LOVE NEXT DOOR
Das Wetter ist so schön!
Ja, es ist ein guter Tag zum Wandern.
Nimm die Sonnenbrille ab, bevor du hinfällst.
Ok.
-He, In-suk. -Ja?
Deine Haut sieht heute makellos aus.
-Findest du? -Ja.
Meine Botox-Spritzen wirken endlich.
Du hast Botox spritzen lassen? Wo?
-An der Stirn, um den Mund herum… -Und?
…und so ziemlich überall.
-Das gefällt mir nicht. -Warum nicht?
Es kommt mir zu künstlich vor.
Das Schönste ist, auf natürliche Weise zu altern.
Sagt die, die die teuersten Kosmetika benutzt.
Ich respektiere nur meine Haut.
Klar, in unserem Land geht es immer um Respekt.
-Jae-suk. -Ja?
Hast du auch etwas machen lassen? Du strahlst.
Ich machte gestern eine Pflaumensaft-Entgiftung.
Es hat wohl gewirkt.
-Ja. -Meine Güte.
Mein Schließmuskel dreht durch.
Was hast du gestern gegessen?
-Pflaumensaft. -Pflaumensaft!
Das kann ich nachvollziehen.
Ich sah mich im Spiegel an,
und mein Po sah aus wie zerquetschter Tofu.
Er sah früher aus wie ein Pfirsich.
-Stimmt. -So traurig.
Deshalb müssen wir in unserem Alter trainieren.
Deshalb gehen wir wandern, oder?
Ich rede nicht vom Wandern.
-Wovon dann? -Anspannen und loslassen.
-Ich kann das nicht gut. -Was machst du?
Beckenbodenübungen.
-Ich gehe. -Beckenbodentraining.
-Anspannen und loslassen. -Die Luft ist so sauber.
Oh nein!
He!
Das stinkt!
He, warte auf mich!
Warte!
He!
Komm mir nicht zu nahe!
Meine Güte. Ich fasse es nicht.
Meine Güte, Mi-suk. Hast du ein neues Wanderoutfit gekauft?
-Wow! -Die Farbe ist so hübsch!
Ja, mein Geschmack hat sich wohl mit dem Alter geändert.
Ich liebe jetzt Rot.
Es ist keine Geschmackssache, sondern Wissenschaft.
Im Alter ändert sich die Netzhaut-Mikrovaskularisation,
und Farben mit kurzen Wellenlängen wie Blau sind schwer erkennbar,
im Gegensatz zu Farben mit langen Wellenlängen wie Rot.
Es muss toll sein, so gebildet zu sein.
Das ist aus funktionalem Stoff. Kennt ihr "Core-Tex"?
Du meinst "Gore-Tex", oder? Nicht "Core-Tex".
Genau. Es war nur ein Versprecher.
Meine Tochter hat es mir aus den USA geschickt. Es ist sehr teuer.
-Es sieht teuer aus. -Das tut es wirklich.
Seok-ryu ist eine tolle Tochter.
Sie hat recht.
Ich will keine Geschenke, die mein Sohn mit hart verdientem Geld
für mich kauft.
Als ob er dir je etwas geschenkt hätte.
Solche materiellen Dinge sind mir egal.
Die Tatsache, dass mein Sohn Seung-hyo existiert, ist ein Geschenk an sich.
Und meine Tochter etwa nicht?
Ich wollte nicht angeben,
aber Seung-hyo traf neulich den Präsidenten.
Er entwarf eine Bibliothek, die einen Architekturpreis gewann.
Der Präsident kam persönlich
und lobte sie als vorzügliches Modell einer öffentlichen Einrichtung.
Seung-hyo ist so beeindruckend.
Natürlich.
Hört zu, Leute.
Wisst ihr, wer der zweitreichste Mensch der Welt ist?
-Ja. Jaden Becker. -Ja.
Der CEO von Greip?
Nicht jeder weiß, wer der Präsident von Südkorea ist.
Jeder kennt Jaden Becker.
Jeden Freitagabend
plaudert er mit Seok-ryu bei einem Bier.
Das liegt daran, dass sie in der renommiertesten Firma der Welt arbeitet,
nach ihrem Elite-Studium in den USA.
Wie ihr wisst, war Seung-hyo Jahrgangsbester an der Hanguk-Universität.
Seok-ryu machte früher ihren Abschluss
und bekam zudem Angebote von allen Top-Unternehmen.
Greip hat Seok-ryu nicht ausgewählt.
Sie hat Greip ausgewählt.
Seung-hyo half beim Design des New York Art Centers.
Es wurde international ausgezeichnet.
Er war der erste Koreaner, der das schaffte!
Seok-ryu ist die beste Angestellte
in dieser globalen Firma voller Genies!
Ihr glaubt nicht, wie viel sie allein mit Boni verdient!
Man muss bedenken, dass Seung-hyo auch im Schwimmteam war.
Es ist nicht leicht, in mehreren Bereichen gut zu sein,
aber mein Sohn tut genau das.
Seok-ryu ist ein Geschenk des Himmels.
Weißt du, wovon ich in der Schwangerschaft träumte?
-Ich war… -Du warst in einem bunten Paradies
-und sahst dort einen Baum. -Ja.
Du warst hingerissen und sahst einen saftigen Granatapfel.
Du pflücktest ihn und wurdest schwanger.
-Ich habe mir alles gemerkt. -Danke.
Das klingt wie ein Märchen. Was Seung-hyo angeht…
Was Seung-hyo angeht, du wurdest nach Frankreich versetzt,
ohne zu wissen, dass du schwanger bist.
Du träumtest von einem blauen Drachen, der aus der Seine steigt.
Daran erinnerst du dich?
Das ist ein extravaganter Gründungsmythos, den du da hast.
-Ich sage dir… -Unglaublich.
Die beiden reden immer über dasselbe.
Das macht mich verrückt.
Sie wollen nur mit ihren erfolgreichen Kindern angeben.
Wer wird heute gewinnen?
-Hye-suk. -Warum?
Weil sie Diplomatin ist und überzeugend sein kann?
Nein, weil Seung-hyo heute noch einen Preis erhält.
MAGAZIN-PREISVERLEIHUNG 2024
MAGAZIN-DESIGN-PREISVERLEIHUNG
CHOI SEUNG-HYO
Seung-hyo!
Oh. Du bist es.
Du bist hier.
Ich dachte, nur Top-Promis kommen zu solchen Partys.
Seung-hyo ist so ein Star!
Wo ist er?
Seung-hyo? Ich weiß nicht.
Was?
CHOI SEUNG-HYO CEO, ARCHITEKT
Sie wollen eine Gedenkstätte entwerfen?
Ja.
Aber warum wollten Sie mich sehen?
Ich habe viele Bestattungsinstitute besucht,
aber ich habe noch keine Angestellten interviewt.
Ich hörte, Sie arbeiten seit 20 Jahren als Bestattungsunternehmerin.
Schon so lange?
In all den Jahren in diesem Job
hat mich noch nie jemand um ein Interview gebeten.
Verstehe.
Ich will gute Arbeit leisten.
Gute Arbeit,
mit Aufrichtigkeit.
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
Sagen Sie mir, wie Sie sich fühlen,
wenn Sie in diesem Job arbeiten.
Um ehrlich zu sein, ist meine Mutter vor Kurzem gestorben.
Mein Beileid.
Jeder muss das früher oder später durchmachen.
Aber es hat mich getröstet,
dass ich sie mit meinen eigenen Händen verabschieden konnte.
Ihre Mutter war sicher froh,
dass ihre Tochter sie verabschieden konnte.
Das stimmt.
Deshalb will ich,
dass die Leute auch mit einem Gefühl der Freude herkommen.
Gedenkstätten müssen nicht immer so feierlich und traurig sein.
Die Menschen, die hier ruhen, haben gelebt.
Sie sind geliebte Freunde und Familienmitglieder.
Was, wenn wir in der Lobby einen Zufluchtsort für Erinnerungen bauen?
Wie eine kleine Bibliothek oder ein Café.
Wir könnten es mit Dingen füllen, die Verstorbene liebten,
wie Bücher und Musik.
Dann können die, die ihre Lieben besuchen, in Erinnerungen schwelgen.
Sie werden traurig sein,
aber ihre Tränen sollen von Lächeln unterbrochen werden.
Ich liebe es.
Wie kamen Sie auf so eine Idee?
Tut mir leid.
Ich muss rangehen.
Hallo.
Ich kann gerade nicht reden, Myeong-u.
Wo zum Teufel bist du? Die Preisverleihung beginnt bald!
Ich bin gleich da.
Ein Design, das mit der Umgebung harmoniert…
Seung-hyo muss bald auf die Bühne gehen.
Schafft er es rechtzeitig?
Was machst du?
Ich meine, ich bin Co-CEO des Architekturbüros Atelier In,
also nehme ich den Preis an seiner Stelle an.
Als Nächstes verkünden wir den Gewinner des Kreativpreises.
Oh nein.
Der Kreativpreis der Magazin-Preise 2024
-geht an… -Nein.
…Architekt und Co-CEO des Architekturbüros Atelier In,
Choi Seung-hyo!
-Ich komme wieder. -Warte, nein.
-Was? -Was?
-Hallo, Myeong-u. -Seung-hyo.
-Ich bin nicht zu spät, oder? -Nein.
Sieh mal, wer endlich da ist.
Der Star kam gerade rechtzeitig.
Mit so einem Gesicht muss er ein Star sein.
MAGAZIN-DESIGN-PREIS KREATIVPREIS
Hören wir uns Hrn. Choi Seung-hyos Dankesrede an.
Danke.
Ich sagte ihm, er solle eine Dankesrede vorbereiten.
Er hätte länger sprechen sollen,
damit er aus allen Winkeln aufgenommen wird.
He! Unser Name! Du hast unseren Namen vergessen!
Ich bin vom Architekturbüro Atelier In.
Bitte eine Runde Applaus.
Juhu!
Auf einem Berg "Juhu" zu rufen, ist so altmodisch.
Wen kümmert es, ob es altmodisch ist?
Ich respektiere den Berg.
Jemand wird dich anzeigen.
Wer soll mich anzeigen? Du?
Die beiden streiten immer noch.
Sie verschwenden Energie mit Streiten und Versöhnen.
Ja, oder?
He.
Ich habe etwas für euch.
-Was? -Was ist das?
Seok-ryus Hochzeitseinladung?
Wow, sieh dir das an.
Ich wollte sie euch
an einem besonderen Ort präsentieren.
Warum druckst du Einladungen für eine Hochzeit in den USA?
Ich wollte nichts verpassen.
Sieh dir das an. Sie ist so schön.
Du musst so glücklich sein, dass deine Tochter heiratet.
Da fällt dir sicher eine Last von den Schultern!
Das stimmt.
Wann bekomme ich meine Loser-Tochter aus meinem Haus?
-Mo-eum wird bald jemanden finden. -Das wird sie.
Ach ja. Geht Seung-hyo zurzeit mit jemandem aus?
-Nein, er ist viel zu beschäftigt. -Verstehe.
Das ist eine Ausrede. Selbst beschäftigte Leute finden Zeit für Dates.
Seok-ryu hat jemanden gefunden, obwohl sie so beschäftigt war.
Sagte ich, dass mein Schwiegersohn internationaler Anwalt ist?
-Hey. -So hübsch.
Alle Frauen wollen meinen Sohn kennenlernen.
Ach ja?
Der Minister und der Direktor der Klinik meines Mannes
flehen mich an, ihm ihre Töchter vorzustellen.
Sag das noch mal, wenn du eigene Hochzeitseinladungen hast.
Meine Beine sind eingeschlafen.
Und der Sieg geht an Na Mi-suk.
Die Hochzeit ist in einem Monat.
Ich weiß.
So bald schon.
Juhu!
Wir landen gleich.
Können Sie bitte die Jalousie öffnen und den Sitz aufrichten?
Entschuldigung.
Verzeihen Sie…
Oh, tut mir leid.
Ich sollte mich entschuldigen. Ich habe Sie erschreckt.
Nein, ich habe nur geträumt, dass ich verprügelt werde.
Meine Güte.
Was für ein Albtraum.
Es könnte ein Omen sein.
Ich bin da.
FOLGE 1: COMEBACK
Wo ist sie?
Was zum…
Bae Seok-ryu!
Wenn ich dich sehe, weiß ich, ich bin zurück, Mo-eum.
Du.
Ich bin so erschrocken, als du sagtest, du wärst am Flughafen!
Ich konnte mich nicht mal waschen!
Das sehe ich.
Hast du mich so vermisst, dass du mit Ruß im Gesicht hergerannt bist?
Meine Güte.
Du bist in den USA echt elitär geworden.
Ich weiß.
Ich fand es schon übertrieben, als ich es sagte.
Aber es ist Jahre her, seit wir uns gesehen haben.
Tu nicht so, als freust du dich nicht.
Umarme mich.
Komm schon.
Eine Diebin.
Sie klaut mein Gepäck!
Was zum…
Warn mich, bevor du das Fenster zumachst.
Hätte schiefgehen können.
Ich bringe dir bei, immer vorsichtig zu sein.
Es ist gefährlich, den Kopf so rauszustrecken.
Du klangst gerade wie eine echte Sanitäterin.
Weil ich eine bin.
Genau.
Wo ist das Mädchen, das mit einem Umhang von Zäunen sprang?
Ich mochte dieses Mädchen.
Dank solcher Kinder bekomme ich mein Gehalt.
Was habe ich mir damals gedacht?
Gab's einen Brand?
Ja. Sanitäter begleiten Feuerwehrleute zur Unfallstelle.
Niemand ist gestorben.
Das ist gut.
Übrigens,
warum bist du so dünn?
Nimmst du für deine Hochzeit ab?
Ich bin super, oder?
Mein messerscharfes Kinn…
Könntest du gefährliche Wörter wie "scharf" und "Messer" vermeiden?
Das macht mich nervös.
Tut mir leid.
Weiß deine Mutter Bescheid?
Meine Mutter sagte mir nicht, dass du nach Hause kommst.
Natürlich habe ich das.
Natürlich hast du das. Was ist mit Seung-hyo?
Er hat sicher zu tun.
Wie geht es ihm überhaupt?
Es geht ihm gut.
Du hast meinen Namen in deiner Dankesrede vergessen.
Stimmt nicht.
Doch, du hast nur den Namen der Firma erwähnt, nicht meinen!
An der Farbe deines Anzugs sehe ich, dass du an einer Gedenkstätte warst.
Ja.
Mit einem Kompass?
Nein.
Ja, klar. Mich täuschst du nicht.
Du bist Architekt, kein Feng-Shui-Meister!
Es gehört zu unserem Job,
den kulturellen und historischen Kontext eines Raums zu lernen.
Hast du noch nie von Grab-Feng-Shui gehört?
Das ist eine alte Tradition.
Du hast absolut recht.
Leg die Kamera weg.
Ich kann 100 Gedenkstätten besuchen, solange ich bei dir bin.
Wenn du willst, lasse ich mich mit dir begraben.
Nein danke.
Komm schon, sei nicht schüchtern.
Sie meint es ernst.
Ja, ich glaube auch.
Hey, das ist Roh Yoon-seo!
Kennst du sie?
Woher kennst du sie?
Ich kenne sie nicht wirklich.
Wir trafen uns kurz bei der Launch-Zeremonie von Oblique.
Toll! Begrüßen wir sie!
Ich muss jetzt gehen. Ich habe zu tun.
Hey, wo willst du hin?
Sie ist Roh Yoon-seo,
die Frau, die jeder junge Mann perfekt findet!
Geh nicht!
Perfektion für mich ist eine gute Struktur.
-Du gehst wieder dorthin, oder? -Klar.
Du darfst erst gehen,
wenn du mir ihr Autogramm und ein Foto mit ihr besorgst!
Geh einfach. Na los!
-He! -Tschüs.
Moment.
Hallo.
BAE SEOK-RYU
"Heungbu-Würstcheneintopf."
"Sanshin-Ochsenknochensuppe."
"Oma Kwons Schweine-Wraps."
Hast du Koreanisch vergessen?
Warum liest du die Ladenschilder?
Die Restaurantschilder fallen mir immer auf.
Oh, verstehe.
Ich habe wohl Hunger.
Stimmt.
Es ist nach der Mittagszeit.
Alles sieht so gut aus.
"Schwiegereltern-Brathähnchen."
Das klingt nicht so appetitlich.
Sei nicht gierig und such dir ein Restaurant aus.
Irgendein Restaurant?
Dann…
Guten Appetit.
-Danke. -Danke.
Hallo.
Ich wette, das Blut von Koreanern ist röter als das von anderen,
weil es Chilipaste ist.
Was für eine wissenschaftliche Theorie.
Aber ich dachte, wir gehen zu dir.
Wir waren in der Oberschule immer hier.
Ok, essen wir diese Reiskuchen und reden über die guten alten Zeiten.
Warte.
Wir sollten auch Sundae bestellen.
Mach dich bereit.
Beginn den Kampf.
Essen wir!
Es ist gut.
Es ist so gut.
Es ist aber scharf.
Echt scharf.
Warum ist es so scharf?
Ich vertrage wohl kein scharfes Essen mehr.
Trink etwas Wasser. Geht es dir gut?
Dein Blut ist wohl nicht mehr so rot wie früher.
Du verlierst deine Identität als Koreanerin.
-Es ist zu scharf. -Ok, ich weiß, was zu tun ist.
Waschen wir sie erst in Wasser.
-Was machst du? -Sag "ah".
Schon gut.
Komm schon. Das ist zu erbärmlich.
Schon gut.
-Versteck dich! -Was?
-Hallo. -Hi, was darf es sein?
Eine Portion Tteokbokki, gemischte Pommes
und Sundae mit vielen gedämpften Innereien, bitte.
-In Ordnung. -Es ist Dong-jin.
-Genau. -Sieht lecker aus.
Was ist los mit ihnen?
Ist ihnen schlecht?
Das Essen ist fertig.
Danke.
Sie können hier zahlen.
Ok.
Danke.
-Auf Wiedersehen. -Guten Appetit.
Es sieht gut aus.
-Also bitte! -Was ist in der Tasche?
Lass erst mein Ohr los.
-Mach es auf. -Ok.
Tteokbokki hat 500 Kalorien.
Außerdem Sundae, frittierte Algenrollen und Tintenfisch?
Das sind insgesamt 1,350 Kalorien.
Woher weißt du das?
Hör zu. Das ist dein Trainingsprogramm für heute.
Hundert Klimmzüge, hundert Liegestütze,
je 200 Lunges und Burpees.
Dann 500 Kniebeugen, ok?
Das ist so unfair. Ich habe das doch nicht mal gegessen!
Du hast es alles im Kopf gegessen.
Willst du dein Trainer-Zertifikat?
Was ist mit dem Wettbewerb?
Allein die Tatsache, dass du überlegt hast, diese Dinge zu essen,
ist ein Verbrechen, ok?
Gib her.
Komm schon, gib es mir.
Ich konfisziere das zu deinem Besten.
Aber die Innereien haben Protein.
Sei in fünf Minuten im Fitnessstudio. Los!
Dieser Schwachkopf.
-Tintenfisch hat mehr Protein. -Ist er weg?
Es ist köstlich.
-Schönen Tag noch. -Ebenso.
-Er ist weg, oder? -Ja.
Er sollte bei Papa essen, nicht hier.
Hallo.
Das sagst ausgerechnet du.
Wie auch immer, was war das?
Vor deinem eigenen Bruder?
Du weißt es vielleicht nicht, weil du nur Schwestern hast,
aber so ist es mit Brüdern.
Weiß deine Familie, dass du hier bist?
Überraschung.
Ich meine,
ich war lange nicht hier.
Also dachte ich, es wäre lustiger, sie so zu überraschen,
als einfach durch die Vordertür zu gehen.
Genau.
Du spinnst. Du machst so eine Show aus…
Moment, "eine Show"?
Wir sollten aufs Ganze gehen.
Komm, gehen wir.
Dekorieren wir das Haus, bevor unsere Mütter vom Wandern kommen.
Warte, Mo-eum…
-Was? -Bitte versprich mir eins.
Bleib bis zum Ende des Tages bei mir, egal, was passiert.
Was meinst du?
Selbst wenn es eine Naturkatastrophe gibt.
Selbst wenn die Welt untergeht!
Moment.
-Was ich meine, ist… -Hallo?
Ja, Kapitän?
Jae-gyeong hat was getan?
Sofort?
-In Ordnung. Ich bin gleich da. -Du gehst?
-Wo gehst du hin? -Es ist ein Notfall.
Den habe ich auch.
Ich brauche dich später!
Dann ruf später den Notruf! Tschüs!
Hey, warte! Ich meine es ernst!
Jung Mo-eum!
He!
Tschüs.
Aber…
Diese Verräterin.
Hier war mal eine Sauna.
GRUNDSTEIN
FINANZIERT VON DER HYEREUNG-DONG-REGIERUNG
ZUR ERINNERUNG AN DIE OLYMPISCHEN SPIELE
HYEREUNG-SAUNA
Nein!
Du musst heute wirklich baden.
Du bist so dreckig, man weiß kaum, ob du Kind oder Biest bist.
Ich bin dein Kind!
Machst du das mit Absicht?
Nein! Ich will nicht baden!
Komm schon!
Ich will nicht reingehen
mit Bae Seok-ryu.
Schon gut, Seung-hyo.
HYEREUNG-SAUNA
-Oh, komm schon. -Nein!
SAUNA GEÖFFNET
DAMENBAD
Unsere Mütter waren so grausam.
Wie konnten sie uns ein Bad teilen lassen?
Es war eine Verletzung unserer Rechte.
Ich hasste es, in die Sauna zu gehen,
aber es ist schade.
Was ist das für ein Gebäude?
Es gibt kein Schild.
Auch keine Haustür.
Wer sind Sie?
Bae Seok-ryu?
Choisseung?
Was machst du hier?
Das frage ich dich.
Was ist los mit dir?
Geht dich nichts an.
Das ist mein Land.
Dass ich nicht lache. Das ist dein Land?
Moment, ist es das?
Ja, also geh weg.
-Ich tanze jetzt. -Wie alle Alten.
Was zum Teufel?
-Was machst du? -Ich kann jetzt nicht reden.
Hilf mir einfach, ok?
Wovon redest du?
Hilf mir nur dieses eine Mal.
Tu so, als wäre ich eine entsorgte Kiste, ok?
Sag niemandem, dass du mich gesehen hast.
Verstanden?
Quatsch. Raus.
-Ich sagte, raus. -Unglaublich.
Willst du Beweise?
-Sieh sie dir an. -He.
He, hör auf!
-Das reicht! -Gott, wie peinlich.
Eins, zwei!
Was macht der Koffer mitten auf der Straße?
-Seung-hyo. -Mama.
Umarme mich.
Meine Güte.
-Lange nicht gesehen, Seung-hyo. -Du bist hier.
-Du siehst so gut aus wie immer. -Das stimmt.
Ich bin In-suk. Erinnerst du dich an mich?
Natürlich. Wie geht's?
Meine Güte!
-Hallo. -Was machst du hier?
-Hallo. -Hallo.
-Du bist nicht im Imbiss? -Was?
Schleichst du dich davon?
Warum sollte ich schleichen?
Redet man so mit seinem geliebten Mann?
Antworte mir.
Ich war nur auf dem Markt.
Seung-hyo! Hier, nimm einen.
-Danke. -Schön, dich zu sehen.
Danke.
Du hättest anrufen sollen, dass du heimkommst.
Ich bekomme eine Möbellieferung.
-Verzeih mir. -Verstehe.
Ich verstehe.
Du hast sicher viel zu tun mit der Firma.
Ich habe viele Gäste zur Eröffnungsparty eingeladen.
-Was das angeht… -Dieses Gebäude ist also
dein neues Büro?
-Ja. -Das ist beeindruckend, Seung-hyo.
-Danke. -Seung-hyo.
-Ist das dein Koffer? -Was? Nein.
-Wirklich? -Er war einfach hier?
-Wir sollten ihn zur Polizei bringen. -Das sollten wir.
-Los geht's. -Mal sehen.
Hier steht etwas.
Es ist auf Englisch.
Moment. Es ist meiner.
Es ist definitiv meiner.
Seung-hyo hat denselben Geschmack wie ich.
-Scheint so. -Rosa ist eine Männerfarbe, weißt du.
-Genau. -Du solltest besser darauf aufpassen.
Was, wenn du ihn verlierst? Hier, bitte.
Ich mache das.
Seung-hyo.
Hast du die Bohnen gegessen?
-Hast du alles gegessen? -Noch nicht.
Ich war zu beschäftigt, um zu Hause zu essen.
Du brauchst gesündere Essgewohnheiten!
Soll ich deinen Kühlschrank überprüfen?
Es tut mir leid. Ich gebe dir einen Apfel als Entschuldigung.
Eine Entschuldigung?
Ich esse ab heute nur noch Bohnen.
Warum bewachst du diese Kiste? Was ist da drin?
Ich weiß es nicht.
Es kann doch kein Mensch sein, oder?
Versteckst du etwas Wertvolles?
Natürlich nicht.
Da ist nichts Wertvolles.
Ich werfe sie weg.
Dann werfen wir sie für dich weg.
-Schatz. -Ja, ich kann sie tragen.
So eine Kiste kann man verkaufen.
Moment.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, brauche ich sie noch für meinen Müll.
Danach kommt sie weg.
Vielleicht ist da doch etwas von Wert.
-Wirklich? -Ok.
Sag mir, wenn du sie wegwerfen willst.
Ok.
Seung-hyo!
Denk an die Bohnen.
Jawohl.
Du solltest besser kochen.
Gehen wir.
-Tschüs! -Auf Wiedersehen!
-Auf Wiedersehen. -Schönen Tag!
Ich gehe auch, Seung-hyo.
In Ordnung. Auf Wiedersehen.
-Bis später. -Ja.
Tschüs.
Sind sie alle weg?
Ich komme raus.
Lass mich raus.
Warum versteckst du dich?
Lass mich raus! Es ist stickig!
Es ist einfach sehr seltsam.
Ich dachte, du wärst in den USA.
Hast du Probleme?
Ich habe andere Wege, um rauszukommen.
Mein Gott.
Du hast die Schachtel zerrissen?
Ich kann dich zerrreißen.
Tante Mi-suk!
Nur ein Scherz.
Ich mache dich fertig!
Redet man so mit seinem Retter?
Das ist also dein neues Büro?
Gefällt mir nicht.
-Aber es ist voller Geld. -Egal.
Warum rettest du mich dann nicht noch einmal?
Was?
Ich benutze dein Bad.
Markiere es nicht als dein Revier.
Du kannst da nicht rein!
Meine Güte.
Geradeaus und dann links. Das ist die Vordertür.
Auf Wiedersehen.
Es ist gar nicht so schlecht.
Folge der empfohlenen Route.
Hey, was ist das?
Mühlsteine?
Das sind Wegsteine.
Nimm deine dreckigen Hände weg!
Machst du das mit Absicht?
Hat dieser Ort schlechtes Feng-Shui?
Oder bringst du mir Unglück?
Du weißt, dass du gemein bist, oder?
Du weißt nicht, dass du unreif bist, oder?
Das gefällt mir gar nicht.
Als du klein warst, warst du süß.
Du warst nicht mal damals süß.
Du kleiner…
Sieh dir das an.
Du schlägst sofort zu.
Ich sage dir, du bist eher eine Bestie als ein Mensch.
Dein Verlobter tut mir leid.
Was?
Tante Mi-suk gab mir die Einladung.
Sie bot an, mein Flugticket zu kaufen,
aber ich habe wohl zu viel zu tun, um zu kommen.
Glückwunsch zur Hochzeit.
Danke.
Übrigens, wo ist dein Büro?
Wolltest du nicht gehen?
Es ist dort, oder?
Bitte geh einfach!
Geh einfach, bitte. Warum gehst du nach oben?
Hey, komm schon! Komm da raus.
Warum kommst du hier rein?
Dein Büro ist riesig.
Geh einfach nach Hause, ok?
Das ist eine beeindruckende Decke.
Du hast wohl doch Augen.
Es spielt auf die Decken der Goguryeo-Wandgemälde an.
Das Zwillingssäulengrab und das Grab der Tänzer?
Genau.
Es gibt Dreiecke in jeder Ecke,
typisch für jene Periode.
Ganz nach dem Prinzip
"Der Himmel ist rund und die Erde eckig."
Mit anderen Worten,
dein Büro wie ein Grab gestaltet. Was für ein Spinner.
Was? Ein "Spinner"?
Egal.
Jemand so Ungehobeltes wie du versteht meine Kunst nicht,
die die Weisheit unserer Vorfahren
mit modernem Gefühl neuinterpretiert…
Meine Güte.
Geht es dir gut?
Sehe ich so aus?
Du bist allein rausgekrochen.
Ich hänge sehr am Leben.
Was ist da überhaupt runtergefallen?
Das Ding ist schwer!
Dachtest du, es wäre so leicht wie eine Feder?
Hast du dich verletzt?
Lass mal sehen.
Was machst du?
Hast du Augen am Hinterkopf?
Wenn nicht, halt einfach still.
Klar, dass das passiert.
Ich werde immer verletzt, wenn ich bei dir bin.
Sei still und halt still.
Dir geht es gut. Kein Grund zur Sorge.
Aber es könnte ein blauer Fleck…
Was hast du gesagt? Sag das noch mal!
Hör auf!
Nicht!
Lass mich los!
Du hast immer noch diese Narbe.
Ich habe es dir gesagt, oder?
Mein Körper trägt Narben von allem, was du mir angetan hast.
Du übertreibst.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich will nur, dass du jetzt gehst. Bitte.
Hey, ich wollte meinen ersten Tag auch nicht mit dir verbringen.
-Aber etwas Unerwartetes kam dazwischen… -He, Seok-ryu.
Mir ist völlig egal, was du getan oder nicht getan hast.
Verstehe.
Entschuldige die Unannehmlichkeiten.
Aber eins weiß ich.
Wie ich Tante Mi-suk kenne, bringt es nichts, es aufzuschieben.
Die Dinge eskalieren, je länger du es aufschiebst.
Dann schweigt sie dich einen Tag lang an
für etwas, das man schnell lösen kann.
Also hör auf zu trödeln, und bring es hinter dich.
Du bist so nervig, wenn du recht hast.
Du bist so erbärmlich, wenn du Ärger hast.
Das reicht.
Ich will dich schlagen.
Ich glaube,
das hat 17 Millionen Won gekostet.
Nicht 1,700 Won?
Ein befreundeter Designer gab es mir.
Wenn es kaputt ist, sollte ich Schadensersatz fordern…
Lass mal sehen.
Es ist nicht kaputt. Schon gut.
Was für ein teures Stück Metall.
Schau. Ich polierte es, damit es besser glänzt.
Jetzt glänzt es so.
Es ist völlig ok, oder?
Es ist so gut wie neu.
Ich lege es vorsichtig zurück.
Nicht nötig.
So, fertig! Es sieht noch besser aus als vorher.
-Geh einfach. -Es sieht perfekt aus.
HYEREUNG 911-SICHERHEITSZENTRUM
Hallo.
Wie konntest du mich rufen, nachdem ich nach Hause ging?
Ich bin nicht in diesem Team.
Ich hatte keine Wahl.
Dem Neuen wurde schlecht im Auto.
Ich sagte doch, Kapitän Song soll langsamer fahren.
Du bist die Einzige, die es mit ihm im Auto aushält.
Wer hätte gedacht,
dass einer guten Sanitäterin nie schlecht wird?
Ich gehe.
Notrufzentrale.
KRANKENWAGEN
Hallo.
Ich bin Sanitäterin.
Geht es Ihnen gut?
Können Sie mich hören?
Was? Wer hat den Notruf gewählt?
Wer war das?
Mein Gott.
Sie sind zusammengebrochen mit einer Wunde an der Stirn.
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Wie haben Sie sich verletzt?
Ich bin vom Stuhl gefallen.
Schon gut. Ich brauche keinen Arzt.
Doch.
Es wirkt oberflächlich,
könnte aber eine Gehirnerschütterung sein.
Wir untersuchen Sie.
Verschwinden Sie.
Ich sagte, verschwinden Sie.
Mann, habe ich Hunger. Wann kommt meine Mutter?
-Um Himmels willen. -Mein Herr.
Mein Herr.
Haben Sie Diabetes?
Sie sollten nicht trinken.
Ich sagte, Sie sollen verschwinden.
Vorsicht.
Los, Kapitänin Jung. Rufen wir einfach die Polizei.
-Ich überprüfe Ihren Blutzucker. -Sie kleine…
Ich sagte Nein!
Ich gehe nicht ins Krankenhaus!
Lassen Sie mich in Ruhe, und verschwinden Sie!
Beschimpfen Sie mich nicht.
Sehen Sie die Kamera, die ich trage?
Ich muss Ihr Gesicht filmen, wenn Sie so weitermachen.
Ich sagte, verschwinden Sie, und lassen Sie mich in Ruhe.
Warum filmen Sie mich?
Für wen halten Sie sich?
Zurück, Mo-eum.
Mein Herr.
Legen Sie bitte die Flasche weg.
Und wer zum Teufel sind Sie?
Nur ein Zivilist.
Bitte halten Sie sich da raus.
Wir kümmern uns darum.
Ich wollte helfen, weil es gefährlich aussah.
Warum? Weil ich eine Frau bin?
Nein,
weil ich den roten Gürtel habe.
-Was? -Es tut mir leid!
Moment!
Was ist los mit ihm?
Was zum…
Ich habe den schwarzen.
Kannst du ihn bitte behandeln?
Geht es Ihnen gut?
Meine Güte.
Was?
Ich überprüfe Ihre Blutwerte.
Oh, in Ordnung.
Das wird brennen.
-Ok. -Geben Sie mir Ihre Hand.
Warum haben Sie so viel getrunken?
Es ist so laut. Komm mir nicht so nahe.
Du bist derjenige, der mir folgt.
Denkst du, ich folge dir?
Du hast es vielleicht vergessen,
aber unsere Eltern leben nebeneinander.
Ich gehe nur nach Hause.
Nimm einen anderen Weg. Los.
Das ist schneller.
Meine Güte.
Hast du Lust auf Brathähnchen?
SCHWIEGERELTERN-BRATHÄHNCHEN
Du tust mir leid. Wirklich.
Meinst du, ich könnte mir den Helm da ausleihen?
Glaubst du, er würde ihn mir leihen?
Was?
Als Schutz vor meiner Mutter.
Für meine Rübe.
Du hättest ein normaleres Wort wählen können, wie "Kopf" oder "Schädel".
Es gibt keine Helmgeschäfte in der Nähe, oder?
Diese Irre meint es wirklich ernst.
Was machst du?
Was machst du mitten auf der Straße?
Halt mal.
He.
Du machst mich verrückt.
Ich habe dich wohl unterschätzt.
Du bist verrückt.
Du siehst aus wie ein Kugelfisch.
Es ist nur natürlich, seinen Körper aufzublähen,
wenn man in großer Gefahr ist.
Komm schon, schlag mich.
Was sagst du da?
Schlag mich einfach. Ich muss sehen, ob ich geschützt genug bin.
Warum hast du keine kugelsichere Weste in den USA gekauft?
Das hätte ich tun sollen.
Soll ich zurückfliegen und eine kaufen?
Das kostet nur Zeit und Geld.
Bring es einfach hinter dich.
Hey, willst du die Nacht mit mir verbringen?
Wovon redest du?
Bleib bei mir.
Mach keine Witze.
Ich verlange nicht viel. Bleib einfach an meiner Seite, ok?
Geh weg! Du machst mir Angst.
Ich habe Angst.
Ich habe es echt vermasselt, Seung-hyo.
Ich wollte es meiner Mutter sagen und es hinter mich bringen,
aber jetzt kann ich ihr nicht gegenübertreten.
Was ist? Was hast du getan?
Sag mir, was los ist,
wenn ich dir bei der Entscheidung helfen soll.
Also…
Die Sache ist die…
Ich…
…habe es abgesagt.
Was?
Ich sagte…
Ich heirate nicht.
Sprich lauter, ja?
Ich sagte, ich habe die Verlobung gelöst!
Tante Mi-suk.
Hey, mit dem Trick legst du mich nicht zweimal rein.
Was hast du gerade gesagt?
Seok-ryu!
Was hast du gesagt? Sag das noch mal.
Mama.
Ich muss mich verhört haben, oder?
Genau.
Mama!
-Meine Güte. -Wie geht es dir?
Du musst überrascht sein, mich plötzlich zu sehen.
Du bist so schön.
Ich bin etwas verwirrt wegen des Jetlags, weißt du?
Ich bin zurück in Korea, weil…
Ja?
Weil ich
meine Verlobung gelöst habe.
Oh mein Gott!
-Papa! -Geun-sik!
Papa!
Aus dem Weg.
Er steht unter Schock.
Meine Güte!
Geht es dir gut, Geun-sik?
Nur ein Albtraum.
-Ich dachte, Seok-ryu sagte… -Alles ok?
Seok-ryu.
Es war kein Traum?
Nein, das muss ein Traum sein! Ein Albtraum!
Seok-ryu!
Was hast du gesagt? Du hast was getan?
Ich habe meine Verlobung gelöst.
Ich habe alles abgesagt.
Jeder in den USA weiß es schon.
Du hast den Verstand verloren.
Du bist komplett verrückt.
Mir geht es gut.
Wie kannst du deine Tochter verrückt nennen?
Weil sie es ist!
Nur eine Verrückte würde so etwas einen Monat vor der Hochzeit abziehen!
Komm her.
Tante Mi-suk!
Bitte rede nur ganz ruhig.
-Keine Gewalt. -Genau, Mama. Hör mir zu.
In den USA gibt es ein Sprichwort.
"Es gibt drei Arten von Menschen, die heiraten."
"Die Dummen, die Armen und die Masochisten."
Du kleine… Komm her.
Warte, ich habe noch mehr.
Ich habe noch etwas zu sagen.
Es gibt noch ein Sprichwort:
"Die Ehe bedeutet, ein Fest zu verlassen, bevor es beginnt."
Bist du verrückt?
Was in aller Welt ist passiert?
Du klangst so glücklich,
-als wir sprachen! -Hör auf.
Sag nicht, dass mein Sohn…
Er ist nicht mehr mein Schwiegersohn.
Hat dieser Idiot Song Hyeon-jun es abgesagt?
Dieser Mistkerl!
Schatz, kauf uns sofort zwei Flugtickets.
-Ok. -Ich reiße ihn in Stücke!
Es ist nicht seine Schuld.
Hast du keinen Stolz?
Verteidigst du ihn wirklich?
Es war nicht seine Schuld. Es war meine.
Das ergibt keinen Sinn.
Was könntest du…
Hast du…
…ihn betrogen?
Meine Güte.
Du meine Güte.
Sei vorsichtig.
Also,
tief einatmen.
Du könntest hyperventilieren.
Ich brauche Wiederbelebung.
Du verrückte Göre!
Ich kann es nicht glauben!
-Ich habe nie jemanden betrogen… -Mi-suk.
…mit dem erbärmlichen Ehemann!
Wie konntest du so etwas Undenkbares tun?
Mir reicht's! Ich mache dich fertig!
-Tante Mi-suk! -Du solltest nicht so mit mir reden.
Soll ich eine respektlose Tochter sein, die vor ihren Eltern stirbt?
-He. -Und jetzt?
Als wärst du noch eine gute Tochter!
-Mi-suk. Stopp! -Tante! Moment!
-Reden wir ganz ruhig darüber. -Genau!
Seien wir zivilisiert. Du bist zu gewalttätig.
Ich bin erwachsen.
Du kannst mich nicht mehr so disziplinieren!
Dann benimm dich auch wie eine Erwachsene!
Komm her, du Göre!
-Tante Mi-suk! -Was machst du?
Schlag nicht mich, sondern sie!
Genau!
Warum schlägst du meinen Sohn?
Er steckt alle Schläge für deine Tochter ein!
Er ist so grausam und skrupellos.
Er hat mich alle Liegestütze machen lassen.
-Komm her, du Göre! -He!
Was soll der Lärm?
-Du solltest gehen. -Prügelt sich jemand?
Warum nennst du mich "Göre" und nicht bei dem Namen, den du mir gabst?
Das ist dein Problem?
Wie wäre es, wenn ich dich "Bastard" nenne?
-Ich glaube, ich bevorzuge "Göre". -Hey, du…
Lachst du über mich?
Tante Mi-suk! Hör auf!
Schlag mich nicht da!
He!
Willst du meinen Sohn kastrieren?
Mir reicht's.
Lass mich los! Hör auf!
-Schatz. -Aus dem Weg!
Tu das nicht.
Onkel Geun-sik.
Schatz, bitte!
Hör auf, sie zu schlagen.
Du hast Seok-ryus Seite der Geschichte noch nicht gehört.
Sie würde so etwas nicht ohne Grund tun!
Papa.
Oh, meine Tochter.
Schon gut.
Sie hat sich praktisch selbst aufgezogen, ohne uns!
Sie muss einen Grund gehabt haben für das, was sie getan hat!
Gut, sag es mir.
Lass hören.
Hörst du dann auf, mich zu schlagen?
Gut.
Wirst du dir wirklich alles anhören, was ich zu sagen habe?
Ja.
Ich höre zu.
Bist du sicher?
-Ich sagte Ja. -Sie sagte Ja.
Mama.
Ich habe auch gekündigt.
Ich bin arbeitslos.
Das kann nicht sein.
Du bist also… Was?
-Papa! -Geun-sik!
Geht es ihm gut?
Dong-jin!
-Was ist? -Ich bin einfach so…
Du kleine…
Du hoffnungslose Göre!
Du hast außerdem
deinen Job gekündigt?
Du bist verrückt!
-Meine Güte, Mi-suk! -Komm her!
Seok-ryu.
-Du wolltest zuhören! -Du schlägst Seung-hyo!
-Du schlägst meinen Sohn! -Das ist zu lächerlich!
-Du hast so hart dafür gearbeitet! -Hör auf!
-Dein guter Job. -Hör auf!
-Warum hast du gekündigt? -He!
-Du kleine Göre! -Hör auf.
-Unglaublich… -Das tut weh!
Bist du noch bei Verstand?
-Wir müssen rennen! -Stehen bleiben!
-He! -Ich bin noch nicht fertig!
Warum musstest du mich mitnehmen?
Ich muss nicht fliehen!
Ich habe dich davor bewahrt, geschlagen zu werden.
Du bist der einzige Grund, warum ich geschlagen wurde!
Was hast du jetzt vor?
Stell dir vor, wir spielen Fangen.
-Halt! -Wir sind tot, wenn wir erwischt werden.
He!
Ich zähle bis zehn!
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht,
neun, zehn!
Wir sind tot, wenn wir erwischt werden, ok?
He, komm zurück!
Bleib sofort stehen, Bae Seok-ryu!
He!
Diese kleine Göre. Komm zurück!
He.
Sie würde uns nicht bis hierher folgen, oder?
Wir haben sie längst abgeschüttelt.
Warum hast du nichts gesagt? Wir hätten aufhören können, wegzulaufen.
Warum sind wir hergekommen?
Ich bin total fertig!
Schlag mich nicht so weg.
Du hast meine Hand zuerst genommen.
He.
Kauf mir was zu trinken.
Bist du verrückt?
Der Laden ist dort!
Ich bin so durstig, ich muss mich gleich übergeben.
Schluck deine Spucke.
Du herzloser Idiot.
Ich bin erschöpft.
Du solltest mehr trainieren, wenn du so erschöpft bist.
Versuch du mal, zehn Jahre an einem Computer zu sitzen,
dann siehst du, in welchem Zustand dein Körper ist.
Das ist eine Ausrede. Du hättest mehr trainieren können.
Es ist so heiß.
Warum ist hier kein Wind?
Komm kurz her.
Was jetzt? Was machst du?
Bleib hier stehen.
Benutzt du mich wirklich wieder als Schutzschild?
Nein, als Umkleidekabine.
Ich will das ausziehen.
Warum tust du mir das an?
Meine Güte.
Wie viele Schichten trägst du? Bist du eine Matrjoschka oder so?
Was ist das?
Ein russisches Spielzeug, Puppen versteckt in Puppen.
Ich sehe aus wie eine Puppe?
Eher wie ein Tölpel.
Ich mache dich fertig.
Zieh dir weiter Schichten aus.
Ich lasse dir heute so viel durchgehen.
Kann ich mich umdrehen?
Hey, ich drehe mich um.
Warum hast du nicht geantwortet?
Ich hätte auf dich hören sollen.
Jetzt redet Mama einen ganzen Tag nicht mit mir.
Ich würde sagen, zwei Tage.
Das ist ätzend.
Ich hätte mir Mamas Gesicht genauer ansehen sollen.
Ich habe sie vermisst.
Wahrheit ist immer besser.
Warum hast du ihr gesagt, dass du ihn betrogen hast?
Du glaubst nicht,
dass ich ihn betrog?
Warum nicht?
Vielleicht bin ich eine unwiderstehliche Femme fatale.
-Du? -He.
Urteile nicht nach dem Äußeren.
Die Wahrheit ist…
Ich verberge etwas Großes.
Dann verberge es weiter.
Du bist so nervig.
Gut, es ist mir egal.
Du errätst es sowieso nie.
Es macht mir nichts aus. Mir geht es gut.
So siehst du aber nicht aus.
Du hast heute zwei große Entscheidungen getroffen.
Nur eine Puppe übersteht so etwas unbeschadet.
Du hältst mich also doch für eine Puppe?
Vielleicht eine satanische Puppe.
Sei still.
Ich hatte nur…
…das Gefühl, dass mein Leben überhitzt.
Ich habe hart gearbeitet.
Ich habe in Korea studiert,
dann ging ich plötzlich in die USA
und musste mich anpassen.
Ich bekam einen Job
und verlobte mich.
Die ganze Zeit so Vollgas zu geben…
…hat meinen Prozessor überlastet.
Der Monitor ging aus,
und die Tastatur war kaputt.
Ich hatte keine Wahl,
als mich neu zu starten.
Das war meine Ausrede, zu kündigen und meine Verlobung zu lösen.
Das war mutig von dir.
Das war es.
Also musste ich zurückkommen, bevor mein Mut nachließ,
und meine Entschlossenheit ins Nichts zerfiel.
Entschuldigung. Könnten Sie ein Foto von uns machen?
-Klar. -Danke.
Da drüben.
-Auf drei. -Ok.
Eins, zwei, drei.
Und ein horizontales.
Ok.
Eins, zwei, drei.
-Hier. -Danke.
Danke.
Wollen Sie auch ein Foto?
-Nein. -Nein danke.
Es war wie auf Kommando.
Sie sind total synchron.
Sie müssen lange zusammen gewesen sein, um so zu werden.
-Nein, wir sind… -Nein.
Woher kennen Sie einander dann?
Unsere Mütter.
Sie sind befreundet.
-Auf Wiedersehen. -Danke.
Es ist Dong-jin.
Hey, warte!
Hallo?
Seok-ryu soll nach Hause kommen. Mama wird sie nicht mehr schlagen.
Sie hat keine Energie.
Ist das so? In Ordnung.
Was hat er gesagt?
Deine Mutter hat sich beruhigt.
Du sollst heimkommen.
-Du lügst. -Nein.
Sie wird nicht mehr gewalttätig sein
und will das friedlich lösen.
Und ich sage, ich glaube ihr nicht.
Vorhin versprach sie, mir zuzuhören.
Sie wird mich nur wieder schlagen.
Nein. Sie hat schlechte Schultern und Handgelenke.
Sie sah vorhin sehr gesund aus, als sie mich schlagen wollte.
Ich kann mitkommen.
Warum bist du plötzlich so nett?
Es ist nur so, dass Tante Mi-suk mich lieber mag als dich.
Es ist so nervig, dass ich es nicht leugnen kann.
Warte!
Mein Gott.
Gute Arbeit heute.
Kannst du das dem Patienten geben,
der vorhin mit mir hier war?
Danke. Bis morgen.
Entschuldigung.
Oh, hallo.
Wie geht es Ihrer Hand?
Schon gut.
Es tut mir leid.
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
Schon gut.
Sie sahen etwas dumm aus, aber ich mag Freundlichkeit.
Auf Wiedersehen.
-Entschuldigung. -Was ist jetzt?
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
Hören Sie. Ich bin seit sechs Jahren Sanitäterin.
Von allen, die nach meinem Namen fragten, um mir zu danken,
hat sich niemand je bei mir gemeldet.
Aber ich werde es tun.
Aber ich sage ihn Ihnen nicht.
-Auf Wiedersehen! -Warten Sie!
JAESEUNG-UNIVERSITÄTSKLINIK
Hier, bitte.
Was ist das?
Die Sanitäterin, die Sie herbrachte, sagte, ich solle Ihnen das geben.
Das sind Glukosebonbons.
Nehmen Sie sie, wenn Ihnen schwindlig wird.
Trinken Sie keinen Alkohol mehr, ok?
Rufen Sie sofort den Notarzt, wenn Sie Hilfe brauchen.
CHUNGWOO-TAGESZEITUNG
Was mich angeht…
…ich mag rührende Geschichten.
Moment mal.
Gib mir eine Minute.
Ich bin noch nicht bereit.
Wirst du auch nie.
Hey, warte!
Wer ist da?
Ich bin's, Tante Mi-suk. Ich habe Seok-ryu mitgebracht.
Ok. Kommt rein.
Siehst du?
Geh du zuerst rein.
Ich glaube, sie weint.
Mama.
Weinst du?
Es tut mir leid, Mama.
Weine nicht.
Komm her.
Bringen wir es zu Ende.
Lauf!
Was machst du?
Ich brachte sie zu dir,
also mach mit ihr, was du willst.
He! Dieser kleine… Aufmachen!
Aufmachen!
Komm schon, mach auf!
Ich hätte wissen müssen, dass du mich betrügst! Morgen bist du tot!
Morgen?
Glaubst du, du wirst morgen noch leben?
Mama.
Hör mir einfach zu.
-Komm rein. -Wut ist ungesund.
Ok, gut! Mama!
-Komm her. -Mama!
Sag es mir einfach! Was ist passiert?
Sag es mir einfach!
Stimmt es, dass du kein Koreanisch sprichst?
Weil er im Ausland geboren wurde.
Sag etwas in einer Fremdsprache.
Komm schon!
Sieht aus, als könnte er nichts.
Bist du dumm?
He!
Es ist Bae Seok-ryu.
Sie bringt dich um, wenn du dich über ihn lustig machst.
Was hast du gerade gesagt?
Sag das noch mal.
Ich bringe dich um, wenn du mein Baby noch mal belästigst!
Jetzt, wo sie zurück ist, wird es wieder chaotisch.
Da hast du mich schon geschlagen, Mama! Schlag mich woanders!
Tut es weh? Mir tut es auch weh!
Du wirst bald 60.
Solltest du nicht nachsichtiger sein?
Hör mir einfach zu, bitte!
Es tut weh!
COMEBACK
KOMM ZURÜCK NACH HAUSE
LOVE NEXT DOOR
Ich habe Seung-hyo praktisch großgezogen.
Vertraue ihr nicht. Jedes Wort ist eine Lüge.
Dieses Mädchen war
die erste Verrückte, die ich in meinem Leben traf.
Unglaublich, dass aus dem wählerischen Kind ein erfolgreicher Mann wurde.
Du machst mich stolz.
Seok-ryu.
Was tust du hier?
Du willst mich nicht hier haben.
Du wolltest nie, dass ich zurückkomme.
Deshalb ist mein Zimmer weg.
Ich drehte die Zeit zurück.
Das ist deine Vergangenheit.
Untertitel von: Judith Kahl