ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Τι ωραίος καιρός!
Ναι, είναι ωραία μέρα για πεζοπορία.
Βγάλε τα γυαλιά πριν φας τα μούτρα σου.
Εντάξει.
-Ιν-σουκ. -Ναι;
Το δέρμα σου είναι άψογο σήμερα.
-Έτσι λες; -Ναι.
Επιτέλους τα μπότοξ που κάνω έχουν αποτέλεσμα.
Έκανες μπότοξ; Πού;
-Στο μέτωπο, γύρω από το στόμα… -Και;
Και σχεδόν παντού.
-Εγώ δεν το εγκρίνω αυτό. -Γιατί όχι;
Μου φαίνεται πολύ ψεύτικο.
Το πιο όμορφο είναι να γερνάς φυσικά.
Μιλάει αυτή που βάζει τα πιο ακριβά καλλυντικά.
Εγώ απλώς σέβομαι το δέρμα μου.
Φυσικά, αφού στη χώρα μας ο σεβασμός είναι πρώτιστης σημασίας.
-Τζε-σουκ. -Ναι;
Έκανες κι εσύ κάτι στο πρόσωπό σου; Λάμπεις.
Έκανα αποτοξίνωση με χυμό δαμάσκηνο χθες.
Είχε αποτέλεσμα τελικά.
-Όντως. -Θεέ μου.
Δεν ελέγχω τον σφιγκτήρα μου.
Τι έφαγες χθες;
-Χυμό δαμάσκηνο. -Χυμό δαμάσκηνο!
Σε νιώθω.
Κοιταζόμουν στον καθρέφτη
και τα οπίσθιά μου θύμιζαν λιωμένο τόφου.
Ενώ κάποτε ήταν σαν ροδάκινα.
-Ήταν. -Ταράχτηκα.
Γι' αυτό γυμναζόμαστε στην ηλικία μας.
Γι' αυτό δεν πάμε για πεζοπορία;
Δεν αναφέρομαι στην πεζοπορία.
-Σε τι αναφέρεσαι; -Σφίγγομαι και χαλαρώνω.
-Δεν μπορώ να το κάνω καλά. -Τι κάνεις;
Ασκήσεις Κέγκελ.
-Ξεκινάω. -Ασκήσεις Κέγκελ.
-Σφίγγομαι και χαλαρώνω. -Πολύ καθαρός ο αέρας.
Όχι!
Στάσου!
Βρομάει!
Περιμένετέ με!
Περιμένετε!
Μη!
Μη με πλησιάζεις!
Θεέ μου. Δεν σε πιστεύω.
Μι-σουκ. Αγόρασες ρούχα για πεζοπορία;
-Φοβερό. -Τι ωραίο χρώμα!
Ναι, το γούστο μου άλλαξε με τα χρόνια.
Μ' αρέσουν τα κόκκινα ρούχα.
Δεν είναι θέμα γούστου, αλλά επιστήμης.
Καθώς γερνάμε, εξαιτίας αλλαγών στον αμφιβληστροειδή μας,
δεν διακρίνουμε χρώματα με μικρό μήκος κύματος, όπως το μπλε,
σε αντίθεση με χρώματα με μεγάλο μήκος κύματος, όπως το κόκκινο.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τόσες γνώσεις.
Αυτό είναι ειδικό ύφασμα. Έχετε ακουστά το "Core-Tex";
Εννοείς "Gore-Tex"; Όχι "Core-Tex".
Ακριβώς. Απλώς μου ξέφυγε.
Μου το έστειλε η κόρη μου από τις ΗΠΑ και είναι πολύ ακριβό.
-Φαίνεται ακριβό. -Πραγματικά.
Η Σοκ-ρίου είναι υπέροχη κόρη.
Έχει δίκιο.
Δεν νιώθω άνετα να δέχομαι δώρα που αγόρασε ο γιος μου
με τον μόχθο του.
Λες και σου έδωσε ποτέ τίποτα.
Δεν δίνω μεγάλη αξία σε τέτοια υλικά πράγματα.
Και μόνο που υπάρχει ο γιος μου, ο Σουνγκ-χιο, είναι δώρο από μόνο του.
Λες ότι η κόρη μου δεν είναι;
Δεν ήθελα να το αναφέρω, για να μην το παινευτώ,
αλλά ο Σουνγκ-χιο συνάντησε πρόσφατα τον πρόεδρο.
Σχεδίασε μια βιβλιοθήκη που κέρδισε σε διαγωνισμό αρχιτεκτονικής,
την επισκέφτηκε ο πρόεδρος
και την επαίνεσε ως ένα εξαιρετικό μοντέλο δημόσιου κτιρίου.
Ο Σουνγκ-χιο είναι μοναδικός.
Φυσικά.
Ακούστε, κορίτσια.
Ξέρετε τον δεύτερο πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο;
-Εγώ τον ξέρω. Ο Τζέιντεν Μπέκερ. -Σωστά.
Ο CEO της Greip;
Μπορεί να μην ξέρουν όλοι ποιος είναι ο πρόεδρος της Νότιας Κορέας,
αλλά ξέρουν τον Μπέκερ.
Κάθε Παρασκευή βράδυ,
πίνει μπίρες με τη Σοκ-ρίου.
Κι αυτό επειδή εκείνη δουλεύει στην καλύτερη εταιρεία στον κόσμο,
αφού φοίτησε σε κορυφαίο πανεπιστήμιο των ΗΠΑ.
Ο Σουνγκ-χιο ήταν ο καλύτερος φοιτητής στο πανεπιστήμιο Χανγκούκ.
Η Σοκ-ρίου όχι μόνο αποφοίτησε νωρίς,
αλλά είχε και προτάσεις δουλειάς από κορυφαίες εταιρείες.
Δεν επέλεξε η Greip τη Σοκ-ρίου.
Εκείνη τους διάλεξε.
Ο Σουνγκ-χιο σχεδίασε το Κέντρο Τέχνης της Νέας Υόρκης
που κέρδισε διεθνές βραβείο αρχιτεκτονικής.
Ήταν ο πρώτος Κορεάτης που κατάφερε κάτι τέτοιο!
Η Σοκ-ρίου είναι η καλύτερη υπάλληλος
σ' αυτήν την παγκόσμια εταιρεία που βρίθει από ιδιοφυΐες!
Δεν θα πιστέψετε πόσα βγάζει μόνο από τα μπόνους!
Μην ξεχνάτε ότι κι ο Σουνγκ-χιο ήταν στην εθνική ομάδα κολύμβησης.
Δύσκολα διαπρέπει κανείς σε πολλούς τομείς,
αλλά ο γιος μου κάνει ακριβώς αυτό.
Η Σοκ-ρίου είναι δώρο εξ ουρανού.
Ξέρετε τι ονειρεύτηκα όταν έμεινα έγκυος;
-Ήμουν… -Ήσουν σε έναν πολύχρωμο παράδεισο.
-Είδες ένα τεράστιο δέντρο. -Ναι.
Μαγεύτηκες από το θέαμα και είδες ένα ζουμερό ρόδι.
Το πήρες και έμεινες έγκυος στη Σοκ-ρίου.
-Το έχω μάθει απέξω. -Ευχαριστώ.
Σαν παραμύθι ακούγεται. Όσο για τον Σουνγκ-χιο…
Όσο για τον Σουνγκ-χιο, σε έστειλαν για δουλειά στη Γαλλία
χωρίς να ξέρεις ότι είσαι έγκυος.
Ονειρεύτηκες έναν μπλε δράκο να ξεπροβάλλει από τον Σηκουάνα.
Τα θυμάσαι όλα αυτά;
Κάπως υπερβολική η ιστορία της σύλληψης που έχεις σκεφτεί.
-Άκου να σου πω… -Απίστευτο.
Αυτές οι δύο μιλάνε συνέχεια για τα ίδια πράγματα.
Με τρελαίνουν.
Θέλουν να καυχιούνται για τα επιτυχημένα παιδιά τους.
Ποια λες να κερδίσει σήμερα;
-Η Χε-σουκ. -Γιατί αυτή;
Επειδή είναι διπλωμάτης και πειστική;
Όχι, επειδή ο Σουνγκ-χιο θα πάρει άλλο ένα βραβείο σήμερα.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ 2024
ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ
ΤΣΟΪ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟ
Σουνγκ-χιο!
Εσείς είστε, κύριε.
Ήρθες.
Νόμιζα ότι μόνο διάσημοι έρχονται σε τέτοια πάρτι.
Ο Σουνγκ-χιο είναι αστέρι!
Πού είναι;
Ο Σουνγκ-χιο; Δεν ξέρω.
Τι;
ΤΣΟΪ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟ CEO, ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ
Θέλετε να σχεδιάσετε ένα νεκροταφείο;
Ναι.
Αλλά γιατί θέλατε να δείτε εμένα;
Έχω επισκεφτεί πολλά γραφεία τελετών για έρευνα,
αλλά δεν έχω μιλήσει με κανέναν υπάλληλο.
Έμαθα ότι είστε εργολάβος κηδειών εδώ και 20 χρόνια.
Πέρασε τόσος καιρός;
Τόσα χρόνια δουλεύω εδώ
και κανείς δεν ζήτησε ποτέ να μου μιλήσει.
Κατάλαβα.
Θέλω να κάνω καλή δουλειά.
Μια σωστή δουλειά
με ειλικρίνεια.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.
Πείτε μου με ειλικρίνεια πώς νιώθετε
ενώ κάνετε μια τέτοια δουλειά.
Να σας πω την αλήθεια, η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Όλοι θα το περάσουμε αργά ή γρήγορα.
Αλλά ήταν παρήγορο για μένα
που μπόρεσα να την αποχαιρετήσω σωστά με τα ίδια μου τα χέρια.
Σίγουρα εκείνη θα χαιρόταν αν μάθαινε
ότι ήσασταν εκεί στο ύστατο αντίο.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό
θέλω ο κόσμος να έρχεται εδώ και να χαίρεται.
Τα νεκροταφεία δεν είναι ανάγκη να είναι πάντα τόσο σοβαρά και θλιβερά.
Όσοι αναπαύονται εδώ ήταν κάποτε ζωντανοί.
Είναι όλοι αγαπημένοι φίλοι και συγγενείς.
Αν φτιάχναμε ένα καταφύγιο αναμνήσεων στην είσοδο;
Θα έμοιαζε με μικρή βιβλιοθήκη ή με καφετέρια.
Θα τη γεμίζαμε με πράγματα που αγαπούσαν οι εκλιπόντες,
όπως βιβλία ή μουσική.
Έτσι όσοι έρχονται να τους επισκεφθούν θα μπορούν να τους θυμούνται.
Θα παραμένουν λυπημένοι,
αλλά θέλω τα δάκρυά τους να συνδυάζονται με ζεστά χαμόγελα.
Μ' αρέσει.
Πώς σας ήρθε αυτή η ιδέα;
Συγγνώμη.
Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Μιονγκ-ου.
Πού στο καλό είσαι; Η τελετή απονομής αρχίζει σε λίγο!
Έρχομαι αμέσως.
Ένα σχέδιο που εναρμονίζεται με το περιβάλλον…
Έρχεται η σειρά του Σουνγκ-χιο να ανέβει στη σκηνή.
Είπε ότι θα προλάβει;
Τι κάνετε;
Είμαι κι εγώ CEO του αρχιτεκτονικού γραφείου Ατελιέ Ιν,
οπότε πρέπει να λάβω το βραβείο στη θέση του.
Στη συνέχεια, θα ανακοινώσουμε τον νικητή του βραβείου δημιουργικότητας.
Όχι.
Το βραβείο δημιουργικότητας για το 2024
-απονέμεται… -Όχι.
στον αρχιτέκτονα και CEO του αρχιτεκτονικού γραφείου Ατελιέ Ιν
Τσόι Σουνγκ-χιο.
-Επιστρέφω. -Περίμενε, όχι.
-Τι; -Τι;
-Γεια, Μιονγκ-ου. -Σουνγκ-χιο!
-Δεν άργησα, έτσι; -Όχι.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε επιτέλους.
Το αστέρι ήρθε πάνω στην ώρα.
Με τέτοιο πρόσωπο, πρέπει να γίνει αστέρι.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Ας ακούσουμε τον λόγο του κου Τσόι Σουνγκ-χιο.
Ευχαριστώ.
Του είπα να έχει έτοιμο τον λόγο.
Έπρεπε να μιλήσει περισσότερο,
για να φανεί στις κάμερες πόσο όμορφος είναι.
Το όνομά μας! Ξέχασες να αναφέρεις την εταιρεία!
Είμαι από το αρχιτεκτονικό γραφείο Ατελιέ Ιν.
Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον.
Είσαι στην κορυφή ενός βουνού και φωνάζεις "γιούχου", πόσο ξεπερασμένο.
Και τι έγινε που είναι ξεπερασμένο;
Σέβομαι το βουνό.
Θα σε καταγγείλουν στην αστυνομία.
Ποιος θα με καταγγείλει; Εσύ;
Αυτές οι δύο ακόμα τσακώνονται.
Συνέχεια σπαταλούν ενέργεια, τσακώνονται και μετά τα βρίσκουν.
Το ξέρω.
Έλα.
Έχω κάτι για εσάς, κορίτσια.
-Τι; -Τι είναι;
Πρόσκληση γάμου της Σοκ-ρίου;
Για δες.
Δεν σας τις έδωσα πιο πριν,
γιατί ήθελα να είμαστε κάπου ξεχωριστά.
Γιατί τύπωσες τις προσκλήσεις, ενώ ο γάμος είναι στις ΗΠΑ;
Ήθελα να τα κάνω όλα όπως πρέπει.
Κοίτα εδώ. Είναι τόσο ωραία.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη που παντρεύεται η κόρη σου.
Έφυγε ένα βάρος από πάνω σου!
Σωστά.
Εμένα πότε θα φύγει από το σπίτι η άχρηστη η κόρη μου;
-Η Μο-ουμ θα βρει κάποιον σύντομα. -Σίγουρα.
Για πες μας. Ο Σουνγκ-χιο βγαίνει με καμιά τελευταία;
-Όχι, έχει πολλή δουλειά. -Κατάλαβα.
Δικαιολογίες. Ακόμα και οι πολυάσχολοι βρίσκουν χρόνο για ραντεβού.
Η Σοκ-ρίου κατάφερε να βρει κάποιον, παρόλο που δουλεύει συνέχεια.
Σας είπα ότι ο γαμπρός μου είναι διεθνής δικηγόρος, έτσι;
-Άκου. -Πολύ όμορφο.
Κάνουν ουρά για να γνωρίσουν τον γιο μου.
Αλήθεια;
Ο υπουργός και ο διευθυντής στο νοσοκομείο του άντρα μου
με ικετεύουν να του συστήσω τις κόρες τους.
Αυτό να το ξαναπείς όταν θα έχεις δικές σου προσκλήσεις να δώσεις.
Θεέ μου. Μούδιασα.
Και η νίκη πάει στη Να Μι-σουκ.
Ο γάμος είναι μόλις σ' έναν μήνα.
Το ξέρω.
Είναι πολύ νωρίς.
Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση, κυρία.
Μπορείτε να ανοίξετε το σκίαστρο και να ισιώσετε το κάθισμα;
Με συγχωρείτε.
Κυρία…
Συγγνώμη.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Σας τρόμαξα.
Όχι, απλώς ονειρευόμουν ότι με έδερναν.
Θεέ μου.
Τι εφιάλτης.
Ή μπορεί να είναι οιωνός.
Έφτασα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Πού είναι;
Τι στο…
Μπε Σοκ-ρίου!
Τώρα που σε βλέπω, συνειδητοποιώ ότι γύρισα, Μο-ουμ.
Εσύ.
Ξέρεις πόσο ξαφνιάστηκα όταν είπες ότι ήσουν στο αεροδρόμιο;
Ούτε να πλυθώ δεν πρόλαβα!
Το βλέπω.
Τόσο πολύ σου έλειψα, που ήρθες τρέχοντας με κάπνα στο πρόσωπο;
Να πάρει.
Έγινες πολύ γλοιώδης μετά από τόσα χρόνια στις ΗΠΑ.
Το ξέρω.
Ήταν υπερβολικό, ακόμα κι όταν το έλεγα.
Ωστόσο, έχουμε χρόνια να ιδωθούμε.
Λες και δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
Αγκάλιασέ με.
Έλα.
Κλέφτρα.
Μου έκλεψε τη βαλίτσα!
Τι στο…
Να με προειδοποιείς πριν κλείσεις το παράθυρο.
Παραλίγο να χτυπήσω.
Σου μαθαίνω να είσαι πάντα προσεκτική.
Είναι επικίνδυνο να έχεις έξω το κεφάλι.
Ακούστηκες σαν αληθινή διασώστρια.
Επειδή είμαι.
Ακριβώς.
Πού είναι η κοπέλα που ήξερα, που πηδούσε φράχτες φορώντας κάπα;
Τη συμπαθούσα.
Χάρη σε τέτοια παιδιά πληρώνομαι.
Τι σκεφτόμουν τότε;
Ήσουν κοντά σε φωτιά;
Ναι. Οι διασώστες συνοδεύουν τους πυροσβέστες.
Ευτυχώς δεν πέθανε κανείς.
Ωραία.
Αλήθεια,
γιατί είσαι τόσο αδύνατη;
Έχασες κιλά για τον γάμο σου;
Τα σπάω, έτσι;
Κοφτερό σαγόνι, σκοτώνει.
Μπορείς να μη λες επικίνδυνες λέξεις όπως "σκοτώνει" ή "κοφτερό";
Μου προκαλούν νευρικότητα.
Συγγνώμη.
Το είπες στη μαμά σου;
Η δική μου δεν μου είπε ότι θα ερχόσουν.
Της το είπα.
Φυσικά και της το είπες. Κι ο Σουνγκ-χιο;
Θα έχει δουλειά.
Πώς είναι;
Καλά.
Ξέχασες να αναφέρεις το όνομά μου όταν έπαιρνες το βραβείο.
Το ανέφερα.
Όχι, ανέφερες το όνομα της εταιρείας, όχι το δικό μου!
Απ' το χρώμα του κοστουμιού σου φαίνεται ότι πήγες πάλι σε νεκροταφείο.
Ναι.
Πήρες πυξίδα;
Όχι.
Ναι, καλά. Δεν με ξεγελάς.
Αρχιτέκτονας είσαι, όχι δάσκαλος του φενγκ σούι!
Ο αρχιτέκτονας οφείλει
να μαθαίνει το πολιτισμικό και ιστορικό πλαίσιο ενός χώρου.
Δεν έχεις ακουστά το φενγκ σούι των νεκροταφείων,
μια παλιά παραδοσιακή μέθοδο;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σταμάτα με τη φωτογραφική.
Μπορώ να πάω σε 100 νεκροταφεία, αρκεί να είμαι μαζί σου.
Αν θέλεις, μπορώ να θαφτώ μαζί σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Φοβάμαι. Μάλλον το εννοεί.
Ναι, κι εγώ.
Η Ρο Γιουν-σο!
Την ξέρεις;
Από πού την ξέρεις;
Δεν την ξέρω καλά.
Συναντηθήκαμε στην εκδήλωση της Oblique.
Τέλεια! Πάμε να τη χαιρετήσουμε!
Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά.
Πού νομίζεις ότι πας;
Είναι η Ρο Γιουν-σο,
η γυναίκα που οι άντρες θεωρούν τέλεια!
Μη φεύγεις!
Οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι, μόνο τα ωραία κτίρια.
-Πάλι τα ίδια, έτσι; -Φυσικά.
Όχι, δεν φεύγεις,
αν δεν πάμε να πάρω αυτόγραφο και να βγούμε φωτογραφία!
Φύγε. Άντε!
-Στάσου! -Αντίο.
Μια στιγμή.
Γεια σας.
ΜΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ
"Βραστό με Λουκάνικο".
"Σούπα με Βοδινό".
"Ρολά της Γιαγιάς Κουόν".
Ξέχασες τα κορεατικά σου;
Γιατί διαβάζεις τις ταμπέλες;
Οι ταμπέλες των εστιατορίων μου τραβάνε την προσοχή.
Κατάλαβα.
Μάλλον πεινάω.
Πέρασε η ώρα του μεσημεριανού.
Όλα φαίνονται πολύ ωραία.
"Το Κοτόπουλο της Πεθεράς".
Δεν ακούγεται και τόσο θελκτικό.
Μην είσαι άπληστη και διάλεξε ένα μέρος.
Ένα μέρος;
Τότε…
Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Άκου.
Σίγουρα το αίμα των Κορεατών είναι πιο κόκκινο από των άλλων,
γιατί είναι όλο τσίλι.
Πολύ επιστημονική η θεωρία σου.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο εστιατόριό σας.
Ερχόμασταν συνέχεια εδώ όταν πηγαίναμε λύκειο.
Εντάξει, ας φάμε κέικ ρυζιού κι ας μιλήσουμε για τον παλιό καλό καιρό.
Περίμενε.
Να φάμε και σουντέ.
Πάρτε θέση.
Η μάχη ξεκινάει.
Ας φάμε!
Είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Καυτερό, όμως.
Πολύ καυτερό.
Γιατί τόσο καυτερό;
Θεέ μου, δεν αντέχω πλέον τα καυτερά.
Πιες λίγο νερό. Είσαι καλά;
Μάλλον το αίμα σου δεν είναι τόσο κόκκινο όσο παλιά.
Χάνεις την κορεατική ταυτότητά σου.
-Είναι πολύ καυτερό. -Εντάξει, ξέρω τι θα κάνω.
Θα τα ξεπλύνω πρώτα στο νερό.
-Τι κάνεις; -Άνοιξε στόμα.
Δεν πειράζει.
Έλα. Με κάνεις να ντρέπομαι.
Δεν πειράζει.
-Κρύψου! -Τι;
-Γεια σας. -Γεια, τι να σας ετοιμάσω;
Μια μερίδα τοκμπόκι, διάφορα τηγανητά
και σουντέ με πολλά εντόσθια στον ατμό.
-Εντάξει. -Ο Ντονγκ-τζιν.
-Ακριβώς. -Φαίνεται πεντανόστιμο.
Τι έχουν πάθει;
Δεν νιώθουν καλά;
Έτοιμη η παραγγελία σας.
Ευχαριστώ.
Εδώ πληρώνετε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Καλή όρεξη.
Ωραίο φαίνεται.
-Κύριε! -Τι έχεις στην τσάντα;
Αφήστε πρώτα το αυτί μου.
-Άνοιξέ την. -Εντάξει.
Το τοκμπόκι έχει 500 θερμίδες.
Έχεις και σουντέ, τηγανητά ρολά φυκιών και τηγανητό καλαμάρι;
Συνολικά 1.350 θερμίδες.
Πώς τα υπολογίσατε;
Άκου. Οι ασκήσεις σου για σήμερα.
Κάνεις 100 έλξεις, 100 κάμψεις,
μετά 200 προβολές και 200 burpees.
Τέλος, 500 καθίσματα, εντάξει;
Είναι άδικο. Δεν τα έχω φάει ακόμα!
Τα έφαγες στο μυαλό σου.
Δεν θέλεις πιστοποίηση γυμναστή;
Και ο διαγωνισμός;
Και μόνο που σκέφτηκες να τα φας
είναι έγκλημα, εντάξει;
Δώσ' τα μου.
Έλα, δώσ' τα μου.
Σου τα παίρνω για το καλό σου.
Αλλά τα εντόσθια έχουν πρωτεΐνη.
Να είσαι στο γυμναστήριο σε πέντε λεπτά. Έφυγες!
Ο βλάκας.
-Του είπα ότι το καλαμάρι έχει πρωτεΐνη. -Έφυγε;
Είναι πεντανόστιμο, κυρία.
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
-Έφυγε, έτσι; -Ναι.
Έπρεπε να τρώει στο εστιατόριο του μπαμπά, όχι εδώ.
Άκου.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Τέλος πάντων, τι ήταν αυτό;
Γιατί κρύφτηκες από τον αδερφό σου;
Δεν ξέρεις, επειδή έχεις μόνο αδερφές,
αλλά έτσι είναι να έχεις αδερφό.
Ξέρουν οι δικοί σου ότι ήρθες;
Έκπληξη.
Θέλω να πω,
έχω καιρό να έρθω σπίτι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό να τους κάνω έκπληξη
παρά απλώς να έρθω.
Μάλιστα.
Είσαι τρελή. Στήνεις ολόκληρη υπερπαραγωγή…
Ένα λεπτό, "ολόκληρη υπερπαραγωγή";
Ας τα δώσουμε όλα για όλα.
Έλα, πάμε.
Πρέπει να στολίσουμε το σπίτι μέχρι να γυρίσουν οι μαμάδες μας.
Στάσου, Μο-ουμ…
-Τι; -Υποσχέσου μου κάτι.
Μείνε μαζί μου μέχρι το τέλος της μέρας, ό,τι κι αν συμβεί.
Τι εννοείς;
Ακόμα κι αν εκραγεί το Μπεκντού ή ξεχειλίσει ο Χαν.
Αν έρθει η συντέλεια ή οι δεινόσαυροι!
Μια στιγμή.
-Θέλω να πω… -Εμπρός;
Ναι, αρχηγέ;
Τι έκανε ο Τζε-γκιονγκ;
Τώρα;
-Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. -Φεύγεις;
-Πού πας; -Πρέπει να φύγω. Είναι επείγον.
Έχω κι εγώ κάτι επείγον.
Θα σε χρειαστώ αργότερα!
Τότε, κάλεσε ασθενοφόρο! Γεια!
Περίμενε! Σοβαρολογώ!
Τζουνγκ Μο-ουμ!
Στάσου!
Αντίο.
Μα…
Προδότρα.
Κάποτε υπήρχε μια σάουνα εδώ.
ΑΚΡΟΓΩΝΙΑΙΟΣ ΛΙΘΟΣ
ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΧΕΡΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ
ΣΑΟΥΝΑ ΧΕΡΟΥΝΓΚ
Όχι!
Πρέπει να κάνεις μπάνιο σήμερα.
Βλέπεις; Είσαι τόσο βρόμικη, που δεν θυμίζεις άνθρωπο.
Βρόμικη και κακομαθημένη!
Δεν το κάνεις επίτηδες, έτσι;
Όχι! Δεν θέλω να κάνω μπάνιο!
Έλα!
Δεν θέλω να μπω μέσα
με την Μπε Σοκ-ρίου.
Δεν πειράζει, Σουνγκ-χιο.
ΣΑΟΥΝΑ ΧΕΡΟΥΝΓΚ
-Έλα τώρα. -Όχι!
ΣΑΟΥΝΑ ΑΝΟΙΧΤΗ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΛΟΥΤΡΑ
Οι μητέρες μας ήταν πολύ σκληρές.
Πώς μπόρεσαν να μας βάλουν στο ίδιο λουτρό;
Παραβίασαν τα δικαιώματά μας.
Παλιά μισούσα τη σάουνα,
αλλά κρίμα που έκλεισε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν έχει πινακίδα.
Ούτε μπροστινή πόρτα.
Ποια είσαι;
Μπε Σοκ-ρίου;
Τσόι Σουνγκ-χιο;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ το λέω αυτό.
Τι σου συμβαίνει;
Να μη σε νοιάζει.
Καταπατάς την ιδιοκτησία μου.
Ας γελάσω. Είναι ιδιοκτησία σου;
Είναι;
Ναι, γι' αυτό φύγε.
-Κάνω χορό για γυμναστική. -Φαίνεται η ηλικία σου.
Τι στο καλό;
-Τι κάνεις; -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Βοήθησέ με, εντάξει;
Τι είναι αυτά που λες;
Βοήθησέ με μόνο αυτήν τη φορά.
Κάνε ότι είμαι ένα πεταμένο κουτί, εντάξει;
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.
Κατάλαβες;
Τέλος πάντων. Φύγε.
-Είπα, φύγε. -Δεν σε πιστεύω.
Θέλετε αποδείξεις;
-Κοιτάξτε την. -Σταμάτα.
Σταμάτα!
-Αρκετά! -Θεέ μου, τι ντροπή.
Ένα, δύο!
Τι κάνει αυτή η βαλίτσα στη μέση του δρόμου;
-Σουνγκ-χιο. -Μαμά.
Αγκάλιασέ με.
Θεέ μου.
-Πάει καιρός, Σουνγκ-χιο. -Ήρθες.
-Όμορφος όπως πάντα. -Είναι.
Είμαι η Ιν-σουκ. Με θυμάσαι;
Φυσικά. Πώς είστε;
Θεέ μου!
-Γεια σας. -Τι κάνετε εδώ;
-Γεια σας. -Γεια.
-Γιατί δεν είσαι στο μαγαζί; -Τι;
Πού πας στα μουλωχτά;
Γιατί στα μουλωχτά;
Έτσι μιλάς στον αγαπημένο σου σύζυγο;
Να ξαναρωτήσω;
Πήγα στην αγορά.
Σουνγκ-χιο! Ορίστε, πάρε ένα.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστούμε.
Έπρεπε να ειδοποιήσεις ότι έρχεσαι.
Ήρθα να παραλάβω κάτι έπιπλα σήμερα.
-Συγγνώμη. -Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Ανοίγεις το γραφείο σου, θα πνίγεσαι.
Κάλεσα πολύ κόσμο στα εγκαίνια.
-Σχετικά μ' αυτό… -Δηλαδή, λες ότι αυτό το κτίριο
είναι το γραφείο σου;
-Ναι. -Εντυπωσιακό, Σουνγκ-χιο.
-Ευχαριστώ. -Σουνγκ-χιο.
-Αυτή είναι η βαλίτσα σου; -Τι; Όχι.
-Αλήθεια; -Ήταν εδώ;
-Να την πάμε στην αστυνομία. -Πρέπει.
-Ας το κάνουμε. -Για να δω.
Κάτι λέει εδώ.
Είναι στα αγγλικά.
Δική μου είναι.
Είναι σίγουρα δική μου.
Ο Σουνγκ-χιο έχει το ίδιο γούστο μ' εμένα.
-Μάλλον. -Το ροζ είναι ανδρικό χρώμα.
-Σωστά. -Να την προσέχεις καλύτερα.
Κι αν τη χάσεις; Ορίστε.
Θα το κάνω εγώ.
Σουνγκ-χιο.
Έφαγες τα φασόλια που σου έστειλα;
-Τα έφαγες όλα; -Βασικά, όχι ακόμα.
Είχα πολλή δουλειά και δεν έτρωγα στο σπίτι.
Πρέπει να τρως υγιεινά!
Θες να έρθω να ελέγξω το ψυγείο σου;
Συγγνώμη. Πάρτε ένα μήλο ως συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Από σήμερα θα τρώω μόνο φασόλια.
Γιατί το φυλάς αυτό το κουτί; Τι έχει μέσα;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να έχει άνθρωπο μέσα, έτσι;
Κρύβεις κάτι πολύτιμο;
Φυσικά και όχι.
Δεν έχει τίποτα αξίας.
Θα το πετάξω.
Αλήθεια; Τότε, θα το πετάξουμε εμείς.
-Αγάπη μου. -Ναι, θα το κουβαλήσω εγώ.
Ένα τέτοιο κουτί πουλιέται για λεφτά.
Μια στιγμή.
Τώρα που το σκέφτομαι, το χρειάζομαι για να βάζω τα σκουπίδια μέσα.
Θα το πετάξω μετά.
Ίσως έχει κάτι πολύτιμο τελικά.
-Αλήθεια; -Εντάξει.
Πες μου πότε σκοπεύεις να το πετάξεις.
Εντάξει.
Σουνγκ-χιο.
Τα φασόλια.
Μάλιστα.
Να τα φτιάξεις καλύτερα.
Πάμε.
-Αντίο! -Αντίο!
-Αντίο. -Καλή σας μέρα!
Φεύγω κι εγώ, Σουνγκ-χιο.
Εντάξει. Αντίο.
-Τα λέμε. -Ναι.
Γεια.
Έφυγαν όλοι;
Θα βγω, τότε.
Άσε με να βγω.
Γιατί κρύβεσαι από τη μαμά σου;
Άσε με να βγω! Είναι αποπνικτικά!
Είναι πολύ παράξενο.
Νόμιζα ότι ήσουν στις ΗΠΑ.
Έμπλεξες πουθενά;
Υπάρχει κι άλλος τρόπος για να βγω.
Θεέ μου.
Έσκισες το κουτί;
Το ίδιο θα πάθεις κι εσύ.
Θεία Μι-σουκ!
Πλάκα κάνω.
Θα σε τελειώσω!
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στον σωτήρα σου;
Αυτό είναι το νέο σου γραφείο;
Είναι λίγο χάλια.
-Φέρνει χρήμα, όμως. -Ό,τι πεις.
Γιατί δεν με σώζεις άλλη μια φορά;
Τι;
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Δεν είναι ιδιοκτησία σου.
Δεν μπορείς να μπεις!
Έλεος.
Πήγαινε ευθεία και στρίψε αριστερά. Είναι η μπροστινή πόρτα.
Αντίο.
Τελικά δεν είναι και τόσο χάλια.
Απλώς ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Τι είναι αυτά;
Μυλόπετρες;
Είναι πέτρες για σκαλοπάτια.
Μην τις πιάνεις, τα χέρια σου είναι βρόμικα!
Επίτηδες το κάνεις;
Έχει κακό φενγκ σούι εδώ;
Ή μήπως είσαι η κακή μου τύχη;
Το ξέρεις ότι είσαι κακός, έτσι;
Το ξέρεις ότι είσαι ανώριμη, έτσι;
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Τουλάχιστον μικρός ήσουν γλυκός.
Εσύ δεν ήσουν γλυκιά ούτε μικρή.
Παλιο…
Εδώ κοίτα.
Αρχίζεις αμέσως να ρίχνεις μπουνιές.
Είσαι πιο πολύ ζώο παρά άνθρωπος.
Θα έχεις άγιο μνηστήρα.
Τι;
Η θεία μού έδωσε το προσκλητήριο.
Θα μου πλήρωνε το αεροπορικό εισιτήριο,
αλλά θα έχω πολλή δουλειά.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το γραφείο σου;
Δεν θα φύγεις;
Εκεί δεν είναι;
Σε παρακαλώ, φύγε!
Φύγε, σε παρακαλώ. Γιατί πας πάνω;
Έλα τώρα! Φύγε από εκεί.
Γιατί ήρθες εδώ;
Το γραφείο σου είναι τεράστιο.
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Εντυπωσιακό ταβάνι.
Τελικά έχεις μάτι.
Όπως οι οροφές των τάφων της βασιλείας Γκογκούριο.
Όπως ο Τάφος με τις Δίδυμες Κολόνες ή με τις Χορεύτριες;
Ακριβώς.
Κάθε γωνία έχει τρίγωνα,
ο πιο κοινός τύπος της εποχής.
Βασίζεται στην αρχή
ότι "Ο ουρανός είναι στρογγυλός και η γη τετράγωνη".
Με άλλα λόγια,
σχεδίασες το γραφείο σου σαν τάφο. Περιεργάρα.
Τι; "Περιεργάρα";
Τέλος πάντων.
Κάποια τόσο άξεστη όσο εσύ δεν θα κατανοούσε την τέχνη μου,
που συνδυάζει τη σοφία των προγόνων μας
με σύγχρονες ευαισθησίες…
Που να πάρει…
Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Απίστευτο ότι τη γλίτωσες μόνη σου.
Λατρεύω τη ζωή.
Τι ήταν αυτό που έπεσε;
Είναι βαρύ!
Νόμιζες ότι θα ήταν ελαφρύ σαν πούπουλο;
Χτύπησες;
Για να δω.
Τι κάνεις;
Έχεις μάτια στην πλάτη;
Αν δεν έχεις, μείνε ακίνητος.
Την ήξερα την κατάληξη.
Πάντα καταλήγω να πονάω όταν είμαι μαζί σου.
Μη μιλάς και μείνε ακίνητος.
Είσαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Αλλά μπορεί να κάνει μελανιά…
Τι είπες; Ξαναπές το!
Σταμάτα!
Μη!
Άσε με!
Έχεις ακόμα αυτήν την ουλή.
Δεν σου το είπα;
Το σώμα μου είναι μελανιασμένο από όσα μου έκανες.
Υπερβάλλεις.
Δεν περιμένω να ζητήσεις συγγνώμη.
Θέλω μόνο να φύγεις τώρα. Σε παρακαλώ.
Ούτε εγώ ήθελα να περάσω την πρώτη μου μέρα μαζί σου.
-Αλλά προέκυψε κάτι αναπάντεχο… -Σοκ-ρίου.
Δεν με νοιάζει τι έκανες ή τι δεν έκανες.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Ξέροντας τη θεία Μι-σουκ, αν το αναβάλεις, θα μπλέξεις.
Τα πράγματα θα κλιμακωθούν όσο περισσότερο το αναβάλλεις.
Δεν θα σου μιλάει ολόκληρη μέρα
για κάτι που λύνεται σε 30 λεπτά.
Οπότε μη χασομεράς και τελείωνε.
Είσαι ενοχλητικός όταν έχεις δίκιο.
Εσύ αξιολύπητη όταν μπλέκεις.
Αυτό είναι.
Άσε με να σου ρίξω μόνο μία.
Νομίζω
ότι κοστίζει 17 εκατομμύρια γουόν.
Όχι 1.700 γουόν;
Μου το έδωσε ένας φίλος σχεδιαστής.
Αν έσπασε, πρέπει να ζητήσω αποζημίωση…
Για να δω.
Δεν έσπασε. Μια χαρά είναι.
Ένα πανάκριβο μεταλλικό πράγμα.
Κοίτα. Το έτριψα για να λάμπει καλύτερα.
Γυαλίζει πολύ.
Είναι μια χαρά, έτσι;
Σαν καινούργιο.
Θα το βάλω προσεκτικά εδώ πίσω.
Μην κάνεις τον κόπο.
Ορίστε, έτοιμο! Είναι ακόμα καλύτερο από πριν.
-Πήγαινε. -Φαίνεται τέλειο.
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ ΧΕΡΟΥΝΓΚ
Γεια.
Πώς μπόρεσες να μου τηλεφωνήσεις ενώ είχα σχολάσει;
Εξάλλου είμαι σε άλλη ομάδα.
Δεν είχα επιλογή.
Ο καινούργιος ζαλίστηκε στο αμάξι.
Σου είπα ότι ο αρχηγός Σονγκ πρέπει να οδηγεί πιο αργά.
Μόνο εσύ αντέχεις να είσαι στο αμάξι μαζί του.
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι καλός διασώστης είναι όποιος αντέχει στο αμάξι.
Φεύγω.
Επείγον περιστατικό.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Κύριε.
Είμαι διασώστρια.
Είστε καλά;
Με ακούτε;
Τι; Ποιος κάλεσε ασθενοφόρο;
Ποιος ήταν;
Θεέ μου.
Μας τηλεφώνησαν ότι πέσατε και χτυπήσατε στο μέτωπο.
Θα σας πάμε στο νοσοκομείο.
Πώς χτυπήσατε;
Έπεσα από μια καρέκλα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Χρειάζεστε.
Ίσως είναι επιφανειακό,
αλλά μπορεί να πάθατε διάσειση.
Πρέπει να σας εξετάσουν.
Άντε χάσου.
Πάρε δρόμο, είπα.
Πεινάω. Πότε θα έρθει η μητέρα μου;
-Που να πάρει… -Κύριε.
Κύριε.
Είστε διαβητικός;
Δεν έπρεπε να πιείτε τόσο πολύ.
Σου είπα να φύγεις.
Πρόσεχε.
Έλα, αρχηγέ Τζουνγκ. Ας πάρουμε την αστυνομία.
-Να μετρήσω το σάκχαρό σας. -Γιατί…
Είπα όχι!
Δεν πάω στο νοσοκομείο!
Σταμάτα να με ενοχλείς και φύγε!
Μη με βρίζεις.
Βλέπεις την κάμερα που φοράω;
Δεν μπορώ παρά να τραβήξω το πρόσωπό σου, αν συνεχίσεις έτσι.
Σου είπα να εξαφανιστείς και να μη μ' ενοχλείς.
Γιατί να με τραβήξεις;
Ποια νομίζεις ότι είσαι και το κάνεις αυτό;
Κάνε πίσω, Μο-ουμ.
Κύριε.
Αφήστε κάτω το μπουκάλι, παρακαλώ.
Και ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ένας απλός πολίτης.
Παρακαλώ, μην ανακατεύεστε.
Το χειριζόμαστε εμείς.
Ήθελα να βοηθήσω, επειδή φαινόταν επικίνδυνο.
Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα;
Όχι,
έχω κόκκινη ζώνη στο τάε κβον ντο.
-Τι; -Συγγνώμη, κύριε!
Περιμένετε!
Τι πρόβλημα έχει;
Τι στο…
Εγώ έχω μαύρη ζώνη.
Θα τον φροντίσετε, παρακαλώ;
Είστε καλά, κύριε;
Να πάρει.
Τι;
Θέλω να ελέγξω το αίμα σας.
Εντάξει.
Θα τσούξει.
-Εντάξει. -Το χέρι σας.
Γιατί ήπιατε τόσο πολύ;
Κάνει πολύ θόρυβο. Μην περπατάς δίπλα μου.
Εσύ με ακολουθείς.
Νομίζεις ότι σε ακολουθώ;
Μπορεί να το ξέχασες,
αλλά οι γονείς μας μένουν δίπλα δίπλα.
Εγώ απλώς πάω σπίτι.
Πάρε άλλον δρόμο. Πήγαινε.
Είναι ο πιο γρήγορος.
Έλεος.
Λαχταράς τηγανητό κοτόπουλο τώρα;
ΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΣ ΠΕΘΕΡΑΣ
Σε λυπάμαι. Πραγματικά.
Αν ζητήσω το κράνος, θα μου το δανείσει;
Λες να μου το δανείσει;
Τι;
Για να προστατευτώ απ' τη μαμά μου.
Πάει η γκλάβα μου.
Ας διάλεγες πιο φυσιολογική λέξη, όπως "κεφάλι" ή έστω "κρανίο".
Δεν υπάρχουν μαγαζιά με κράνη εδώ γύρω, έτσι;
Η τρελή μιλάει σοβαρά.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις στη μέση του δρόμου;
Κράτα αυτό.
Στάσου.
Θα με τρελάνεις.
Μάλλον σε υποτίμησα.
Είσαι θεότρελη.
Μοιάζεις με τροφαντό κοτόπουλο.
Είναι φυσιολογικό να φουσκώνει το σώμα μας
όταν κινδυνεύουμε.
Έλα, χτύπα με.
Τι λες;
Χτύπα με. Θέλω να δω αν θα είμαι αρκετά προστατευμένη.
Γιατί δεν αγόρασες ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο στις ΗΠΑ;
Έπρεπε.
Μήπως να γυρίσω για να πάρω ένα;
Με τον χρόνο και τα λεφτά που θα ξόδευες,
καλύτερα τελείωνε εδώ και τώρα.
Θες να περάσεις τη νύχτα μαζί μου;
Τι είναι αυτά που λες;
Μείνε μαζί μου.
Μη λες ανοησίες.
Δεν ζητάω πολλά. Απλώς μείνε δίπλα μου, εντάξει;
Φύγε! Με φοβίζεις.
Εγώ είμαι αυτή που φοβάται.
Τα έκανα θάλασσα, Σουνγκ-χιο.
Ήρθα σπίτι για να το πω στη μαμά μου και να ξεμπερδεύω,
αλλά τώρα δεν αντέχω να την αντικρίσω.
Τι είναι; Τι έκανες;
Πρέπει να μάθω τι είναι,
για να σε βοηθήσω να αποφασίσεις τι θα κάνεις.
Λοιπόν…
Το θέμα είναι…
Tο…
ακύρωσα.
Τι;
Είπα…
Δεν παντρεύομαι.
Θα μιλήσεις πιο δυνατά;
Είπα ότι διέλυσα τον αρραβώνα!
Θεία Μι-σουκ.
Δεν με ξεγελάς δεύτερη φορά μ' αυτό το κόλπο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Σοκ-ρίου.
Τι είπες; Πες το ξανά.
Μαμά.
Δεν άκουσα καλά, έτσι;
Έτσι.
Μαμά!
-Αμάν. -Πώς είσαι;
Θα ξαφνιάστηκες που με είδες έτσι ξαφνικά.
Είσαι ακόμα πολύ όμορφη.
Βασικά, μπερδεύω τα λόγια μου εξαιτίας του τζετ λαγκ.
Ο λόγος που γύρισα στην Κορέα είναι…
Ναι;
Είναι
για να σου πω ότι δεν θα παντρευτώ.
Θεέ μου!
-Μπαμπά! -Γκουν-σικ!
Μπαμπά!
Κάνε στην άκρη.
Πρέπει να έπαθε σοκ.
Θεέ μου!
Είσαι καλά, Γκουν-σικ;
Είδα έναν εφιάλτη.
-Η Σοκ-ρίου είπε… -Είσαι καλά, μπαμπά;
Σοκ-ρίου!
Δεν ήταν όνειρο;
Όχι, πρέπει να ήταν όνειρο! Ένα κακό όνειρο!
Σοκ-ρίου.
Τι είπες; Τι έκανες;
Διέλυσα τον αρραβώνα.
Ακύρωσα τα πάντα.
Όλοι στις ΗΠΑ το ξέρουν ήδη.
Το έχεις χάσει.
Είσαι θεότρελη.
Είμαι μια χαρά.
Λες τρελή την κόρη σου;
Ό,τι βλέπω λέω!
Μόνο μια τρελή θα έκανε κάτι τέτοιο έναν μήνα πριν τον γάμο!
Έλα εδώ.
Θεία Μι-σουκ!
Χρησιμοποίησε τα λόγια σου.
-Όχι βία. -Σωστά, μαμά. Άκουσέ με.
Υπάρχει ένα ρητό στις ΗΠΑ.
"Υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων που παντρεύονται.
Ο χαζός, ο φτωχός και ο μαζοχιστής".
Γιατί… Έλα εδώ.
Περίμενε, έχω κι άλλα.
Έχω και κάτι άλλο να πω.
Ένα άλλο ρητό λέει
"Σχόλασε ο γάμος πριν να ξεκινήσει".
Τρελάθηκες;
Τι στο καλό έγινε;
Ακουγόσουν πολύ χαρούμενη.
-Όταν μιλήσαμε! -Σταμάτα.
Μη μου πεις ότι ο γαμπρός μου…
Όχι, δεν είναι πια γαμπρός μου.
Το ακύρωσε ο βλάκας ο Σονγκ Χιον-τζουν;
Το κάθαρμα!
Αγάπη μου, κλείσε μας δύο εισιτήρια αμέσως.
-Εντάξει. -Θα τον κάνω κομματάκια!
Δεν φταίει αυτός.
Δεν έχεις περηφάνια;
Σοβαρά τον υπερασπίζεσαι;
Δεν έφταιγε αυτός. Εγώ έφταιγα.
Δεν βγάζει νόημα.
Τι θα μπορούσες να…
Μήπως…
τον απάτησες;
Θεέ μου.
Τι πάθαμε.
Πρόσεχε.
Τώρα,
πάρε βαθιές ανάσες.
Θα πάθεις υπεροξυγόνωση.
Χρειάζομαι τεχνητή αναπνοή.
Παλιοκόριτσο!
Δεν σε πιστεύω!
-Ούτε καν εγώ δεν απάτησα ποτέ. -Μι-σουκ!
Κι ας έχω έναν τόσο αξιολύπητο σύζυγο!
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν σε αντέχω άλλο! Θα σε τελειώσω!
-Θεία Μι-σουκ! -Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι.
Θες να είμαι μια άκαρδη κόρη που θα πεθάνει πριν τους γονείς της;
-Να σου πω. -Ενώ τώρα;
Λες και είσαι σωστή κόρη!
-Μι-σουκ! Σταμάτα! -Θεία! Περίμενε!
-Ας το συζητήσουμε πολιτισμένα. -Σωστά!
Ας φερθούμε πολιτισμένα. Είσαι πολύ βίαιη.
Είμαι ενήλικη.
Δεν μπορείς να με τιμωρείς άλλο έτσι!
Οι ενήλικες δεν έχουν τέτοια συμπεριφορά!
Έλα εδώ, παλιόπαιδο!
-Θεία Μι-σουκ! -Τι κάνεις;
Σταμάτα να χτυπάς εμένα και χτύπα αυτήν!
Σωστά!
Γιατί χτυπάς τον γιο μου;
Τρώει όλο το ξύλο για χάρη της κόρης σου!
Είναι τόσο σκληρός και αδίστακτος.
Με έβαλε να κάνω τόσες κάμψεις.
-Έλα εδώ, παλιόπαιδο! -Σταμάτα!
Τι σαματάς είναι αυτός;
-Πρέπει να φύγεις. -Τσακώνεται κανείς;
Γιατί με λες "παλιόπαιδο" αντί για το όνομα που μου έδωσες;
Αυτό είναι το θέμα;
Μήπως να σε λέω "μπάσταρδο";
-Προτιμώ το "παλιόπαιδο". -Στάσου…
Με κοροϊδεύεις;
Θεία Μι-σουκ! Σταμάτα!
Μη με χτυπάς εκεί!
Σταμάτα!
Προσπαθείς να ευνουχίσεις τον γιο μου;
Αρκετά.
Άσε με! Σταμάτα!
-Αγάπη μου. -Φύγε από δω!
Μην το κάνεις αυτό.
Θείε Γκουν-σικ.
Αγάπη μου!
Σταμάτα να τη χτυπάς, έτσι;
Δεν άκουσες καν την πλευρά της Σοκ-ρίου.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο χωρίς λόγο!
Μπαμπά.
Κόρη μου.
Δεν πειράζει.
Μεγάλωσε ολομόναχη χωρίς τη βοήθειά μας!
Άρα, θα είχε λόγο για ό,τι έκανε!
Εντάξει, πες μου.
Σε ακούω.
Θα σταματήσεις να με χτυπάς αν σου πω;
Εντάξει.
Θα ακούσεις όλα όσα έχω να πω;
Ναι.
Θα ακούσω.
Είσαι σίγουρη;
-Είπα ναι. -Είπε ναι.
Μαμά.
Επίσης, παραιτήθηκα.
Είμαι άνεργη τώρα.
Αποκλείεται.
Δηλαδή, είσαι… Τι;
-Μπαμπά! -Γκουν-σικ!
Είναι καλά;
Ντονγκ-τζιν!
-Τι είναι; -Είμαι τόσο…
Παλιο…
Άχρηστο παλιόπαιδο!
Παραιτήθηκες
κι από πάνω;
Είσαι τρελή!
-Θεέ μου, Μι-σουκ! -Έλα εδώ!
Σοκ-ρίου!
-Είπες θα ακούσεις! -Χτυπάς τον Σουνγκ-χιο!
-Χτυπάς τον γιο μου! -Είναι γελοίο!
-Κόπιασες για να φτάσεις εκεί! -Σταμάτα!
-Τέτοια δουλειά. -Σταμάτα!
-Γιατί παραιτήθηκες; -Σταμάτα!
-Παλιόπαιδο! -Σταμάτα.
-Δεν το πιστεύω… -Πονάω!
Είσαι με τα καλά σου;
-Ξεκίνα να τρέχεις! -Μείνε εκεί που είσαι!
-Στάσου! -Δεν τελείωσα μαζί σου!
Γιατί έπρεπε να πάρεις κι εμένα μαζί;
Εγώ δεν έχω λόγο να τρέχω!
Σε έσωσα από το ξύλο.
Εσύ φταις που με χτύπαγε με τα πράσα!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πες ότι παίζουμε κυνηγητό.
-Σταμάτα! -Αν μας πιάσουν, τη βάψαμε.
Στάσου!
Μετράω ως το δέκα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα!
Θα μας σκοτώσουν αν μας πιάσουν, εντάξει;
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα, Μπε Σοκ-ρίου!
Στάσου!
Το παλιόπαιδο. Γύρνα πίσω!
Στάσου.
Δεν θα μας ακολουθούσε εδώ, έτσι;
Τη χάσαμε εδώ και ώρα.
Τότε, γιατί δεν μου το είπες; Θα σταματούσαμε να τρέχουμε.
Γιατί ήρθαμε ως εδώ;
Είμαι πτώμα!
Μη μου πετάς το χέρι.
Εσύ μου το έπιασες πρώτη.
Να σου πω.
Κέρασέ με κάτι να πιω.
Τρελάθηκες;
Το μαγαζί είναι μακριά!
Διψάω τόσο πολύ, που θα ξεράσω.
Κατάπιε το σάλιο σου.
Άκαρδο κάθαρμα.
Εξαντλήθηκα.
Αν κουράστηκες, να γυμνάζεσαι περισσότερο.
Κάτσε εσύ μπροστά σε υπολογιστή για δέκα χρόνια
και θα δούμε αν το σώμα σου δεν θα πάθει τίποτα.
Δικαιολογίες. Ας έκανες περισσότερη γυμναστική.
Κάνει πολλή ζέστη.
Γιατί δεν φυσάει καθόλου;
Έλα εδώ μια στιγμή.
Τι είναι πάλι; Τι κάνεις;
Στάσου εδώ.
Θα με χρησιμοποιήσεις ξανά ως ανθρώπινη ασπίδα;
Τώρα είσαι το παραβάν μου.
Κρύψε με μέχρι να τα βγάλω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θεέ μου.
Πόσες στρώσεις φόρεσες; Είσαι καμιά μπάμπουσκα;
Τι είναι αυτό;
Το ρωσικό παιχνίδι που έχει κούκλες μέσα σε κούκλες.
Εννοείς ότι μοιάζω με κούκλα;
Μάλλον με πανούκλα.
Θα σε τελειώσω.
Τελείωνε που είσαι σαν κρεμμύδι.
Σ' τη χαρίζω για πολλά πράγματα σήμερα.
Μπορώ να γυρίσω;
Άκου, γυρίζω.
Γιατί δεν μου απάντησες;
Έπρεπε να σε ακούσω.
Η μαμά δεν θα μου μιλάει για μία ολόκληρη μέρα.
Θα έλεγα δύο μέρες.
Κρίμα.
Έπρεπε να είχα κοιτάξει καλύτερα το πρόσωπό της τότε.
Μου έλειψε.
Δεν ήσουν ειλικρινής.
Γιατί της είπες ότι τον απάτησες;
Δεν πιστεύεις
ότι τον απάτησα;
Γιατί όχι;
Ίσως είμαι μια ακαταμάχητη μοιραία γυναίκα.
-Εσύ; -Άκου.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.
Η αλήθεια είναι
ότι κρύβω κάτι πολύ σημαντικό.
Τότε, συνέχισε να το κρύβεις.
Είσαι πολύ εκνευριστικός.
Καλά, δεν με νοιάζει.
Δεν θα το βρεις ποτέ.
Δεν με επηρεάζει καθόλου. Είμαι μια χαρά.
Δεν φαίνεσαι μια χαρά.
Πήρες μαζί δύο μεγάλες αποφάσεις ζωής.
Μόνο μια κούκλα θα έμενε αλώβητη απ' αυτό.
Οπότε θεωρείς ότι είμαι κούκλα, έτσι;
Ίσως σατανική κούκλα.
Σκάσε.
Απλώς…
ένιωθα ότι η ζωή μου ήταν στο κόκκινο.
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει.
Σπούδαζα στην Κορέα
και ξαφνικά πήγα στις ΗΠΑ
και έπρεπε να προσαρμοστώ.
Μετά βρήκα δουλειά
και αρραβωνιάστηκα.
Ήμουν συνέχεια με τέρμα τα γκάζια.
Υπερφόρτωσα τον σκληρό μου.
Η οθόνη έσβησε
και τα κουμπιά δεν έπιαναν.
Έτσι, αναγκάστηκα
να μου κάνω επανεκκίνηση.
Γι' αυτό παραιτήθηκα και ακύρωσα τον αρραβώνα μου.
Πολύ γενναία πράξη.
Ήταν.
Έπρεπε να γυρίσω πριν ξεμείνω από θάρρος
και όλες οι αποφάσεις πήγαιναν στον βρόντο.
Με συγχωρείτε. Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;
-Φυσικά. -Ευχαριστούμε.
Εκεί.
-Με το τρία. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Και μία οριζόντια.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
-Ορίστε. -Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Να σας βγάλουμε κι εμείς;
-Όχι. -Όχι, ευχαριστώ.
Απίστευτος συγχρονισμός.
Ταιριάζετε απόλυτα.
Πρέπει να βγαίνετε πολύ καιρό για να το πετύχετε αυτό.
-Όχι, δεν… -Όχι.
Τότε, πώς γνωρίζεστε;
Γιος οικογενειακής φίλης.
Κόρη οικογενειακής φίλης.
-Αντίο, λοιπόν. -Ευχαριστούμε.
Ο Ντονγκ-τζιν.
Περίμενε!
Εμπρός;
Η μαμά θέλει να γυρίσει η Σοκ-ρίου. Λέει ότι δεν θα την ξαναχτυπήσει.
Δεν έχει άλλη ενέργεια.
Αλήθεια; Εντάξει.
Τι είπε;
Η μητέρα σου ηρέμησε
και θέλει να πας σπίτι.
-Λες ψέματα. -Όχι.
Δεν θα είναι πια βίαιη
και θέλει να λυθεί ειρηνικά το θέμα.
Και εγώ λέω ότι δεν την πιστεύω.
Είδες πώς αθέτησε την υπόσχεσή της να με ακούσει.
Θα αρχίσει πάλι να με χτυπάει.
Όχι. Έχει θέμα στους ώμους και τους καρπούς.
Μια χαρά υγιής φαινόταν πριν όταν με χτυπούσε.
Μπορώ να έρθω μαζί σου, αν θες.
Προς τι η ευγένεια ξαφνικά;
Απλώς η θεία Μι-σουκ με συμπαθεί πιο πολύ από σένα.
Με ενοχλεί που δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Περίμενε!
Έλεος.
Μπράβο για σήμερα.
Το δίνετε στον ασθενή
που ήρθε μαζί μου νωρίτερα;
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Πώς είναι το χέρι σας;
Μια χαρά.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να παρέμβω έτσι.
Δεν πειράζει.
Ήταν κάπως ανόητο εκ μέρους σας, αλλά έχω αδυναμία στην καλοσύνη.
Αντίο, λοιπόν.
-Με συγχωρείτε. -Τι είναι πάλι;
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας;
Άκου. Είμαι διασώστρια εδώ και έξι χρόνια.
Απ' όσους ζήτησαν όνομα και τηλέφωνο για να μ' ευχαριστήσουν,
κανείς δεν επικοινώνησε μαζί μου.
Όμως, εγώ θα το κάνω.
Αλλά δεν θα σου το πω.
-Αντίο! -Περίμενε!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΕΣΟΥΝΓΚ
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Η διασώστρια που σας έφερε μου είπε να σας δώσω αυτό.
Είναι γλυκόζη.
Πάρτε τα αν ζαλιστείτε λόγω υπογλυκαιμίας.
Μην ξαναπιείτε αλκοόλ, εντάξει;
Αν χρειαστείτε βοήθεια, καλέστε αμέσως ασθενοφόρο.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΣΟΥΝΓΚΓΟΥ
Όσο για μένα…
λατρεύω τις συγκινητικές ιστορίες.
Μισό λεπτό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Δεν θα είσαι ποτέ.
Περίμενε!
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, θεία Μι-σουκ. Έφερα τη Σοκ-ρίου.
Εντάξει. Περάστε.
Βλέπεις;
Μπες πρώτος.
Νομίζω ότι κλαίει.
Μαμά.
Κλαις;
Συγγνώμη, μαμά.
Μην κλαις.
Έλα εδώ.
Ας φτάσουμε ως το τέλος.
Τρέξε!
Τι κάνεις;
Εγώ σ' την έφερα.
Κάν' την ό,τι θες.
Στάσου! Παλιο… Άνοιξε!
Άνοιξε!
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι θα με προδώσεις! Αύριο θα είσαι νεκρός!
Αύριο;
Λες να είσαι ζωντανή αύριο;
Μαμά.
Απλώς άκουσέ με.
-Έλα μέσα. -Η οργή κάνει κακό στην υγεία σου.
Καλά, εντάξει! Μαμά!
-Έλα εδώ. -Μαμά!
Πες μου την αλήθεια! Τι έγινε;
Πες μου!
Είναι αλήθεια ότι δεν ξέρεις κορεατικά;
Επειδή γεννήθηκε στο εξωτερικό.
Τότε, πες κάτι σε μια ξένη γλώσσα.
Έλα!
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Είσαι χαζός;
Σταθείτε!
Η Μπε Σοκ-ρίου.
Θα σε σκοτώσει, αν τον κοροϊδέψεις.
Τι είπες;
Ξαναπές το.
Θα σε σκοτώσω αν ξαναενοχλήσεις το μωρό μου!
Τώρα που γύρισε, θα επικρατήσει πάλι χάος.
Με χτύπησες ήδη εκεί, μαμά! Χτύπα με αλλού!
Πονάει; Τότε, ξέρεις πώς νιώθω!
Πολύ σύντομα θα γίνεις 60.
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο επιεικής;
Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Πονάω!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ
ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Βασικά, εγώ μεγάλωσα τον Σουνγκ-χιο.
Μην την εμπιστεύεσαι. Όλα όσα λέει είναι ψέματα.
Αυτό το κορίτσι
ήταν η πρώτη τρελή που γνώρισα στη ζωή μου.
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το ιδιότροπο παιδάκι έγινε τόσο πετυχημένο.
Με κάνεις περήφανη.
Σοκ-ρίου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν με θέλεις εδώ, έτσι;
Δεν ήθελες να γυρίσω.
Έκανες το δωμάτιό μου αποθήκη.
Γύρισα πίσω τον χρόνο.
Όλο το ντροπιαστικό παρελθόν σου.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα