LOVE NEXT DOOR
Il fait super beau !
Oui, c'est une belle journée pour partir en randonnée.
Enlève tes lunettes ou tu vas tomber.
Ah, oui.
- In-suk. - Oui ?
Tu as une peau parfaite, aujourd'hui.
- Tu trouves ? - Oui.
Mes injections de Botox font enfin des miracles.
Du Botox ? Où ça ?
Sur la ride du lion, les rides du sourire…
et plus ou moins partout.
- Je suis contre. - Pourquoi ?
Ça me semble trop artificiel.
Vieillir naturellement, c'est ça qui est le plus beau.
Dit celle qui utilise les produits les plus chers.
Je respecte ma peau, c'est tout.
Bien sûr, dans notre pays, tout est question de respect.
- Dis, Jae-suk. - Oui ?
Tu as fait quoi à ton visage ? Tu es éblouissante.
J'ai fait une détox au jus de pruneau hier.
Ça a été efficace.
- En effet. - Bon sang.
Je ne contrôle pas mes sphincters.
Tu as mangé quoi hier ?
Du jus de pruneau !
Je te comprends.
J'ai vu dans le miroir
que mes fesses ressemblaient à du tofu écrasé.
Avant, on aurait dit des pêches.
Ça m'énerve.
On doit faire du sport à notre âge.
C'est pour ça qu'on fait de la randonnée, non ?
Je ne parle pas de randonnée.
- Quoi, alors ? - On contracte et on relâche.
- Je le fais mal. - Tu fais quoi ?
Les exercices de Kegel.
- J'y vais. - Les exercices de Kegel.
- On contracte et on relâche. - L'air est très pur.
Oh non !
Hé !
Ça pue !
Attendez-moi !
Attendez !
Ne m'approche pas !
Bon sang. J'y crois pas.
Dis donc, Mi-suk. Tu as acheté une nouvelle tenue de randonnée ?
- Ouah ! - J'adore la couleur !
Oui, mes goûts ont dû changer avec l'âge.
J'adore les vêtements rouges.
La science entre en jeu ici, pas tes goûts.
Avec l'âge, les changements dans la microvasculature rétinienne
perturbent la perception des couleurs aux longueurs d'onde courtes
par opposition à celles aux longueurs d'onde longues comme le rouge.
Ça doit être tellement sympa d'en savoir autant.
C'est du tissu technique. Vous connaissez le "Core-Tex" ?
Tu veux parler du "Gore-Tex", non ? Pas le "Core-Tex".
C'est ça. Ma langue a fourché.
Ma fille m'a envoyé ça des États-Unis. Ça coûte très cher.
- Ça se voit. - C'est vrai.
Seok-ryu est une fille géniale.
Elle a raison.
Je suis gênée de recevoir des cadeaux que mon fils a payés
en travaillant dur.
Comme s'il t'avait déjà fait un cadeau.
Je n'accorde pas beaucoup de valeur aux choses matérielles.
Le fait que mon fils, Seung-hyo, existe, est un cadeau en soi.
Et ma fille ne l'est pas ?
Je ne voulais pas qu'on pense que je me vante,
mais Seung-hyo a récemment rencontré le président.
Il a conçu une bibliothèque qui a remporté un concours d'architecture.
Le président l'a félicité
d'avoir conçu un tel modèle d'établissement public.
Seung-hyo est impressionnant.
Bien sûr.
Écoutez, les filles.
Qui est la deuxième personne la plus riche au monde ?
C'est Jaden Becker, bien sûr.
Le PDG de Greip ?
Le président de Corée du Sud n'est pas connu internationalement,
contrairement à Jaden Becker.
Tous les vendredis soirs,
Seok-ryu et lui discutent autour d'une bière.
Parce qu'elle travaille dans l'entreprise la plus prestigieuse au monde
après des études prestigieuses aux États-Unis.
Seung-hyo était premier de sa classe à l'université Hanguk.
Seok-ryu a obtenu son diplôme avant les autres
et a reçu des offres de toutes les grandes entreprises.
Greip n'a pas choisi Seok-ryu.
C'est elle qui les a choisis.
Seung-hyo a aidé à la conception du New York Art Center,
ce qui lui a valu un prix international.
C'est le premier Coréen à réussir cet exploit !
Seok-ryu est la meilleure employée
de cette société internationale remplie de génies !
Vous n'imaginez pas combien elle gagne simplement en primes !
N'oubliez pas que Seung-hyo était aussi dans l'équipe nationale de natation.
Ce n'est pas facile d'exceller dans plusieurs domaines,
mais mon fils y arrive sans problème.
Seok-ryu est un don du ciel.
De quoi j'ai rêvé quand je suis tombée enceinte ?
- J'étais… - Tu étais dans un paradis coloré.
Là, tu as trouvé un arbre immense.
Tu étais comme hypnotisée et tu as vu une grenade juteuse.
Tu l'as cueillie et tu es tombée enceinte.
- J'ai tout mémorisé. - Merci.
On dirait un conte de fées. Pour Seung-hyo…
Tu as été envoyée en France pour le travail
sans savoir que tu étais enceinte.
Et tu as rêvé d'un dragon bleu sortant de la Seine.
Tu t'en souviens ?
Ça ressemble à un mythe délirant, ce que tu me sors là.
- Je vais te dire… - Incroyable.
Ces deux-là parlent toujours des mêmes choses.
Ça me rend folle.
Elles veulent juste se vanter de la réussite de leurs enfants.
Qui va gagner, aujourd'hui ?
- Hye-suk. - Pourquoi elle ?
Parce qu'elle est diplomate et sait être persuasive ?
Non, parce que Seung-hyo reçoit un autre prix aujourd'hui.
PRIX DE DESIGN MAGAZINE AWARDS 2024
CHOI SEUNG-HYO
Seung-hyo !
C'est vous, monsieur.
Tu es là.
Je croyais que seules les plus grandes stars venaient à ces fêtes.
Seung-hyo est une vraie star !
Où est-il ?
Seung-hyo ? Je ne sais pas.
Quoi ?
CHOI SEUNG-HYO PDG, ARCHITECTE
Vous voulez créer un parc commémoratif ?
Oui.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai visité de nombreux funérariums,
mais je n'ai encore interviewé aucun des employés.
On m'a dit que vous étiez directrice funéraire depuis 20 ans.
Tant que ça ?
Depuis que je fais ce travail,
personne ne m'avait jamais demandé d'entretien.
Je vois.
Je veux faire du bon travail.
Un vrai travail,
fait avec sincérité.
Je ne sais pas si je vais pouvoir vous aider.
Dites-moi ce que vous avez ressenti
en faisant ce travail.
Pour tout vous dire, ma mère est décédée il n'y a pas longtemps.
Toutes mes condoléances.
Tout le monde en passe par là un jour ou l'autre.
Mais cela m'a réconfortée
de pouvoir m'occuper d'elle pour son départ.
Je suis sûr que votre mère était contente de savoir
que sa fille était avec elle à ce moment-là.
Je suis d'accord.
C'est pour ça
que je veux que les gens viennent ici avec de la joie aussi.
Les parcs commémoratifs ne doivent pas forcément être des endroits tristes.
Les gens qui reposent ici ont été vivants.
Ce sont des amis chers et des membres de la famille.
Et si on construisait un abri à souvenirs dans le hall ?
Ça ressemblerait à un café ou à une petite bibliothèque.
On la remplirait de choses que les défunts aimaient.
Des livres, des CD.
Les gens qui viennent ici pourraient se souvenir de moments passés.
Ils seraient tristes,
mais il y aurait des sourires chaleureux au milieu de ces larmes.
J'adore cette idée.
Comment y avez-vous pensé ?
Pardon.
Je dois répondre.
Allô ?
Je ne peux pas te parler, Myeong-u.
Tu es où, bon sang ? La cérémonie va commencer !
J'arrive tout de suite.
Avec un design qui s'harmonise…
C'est bientôt au tour de Seung-hyo.
Il sera bien là à temps ?
Que faites-vous ?
En tant que co-PDG du cabinet d'architecte Atelier In,
je devrais accepter le prix à sa place.
Et maintenant, nous allons annoncer le gagnant du prix de la créativité.
Oh, non.
Le prix de la créativité des Magazine Awards 2024
- est décerné à… - Oh, non.
l'architecte et co-PDG du cabinet Atelier In,
Choi Seung-hyo.
- Je reviens. - Attendez, non.
- Salut, Myeong-u. - Seung-hyo !
- Je ne suis pas en retard ? - Non.
Regarde qui se pointe enfin.
La star est arrivée juste à temps.
Avec une telle gueule, ça ne peut être qu'une star.
PRIX DE LA CRÉATIVITÉ
Écoutons le discours de remerciement de Choi Seung-hyo.
Merci.
Je lui avais dit de préparer un discours.
Il aurait dû parler plus longtemps
pour qu'on puisse tous profiter de sa beauté.
Hé ! Notre nom ! Tu as oublié de mentionner notre nom !
Je travaille au cabinet d'architecte Atelier In.
On l'applaudit bien fort.
Yahoo !
Plus personne ne crie "Yahoo" au sommet d'une montagne.
Je me fiche que plus personne ne le fasse.
Je respecte la montagne.
Quelqu'un va te signaler à la police.
Qui va me signaler ? Toi ?
Elles n'ont toujours pas fini.
Elles gaspillent leur énergie à se disputer et à se réconcilier.
Exactement.
Hé.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi ?
Le mariage de Seok-ryu ?
Regardez ça.
J'ai attendu pour vous les donner.
Je voulais le faire dans un endroit spécial.
Pourquoi les imprimer alors qu'il a lieu aux États-Unis ?
C'est un grand moment.
Regardez-moi ça. C'est magnifique.
Tu dois être tellement heureuse que ta fille se marie.
Ça doit te soulager d'un poids !
C'est vrai.
Quand est-ce que ma ratée de fille va enfin partir de chez moi ?
- Mo-eum va se trouver quelqu'un. - Bien sûr.
Au fait, Seung-hyo sort avec quelqu'un en ce moment ?
Non, il est trop occupé.
C'est juste une excuse. On peut tous trouver du temps pour ça.
Seok-ryu a trouvé quelqu'un malgré son gros emploi du temps.
Je vous ai dit que mon gendre était avocat international ?
- Hé. - C'est très joli.
Les femmes font la queue pour voir mon fils.
Vraiment ?
Le ministre et le directeur de l'hôpital de mon mari
me supplient de présenter leurs filles à mon fils.
Redis-le quand tu auras des invitations de mariage à distribuer.
J'ai les jambes engourdies.
Et la victoire revient à Na Mi-suk.
Le mariage a lieu dans un mois.
Eh, oui.
C'est bientôt.
Yahoo !
Nous allons atterrir, madame.
Pourriez-vous remonter le store et redresser votre siège ?
Excusez-moi.
Madame…
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolée. Je vous ai fait peur.
Pas du tout. Je rêvais juste que je me faisais tabasser.
Quelle horreur !
Un cauchemar.
Ou un rêve prémonitoire.
Je suis arrivée.
ÉPISODE 1 : DE RETOUR
Où est-ce qu'elle est ?
Quoi ?
Bae Seok-ryu !
Maintenant, j'ai vraiment l'impression d'être rentrée.
Dis donc !
Tu sais comme j'étais surprise quand tu as dit que tu étais là ?
Je me suis même pas lavée !
Je vois ça, Mo-eum.
Je t'ai tellement manqué que tu as couru avec de la suie sur la tronche ?
Ça va pas ?
Ta vie aux États-Unis t'a rendue super mielleuse.
Je sais.
C'était exagéré, je le reconnais.
Mais ça fait des années qu'on ne s'est pas vues.
Je sais que tu es contente de me voir.
Fais-moi un câlin.
Allez.
Voleuse.
Elle a volé ma valise !
Sérieux…
Préviens-moi avant de fermer la fenêtre.
J'ai failli me faire mal.
Je t'apprends à ne jamais baisser ta garde.
C'est dangereux de sortir la tête comme ça.
Tu parles comme une vraie secouriste.
Normal, j'en suis une.
Exactement.
Où est la fille qui sautait par-dessus les barrières avec une cape ?
Je l'aimais bien, elle.
C'est grâce à ces enfants-là que je suis payée.
À quoi je pensais, à l'époque ?
Il y a eu un incendie ?
Oui. Les secouristes ont accompagné les pompiers sur le site.
Personne n'est mort.
Tant mieux.
Au fait,
pourquoi tu es aussi maigre ?
Tu es au régime pour ton mariage ?
Je déchire, hein ?
Mon menton peut te couper.
Tu pourrais éviter d'utiliser des mots comme "déchirer" ou "couper" ?
Ça me rend nerveuse.
Désolée.
Tu as appelé ta mère ?
Ma mère ne m'a pas dit que tu rentrais.
Oui, bien sûr.
Évidemment. Et Seung-hyo ?
Il doit être occupé.
Comment il va, d'ailleurs ?
Il va bien.
Tu as oublié de dire mon nom dans ton discours.
Je l'ai dit.
Non, tu as mentionné le nom du cabinet, pas le mien !
Je vois bien à ton costume que tu as visité un parc commémoratif.
Tu as pris une boussole ?
Non.
C'est ça, oui. Tu ne peux pas me mentir.
Tu es architecte ou maître de feng shui ?
Mon travail consiste aussi
à étudier le contexte culturel et historique d'un espace.
Tu n'as jamais entendu parler du feng shui des tombes,
une pratique traditionnelle ancienne ?
Tu as tout à fait raison.
Range-moi ça.
Je peux visiter une centaine de parcs commémoratifs avec toi.
Je peux même me faire enterrer avec toi.
Non, merci.
Allez, ne sois pas timide.
Elle semble sérieuse.
Oui, elle me fait peur.
C'est Roh Yoon-seo !
Tu la connais ?
Comment ?
Je ne la connais pas vraiment.
On s'est rencontrés à la cérémonie de lancement d'Oblique.
Incroyable ! Allons lui dire bonjour !
Je dois y aller. Je suis occupé.
Tu crois aller où comme ça ?
C'est Roh Yoon-seo,
la femme idéale de tous les jeunes hommes !
Ne pars pas !
Je préfère un beau bâtiment à une belle femme.
- Tu y retournes, c'est ça ? - Bien sûr.
Non, sûrement pas.
Il me faut son autographe et une photo avec elle !
Va-t'en. Vas-y !
- Attends ! - Au revoir.
Mais…
Bonjour.
BAE SEOK-RYU
"Ragoût de saucisses."
"Soupe d'os de bœuf."
"Rouleaux au porc."
Tu as oublié le coréen ou quoi ?
Pourquoi tu lis toutes ces enseignes ?
Bizarrement, je ne vois que celles des restaurants.
Je dois avoir faim.
L'heure du déjeuner est passée.
Tout a l'air trop bon.
"Le poulet frit de la belle-famille."
Ça, ça me coupe l'appétit.
Ne fais pas ta difficile et choisis un endroit.
Un endroit ?
Alors…
Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Dis.
Je parie que le sang des Coréens est plus rouge que celui des autres,
car c'est du piment.
C'est une théorie scientifique très intéressante.
Je pensais qu'on irait chez ta famille.
On venait tout le temps ici au lycée.
Mangeons ces galettes de riz et parlons du bon vieux temps.
Attends.
On devrait aussi prendre du sundae.
Prépare-toi.
Que le combat commence !
À l'attaque !
C'est bon.
C'est trop bon.
Mais c'est épicé.
Très épicé.
Pourquoi c'est si épicé ?
On dirait que je ne peux plus manger épicé.
Bois un peu d'eau. Ça va ?
Ton sang n'est plus aussi rouge qu'avant.
Tu es en train de perdre ton identité coréenne.
- C'est trop épicé. - C'est bon, je sais quoi faire.
Passons-les d'abord sous l'eau.
Tu fais quoi ?
C'est bon.
Arrête. Je ne peux pas m'abaisser à ça.
C'est bon.
- Cache-toi ! - Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour, que désirez-vous ?
Une portion de tteokbokki et de friture variée,
et du sundae avec beaucoup d'abats à la vapeur.
- Très bien. - C'est Dong-jin.
- Justement. - Ça a l'air bon.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Elles sont malades ?
C'est prêt.
Merci.
Vous pouvez payer ici.
D'accord.
Merci.
- Au revoir. - Bon appétit.
Ça a l'air bon.
- Monsieur ! - Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Lâchez-moi l'oreille, d'abord.
- Ouvre-le. - D'accord.
Tteokbokki, 500 calories.
Tu as du sundae, du calamar et des rouleaux d'algues frits ?
Ça fait 1 350 calories en tout.
Comment vous savez ça ?
Écoute bien : voilà tes exercices pour aujourd'hui.
Tu dois faire 100 tractions, 100 pompes,
200 fentes et 200 burpees.
Puis 500 squats, compris ?
C'est injuste. Je ne les ai même pas encore mangés !
Tu les as déjà mangés dans ta tête.
Et ton diplôme d'entraîneur ?
Et le concours à venir ?
Le simple fait d'avoir pensé à manger ça
est un crime, compris ?
Donne-moi ça.
Allez, donne-moi ça.
Je les confisque pour ton bien.
Mais les abats contiennent des protéines.
À la salle de sport dans cinq minutes. Allez !
Quel abruti !
- Le calamar a plus de protéines. - Il est parti ?
C'est délicieux, madame.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Il est parti, non ? - Oui.
Il devrait manger au snack-bar de papa, pas ici.
Attends.
C'est toi qui dis ça ?
Bref, tu m'expliques ?
Pourquoi te cacher de ton frère ?
Tu l'ignores peut-être, comme tu n'as que des sœurs,
mais c'est ça, avoir un frère.
Ta famille n'est pas au courant ?
Surprise.
Tu sais,
je suis partie depuis longtemps.
Je me suis dit qu'il valait mieux que je leur fasse une surprise
plutôt que d'arriver par la grande porte.
T'es folle. Et tu comptes faire tout un cinéma…
Attends, "tout un cinéma" ?
Autant y aller à fond.
Allez, viens.
On doit décorer la maison avant que nos mères rentrent.
Attends, Mo-eum…
- Quoi ? - Promets-moi une chose.
Reste avec moi toute la journée, quoi qu'il arrive.
Comment ça ?
Même si le mont Baekdu explose, d'accord ?
Même si les dinosaures reviennent !
Attends.
- Ce que je veux dire… - Allô ?
Oui, capitaine ?
Pardon ? Jae-gyeong a fait quoi ?
Maintenant ?
- D'accord. J'arrive tout de suite. - Tu t'en vas ?
- Où tu vas ? - Je dois y aller. C'est une urgence.
Et mon urgence à moi ?
J'aurai besoin de toi plus tard !
Tu n'auras qu'à appeler les secours ! J'y vais !
Attends ! Je suis sérieuse !
Jung Mo-eum !
Hé !
Salut.
Mais…
Quelle traîtresse !
Il y avait un sauna ici, avant.
PIERRE ANGULAIRE
CE BÂTIMENT A ÉTÉ FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT
POUR COMMÉMORER LA RÉCEPTION DES JEUX OLYMPIQUES
SAUNA HYEREUNG
Non !
Tu dois vraiment prendre un bain aujourd'hui.
Regarde, tu es tellement sale que tu sens mauvais.
C'est toi qui sens mauvais !
Tu le fais exprès ou quoi ?
Non ! Je ne veux pas prendre de bain !
Allez !
Je ne veux pas entrer
avec Bae Seok-ryu.
Ça va aller, Seung-hyo.
SAUNA HYEREUNG
- Oh, allez. - Non !
SAUNA OUVERT
BAIN POUR FEMMES
Nos mères étaient super cruelles.
Comment ont-elles pu nous forcer à faire ça ensemble ?
C'était une violation de nos droits.
Je détestais aller au sauna,
mais ça reste dommage.
C'est quoi, cet endroit ?
Il n'y a pas d'enseigne.
Ni porte d'entrée.
Qui êtes-vous ?
Bae Seok-ryu ?
Choisseung ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ma réplique.
C'est quoi, ces fringues ?
Ça ne te regarde pas.
Tu marches sur ma propriété.
Ne me fais pas rire. C'est à toi, ça ?
Sérieux ?
Oui, alors va-t'en.
- Je fais de la danse sportive. - Tu vieillis.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Parlons-en après.
Aide-moi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te demande juste de m'aider.
Fais comme si j'étais un vieux carton, d'accord ?
Ne dis à personne que tu m'as vue.
Compris ?
À quoi tu joues ? Sors de là.
- Allez. - Je ne te crois pas.
Tu veux une preuve ?
- Regardez-la. - Non.
Non, arrête !
- Ça suffit ! - C'est tellement gênant.
Un, deux !
Que fait cette valise au milieu de la route ?
- Seung-hyo. - Maman.
Fais-moi un câlin.
Oh là là.
- Ça faisait longtemps, Seung-hyo. - Tu es là.
- Toujours aussi beau. - C'est vrai.
C'est moi, In-suk. Tu te souviens de moi ?
Bien sûr. Vous allez bien ?
Ça alors !
- Bonjour. - Que faites-vous ici ?
- Bonjour. - Salut.
Tu n'es pas au restaurant ?
Où tu te carapates comme ça ?
Me carapater ?
C'est une façon de parler à ton mari bien-aimé ?
Tu peux répéter ?
J'étais au marché.
Salut, Seung-hyo ! Tiens, prends-en une.
- Merci. - Content de te voir.
Merci.
Tu aurais dû me dire que tu rentrais.
Je devais juste recevoir des meubles.
Pardonne-moi.
Je comprends.
Ton cabinet ouvre la semaine prochaine.
J'ai fait venir beaucoup d'invités pour la cérémonie d'ouverture.
- À ce propos… - Alors, ce bâtiment sera ton bureau ?
- Oui. - C'est impressionnant, Seung-hyo.
- Merci. - Seung-hyo.
- C'est ta valise ? - Non.
- Vraiment ? - Elle était là ?
- On devrait l'apporter à la police. - Tu as raison.
- Allons-y. - Fais voir.
Il y a écrit quelque chose.
C'est en anglais.
En fait, c'est à moi.
C'est bien la mienne.
Seung-hyo a les mêmes goûts que moi.
- J'imagine. - Le rose est une couleur d'homme, hein.
- Oui. - Tu devrais en prendre soin.
Et si tu la perdais ? Tiens.
Je vais le faire.
Seung-hyo.
Tu as mangé les haricots que je t'ai donnés ?
- Tu as bien tout mangé ? - Pas encore, non.
J'étais trop occupé pour manger chez moi.
Tu dois manger plus sainement !
Tu veux que je vienne inspecter ton frigo ?
Désolé. Tiens, une pomme pour me faire pardonner.
Te faire pardonner ?
Je ne mangerai plus que des haricots.
Pourquoi tu gardes ce carton ? Il y a quoi dedans ?
Je ne sais pas.
Mais il ne peut pas y avoir quelqu'un dedans, hein ?
Il y a une chose de valeur ?
Bien sûr que non.
C'est un carton insignifiant.
Je devrais le jeter.
Vraiment ? On peut le jeter pour toi.
- Chéri. - Oui, je peux le porter.
Ça se vend, ce genre de carton.
Attends.
Maintenant que j'y pense, j'ai encore des choses à mettre dedans.
Je le jetterai après.
Ce carton va m'être utile, après tout.
- Vraiment ? - D'accord.
Dis-moi quand tu comptes le jeter.
D'accord.
Seung-hyo.
Pense aux haricots.
Entendu.
Cuisine-les mieux que ça.
Allons-y.
- Salut ! - Au revoir !
- Au revoir. - Bonne journée !
J'y vais aussi, Seung-hyo.
Entendu. Au revoir.
- À plus tard. - Oui.
J'y vais.
Ils sont tous partis ?
Je sors.
Laisse-moi sortir.
Pourquoi tu te caches de ta mère ?
Allez ! J'étouffe là-dedans !
Je trouve ça très étrange.
Tu es censée être aux États-Unis.
Tu as des ennuis ?
J'ai d'autres moyens de sortir.
Bon sang.
Tu as explosé le carton ?
Tu es le prochain.
Mi-suk !
Je plaisante.
Je vais te tuer !
C'est comme ça que tu parles à ton sauveur ?
C'est donc ton nouveau bureau ?
C'est bof.
- Mais très chic. - Bref.
Alors, sauve-moi une dernière fois.
Quoi ?
Je vais aux toilettes.
Ne marque pas ton territoire.
Tu ne peux pas entrer !
Bon sang.
Tout droit puis à gauche. C'est la porte d'entrée.
Au revoir.
Ce n'est pas si mal, en fait.
Suis l'itinéraire recommandé.
Dis. C'est quoi, ça ?
Des meules ?
Ce sont des pierres de gué.
Ne les touche pas avec tes mains sales !
Tu le fais exprès ?
Le feng shui est mauvais ici ?
Ou tu me portes la poisse ?
Tu sais que tu es méchant, hein ?
Tu sais que tu es immature, hein ?
Je n'aime pas ça du tout.
Au moins, tu étais mignon, gamin.
Toi, tu ne l'étais même pas.
Espèce de…
Regarde-moi ça.
Tu te montres tout de suite violente.
Tu es plus proche d'une bête que d'un être humain.
Ton fiancé est un vrai saint.
Quoi ?
Ta mère m'a donné ton invitation.
Elle voulait m'offrir le billet d'avion,
mais je ne pense pas avoir le temps de venir.
Félicitations.
Merci.
Au fait, où est ton bureau ?
Tu ne pars pas ?
C'est là-haut ?
Tu vas partir, s'il te plaît ?
Va-t'en, par pitié. Pourquoi tu montes ?
Allez ! Sors de là.
Pourquoi tu viens ici ?
Ton bureau est immense.
Allez, rentre chez toi.
Le plafond est impressionnant.
Tu as des yeux, finalement.
Je me suis inspiré des tombes murales de Goguryeo.
Comme la tombe des colonnes jumelles ?
Exactement.
Avec des triangles à chaque coin.
C'était courant à l'époque.
Il contient les principes
"le ciel est rond et la terre est carrée".
En d'autres termes,
tu as conçu ton bureau comme une tombe. Quel tordu !
Quoi ? Tordu ?
Oublie ça.
Quelqu'un d'aussi grossier que toi ne peut comprendre mon art,
qui réinterprète la sagesse de nos ancêtres
avec des sensibilités modernes…
Bon sang.
Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien, là ?
Tu n'as même pas pensé à m'aider.
Je tiens très fortement à la vie.
Qu'est-ce qui est tombé ?
C'est lourd, ce truc !
Tu pensais que ce serait léger comme une plume ?
Tu t'es fait mal ?
Fais voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as des yeux derrière la tête ?
Non, alors ne bouge pas.
Je savais que ça arriverait.
Je finis toujours par me blesser quand je suis avec toi.
Tais-toi et arrête de bouger.
Tu vas très bien. Ne t'inquiète pas.
Mais ça pourrait laisser un bleu…
Qu'est-ce que tu as dit ? Répète !
Arrête !
Ne fais pas ça !
Lâche-moi !
Tu as toujours cette cicatrice.
Je te l'ai dit, non ?
Mon corps est meurtri par tout ce que tu m'as fait subir.
Tu exagères.
Je ne m'attends pas à des excuses.
Je veux juste que tu partes. S'il te plaît.
Je ne comptais pas passer ma première journée avec toi non plus.
- Mais il y a eu un imprévu… - Seok-ryu.
Je me fiche pas mal de ce que tu as fait ou non.
Je vois.
Désolée de t'avoir dérangé.
Mais je sais une chose.
Connaissant ta mère, remettre les choses à plus tard ne t'aidera pas.
Plus tu attends, plus ça va dégénérer.
Ce qui pourrait être résolu en 30 minutes va t'exploser à la figure.
Alors, arrête de perdre du temps et finis-en tout de suite.
Tu es tellement agaçant quand tu as raison.
Tu es tellement pathétique quand tu as des ennuis.
C'est trop.
Je vais te frapper.
Je crois
que ça coûte 17 millions de wons.
Pas 1 700 wons ?
C'est un ami designer qui me l'a donné.
Si c'est cassé, je vais devoir le signaler…
Laisse-moi regarder.
Ce n'est pas cassé. C'est bon.
C'est cher, pour un morceau de métal.
Regarde. Je le fais briller encore plus.
Tu vois ?
C'est bon, non ?
C'est comme neuf.
Je vais le reposer doucement ici.
Inutile.
Voilà, c'est bon ! Il est encore plus beau qu'avant.
- Vas-y. - C'est parfait.
URGENCES DE HYEREUNG
Salut.
Tu m'appelles alors que ma journée est finie ?
Ce n'est même pas mon équipe.
Je n'avais pas le choix.
Le nouveau est malade en voiture.
Je t'avais dit que le capitaine Song devrait conduire moins vite.
Tu es la seule à supporter d'être en voiture avec lui.
Il ne faut pas avoir le mal de route pour être un bon secouriste, c'est ça ?
J'y vais.
Urgence.
AMBULANCE
Monsieur.
Je suis secouriste.
Ça va ?
Vous m'entendez ?
Quoi ? Qui a appelé les secours ?
C'était qui ?
Bon sang.
Vous vous êtes évanoui et vous avez une coupure au front.
On vous emmène à l'hôpital.
Comment vous êtes-vous blessé ?
Je suis tombé d'une chaise, c'est tout.
Ça va. Je n'ai pas besoin de médecin.
Si, monsieur.
Ça semble superficiel,
mais vous pourriez avoir une commotion.
Faites-vous examiner.
Dégagez.
Allez, dégagez.
J'ai faim, bordel. Quand est-ce que ma mère arrive ?
- Bon sang. - Monsieur.
Monsieur.
Vous êtes diabétique ?
Vous n'auriez pas dû boire.
Je vous ai dit de dégager.
Attention.
Viens, Jung. Appelons plutôt la police.
- Je vais vérifier votre glycémie. - Espèce de…
J'ai dit non !
Je n'irai pas à l'hôpital !
Arrêtez de m'embêter et cassez-vous, putain !
Pas de gros mots.
Vous voyez cette caméra que je porte ?
Je vais devoir filmer votre visage si vous continuez comme ça.
Je vous ai dit de dégager et d'arrêter de m'embêter.
Pourquoi vous me filmeriez ?
Pour qui vous vous prenez ?
Recule, Mo-eum.
Monsieur.
Reposez cette bouteille.
Vous êtes qui, putain ?
Un civil.
Restez en dehors de ça.
On s'en occupe.
Je voulais aider. La situation semblait dangereuse.
Parce que je suis une femme ?
Pas du tout.
Je suis ceinture rouge de taekwondo.
- Quoi ? - Pardonnez-moi, monsieur !
Attendez !
C'est quoi, son problème ?
Sérieux…
Je suis ceinture noire.
Tu peux le soigner ?
Ça va, monsieur ?
Bon sang.
Quoi ?
Je vais vous prendre du sang.
D'accord.
Ça va piquer.
- D'accord. - Votre main.
Pourquoi vous avez bu autant ?
Tu fais trop de bruit. Ne marche pas si près de moi.
C'est toi qui me suis.
Tu crois que je te suis ?
Tu as peut-être oublié,
mais nos parents sont voisins.
Je rentre chez moi.
Prends un autre chemin. Allez, vas-y.
C'est le plus rapide.
Bon sang.
Tu as envie de poulet frit ?
LE POULET FRIT DE LA BELLE-FAMILLE
J'ai de la peine pour toi. Vraiment.
Tu crois que je peux leur demander si je peux emprunter ce casque ?
Tu crois qu'ils accepteraient ?
Quoi ?
Ma mère va me briser le ciboulot.
Je dois me protéger.
Tu aurais pu choisir un mot plus normal, comme "tête" ou même "crâne".
Il n'y aurait pas un magasin de casques dans le coin, par hasard ?
Cette folle est vraiment sérieuse.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu fais ça au milieu de la rue ?
Tiens-moi ça.
Hé.
Tu me rends dingue.
Je t'ai vraiment sous-estimée.
Tu es cinglée.
On dirait un poisson-globe.
C'est tout à fait normal de faire gonfler son corps
face à un danger imminent.
Vas-y, frappe-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez, frappe-moi. Je dois voir si je suis assez protégée.
Tu aurais dû acheter un gilet pare-balles aux États-Unis.
J'aurais dû, en effet.
Je devrais y retourner pour en acheter un ?
Vu le temps et l'argent que ça te coûterait,
mieux vaut en finir tout de suite.
Dis, tu veux passer la nuit avec moi ?
Ça va pas ?
Reste avec moi.
Arrête tes bêtises.
Je ne demande pas grand-chose. Reste avec moi, c'est tout.
Recule ! Tu me fais peur.
C'est moi qui ai peur.
J'ai vraiment merdé, Seung-hyo.
Je suis venue ici pour le dire à ma mère et en finir,
mais je ne vois pas comment lui faire face.
Pourquoi ? Tu as fait quoi ?
Je dois le savoir
si tu veux que je t'aide à prendre la bonne décision.
Eh bien…
En fait…
J'ai…
tout annulé.
Quoi ?
Eh bien…
Je ne me marie plus.
Parle plus fort.
J'ai rompu mes fiançailles !
Mi-suk.
Tu penses vraiment m'avoir une deuxième fois ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Seok-ryu.
Qu'est-ce que tu as dit ? Redis-le.
Maman.
J'ai dû mal entendre, hein ?
Oui.
Maman !
- Hein ? - Comment tu vas ?
Tu dois être surprise de me voir ici.
Tu es toujours aussi belle.
Je suis un peu à l'ouest à cause du décalage horaire.
Je suis revenue en Corée pour…
Pour te dire…
que j'ai rompu mes fiançailles.
Oh, mon Dieu !
- Papa ! - Geun-sik !
Papa !
Poussez-vous.
Il doit être sous le choc.
Mon Dieu !
Ça va, Geun-sik ?
J'ai fait un cauchemar.
- Seok-ryu disait… - Ça va, papa ?
Seok-ryu !
C'était vrai ?
Non, c'est forcément un rêve ! C'est juste un mauvais rêve !
Seok-ryu.
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu as fait quoi ?
J'ai rompu mes fiançailles.
J'ai tout annulé.
- Ils le savent tous, aux États-Unis. - Tu as perdu la tête.
Tu es complètement folle.
Je vais très bien.
Comment peux-tu traiter ta fille de folle ?
C'est ce que je vois !
Seule une folle ferait ça un mois avant le mariage !
Viens là.
Mi-suk !
Discutez-en entre vous.
- Pas de violence. - C'est vrai, maman. Écoute-moi.
Il y a un dicton aux États-Unis.
"Il y a trois types de gens qui se marient."
"Les imbéciles, les pauvres et les masochistes."
Espèce de… Viens là.
Attends, ce n'est pas tout.
J'ai une dernière chose à dire.
Il y a un autre dicton qui dit :
"Le mariage, c'est quitter un festival avant qu'il ne commence."
Tu es folle ?
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
- Tu semblais très heureuse, pourtant. - Arrête.
Ne me dis pas que mon gendre…
Non, ce n'est plus mon gendre.
Ce salaud de Song Hyeon-jun a annulé le mariage ?
Quelle ordure !
Chéri, achète-nous deux billets d'avion tout de suite.
- D'accord. - Je vais le mettre en pièces !
Ce n'est pas sa faute.
Tu n'as aucune fierté ?
Tu le défends vraiment ?
Ce n'était pas sa faute. C'était la mienne.
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce que tu as bien pu…
Attends…
Tu l'as trompé ?
Mon Dieu.
Oh là là.
Attention.
Écoute-moi.
Inspire profondément. Tu vas faire de l'hyperventilation.
Fais-moi un massage cardiaque.
Espèce de tarée !
J'y crois pas !
- Même moi, je n'ai trompé personne, - Mi-suk !
alors que j'ai un mari pathétique !
Comment as-tu pu faire une chose aussi impensable ?
Je n'en peux plus de toi ! Je vais te tuer !
- Mi-suk ! - Tu n'as pas à me parler comme ça.
Tu veux que je sois une fille ingrate qui meurt avant ses parents ?
- Hé. - Et maintenant ?
Tu n'es pas ingrate, peut-être ?
- Mi-suk ! Arrête ! - Attends !
- Parlons-en comme des gens civilisés. - C'est ça !
Soyons civilisées. Tu es bien trop violente.
Je suis une adulte.
J'ai passé l'âge de ce genre de punition !
Alors, comporte-toi comme une adulte !
Viens là, sale gosse !
- Mi-suk ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de me frapper et frappe-la !
C'est vrai !
Pourquoi tu frappes mon fils ?
Il prend tous les coups à la place de ta fille !
Il est tellement cruel et impitoyable.
Il m'a vraiment fait faire toutes les pompes.
Viens ici, sale gosse !
C'est quoi, ce boucan ?
- Tu devrais y aller. - Des gens se battent ?
Arrête de me traiter de sale gosse. J'ai un nom, tu sais ?
C'est ça qui te dérange ?
Et si je t'appelais "enfoirée" ?
- Je préfère "sale gosse". - Sérieux…
Tu te moques de moi ?
Mi-suk ! Arrête !
Ne me frappe pas là !
Arrête !
Tu essaies de castrer mon fils ?
J'en ai assez.
Lâche-moi ! Arrête !
- Chérie. - Hors de mon chemin !
Ça suffit.
Geun-sik.
Bon sang, chérie !
Arrête de la frapper.
Tu n'as même pas entendu la version de Seok-ryu.
Elle ne ferait pas ça sans raison !
Papa.
Ma chérie.
Tout va bien.
Elle a pratiquement grandi toute seule !
Elle devait avoir une raison de faire ce qu'elle a fait !
D'accord, dis-moi.
Je t'écoute.
Tu arrêteras de me frapper si je te le dis ?
Oui.
Tu écouteras vraiment tout ce que j'ai à dire ?
Oui.
Je t'écoute.
Pour de vrai ?
- J'ai dit oui. - Elle a dit oui.
Maman.
J'ai aussi démissionné.
Je suis au chômage.
La vache.
Tu es… quoi ?
- Papa ! - Geun-sik !
Il va bien ?
Dong-jin !
- Qu'y a-t-il ? - Je suis tellement…
Espèce de…
Tu es un cas désespéré !
En plus de ça,
tu as démissionné ?
Tu es folle !
- Oh non, Mi-suk ! - Viens là !
Seung-hyo !
- Tu devais m'écouter ! - Ne le frappe pas !
- Tu frappes mon fils ! - C'est absurde !
- Tu as travaillé tellement dur ! - Arrête !
Tu avais un super travail.
Pourquoi tu as démissionné ?
- Sale gosse ! - Arrête.
- J'y crois pas… - Aïe !
Tu as perdu la tête ?
- Vite, cours ! - Reviens là !
- Hé ! - On n'a pas fini !
Pourquoi je dois courir ?
Je n'ai rien fait !
Je t'évite de te prendre une raclée.
C'est à cause de toi qu'on m'a frappé avec des poireaux !
C'est quoi, ton plan ?
Dis-toi qu'on joue à chat.
- Reviens ! - On est morts si on se fait prendre.
Hé !
Je compte jusqu'à dix !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
neuf, dix !
On est morts si on se fait prendre.
Reviens là !
Arrête-toi, Bae Seok-ryu !
Hé !
Sale gosse. Reviens là !
Hé…
Elle ne va pas nous retrouver ici, hein ?
On l'a semée il y a longtemps.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? On aurait pu arrêter de courir.
Pourquoi on est venus jusqu'ici ?
Je suis crevée !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est toi qui m'as attrapé la main.
Dis.
Achète-moi à boire.
Tu es folle ?
Le magasin est en bas !
J'ai tellement soif que j'ai envie de vomir.
Avale ta salive.
Enfoiré sans cœur.
Je suis épuisée.
Tu devrais faire plus d'exercice si tu es déjà épuisée.
Essaie de passer dix ans devant un ordinateur.
Là, on verra dans quel état sera ton corps.
Ça reste une excuse. Tu aurais pu faire plus d'exercice.
J'ai super chaud.
Pourquoi il n'y a pas de vent ?
Viens là.
Quoi encore ? Qu'est-ce que tu fais ?
Reste là.
Tu vas encore m'utiliser comme bouclier humain ?
Tu es mon vestiaire.
Cache-moi bien.
Pourquoi tu me fais ça ?
Bon sang.
Tu portes combien de couches ? Tu te prends pour une matriochka ?
C'est quoi ?
Tu sais, les poupées russes, qui contiennent des poupées.
Je ressemble à une poupée ?
Plutôt à un poulpe.
Je vais te tuer.
Finis de muer.
Je laisse couler une nouvelle fois.
Je peux me retourner ?
Je me retourne.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
J'aurais dû t'écouter.
Maman ne va pas me parler pendant une journée.
Je dirais deux jours.
Ça craint.
J'aurais dû mieux regarder le visage de ma mère.
Elle m'a manqué.
Tu aurais dû être honnête.
Pourquoi lui faire croire que tu as été infidèle ?
Tu ne crois pas
que j'ai été infidèle ?
Pourquoi ?
Je suis peut-être une femme fatale irrésistible.
- Toi ? - Dis donc.
Tu sais, il ne faut pas se fier aux apparences.
La vérité…
c'est que je cache quelque chose d'énorme.
Cache-le bien, alors.
Tu m'énerves.
Très bien, je m'en fiche.
Tu ne pourras jamais deviner.
Ça ne m'affecte pas du tout. Je vais très bien.
On ne dirait pas.
Tu as pris deux décisions majeures en même temps.
Seule une poupée n'en serait pas du tout affectée.
Tu penses vraiment que je suis une poupée ?
Une poupée satanique, peut-être.
Tais-toi.
C'est juste que…
j'avais l'impression de vivre en mode surchauffe.
Tu sais combien j'ai travaillé dur.
J'ai fait des études en Corée
avant de partir soudainement aux États-Unis.
J'ai dû m'adapter à cette vie.
J'ai trouvé un travail
et je me suis fiancée.
À force de ne faire que foncer tout le temps…
ça a surchargé mon processeur.
L'écran est devenu bleu
et les touches ne marchaient plus.
J'ai été obligée
de tout redémarrer.
C'était mon excuse pour démissionner et rompre mes fiançailles.
Tu as été courageuse.
Oui.
Je devais revenir ici avant que mon courage disparaisse
et que ma détermination ne s'effondre.
Excusez-moi. Vous pouvez nous prendre en photo ?
- Bien sûr. - Merci.
Là-bas.
- À trois. - D'accord.
Un, deux, trois.
Et une en mode paysage.
D'accord.
Un, deux, trois.
- Tenez. - Merci.
Merci.
Vous voulez une photo ?
- Non. - Non, merci.
Comme dans un film.
Vous étiez parfaitement synchros.
Vous devez être ensemble depuis longtemps.
- On n'est pas… - Non.
Comment vous vous connaissez ?
Nos mères sont amies.
C'est ça.
- Au revoir. - Merci.
C'est Dong-jin.
Attends !
Allô ?
Maman veut que Seok-ryu rentre. Elle promet de ne plus la frapper.
Elle n'a plus d'énergie.
Vraiment ? Très bien.
Il a dit quoi ?
Ta mère s'est calmée
et veut que tu rentres.
- Tu mens. - Pas du tout.
Elle n'aura plus recours à la violence
et veut résoudre ça pacifiquement.
Et moi, je ne la crois absolument pas.
Elle n'a pas tenu sa promesse de m'écouter.
Elle va encore me frapper.
Mais non. Elle a mal aux épaules et aux poignets.
Elle avait l'air en forme tout à l'heure.
Je peux t'accompagner.
Pourquoi tu es gentil tout à coup ?
C'est juste que ta mère m'aime plus que toi.
C'est tellement énervant de ne pas pouvoir le nier.
Attends-moi !
Bon sang.
Bien joué.
Vous pouvez donner ça au patient
qui est venu avec moi ?
Merci. À demain.
Excusez-moi.
Bonjour.
Comment va votre main ?
Ça va.
Désolé.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Ce n'est rien.
Vous vous êtes ridiculisé, mais j'ai un faible pour la gentillesse.
Au revoir.
- Excusez-moi. - Quoi encore ?
Je peux vous demander votre nom ?
Écoutez. Je suis secouriste depuis six ans.
De tous ceux qui m'ont demandé mon nom et mon numéro pour me remercier,
personne ne l'a réellement fait.
Mais moi, je le ferai.
Mais je ne vous dirai rien.
- Au revoir ! - Attendez !
CHU DE JAESEUNG
Tenez.
C'est quoi ?
La secouriste qui vous a amenée m'a demandé de vous donner ça.
Ce sont des bonbons au glucose.
Prenez-les en cas d'hypoglycémie.
Ne buvez plus d'alcool, compris ?
Appelez les secours si vous avez besoin d'aide.
LE QUOTIDIEN DE CHUNGWOO
Et moi, j'ai un faible…
pour les histoires émouvantes.
Attends.
Donne-moi une minute.
- Je ne suis pas encore prête. - Tu ne le seras jamais.
Attends !
Qui est-ce ?
C'est moi, Mi-suk. J'ai amené Seok-ryu.
Très bien. Entre.
Tu vois ?
Passe devant.
Je crois qu'elle pleure.
Maman.
Tu pleures ?
Je suis désolée, maman.
Ne pleure pas.
Approche.
Finissons notre conversation.
Cours !
Tu fais quoi ?
Je te l'ai amenée.
Fais-en ce que tu veux.
Hé ! Espèce de… Ouvre !
Ouvre la porte !
Dépêche, ouvre la porte.
J'aurais dû savoir que tu me trahirais ! Demain, je te tue !
Demain ?
Tu crois que tu vas survivre ?
Maman.
Écoute-moi.
- Viens là. - S'énerver est mauvais pour la santé.
D'accord ! Maman !
- Viens là. - Maman !
Dis-moi la vérité ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Réponds-moi !
C'est vrai que tu ne parles pas coréen ?
C'est parce qu'il est né à l'étranger.
Parle dans ta langue, alors.
Allez !
Il ne fait rien du tout.
Tu es bête ?
Toi, là !
C'est Bae Seok-ryu.
Elle va te tuer si tu te moques de cet idiot.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Répète un peu.
Je vous tue si vous embêtez encore mon bébé !
Maintenant qu'elle est revenue, la vie va redevenir chaotique.
Tu m'as déjà frappée là, maman ! Frappe-moi ailleurs !
Tu souffres ? Tu me comprends, maintenant !
Tu vas fêter tes 60 ans.
Tu devrais être plus indulgente.
Écoute-moi, s'il te plaît !
Ça fait mal !
DE RETOUR
DE RETOUR CHEZ SOI
LOVE NEXT DOOR
J'ai pratiquement élevé Seung-hyo.
Ne lui fais pas confiance. Elle ment comme elle respire.
Cette fille
est la première folle que j'ai rencontrée.
Dire que ce gamin difficile est devenu un homme aussi accompli.
Je suis fière de toi.
Seok-ryu.
Que fais-tu ici ?
Tu ne veux pas de moi, hein ?
Tu ne voulais pas que je revienne.
Tu t'es débarrassée de ma chambre.
J'ai remonté le temps.
J'ai recréé ton passé embarrassant.
Sous-titres : Nicolas Buczek