‏- הבן של השכנה -
‏מזג האוויר כל כך יפה!
‏כן, זה יום טוב לטיול רגלי.
‏תורידי את משקפי השמש לפני שתיפלי על הפנים.
‏בסדר.
‏היי, אין־סוק. ‏-כן?
‏העור שלך נראה מושלם היום.
‏את חושבת? ‏-כן.
‏כנראה זריקות הבוטוקס שלי סוף סוף עובדות.
‏רגע, עשית בוטוקס? איפה?
‏על קמטי הזעף שלי, קמטי החיוך שלי… ‏-ו…?
‏ופחות או יותר בכל מקום.
‏זה לא מוצא חן בעיניי. ‏-למה לא?
‏זה פשוט נראה לי מלאכותי מדי.
‏מה שהכי יפה זה להזדקן באופן טבעי.
‏אומרת האישה שמשתמשת ‏במוצרי הקוסמטיקה הכי יקרים.
‏אני רק מכבדת את העור שלי.
‏בטח, מכיוון שהמדינה שלנו מלאה בכבוד.
‏היי, ג'יי־סוק. ‏-כן?
‏גם את עשית משהו לפנים שלך? את זוהרת.
‏עשיתי ניקוי רעלים עם מיץ שזיפים אתמול.
‏אני מניחה שזה היה יעיל.
‏נכון. ‏-בחיי.
‏אני לא שולטת בסוגרים שלי.
‏מה אכלת אתמול?
‏מיץ שזיפים. ‏-מיץ שזיפים!
‏אני יכולה להזדהות.
‏הסתכלתי על עצמי במראה
‏וראיתי שהישבן שלי נראה כמו טופו מעוך.
‏הם נראו כמו אפרסקים פעם, אתן יודעות?
‏נכון. ‏-זה כל כך מדכא.
‏בגלל זה אנחנו צריכות להתאמן בגילנו.
‏בגלל זה אנחנו יוצאות לטייל, נכון?
‏אני לא מדברת על טיול רגלי.
‏אז מה? ‏-ללחוץ ולשחרר.
‏אני לא עושה את זה טוב. ‏-מה את עושה?
‏תרגילי רצפת אגן.
‏אני הולכת. ‏-תרגילי רצפת אגן.
‏ללחוץ ולשחרר. ‏-האוויר כל כך נקי.
‏אוי, לא!
‏היי!
‏זה מסריח!
‏היי, חכו לי!
‏חכו!
‏היי!
‏אל תתקרבי אליי!
‏בחיי. אני לא מאמינה.
‏בחיי, מי־סוק. קנית תלבושת חדשה לטיול?
‏וואו. ‏-הצבע כל כך יפה!
‏כן, אני מניחה שהטעם שלי השתנה עם הגיל.
‏אני אוהבת בגדים אדומים עכשיו.
‏זה לא עניין של טעם אלא של מדע.
‏כשאנחנו מזדקנים, ‏שינויים בכלי הדם הקטנים של הרשתית
‏מקשים עלינו לקלוט צבעים ‏בעלי אורכי גל קצרים כמו כחול,
‏בניגוד לצבעים עם אורכי גל ‏ארוכים כמו הצבע האדום.
‏זה בטח נחמד שיש לך כל כך הרבה ידע.
‏זה עשוי מבד שימושי. מכירות את "קור־טקס"?
‏את מתכוונת ל"גור־טקס", נכון? לא "קור־טקס".
‏נכון. זו הייתה רק פליטת פה.
‏הבת שלי שלחה לי את זה מארה"ב. זה ממש יקר.
‏זה נראה יקר. ‏-באמת.
‏סאוק־ריו היא בת נפלאה.
‏היא צודקת.
‏אני מרגישה לא בנוח לקבל מתנות שהבן שלי קנה
‏בכסף שהרוויח בעמל רב.
‏כאילו הוא אי פעם נתן לך משהו.
‏אני לא מייחסת ערך רב לדברים חומריים כאלה.
‏העובדה שהבן שלי, סאונג־היו, ‏קיים היא מתנה בפני עצמה.
‏את אומרת שהבת שלי לא?
‏לא רציתי להזכיר את זה כדי לא להתרברב,
‏אבל סאונג־היו נפגש לאחרונה עם הנשיא.
‏הוא עיצב ספרייה שזכתה ‏בפרס בתחרות אדריכלות,
‏אז הנשיא בא לבקר בעצמו
‏ושיבח אותה כדוגמה מעולה למתקן ציבורי.
‏סאונג־היו כל כך מרשים.
‏כמובן.
‏תקשיבו, חבר'ה.
‏אתן יודעות מי האדם השני הכי עשיר בעולם?
‏אני יודעת. זה ג'יידן בקר. ‏-נכון.
‏המנכ"ל של גרייפ?
‏לא כולם בעולם ידעו מיהו נשיא דרום קוריאה,
‏אבל כולם מכירים את ג'יידן בקר.
‏בכל שישי בערב,
‏הוא וסאוק־ריו מפטפטים על בירה.
‏הכול מפני שהיא עובדת ‏בחברה היוקרתית ביותר בעולם
‏אחרי שסיימה לימודים ‏באוניברסיטה מובילה בארה"ב.
‏כפי שאתן יודעות, סאונג־היו היה ‏המצטיין בכיתה שלו באוניברסיטת האנגוק.
‏סאוק־ריו לא רק סיימה את הלימודים מוקדם,
‏אלא גם קיבלה הצעות מכל החברות המובילות.
‏גרייפ לא בחרה בסאוק־ריו.
‏היא זו שבחרה בהם.
‏סאונג־היו עזר לתכנן ‏את מרכז האמנות של ניו יורק,
‏שזכה בפרס אדריכלות בינלאומי.
‏הוא היה הקוריאני הראשון שעשה זאת!
‏סאוק־ריו היא העובדת הטובה ביותר
‏בחברה עולמית המלאה בגאונים!
‏לא תאמינו כמה היא מרוויחה רק מתמריצים!
‏את חייבת לזכור שסאונג־היו ‏היה גם בנבחרת השחייה הלאומית.
‏לא קל לאנשים להצטיין בכמה תחומים,
‏אבל הבן שלי עושה בדיוק את זה.
‏היי, סאוק־ריו היא מתנה משמיים.
‏את יודעת על מה חלמתי ‏כשנכנסתי להיריון איתה?
‏הייתי… ‏-היית בגן עדן בצבעי הקשת
‏ומצאת שם עץ ענק. ‏-כן.
‏הוא הקסים אותך וראית רימון עסיסי.
‏אז קטפת אותו ונכנסת להיריון עם סאוק־ריו.
‏שיננתי הכול. ‏-תודה.
‏זה נשמע כמו אגדה. באשר לסאונג־היו…
‏באשר לסאונג־היו, קיבלת עבודה בצרפת
‏בלי לדעת שאת בהיריון.
‏וחלמת על דרקון כחול שעולה מהסן.
‏את זוכרת את כל זה?
‏יש לך חתיכת מיתוס יסוד ראוותני.
‏תני לי לומר לך… ‏-לא ייאמן.
‏השתיים האלה לא מפסיקות ‏לדבר על אותם נושאים.
‏זה משגע אותי.
‏הן רק רוצות להשוויץ בילדים המצליחים שלהן.
‏מי לדעתך תנצח היום?
‏היי־סוק. ‏-למה היא?
‏כי היא דיפלומטית ויכולה להיות משכנעת?
‏לא, כי סאונג־היו מקבל עוד פרס היום.
‏- פרסי מגזינים 2024 -
‏- פרסי מגזיני עיצוב -
‏- צ'וי סאונג־היו -
‏סאונג־היו!
‏אה. זה אתה, אדוני.
‏את כאן.
‏חשבתי שרק סלבריטאים מובילים ‏יכולים לבוא למסיבות כאלה.
‏סאונג־היו הוא כזה כוכב!
‏איפה הוא?
‏סאונג־היו? אני לא יודע.
‏מה?
‏- צ'וי סאונג־היו ‏מנכ"ל, אדריכל רשום -
‏אתה רוצה לתכנן פארק זיכרון?
‏כן.
‏אבל למה ביקשת שניפגש?
‏ביקרתי בבתי לוויות רבים לצורך מחקר,
‏אבל אני לא חושב שראיינתי אף אחד מהעובדים.
‏שמעתי שאת עובדת ‏כמנהלת בתי לוויות כבר 20 שנה.
‏עבר כל כך הרבה זמן?
‏בכל שנותיי בעבודה הזאת,
‏מעולם לא ביקשו ממני להתראיין.
‏אני מבין.
‏אני רוצה לעשות עבודה טובה.
‏עבודה אמיתית
‏בכנות.
‏אני לא יודעת כמה אוכל לעזור.
‏פשוט תגידי לי בכנות מה הרגשת
‏כשעבדת בעבודה הזאת.
‏למען האמת, אימא שלי נפטרה לא מזמן.
‏אני משתתף בצערך.
‏כולם צריכים לעבור את זה במוקדם או במאוחר.
‏אבל זה ניחם אותי
‏שיכולתי להיפרד ממנה ‏בצורה יפהפייה במו ידיי.
‏אני בטוח שאימא שלך שמחה לדעת
‏שהבת שלה הייתה שם כדי להיפרד ממנה.
‏אני מסכימה.
‏זו הסיבה
‏שאני רוצה שאנשים יבקרו גם בתחושת שמחה.
‏פארקי זיכרון לא תמיד חייבים להיות ‏כאלה רציניים ועצובים.
‏האנשים שנחים כאן היו פעם בחיים.
‏כולם חברים ובני משפחה אהובים.
‏מה אם נבנה "מקלט לזיכרונות" בלובי?
‏זה ייראה כמו ספרייה קטנה או בית קפה.
‏נמלא אותו בדברים שהמנוחים אהבו פעם,
‏כמו ספרים ומוזיקה.
‏כדי שהאנשים שמבקרים את יקיריהם ‏יוכלו להעלות זיכרונות.
‏ברור שהם יהיו עצובים,
‏אבל אני רוצה שהדמעות שלהם ‏יהיו מעורבות גם בחיוכים חמימים.
‏נהדר.
‏איך חשבת על רעיון כזה?
‏אני מצטער.
‏אני חייב לענות.
‏שלום.
‏אני לא יכול לדבר כרגע, מיונג־או.
‏איפה אתה, לעזאזל? טקס הפרסים מתחיל בקרוב!
‏אני כבר מגיע.
‏באמצעות עיצוב שמתאים לסביבה…
‏כמעט הגיע תורו של סאונג־היו לעלות לבמה.
‏הוא אמר שהוא יגיע בזמן?
‏מה אתה עושה?
‏כלומר, אני מנכ"ל שותף ‏של חברת האדריכלות אטלייה אין,
‏אז אני צריך לקבל את הפרס במקומו.
‏ועכשיו, נכריז על הזוכה בפרס הקריאייטיב.
‏אוי, לא.
‏פרס הקריאייטיב של פרסי מגזינים 2024
‏מוענק ל… ‏-לא.
‏אדריכל ומנכ"ל שותף ‏של חברת האדריכלות, אטלייה אין,
‏צ'וי סאונג־היו.
‏אני אחזור. ‏-רגע, לא.
‏מה? ‏-מה?
‏היי, מיונג־או. ‏-סאונג־היו!
‏לא איחרתי, נכון? ‏-נכון.
‏תראו מי סוף סוף הגיע.
‏הכוכב הגיע בדיוק בזמן.
‏עם פרצוף כזה, הוא חייב להיות כוכב.
‏- פרסי מגזיני עיצוב ‏פרס הקריאייטיב -
‏בואו נשמע את נאום הקבלה ‏של מר צ'וי סאונג־היו.
‏תודה.
‏אמרתי לו להכין מראש נאום קבלה.
‏הוא היה צריך לדבר יותר
‏כדי שהמצלמות יתפסו ‏את היופי שלו מכל הזוויות.
‏היי! השם שלנו! שכחת להזכיר את השם שלנו!
‏אני מחברת האדריכלות, אטלייה אין.
‏תנו לו מחיאות כפיים, בבקשה.
‏יאהו!
‏לצעוק "יאהו" בפסגת הר זה כל כך מיושן.
‏למי אכפת אם זה מיושן?
‏אני מכבדת את ההר.
‏ידווחו עלייך למשטרה.
‏מי ידווח עליי? את?
‏השתיים האלה עדיין רבות.
‏הן מבזבזות אנרגיה בריבים ומשלימות כל הזמן.
‏אני יודעת, נכון?
‏היי.
‏יש לי משהו בשבילכן.
‏מה? ‏-מה זה?
‏הזמנה לחתונה של סאוק־ריו?
‏וואו, תראו את זה.
‏לא נתתי לכן אותן עד עכשיו
‏כי רציתי להציג אותן במקום מיוחד.
‏למה הדפסת את ההזמנות ‏אם החתונה תתקיים בארה"ב?
‏לא רציתי לפספס שום דבר.
‏תראו את זה. זה כל כך יפה.
‏את בטח כל כך שמחה שהבת שלך מתחתנת.
‏ירדה לך אבן מהלב!
‏נכון.
‏מתי אוציא את הבת הלוזרית שלי מהבית?
‏מו־אום תמצא מישהו בקרוב. ‏-נכון.
‏אה, כן. סאונג־היו יוצא עם מישהי בימים אלה?
‏לא, הוא עסוק מדי. ‏-הבנתי.
‏זה רק תירוץ. אפילו אנשים עסוקים ‏מוצאים זמן לצאת לדייטים.
‏סאוק־ריו הצליחה למצוא מישהו ‏למרות שהיא הייתה כל כך עסוקה.
‏אמרתי לכן שהחתן שלי ‏הוא עורך דין בין־לאומי, נכון?
‏היי. ‏-זה כל כך יפה.
‏נשים עומדות בתור כדי לפגוש את הבן שלי.
‏באמת?
‏השר ומנהל בית החולים של בעלי
‏כל הזמן מתחננים בפניי ‏שאכיר לו את הבנות שלהם.
‏תגידי את זה שוב ‏כשיהיו לך הזמנות חתונה משלך לחלק.
‏בחיי. הרגליים שלי נרדמו.
‏והניצחון הולך לנה מי־סוק.
‏החתונה בעוד חודש בלבד.
‏אני יודעת.
‏זה ממש בקרוב.
‏יאהו!
‏אנחנו עומדים לנחות, גברתי.
‏את יכולה לפתוח את תריס החלון ‏וליישר את המושב, בבקשה?
‏סליחה.
‏גברתי…
‏אני מצטערת.
‏אני זו שצריכה להתנצל. הבהלתי אותך.
‏לא, פשוט חלמתי שמכים אותי.
‏בחיי.
‏איזה סיוט.
‏או שאולי זה סימן לבאות.
‏הגעתי.
‏- פרק 1: חזרה -
‏איפה היא?
‏מה…
‏בה סאוק־ריו!
‏לראות את הפנים שלך גורם לי ‏להרגיש שבאמת חזרתי, מו־אום.
‏את.
‏את יודעת כמה נבהלתי ‏כשאמרת שאת בשדה התעופה?
‏אפילו לא הספקתי להתרחץ!
‏אני רואה.
‏התגעגעת אליי כל כך ‏שרצת לכאן עם פיח על הפנים?
‏בחיי.
‏נהיית כל כך חלקלקה ‏אחרי כל השנים האלה בארה"ב.
‏אני יודעת.
‏הרגשתי שזה מוגזם אפילו כשאמרתי את זה.
‏בכל זאת, עברו שנים מאז שהתראינו.
‏אל תעמידי פנים שאת לא שמחה לראות אותי.
‏תני לי חיבוק.
‏קדימה.
‏גנבת.
‏היא גנבה את המזוודה שלי!
‏מה לעזאזל…
‏תזהירי אותי לפני שאת סוגרת את החלון.
‏כמעט נפצעתי.
‏אני מלמדת אותך להיות זהירה כל הזמן.
‏להוציא את הראש ככה זה מסוכן.
‏את נשמעת עכשיו כמו פרמדיקית אמיתית.
‏כי אני באמת פרמדיקית.
‏בדיוק.
‏איפה הבחורה שהכרתי ‏שהייתה קופצת מגדרות לבושה בגלימה?
‏חיבבתי אותה.
‏בזכות ילדים כאלה אני מקבלת משכורת.
‏מה חשבתי לעצמי בזמנו?
‏היית ליד שריפה?
‏כן. פרמדיקים מלווים כבאים לזירה.
‏לפחות אף אחד לא מת.
‏זה טוב.
‏דרך אגב,
‏למה את כל כך רזה?
‏את יורדת במשקל לקראת החתונה שלך?
‏אני משחקת אותה, נכון?
‏קו הלסת הזה יכול לחתוך.
‏תוכלי להימנע משימוש ‏במילים מסוכנות כמו "לחתוך"?
‏זה מלחיץ אותי.
‏סליחה.
‏התקשרת לאימא שלך?
‏אימא שלי לא אמרה לי שאת חוזרת הביתה.
‏בטח שסיפרתי.
‏ברור שסיפרת. מה עם סאונג־היו?
‏הוא בטח עסוק בכל מקרה.
‏מה שלומו?
‏שלומו טוב.
‏שכחת לומר את שמי בנאום הקבלה שלך.
‏לא שכחתי.
‏כן שכחת, הזכרת רק את שם החברה ולא את שמי!
‏אני רואה לפי צבע החליפה שלך ‏שביקרת בעוד פארק זיכרון.
‏כן.
‏לקחת מצפן?
‏לא.
‏כן, בטח. אתה לא יכול לרמות אותי.
‏אתה אדריכל, לא מאסטר פנג שואי!
‏זה חלק מעבודתו של אדריכל
‏ללמוד על ההקשר התרבותי וההיסטורי של חלל.
‏אתה לא יודע על פנג שואי של קברים,
‏מנהג מסורתי ותיק?
‏אתה צודק לגמרי.
‏תניחי את המצלמה.
‏אני יכולה לבקר במאה ‏פארקי זיכרון כל עוד אני איתך.
‏אם אתה רוצה, אני יכולה להיקבר איתך.
‏לא, תודה.
‏בחייך, אל תתבייש.
‏אני מפחד. נראה שהיא רצינית.
‏כן, גם לי נראה.
‏היי, זאת רו יון־סו!
‏אתה מכיר אותה?
‏איך אתה מכיר אותה?
‏אני לא ממש מכיר אותה.
‏נפגשנו לזמן קצר בטקס ההשקה של אובליק.
‏מדהים! בוא נלך להגיד לה שלום!
‏אני צריך ללכת עכשיו. אני עסוק.
‏היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
‏זאת רו יון־סו,
‏האישה שכל גבר צעיר חושב שהיא מושלמת!
‏אתה לא יכול לעזוב!
‏השלמות בעיניי היא לא אדם, ‏אלא מבנה שבנוי היטב.
‏אתה הולך לשם שוב, נכון? ‏-כמובן.
‏לא, לא אתן לך לעזוב
‏עד שתעזור לי להשיג ‏את החתימה שלה ולהצטלם איתה!
‏פשוט לך. קדימה!
‏היי! ‏-ביי.
‏רק רגע.
‏שלום.
‏- בה סאוק־ריו -
‏"תבשיל נקניקיות הונגבו."
‏"מרק עצם שור סאנשין."
‏"ראפ החזיר של סבתא קוון."
‏שכחת קוריאנית או משהו?
‏למה את קוראת את השלטים האלה?
‏שלטי המסעדות כל הזמן מושכים את תשומת ליבי.
‏הבנתי.
‏אני מניחה שאני רעבה.
‏נכון.
‏כבר אחרי זמן ארוחת הצהריים.
‏הכול נראה כל כך טוב.
‏"העוף המטוגן של החותנת."
‏זה לא נשמע כל כך מעורר תיאבון.
‏אל תהיי חמדנית ופשוט תבחרי מקום אחד.
‏מקום אחד?
‏אז…
‏בתיאבון.
‏תודה. ‏-תודה.
‏היי.
‏הדם של הקוריאנים בטח ‏אדום יותר מזה של אחרים
‏כי זה בעצם ממרח צ'ילי.
‏איזו תיאוריה מדעית יש לך.
‏אבל חשבתי שנלך למסעדה של המשפחה שלך.
‏היינו באות לכאן כל הזמן בתיכון.
‏בסדר, בואי נאכל את גלילי האורז האלה ‏ונדבר על הימים הטובים ההם.
‏רגע.
‏אנחנו צריכות לאכול גם נקניק דם.
‏תתכונני.
‏התחילי בקרב.
‏בתיאבון!
‏זה טעים.
‏זה כל כך טעים.
‏אבל זה חריף.
‏ממש חריף.
‏למה זה כל כך חריף?
‏בחיי, אני כבר לא יכולה ‏להתמודד עם אוכל חריף.
‏שתי קצת מים. את בסדר?
‏אני מניחה שהדם שלך כבר לא אדום כמו פעם.
‏את מאבדת את הזהות שלך כקוריאנית.
‏זה חריף מדי. ‏-בסדר, אני יודעת מה לעשות.
‏בואי נשטוף אותם במים קודם.
‏מה את עושה? ‏-תגידי "אה".
‏זה בסדר.
‏בחייך. זה כבר מוגזם.
‏זה בסדר.
‏תתחבאי! ‏-מה?
‏שלום. ‏-היי, מה אפשר להביא לך?
‏מנה אחת של טוקבוקי, מגוון צ'יפס,
‏ונקניק דם עם הרבה ‏איברים פנימיים מאודים, בבקשה.
‏בסדר. ‏-זה דונג־ג'ין.
‏בדיוק. ‏-נראה טעים מאוד.
‏מה הקטע שלהן?
‏הן מרגישות לא טוב?
‏האוכל שלך מוכן.
‏תודה.
‏אתה יכול לשלם כאן.
‏בסדר.
‏תודה.
‏להתראות. ‏-בתיאבון.
‏זה נראה טוב.
‏אדוני! ‏-מה יש בשקית הזאת?
‏קודם תעזוב לי את האוזן, בבקשה.
‏תפתח אותה. ‏-בסדר.
‏בטוקבוקי הזה יש 500 קלוריות.
‏יש לך גם נקניק דם, ‏לחמניות אצות מטוגנות ודיונון מטוגן?
‏זה 1,350 קלוריות בסך הכול.
‏איך אתה יודע את זה?
‏תקשיב. זה משטר האימונים שלך להיום.
‏מאה עליות מתח, מאה שכיבות סמיכה,
‏מאתיים לאנג׳ים וברפים, כל אחד.
‏ואז 500 סקוואטים, בסדר?
‏זה כל כך לא הוגן. ‏אפילו לא אכלתי אותם עדיין!
‏אכלת את כל זה בראש שלך.
‏אתה לא רוצה את תעודת המאמן שלך?
‏מה עם התחרות הקרובה?
‏רק העובדה ששקלת לאכול את הדברים האלה
‏היא פשע, בסדר?
‏תן לי אותם.
‏קדימה, תן לי אותם.
‏אני מחרים אותם לטובתך.
‏אבל באיברים הפנימיים יש חלבון.
‏תהיה בחדר הכושר בעוד חמש דקות. קדימה!
‏הטמבל הזה.
‏אמרתי לו שבדיונון יש יותר חלבון. ‏-הוא הלך?
‏זה טעים מאוד, גברתי.
‏שיהיה לך יום טוב. ‏-גם לך.
‏הוא הלך, נכון? ‏-כן.
‏הוא אמור לאכול במסעדה של אבא, לא כאן.
‏היי.
‏הפוסל במומו פוסל.
‏בכל אופן, מה זה היה?
‏למה התחבאת מאחיך?
‏את אולי לא יודעת כי יש לך רק אחיות,
‏אבל ככה זה כשיש לך אח.
‏המשפחה שלך לא יודעת שחזרת?
‏הפתעה.
‏כלומר,
‏עבר הרבה זמן מאז שחזרתי הביתה.
‏אז חשבתי שיהיה יותר כיף להפתיע אותם ככה
‏מאשר פשוט להיכנס בדלת הראשית.
‏נכון.
‏את משוגעת. אז את עושה הפקה שלמה מ…
‏רגע, "הפקה שלמה"?
‏כבר עדיף שנלך עד הסוף.
‏קדימה, בואי נלך.
‏אנחנו צריכות לקשט את הבית ‏עד שהאימהות שלנו יחזרו מהטיול.
‏רגע, מו־אום…
‏מה? ‏-תבטיחי לי דבר אחד, בבקשה.
‏תישארי איתי עד סוף היום, לא משנה מה יקרה.
‏מה זאת אומרת?
‏גם אם הר פאקטו יתפרץ ‏או נהר האן יעלה על גדותיו, בסדר?
‏גם אם העולם יגיע לקיצו ‏או שהדינוזאורים יחזרו!
‏רגע.
‏אני מתכוונת ש… ‏-הלו?
‏כן, קפטן?
‏מה ג'ה־גיונג עשה?
‏עכשיו?
‏בסדר. אני כבר מגיעה. ‏-את הולכת?
‏לאן את הולכת? ‏-אני חייבת ללכת. זה מקרה חירום.
‏גם לי יש מקרה חירום.
‏אני אצטרך אותך בהמשך!
‏אז תתקשרי למוקד החירום אחר כך! ביי!
‏היי, חכי! אני רצינית!
‏ג'ונג מו־אום!
‏היי!
‏ביי.
‏אבל…
‏הבוגדת הזאת.
‏פעם הייתה פה סאונה.
‏- אבן פינה -
‏- הבניין הזה מומן על ידי ‏הממשלה עבור תושבי היירונג־דונג -
‏- כדי להנציח את אירוח המשחקים האולימפיים -
‏- סאונת היירונג -
‏לא!
‏את באמת חייבת לעשות אמבטיה היום.
‏רואה? את כל כך מטונפת, ‏שאני בקושי רואה שאת פרחחית אנושית.
‏אני הפרחחית המטונפת שלך!
‏את לא עושה את זה בכוונה, נכון?
‏לא! אני לא רוצה לעשות אמבטיה!
‏בחייך!
‏אני לא רוצה להיכנס פנימה
‏עם בה סאוק־ריו.
‏זה בסדר, סאונג־היו.
‏- סאונת היירונג -
‏קדימה. ‏-לא!
‏- הסאונה פתוחה -
‏- אמבטיית נשים -
‏האימהות שלנו היו כל כך אכזריות.
‏איך הן הכריחו אותנו לחלוק אמבטיה?
‏זו הייתה הפרה של זכויותינו.
‏פעם שנאתי ללכת לסאונה,
‏אבל חבל שהיא איננה.
‏מה המקום הזה בכלל?
‏אין שלט.
‏גם אין דלת קדמית.
‏מי את?
‏בה סאוק־ריו?
‏צ'ויסונג?
‏מה את עושה פה?
‏זאת השורה שלי.
‏מה קורה איתך?
‏לא עניינך.
‏את דורכת בנכס שלי.
‏אל תצחיק אותי. זה הנכס שלך?
‏רגע, באמת?
‏כן, אז לכי מפה.
‏אני עושה דאנס ספורט. ‏-רואים את הגיל שלך.
‏מה לעזאזל?
‏מה את עושה? ‏-אני לא יכולה לדבר כרגע.
‏פשוט תעזור לי, בסדר?
‏על מה את מדברת?
‏תעזור לי רק הפעם.
‏פשוט תעמיד פנים שאני קופסה שהושלכה, בסדר?
‏אל תספר לאף אחד שראית אותי.
‏הבנת?
‏שיהיה. צאי החוצה.
‏אמרתי, צאי החוצה. ‏-אני לא מאמינה לך.
‏אתן רוצות הוכחה?
‏תסתכלו עליה. ‏-היי.
‏היי, תפסיקי עם זה!
‏זה מספיק! ‏-בחיי, כמה מביך.
‏אחת, שתיים!
‏מה המזוודה הזאת עושה כאן באמצע הכביש?
‏סאונג־היו. ‏-אימא.
‏תן לי חיבוק.
‏בחיי.
‏מזמן לא התראינו, סאונג־היו. ‏-אתה כאן.
‏אתה נאה כתמיד. ‏-נכון.
‏אני אין־סוק. אתה זוכר אותי?
‏כמובן. מה שלומך?
‏בחיי!
‏שלום. ‏-מה אתן עושות כאן?
‏שלום. ‏-היי.
‏למה אתה לא במסעדה? ‏-מה?
‏לאן אתה מתגנב?
‏למה שאתגנב?
‏ככה מדברים לבעלך האהוב?
‏רוצה לנסות שוב?
‏רק הלכתי לשוק.
‏היי, סאונג־היו! הנה, קח אחד.
‏תודה. ‏-טוב לראות אותך.
‏תודה.
‏היית צריך להתקשר מראש ‏ולהגיד שאתה מגיע הביתה.
‏באתי לקבל רהיטים היום.
‏אני מתנצל שלא הודעתי לך. ‏-הבנתי.
‏אני מבינה.
‏המשרד שלך נפתח בשבוע הבא, אז אתה עסוק.
‏הזמנתי הרבה אורחים למסיבת הפתיחה.
‏בקשר לזה… ‏-אז אתה אומר שהבניין הזה
‏הוא המשרד החדש שלך?
‏כן. ‏-זה מרשים, סאונג־היו.
‏תודה. ‏-סאונג־היו.
‏זו המזוודה שלך? ‏-מה? לא.
‏באמת? ‏-זה היה פה הרגע?
‏אנחנו צריכים לקחת את זה למשטרה. ‏-נכון.
‏קדימה. ‏-תנו לי לראות.
‏כתוב פה משהו.
‏זה באנגלית.
‏רגע. היא כן שלי.
‏היא בהחלט שלי.
‏לסאונג־היו יש את אותו הטעם כמוני.
‏כנראה. ‏-ורוד הוא צבע של גבר, את יודעת.
‏נכון. ‏-אתה צריך לשמור עליה טוב יותר.
‏מה אם תאבד אותה? בבקשה.
‏אני אעשה את זה.
‏סאונג־היו.
‏אכלת את השעועית ששלחתי לך?
‏אכלת הכול? ‏-האמת שעוד לא.
‏הייתי עסוק מכדי לאכול בבית.
‏אתה צריך הרגלי אכילה בריאים יותר!
‏אתה רוצה שאבוא לבדוק את המקרר שלך?
‏אני מצטער. אתן לך תפוח כהתנצלות.
‏התנצלות?
‏אני אוכל רק שעועית מהיום והלאה.
‏למה אתה שומר על הקופסה הזאת בכלל? ‏מה יש בה?
‏אני לא יודע.
‏כלומר, זה לא יכול להיות בן אדם, נכון?
‏אתה מסתיר משהו יקר?
‏ברור שלא.
‏אין בה שום דבר בעל ערך.
‏אני צריך לזרוק אותה.
‏באמת? אז נזרוק אותה בשבילך.
‏מותק. ‏-כן, אני יכול לסחוב את זה.
‏אתה יכול למכור קופסה כזאת תמורת כסף.
‏רגע.
‏כשאני חושב על זה, אני עדיין צריך אותה ‏כדי לשים בתוכה את כל הזבל שלי.
‏אזרוק אותה אחר כך.
‏אולי יש בה משהו בעל ערך אחרי הכול.
‏באמת? ‏-בסדר.
‏תגיד לי מתי אתה מתכנן לזרוק אותה.
‏בסדר.
‏סאונג־היו.
‏אל תשכח את השעועית.
‏כן, גברתי.
‏צריך לבשל אותה טוב יותר.
‏קדימה.
‏ביי! ‏-להתראות!
‏להתראות. ‏-יום טוב!
‏גם אני אלך, סאונג־היו.
‏בסדר. להתראות.
‏נתראה אחר כך. ‏-כן.
‏ביי.
‏כולם הלכו?
‏אני יוצאת.
‏תן לי לצאת.
‏למה את מתחבאת מאימא שלך?
‏תן לי לצאת! מחניק פה!
‏זה פשוט מוזר מאוד.
‏חשבתי שאת אמורה להיות בארה"ב.
‏הסתבכת בצרות?
‏יש לי דרכים אחרות לצאת.
‏בחיי.
‏קרעת את הקופסה?
‏אוכל לקרוע גם אותך לגזרים.
‏דודה מי־סוק!
‏סתם צוחק.
‏אני אחסל אותך!
‏ככה מדברים למושיע שלך?
‏אז זה המשרד החדש שלך?
‏הוא די מבאס.
‏אבל הוא מלא בכסף. ‏-שיהיה.
‏אז למה שלא תציל אותי עוד פעם אחת?
‏מה?
‏תן לי להשתמש בשירותים.
‏אל תסמני אותם כטריטוריה שלך.
‏את לא יכולה להיכנס לשם!
‏בחיי.
‏לכי ישר ופני שמאלה שם. זאת הדלת הקדמית.
‏להתראות.
‏האמת שזה לא כל כך נורא.
‏פשוט תלכי במסלול המומלץ.
‏היי, מה אלה?
‏אבני ריחיים?
‏הן אבני מדרך.
‏תורידי מהן את הידיים המלוכלכות שלך!
‏את עושה את זה בכוונה?
‏יש במקום הזה פנג שואי גרוע?
‏או שאת המזל הרע שלי?
‏אתה יודע שאתה די מרושע, נכון?
‏את לא יודעת שאת ילדותית, נכון?
‏זה לא מוצא חן בעיניי בכלל.
‏לפחות היית חמוד כשהיית קטן.
‏לא היית חמודה אפילו כשהיית קטנה.
‏חתיכת…
‏תראי מה זה.
‏את מייד מתחילה לתת אגרופים.
‏אני אומר לך, ‏את קרובה יותר לחיה מאשר לבן אדם.
‏הארוס שלך בטח קדוש.
‏מה?
‏דודה מי־סוק נתנה לי את ההזמנה לחתונה שלך.
‏היא הציעה לקנות לי כרטיס טיסה,
‏אבל אני חושב שאהיה עסוק מכדי להגיע.
‏מזל טוב על נישואייך.
‏תודה.
‏דרך אגב, איפה המשרד שלך?
‏את לא מתכוונת ללכת?
‏זה שם, נכון?
‏פשוט לכי, בבקשה!
‏פשוט לכי, בבקשה. למה את עולה למעלה?
‏היי, בחייך! צאי משם.
‏למה נכנסת לכאן?
‏המשרד שלך ענק.
‏פשוט לכי הביתה, בסדר?
‏זאת תקרה מרשימה.
‏מסתבר שיש לך עיניים.
‏התייחסתי לעיצובי התקרה ‏של קברי ציורי הקיר של גוגוריו.
‏אתה מתכוון כמו ‏קבר העמודים התאומים או קבר הרקדנים?
‏בדיוק.
‏זו תקרה עם משולשים בכל פינה,
‏הסוג הנפוץ ביותר של התקופה.
‏הוא מכיל את עקרונות
‏"השמיים עגולים והאדמה מרובעת."
‏במילים אחרות,
‏עיצבת את המשרד שלך כמו קבר. איזה מוזר.
‏מה? "מוזר"?
‏שיהיה.
‏כמובן, מישהי גסה כמוך ‏לא תבין את האמנות שלי,
‏שמפרשת מחדש את החוכמה הנצחית של אבותינו
‏עם רגישויות מודרניות…
‏נו, באמת.
‏אתה בסדר?
‏אני נראה לך בסדר?
‏אני לא מאמין שזחלת החוצה לבד.
‏יש לי קשר חזק מאוד לחיים.
‏מה נפל בכלל?
‏הדבר הזה כבד!
‏חשבת שהוא יהיה קל כנוצה?
‏נפצעת?
‏תן לי לראות.
‏מה את עושה?
‏יש לך עיניים בגב?
‏אם לא, פשוט אל תזוז.
‏ידעתי שזה יקרה.
‏אני תמיד נפצע כשאני איתך.
‏תהיה בשקט ואל תזוז.
‏אתה בסדר גמור. אין מה לדאוג.
‏אבל זה עלול להשאיר חבורה…
‏מה אמרת הרגע? תגיד את זה שוב!
‏תפסיק!
‏לא!
‏עזוב אותי!
‏עדיין יש לך את הצלקת הזאת.
‏אמרתי לך, לא?
‏הגוף שלי חבול ומוכה מכל מה שעברתי בגללך.
‏אתה מגזים.
‏אני לא מצפה ממך להתנצל.
‏אני רק רוצה שתלכי עכשיו. בבקשה.
‏היי, גם אני לא רציתי לבלות איתך ‏את היום הראשון עם חזרתי.
‏אבל משהו לא צפוי צץ… ‏-היי, סאוק־ריו.
‏לא אכפת לי מה עשית או לא עשית.
‏הבנתי.
‏סליחה על הטרחה.
‏אבל אני יודע דבר אחד.
‏מהיכרותי עם דודה מי־סוק, ‏לא יעזור לך לדחות את זה.
‏המצב יסלים ככל שתדחי את זה יותר.
‏היא תעביר יום שלם בלי לדבר איתך
‏על מה שיכול להיפתר ב־30 דקות.
‏אז תפסיקי להתמהמה ופשוט תגמרי עם זה.
‏אתה כל כך מעצבן כשאתה צודק.
‏את כל כך פתטית כשאת מסתבכת בצרות.
‏זהו זה.
‏תן לי להרביץ לך רק פעם אחת.
‏אני חושב
‏שזה עלה 17 מיליון וון.
‏לא 1,700 וון?
‏חבר מעצב שלי נתן לי את זה.
‏אם זה שבור, אני צריך לתבוע פיצויים…
‏תן לי לראות.
‏זה לא שבור. זה בסדר.
‏איזו חתיכת מתכת יקרה.
‏תראה. שפשפתי את זה כדי שזה יבריק יותר טוב.
‏זה כל כך מבריק עכשיו.
‏זה בסדר גמור, נכון?
‏כמו חדש.
‏אני פשוט אחזיר את זה בזהירות לכאן.
‏אל תטרחי.
‏זהו, סיימתי! זה נראה אפילו יותר טוב מקודם.
‏פשוט לכי. ‏-זה נראה כל כך מושלם.
‏- מרכז הבטיחות היירונג -
‏היי.
‏איך יכולת להתקשר ולהגיד לי לחזור ‏אחרי שהלכתי הביתה להיום?
‏אני אפילו לא בצוות הזה.
‏לא הייתה לי ברירה.
‏הטירון חטף בחילה קשה מהנסיעה.
‏אמרתי לך שקפטן סונג צריך לנהוג לאט יותר.
‏את היחידה שיכולה לסבול להיות איתו במכונית.
‏מי היה מנחש
‏שפרמדיק טוב הוא אחד שלא חוטף בחילה בנסיעה?
‏אני זזה.
‏מקרה חירום.
‏- אמבולנס חירום 100 -
‏אדוני.
‏אני פרמדיקית.
‏אתה בסדר?
‏אתה שומע אותי?
‏מה? מי התקשר למוקד החירום?
‏מי זה היה?
‏בחיי.
‏הודיעו לנו שהתמוטטת עם חתך במצח.
‏ניקח אותך לבית החולים.
‏איך נפצעת?
‏פשוט נפלתי מכיסא.
‏זה בסדר. אני לא צריך רופא.
‏אתה כן צריך.
‏זה יכול להיות שטחי,
‏אבל אי אפשר לשלול זעזוע מוח.
‏אתה צריך להיבדק.
‏תתחפפי.
‏אמרתי לך להתחפף.
‏בחיי, אני רעב. מתי אימא שלי תגיע?
‏נו, באמת. ‏-אדוני.
‏אדוני.
‏יש לך סוכרת?
‏לא היית צריך לשתות כל כך הרבה.
‏אמרתי לך להתחפף.
‏זהירות.
‏בחייך, קפטן ג'ונג. בואי פשוט נתקשר למשטרה.
‏תן לי לבדוק את רמת הסוכר בדם שלך. ‏-חתיכת…
‏אמרתי לא!
‏אני לא הולך לבית החולים!
‏תפסיקי להטריד אותי ותתחפפי!
‏אל תתנהג אליי ככה.
‏אתה רואה את המצלמה שאני עונדת?
‏אהיה חייבת לצלם את הפנים שלך ‏אם תמשיך להתנהג ככה.
‏אמרתי לך להתחפף ולהפסיק להטריד אותי.
‏למה שתצלמי אותי?
‏מי את חושבת שאת שתעשי את זה?
‏תתרחקי, מו־אום.
‏אדוני.
‏תניח את הבקבוק, בבקשה.
‏ומי אתה, לעזאזל?
‏אני רק אזרח.
‏אל תתערבו, בבקשה.
‏אנחנו נטפל בזה.
‏רציתי לעזור כי המצב נראה מסוכן.
‏למה? כי אני אישה?
‏לא,
‏כי יש לי חגורה אדומה בטאקוונדו.
‏מה? ‏-אני מצטער, אדוני!
‏רגע!
‏מה הקטע שלו?
‏מה ל…
‏לי יש חגורה שחורה.
‏אתה יכול לטפל בו, בבקשה?
‏אתה בסדר, אדוני?
‏בחיי.
‏מה?
‏תן לי רק לבדוק את הדם שלך.
‏בסדר.
‏זה יכאב קצת.
‏בסדר. ‏-תן לי את היד שלך.
‏למה שתית כל כך הרבה?
‏היא כל כך רועשת. אל תלכי כל כך קרוב אליי.
‏אתה זה שעוקב אחריי.
‏את חושבת שאני עוקב אחרייך?
‏אולי שכחת,
‏אבל ההורים שלנו גרים זה ליד זה.
‏אני פשוט הולך הביתה.
‏פשוט תלך בדרך אחרת. קדימה.
‏זה הכי מהיר.
‏נו, באמת.
‏מתחשק לך עוף מטוגן עכשיו?
‏- העוף המטוגן של החותנת -
‏אני מרחם עלייך. באמת.
‏אתה חושב שאוכל לבקש לשאול את הקסדה הזאת?
‏אתה חושב שישאילו לי אותה?
‏מה?
‏אני צריכה משהו שיגן עליי מאימא שלי.
‏היא תנפץ לי את הקערה.
‏יכולת לבחור מילה נורמלית יותר ‏כמו "ראש" או אפילו "גולגולת".
‏אין חנויות קסדות בסביבה, נכון?
‏המטורפת הזאת רצינית.
‏מה את עושה?
‏מה את עושה באמצע הרחוב?
‏תחזיק את זה.
‏היי.
‏את משגעת אותי.
‏אני מניח שהמעטתי בערכך.
‏את מטורפת.
‏את נראית כמו אבו נפחא.
‏זה רק טבעי לנפח את הגוף
‏כשעומדים בפני סכנה עצומה.
‏קדימה, תכה אותי.
‏על מה את מדברת?
‏פשוט תרביץ לי. ‏אני צריכה לראות אם אני מספיק מוגנת.
‏למה לא פשוט קנית אפוד מגן בארה"ב?
‏באמת שהייתי צריכה.
‏שאחזור ואקנה אחד?
‏בהתחשב בזמן ובכסף שתצטרכי להוציא,
‏פשוט תגמרי עם זה עכשיו.
‏היי, רוצה לבלות איתי את הלילה?
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏תישאר איתי.
‏תפסיקי לעשות שטויות.
‏אני לא מבקשת הרבה. פשוט תישאר לצידי, בסדר?
‏לכי מפה! את מפחידה אותי.
‏אני זו שמפחדת.
‏ממש פישלתי, סאונג־היו.
‏באתי הביתה רק כדי לספר ‏לאימא שלי ולגמור עם זה,
‏אבל עכשיו אני לא מסוגלת לעמוד מולה.
‏מה העניין? מה עשית?
‏אני חייב לדעת מה העניין
‏אם אני מתכוון לעזור לך ‏להחליט מה לעשות בקשר לזה.
‏טוב…
‏העניין הוא…
‏שאני…
‏ביטלתי את זה.
‏מה?
‏אמרתי…
‏שאני לא מתחתנת.
‏דברי בקול רם, בסדר?
‏אמרתי שביטלתי את האירוסין שלי!
‏דודה מי־סוק.
‏היי, אתה לא יכול ‏לעבוד עליי פעמיים עם התכסיס הזה.
‏מה אמרת הרגע?
‏סאוק־ריו.
‏מה אמרת? תגידי את זה שוב.
‏אימא.
‏בטח שמעתי לא נכון, נכון?
‏נכון.
‏אימא!
‏בחיי. ‏-מה שלומך?
‏את בטח מופתעת לראות אותי פתאום.
‏את עדיין כל כך יפה.
‏האמת שאני קצת מבולבלת בגלל הג'ט לג, ‏את יודעת?
‏הסיבה שחזרתי לקוריאה היא…
‏כן?
‏היא…
‏כדי להגיד לך שביטלתי את האירוסין שלי.
‏בחיי!
‏אבא! ‏-גון־סיק!
‏אבא!
‏זוזי מהדרך.
‏הוא בטח נכנס להלם.
‏בחיי!
‏אתה בסדר, גון־סיק?
‏רק חלמתי חלום רע.
‏חשבתי שסאוק־ריו אמרה… ‏-אתה בסדר, אבא?
‏סאוק־ריו!
‏זה לא היה חלום?
‏לא, זה חייב להיות חלום! רק חלום רע!
‏סאוק־ריו.
‏מה אמרת? מה עשית?
‏ביטלתי את האירוסין שלי.
‏ביטלתי הכול.
‏כולם בארה"ב כבר יודעים.
‏יצאת מדעתך.
‏את משוגעת לגמרי.
‏אני בסדר גמור.
‏איך את יכולה לקרוא לבת שלך משוגעת?
‏אני אומרת מה שאני חושבת!
‏רק משוגעת תעשה תרגיל כזה חודש לפני החתונה!
‏בואי הנה.
‏דודה מי־סוק!
‏תשתמשי במילים שלך, בבקשה.
‏בלי אלימות. ‏-נכון, אימא. תקשיבי לי.
‏יש אמרה בארה"ב.
‏"יש שלושה סוגי אנשים שמתחתנים.
‏"הטיפשים, העניים והמזוכיסטים."
‏חתיכת… בואי הנה.
‏רגע, יש לי עוד.
‏יש לי עוד דבר אחד לומר.
‏יש עוד אמרה שאומרת,
‏"נישואים זה לעזוב פסטיבל לפני שהוא מתחיל."
‏השתגעת?
‏מה לעזאזל קרה?
‏נשמעת כל כך שמחה
‏בפעם האחרונה שדיברנו! ‏-תפסיקי.
‏אל תגידי לי שהבן שלי…
‏לא, הוא כבר לא החתן שלי.
‏המניאק הזה, סונג היון־ג'ון, ביטל את זה?
‏החלאה הזה!
‏מותק, תקנה לנו שני כרטיסי טיסה מייד.
‏בסדר. ‏-אני אקרע אותו לגזרים!
‏זו לא אשמתו.
‏אין לך גאווה?
‏את באמת מגינה עליו?
‏זו לא הייתה אשמתו. זו הייתה אשמתי.
‏זה לא הגיוני.
‏מה כבר יכולת…
‏את…
‏בגדת בו?
‏אלוהים.
‏בחיי.
‏זהירות.
‏עכשיו,
‏תנשום עמוק.
‏אתה עלול להתחיל נשימת יתר.
‏אני צריך החייאה.
‏פרחחית משוגעת שכמוך!
‏אני לא מאמינה עלייך!
‏אפילו אני מעולם לא בגדתי באף אחד, ‏-מי־סוק!
‏למרות שיש לי כזה בעל מעורר רחמים!
‏אז איך יכולת לעשות דבר כזה ‏שלא יעלה על הדעת?
‏נמאס לי ממך! אני אחסל אותך!
‏דודה מי־סוק! ‏-את לא צריכה לדבר אליי ככה.
‏את רוצה שאהיה בת לא מסורה שמתה לפני הוריה?
‏היי. ‏-לעומת עכשיו?
‏כאילו את בת מסורה עכשיו!
‏מי־סוק! תפסיקי! ‏-דודה! רגע!
‏בואו נדבר על זה כמו אנשים מתורבתים. ‏-נכון!
‏בואו נהיה מתורבתים. את אלימה מדי.
‏בנוסף, אני בוגרת.
‏את לא יכולה לחנך אותי ככה יותר!
‏אתייחס אלייך ‏כמו אל בוגרת כשתתנהגי כמו בוגרת!
‏בואי הנה, פרחחית!
‏דודה מי־סוק! ‏-מה את עושה?
‏תפסיקי להרביץ לי ותרביצי לה במקום!
‏נכון!
‏למה את מכה את הבן שלי?
‏הוא סופג את כל המכות בשביל הבת שלך!
‏הוא כל כך אכזרי וחסר רחמים.
‏הוא באמת הכריח אותי ‏לעשות את כל שכיבות הסמיכה.
‏בואי הנה, פרחחית! ‏-היי!
‏על מה המהומה?
‏כדאי שתלכי. ‏-מישהו רב?
‏למה את קוראת לי "פרחחית" ‏במקום השם שנתת לי?
‏זאת הבעיה שלך?
‏אולי אקרא לך "ממזרה" במקום?
‏אני חושבת שאני מעדיפה "פרחחית". ‏-היי, חתיכת…
‏את צוחקת עליי?
‏דודה מי־סוק! עצרי!
‏אל תרביצי לי שם!
‏היי!
‏את מנסה לסרס את הבן שלי?
‏נמאס לי מזה.
‏עזבי אותי! תפסיקי!
‏מותק. ‏-זוזו מדרכי!
‏אל תעשי את זה.
‏דוד גון־סיק.
‏מותק, בבקשה!
‏תפסיקי להכות אותה, בסדר?
‏עוד לא שמעת את הצד של סאוק־ריו בסיפור.
‏היא לא תעשה דבר כזה בלי סיבה!
‏אבא.
‏אוי, הבת שלי.
‏זה בסדר.
‏היא בעצם גידלה את עצמה ללא עזרתנו!
‏אז בטח הייתה לה סיבה לעשות מה שעשתה!
‏בסדר, ספרי לי.
‏בואי נשמע.
‏תפסיקי להרביץ לי אם אספר לך?
‏בסדר.
‏באמת תקשיבי לכל מה שיש לי לומר?
‏כן.
‏אני אקשיב.
‏את בטוחה?
‏אמרתי כן. ‏-היא אמרה כן.
‏אימא.
‏גם התפטרתי מהעבודה.
‏אני מובטלת עכשיו.
‏אין מצב.
‏אז את… מה?
‏אבא! ‏-גון־סיק!
‏הוא בסדר?
‏דונג־ג'ין!
‏מה קרה? ‏-אני פשוט כל כך…
‏חתיכת…
‏פרחחית חסרת תקנה שכמוך!
‏התפטרת מהעבודה שלך
‏בנוסף לכל זה?
‏את מטורפת!
‏בחיי, מי־סוק! ‏-בואי הנה!
‏סאוק־ריו!
‏אמרת שתקשיבי לי! ‏-את מכה את סאונג־היו!
‏את מכה את הבן שלי! ‏-זה מגוחך מדי!
‏עבדת כל כך קשה כדי להגיע לשם! ‏-תפסיקי!
‏עשית עבודה כה טובה. ‏-תפסיקי!
‏למה שתתפטרי? ‏-היי!
‏פרחחית קטנה שכמוך! ‏-תפסיקי.
‏אני לא מאמינה… ‏-זה כואב!
‏השתגעת?
‏אנחנו חייבים לברוח! ‏-עצרי מייד!
‏היי! ‏-לא סיימתי איתך!
‏למה היית חייבת לקחת אותי איתך?
‏אין לי סיבה לברוח!
‏הצלתי אותך ממכות רצח.
‏את הסיבה היחידה שחטפתי מכות עם צרור כרשים!
‏מה התוכנית שלך עכשיו?
‏פשוט תחשוב על זה כעל משחק תופסת.
‏עצרו מייד! ‏-אנחנו מתים אם ניתפס.
‏היי!
‏אני סופרת עד עשר!
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה,
‏תשע, עשר!
‏אנחנו מתים אם ניתפס, בסדר?
‏היי, חזרי הנה!
‏עצרי מייד, בה סאוק־ריו!
‏היי!
‏הפרחחית הקטנה הזאת. חזרי הנה!
‏היי.
‏היא לא תעקוב אחרינו לכאן, נכון?
‏נפטרנו ממנה מזמן.
‏אז למה לא סיפרת לי? יכולנו להפסיק לרוץ.
‏למה עשינו את כל הדרך לכאן?
‏אני גמורה לגמרי!
‏אל תתנערי ממני ככה.
‏את זו שתפסה לי את היד ראשונה.
‏היי.
‏תקנה לי משהו לשתות.
‏השתגעת?
‏החנות שם למטה!
‏אני כל כך צמאה שאני עלולה להקיא.
‏תבלעי את הרוק שלך.
‏מניאק חסר לב שכמוך.
‏אני מותשת.
‏את צריכה להתאמן יותר אם את מותשת מזה.
‏נסה אתה לשבת מול מחשב במשך עשר שנים
‏ולראות אם הגוף שלך יוצא ללא פגע.
‏זה עדיין רק תירוץ. יכולת להתאמן יותר.
‏כל כך חם.
‏למה אין רוח?
‏בוא הנה לרגע.
‏מה עכשיו? מה את עושה?
‏תעמוד כאן.
‏את באמת מתכוונת להשתמש בי ‏כמגן האנושי שלך שוב?
‏אתה חדר ההלבשה שלי הפעם.
‏תסתיר אותי בזמן שאוריד את אלה.
‏למה את עושה לי את זה?
‏בחיי.
‏כמה שכבות לבשת? את בבושקה או משהו כזה?
‏מה זה?
‏את יודעת, ‏הצעצוע הרוסי שיש בו בובות בתוך בובות.
‏אתה אומר שאני נראית כמו בובה?
‏יותר כמו טמבלה.
‏אני אחסל אותך.
‏פשוט תסיימי להשיל בגדים.
‏אני מוותרת לך על כל כך הרבה דברים היום.
‏אני יכול להסתובב?
‏היי, אני מסתובב.
‏למה לא ענית לי?
‏הייתי צריכה להקשיב לך.
‏עכשיו אימא לא תדבר איתי יום שלם.
‏הייתי אומר שיומיים.
‏זה מבאס.
‏אז הייתי צריכה להסתכל יותר מקרוב ‏על הפנים של אימא שלי.
‏התגעגעתי אליה.
‏היית צריכה להיות כנה.
‏למה סיפרת לה שבגדת?
‏אתה לא מאמין
‏שבגדתי?
‏למה לא?
‏אולי אני פאם פאטאל שאי אפשר לעמוד בפניה.
‏את? ‏-היי.
‏אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
‏האמת היא…
‏שאני מסתירה משהו ענק.
‏אז פשוט תמשיכי להסתיר את זה.
‏אתה כל כך מעצבן.
‏בסדר, לא אכפת לי.
‏לא תנחש גם בעוד מיליון שנה.
‏זה לא משפיע עליי בכלל. אני בסדר גמור.
‏את לא נראית בסדר.
‏קיבלת שתי החלטות גדולות בבת אחת.
‏רק בובה לא תיפגע מזה.
‏אז אתה באמת חושב שאני בובה, נכון?
‏אולי בובה שטנית.
‏תשתוק.
‏פשוט…
‏הרגשתי שהחיים שלי מתחממים מדי.
‏אתה יודע כמה קשה עבדתי.
‏למדתי בקוריאה,
‏ואז פתאום נסעתי לארה"ב
‏ונאלצתי להסתגל לחיים האלה.
‏ואז מצאתי עבודה
‏וגם התארסתי.
‏להיות כל הזמן בפול גז ככה…
‏גרם לעומס יתר על המעבד שלי.
‏המסך התרוקן,
‏והמקלדת הפסיקה לעבוד.
‏אז לא הייתה לי ברירה
‏אלא לאתחל את עצמי.
‏זה היה התירוץ שלי להתפטרות מהעבודה ‏ולביטול האירוסין שלי.
‏זה היה אמיץ מצידך.
‏נכון.
‏אז הייתי חייבת לחזור לפני שיאזל לי האומץ
‏והנחישות שלי תתפורר.
‏סליחה. אתה יכול לצלם אותנו?
‏בטח. ‏-תודה.
‏שם.
‏בשלוש. ‏-בסדר.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏תצלם גם צילום אופקי.
‏בסדר.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏הנה. ‏-תודה.
‏תודה.
‏גם אתם רוצים תמונה?
‏לא. ‏-לא, תודה.
‏זה כאילו היה מתוזמן.
‏אתם מתואמים לגמרי.
‏בטח יצאתם הרבה זמן כדי להפוך לכאלה.
‏לא, אנחנו לא… ‏-לא.
‏אז איך אתם מכירים?
‏הוא הבן של חברה של אימא שלי.
‏היא הבת של חברה של אימא שלי.
‏אז להתראות. ‏-תודה.
‏זה דונג־ג'ין.
‏היי, חכה!
‏הלו?
‏אימא רוצה שסאוק־ריו תחזור הביתה. ‏היא אומרת שהיא לא תרביץ לה יותר.
‏נגמרה לה האנרגיה.
‏באמת? בסדר.
‏מה הוא אמר?
‏אימא שלך נרגעה
‏ורוצה שתחזרי הביתה.
‏אתה משקר. ‏-אני לא.
‏היא לא תהיה אלימה יותר
‏ורוצה לפתור את זה בדרכי שלום.
‏ואני אומרת שאני לא מאמינה לה.
‏ראית איך היא הפרה את הבטחתה להקשיב לי.
‏היא רק תרביץ לי שוב.
‏היא לא תעשה את זה. ‏יש לה כתפיים ופרקי ידיים פגועים.
‏היא נראתה מספיק בריאה קודם ‏כשהיא עשתה את זה.
‏אני יכול לבוא איתך אם את רוצה.
‏למה אתה נחמד פתאום?
‏פשוט דודה מי־סוק מחבבת אותי יותר ממך.
‏זה כל כך מעצבן שאני לא יכולה להכחיש את זה.
‏חכה!
‏בחיי.
‏עבודה טובה היום.
‏תוכלי לתת את זה למטופל
‏שבא איתי קודם?
‏תודה. נתראה מחר.
‏סליחה.
‏שלום.
‏איך היד שלך?
‏היא בסדר.
‏אני מצטער.
‏לא הייתי צריך להתערב ככה.
‏זה בסדר.
‏נראית קצת מטופש, אבל יש לי חולשה לאדיבות.
‏אז להתראות.
‏סליחה. ‏-מה עכשיו?
‏אני יכול לשאול לשמך?
‏תקשיב. אני פרמדיקית כבר שש שנים.
‏מכל האנשים שביקשו ‏את שמי ומספרי כדי להודות לי,
‏אף אחד לא יצר איתי קשר.
‏אבל אני אעשה זאת.
‏אבל אני לא מספרת לך.
‏להתראות! ‏-חכי!
‏- המרכז הרפואי האוניברסיטאי ג'סונג -
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏הפרמדיקית שהביאה אותך ‏אמרה לי לתת לך את זה.
‏אלה סוכריות גלוקוז.
‏קח אותן אם תהיה לך סחרחורת ‏בגלל רמת סוכר נמוכה בדם.
‏אל תשתה יותר אלכוהול, בסדר?
‏תתקשר למוקד החירום מייד אם תצטרך עזרה.
‏- עיתון צ'אנגוו היומי -
‏באשר אליי…
‏יש לי חולשה לסיפורים נוגעים ללב.
‏רק רגע.
‏תן לי דקה.
‏אני עוד לא מוכנה.
‏לעולם לא תהיי מוכנה.
‏היי, חכה!
‏מי זה?
‏זה אני, דודה מי־סוק. הבאתי את סאוק־ריו.
‏בסדר. תיכנסו.
‏רואה?
‏תיכנס אתה קודם.
‏אני חושב שהיא בוכה.
‏אימא.
‏את בוכה?
‏אני מצטערת, אימא.
‏אל תבכי.
‏בואי הנה.
‏בואי נלך עם זה עד הסוף.
‏רוץ!
‏מה אתה עושה?
‏הבאתי אותה אלייך,
‏אז תעשי בה מה שאת רוצה.
‏היי! חתיכת… תפתח!
‏תפתח!
‏קדימה, תפתח את הדלת.
‏הייתי צריכה לדעת שתבגוד בי! אתה מחוסל מחר!
‏מחר?
‏את חושבת שתהיי בחיים מחר?
‏אימא.
‏פשוט תקשיבי לי.
‏תיכנסי פנימה. ‏-כעס מזיק לבריאות.
‏טוב, בסדר! אימא!
‏בואי הנה. ‏-אימא!
‏פשוט תגידי לי את האמת! מה קרה?
‏פשוט תגידי לי!
‏זה נכון שאתה לא מדבר קוריאנית?
‏זה בגלל שהוא נולד בחו"ל.
‏אז תגיד משהו בשפה זרה.
‏קדימה!
‏נראה שהוא לא מסוגל לעשות כלום.
‏אתה טיפש?
‏היי!
‏זו בה סאוק־ריו.
‏היא תהרוג אותך אם תצחק על האידיוט הזה.
‏מה אמרת עכשיו?
‏תגיד את זה שוב.
‏אני אהרוג אותך אם תטריד שוב את התינוק שלי!
‏עכשיו שהיא חזרה, יהיה שוב בלגן.
‏כבר הכית אותי שם, אימא! ‏תכי אותי במקום אחר!
‏זה כואב? אז את יודעת איך אני מרגישה!
‏את עומדת לחגוג יום הולדת 60.
‏זה לא אמור להפוך אותך לרכה יותר?
‏פשוט תקשיבי לי, בבקשה!
‏זה כואב!
‏- חזרה -
‏- השיבה הביתה -
‏- הבן של השכנה -
‏אני בעצם גידלתי את סאונג־היו.
‏אל תסמכו עליה. כל מילה שהיא אומרת היא שקר.
‏הבחורה הזאת הייתה
‏המשוגעת הראשונה שפגשתי בחיי.
‏אני לא מאמינה שהילד הקטן והבררן הזה ‏גדל להיות אדם כל כך מצליח.
‏אני גאה בך.
‏סאוק־ריו.
‏מה את עושה כאן?
‏את לא רוצה אותי כאן, נכון?
‏מעולם לא רצית שאחזור.
‏לכן נפטרת מהחדר שלי.
‏החזרתי את הזמן לאחור.
‏שחזרתי את העבר המביך שלך.
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ