‏"حب في الجوار"
‏الطقس جميل جدًا!
‏نعم، إنه يوم جيد للتنزه.
‏انزعي نظارتك الشمسية ‏قبل أن تسقطي على وجهك.
‏حسنًا.
‏- "إين سوك". ‏- نعم.
‏تبدو بشرتك خالية من العيوب اليوم.
‏- هل تظنين ذلك؟ ‏- نعم.
‏أظن أن حقن البوتوكس التي حصلت عليها ‏بدأت تعطي مفعولها أخيرًا.
‏مهلًا، حصلت على حقن البوتوكس؟ أين؟
‏- على تجاعيد عبوسي وابتسامتي… ‏- وماذا أيضًا؟
‏وفي كل مكان تقريبًا.
‏- لا أوافق على هذا. ‏- لم لا؟
‏يبدو الأمر اصطناعيًا جدًا بالنسبة إليّ.
‏أجمل ما في الأمر هو التقدم ‏في السن بشكل طبيعي.
‏هذا صادر من المرأة التي ‏تستخدم أغلى مستحضرات التجميل.
‏أنا أحترم بشرتي فحسب.
‏بالطبع، بما أن الاحترام هو جوهر بلدنا.
‏- "جاي سوك". ‏- نعم.
‏هل فعلت شيئًا لوجهك أيضًا؟ أنت متوهجة.
‏قمت بتنظيف باستخدام عصير الخوخ البارحة.
‏لكن أظن أنه كان فعالًا.
‏- كان كذلك. ‏- يا للهول.
‏لا يمكنني السيطرة على عضلتي العاصرة.
‏ماذا أكلت البارحة؟
‏- عصير الخوخ. ‏- عصير الخوخ!
‏يمكنني أن أفهم.
‏كنت أنظر إلى نفسي في المرآة
‏ورأيت أن مؤخرتي تشبه التوفو المهروس.
‏كانت تشبه الدراق.
‏- كانت تشبهه بالفعل. ‏- أنا مستاءة جدًا.
‏لهذا يجب أن نتمرن في هذا العمر.
‏لهذا سنذهب للتنزه، صحيح؟
‏أنا لا أتحدث عن السير لمسافات طويلة.
‏- ماذا إذًا؟ ‏- اضغطي وأطلقي.
‏- لا يمكنني فعل هذا جيدًا. ‏- ماذا تفعلين؟
‏تمارين "كيغل".
‏- أنا ذاهبة. ‏- تمارين "كيغل".
‏- اضغطي وأطلقي. ‏- الهواء نظيف جدًا.
‏لا!
‏مهلًا!
‏الرائحة نتنة!
‏مهلًا، انتظرنني!
‏انتظرنني!
‏مهلًا!
‏لا تقتربي مني!
‏يا للهول، أنت غير معقولة.
‏يا للهول، "مي سوك"، ‏هل اشتريت زيًا جديدًا للتنزه؟
‏- يا للروعة. ‏- اللون جميل جدًا!
‏نعم، أظن أن ذوقي تغيّر مع التقدم في السن.
‏أحب الملابس الحمراء الآن.
‏إنها ليست مسألة ذوق بل علم.
‏مع التقدّم في السن، التغييرات ‏في الأوعية الدموية المجهرية لشبكية العين
‏تصعّب علينا إدراك الألوان ذات ‏الطول الموجي القصير مثل الأزرق،
‏على عكس الألوان ذات الطول ‏الموجي الطويل مثل اللون الأحمر.
‏لا بد أنه من الجميل ‏أن تكوني واسعة المعرفة.
‏هذا مصنوع من القماش الوظيفي، ‏هل تعرفن "كور تكس"؟
‏تقصدين "غور تكس"، صحيح؟ ليس "كور تكس".
‏هذا صحيح، كانت مجرد زلة لسان.
‏أرسلته لي ابنتي من ‏"الولايات المتحدة"، إنه باهظ الثمن حقًا.
‏- يبدو باهظ الثمن. ‏- إنه كذلك حقًا.
‏"سيوك ريو" ابنة رائعة.
‏إنها محقة.
‏لا أشعر بالراحة لتلقّي ‏الهدايا التي اشتراها ابني
‏بماله الذي كسبه بشق الأنفس.
‏كما لو أنه أعطاك شيئًا يومًا.
‏لا أقدّر قيمة أشياء مادية كهذه كثيرًا.
‏حقيقة أن ابني "سيونغ هيو" ‏موجود هي هبة في حد ذاتها.
‏هل تقولين إن ابنتي ليست كذلك؟
‏لم أرد أن أذكر الأمر لأتجنب التفاخر،
‏لكن "سيونغ هيو" قابل الرئيس مؤخرًا.
‏صمم مكتبة فازت بجائزة ‏في مسابقة هندسة معمارية،
‏لذا جاء الرئيس شخصيًا لزيارتها
‏وأثنى عليها كنموذج رائع لمنشأة عامة.
‏"سيونغ هيو" مثير للإعجاب جدًا.
‏بالطبع.
‏اسمعن يا رفيقاتي.
‏هل تعلمن من هو ثاني أغنى شخص في العالم؟
‏- أنا أعلم، إنه "جايدن بيكر". ‏- صحيح.
‏المدير التنفيذي لـ"غريب"؟
‏لن يعلم الجميع في العالم ‏من هو رئيس "كوريا الجنوبية"،
‏لكن الجميع يعرفون "جايدن بيكر".
‏كل ليلة جمعة،
‏هو و"سيوك ريو" ‏يتجاذبان أطراف الحديث ويشربان بعض الجعة.
‏هذا كله لأنها تعمل في أرقى شركة في العالم
‏بعد أن تخرجت من جامعة مرموقة ‏في "الولايات المتحدة".
‏كما تعلمين، كان "سيونغ هيو" ‏الأول على صفه في جامعة "هانغوك".
‏لم يتخرج "سيوك ريو" باكرًا فحسب
‏بل تلقى عروضًا من أفضل الشركات أيضًا.
‏شركة "غريب" لم تختر "سيوك ريو".
‏هي من اختارتهم.
‏ساعد "سيونغ هيو" ‏في تصميم مركز "نيويورك" الفني،
‏الذي فاز بجائزة الهندسة المعمارية الدولية.
‏كان أول كوري يفعل هذا!
‏"سيوك ريو" هي أفضل موظفة
‏في تلك الشركة العالمية المليئة بالعباقرة!
‏لن تصدقن كم تجني من الحوافز فحسب!
‏يجب أن تتذكري أن "سيونغ هيو" ‏كان في فريق السباحة الوطني أيضًا.
‏ليس من السهل على الناس ‏أن يتفوقوا في عدة مجالات،
‏لكن ابني يفعل ذلك بالضبط.
‏"سيوك ريو" هبة من السماء.
‏هل تعلمين بماذا حلمت عندما حملت بها؟
‏- كنت… ‏- كنت في جنة بألوان قوس قزح
‏- ووجدت شجرة ضخمة هناك. ‏- نعم.
‏كنت مفتونة بها ورأيت رمانة غنية بالعصارة.
‏لذا اخترتها وحملت بـ"سيوك ريو".
‏- حفظت كل شيء. ‏- شكرًا.
‏تبدو هذه كقصة خيالية، ‏بالنسبة إلى "سيونغ هيو"…
‏بالنسبة إلى "سيونغ هيو"، ‏تم تعيينك للعمل في "فرنسا"
‏من دون أن تعلمي أنك حامل.
‏وحلمت بتنين أزرق يرتفع من نهر "السين".
‏هل تتذكرين كل ذلك؟
‏يا لها من أسطورة تأسيس مذهلة.
‏- دعيني أخبرك… ‏- غير معقول.
‏هاتان الاثنتان لا تكفّان ‏عن التحدث عن الأمور نفسها.
‏هذا يقودني إلى الجنون.
‏تريدان التباهي بولديهما الناجحين فحسب.
‏من ستفوز اليوم برأيك؟
‏- "هيي سوك". ‏- لماذا هي؟
‏لأنها دبلوماسية ويمكن أن تكون مقنعة؟
‏لا، لأن "سيونغ هيو" ‏سيتلقى جائزة أخرى اليوم.
‏"حفل توزيع جوائز المجلات لعام 2024"
‏"جوائز المجلات للتصميم"
‏"سيونغ هيو تشوي"
‏"سيونغ هيو"!
‏هذا أنت يا سيدي.
‏أنت هنا.
‏ظننت أن المشاهير فحسب هم ‏من يأتون إلى حفلات كهذه.
‏"سيونغ هيو" نجم كبير!
‏أين هو؟
‏"سيونغ هيو"؟ لا أعلم.
‏ماذا؟
‏"(سيونغ هيو تشوي)، ‏المدير التنفيذي، مهندس معماري مُسجّل"
‏تريد تصميم حديقة تذكارية؟
‏نعم.
‏لكن لماذا طلبت رؤيتي؟
‏زرت العديد من دور الجنازات من أجل البحث،
‏لكن لا أظن أنني أجريت مقابلات ‏مع أي من العمال.
‏سمعت أنك عملت كمديرة جنائز لـ20 عامًا.
‏هل مرّ كل هذا الوقت؟
‏طوال سنوات عملي في هذا العمل،
‏لم يطلب مني أحد إجراء مقابلة من قبل.
‏فهمت.
‏أريد أن أبلي حسنًا.
‏عمل لائق
‏بصدق.
‏لا أعلم كم سأكون مفيدة.
‏أخبريني بصدق بما شعرت به
‏أثناء العمل في هذه الوظيفة.
‏لأصدقك القول، تُوفيت أمي ‏منذ وقت ليس ببعيد.
‏تؤسفني خسارتك.
‏على الجميع أن يمروا بهذا عاجلًا أم آجلًا.
‏لكن كان من المريح لي
‏أن أتمكن من توديعها بشكل جميل بيديّ هاتين.
‏أنا واثق أن أمك كانت سعيدة لمعرفة
‏أن ابنتها كانت هناك لتودّعها.
‏أوافقك الرأي.
‏لهذا السبب
‏أريد أن يزورني الناس وهم ‏يشعرون بالسعادة أيضًا.
‏ليس على الحدائق التذكارية ‏أن تكون دائمًا كئيبة وحزينة.
‏الناس الذين يرقدون ‏هنا كانوا أحياء في ما مضى.
‏جميعهم أصدقاء وأفراد عائلة محبوبون.
‏ماذا لو بنينا ملجأ للذكريات في الردهة؟
‏سيبدو كمكتبة صغيرة أو مقهى.
‏يمكننا أن نملأه بأشياء ‏اعتاد المتوفون أن يحبوها،
‏مثل الكتب والموسيقى.
‏حتى يتمكن الناس الذين يزورون أحباءهم ‏من استرجاع ذكرياتهم.
‏بالطبع سيحزنون،
‏لكنني أريد أن تمتزج دموعهم ‏بابتسامات دافئة أيضًا.
‏أحب ذلك.
‏كيف خطرت لك فكرة كهذه؟
‏أنا آسف.
‏يجب أن أردّ على هذه المكالمة.
‏مرحبًا.
‏لا يمكنني التحدث الآن يا "ميونغ يو".
‏أين أنت؟ سيبدأ حفل توزيع الجوائز قريبًا!
‏سآتي حالًا.
‏من خلال تصميم ينسجم مع البيئة…
‏يكاد يحين دور "سيونغ هيو" ليعتلي المسرح.
‏هل قال إنه سيصل في الوقت المناسب؟
‏ماذا تفعل؟
‏أعني، أنا المدير التنفيذي المساعد ‏لشركة "أتوليه إن" للهندسة المعمارية،
‏لذا يجب أن أستلم الجائزة بدلًا منه.
‏تاليًا، سنعلن عن الفائز بجائزة الإبداع.
‏لا.
‏جائزة الإبداع لحفل توزيع ‏جوائز المجلات لعام 2024
‏- تذهب إلى… ‏- لا.
‏المهندس المعماري والمدير التنفيذي المساعد ‏لشركة "أتوليه إن" للهندسة المعمارية،
‏"سيونغ هيو تشوي".
‏- سأعود. ‏- مهلًا، لا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- "ميونغ يو". ‏- "سيونغ هيو"!
‏- لم أتأخر، صحيح؟ ‏- صحيح.
‏انظروا من وصل أخيرًا.
‏وصل النجم إلى هنا في الوقت المناسب.
‏بوجه كهذا، يجب أن يكون نجمًا.
‏"جوائز المجلات للتصميم، جائزة الإبداع"
‏لنسمع خطاب قبول السيد "سيونغ هيو تشوي".
‏شكرًا لكم.
‏طلبت منه أن يحضّر خطاب قبول مسبقًا.
‏كان عليه أن يتحدث لوقت أطول
‏كي تلتقط الكاميرات جماله من كل الزوايا.
‏مهلًا! اسمنا! نسيت أن تذكر اسمنا!
‏أنا من شركة الهندسة المعمارية، ‏"أتوليه إن".
‏صفقوا له من فضلكم.
‏مرحى!
‏صراخ "مرحى" ‏على قمة جبل أمر قديم الطراز جدًا.
‏من يهتم إن كان قديم الطراز؟
‏أنا أحترم الجبل.
‏سيتم إبلاغ الشرطة عنك.
‏من سيبلّغ عني؟ أنت؟
‏ما زالتا تتشاجران.
‏إنهما تهدران طاقتهما ‏في الشجار والمصالحة طوال الوقت.
‏أعلم، صحيح؟
‏مهلًا.
‏لديّ شيء لكنّ.
‏- ماذا؟ ‏- ما هو؟
‏دعوة زفاف "سيوك ريو"؟
‏يا للروعة، انظرن إلى هذا.
‏أجّلت تقديمها لكنّ
‏لأنني أردت تقديمها في مكان مميز.
‏لماذا طبعت الدعوات في حين أن ‏الزفاف سيُقام في "الولايات المتحدة"؟
‏لم أرد أن أفوّت أي شيء.
‏انظرن إلى هذا، إنها جميلة جدًا.
‏لا بد أنك سعيدة جدًا لأن ابنتك ستتزوج.
‏أزحت عبئًا ثقيلًا عن كاهلك الآن!
‏هذا صحيح.
‏متى سأُخرج ابنتي الفاشلة من منزلي؟
‏- ستجد "مو إيوم" أحدًا قريبًا. ‏- ستفعل.
‏صحيح، هل يواعد "سيونغ هيو" ‏أحدًا هذه الأيام؟
‏- لا، إنه مشغول جدًا. ‏- فهمت.
‏هذا مجرد عذر، ‏حتى المشغولين يجدون وقتًا للمواعدة.
‏تمكّنت "سيوك ريو" ‏من إيجاد شخص رغم انشغالها.
‏أخبرتكنّ أن صهري محام دولي، صحيح؟
‏- مهلًا. ‏- إنها جميلة جدًا.
‏النساء يصطففن لمقابلة ابني.
‏حقًا؟
‏الوزير ومدير مشفى زوجي
‏يتوسلان إليّ باستمرار ‏لأعرّفه على ابنتيهما.
‏قولي ذلك مجددًا عندما تكون لديك ‏دعوات زفاف خاصة بك لتوزعيها.
‏يا للهول، تخدرت ساقاي.
‏والنصر من نصيب "مي سوك نا".
‏الزفاف بعد شهر فحسب.
‏أعلم.
‏إنه قريب جدًا.
‏مرحى!
‏نحن على وشك الهبوط يا سيدتي.
‏هلّا تفتحين ستارة النافذة ‏وتجعلين مقعدك مستقيمًا من فضلك.
‏المعذرة.
‏سيدتي…
‏أنا آسفة.
‏أنا من يجب أن أعتذر، أفزعتك.
‏لا، كل ما في الأمر أنني ‏كنت أحلم بأنني تعرضت للضرب.
‏يا للهول.
‏يا له من كابوس.
‏أو قد يكون نذير شؤم.
‏لقد وصلت.
‏"الحلقة الأولى، (العودة)"
‏أين هي؟
‏ما هذا…
‏"سيوك ريو باي"!
‏رؤية وجهك تجعلني أشعر ‏أنني عدت حقًا يا "مو إيوم".
‏أنت.
‏هل تعلمين كم فزعت عندما قلت إنك في المطار؟
‏لم يتسنّ لي أن أغتسل حتى!
‏يمكنني رؤية ذلك.
‏هل اشتقت إليّ كثيرًا لدرجة أنك هرعت ‏إلى هنا والسخام على وجهك؟
‏يا للهول.
‏أصبحت لئيمة جدًا بعد كل تلك السنوات ‏في "الولايات المتحدة".
‏أعلم.
‏شعرت أن الأمر كان مبالغًا فيه ‏حتى عندما كنت أقول ذلك.
‏مع ذلك، لم نر بعضنا منذ سنوات.
‏لا تتظاهري بأنك لست سعيدة برؤيتي.
‏عانقيني.
‏هيا.
‏لصة.
‏سرقت أمتعتي!
‏ما هذا؟
‏حذّريني قبل أن ترفعي النافذة.
‏كدت أؤذي نفسي.
‏أنا أعلّمك أن تكوني حذرة طوال الوقت.
‏إخراج رأسك هكذا أمر خطير.
‏بدوت كمسعفة حقيقية الآن.
‏هذا لأنني كذلك حقًا.
‏بالضبط.
‏أين الفتاة التي كنت أعرفها والتي تقفز ‏من فوق الأسوار وهي تضع عباءة؟
‏كنت أحب تلك الفتاة.
‏بفضل هؤلاء الأولاد أتقاضى راتبي.
‏فيم كنت أفكر حينها؟
‏هل كنت بالقرب من حريق؟
‏نعم، يرافق المسعفون ‏رجال الإطفاء إلى الموقع.
‏لم يمت أحد على الأقل.
‏هذا جيد.
‏بالمناسبة،
‏لماذا أنت نحيلة جدًا؟
‏هل تخسرين الوزن من أجل يوم زفافك؟
‏أنا أبذل قصارى جهدي، صحيح؟
‏قد يجرحك هذا الفك.
‏هل يمكنك تجنب استخدام كلمات خطيرة ‏مثل "قتل" أو "جرح"؟
‏هذا يُشعرني بالتوتر.
‏آسفة.
‏هل اتصلت بأمك؟
‏لم تخبرني أمي أنك ستعودين إلى المنزل.
‏بالطبع فعلت.
‏بالطبع فعلت، ماذا عن "سيونغ هيو"؟
‏لا بد أنه مشغول على أي حال.
‏كيف حاله على أي حال؟
‏إنه بخير.
‏نسيت أن تقول اسمي في خطاب استلامك.
‏ذكرته.
‏لا، ذكرت اسم الشركة فحسب وليس اسمي!
‏يمكنني أن أعلم من لون بدلتك ‏أنك زرت حديقة تذكارية أخرى.
‏نعم.
‏هل أخذت بوصلة؟
‏لا.
‏نعم، صحيح، لا يمكنك خداعي.
‏أنت مهندس معماري، ولست معلّم فنغ شوي!
‏إنه جزء من عمل المهندس المعماري
‏أن يتعلّم عن السياق الثقافي ‏والتاريخي للموقع.
‏ألا تعلم بشأن فنغ شوي المقبرة،
‏وهي ممارسة تقليدية قديمة الأمد؟
‏أنت محق تمامًا.
‏أبعدي تلك الكاميرا.
‏يمكنني زيارة مئات الحدائق ‏التذكارية ما دمت معك.
‏إن أردت، يمكنني أن أُدفن معك.
‏لا، شكرًا لك.
‏بحقك، لا تخجل.
‏أنا خائف، أظن أنها تعني ذلك.
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏إنها "يون سيو رو"!
‏هل تعرفها؟
‏كيف تعرفها؟
‏لا أعرفها حقًا.
‏التقينا لفترة وجيزة ‏في حفل إطلاق مدرسة "أوبليك".
‏مذهل! لنذهب ونلق التحية عليها!
‏يجب أن أذهب الآن، أنا مشغول.
‏مهلًا، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏إنها "يون سيو رو"،
‏المرأة التي يعتبرها كل شاب فتاة مثالية!
‏لا يمكنك المغادرة!
‏فكرتي عن الكمال ليست شخصًا، ‏بل بناءً متقن الصنع.
‏- ستذهب إلى هناك مجددًا، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏لا، لن أدعك تغادر
‏حتى تساعدني في الحصول ‏على توقيعها والتقاط صورة معها!
‏اذهب فحسب، هيا!
‏- مهلًا! ‏- إلى اللقاء.
‏مهلًا.
‏مرحبًا.
‏"سيوك ريو باي"
‏"يخنة نقانق (هيونغبو)."
‏"(سانشين) لحساء عظام الثور."
‏"لفائف الجدة (كوون) بلحم الخنزير."
‏هل نسيت اللغة الكورية أو ما شابه؟
‏لماذا تقرئين لافتات المتجر تلك؟
‏لافتات المطاعم تلفت انتباهي باستمرار.
‏فهمت.
‏أظن أنني جائعة.
‏صحيح.
‏تجاوز الوقت وقت الغداء.
‏كل شيء يبدو شهيًا جدًا.
‏"دجاج (الأنسباء) المقلي"
‏هذا لا يبدو شهيًا جدًا.
‏لا تكوني جشعة واختاري مكانًا واحدًا فحسب.
‏مكان واحد؟
‏إذًا…
‏استمتعا بوجبتكما.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏مهلًا.
‏أراهن أن دم الشعب الكوري ‏أكثر احمرارًا من دم الآخرين
‏لأنه في الواقع معجون الفلفل الحار.
‏يا لها من نظرية علمية.
‏لكنني ظننت أننا سنذهب إلى منزل عائلتك.
‏كنا نأتي إلى هنا طوال ‏الوقت خلال المدرسة الثانوية.
‏حسنًا، لنأكل كعك الأرزّ ‏هذا ونتحدث عن الأيام الخوالي.
‏مهلًا.
‏يجب أن نتناول السونداي أيضًا.
‏استعدي.
‏فلتبدأ المعركة.
‏لنأكل!
‏إنه لذيذ.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏لكنه حار.
‏حار جدًا.
‏لماذا هو حار جدًا؟
‏يا للهول، يبدو أنني لا أستطيع ‏تحمّل الطعام الحار الآن.
‏اشربي بعض الماء، هل أنت بخير؟
‏أظن أن دمك لم يعد أحمر كما كان.
‏أنت تفقدين هويتك الكورية.
‏- إنه حار جدًا. ‏- حسنًا، أعلم ما عليّ فعله.
‏لنغسلها بالماء أولًا.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- افتحي فمك.
‏لا بأس.
‏بحقك، هذا مستوى متدن للغاية.
‏لا بأس.
‏- اختبئي! ‏- ماذا؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، ماذا أحضر لك؟
‏وجبة توكبوكي وبطاطا مقلية متنوعة،
‏وسونداي مع الكثير من الأحشاء ‏المطهوة على البخار من فضلك.
‏- حسنًا. ‏- إنه "دونغ جين".
‏- بالضبط. ‏- يبدو شهيًا.
‏ما خطبهما؟
‏هل هما مريضتان؟
‏طعامك جاهز.
‏شكرًا لك.
‏يمكنك أن تدفع هنا.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- استمتع بطعامك.
‏يبدو شهيًا.
‏- سيدي! ‏- ماذا يُوجد في ذلك الكيس؟
‏أفلت أذني أولًا من فضلك.
‏- افتحه. ‏- حسنًا.
‏يحتوي هذا التوكبوكي على 500 سعرة حرارية.
‏لديك أيضًا السونداي ولفائف الأعشاب ‏البحرية المقلية والحبار المقلي؟
‏هذا يعني 1,350 سعرة حرارية بالمجمل.
‏كيف تعلم ذلك؟
‏اسمع، هذا هو نظامك التدريبي لليوم.
‏100 تمرين رفع، 100 تمرين ضغط،
‏200 تكرار لكل من تمارين الاندفاع ‏وتمارين البيربي.
‏ثم 500 تمرين قرفصاء، اتفقنا؟
‏هذا ليس عدلًا، لم آكلها بعد حتى!
‏أكلت كل هذا في عقلك.
‏ألا تريد شهادة التدريب؟
‏ماذا عن المسابقة القادمة؟
‏مجرد أنك فكرت في أكل هذه الأشياء
‏يُعد جريمة، مفهوم؟
‏أعطني إياها.
‏هيا، أعطني إياها.
‏سأصادرها من أجل مصلحتك.
‏لكن الأحشاء تحتوي على البروتين.
‏كن في الصالة الرياضية بعد خمس دقائق، اذهب!
‏ذلك الغبي.
‏- أخبرته أن الحبار يحتوي على بروتين أكثر. ‏- هل رحل؟
‏إنه لذيذ يا سيدتي.
‏- طاب يومك. ‏- وأنت أيضًا.
‏- رحل، صحيح؟ ‏- نعم.
‏يجب أن يأكل في مطعم أبي، وليس هنا.
‏مهلًا.
‏تنتقدينه وأنت تفعلين نفس الشيء.
‏على أي حال، ما كان ذلك؟
‏لماذا اختبأت من أخيك؟
‏قد لا تعلمين بما أن لديك أخوات فحسب،
‏لكن هذا ما يعنيه أن يكون لديك أخ.
‏ألا تعلم عائلتك أنك عدت؟
‏مفاجأة.
‏أعني،
‏مضى وقت طويل منذ أن عدت إلى المنزل.
‏لذا ظننت أنه سيكون ‏من الممتع أكثر أن أفاجئهم هكذا
‏من مجرد الدخول من الباب الأمامي.
‏صحيح.
‏أنت مجنونة، ‏إذًا أنت تقدمين عرضًا كاملًا من…
‏مهلًا، "عرض كامل"؟
‏من الأفضل أن نبذل قصارى جهدنا.
‏هيا، لنذهب.
‏يجب أن نزيّن المنزل ‏إلى أن تعود أمّانا من التنزه.
‏مهلًا يا "مو إيوم"…
‏- ماذا؟ ‏- أرجوك عديني بشيء واحد.
‏ابقي معي حتى نهاية اليوم، مهما حدث.
‏ماذا تعنين؟
‏حتى لو انفجر جبل "بايكدو" ‏أو فاض نهر "هان"، مفهوم؟
‏حتى لو انتهى العالم أو عادت الديناصورات!
‏مهلًا.
‏- ما أعنيه هو… ‏- مرحبًا.
‏نعم أيها النقيب؟
‏ماذا فعل "جاي غيونغ"؟
‏الآن؟
‏- حسنًا، سآتي حالًا. ‏- هل ستغادرين؟
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- يجب أن أذهب، إنها حالة طارئة.
‏لديّ حالة طارئة أيضًا.
‏سأحتاج إليك لاحقًا!
‏إذًا اتصلي بالطوارئ لاحقًا! وداعًا!
‏مهلًا، انتظري! أنا جادة!
‏"مو إيوم جونغ"!
‏مهلًا!
‏إلى اللقاء.
‏لكن…
‏تلك الخائنة.
‏كان يُوجد ساونا هنا.
‏"حجر أساس"
‏"تم تمويل هذا المبنى ‏من قبل الحكومة لسكان حيّ (هيريونغ)"
‏"لإحياء ذكرى استضافة الألعاب الأولمبية"
‏"ساونا (هيريونغ)"
‏لا!
‏يجب أن تستحمي اليوم حقًا.
‏هل رأيت؟ أنت متسخة جدًا، بالكاد ‏يمكنني أن أعلم أنك بشرية مزعجة.
‏حسنًا، أنا طفلتك المزعجة المتسخة!
‏أنت لا تفعلين هذا عمدًا، صحيح؟
‏لا! لا أريد أن أستحم!
‏هيا!
‏لا أريد الدخول
‏مع "سيوك ريو باي".
‏لا بأس يا "سيونغ هيو".
‏"ساونا (هيريونغ)"
‏- هيا. ‏- لا!
‏"الساونا مفتوح"
‏"حمّام النساء"
‏كانت أمّانا قاسيتين جدًا.
‏كيف أمكنهما أن تجعلانا نتشارك الحمّام؟
‏كان ذلك انتهاكًا لحقوقنا.
‏كنت أكره الذهاب إلى الساونا،
‏لكن من المؤسف أنه اختفى.
‏ما هذا المكان على أي حال؟
‏لا تُوجد لافتة.
‏ولا باب أمامي أيضًا.
‏من أنت؟
‏"سيوك ريو باي"!
‏"تشويسيونغ"!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هذه جملتي.
‏ما خطبك؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏أنت تدوسين على أرضي.
‏لا تجعلني أضحك، هذه أرضك؟
‏مهلًا، حقًا؟
‏إنها كذلك، لذا ابتعدي.
‏- أمارس الرقص الرياضي. ‏- يبدو عليك التقدم في السن.
‏ما هذا؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- لا يمكنني التحدث الآن.
‏ساعدني فحسب، اتفقنا؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏ساعدني هذه المرة فحسب.
‏تظاهر أنني صندوق مهمل فحسب، اتفقنا؟
‏لا تخبر أحدًا بأنك رأيتني.
‏هل فهمت؟
‏لا يهم، اخرجي.
‏- قلت اخرجي. ‏- أنت لا تُحتمل.
‏هل تريدين دليلًا؟
‏- انظرن إليها. ‏- مهلًا.
‏مهلًا، توقفي عن ذلك!
‏- هذا يكفي! ‏- عجبًا، كم هذا محرج.
‏واحد، اثنان!
‏ماذا تفعل هذه الحقيبة هنا في منتصف الطريق؟
‏- "سيونغ هيو". ‏- أمي.
‏عانقني.
‏يا للهول.
‏- مضى وقت طويل يا "سيونغ هيو". ‏- أنت هنا.
‏- أنت وسيم كالعادة. ‏- إنه كذلك.
‏أنا "إين سوك"، هل تتذكرني؟
‏بالطبع، كيف حالك؟
‏يا للهول!
‏- مرحبًا. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- لماذا لست في المطعم؟ ‏- ماذا؟
‏إلى أين تتسلل؟
‏لماذا قد أتسلل؟
‏هل هذه طريقة مناسبة للتحدث ‏إلى زوجك الحبيب؟
‏هل تريد أن تجرب ذلك مجددًا؟
‏ذهبت إلى السوق للتو.
‏مرحبًا يا "سيونغ هيو"! تفضل، تناول واحدة.
‏- شكرًا لك. ‏- سُررت لرؤيتك.
‏شكرًا لك.
‏كان عليك الاتصال مسبقًا ‏لتخبرني أنك قادم إلى المنزل.
‏أتيت لأستلم بعض الأثاث اليوم.
‏- أعتذر لأنني لم أخبرك. ‏- فهمت.
‏فهمت.
‏ستفتح شركتك أبوابها الأسبوع القادم، ‏لذا لا بد أنك مشغول.
‏دعوت الكثير من الضيوف إلى حفلة الافتتاح.
‏- بشأن ذلك… ‏- إذًا أنت تقول إن هذا المبنى
‏هو مكتبك الجديد؟
‏- نعم. ‏- هذا مثير للإعجاب يا "سيونغ هيو".
‏- شكرًا لك. ‏- "سيونغ هيو".
‏- هل هذه أمتعتك؟ ‏- ماذا؟ لا.
‏- حقًا؟ ‏- كانت هذه هنا فحسب؟
‏- يجب أن نأخذها إلى الشرطة. ‏- علينا ذلك.
‏- لنفعل ذلك. ‏- دعني أرى.
‏كُتب شيء هنا.
‏إنه بالإنكليزية.
‏مهلًا، إنها لي.
‏إنها لي بالتأكيد.
‏ذوق "سيونغ هيو" يشبه ذوقي.
‏- أفترض ذلك. ‏- الوردي هو لون رجولي كما تعلمون.
‏- صحيح. ‏- يجب أن تعتني بها بشكل أفضل.
‏ماذا لو أضعتها؟ تفضل.
‏سأفعل ذلك.
‏"سيونغ هيو".
‏هل أكلت الفاصولياء التي أرسلتها لك؟
‏- هل أكلت كل شيء؟ ‏- في الواقع، ليس بعد.
‏كنت مشغولًا جدًا لآكل في المنزل.
‏يجب أن تكون لديك عادات أكل صحية أكثر!
‏هل تريدني أن آتي وأتفقد ثلاجتك؟
‏أنا آسف، سأعطيك تفاحة كاعتذار.
‏اعتذار؟
‏سآكل الفاصولياء فحسب من اليوم فصاعدًا.
‏لماذا تحرس هذا الصندوق ‏على أي حال؟ ماذا يُوجد فيه؟
‏لا أعلم.
‏لا يمكن أن يكون شخصًا، صحيح؟
‏هل تخفي شيئًا ثمينًا؟
‏بالطبع لا.
‏ليس له قيمة.
‏يجب أن أرميه.
‏حقًا؟ إذًا سنرميه من أجلك.
‏- عزيزي. ‏- نعم، يمكنني حمله.
‏يمكنك بيع صندوق كهذا مقابل المال.
‏مهلًا.
‏بعد التفكير في الأمر، ‏ما زلت بحاجة إليه لأضع كل قمامتي فيه.
‏سأتخلص منه بعد ذلك.
‏ربما هناك شيء ذو قيمة في النهاية.
‏- حقًا؟ ‏- حسنًا.
‏أخبرني عندما تخطط للتخلص منه.
‏حسنًا.
‏"سيونغ هيو".
‏لا تنس الفاصولياء.
‏نعم يا سيدتي.
‏يجب أن تقومي بطهوها بشكل أفضل.
‏هيا بنا.
‏- وداعًا! ‏- إلى اللقاء!
‏- إلى اللقاء. ‏- طاب يومك!
‏سأذهب أيضًا يا "سيونغ هيو".
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏- أراك لاحقًا. ‏- نعم.
‏إلى اللقاء.
‏هل رحلوا جميعًا؟
‏سأخرج.
‏دعني أخرج.
‏لماذا تختبئين من أمك؟
‏دعني أخرج! المكان خانق هنا!
‏هذا غريب جدًا.
‏ظننت أنه يُفترض بك أن تكوني ‏في "الولايات المتحدة".
‏هل وقعت في مشكلة؟
‏لديّ طرق أخرى للخروج.
‏يا للهول.
‏مزقت الصندوق؟
‏يمكنني أن أمزقك إربًا أيضًا.
‏خالتي "مي سوك"!
‏أمزح فحسب.
‏سوف أقضي عليك!
‏هل هذه طريقة مناسبة للتحدث إلى منقذك؟
‏إذًا هذا هو مكتبك الجديد؟
‏إنه سيئ نوعًا ما.
‏- لكنه مليء بالمال. ‏- لا يهم.
‏إذًا لم لا تنقذني مرة أخرى؟
‏ماذا؟
‏دعني أستخدم حمّامك.
‏لا تعتبري المكتب ملكًا لك.
‏لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‏يا للهول.
‏اذهبي مباشرةً وانعطفي يسارًا هناك، ‏ذلك هو الباب الأمامي.
‏وداعًا.
‏ليس سيئًا في الواقع.
‏اتبعي الطريق الموصى به فحسب.
‏ما هذه؟
‏أحجار الرحى؟
‏إنها أحجار عبور.
‏أبعدي يديك القذرتين عنها!
‏هل تفعلين هذا عمدًا؟
‏هل لهذا المكان فنغ شوي سيئ؟
‏أم أنك حظي السيئ؟
‏تعلم أنك لئيم نوعًا ما، صحيح؟
‏لا تعلمين أنك غير ناضجة، صحيح؟
‏لا يعجبني هذا على الإطلاق.
‏على الأقل كنت ظريفًا عندما كنت صغيرًا.
‏لم تكوني ظريفة حتى عندما كنت صغيرة.
‏يا لك من…
‏انظري إلى هذا.
‏تبدئين بتوجيه اللكمات على الفور.
‏أؤكد لك، أنت أقرب إلى وحش من إنسان.
‏لا بد أن خطيبك قديس.
‏ماذا؟
‏أعطتني الخالة "مي سوك" دعوة زفافك.
‏عرضت أن تشتري لي تذكرة الطائرة،
‏لكن أظن أنني سأكون مشغولًا جدًا ‏ولن أتمكن من الحضور.
‏تهانينا على زواجك.
‏شكرًا.
‏بالمناسبة، أين مكتبك؟
‏ألن تغادري؟
‏إنه هناك، صحيح؟
‏أرجوك غادري فحسب!
‏اذهبي فحسب، أرجوك، ‏لماذا تصعدين إلى الأعلى؟
‏هيا! اخرجي من هناك.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏مكتبك ضخم.
‏اذهبي إلى المنزل فحسب، اتفقنا؟
‏هذا سقف مذهل.
‏أظن أن لديك عينين في النهاية.
‏استخدمت تصاميم السقف ‏من مقابر "غوغوريو" الجدارية كمرجع.
‏هل تعني مثل مقبرة "توين كولوم" ‏أم مقبرة "الراقصات"؟
‏بالضبط.
‏إنه سقف به مثلثات في كل زاوية،
‏النوع الأكثر شيوعًا في تلك الحقبة.
‏إنه يحمل مبادئ
‏"السماء مستديرة والأرض مربعة."
‏بمعنى آخر،
‏صممت مكتبك كالمقبرة، ‏يا لك من غريب الأطوار.
‏ماذا؟ "غريب الأطوار"؟
‏لا يهم.
‏بالطبع، شخص فظّ مثلك لن يفهم فني،
‏الذي يعيد تفسير حكمة أجدادنا الخالدة
‏بأحاسيس حديثة…
‏بحقك.
‏هل أنت بخير؟
‏هل أبدو بخير لك؟
‏لا أصدق أنك زحفت إلى الخارج بمفردك.
‏لديّ ارتباط قوي جدًا بالحياة.
‏ما الذي سقط على أي حال؟
‏هذا الشيء ثقيل!
‏هل ظننت أنه سيكون خفيفًا كالريشة؟
‏هل آذيت نفسك؟
‏دعني أرى.
‏ماذا تفعلين؟
‏هل لديك عينان في مؤخرة رأسك؟
‏إن لم يكن لديك عينان، فابق ساكنًا.
‏علمت أن هذا سيحدث.
‏دائمًا ما أتأذى عندما أكون معك.
‏اصمت وابق ساكنًا.
‏أنت بخير تمامًا، لا داعي للقلق.
‏لكن قد يترك هذا كدمة…
‏ماذا قلت للتو؟ قلها مجددًا!
‏توقفي!
‏لا تفعلي!
‏اتركني!
‏ما زالت لديك هذه الندبة.
‏أخبرتك، أليس كذلك؟
‏جسدي مُصاب بكدمات وضرب ‏بسبب كل ما جعلتني أعانيه.
‏أنت تبالغ.
‏لا أتوقع منك أن تعتذري.
‏أريدك أن تغادري الآن فحسب، أرجوك.
‏لم أرد أن أقضي أول يوم ‏بعد عودتي معك أيضًا.
‏- لكن طرأ أمر غير متوقع… ‏- "سيوك ريو".
‏لا يهمني ما فعلته أو ما لم تفعليه.
‏فهمت.
‏آسفة على إزعاجك.
‏لكنني أعلم شيئًا واحدًا.
‏بما أنني أعرف الخالة "مي سوك"، ‏فإن تأجيل الأمر لن يفيدك في شيء.
‏ستتفاقم الأمور كلما أجّلت الأمر أكثر.
‏قد تقضي اليوم كله بدون التحدث إليك.
‏بسبب ما كان يمكن أن يُحلّ في 30 دقيقة.
‏لذا كفّي عن إضاعة الوقت وأنهي الأمر فحسب.
‏أنت مزعج جدًا عندما تكون محقًا.
‏أنت مثيرة للشفقة جدًا ‏عندما تقعين في مشكلة.
‏قد طفح الكيل.
‏دعني أضربك مرة واحدة فحسب.
‏أظن
‏أن هذا ثمنه 17 مليون وون.
‏ليس 1,700 وون؟
‏أعطاني إياه صديق مصمم أزياء.
‏إن كان مكسورًا، يجب أن ‏أطالب بتعويض عن الأضرار…
‏دعني أرى.
‏ليس مكسورًا، إنه سالم.
‏يا لها من قطعة معدنية باهظة الثمن.
‏انظر، فركته كي يلمع أكثر.
‏إنه لامع جدًا الآن.
‏إنه جيد جدًا، صحيح؟
‏إنه كالجديد تمامًا.
‏سأعيده إلى هنا بحذر.
‏لا تتعبي نفسك.
‏ها قد انتهيت! يبدو أفضل من قبل حتى.
‏- اذهبي فحسب. ‏- يبدو مثاليًا جدًا.
‏"مركز (هيريونغ) للحالات الطارئة"
‏مرحبًا.
‏كيف أمكنك معاودة الاتصال بي ‏بعد أن ذهبت إلى المنزل؟
‏أنا لست في هذا الفريق حتى.
‏لم يكن لديّ خيار.
‏أُصيب المستجد بدوار شديد في السيارة.
‏أخبرتك أن النقيب "سونغ" يجب أن يقود ببطء.
‏أنت الوحيدة الذي يمكنها تحمّل ‏أن تكون في السيارة معه.
‏من كان ليخمن
‏أن المسعف الجيد هو الذي ‏لا يُصاب بدوار السيارة؟
‏سأغادر.
‏نداء الطوارئ.
‏"911، الإسعاف"
‏سيدي.
‏أنا مسعفة.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تسمعني؟
‏ماذا؟ من اتصل بالطوارئ؟
‏من كان؟
‏يا للهول.
‏تلقينا اتصالًا يفيد ‏بأنك انهرت وجرحت جبينك.
‏سنأخذك إلى المشفى.
‏كيف تأذيت؟
‏سقطت عن كرسي فحسب.
‏لا بأس، لا أحتاج إلى طبيب.
‏بلى، تحتاج إليه.
‏قد يكون جرحًا سطحيًا،
‏لكن لا يمكننا استبعاد الارتجاج.
‏يجب أن تخضع للفحص.
‏اغربي عن وجهي.
‏قلت اغربي عن وجهي.
‏يا للهول، أنا جائع، متى ستصل أمي إلى هنا؟
‏- بحقك. ‏- سيدي.
‏سيدي.
‏هل أنت مُصاب بالسكري؟
‏ما كان يجب أن تشرب إلى هذا الحد.
‏أخبرتك أن تغربي عن وجهي.
‏بحذر.
‏هيا أيتها النقيب "جونغ"، ‏لنتصل بالشرطة فحسب.
‏- دعني أتحقق من مستوى السكر في دمك. ‏- أيتها الـ…
‏قلت لا!
‏لن أذهب إلى المشفى!
‏كفّي عن إزعاجي واغربي عن وجهي!
‏لا تشتمني.
‏هل ترى هذه الكاميرا التي أرتديها؟
‏لا خيار لديّ سوى تصوير وجهك ‏إن واصلت التصرف هكذا.
‏قلت لك أن تغربي عن وجهي وتكفّي عن إزعاجي.
‏لماذا تصوّرينني؟
‏من تظنين نفسك لتفعلي ذلك؟
‏تراجعي يا "مو إيوم".
‏سيدي.
‏ضع تلك الزجاجة أرضًا من فضلك.
‏ومن أنت؟
‏أنا مجرد مدني.
‏لا تتدخلوا في الأمر جميعًا رجاءً.
‏سنتعامل مع الأمر.
‏أردت المساعدة لأن الوضع بدا خطيرًا.
‏لماذا؟ لأنني امرأة؟
‏لا،
‏لأنني أحمل الحزام الأحمر في التايكوندو.
‏- ماذا؟ ‏- أنا آسف يا سيدي!
‏مهلًا!
‏ما خطبه؟
‏ما هذا…
‏أنا حائزة على الحزام الأسود.
‏هل يمكنك أن تعالجه رجاءً؟
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏يا للهول.
‏ماذا؟
‏دعني أفحص دمك فحسب.
‏حسنًا.
‏ستشعر بوخزة.
‏- حسنًا. ‏- أعطني يدك.
‏لماذا أسرفت في الشرب؟
‏هذا مزعج جدًا، لا تقتربي مني كثيرًا.
‏أنت من تتبعني.
‏هل تظنين أنني أتبعك؟
‏ربما نسيت،
‏لكن منزلي أهالينا متجاوران.
‏أنا ذاهب إلى المنزل فحسب.
‏اسلك طريقًا آخر فحسب، هيا.
‏هذا أسرع طريق.
‏بحقك.
‏هل تشتهين الدجاج المقلي الآن؟
‏"دجاج (الأنسباء) المقلي"
‏أشعر بالأسف حيالك، حقًا.
‏هل تظن أن بإمكاني أن أطلب ‏استعارة تلك الخوذة التي هناك؟
‏هل تظن أنهم سيعيرونني إياها؟
‏ماذا؟
‏أحتاج إلى شيء يحميني من أمي.
‏ستحطم بطيختي.
‏كان بإمكانك اختيار كلمة طبيعية أكثر ‏مثل "رأس" أو حتى "جمجمة".
‏لا توجد أي متاجر خوذات في الجوار، صحيح؟
‏هذه المجنونة تتمادى حقًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا تفعلين في وسط الشارع؟
‏أمسك هذه.
‏مهلًا.
‏أنت تقودينني إلى الجنون.
‏أظن أنني قللت من شأنك.
‏أنت مجنونة.
‏تبدين كسمكة منتفخة.
‏من الطبيعي أن ينفخ المرء جسده
‏عندما يواجه خطرًا هائلًا.
‏هيا، اضربني.
‏ماذا تقولين؟
‏اضربني فحسب، يجب أن أرى ‏إن كنت محمية بما يكفي.
‏لماذا لم تشتري سترة مضادة للرصاص ‏في "الولايات المتحدة"؟
‏كان عليّ فعل ذلك حقًا.
‏هل أعود وأشتري واحدة؟
‏بالنظر إلى الوقت والمال ‏اللذين ستضطرين إلى إنفاقهما،
‏فلتنهي الأمر حالًا.
‏هل تريد قضاء الليلة معي؟
‏عمّ تتكلمين؟
‏ابق معي.
‏كفّي عن العبث.
‏أنا لا أطلب الكثير، ‏ابق إلى جانبي فحسب، اتفقنا؟
‏ابتعدي! أنت تخيفينني.
‏أنا من أشعر بالخوف.
‏أخفقت حقًا يا "سيونغ هيو".
‏عدت إلى المنزل لأخبر أمي وأنهي الأمر،
‏لكن الآن لا يمكنني تحمّل مواجهتها.
‏ما الأمر؟ ماذا فعلت؟
‏يجب أن أعلم ما الذي فعلته
‏إن كنت سأساعدك في اتخاذ قرار حيال ذلك.
‏حسنًا…
‏الأمر هو…
‏أنا…
‏ألغيت الزفاف.
‏ماذا؟
‏قلت…
‏إنني لن أتزوج.
‏هلّا ترفعين صوتك.
‏قلت إنني فسخت خطوبتي!
‏خالتي "مي سوك".
‏لا يمكنك خداعي مرتين بهذه الخدعة.
‏ماذا قلت للتو؟
‏"سيوك ريو".
‏ماذا قلت؟ قوليها مجددًا.
‏أمي.
‏لا بد أنني أخطأت السمع، صحيح؟
‏صحيح.
‏أمي!
‏- عجبًا. ‏- كيف حالك؟
‏لا بد أنك متفاجئة لرؤيتي فجأةً.
‏ما زلت جميلة جدًا.
‏في الواقع، أنا مرتبكة نوعًا ما ‏بسبب إرهاق السفر؟
‏سبب عودتي إلى "كوريا" هو…
‏نعم.
‏إنه…
‏لأخبرك أنني فسخت خطوبتي.
‏يا للهول!
‏- أبي! ‏- "غيون سيك"!
‏أبي!
‏ابتعدوا عن الطريق.
‏لا بد أنه تعرّض لصدمة.
‏يا للهول!
‏هل أنت بخير يا "غيون سيك"؟
‏راودني كابوس فحسب.
‏- ظننت أن "سيوك ريو" قالت… ‏- هل أنت بخير يا أبي؟
‏"سيوك ريو"!
‏لم يكن حلمًا؟
‏لا، لا بد أن هذا حلم! مجرد حلم سيئ!
‏"سيوك ريو".
‏ماذا قلت؟ ماذا فعلت؟
‏فسخت خطوبتي.
‏ألغيت كل شيء.
‏يعلم الجميع في "الولايات المتحدة" ذلك.
‏لقد فقدت عقلك.
‏أنت مجنونة تمامًا.
‏أنا بخير تمامًا.
‏كيف لك أن تنعتي ابنتك بالمجنونة؟
‏أنا أصف الأمر كما أراه!
‏وحدها المجنونة من قد تقوم بحيلة كهذه ‏قبل شهر من الزفاف!
‏تعالي إلى هنا.
‏خالتي "مي سوك"!
‏استخدمي كلماتك رجاءً.
‏- من دون العنف. ‏- هذا صحيح يا أمي، اسمعيني.
‏هناك مقولة في "الولايات المتحدة".
‏"هناك ثلاثة أنواع من الناس الذين يتزوجون."
‏"الغبي والفقير والمازوخي."
‏أيتها الـ…تعالي إلى هنا.
‏مهلًا، لديّ المزيد.
‏لديّ شيء آخر لأقوله.
‏هناك مقولة أخرى تقول،
‏"الزواج هو مغادرة المهرجان قبل أن يبدأ."
‏هل جُننت؟
‏ماذا حدث؟
‏بدوت سعيدة جدًا
‏- آخر مرة تحدثنا فيها! ‏- توقفي.
‏لا تقولي لي إن صهري…
‏لا، لم يعد صهري.
‏هل ألغى ذلك الوغد "هيون جون سونغ" الزفاف؟
‏ذلك القذر!
‏عزيزي، اشتر لنا تذكرتي سفر حالًا.
‏- حسنًا. ‏- سأمزقه إربًا!
‏هذا ليس خطأه.
‏أليس لديك كبرياء؟
‏هل تدافعين عنه حقًا؟
‏لم يكن خطأه، كان خطئي.
‏هذا غير منطقي.
‏ماذا يمكن أن تكوني…
‏هل…
‏خنته؟
‏يا للهول.
‏كن حذرًا.
‏الآن،
‏خذ نفسًا عميقًا.
‏قد تبدأ بالتنفس بسرعة.
‏أحتاج إلى إنعاش قلبي رئوي.
‏أيتها الشقية المجنونة!
‏لا أصدقك!
‏- حتى أنا لم أخن أحدًا قط، ‏- "مي سوك"!
‏مع زوج مثير للشفقة كهذا!
‏لذا كيف أمكنك فعل شيء لا يُصدّق كهذا؟
‏لقد ضقت ذرعًا بك! سأقضي عليك!
‏- خالتي "مي سوك"! ‏- ليس عليك التحدث إليّ هكذا.
‏هل تريدينني أن أكون ابنة عاقة ‏تموت قبل والديها؟
‏- مهلًا. ‏- ماذا عن الآن؟
‏وكأنك ابنة بارّة الآن!
‏- "مي سوك"! توقفي! ‏- خالتي! مهلًا!
‏- لنناقش الأمر كأشخاص متحضرين. ‏- هذا صحيح!
‏لنكن متحضرين، أنت عنيفة جدًا.
‏وأيضًا، أنا راشدة.
‏لا يمكنك تأديبي هكذا بعد الآن!
‏سأعاملك كراشدة عندما تتصرفين كراشدة!
‏تعالي إلى هنا أيتها الشقية!
‏- خالتي "مي سوك"! ‏- ماذا تفعلين؟
‏كفّي عن ضربي واضربيها بدلًا مني!
‏هذا صحيح!
‏لماذا تضربين ابني؟
‏إنه يتلقى كل الضربات من أجل ابنتك!
‏إنه قاس وعديم الرحمة.
‏جعلني أقوم بكل تمارين الضغط حقًا.
‏- تعالي إلى هنا أيتها الشقية! ‏- مهلًا!
‏ما سبب هذه الجلبة؟
‏- يجب أن تذهبي. ‏- هل يتشاجر أحد؟
‏لماذا تستمرين بمناداتي بـ"الشقية" ‏بدلًا من الاسم الذي أعطيتني إياه؟
‏هل هذه مشكلتك؟
‏ما رأيك أن أناديك بـ"وغدة" بدلًا من ذلك؟
‏- أظن أنني أفضّل كلمة "شقية". ‏- مهلًا، أنت…
‏هل تسخرين مني؟
‏خالتي "مي سوك"! توقفي!
‏لا تضربيني هناك!
‏مهلًا!
‏هل تحاولين إخصاء ابني؟
‏قد اكتفيت.
‏أفلتيني! توقفي!
‏- عزيزتي. ‏- ابتعدي عن طريقي!
‏لا تفعلي هذا.
‏عمّي "غيون سيك".
‏أرجوك يا عزيزتي!
‏كفّي عن ضربها، اتفقنا؟
‏لم تسمعي القصة من وجهة نظر "سيوك ريو" بعد.
‏ما كانت لتفعل شيئًا كهذا من دون سبب!
‏أبي.
‏ابنتي.
‏لا بأس.
‏ربّت نفسها من دون مساعدتنا!
‏لذا لا بد أنه كان لديها ‏سبب لفعل أيًا كان ما فعلته!
‏حسنًا، أخبريني.
‏لنسمع ما لديك.
‏هل ستتوقفين عن ضربي إن أخبرتك؟
‏حسنًا.
‏هل ستصغين حقًا إلى كل ما سأقوله؟
‏نعم.
‏سأصغي.
‏هل أنت متأكدة؟
‏- قلت نعم. ‏- قالت نعم.
‏أمي.
‏أنا أيضًا استقلت من عملي.
‏أنا عاطلة عن العمل الآن.
‏مستحيل.
‏إذًا أنت…ماذا؟
‏- أبي! ‏- "غيون سيك"!
‏هل هو بخير؟
‏"دونغ جين"!
‏- ما الأمر؟ ‏- أنا فحسب…
‏أيتها الـ…
‏أيتها الشقية الميؤوس منها!
‏استقلت من عملك
‏فوق كل ذلك؟
‏أنت مجنونة!
‏- يا للهول، "مي سوك"! ‏- تعالي إلى هنا!
‏"سيوك ريو"!
‏- قلت إنك ستسمعينني! ‏- أنت تضربين "سيونغ هيو"!
‏- أنت تضربين ابني! ‏- هذا سخيف جدًا!
‏- عملت بجد للوصول إلى هنا! ‏- توقف!
‏- كان لديك عمل جيد جدًا. ‏- توقفي!
‏- لم قد تستقيلين؟ ‏- مهلًا!
‏- أيتها الشقية الصغيرة! ‏- توقفي.
‏- لا أصدّق… ‏- هذا مؤلم!
‏هل أنت بكامل قواك العقلية؟
‏- يجب أن نهرب! ‏- قفي مكانك!
‏- مهلًا! ‏- لم أنته منك بعد!
‏لماذا كان عليك أن تأخذيني معك؟
‏ليس لديّ سبب لأهرب!
‏أنقذتك من الضرب المبرح.
‏أنت السبب الوحيد ‏الذي جعلني أُضرب بمجموعة من الكراث!
‏ما هي خطتك الآن؟
‏فكّر في الأمر على أننا نلعب لعبة المطاردة.
‏- توقفي مكانك! ‏- سيُقضى علينا إن أمسكت بنا.
‏مهلًا!
‏سأعدّ حتى عشرة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
‏تسعة، عشرة!
‏سيُقضى علينا إن أُمسك بنا، مفهوم؟
‏أنت، عودي إلى هنا!
‏توقفي مكانك يا "سيوك ريو باي"!
‏أنت!
‏تلك الشقية الصغيرة، عودي إلى هنا!
‏مهلًا.
‏لن تتبعنا إلى هنا، صحيح؟
‏أضعناها منذ وقت طويل.
‏لماذا لم تخبرني إذًا؟ ‏كان بإمكاننا التوقف عن الركض.
‏لماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏أنا منهكة تمامًا!
‏لا تصفعيني هكذا.
‏أنت من أمسكت بيدي أولًا.
‏مهلًا.
‏اشتر لي مشروبًا.
‏هل جُننت؟
‏المتجر في الأسفل!
‏أنا عطشانة جدًا الآن لدرجة أنني قد أتقيأ.
‏ابتلعي لعابك.
‏يا لك من وغد متحجر القلب.
‏أنا منهكة.
‏يجب أن تتدربي أكثر إن كنت منهكة من ذلك.
‏حاول الجلوس أمام حاسوب لعشر سنوات
‏لترى إن كان جسدك سيكون سالمًا.
‏ما زال هذا مجرد عذر، ‏كان بإمكانك أن تتدربي أكثر.
‏الجو حار جدًا.
‏لماذا لا تُوجد رياح؟
‏تعال إلى هنا قليلًا.
‏ماذا الآن؟ ماذا تفعلين؟
‏قف هنا.
‏هل ستستخدمينني حقًا كدرع بشري لك مجددًا؟
‏أنت غرفة تبديل ملابسي هذه المرة.
‏خبئني بينما أنزع هذه.
‏لماذا تفعلين هذا بي؟
‏يا للهول.
‏كم طبقة ارتديت؟ ‏هل أنت دمية روسية أو ما شابه؟
‏ما هي؟
‏اللعبة الروسية التي تحتوي دمى داخل دمى.
‏هل تقول إنني أبدو كدمية؟
‏بل أشبه بالحمقاء.
‏سوف أقضي عليك.
‏أنهي خلع ملابسك فحسب.
‏سأتغاضى عن أمور كثيرة اليوم.
‏هل يمكنني أن أستدير؟
‏أنت، سأستدير.
‏لماذا لم تجيبينني؟
‏كان يجب أن أصغي إليك.
‏الآن لن تتحدث أمي إليّ ليوم كامل.
‏سأقول يومين.
‏هذا سيئ.
‏كان يجب أن أنظر عن كثب إلى وجه أمي حينها.
‏اشتقت إليها.
‏كان يجب أن تكوني صادقة.
‏لماذا أخبرتها أنك ارتكبت الخيانة؟
‏أنت لا تصدّق
‏أنني ارتكبت الخيانة؟
‏لم لا؟
‏ربما أنا امرأة فاتنة لا تُقاوم.
‏- أنت؟ ‏- مهلًا.
‏لا يجب أن تحكم على كتاب من غلافه.
‏الحقيقة هي…
‏أنني أخفي أمرًا خطيرًا.
‏استمري بإخفائه إذًا.
‏أنت مزعج جدًا.
‏حسنًا، لا يهمني.
‏لن تحزر أبدًا على أي حال.
‏هذا لا يؤثر عليّ على الإطلاق، ‏أنا بخير تمامًا.
‏لا تبدين بخير.
‏اتخذت قرارين مهمين في حياتك في آن واحد.
‏الدمية فحسب هي التي لا تتأذى من ذلك.
‏إذًا أنت تظن حقًا أنني دمية، صحيح؟
‏ربما دمية شيطانية.
‏اصمت.
‏أنا…
‏شعرت أن حياتي تحتدم فحسب.
‏تعلم كم عملت بجد.
‏كنت أدرس في "كوريا"،
‏ثم ذهبت فجأةً إلى "الولايات المتحدة"
‏وكان عليّ التأقلم مع تلك الحياة.
‏ثم حصلت على عمل
‏وخُطبت أيضًا.
‏العمل بأقصى سرعتي طوال الوقت هكذا…
‏أرهق وحدة المعالجة المركزية لديّ.
‏أصبحت الشاشة فارغة،
‏وتوقفت المفاتيح عن العمل.
‏لذا لم يكن لديّ خيار
‏سوى إعادة تشغيل نفسي.
‏كان ذلك عذري للاستقالة ‏من عملي وفسخ خطوبتي.
‏كان ذلك تصرفًا شجاعًا منك.
‏كان كذلك.
‏لذا كان عليّ أن أعود قبل أن تنفد شجاعتي
‏وتتداعى عزيمتي إلى لا شيء.
‏المعذرة، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‏- بالطبع. ‏- شكرًا لك.
‏هناك.
‏- عند العد إلى ثلاثة. ‏- حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏التقط صورة أفقية أيضًا.
‏حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- تفضل. ‏- شكرًا.
‏شكرًا لك.
‏هل تريدان صورة أيضًا؟
‏- لا. ‏- لا، شكرًا لك.
‏كان الأمر كما لو أنه كان مُخططًا له.
‏أنتما منسجمان تمامًا.
‏لا بد أنكما تواعدتما ‏لوقت طويل لتصبحا هكذا.
‏- لا، لسنا… ‏- لا.
‏كيف يعرف أحدكما الآخر إذًا؟
‏إنه ابن صديقة أمي.
‏إنها ابنة صديقة أمي.
‏- وداعًا إذًا. ‏- شكرًا لك.
‏إنه "دونغ جين".
‏مهلًا، انتظر!
‏مرحبًا.
‏تريد أمي أن تعود "سيوك ريو" ‏إلى المنزل، تقول إنها لن تضربها بعد الآن.
‏نفدت طاقتها.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏ماذا قال؟
‏هدأت أمك
‏وتريدك أن تعودي إلى المنزل.
‏- أنت تكذب. ‏- لست أكذب.
‏لن تكون عنيفة بعد الآن
‏وتريد أن تحلّ هذا الأمر بسلام.
‏وأنا أقول إنني لا أصدّقها.
‏رأيت كيف نكثت بوعدها بسماعي.
‏ستصفعني مجددًا فحسب.
‏لن تفعل ذلك، كتفاها ومعصماها بحالة سيئة.
‏بدت بصحة جيدة قبل قليل عندما كانت تضربني.
‏يمكنني أن آتي معك إن أردت.
‏لماذا تتصرف بلطف فجأةً؟
‏كل ما في الأمر أن الخالة "مي سوك" ‏تحبني أكثر منك.
‏هذا مزعج جدًا لدرجة أنني ‏لا أستطيع إنكار ذلك.
‏انتظر!
‏يا للهول.
‏أحسنت صنعًا اليوم.
‏هل يمكنك إعطاء هذا للمريض
‏الذي دخل معي سابقًا؟
‏شكرًا لك، أراك غدًا.
‏المعذرة.
‏مرحبًا.
‏كيف حال يدك؟
‏إنها بخير.
‏أنا آسف.
‏ما كان يجب أن أتدخل هكذا.
‏لا بأس.
‏بدوت كالأحمق قليلًا، ‏لكن لديّ نقطة ضعف تجاه اللطف.
‏وداعًا إذًا.
‏- عذرًا. ‏- ما الأمر الآن؟
‏هل يمكنني أن أسألك عن اسمك؟
‏اسمع، أنا مسعفة منذ ست سنوات.
‏من بين كل الناس الذين طلبوا ‏اسمي ورقم هاتفي ليشكروني،
‏لم يتصل بي أحد حقًا.
‏لكنني سأفعل.
‏لكنني لن أخبرك.
‏- وداعًا! ‏- مهلًا!
‏"مركز (جيسيونغ) الطبي الجامعي"
‏تفضل.
‏ما هذا؟
‏طلبت مني المسعفة التي أحضرتك أن أعطيك هذا.
‏إنها سكاكر الغلوكوز.
‏تناولها إن شعرت بالدوار ‏بسبب انخفاض سكر الدم.
‏لا تشرب الكحول بعد الآن، اتفقنا؟
‏اتصل بالطوارئ حالًا إن احتجت إلى مساعدة.
‏"صحيفة (تشونغوو) اليومية"
‏بالنسبة إليّ…
‏لديّ نقطة ضعف تجاه القصص المؤثرة.
‏مهلًا لحظة.
‏أمهلني دقيقة.
‏لست مستعدة بعد.
‏لن تكوني مستعدة أبدًا.
‏مهلًا، انتظر!
‏من هناك؟
‏هذا أنا يا خالتي "مي سوك"، ‏أحضرت "سيوك ريو".
‏حسنًا، ادخل.
‏أرأيت؟
‏ادخل أنت أولًا.
‏أظن أنها تبكي.
‏أمي.
‏هل تبكين؟
‏أنا آسفة يا أمي.
‏لا تبكي.
‏تعالي إلى هنا.
‏لنكمل هذا حتى النهاية.
‏اهرب!
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أحضرتها إليك،
‏لذا افعلي بها ما يحلو لك.
‏مهلًا! ذلك…افتح الباب!
‏افتح الباب!
‏هيا، افتح الباب.
‏كان يجب أن أعلم أنك ستخونني! ‏سأقضي عليك غدًا!
‏غدًا؟
‏هل تظنين أنك ستكونين حية غدًا؟
‏أمي.
‏اسمعيني فحسب.
‏- ادخلي. ‏- الغضب مضرّ بصحتك.
‏حسنًا، لا بأس! أمي!
‏- تعالي إلى هنا. ‏- أمي!
‏أخبريني بصراحة! ماذا حدث؟
‏أخبريني فحسب!
‏هل صحيح أنك لا تتكلم الكورية؟
‏هذا لأنه وُلد في الخارج.
‏إذًا قل شيئًا بلغة أجنبية.
‏هيا!
‏يبدو أنه لا يستطيع فعل شيء.
‏هل أنت غبي؟
‏مهلًا!
‏إنها "سيوك ريو باي".
‏ستقتلك إن سخرت من هذا الأحمق.
‏ماذا قلت للتو؟
‏قلها مجددًا.
‏سأقتلك إن أزعجت عزيزي مجددًا!
‏بما أنها عادت الآن، ستعمّ الفوضى مجددًا.
‏سبق وضربتني هناك يا أمي! ‏اضربيني في مكان آخر!
‏هل هذا مؤلم؟ إذًا تعلمين كيف أشعر!
‏أنت على وشك بلوغ عيد ميلادك الـ60.
‏ألا يجب أن يجعلك ذلك أكثر تساهلًا؟
‏اسمعيني فحسب، أرجوك!
‏هذا مؤلم!
‏"العودة"
‏"العودة إلى الديار"
‏"حب في الجوار"
‏أنا من ربّيت "سيونغ هيو".
‏لا تثق بها، كل كلمة تقولها هي كذبة.
‏كانت هذه الفتاة
‏أول مجنونة أقابلها في حياتي.
‏لا أصدّق أن ذلك الفتى الصغير صعب ‏الإرضاء كبر وأصبح رجلًا ناجحًا.
‏أنا فخورة بك.
‏"سيوك ريو".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لا تريدينني هنا، صحيح؟
‏لم تريديني أن أعود قط.
‏لهذا تخلصت من غرفتي.
‏أعدت الزمن.
‏أعدت خلق ماضيك المحرج.
‏ترجمة "باتريك أيوب"