 00:42:10,309
හරි.

824
00:42:10,333 --> 00:42:12,165
හේයි, පැටියෝ,
කොහොමද ඔයාට?

825
00:42:12,166 --> 00:42:13,999
සමාවෙන්න, මම දැන් ඩෙඩ්
සෝන් එකෙන් එළියට ආවෙ.

826
00:42:14,000 --> 00:42:15,582
<i>ඔයා මගේ පින්තූරෙ
ගැන මොකද හිතුවෙ?</i>

827
00:42:15,583 --> 00:42:16,790
ඔහ්, ඔව්,
මම ඒකට ආසයි.

828
00:42:16,791 --> 00:42:18,832
මට අද වගේ දවසක ඒක ඇත්තටම
අවශ්‍ය වෙලා තිබුනෙ.

829
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
<i>ඔහ්, සමාවෙන්න,
පැටියෝ. ඒ තරම් නරකද?</i>

830
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
ඔව්, එයාලා මාව අලුත්
කොල්ලත් එක්ක යැව්වා.

831
00:42:23,333 --> 00:42:24,874
<i>ඔහ්, ඇහෙන විදිහටනම්
විනෝදජනකයි.</i>

832
00:42:24,875 --> 00:42:26,790
<i>බලන්නකො, ඔයා අද උදේ
මගේ මුද්ද දැක්කද?</i>

833
00:42:26,791 --> 00:42:28,624
<i>මම හැමතැනම
ඒක හෙව්වා.</i>

834
00:42:28,625 --> 00:42:30,874
නෑ, සමාවෙන්න,
මම ඒක දැක්කෙ නෑ.

835
00:42:30,875 --> 00:42:32,957
ඒත් අහන්නකො, අපිට අද රෑ
රාත්‍රී ආහාරය ගන්න බැරිවෙයි

836
00:42:32,958 --> 00:42:36,165
මොකද ක්ලාක් තවත්
නැවතුමක් එකතු කලා.

837
00:42:36,166 --> 00:42:38,249
<i>හා. තවත් නැවතුමක්ද?</i>

838
00:42:38,250 --> 00:42:40,249
ඔයා දන්නවනෙ
ක්ලාක් කරන විදිහ.

839
00:42:40,250 --> 00:42:43,184
<i>ම්ම්-හ්ම්.</i>

840
00:42:43,208 --> 00:42:45,457
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
<i>- ඔව්.</i>

841
00:42:45,458 --> 00:42:46,665
<i>සුබ දවසක්.</i>

842
00:42:46,666 --> 00:42:48,624
හරි.

843
00:42:48,625 --> 00:42:50,790
ඒක සම්පූර්ණ
විනාශයක්.

844
00:42:50,791 --> 00:42:52,749
ඔව්, හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔයා අද රෑ එයාව දැක්කම,

845
00:42:52,750 --> 00:42:59,434
ඔයා එයාට කියයි ඔයාගෙ මූණට තුවක්කුවක්
තිබුනා කියලා එතකොට එයා ඔයාට සමාව දෙයි.

846
00:42:59,458 --> 00:43:03,499
හේයි, ඔව්. අම්, 4300
සවුත් නිව් ජර්සි.

847
00:43:03,500 --> 00:43:05,040
නටාලි පියර්ස්.

848
00:43:05,041 --> 00:43:09,101
ම්ම්-හ්ම්. මෙහෙ මොනාහරි ප්‍රශ්න
තිබුනොත් මම ඔයාට දන්වන්නම්.

849
00:43:09,125 --> 00:43:11,082
රක්ෂණ ඔප්පුවක්.

850
00:43:11,083 --> 00:43:18,476
මම හැම පැය භාගෙකට සැරයක්
කතා කලේ නැත්නම්, ඇය මැරිලා.

851
00:43:18,500 --> 00:43:19,540
මෙතනින් හරවන්න.

852
00:43:19,541 --> 00:43:21,582
- මෙතනින්? ඒත් ඒ--
- දැන්.

853
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
අපි ආයෙත් ඇට්ලැන්ටික්
සිටි වලටද යන්නෙ?

854
00:43:23,916 --> 00:43:31,916
අපි මොකක් කරන්නද
ලෑස්ති වෙන්නෙ?

855
00:43:53,208 --> 00:43:54,915
එන්න. එන්න,
එන්න, එන්න.

856
00:43:54,916 --> 00:43:56,624
ආහ්, එන්නකො දැන්.

857
00:43:56,625 --> 00:43:58,082
මොකක්... මොකක්ද මේ?

858
00:43:58,083 --> 00:44:00,040
- සහ කවුද එයාලා?
- ප්‍රාණ ඇපකරුවො.

859
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
වැඩිහිටි පිරිමි ප්‍රාණ
ඇපකරුවො දෙන්නෙක්.

860
00:44:02,541 --> 00:44:04,624
කට වහනවා. නෑ,
එයාලා නෙමෙයි.

861
00:44:04,625 --> 00:44:06,540
සමහරවිට එයාලා වෙන්න ඇති.
බලන්න, සැලසුම් වෙනස් වුනා.

862
00:44:06,541 --> 00:44:07,874
අනික් අය එළියෙ,

863
00:44:07,875 --> 00:44:09,624
ඒවගේම ට්‍රක් එකට
හිතුවට වඩා හානි වෙලා.

864
00:44:09,625 --> 00:44:11,040
ඔයාට ඒක හදන්න
පුලුවන්ද?

865
00:44:11,041 --> 00:44:12,665
මට දැන්ම
දැනගන්න ඕනෙ.

866
00:44:12,666 --> 00:44:14,665
- ඌ බෑ කියනවා. ඔයත් බෑ කියනවා.
- ඔයා බෑ කියනවා.

867
00:44:14,666 --> 00:44:18,434
ඉතින් ඔයා ඇතුලෙද
නැත්නම් එළියෙද?

868
00:44:18,458 --> 00:44:20,790
හේයි, ඔයාට අපි මෙතන
ඉන්නවා පේන්නෙ නැද්ද?

869
00:44:20,791 --> 00:44:22,665
මට මුකුත් පේන්නෙ නෑ.

870
00:44:22,666 --> 00:44:24,749
- ඔයාට මම දැන් ඔයාට කතා කරනවා ඇහෙන්නෙ නැද්ද?
- නෑ.

871
00:44:24,750 --> 00:44:26,207
- මේ මදර් ෆකර්.
- හේයි, බලන්න.

872
00:44:26,208 --> 00:44:28,457
මට ඕනෙ ඔයා මේ මට නොපෙනෙන
මිනිස්සු නොවන අයව,

873
00:44:28,458 --> 00:44:30,290
මට ඕනෙ ඔයා උන්ව මේ
මගුලෙන් අයින් කරනවට.

874
00:44:30,291 --> 00:44:32,082
මනුස්සයෝ, උන් මුකුත්
කියන්න යන්නෙ නෑ.

875
00:44:32,083 --> 00:44:33,249
හේයි, දන්නවද,
අපිට ඔයාලව ඇහෙනවා.

876
00:44:33,250 --> 00:44:34,457
ඔයාලා කොඳුරන නිසා,
හිතන්න එපා...

877
00:44:34,458 --> 00:44:36,582
ඒක පිස්සුවක්.

878
00:44:36,583 --> 00:44:39,249
මෙතන කොච්චර මගුල් නිශ්ශබ්දතාවයක්ද
කියනවනම් ඉඳිකටුවක් වැටුනත් ඇහෙනවා.

879
00:44:39,250 --> 00:44:43,892
ඔයා අපිට යන්න දුන්නොත්, මම ඔයාට මගේ
නිවුන් සහෝදරිය එක්ක ඉන්න දෙන්නම්.

880
00:44:43,916 --> 00:44:45,999
එයා හරියට මම වගේ දිග
කොණ්ඩයක් තියෙනවා.

881
00:44:46,000 --> 00:44:47,457
ඔයා හදන්නෙ අපිව
වෙඩි කවන්නද?

882
00:44:47,458 --> 00:44:55,142
මොකක්ද තීරණේ?

883
00:44:55,166 --> 00:44:56,457
මට පැයක්
විතර දෙන්න.

884
00:44:56,458 --> 00:44:57,874
- මම මේ මගුල බලාගන්නම්.
- නියමයි.

885
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
මට හිතෙන්නෙ අපිට උන්
දෙන්නවම බලාගන්න පුළුවන්.

886
00:44:59,666 --> 00:45:02,457
මට මේ මදර් ෆකර්ව අතුරුදහන්
කරවන්නත් පුළුවන්.

887
00:45:02,458 --> 00:45:03,749
යී!

888
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
ඔයාලට මොකක්ද
වෙලා තියෙන්නෙ?

889
00:45:05,166 --> 00:45:13,166
හේයි, යී! ඔයත්
සම්බන්ධයි, යී.

890
00:45:19,458 --> 00:45:21,457
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

891
00:45:21,458 --> 00:45:25,415
දැන්, අහ්, මට විශ්වාසයි ඔයාලා ආයෙත් නරක
විදිහට හැසිරෙන්න උත්සහ කරන එකක් නෑ කියලා,

892
00:45:25,416 --> 00:45:29,351
ඒත් ඔයාලට මතක් කිරීමක්
අවශ්‍ය වුනොත්...

893
00:45:29,375 --> 00:45:35,226
ඔහ්.

894
00:45:35,250 --> 00:45:37,809
අපි හොඳින්ද?

895
00:45:37,833 --> 00:45:39,582
- ඔව්.
- හොඳයි,

896
00:45:39,583 --> 00:45:40,915
මට හොඳටම බඩගිනියි.

897
00:45:40,916 --> 00:45:48,916
අපි මොනාහරි කමු.

898
00:45:49,541 --> 00:45:52,374
ම්ම්-ම්ම්-ම්ම්-ම්ම්-ම්ම්,
ම්ම්-ම්ම්-ම්ම්.

899
00:45:52,375 --> 00:45:54,499
ම්ම්-ම්ම්...

900
00:45:54,500 --> 00:45:56,374
ඔයාලගෙ පෙනුමෙන්
හිතේ කරදරෙන් වගේ.

901
00:45:56,375 --> 00:45:57,790
ඔයාලා එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.
අපි ඉන්නෙ කාලසටහනට අනුව.

902
00:45:57,791 --> 00:46:00,165
මේසෙ උඩ පෑන්කේක්
වලට කවුරුත් නැද්ද?

903
00:46:00,166 --> 00:46:04,726
ඒවා හැමෝටම.

904
00:46:04,750 --> 00:46:07,582
නෑ, ඒවා මංකොල්ලකාරයන්ගෙ
පෑන්කේක්.

905
00:46:07,583 --> 00:46:09,374
එපා, ස්තුතියි.

906
00:46:09,375 --> 00:46:11,082
ඔයාලට අමාරු
දවසක් වුනා.

907
00:46:11,083 --> 00:46:13,707
ට්‍රක් එක හොරකම් කලා, දැන්
ඔයාලා ඔයාලටම වළක්වගන්නවා

908
00:46:13,708 --> 00:46:15,832
පෑන්කේක් කන සතුට. හැමෝම
පෑන්කේක් වලට ආසයි.

909
00:46:15,833 --> 00:46:17,957
හේයි, ඔයත් පොඟවගෙන
කන කෙනෙක්ද?

910
00:46:17,958 --> 00:46:20,624
මම දිවුරනවා මම මීට කලින් ඔය වගේ
පොඟවගෙන කන කෙනෙක්ව හම්බවෙලා නෑ කියලා.

911
00:46:20,625 --> 00:46:22,040
ඒකනෙ.

912
00:46:22,041 --> 00:46:23,290
- ඔව්.
- නැත්නම්, ඒවා, ඔයා දන්නවනෙ...

913
00:46:23,291 --> 00:46:25,499
- ඕනවට වඩා පෙඟෙනවා.
- ...ඕනවට වඩා පෙඟෙනවා. ඔව්.

914
00:46:25,500 --> 00:46:27,332
ඒක පිස්සුවක්.
ඒක මාරයි.

915
00:46:27,333 --> 00:46:29,624
රස්, ඔයා කවදහරි, ඔයා කවදහරි ඔයාගෙ
පෑන්කේක් පොඟවගෙන කාලා තියෙනවද?

916
00:46:29,625 --> 00:46:31,082
නෑ, මම මගේ පෑන්කේක්
පොඟවගෙන කන්නෙ නෑ.

917
00:46:31,083 --> 00:46:33,082
මම මගේ පෑන්කේක්
වලට කැමති මෙහෙම.

918
00:46:33,083 --> 00:46:34,415
මෙහෙම තමයි මම මගේ
පෑන්කේක් හදන්නෙ.

919
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
ම-මම කැමතියි ඒවා ඔක්කොම
මෙහෙම පොඩි කරගන්න.

920
00:46:36,333 --> 00:46:37,957
ඒවා ඔක්කොම ඔය විදිහට
අරන් පිඟානට දාගන්නවා.

921
00:46:37,958 --> 00:46:39,040
ඌහ්, ඒක නියමයි.

922
00:46:39,041 --> 00:46:40,540
ඊටපස්සෙ මම සිරප්
අරන් ඒක උඩට දානවා.

923
00:46:40,541 --> 00:46:41,832
මම ගොඩක් ගොඩක් ගොඩක්
සිරප් වලට කැමතියි.

924
00:46:41,833 --> 00:46:43,832
එහෙම තමයි මගේ
සීයා ඒක හැදුවෙ.

925
00:46:43,833 --> 00:46:47,582
එයා මේවට කිව්වෙ "මගුල්
ෆ්ලැප්ජැක්" කියලා.

926
00:46:47,583 --> 00:46:49,415
වතුර වගේ මගුලක්.

927
00:46:49,416 --> 00:46:51,624
දන්නවද අතන හිටපු මිනිස්සු,
උන්ට ඔයාලව මරන්න ඕන වුනා.

928
00:46:51,625 --> 00:46:54,707
ඒත් මගේ ලඟ සැලැස්මක් තියෙනවා
ඔයාලව මේකෙන් ගලවගන්න.

929
00:46:54,708 --> 00:46:56,915
- අපි හිරේට යනවා.
- නෑ, අපි යන්නෙ නෑ, මනුස්සයෝ.

930
00:46:56,916 --> 00:46:58,749
අපි අහුවුනොත්,
අපිට බලකලා, හරිද?

931
00:46:58,750 --> 00:47:00,124
අවුලක් වෙන්නෙ
නෑ, රස්.

932
00:47:00,125 --> 00:47:02,040
හරි, හොඳයි, අපි වෙඩි
කාලා මැරුනොත් මොකද?

933
00:47:02,041 --> 00:47:05,957
බලන්න, කට්ටිය, අද කවුරුවත් ඔයාලව මරන්නෙ නෑ,
ඔයාලා සහයෝගය දෙන එක නැවැත්තුවොත් ඇරෙන්න.

934
00:47:05,958 --> 00:47:11,809
ඒත් ඔයාලා සහයෝගය දෙනවා,
ඉතින් අපි හොඳින්.

935
00:47:11,833 --> 00:47:14,915
ඉතින් මොකක්ද මේ, අහ්,
ඔයාට තියෙන OCD ලෙඩේ?

936
00:47:14,916 --> 00:47:16,749
මේ තමයි ඔයා කට වහගෙන
අහගෙන ඉන්න ඕන කොටස.

937
00:47:16,750 --> 00:47:19,499
මම මේක කියන්නෙ
එකපාරයි. මේ අපි.

938
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
මේ අපි මංකොල්ලකන
කැසිනෝ එක.

939
00:47:22,541 --> 00:47:23,915
<i>සොරෙන්ටෝ.</i>

940
00:47:23,916 --> 00:47:26,332
<i>හවස 2:45ට, අපි සොරෙන්ටෝ
එකට ඇතුල් වෙනවා</i>

941
00:47:26,333 --> 00:47:29,040
<i>නියමිත පික්-අප් එකට
විනාඩි 15කට කලින්.</i>

942
00:47:29,041 --> 00:47:32,582
<i>අපි ඇතුල් වෙන්නෙ ගරාජයේ පොළව
යටින්, ඔක්කොම කැමරාවල රෙකෝඩ් වෙනවා.</i>

943
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
<i>ඒත් ආරක්ෂක
මුරපොලක්.</i>

944
00:47:34,125 --> 00:47:36,499
<i>මගේ කෙනා දැන් ට්‍රක්
එකේ නම්බර්ස් මාරු කරනවා</i>

945
00:47:36,500 --> 00:47:39,582
<i>සහ ට්‍රක් එක ඇතුලෙ RFID
ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් එකක් සවි කරනවා</i>

946
00:47:39,583 --> 00:47:40,915
<i>ඒක ක්‍රියාකාරීයි
කියලා තහවුරු කරන.</i>

947
00:47:40,916 --> 00:47:43,040
- ඔක්කොම පැහැදිලියි.

948
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
ග්‍රීන් ලයිට්,
අපි ඇතුලෙ.

949
00:47:45,125 --> 00:47:46,582
උන් හිතයි අපි ඇත්ත
ට්‍රක් එක කියලා.

950
00:47:46,583 --> 00:47:48,207
ඊටපස්සෙ මොකද?

951
00:47:48,208 --> 00:47:49,374
සෑම සඳුදාවකම,

952
00:47:49,375 --> 00:47:52,749
<i>ට්‍රක් එකක් ඩොලර්
මිලියන 60ක මුදල් ගන්නවා.</i>

953
00:47:52,750 --> 00:47:54,665
<i>ඒ සති අන්තෙ ඉපැයීම්.</i>

954
00:47:54,666 --> 00:47:57,374
<i>අද දවසෙ ඒ ට්‍රක්
එක වෙන්නෙ අපි.</i>

955
00:47:57,375 --> 00:48:02,559
ඒවගේම අපි ආයෙත්
ඩිපෝවට යන්නෙ නෑ.

956
00:48:02,583 --> 00:48:05,142
අපි ලුණුද
නැත්නම් සීනිද?

957
00:48:05,166 --> 00:48:06,499
අපි ලුණු.

958
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
මේක හරිම හොඳ
සැලැස්මක්, රස්.

959
00:48:08,333 --> 00:48:10,124
ක්‍රියාකාරී සන්නද්ධ ට්‍රක්
එකක් හොරකම් කරන හැටි,

960
00:48:10,125 --> 00:48:12,124
ඒක තමයි කරන්න බැරිම කොටස,
ඒත් මම ඒක දැනටමත් හොයාගත්තා,

961
00:48:12,125 --> 00:48:15,082
ඉතින් දැන් අපිට තියෙන්නෙ ලේසිම කොටස
කරන්න-- ඇතුලට යනවා, එළියට එනවා.

962
00:48:15,083 --> 00:48:17,165
ඒක බුද්ධිමත්
සැලැස්මක්.

963
00:48:17,166 --> 00:48:19,332
බුද්ධිමත්, ඒත්
ඒක වැඩ කරන්නෙ නෑ.

964
00:48:19,333 --> 00:48:20,540
මම දන්නවා ඒක
වැඩ කරනවා.

965
00:48:20,541 --> 00:48:24,665
බලන්න, හැම කැසිනෝ පික්-අප්
එකක්ම කරන්නෙ මධ්‍යම ඩිපෝවෙන්.

966
00:48:24,666 --> 00:48:27,082
ඒ අපි නෙමෙයි.
අපි අලුත් මුහුණු.

967
00:48:27,083 --> 00:48:29,290
දන්නවද, කැසිනෝ ආරක්ෂකයින්ට
මොලේ ටිකක් හරි තියෙනවනම්,

968
00:48:29,291 --> 00:48:30,915
උන් දැනගනියි මොකක්හරි
අවුලක් තියෙනවා කියලා.

969
00:48:30,916 --> 00:48:32,915
මම එකපාරක් වෙන කොලෝන්
එකක් ගහගෙන ගියා,

970
00:48:32,916 --> 00:48:34,915
උන් ඒ මගුල ගැන
සති දෙකක් කතා කලා.

971
00:48:34,916 --> 00:48:36,749
මේ මගුල වැඩ
කරන්නෙ නෑ.

972
00:48:36,750 --> 00:48:38,582
හොඳයි, මම හිතන්නෙ ඔයා ඔයාගෙ
රස්සාව පට්ටෙටම කරන්න ඕන

973
00:48:38,583 --> 00:48:40,165
එතකොට උන් ඔයාගෙන් කිසිම
ප්‍රශ්නයක් අහන එකක් නෑ.

974
00:48:40,166 --> 00:48:41,540
ඒක අමතක කරන්න.

975
00:48:41,541 --> 00:48:43,874
මම උත්සහ කරන්නෙ කවුරුවත් වෙඩි කාලා
මැරෙන්නෙ නැතිව ඉන්නවද කියලා බලන්න විතරයි.

976
00:48:43,875 --> 00:48:45,207
මොකද වෙන්න
යන්නෙ ඒක.

977
00:48:45,208 --> 00:48:47,624
අපි මේක කලොත්, අපිට
වෙඩි කන්න වෙයි.

978
00:48:47,625 --> 00:48:50,040
- මේ-මේ ඔක්කොම වටිනවද?
- ඔව්, වටිනවා.

979
00:48:50,041 --> 00:48:57,142
ඒ ඔක්කොම
මට වටිනවා.

980
00:48:57,166 --> 00:48:58,624
ට්‍රක් එක ලෑස්තියි.

981
00:48:58,625 --> 00:48:59,707
ඌ වේගවත්.

982
00:48:59,708 --> 00:49:01,415
මොකක්ද ඒක,
ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් එකක්ද?

983
00:49:01,416 --> 00:49:04,434
දන්නවද? සල්ලි තියාගන්න.
ඔයාට ඒක ඕනෙ වෙයි.

984
00:49:04,458 --> 00:49:05,832
ඒක බර්නර් එකක්.

985
00:49:05,833 --> 00:49:08,332
ඔව්, හොඳයි, මම ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් බර්නර්
එකකට කලින් ෆ්ලිප් ෆෝන් එකක් ගන්නවා.

986
00:49:08,333 --> 00:49:11,517
ඔව්, හරිම
විහිලුයි. මේක ගන්න.

987
00:49:11,541 --> 00:49:12,665
ඒක වැදගත්.

988
00:49:12,666 --> 00:49:18,934
මනුස්සයෝ, ඔයාට
මේක ඕන වෙයි.

989
00:49:18,958 --> 00:49:21,892
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

990
00:49:21,916 --> 00:49:23,832
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

991
00:49:23,833 --> 00:49:25,874
මට චූ කරන්න ඕන
වුනොත් මොකද කරන්නෙ?

992
00:49:25,875 --> 00:49:28,082
- ඔයා මොනාහරි කිව්වොත්...
- ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

993
00:49:28,083 --> 00:49:29,499
ඔයා මාව මරනවා,
ඔයා නටාලිව මරනවා,

994
00:49:29,500 --> 00:49:30,624
ඔයා මුළු ආපනශාලාවටම
වෙඩි තියනවා

995
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- සහ ඔයා හැමෝවම මරනවා.
- හොඳ මතකයක්.

996
00:49:32,458 --> 00:49:34,749
මොකද ඔයා නරක
මදර්-- කට වහගන්නවා.

997
00:49:34,750 --> 00:49:35,874
Shaft ගැන නෙමෙයි
කතා කරන්නෙ.

998
00:49:35,875 --> 00:49:37,707
ආහ්, හේයි. හරි.

999
00:49:37,708 --> 00:49:39,999
හේයි, ඔයා-- ඔයා මෙයාව
කොහෙද අරන් යන්නෙ?

1000
00:49:40,000 --> 00:49:42,790
මම ඇඳුමෙ රීවොත්,
මට-මට උදව් ඕන වෙයි!

1001
00:49:42,791 --> 00:49:45,309
හ්ම්ම්?

1002
00:49:45,333 --> 00:49:51,142
මොන මගුලක්ද
බලන් ඉන්නෙ?

1003
00:49:51,166 --> 00:49:55,892
හපොයි.

1004
00:49:55,916 --> 00:49:57,332
ඇඳුම් ගලවනවා.

1005
00:49:57,333 --> 00:50:00,392
ඔයාට මංකොල්ලයට කලින්
වැඩක් දාගන්න ඕනෙද?

1006
00:50:00,416 --> 00:50:03,249
මට ඔයාගෙ නිල
ඇඳුම ඕන-- දැන්.

1007
00:50:03,250 --> 00:50:08,184
හරි.

1008
00:50:08,208 --> 00:50:10,392
මට ඔයාට උදව්
කරන්න දෙන්න.

1009
00:50:10,416 --> 00:50:14,267
ඔහ්, මගේ ඇට.

1010
00:50:14,291 --> 00:50:15,624
හේයි, සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න.

1011
00:50:15,625 --> 00:50:18,415
සමාවෙන්න, පැටියෝ, ම-මට...
මට හදිස්සියක් තියෙනවා.

1012
00:50:18,416 --> 00:50:26,416
හරි, මටත්
එහෙමයි, පැටියෝ.

1013
00:50:26,708 --> 00:50:29,249
- ඔයා මේ සති අන්තෙ ආදරේ කලාද?
- මොකක්?

1014
00:50:29,250 --> 00:50:32,082
නෑ-- මම-- මම කවදාවත්
එහෙම කිව්වෙ නෑ, නෑ.

1015
00:50:32,083 --> 00:50:33,790
මම සතුටින් හිටියෙ.
ඔයා හිටියෙ නැද්ද?

1016
00:50:33,791 --> 00:50:35,457
- ඔව්.

1017
00:50:35,458 --> 00:50:37,249
ඔව්, ම-මම විනෝද
වුනා. ඇත්තටම.

1018
00:50:37,250 --> 00:50:39,957
දැන් ඔයාට මගේ ජීවිතේ ගැන
පොඩ්ඩක් ඉගෙනගන්න ලැබෙනවා.

1019
00:50:39,958 --> 00:50:41,290
ඔව්. ඔයාට පිස්සු.

1020
00:50:41,291 --> 00:50:43,665
මේක මගුල් පිස්සුවක්.

1021
00:50:43,666 --> 00:50:45,957
ඔයාගෙ ජීවිතේ ඕනම දවසක ඔයාගෙ රස්සාව
කරනකොට ඔයාට වෙඩි කන්න පුළුවන්.

1022
00:50:45,958 --> 00:50:48,309
මේක වෙනස් කොහොමද?

1023
00:50:48,333 --> 00:50:50,457
ඔව්, ඒත් මම අපරාධකාරයෙක්
නෙමෙයි, ඉතින්...

1024
00:50:50,458 --> 00:50:52,332
ඒවගේම ඔයා එහා මෙහා ගෙනියන
සල්ලි අයිති මිනිස්සු?

1025
00:50:52,333 --> 00:50:55,267
ඔයා හිතන්නෙ එයාලා එයාලගෙ
සල්ලි හොයන්නෙ කොහොමද කියලා?

1026
00:50:55,291 --> 00:51:00,142
නීති වලට අනුව
සෙල්ලම් කරලද?

1027
00:51:00,166 --> 00:51:01,624
ඔයාගෙ කලිසම
ගලවන්න.

1028
00:51:01,625 --> 00:51:09,625
- ඔව්.
මම, අහ්...

1029
00:51:20,083 --> 00:51:21,999
ඔයා දැන් මගේ ඔලුව
අවුල් කරලා තියෙන්නෙ.

1030
00:51:22,000 --> 00:51:26,934
- ඔයා මේක අමාරු කරනවා.
- ඔහ්, ඔව්? කොහොමද?

1031
00:51:26,958 --> 00:51:30,124
මම සැලසුම්
කරපු දේ නෙමෙයි.

1032
00:51:30,125 --> 00:51:32,332
- හේයි.

1033
00:51:32,333 --> 00:51:39,184
අපිට විනාඩියක් දෙන්න!

1034
00:51:39,208 --> 00:51:47,208
ඒ සිකුරාදා ඇඳන්
හිටපු යට ඇඳුමමද?

1035
00:51:52,750 --> 00:51:55,165
මට විශ්වාසයි මේකට ඇත්තටම
හොඳ හේතුවක් ඇති කියලා.

1036
00:51:55,166 --> 00:51:57,040
මගුල!

1037
00:51:57,041 --> 00:51:59,582
- එන්න.
- හරි.

1038
00:51:59,583 --> 00:52:01,624
මට විශ්වාසයි එයා ආයෙත් ට්‍රක්
එකට ගියා කියලා. සන්සුන් වෙන්න.

1039
00:52:01,625 --> 00:52:02,832
අවුලක් නෑ.

1040
00:52:02,833 --> 00:52:04,874
- දිගටම ඇවිදින්න.
- හරි.

1041
00:52:04,875 --> 00:52:07,082
- ඔයා මගේ පස්ස පැත්ත දිහාද බලන්නෙ?
- කට වහනවා. දැන් එන්න.

1042
00:52:07,083 --> 00:52:09,809
- මගුල.
- වමට හැරෙන්න.

1043
00:52:09,833 --> 00:52:11,749
හේයි, මනුස්සයෝ!

1044
00:52:11,750 --> 00:52:14,874
- ෂිට්. තුවක්කුව ගන්න!
- මගෙන් අයින් වෙනවා!

1045
00:52:14,875 --> 00:52:17,559
- ගත්තද? ගත්තද?
- මම ගත්තා.

1046
00:52:17,583 --> 00:52:18,999
වෝ!

1047
00:52:19,000 --> 00:52:22,374
ඔයාගෙ කෙනාට කතා කරලා කියනවා වැඩේ
ඉවරයි කියලා, මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙනවා!

1048
00:52:22,375 --> 00:52:24,415
ඔයා හොඳින්ද,
සෝ? ඔයා හොඳින්ද?

1049
00:52:24,416 --> 00:52:25,957
- එයා ඔයාට රිද්දුවද?
- මොන මගුලක්ද කියන්නෙ, ඇය හොඳින්ද කියලා?

1050
00:52:25,958 --> 00:52:27,290
ඔයා මොනාද කියවන්නෙ?

1051
00:52:27,291 --> 00:52:29,749
- මොකක්ද, ඔයාලා යාලුවොද?
- මම දන්නෙ නෑ.

1052
00:52:29,750 --> 00:52:31,874
- මට තුවක්කුව දෙනවද?
- හා? මොකක්ද?

1053
00:52:31,875 --> 00:52:38,559
මට අර මගුල්
තුවක්කුව දෙනවා.

1054
00:52:38,583 --> 00:52:39,915
ඔයා මොකද කරන්නෙ?

1055
00:52:39,916 --> 00:52:40,999
ඉන්න, ඒ ඔයාද?

1056
00:52:41,000 --> 00:52:42,749
ඔයා තමයි... ඔයා තමයි
ඇතුලෙ ඉන්න කෙනා?

1057
00:52:42,750 --> 00:52:43,999
ඔහ්, ඔයා--
ඒ ඔයාද?

1058
00:52:44,000 --> 00:52:45,915
- නෑ. නෑ.
- ඔව්, ඔව්!

1059
00:52:45,916 --> 00:52:47,624
- නෑ. නෑ!
- ඔව්.

1060
00:52:47,625 --> 00:52:49,499
- ඔව්! ඔව්, ඔයා තමයි!
- නෑ, මම නෙවෙයි!

1061
00:52:49,500 --> 00:52:51,207
- නෑ!
- ඔයා තමයි ඇතුලෙ ඉන්න කෙනා!

1062
00:52:51,208 --> 00:52:53,332
මම හදන්නෙ...

1063
00:52:53,333 --> 00:52:55,499
- ආ, ෂිට්.
- හරි, අපි දෙන්නටම වෙඩි තියන්න.

1064
00:52:55,500 --> 00:52:57,040
- අපිට වෙඩි තියන්න එපා.
- ඔයා අපි දෙන්නටම වෙඩි තියන්නෙ නෑ.

1065
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
දන්නවද ඇයි කියලා? මේ
ඔයාගෙ කොල්ලා, නේද?!

1066
00:52:58,750 --> 00:53:00,499
- මම දැනගෙන හිටියා.
- කේන්ති ගන්න එපා, රසල්.

1067
00:53:00,500 --> 00:53:02,624
ඔයාගෙ මුළු ජීවිත කාලෙම, ඔයා කෙලවගත්තා,
දැන් ඔයාට ඕනෙ වංචා කරලා ඉස්සරහට යන්න, හහ්?

1068
00:53:02,625 --> 00:53:05,934
- ඒකද?
- මම මේකට සම්බන්ධ නෑ.

1069
00:53:05,958 --> 00:53:07,415
බලන්න, මම
එයාට කියන්නද?

1070
00:53:07,416 --> 00:53:08,707
නෑ.

1071
00:53:08,708 --> 00:53:11,457
තාක්ෂණිකව, ට්‍රැවිස් තමයි මගේ ඇතුලෙ
ඉන්න කෙනා, ඒත් එයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

1072
00:53:11,458 --> 00:53:13,957
එයා තුවක්කුව දික්
කරපු කෙල්ල මම.

1073
00:53:13,958 --> 00:53:15,540
එයා ආදරය
කරපු කෙනා.

1074
00:53:15,541 --> 00:53:18,624
ඔව්, මට සමාවෙන්න, මචං.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

1075
00:53:18,625 --> 00:53:21,642
- ඇය ඔයාව රැවැට්ටුවා!
- එයාට දොස් කියන්න එපා.

1076
00:53:21,666 --> 00:53:29,666
මම මගේ වැඩේට
සෑහෙන්න දක්ෂයි.

1077
00:53:49,833 --> 00:53:52,290
හේයි, මචං, මම දන්නවා
සමාවක් නෑ කියලා,

1078
00:53:52,291 --> 00:53:58,809
ඒත් මම ඇත්තටම ඒ ටෙස්ට් එක ෆේල්
වුනාට පස්සෙ හිටපු කෙනාම නෙවෙයි.

1079
00:53:58,833 --> 00:54:00,207
ඔහ්, එහෙමද
ඒක වෙන්නෙ?

1080
00:54:00,208 --> 00:54:01,665
ඔව්, එහෙම තමයි
ඒක වෙන්නෙ.

1081
00:54:01,666 --> 00:54:03,290
ඒක සාධාරණ
නෑ, යාලුවා.

1082
00:54:03,291 --> 00:54:05,665
හේයි, මචං, ඔයාට පොඩ්ඩක්වත්
සැක හිතුනෙ නැද්ද,

1083
00:54:05,666 --> 00:54:10,726
ඔයා තුවක්කුව දික් කරපු කෙනෙක්ට
ඔයා එක්ක සෙක්ස් කරන්න ඕනෙ වුනාම?

1084
00:54:10,750 --> 00:54:14,582
කවුරුහරි කෙනෙක්ට ඔයා එක්ක සෙක්ස්
කරන්න ඕනෙ වුනාම, ඔයා ප්‍රශ්න අහනවද?

1085
00:54:14,583 --> 00:54:16,082
මම මගේ තුවක්කුව
එලියට ගත්තොත්,

1086
00:54:16,083 --> 00:54:17,915
ඊට පස්සෙම ඇය කෙලින්න
ලෑස්ති වෙලා හිටියා නම්,

1087
00:54:17,916 --> 00:54:19,999
ම-මම හිතනවා, "මේ
මනුස්සයා ලෙඩෙක්" කියලා.

1088
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
අපි දෙන්නා සෙට්
වෙලා හිටියෙ, හරිද?

1089
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
ඒක රතු එළියක්
වෙන්න තිබුනා.

1090
00:54:23,500 --> 00:54:25,749
ඊටපස්සෙ ඔයා ගිහින්
එයාට හැමදේම කියනවා,

1091
00:54:25,750 --> 00:54:27,082
- ඔයාගෙ ජොබ් එක ගැන?
- ඔව්.

1092
00:54:27,083 --> 00:54:28,540
ඩේට් එකකදි කරන්නෙ
ඒක තමයි, රස්.

1093
00:54:28,541 --> 00:54:30,999
ඔයා මිනිස්සුන්ට
ඔයා ගැන කියනවා.

1094
00:54:31,000 --> 00:54:33,290
නෑ, බලන්න, ඔයාලා තරුණ කට්ටිය
හැමදේම කියන්න කැමතියි,

1095
00:54:33,291 --> 00:54:35,124
තමන්ගෙ හැම රහසක්ම
හැමෝටම කියනවා, එහෙම නේද?

1096
00:54:35,125 --> 00:54:37,040
- ඔයාලා හැමදේම බෙදාගන්න කැමතියි...
- මම එයාව හොඳටම බීමත් කෙරෙව්වා.

1097
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
ඒත් එයා ඇත්තටම
හිත ඇරියා.

1098
00:54:39,208 --> 00:54:42,874
එයා මට එයාගෙ හීන ගැනයි,
එයාගෙ පවුල ගැනයි කිව්වා.

1099
00:54:42,875 --> 00:54:44,832
එයාට ඇත්තටම එයාලව
ආඩම්බර කරන්න ඕනෙලු.

1100
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
ඔව්, ඉතින්, මම හිතනවා ඒක
වටින දෙයක් වුනා කියලා.

1101
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
මම කියන්නෙ, රස්, ඔයා
ඒකට යන්නෙ නැති නිසා.

1102
00:54:48,500 --> 00:54:51,124
- මම ට්‍රැවිස්ව විශේෂයෙන් තෝරගත්තෙ.
- දැක්කද, ඔයාට ඇහුනද?

1103
00:54:51,125 --> 00:54:52,332
ඇය මාව විශේෂයෙන්
තෝරගත්තා.

1104
00:54:52,333 --> 00:54:54,207
ඇය අපි දෙන්නා දිහා බලලා
හිතුවා මම විශේෂයි කියලා.

1105
00:54:54,208 --> 00:54:55,624
නෑ, ඇය ඔයා දිහා
බලලා හිතුවා,

1106
00:54:55,625 --> 00:54:58,499
"මේ වැඩේ කරන්න මට ඕනෙ වෙන
විශේෂ මෝඩයා මෙයා" කියලා.

1107
00:54:58,500 --> 00:55:00,874
"මට මෝඩකමේ අලුත්
වර්ගයක් ඕනෙ."

1108
00:55:00,875 --> 00:55:02,540
- ඒ ඔයා.
- මම මෝඩකමේ අලුත් වර්ගයක්ද?

1109
00:55:02,541 --> 00:55:06,457
ඔව්, ඒක මෝඩයන්ගෙ පාට පෙට්ටියක්
වුනා නම්, මේ අලුත් පාට වෙන්නෙ,

1110
00:55:06,458 --> 00:55:08,207
"හේයි, මොන පාට මෝඩයද--
ඔහ්, ඒ ට්‍රැවිස්."

1111
00:55:08,208 --> 00:55:09,832
- ඒකෙ යටින් "ට්‍රැවිස්" කියලා ගහලා තියෙයි.
- ම්ම්.

1112
00:55:09,833 --> 00:55:11,749
ඔහ්, මම අවදානමක්
ගත්ත නිසාද?

1113
00:55:11,750 --> 00:55:13,540
හේයි, අඩුම තරමෙ මම මේ රෝද තියෙන
පෙට්ටිය ඇතුලෙ හිරවෙලා ඉන්නෙ නෑ

1114
00:55:13,541 --> 00:55:19,976
මගේ ජීවිත කාලෙම,
මොකද මම බයයි.

1115
00:55:20,000 --> 00:55:23,767
කවුරුත් කිසි
දේකට බය නෑ.

1116
00:55:23,791 --> 00:55:31,791
මතක තියාගන්න.

1117
00:55:33,958 --> 00:55:35,999
මචං, මම කිව්වනෙ මම සල්ලි
හොරකම් කරන වැඩක ඉන්නෙ කියලා.

1118
00:55:36,000 --> 00:55:37,374
- පස්සෙ එන්න.

1119
00:55:37,375 --> 00:55:42,392
මේ සින්දුව ඉවර
වුනාට පස්සෙ.

1120
00:55:42,416 --> 00:55:44,726
ඔහ්, කොහොමද
මගේ කොල්ලට?

1121
00:55:44,750 --> 00:55:46,665
හේයි, මචං, මම ඔය
දෙන්නගෙ පෙනුමට කැමතියි.

1122
00:55:46,666 --> 00:55:49,624
මදර් ෆකින් ජෙන්ඩර්
රිවීල් පාටියක් වගේ.

1123
00:55:49,625 --> 00:55:55,392
මචං, හේයි, බලන්න, මම මගේ සේප්පුවෙ
කෝඩ් එක ගහනකන් අනිත් පැත්ත හැරෙන්න.

1124
00:55:55,416 --> 00:55:57,082
ආ-ආ-ආ.

1125
00:55:57,083 --> 00:55:59,040
මම ඔයා නම්
ඕක කරන්නෙ නෑ.

1126
00:55:59,041 --> 00:56:00,999
කොහෙද ඇය ඉන්නෙ?

1127
00:56:01,000 --> 00:56:02,457
ඇය?

1128
00:56:02,458 --> 00:56:06,017
මම කල්පනා කරන්නෙ ඔයා
කාටද කියන්නෙ කියලා.

1129
00:56:06,041 --> 00:56:09,767
ඔයාට තව ටිකක්
විස්තර කරන්න වෙයි.

1130
00:56:09,791 --> 00:56:13,267
මගුල! ෂිට්!

1131
00:56:13,291 --> 00:56:15,457
බලන්න, මචං.

1132
00:56:15,458 --> 00:56:16,915
ඇය කිව්වා ඇයගෙ කට්ටිය
නැතිවුනා කියලා.

1133
00:56:16,916 --> 00:56:20,351
- එයාලා කොහෙද ගියේ?
- මම දන්නෙ නෑ!

1134
00:56:20,375 --> 00:56:21,957
මචං, මම ඇත්තමයි
කියන්නෙ.

1135
00:56:21,958 --> 00:56:24,332
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න
ඕනෙ. මගුල, යාලුවා!

1136
00:56:24,333 --> 00:56:26,851
හරි.

1137
00:56:26,875 --> 00:56:34,874
මම ඔයාව
විශ්වාස කරනවා.

1138
00:56:45,541 --> 00:56:48,790
දෙපාරක් එකම
වැරැද්ද කරන්නෙ නෑ.

1139
00:56:48,791 --> 00:56:51,457
රසල් මාත් එක්ක එනවා,
ඔයා ට්‍රක් එකේ ඉන්නවා.

1140
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
ඔහ්, ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද
මට මේකෙන් ගැලවිලා,

1141
00:56:53,666 --> 00:56:55,499
මේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුමම
විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලා?

1142
00:56:55,500 --> 00:56:57,624
ඔහ්, ඔයා ඔයාගෙ පැටියව අනතුරේ
දාන්න කැමති වෙන එකක් නෑ.

1143
00:56:57,625 --> 00:57:00,124
ඇය මගේ පැටියා නෙවෙයි,
හරිද? ඒ නැව ගිහින් ඉවරයි.

1144
00:57:00,125 --> 00:57:01,957
ඔහ්, දැන් මම ඔයාගෙ
සුදු කෙල්ල නෙවෙයිද?

1145
00:57:01,958 --> 00:57:03,249
මම තීරණය කරලා නෑ.

1146
00:57:03,250 --> 00:57:05,790
අපිට තාමත් පුළුවන් මේ ඔක්කොම ඉවර වුනාට
පස්සෙ හිරු බැස යන පැත්තට දුවලා යන්න.

1147
00:57:05,791 --> 00:57:06,915
හොඳයි, අපි
ඒක කරමු.

1148
00:57:06,916 --> 00:57:08,540
ඔව්, අපි හිරු බැස
යන පැත්තට දුවලා යමු.

1149
00:57:08,541 --> 00:57:10,624
අපි මේ මුළු මංකොල්ලකෑමේ
විකාරේ නතර කරොත් කොහොමද?

1150
00:57:10,625 --> 00:57:11,915
මොකද ඒක විහිළුවක්.

1151
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
ඇය දැනටමත් මංකොල්ලය
කරලා ඉවරයි!

1152
00:57:13,458 --> 00:57:15,749
බලන්න, මම මෙතන
සතුරා නෙවෙයි.

1153
00:57:15,750 --> 00:57:17,457
හොඳයි, මට නම්
පේන්නෙ එහෙම නෑ.

1154
00:57:17,458 --> 00:57:19,915
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කිව්වා
මේක සල්ලි ගැන නෙවෙයි කියලා,

1155
00:57:19,916 --> 00:57:21,332
ඒත් මම ඒක විශ්වාස
කරන්නෙ නෑ.

1156
00:57:21,333 --> 00:57:23,499
මේ මගුල සම්පූර්ණයෙන්ම
සල්ලි ගැන.

1157
00:57:23,500 --> 00:57:27,124
මගේ තාත්තා අවුරුදු 17ක් එහෙ
ආරක්ෂකයෙක් විදිහට වැඩ කලා.

1158
00:57:27,125 --> 00:57:29,749
එක රෙස්ටුරන්ට් එකක
ගින්නක් ඇතිවුනා,

1159
00:57:29,750 --> 00:57:33,124
කැසිනෝ එකේ ගින්නක් ඇතිවෙන හැම වෙලාවකම,
සේප්පුවේ ආරක්ෂිත ක්‍රමවේදය ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

1160
00:57:33,125 --> 00:57:35,582
සල්ලි ආරක්ෂා කරන්න
ඒක ඉබේම වැහෙනවා.

1161
00:57:35,583 --> 00:57:37,124
ඒත් ඇතුලෙ හිටපු
ආරක්ෂක නිලධාරීන්,

1162
00:57:37,125 --> 00:57:41,207
එයාලා ඇතුලෙ හිරවෙලා, විනාඩි
ගානකින් ඔක්සිජන් නැතිවෙන්න තිබුනා.

1163
00:57:41,208 --> 00:57:43,124
මගේ තාත්තා ශාලාවෙ
පහලින් හිටියෙ,

1164
00:57:43,125 --> 00:57:46,249
එයා දුවලා ගිහින් එයාලට පැනගන්න
පුළුවන් වෙනකන් දොරවල් අල්ලගෙන හිටියා,

1165
00:57:46,250 --> 00:57:47,874
ඒත් එයාට වෙලාවට
එළියට එන්න බැරිවුනා.

1166
00:57:47,875 --> 00:57:50,374
එයා හුස්ම
හිරවෙලා මැරුණා.

1167
00:57:50,375 --> 00:57:54,165
එයාගෙ සේවක වන්දියයි
දීමනාවයි ගෙවනවා වෙනුවට,

1168
00:57:54,166 --> 00:57:56,499
එයාලා කිව්වා එයා ඒ මිනිස්සුන්ව
බේරගන්න එතනට ගියේ නැත්නම්,

1169
00:57:56,500 --> 00:57:58,499
එයා කිසිම අනතුරක් නැතුව
ඉන්න තිබුනා කියලා.

1170
00:57:58,500 --> 00:58:04,517
එයා එයාගෙ තැනම හිටියා නම්, එයාට
කිසිම දෙයක් වෙන්නෙ නෑ කියලා.

1171
00:58:04,541 --> 00:58:06,707
ඒත් එයා නැතිවුනා.

1172
00:58:06,708 --> 00:58:10,184
මමයි මගේ අම්මයි ගාව
කිසිම දෙයක් තිබුනෙ නෑ.

1173
00:58:10,208 --> 00:58:12,642
මට වයස 12යි.

1174
00:58:12,666 --> 00:58:17,476
මගේ තාත්තා මැරුණෙ එයාලගෙ
සල්ලි ඊට වඩා වැදගත් වුන නිසා.

1175
00:58:17,500 --> 00:58:22,017
ඉතින් දැන් මම එයාලට
වැදගත් දේ ගන්නවා.

1176
00:58:22,041 --> 00:58:25,559
එයාලගෙ සල්ලි.

1177
00:58:25,583 --> 00:58:28,457
ඔයා ඔයාගෙ තාත්තට තියෙන ආදරේ හින්දමද
මේ සම්පූර්ණ පළිගැනීම සැලසුම් කලේ?

1178
00:58:28,458 --> 00:58:33,559
ඔයා ආයුධ ගැනයි, නිරවද්‍ය රිය පැදවීම
ගැනයි ඉගෙන ගත්තෙ මේ මොහොත වෙනුවෙන්මද?

1179
00:58:33,583 --> 00:58:36,684
ඔව්.

1180
00:58:36,708 --> 00:58:38,934
ඒක...

1181
00:58:38,958 --> 00:58:42,809
ඒක නම් ඇත්තටම
සරාගීයි.

1182
00:58:42,833 --> 00:58:46,434
ඔයාගෙ තාත්තා
ගැන මට කණගාටුයි.

1183
00:58:46,458 --> 00:58:48,559
යන්න ලෑස්ති වෙමු.

1184
00:58:48,583 --> 00:58:49,582
හේයි!

1185
00:58:49,583 --> 00:58:51,290
රසල්!

1186
00:58:51,291 --> 00:58:54,601
මම දන්නවා ඔයා
මාව දකිනවා කියලා!

1187
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
ඒක හරි. ඔයා හොඳයි මේ
දොර දැන්ම ඇරියොත්.

1188
00:58:57,166 --> 00:58:58,582
- මේ දොර අරින්න!

1189
00:58:58,583 --> 00:59:00,249
- හේයි, නටාලි!
- රසල්!

1190
00:59:00,250 --> 00:59:02,165
හේයි, පැටියෝ,
ඔයා යන්න ඕනෙ.

1191
00:59:02,166 --> 00:59:04,457
ඔහ්. ඔයාට වෙලාවට
එන්න බැරිවුනාද?

1192
00:59:04,458 --> 00:59:05,707
- නෑ, අහන්න--
- ඒත් පේන විදිහට ඔයා ආපහු ඇවිත්.

1193
00:59:05,708 --> 00:59:07,249
- ඔව්, ඒත් අහන්න.
- ඔයාට මට බොරු කියන්න බෑ.

1194
00:59:07,250 --> 00:59:08,499
ඔයා ලැටිනා කෙනෙක්ව කසාද
බැන්ද බව ඔයාට අමතක වුනාද?

1195
00:59:08,500 --> 00:59:11,601
මම මගුල් චිප් එකක් ඔයාගෙ
බෙල්ලෙ හයි කලා, හිජෝ ද--

1196
00:59:11,625 --> 00:59:14,517
හායි, නටාලි.

1197
00:59:14,541 --> 00:59:16,499
ඔයාට සහයට දීලා තියෙන
තරුණ මෝඩයා මෙයාද?

1198
00:59:16,500 --> 00:59:18,290
- නෑ, නෑ, නෑ. - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඇය තරුණයි. ඔහ්, ඇය තරුණයි.

1199
00:59:18,291 --> 00:59:19,874
- නෑ, ඒ වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
- හේයි, ඇයි ඔයා...

1200
00:59:19,875 --> 00:59:22,207
මම ඔයාගෙ තැන හිටිය නම්, මටත් කේන්ති
යනවා, ඒත් මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.

1201
00:59:22,208 --> 00:59:23,707
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- ඇයි ඔයා ආපහු යන්නෙ නැත්තෙ--

1202
00:59:23,708 --> 00:59:25,832
මම ඔයා ගැන කොච්චර
දේවල් අහලා තියෙනවද.

1203
00:59:25,833 --> 00:59:27,499
මම තමයි රස්ගෙ
අලුත් ලොක්කා.

1204
00:59:27,500 --> 00:59:29,290
අහ්, ඔයා ඇත්තටම මීට කලින්
මේ වගේ එකක ඉඳලා තියෙනවද?

1205
00:59:29,291 --> 00:59:30,582
නෑ, ඇත්තම කිව්වොත්,
මම ඉඳලා නෑ.

1206
00:59:30,583 --> 00:59:31,832
- හේයි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1207
00:59:31,833 --> 00:59:33,624
- ඔව්. හරි. හරි.
- හායි.

1208
00:59:33,625 --> 00:59:35,790
- ඔව්, දැන් ඔයාට පේනවනෙ මෙතන කොහොමද කියලා.
- මම ට්‍රැවිස්.

1209
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
මම කිව්වා වගේ, මේ
ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.

1210
00:59:39,041 --> 00:59:40,915
- අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ.
- ඔව්. ඔව්.

1211
00:59:40,916 --> 00:59:42,790
හරි, හරි. ඔව්,
අපිව මංකොල්ලකනවා.

1212
00:59:42,791 --> 00:59:44,290
ඒත් කමක් නෑ. ඒකට
කමක් නෑ. අපි හොඳින්.

1213
00:59:44,291 --> 00:59:46,165
ඇය කියන දේ කරන්න.

1214
00:59:46,166 --> 00:59:47,707
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මම
ඇය කියන දේ තමයි කරන්නෙ.

1215
00:59:47,708 --> 00:59:49,582
වෙන කෙනෙක්ගෙ සල්ලි වලට මම
වීරයෙක් වෙන්න හදයි කියලා හිතුවද?

1216
00:59:49,583 --> 00:59:50,915
ඇය ගාව තුවක්කුවක්
තියෙනවා!

1217
00:59:50,916 --> 00:59:53,624
ඒකනෙ. ඇයි ඔයාට බැරිවුනේ
ට්‍රක් එක එලවපු කෙනා වෙන්න?

1218
00:59:53,625 --> 00:59:55,165
ඉන්න, එයාලා වීරයො
වෙන්න හැදුවද?

1219
00:59:55,166 --> 00:59:56,499
ඔව් කෙල්ලෙ.

1220
00:59:56,500 --> 00:59:59,082
ඒ මොකද්ද? ඒක
පිරිමින්ගෙ දෙයක්ද?

1221
00:59:59,083 --> 01:00:00,707
- කිසිම අදහසක් නෑ.
- ඔයා විනාශ කලා,

1222
01:00:00,708 --> 01:00:02,749
අපේ 25වෙනි සංවත්සරේ, මොකද
ඔයා දවස බේරගන්න හදන නිසාද?

1223
01:00:02,750 --> 01:00:04,832
මම අපේ 25වෙනි
සංවත්ස-- ඇය--

1224
01:00:04,833 --> 01:00:07,124
යක්ෂයා තමයි අපේ 25වෙනි
සංවත්සරේ විනාශ කලේ.

1225
01:00:07,125 --> 01:00:08,624
හරි, රස්, ඒක
ටිකක් සැර වැඩියි.

1226
01:00:08,625 --> 01:00:10,332
- මට ඔයාව බඳින්න වෙනවා.
- ඇය භයානකයි.

1227
01:00:10,333 --> 01:00:12,165
- ඇය භයානක කෙනෙක්.
- හරි, කමක්-- නෑ.

1228
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- ඔයා රසල්ට රිද්දුවොත්...
- ඔයා මාව ඉවරයක් කරයි.

1229
01:00:14,041 --> 01:00:16,915
...මම ඔයාව ඉවරයක් කරනවා. මම...
මම ඔයාව ඉවරයක් කරන්න උත්සහ කරනවා.

1230
01:00:16,916 --> 01:00:18,165
ඔව්, ඔයා කොහොමද ඒ
මනුස්සයව පහුකරගෙන ආවෙ?

1231
01:00:18,166 --> 01:00:20,851
මොන මනුස්සයද?

1232
01:00:20,875 --> 01:00:21,999
මනුස්සයෙක් නෑ?

1233
01:00:22,000 --> 01:00:24,249
තාක්ෂණිකව,
මනුස්සයෙක් හිටියා.

1234
01:00:24,250 --> 01:00:25,874
මගේ මස්සිනා. එයා දැන්
ඩොලර් 100ක් හම්බකලා.

1235
01:00:25,875 --> 01:00:27,082
- කමෝන්. අනිත්
පැත්ත හැරෙන්න.

1236
01:00:27,083 --> 01:00:28,957
කමෝන්.

1237
01:00:28,958 --> 01:00:34,267
මම ඔයාට කිව්වනෙ ඇය දක්ෂයි
කියලා. ඇය දක්ෂයි, මචං.

1238
01:00:34,291 --> 01:00:36,165
<i>...සති අන්තයේ
ප්‍රධාන ඉසව්ව සහතිකයි</i>

1239
01:00:36,166 --> 01:00:41,517
<i>බ්ලොක්බස්ටර්
එකක් වෙන්න!</i>

1240
01:00:41,541 --> 01:00:43,415
<i>ට්‍රක් 1530
ඇමතුමෙහි.</i>

1241
01:00:43,416 --> 01:00:44,915
<i>කතා කරන්න, ක්ලාක්
කතා කරන්නෙ.</i>

1242
01:00:44,916 --> 01:00:48,707
<i>සොරෙන්ටෝ වෙත
ETA: විනාඩි 15යි.</i>

1243
01:00:48,708 --> 01:00:50,915
<i>තේරුණා,
ට්‍රක් 1530.</i>

1244
01:00:50,916 --> 01:00:54,749
<i>අපි ඒ සංඛ්‍යාතයේ තියෙන ඇත්ත
ට්‍රක් එක දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්නම්.</i>

1245
01:00:54,750 --> 01:01:02,750
<i>එයාලා ගැන
අවධානයෙන් ඉන්න.</i>

1246
01:01:05,041 --> 01:01:06,832
හවස 3ට මධ්‍යම
පිකප් එක.

1247
01:01:06,833 --> 01:01:08,874
<i>අහ්, මම ඒ ටැග්ස්
ටික බලනකන් ඉන්න.</i>

1248
01:01:08,875 --> 01:01:16,017
එයාලා කලින් ඇවිත්.

1249
01:01:16,041 --> 01:01:17,665
අපි එයාලව
නවත්තගන්නද?

1250
01:01:17,666 --> 01:01:25,666
<i>තත්පරයක් ඉන්න.</i>

1251
01:01:26,125 --> 01:01:34,125
<i>හේයි, මචං, ඔයා අපිව සම්පූර්ණ
විනාඩි පහක්ම රස්තියාදු කරනවද?</i>

1252
01:01:42,958 --> 01:01:44,165
<i>එයාලා පැහැදිලියි.</i>

1253
01:01:44,166 --> 01:01:46,207
- තේරුණා. එයාලට
යන්න දෙන්න.

1254
01:01:46,208 --> 01:01:54,208
<i>නියමයි.</i>

1255
01:02:04,666 --> 01:02:06,582
සන්සුන්ව ඉන්න.

1256
01:02:06,583 --> 01:02:08,540
අපිට විනාඩි 13ක්
තියෙනවා. යමු.

1257
01:02:08,541 --> 01:02:11,582
ඉතින් ඔයා මගේ කට බඳින්නෙ නැද්ද
නැත්නම් මගේ කටට මොකුත් දාන්නෙ නැද්ද?

1258
01:02:11,583 --> 01:02:12,665
අවශ්‍ය නෑ.

1259
01:02:12,666 --> 01:02:14,290
ඔයා අනතුරු ඇඟවීමක් දුන්නොත්
හරි උදව් ඉල්ලලා කෑගැහුවොත් හරි,

1260
01:02:14,291 --> 01:02:16,457
මම වගබලාගන්නම් මමයි රසලුයි
ආපහු එන්නෙ නැති වෙන්න.

1261
01:02:16,458 --> 01:02:19,726
කිසිම ප්‍රශ්නයක්
අහන්නෙ නෑ.

1262
01:02:19,750 --> 01:02:21,749
<i>- ටෙ ආමෝ.</i>
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1263
01:02:21,750 --> 01:02:23,124
මෝඩ වැඩ කරන්න
එපා, හරිද?

1264
01:02:23,125 --> 01:02:25,892
කරන්න ඕන දේ කරලා අපිව
මෙතනින් එලියට ගන්න.

1265
01:02:25,916 --> 01:02:28,476
කමෝන්.

1266
01:02:28,500 --> 01:02:30,290
ඒක හරිම හොඳයි.

1267
01:02:30,291 --> 01:02:38,291
මට කිස් එකක්?
මුකුත් නැද්ද?

1268
01:02:40,041 --> 01:02:43,392
මාක්යි ජැක්ස්යි කොහෙද?

1269
01:02:43,416 --> 01:02:47,767
එයාලා අපිව මාරු කලා.

1270
01:02:47,791 --> 01:02:50,165
- ඉතින්...
- ඔයාට ආරංචි වුනේ නැද්ද මොකද වුනේ කියලා?

1271
01:02:50,166 --> 01:02:52,040
නෑ, මොකද්ද?

1272
01:02:52,041 --> 01:02:53,874
ඒක මානසික සෞඛ්‍ය
නිවාඩුවක්.

1273
01:02:53,875 --> 01:02:57,726
ලොකුවට ගොඩයන්න හදපු මෝඩයො
ටිකක් එයාලව කොල්ලකාලා.

1274
01:02:57,750 --> 01:02:59,457
ඔව්.

1275
01:02:59,458 --> 01:03:03,517
වාසනාවකට, එයාලා කූල් එකේ ඉඳලා.
වැරදිකාරයට වෙඩි වැදුනා එයා දුවනකොට.

1276
01:03:03,541 --> 01:03:11,226
එයාලා හැමතිස්සෙම
එහෙමයි.

1277
01:03:11,250 --> 01:03:13,707
සන්නද්ධ ට්‍රක් එකක්
කොල්ලකන්න තරම් මෝඩ කවුද?

1278
01:03:13,708 --> 01:03:21,708
මෝඩයින්ගෙත්
මෝඩම අය විතරයි.

1279
01:03:32,541 --> 01:03:34,415
<i>හේයි, මෝඩයො,
කොහෙද ඔයාලා ඉන්නෙ?</i>

1280
01:03:34,416 --> 01:03:41,017
<i>අපි සොරෙන්ටෝ එකට යන ගමන්
ඉන්නෙ, විනාඩි දහයකින් එතන.</i>

1281
01:03:41,041 --> 01:03:42,165
එයාලා ගොඩක් වෙලා
ඇතුලෙ ඉන්නෙ.

1282
01:03:42,166 --> 01:03:43,290
මම ගිහින් බලන්නම්
මොකද වෙන්නෙ කියලා.

1283
01:03:43,291 --> 01:03:45,124
හේයි, හේයි, හේයි!
සන්සුන්ව ඉන්න.

1284
01:03:45,125 --> 01:03:47,915
මුකුත් කරන්න එපා. ඇය
රසල්ව ඇතුලෙ තියාගෙන ඉන්නෙ.

1285
01:03:47,916 --> 01:03:49,290
ඔයා පියවරක්
ගන්නවට කැමති නෑ.

1286
01:03:49,291 --> 01:03:51,499
මම පියවරක්
ගන්නෙ නෑ.

1287
01:03:51,500 --> 01:03:54,207
මම සෝගෙ ආරක්ෂාවට හානියක් වෙන
කිසිම දෙයක් කරන්නෙ නෑ, හරිද?

1288
01:03:54,208 --> 01:03:56,040
කවුද සෝ කියන්නෙ?

1289
01:03:56,041 --> 01:03:58,457
සෝයි, අපිව
පැහැරගත්ත කෙල්ල. ඒ--

1290
01:03:58,458 --> 01:04:00,582
මම හිතන්නෙ ඒක ඇයගෙ ඇත්ත
නම. මට සෑහෙන්න විශ්වාසයි.

1291
01:04:00,583 --> 01:04:02,082
ඇය ඒ ගැන බොරු
කියන එකක් නෑ, නේද?

1292
01:04:02,083 --> 01:04:06,642
මට ඇත්තටම
විශ්වාස නෑ.

1293
01:04:06,666 --> 01:04:14,666
- මට කෙලවුනා.
- ම්ම්.

1294
01:04:47,916 --> 01:04:49,499
- අතනට යන්න.

1295
01:04:49,500 --> 01:04:51,207
දෙයියනේ, එයාලා
තාම මෙතන පහල.

1296
01:04:51,208 --> 01:04:52,999
මට සමාවෙන්න, එයාලා
මෙතනින් එළියට යන්න තිබුනෙ,

1297
01:04:53,000 --> 01:04:54,915
- විනාඩි 30කට විතර කලින්.
- ඔයා මගේ වැඩේ ලේසි කරනවා.

1298
01:04:54,916 --> 01:04:56,999
ඒක තමයි, ශූරයා. හරි, අපි
මෙතනින් යමු, මෙතනින්.

1299
01:04:57,000 --> 01:04:58,790
මේ පැත්තෙන්, නෝනලා.
ශක්තිමත් කොන්දක්. ශක්තිමත්.

1300
01:04:58,791 --> 01:04:59,915
විශ්වාසය, විශ්වාසය.

1301
01:04:59,916 --> 01:05:02,082
අපි පිකප් එක
අරගෙන යමු.

1302
01:05:02,083 --> 01:05:04,040
එයාලා ඒක උඩ
ඉඳගෙන ඉන්නවා.

1303
01:05:04,041 --> 01:05:08,142
මේ මනුස්සයා
මගේ දවසම කනවා.

1304
01:05:08,166 --> 01:05:10,207
නරකම දේ මොකද්ද
කියලා දන්නවද?

1305
01:05:10,208 --> 01:05:11,624
මම ඇයට ආදරය
කරන්න පටන් අරන්.

1306
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
මම ඇයට ආදරය කලා.
මම ඇයට ආදරෙයි.

1307
01:05:13,166 --> 01:05:15,624
ඒක කොච්චර මෝඩ විදිහටද ඇහෙන්නෙ
කියලා ඔයා දන්නවා, නේද?

1308
01:05:15,625 --> 01:05:17,415
- ඔව්, ඒත්, ඔයා දන්නවනෙ...
- මම කියන්නෙ, අපි යන්නයි ඉන්නෙ,

1309
01:05:17,416 --> 01:05:19,749
මෙතනින් පණපිටින්, ඔයාට ආයෙ
කවදාවත් ඇයව දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

1310
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- හොඳයි, ඔයා ඒක දන්නෙ නෑ.
- නෑ, මම දන්නවා.

1311
01:05:21,958 --> 01:05:23,832
- ඔයාට ආදරේ නවත්තන්න බෑ.
- ට්‍රැවිස්...

1312
01:05:23,833 --> 01:05:25,165
ඔයාට ආදරේ
නවත්තන්න බෑ.

1313
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
- ගොඩක් දේවල්, හරිද?!

1314
01:05:27,500 --> 01:05:28,874
මට අද හරිම
නරක දවසක්.

1315
01:05:28,875 --> 01:05:31,415
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. මම අපිව
අහු කෙරෙව්වා. අපි ප්‍රාණ ඇපකාරයො.

1316
01:05:31,416 --> 01:05:33,124
මම ඔයාගෙ මගුල් වෙඩින්
මුද්ද නැති කලා.

1317
01:05:33,125 --> 01:05:34,457
මගේ මුද්ද?

1318
01:05:34,458 --> 01:05:35,874
හහ්?

1319
01:05:35,875 --> 01:05:37,457
මගේ මුද්දට
මොකද වුනේ?

1320
01:05:37,458 --> 01:05:41,767
ඒකට මොකද?

1321
01:05:41,791 --> 01:05:42,790
- ශූරයා, මෙතනින්.

1322
01:05:42,791 --> 01:05:44,749
කමෝන්, නෝනලා, මට
ඒ හිනාව පෙන්නන්න.

1323
01:05:44,750 --> 01:05:47,499
එයාට තව විනාඩි පහක්,
දහයක් විතර ඕනෙ.

1324
01:05:47,500 --> 01:05:49,457
මෙතනින්, නෝනලා. හරි.

1325
01:05:49,458 --> 01:05:50,749
අන්න එතන තමයි
ගින්දර තියෙන්නෙ.

1326
01:05:50,750 --> 01:05:52,124
මම ඒක බලාගන්නම්.

1327
01:05:52,125 --> 01:05:54,040
හේයි.

1328
01:05:54,041 --> 01:05:56,582
හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.
නෝනලා, ලොකු ආරුක්කු.

1329
01:05:56,583 --> 01:05:57,874
හේයි, කොහොමද, ශූරයා?

1330
01:05:57,875 --> 01:06:00,165
මම, මම ඇත්තටම ලොකු
රසිකයෙක්, මචං.

1331
01:06:00,166 --> 01:06:03,499
අහ්, සහ, අහ්, මට කියන්න ඕනෙ වුනේ
මම එයාලත් එක්ක එකඟ වෙන්නෙ නෑ කියලා.

1332
01:06:03,500 --> 01:06:07,142
හරිද? ඔයා කාගෙවත් නෝන්ජල්
බැල්ලිගෙ පුතෙක් නෙවෙයි.

1333
01:06:07,166 --> 01:06:08,415
සමාවෙන්න?

1334
01:06:08,416 --> 01:06:10,040
ඔහ්, කෝටෙස්.

1335
01:06:10,041 --> 01:06:11,249
ඔව්, එයා උඩ
ඉඳගෙන, අහ්,

1336
01:06:11,250 --> 01:06:13,457
ඔයාට כל מיני නෝන්ජල්
බැල්ලිගෙ පුතාලට කතා කරනවා.

1337
01:06:13,458 --> 01:06:15,540
කැමරා වලට කතා
කරනවා, ඒ ඔක්කොම.

1338
01:06:15,541 --> 01:06:16,624
මචං, එයා ඔයාගෙ
පවුල ගැන කතා කරනවා.

1339
01:06:16,625 --> 01:06:20,165
එයා ඔයාගෙ අම්මා ගැනත් කතා කරන්න පටන් ගත්තා,
ඒක නම් මම හිතුවෙම අනවශ්‍ය දෙයක් කියලා.

1340
01:06:20,166 --> 01:06:21,832
එයා මාධ්‍ය
සාකච්ඡාවක් පවත්වනවද?

1341
01:06:21,833 --> 01:06:23,707
මම කියන්නෙ, රස්, ඔයා කාටහරි ඉඩ දෙනවද
ඔයාගෙ අම්මා ගැන එහෙම කතා කරන්න?

1342
01:06:23,708 --> 01:06:31,642
- ඔහ්...
- ඔව්, ඒක තමයි.

1343
01:06:31,666 --> 01:06:33,624
ඇහෙන විදිහට අපි ගිහින්
ටිකක් ගේම ඉල්ලන්න ඕනෙ.

1344
01:06:33,625 --> 01:06:35,165
- ඔන්න ඕකයි මම කතා කරමින් හිටියෙ.
- යමු.

1345
01:06:35,166 --> 01:06:42,809
මොකද මම කල්පනා කරමින් හිටියෙ
ඔයාලා මෙතන පහල මොකද කරන්නෙ කියලා.

1346
01:06:42,833 --> 01:06:50,833
කමෝන්.

1347
01:06:57,125 --> 01:06:58,665
හේයි, අහ්,
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1348
01:06:58,666 --> 01:07:00,332
ඉන්න-ඉන්න
තත්පරයක්.

1349
01:07:00,333 --> 01:07:04,517
සමාවෙන්න.

1350
01:07:04,541 --> 01:07:09,309
මම ඔයාව දන්නවා.

1351
01:07:09,333 --> 01:07:11,832
ඔයා මයිකල්ගෙ
දරුවා, නේද?

1352
01:07:11,833 --> 01:07:14,790
මම මයික්ගෙ යාළුවෙක්. ම-මම
ඔයාගෙ ෆොටෝ එකෙන් අඳුනගත්තා.

1353
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
මට කියන්න ඕනෙ වුනේ ඔයාගෙ තාත්තා
මැරුණෙ වීරයෙක් වගේ කියලා.

1354
01:07:17,958 --> 01:07:21,165
මම කියන්නෙ, ඒ සම්පූර්ණ
තත්වයම, ඒක හරිම අවුල් සහගතයි.

1355
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
ඔව්, ස්තූතියි.

1356
01:07:22,833 --> 01:07:25,082
සහ, අහ්, ඔයා අපිට කරපු
හැමදේටමත් ස්තූතියි.

1357
01:07:25,083 --> 01:07:26,832
මොනවා වුනත්. ලොකු මයික්
වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක්.

1358
01:07:26,833 --> 01:07:28,457
මම ඔයාට යන්න
දෙන්නම්.

1359
01:07:28,458 --> 01:07:36,458
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1360
01:07:43,666 --> 01:07:45,540
මෙන්න, මම ඕක
ඔයාට ගන්නම්.

1361
01:07:45,541 --> 01:07:47,040
- නෑ, අපි ඒක ගත්තා.
- වෝව්, වෝව්, වෝව්, වෝව්, වෝව්.

1362
01:07:47,041 --> 01:07:53,476
අපි ඒක ගත්තා, සහෝදරයා.
ඔක්කොම හොඳින්.

1363
01:07:53,500 --> 01:07:58,559
අපි කැමතියි හැමදේම නීතියට
අනුව කරන්න, සහෝදරයා.

1364
01:07:58,583 --> 01:08:06,583
හරි. උදව්
කරන්න හැදුවෙ.

1365
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
<i>ට්‍රක් 1530
ඇමතුමෙහි.</i>

1366
01:08:19,583 --> 01:08:22,290
<i>අපිට ඔයාව ඇහෙනවා,
ට්‍රක් 1530.</i>

1367
01:08:22,291 --> 01:08:24,374
<i>අපි කාලසටහනට
කලින් ඉන්නෙ.</i>

1368
01:08:24,375 --> 01:08:26,540
<i>සොරෙන්ටෝ වෙත
ETA: විනාඩි එකයි.</i>

1369
01:08:26,541 --> 01:08:34,541
<i>හොඳයි.
ඉක්මනට එන්න.</i>

1370
01:09:13,375 --> 01:09:21,375
යන්න, යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1371
01:09:31,583 --> 01:09:39,583
ඉන්න, පිකප් දෙකක්ද?

1372
01:10:10,833 --> 01:10:15,434
<i>මෙතනින් හරවන්න.</i>

1373
01:10:15,458 --> 01:10:18,790
<i>මේක මල මිනියක්
වළලන්න හොඳ තැනක් වගේ.</i>

1374
01:10:18,791 --> 01:10:20,499
<i>හරියටම.</i>

1375
01:10:20,500 --> 01:10:22,082
මම ඔයාව දාලා
යන්න යන තැන.

1376
01:10:22,083 --> 01:10:23,207
කාවද දාලා යන්නෙ?

1377
01:10:23,208 --> 01:10:25,415
- මොකක්ද?
- කලබල වෙන්න එපා.

1378
01:10:25,416 --> 01:10:27,540
මම කාර් එකක් හැංගුවා.

1379
01:10:27,541 --> 01:10:28,999
ඇත්තටම, මම
දෙකක් හැංගුවා.

1380
01:10:29,000 --> 01:10:30,749
ඔයාට බැනර්ගෙයි මිගෙල්ගෙයි
එක ගන්න පුළුවන්.

1381
01:10:30,750 --> 01:10:32,457
ඔයාගෙ කෙල්ලට ප්ලේන්
එකක් අල්ලගන්න තියෙනවා.

1382
01:10:32,458 --> 01:10:36,017
ඉන්න, ඉතින්
එච්චරද? ඒ-ඒකද ඉවරෙ?

1383
01:10:36,041 --> 01:10:44,041
මම භයානක
කෙනෙක් නෙවෙයි.

1384
01:10:47,625 --> 01:10:49,415
මෙන්න තියෙනවා.

1385
01:10:49,416 --> 01:10:57,416
මෙන්න මගේ පැටියා.

1386
01:11:16,041 --> 01:11:19,517
රස්. රස්, නැගිටින්න.

1387
01:11:19,541 --> 01:11:21,082
රසල්.

1388
01:11:21,083 --> 01:11:22,499
පැටියෝ, රසල්,
නැගිටින්න.

1389
01:11:22,500 --> 01:11:24,790
නැගිටින්න.

1390
01:11:24,791 --> 01:11:27,540
ආව්, බලන්නකො කවුද
නැගිටින්නෙ කියලා.

1391
01:11:27,541 --> 01:11:30,184
- රසල්.
- හේයි.

1392
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
- නෑ. නෑ!

1393
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
- කලබල වෙන්න එපා!
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

1394
01:11:34,041 --> 01:11:35,165
මචං, මොන මගුලක්ද?!

1395
01:11:35,166 --> 01:11:43,166
ඔයත් කලබල
වෙන්න එපා.

1396
01:11:46,125 --> 01:11:54,125
හරි.

1397
01:11:56,208 --> 01:11:57,874
- හේයි, ට්‍රැවිස්.

1398
01:11:57,875 --> 01:12:02,726
- ට්‍රැවිස්, නැගිටින්න!
- මොකද්ද?

1399
01:12:02,750 --> 01:12:03,957
මගුල!

1400
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
ෂිට්.

1401
01:12:05,333 --> 01:12:08,517
සෝ කොහෙද?

1402
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
ඔහ්, මගුල, ඒක
නම් හොඳ නෑ.

1403
01:12:10,166 --> 01:12:12,915
ඔක්කොම අමාරු වැඩ
ටික කරාට ස්තූතියි.

1404
01:12:12,916 --> 01:12:17,309
වැඩි දෙයක් වෙනස්
වෙලා නෑ, හහ්?

1405
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
හේයි, ඔයා මාව
අල්ලගත්තා.

1406
01:12:19,250 --> 01:12:21,249
හරිද? ඔයා
සල්ලි ගත්තා.

1407
01:12:21,250 --> 01:12:22,749
එයාලට යන්න දෙන්න.

1408
01:12:22,750 --> 01:12:26,540
ඔයා ඔයාගෙ පරණ අයට වඩා ඔයාගෙ
අලුත් අයට කැමතියි වගේ, හහ්?

1409
01:12:26,541 --> 01:12:32,601
ඒක මගුල් ලැජ්ජාවක්.

1410
01:12:32,625 --> 01:12:34,582
ඔහ්, රස්, ප්ලයර්ස්
එකක් තියෙනවා.

1411
01:12:34,583 --> 01:12:35,665
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1412
01:12:35,666 --> 01:12:36,790
- මොකද්ද?
- ඔයාට පිටිපස්සෙ ප්ලයර්ස් එකක් තියෙනවා.

1413
01:12:36,791 --> 01:12:39,684
- එච්චරද?
- ඔව්.

1414
01:12:39,708 --> 01:12:42,082
මම හැමදේම ගන්නවා.

1415
01:12:42,083 --> 01:12:43,290
ඔව්.

1416
01:12:43,291 --> 01:12:47,101
මේ චාටර්
මුද්දත් එක්කම.

1417
01:12:47,125 --> 01:12:53,351
ඒ මගේ මුද්දද?

1418
01:12:53,375 --> 01:12:55,540
ට්‍රැවිස්, ඔයාට ගියර්
එකට අත තියන්න පුළුවන්ද?

1419
01:12:55,541 --> 01:12:57,790
අහ්, ඔව්, මම
හිතන්නෙ පුළුවන්.

1420
01:12:57,791 --> 01:12:59,124
රිවර්ස් දාන්න.

1421
01:12:59,125 --> 01:13:02,267
- සෝ ගැන මොකද?
- ඒක කරන්න!

1422
01:13:02,291 --> 01:13:04,707
සල්ලි තියෙන්නෙ කාර්
එකේ. ගිනි තියන්න.

1423
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
දැන් තමයි වැඩේ
සැර වෙන්න යන්නෙ.

1424
01:13:06,125 --> 01:13:10,226
- යන්න!
- රස්, ඉක්මන් කරන්න.

1425
01:13:10,250 --> 01:13:18,250
- කපන්න.

1426
01:13:26,500 --> 01:13:31,517
නවත්තන්න.
නවත්තන්න!

1427
01:13:31,541 --> 01:13:32,957
ඔහ්, ෂිට්.

1428
01:13:32,958 --> 01:13:34,332
රස්, ඔයා හොඳින්ද?

1429
01:13:34,333 --> 01:13:39,684
නෑ!

1430
01:13:39,708 --> 01:13:41,290
ඔව්. හරි.

1431
01:13:41,291 --> 01:13:49,291
ඉස්සෙල්ලා ඇයට
උදව් කරන්න.

1432
01:13:58,375 --> 01:14:06,059
ඔහ්, ෂිට්!

1433
01:14:06,083 --> 01:14:14,083
කමෝන්.

1434
01:14:33,458 --> 01:14:41,458
මගුල!

1435
01:14:42,250 --> 01:14:44,999
- රසල්! රසල්!
- ෂිට්!

1436
01:14:45,000 --> 01:14:47,165
- ඔයා තමයි මගේ රක්ෂණ ඔප්පුව.
- නෑ!

1437
01:14:47,166 --> 01:14:49,642
රසල්!

1438
01:14:49,666 --> 01:14:50,915
- රස්!
- රසල්!

1439
01:14:50,916 --> 01:14:52,790
- කටවහගන්න.
- ඔයා රසල්ට වෙඩි තිබ්බා.

1440
01:14:52,791 --> 01:15:00,791
මම ඔයාව ඉවරයක්
කරනවා. මට යන්න දෙන්න!

1441
01:15:07,166 --> 01:15:14,684
මගුල, බැනර්!

1442
01:15:14,708 --> 01:15:16,999
මගුල. රස්,
ඔයා හොඳින්ද?

1443
01:15:17,000 --> 01:15:20,976
නෑ.

1444
01:15:21,000 --> 01:15:27,476
කමෝන්.

1445
01:15:27,500 --> 01:15:30,040
- යාලුවා, ඔයාට වෙඩි වැදිලා.
- මම දන්නවා.

1446
01:15:30,041 --> 01:15:35,142
- යමු.
යන්න. යන්න.

1447
01:15:35,166 --> 01:15:36,874
- හේයි, හේයි!

1448
01:15:36,875 --> 01:15:40,351
- ඔහ්, ෂිට්!

1449
01:15:40,375 --> 01:15:41,457
- මගුල.
- ඌහ්.

1450
01:15:41,458 --> 01:15:49,458
ආ, ඔයා හිතනවද එයා
හොඳින් ඉඳියි කියලා?

1451
01:15:54,458 --> 01:16:02,458
ෂිට්.

1452
01:16:42,833 --> 01:16:50,833
හේයි, හේයි.
හේයි, බලාගෙන.

1453
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
ඔව්! මෙන්න එනවා
උදව්වට හමුදාව.

1454
01:17:00,333 --> 01:17:01,707
අපි එලවන්නෙ
ට්‍රක් එක.

1455
01:17:01,708 --> 01:17:03,249
සොරෙන්ටෝ එක
කොල්ලකාපු ට්‍රක් එක.

1456
01:17:03,250 --> 01:17:04,665
එයාලා හිතන්නෙ අපි තමයි
නරක මිනිස්සු කියලා.

1457
01:17:04,666 --> 01:17:07,165
ඇත්තම නරක මිනිස්සු අපිට ඉස්සරහින්
ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්නෙවත් නෑ.

1458
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
එයාලා අපිව පන්නනවා.

1459
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- ඔහ්, නෑ!
- මේ මදර් ෆකර්ලා අපිව පන්නනවා!

1460
01:17:11,083 --> 01:17:17,059
මේක නම් විකාරයක්!

1461
01:17:17,083 --> 01:17:19,540
හේයි, සෝයි, අපි
ගනුදෙනුවක් කරමු.

1462
01:17:19,541 --> 01:17:20,832
ඔයා මට සල්ලි
දුන්නොත්,

1463
01:17:20,833 --> 01:17:24,267
මම ඔයාගෙ සහයකයට එයාගෙ
පොඩි කෙල්ලව ආපහු දෙනවා.

1464
01:17:24,291 --> 01:17:32,291
ඔයාට මාරු
කරන්න ඕනෙද?

1465
01:17:37,666 --> 01:17:45,666
<i>පැත්තකට කරලා
වහාම භාරවෙන්න!</i>

1466
01:17:46,500 --> 01:17:48,749
- ඔව්!
- හේයි, ඔයා මොකද කරන්නෙ?! නටාලි ඇතුලෙ ඉන්නෙ!

1467
01:17:48,750 --> 01:17:53,517
ඔහ්. සමාවෙන්න.

1468
01:17:53,541 --> 01:17:55,207
<i>ඔය කාලකණ්නි එහෙද?</i>

1469
01:17:55,208 --> 01:17:57,207
<i>- ඔයාලා කොහෙද?</i>
- මොකද්ද?

1470
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
ඔයාලා පැයකට කලින්
මෙහෙ එන්න තිබුනෙ.

1471
01:17:59,583 --> 01:18:04,040
<i>කේන්ති ගියපු එකතුකරන්නෙක්
එයාගෙ වඳුරා කොහෙද කියලා අහනවා.</i>

1472
01:18:04,041 --> 01:18:05,374
<i>ඔයාලට මේක පේනවද?</i>

1473
01:18:05,375 --> 01:18:07,707
මේ නගරයෙ මොන වගේ
කාලකණ්නිද ඉන්නෙ.

1474
01:18:07,708 --> 01:18:10,665
එයාලා ට්‍රක් එකක් හොරකම්
කරලා සොරෙන්ටෝ එක කොල්ලකාලා.

1475
01:18:10,666 --> 01:18:13,517
<i>එයාලට බේරෙන්න
පුළුවන් වෙයි වගේ.</i>

1476
01:18:13,541 --> 01:18:15,540
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඒ
මගේ ට්‍රක් එකද?

1477
01:18:15,541 --> 01:18:17,957
<i>...සහ ඩොලර් මිලියන 60ක
මුදල් සමඟ පැනගොස් ඇත.</i>

1478
01:18:17,958 --> 01:18:19,332
ඔයා මට
විහිළු කරනවද?

1479
01:18:19,333 --> 01:18:21,457
කාලකණ්නි ඔයාලද?

1480
01:18:21,458 --> 01:18:23,290
<i>මගේ පස්ස
ලෙවකාපන්, ක්ලාක්!</i>

1481
01:18:23,291 --> 01:18:24,624
ෆක් යූ!

1482
01:18:24,625 --> 01:18:30,601
තොපි ෂිට් කෑලි!

1483
01:18:30,625 --> 01:18:33,934
- ෂිට්!
- ෂිට්! මගුල!

1484
01:18:33,958 --> 01:18:35,624
අපිට සැරට
වෙඩි වදිනවා!

1485
01:18:35,625 --> 01:18:43,625
පස්සට යන්න!
පස්සට යන්න!

1486
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- හේයි, හේයි, බලාගෙන දැන්.
- මාව විශ්වාස කරන්න.

1487
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- අපේ බරයි
ප්‍රවේගයයි එක්ක,

1488
01:19:50,583 --> 01:19:52,624
මේක ගොඩබස්සවන්න අපිට
ගම්‍යතාව තියෙනවා.

1489
01:19:52,625 --> 01:20:00,625
සමහරවිට.

1490
01:20:22,916 --> 01:20:30,916
<i>මගේ කෙල්ලව
තනියම තියන්න!</i>

1491
01:20:33,208 --> 01:20:41,208
හා හා.

1492
01:20:45,791 --> 01:20:47,790
- පිට් උපාමාරුව!
- මචං, ඔයා දන්නවනෙ මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1493
01:20:47,791 --> 01:20:49,249
මට නටාලිට
රිද්දන්න ඕනෙ නෑ.

1494
01:20:49,250 --> 01:20:51,332
හේයි, මචං, ඔයාට මේක පුළුවන්.
ඔයා මේ මගුල සුනු විසුනු කරයි!

1495
01:20:51,333 --> 01:20:57,851
කරන්න!

1496
01:20:57,875 --> 01:20:58,874
<i>ඔව්!</i>

1497
01:20:58,875 --> 01:21:01,934
හේයි, අපි
ගිනි ගන්නවා!

1498
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
වීල් එක රත් වෙනවා.

1499
01:21:03,000 --> 01:21:04,290
ට්‍රක් එක
නවත්තන්න.

1500
01:21:04,291 --> 01:21:12,291
- බ්රේක් වැඩ නෑ!

1501
01:21:12,416 --> 01:21:14,249
- යන්න, යන්න, යන්න!
- කොහෙ යන්නද?!

1502
01:21:14,250 --> 01:21:15,457
- අපි එළියට යන්න ඕනෙ! එළියට!
- මොකක්ද?

1503
01:21:15,458 --> 01:21:23,458
අපි පනින්නද යන්නෙ?

1504
01:21:47,916 --> 01:21:50,392
අපි නටාලිව
ගන්න ඕනෙ!

1505
01:21:50,416 --> 01:21:51,832
යෝ, මම හිරවුනා.

1506
01:21:51,833 --> 01:21:53,249
රස්, මම හිරවුනා.

1507
01:21:53,250 --> 01:21:54,624
- මොකද්ද?
- මම හිරවුනා!

1508
01:21:54,625 --> 01:21:56,874
- යමු. - ඉන්න!
- මොකක්ද ඔයා කියන්නෙ, ඉන්න කියලද?!

1509
01:21:56,875 --> 01:22:04,875
- යමු!
- ඉන්න. - නෑ!

1510
01:22:07,458 --> 01:22:08,749
හෙමින් යන්න!

1511
01:22:08,750 --> 01:22:10,832
- වේගෙන් යන්න!
- හෙමින්!

1512
01:22:10,833 --> 01:22:15,809
මගුල් ආත්මාර්ථකාමී
වෙන එක නවත්තන්න!

1513
01:22:15,833 --> 01:22:20,809
- මට පේන්නෙ නෑ! අයින් වෙන්න!
- මගේ වැරැද්ද!

1514
01:22:20,833 --> 01:22:22,249
ඒව වෙඩි සද්දද?

1515
01:22:22,250 --> 01:22:30,250
- ඉන්න!

1516
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
- මගේ ගාව ඉවරයි.

1517
01:22:37,833 --> 01:22:45,833
අපි මොකද කරන්නෙ?

1518
01:22:48,500 --> 01:22:54,767
- ෂිට්.

1519
01:22:54,791 --> 01:22:56,165
මම කිව්වා.

1520
01:22:56,166 --> 01:23:04,166
ඔයා මගේ සැමියත් එක්ක හැප්පෙන්න
ආවොත්, මම ඔයාව ඉවරයක් කරනවා.

1521
01:23:07,416 --> 01:23:09,040
ඉස්සරහට
යන්න, රස්.

1522
01:23:09,041 --> 01:23:12,851
ගිහින් ඔයාගෙ
පයිය උරවගන්න.

1523
01:23:12,875 --> 01:23:14,332
පැටියෝ.

1524
01:23:14,333 --> 01:23:16,642
මම ඔයාගෙ පස්ස
බේරගත්තා.

1525
01:23:16,666 --> 01:23:17,790
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

1526
01:23:17,791 --> 01:23:22,017
- ඔව්, මම හොඳින්. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1527
01:23:22,041 --> 01:23:25,059
සුබ සංවත්සරයක්.

1528
01:23:25,083 --> 01:23:28,601
ස්තූතියි.

1529
01:23:28,625 --> 01:23:31,249
ඔහ්, ඉන්න.
සහ ඔයා...

1530
01:23:31,250 --> 01:23:32,665
ඊළඟ පාර ඔයාට
කරදරයක් වුනොත්,

1531
01:23:32,666 --> 01:23:35,915
මම යෝජනා කරනවා ඔයා නීතීඥයෙක්වයි
චිකිත්සාවකුයි හොයාගන්න කියලා, දන්නවනෙ,

1532
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
ආයෙ කවදාවත් මේ වගේ
දෙයක් කරන්න එපා.

1533
01:23:38,000 --> 01:23:40,124
දැන්, මගෙයි මගේ බිරිඳගෙනුයි ඈත්
වෙන්න, ඔයා අපිව ආයෙත් වෙඩි කන්න

1534
01:23:40,125 --> 01:23:45,976
- හදන්න කලින්.
- ඇති තරම් සාධාරණයි.

1535
01:23:46,000 --> 01:23:49,832
ඔයාට මාත් එක්ක හිරු බැස
යන පැත්තට යන්න ඕනෙද?

1536
01:23:49,833 --> 01:23:52,767
නෑ.

1537
01:23:52,791 --> 01:23:54,499
ඒත් මම ඔයාව
නවත්තන්නෙ නෑ.

1538
01:23:54,500 --> 01:23:55,707
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට
යන්න ඕනෙ නෑ කියලා...

1539
01:23:55,708 --> 01:24:02,976
- මම ඇයව
නවත්තන්නෙ නෑ.

1540
01:24:03,000 --> 01:24:11,000
ඔයාට දවස් දෙකක්
බලන් ඉන්න ඕනෙ නෑ.

1541
01:24:23,833 --> 01:24:25,832
- ඉතින්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1542
01:24:25,833 --> 01:24:28,290
ටිකක් ව්‍යාකූල
වෙලා විතරයි.

1543
01:24:28,291 --> 01:24:29,499
කාමුක හැඟීම්.

1544
01:24:29,500 --> 01:24:30,874
තනියම.

1545
01:24:30,875 --> 01:24:32,790
ඔහ්, ෂිට්.

1546
01:24:32,791 --> 01:24:38,851
- යන්තම් අමතක වුනේ.
- ම්ම්?

1547
01:24:38,875 --> 01:24:40,332
ඔයා එයාගෙ පර්ස්
එක ගන්නවද?

1548
01:24:40,333 --> 01:24:41,915
අනේ දෙවියනේ,
එයාව අල්ලන්න එපා.

1549
01:24:41,916 --> 01:24:43,582
නෑ, මම එයාව
අල්ලන්නෙ නෑ.

1550
01:24:43,583 --> 01:24:47,351
මම මේක ගන්නවා.

1551
01:24:47,375 --> 01:24:48,915
අහ්-හහ්.

1552
01:24:48,916 --> 01:24:50,457
පැටියෝ, මගේ මුද්ද.

1553
01:24:50,458 --> 01:24:52,290
- හහ්? හහ්?
- වාව්.

1554
01:24:52,291 --> 01:24:53,999
මොන පුදුමයක්ද.

1555
01:24:54,000 --> 01:24:56,415
ඔයා ඒක අලුත් කරලා.

1556
01:24:56,416 --> 01:24:57,790
ඒක ලස්සනයි.

1557
01:24:57,791 --> 01:25:01,290
හොඳයි, අපි අපේ අලුත් වෘත්තීය
කාලසටහන දැන්ම පටන් ගත්තොත් කොහොමද?

1558
01:25:01,291 --> 01:25:02,582
ඇත්තටම?

1559
01:25:02,583 --> 01:25:04,457
- දැන්ම.
- ඔව්. ඔව්.

1560
01:25:04,458 --> 01:25:06,082
- ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම
මට ලැබෙනවා.

1561
01:25:06,083 --> 01:25:11,559
මම ගොඩක් සතුටුයි.

1562
01:25:11,583 --> 01:25:19,583
අන්න ඇය යනවා.

1563
01:25:32,958 --> 01:25:34,624
<i>ඔබේ දෑත් ඔසවන්න</i>

1564
01:25:34,625 --> 01:25:42,625
<i>අපට පෙනෙන
සේ තබාගන්න.</i>

1565
01:25:56,125 --> 01:26:04,125
ඌයි.

1566
01:26:21,416 --> 01:26:27,767
ඔහ්, මගුල.

1567
01:26:27,791 --> 01:26:33,184
රසල් මට
හැමදේම කිව්වා.

1568
01:26:33,208 --> 01:26:35,457
ඔයා අද ඇත්තටම
ඉදිරිපත් වුනා, නවකයා.

1569
01:26:35,458 --> 01:26:38,642
ඔයාට හොඳයි.

1570
01:26:38,666 --> 01:26:40,082
ස්තූ-ස්තූතියි.

1571
01:26:40,083 --> 01:26:42,832
මේවා දවසක වැඩවල
සාමාන්‍ය දේවල්.

1572
01:26:42,833 --> 01:26:44,707
ඒකට ස්තූතියි.

1573
01:26:44,708 --> 01:26:46,165
ඔයා එයාලට
බොරු කිව්වා.

1574
01:26:46,166 --> 01:26:48,124
- හොඳයි...
- මම ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවා.

1575
01:26:48,125 --> 01:26:50,874
ඔහ්, ආදරේ කරන්නවත්, ඒ
කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නෑ.

1576
01:26:50,875 --> 01:26:51,999
ඔයා මට ආදරෙයි.

1577
01:26:52,000 --> 01:26:53,665
ඔහ්, මම නම් ඔයාට
අනිවාර්යයෙන්ම ආදරේ කරන්නෙ නෑ.

1578
01:26:53,666 --> 01:26:55,665
- ඔයාගෙ හැඟීම් එක්ක සම්බන්ධ වෙන එක හොඳයි.
- ඒක...

1579
01:26:55,666 --> 01:26:57,499
- ඒක උදව් වෙයි...
- මම මගේ හැඟීම් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නෙ.

1580
01:26:57,500 --> 01:26:59,749
එයා හරිම හැඟීම්බර කෙනෙක්.
හරිම හැඟීම්බර කෙනෙක්.

1581
01:26:59,750 --> 01:27:01,290
ඔව්, එ-එයා ඔයාට
කැමති නෑ විතරයි.

1582
01:27:01,291 --> 01:27:03,040
- මම ඔයාට කැමති නෑ.
- ඔව්.

1583
01:27:03,041 --> 01:27:05,249
මම හිතන්නෙ ඔයා හිරු බැස
යන පැත්තට යන්න තිබුනෙ...

1584
01:27:05,250 --> 01:27:07,499
දන්නවද? ඔයාගෙ නම්බර්
එක මගේ ෆෝන් එකේ දාන්න,

1585
01:27:07,500 --> 01:27:08,957
- එතකොට අපිට පුළුවන්...
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1586
01:27:08,958 --> 01:27:10,457
- මම...
- ...සම්බන්ධකම් පවත්වන්න.

1587
01:27:10,458 --> 01:27:12,040
- ඔහ්, නෑ.
- කමෝන්. අපි ආයෙත් මේක කරමු.

1588
01:27:12,041 --> 01:27:13,332
ඔහ්, නෑ, අපි
කරන්නෙ නෑ.

1589
01:27:13,333 --> 01:27:14,749
ඔයා දන්නවා ඔයාට ආයෙත් මාව
දකින්න ලැබෙනවා කියලා, රස්.

1590
01:27:14,750 --> 01:27:16,290
- මම හිතන්නෙ නෑ...
- මම දන්නවා ඔයා ඉන්න තැන.

1591
01:27:16,291 --> 01:27:18,374
ඔයා කවදහරි-- ඔයා--
කොල්ලො, ඔයා...

1592
01:27:18,375 --> 01:27:20,332
- මම එනවා. ඔව්.

1593
01:27:20,333 --> 01:27:28,333
ඔයාට කෙලවුනා,
යාලුවා. අපි යාළුවො.

1594
01:27:38,250 --> 01:27:39,624
ඔයාට සෑහෙන
වෙලාවක් ගියා.

1595
01:27:39,625 --> 01:27:41,082
<i>ඔහ්, දෙවියන්ට
ස්තූතියි.</i>

1596
01:27:41,083 --> 01:27:42,582
<i>මම මාසෙම නම්බර්
වලට ට්‍රයි කලා.</i>

1597
01:27:42,583 --> 01:27:44,374
<i>මට අන්තිම ඉලක්කම්
තුන මතක තිබුනෙ නෑ.</i>

1598
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
මොකද්ද?

1599
01:27:45,458 --> 01:27:47,207
අන්තිමට ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න
ලැබුන එක ගැන සතුටුයි.

1600
01:27:47,208 --> 01:27:48,582
මම ටිකක් කල්පනා
කර කර හිටියෙ.

1601
01:27:48,583 --> 01:27:50,332
හේයි, බලන්න, මම දන්නවා මේක
ලැජ්ජා හිතෙන දෙයක් කියලා,

1602
01:27:50,333 --> 01:27:52,332
ඒත් මට දැනගන්න ඕනෙ,
ඒක ඇත්තක්ද වගේ?

1603
01:27:52,333 --> 01:27:53,915
<i>ඔයාට ඇත්තටම මාව
ආයෙත් දකින්න ඕනෙද?</i>

1604
01:27:53,916 --> 01:27:56,915
හිතාගන්න ඔයාට බාලි වලට
ඇවිත් හොයාගන්න වෙනවා කියලා.

1605
01:27:56,916 --> 01:27:59,415
බාලි වලට එන්න? මම කවුද
කියලා මගුලටද ඔයා හිතන්නෙ?

1606
01:27:59,416 --> 01:28:01,499
මගේ නම ට්‍රැවිස් ස්ටොලි,
DJ කාලිඩ් නෙවෙයි.

1607
01:28:01,500 --> 01:28:03,332
<i>- මට මගුලට...</i>

1608
01:28:03,333 --> 01:28:06,082
ස්ටොලි මහත්මයා! ඔයා
අවධානයෙන්ද ඉන්නෙ?

1609
01:28:06,083 --> 01:28:14,083
<i>තවදුරටත් නෑ. මගේ
පස්ස ලෙවකාපන්, සර්!</i>

1610
01:28:22,125 --> 01:28:24,207
- ඔහ්, හෙලෝ.
- හේයි.

1611
01:28:24,208 --> 01:28:26,915
මම දැනගෙන හිටියා අපි පාන්දර 4:30ට
නැගිටින එක ඉවරයි කියලා, ඒත් 11:30?

1612
01:28:26,916 --> 01:28:34,916
- ම්ම්-හ්ම්.

1613
01:29:04,583 --> 01:29:06,374
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

1614
01:29:06,375 --> 01:29:08,415
ඔව්! අපි
නියමෙට ඉන්නවා.

1615
01:29:08,416 --> 01:29:09,957
අපි හරිම
අපූරුවට ඉන්නවා.

1616
01:29:09,958 --> 01:29:17,958
මම හොඳින්,
ඔයත් එහෙමයි.

1617
01:29:23,875 --> 01:29:25,749
<i>ආහ්, නොන්. මොන් දියු.</i>

1618
01:29:25,750 --> 01:29:27,540
කෞතුකාගාරය හරිම
කේන්තියෙන් ඉන්නෙ.

1619
01:29:27,541 --> 01:29:30,040
<i>ඔබ අතිශය දුර්ලභ
නිදර්ශකයක් විනාශ කරලා.</i>

1620
01:29:30,041 --> 01:29:31,665
කෞතුකාගාරය?

1621
01:29:31,666 --> 01:29:33,957
<i>අපි තමයි මේ ව්‍යාපාරයේ
ඉන්න හොඳම අය, යාලුවා.</i>

1622
01:29:33,958 --> 01:29:36,540
<i>මගේ කොල්ලො ඔයාගෙ භාණ්ඩය
හැසිරෙව්වෙ හරිම පරිස්සමෙන්.</i>

1623
01:29:36,541 --> 01:29:38,749
නිදර්ශකයේ මොකක්හරි
වැරැද්දක් තියෙනවා නම්,

1624
01:29:38,750 --> 01:29:41,040
ඔයා කෝල් කරන්න ඕනෙ
ඔයා ඒක ගත්ත මෝඩයන්ට.

1625
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
<i>දැන්, ඔයා මට සමාවෙනවා නම්, මට මෙතන කරගෙන
යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා. ඔයාට තේරෙනවද?</i>

1626
01:29:45,250 --> 01:29:53,250
<i>සුබ මගුල්
දවසක්, ෆක් ෆේස්.</i>

1627
01:30:01,098 --> 01:30:09,098
සිංහල උපසිරැසිය
OIO.LK වෙතින්!