LOVE NEXT DOOR
Che tempo splendido!
Sì, è una giornata perfetta per fare trekking.
Togli gli occhiali da sole, o inciamperai.
Ok.
- Ehi, In-suk. - Sì?
Oggi hai una pelle perfetta.
- Credi? - Sì.
Il Botox sta finalmente funzionando.
Aspetta, hai fatto il Botox? Dove?
- Sulle rughe, quelle intorno alla bocca… - E?
…e praticamente dappertutto.
- Non lo approvo. - Perché no?
Mi sembra troppo artificiale.
È così bello invecchiare in modo naturale.
Disse la donna che usa i cosmetici più costosi.
Rispetto solo la mia pelle.
Certo, nel nostro Paese il rispetto è tutto.
- Ehi, Jae-suk. - Sì?
Anche tu hai fatto qualcosa alla faccia? Sei radiosa.
Ieri ho fatto una pulizia del viso con il succo di prugna.
Sarà stato efficace.
- Sì. - Santo cielo.
Non controllo lo sfintere.
Cos'hai mangiato ieri?
- Succo di prugna. - Succo di prugna!
Ti capisco.
Mi sono guardata allo specchio
e ho i glutei che sembrano tofu schiacciato.
Prima erano sodi come due pesche.
- Già. - Assurdo.
Ecco perché dobbiamo allenarci alla nostra età.
Per questo andiamo a fare trekking, no?
Non parlo del trekking.
- E di cosa, allora? - Stringi e rilascia.
- Non so farlo bene. - Che stai facendo?
Esercizi di Kegel.
- Io vado. - Esercizi di Kegel.
- Stringi e rilascia. - L'aria è così pulita.
Oh, no!
Ehi!
Che puzza!
Ehi, aspettatemi!
Aspettatemi!
Ehi!
Non ti avvicinare!
Che diamine. Non posso crederci.
Oddio, Mi-suk. Ti sei fatta un nuovo outfit per l'escursione?
- Caspita. - Che bel colore!
Sì, i miei gusti sono cambiati con l'età.
Ora adoro i vestiti rossi.
Non è una questione di gusto, ma di scienza.
Invecchiando, la microvascolarizzazione retinica cambia,
rendendo più difficile percepire i colori con lunghezze d'onda corte
come il blu, contrariamente a colori con lunghezze d'onda lunghe come il rosso.
Dev'essere bello sapere sempre tutto.
È tessuto funzionale. Conoscete il "Core-Tex"?
Intendi "Gore-Tex", vero? Non "Core-Tex".
Sì, quello lì. È stato un lapsus.
Me l'ha mandato mia figlia dagli USA. È molto costoso.
- Sembra costoso. - Lo è davvero.
Seok-ryu è una figlia perfetta.
Ha ragione.
A me non piace ricevere regali da mio figlio, li compra
lavorando duramente.
Come se ti avesse mai regalato qualcosa.
Non do molto valore alle cose materiali.
Il solo fatto che mio figlio Seung-hyo esista è già un dono.
Stai dicendo che mia figlia non lo è?
Non volevo dirlo per non vantarmi,
ma Seung-hyo ha incontrato il presidente di recente.
Ha progettato una biblioteca che ha vinto un premio di architettura,
e il presidente l'ha incontrato
e l'ha elogiata come una superba struttura pubblica.
Seung-hyo è incredibile.
Certo.
Ascoltate, ragazze.
Sapete chi è la seconda persona più ricca al mondo?
- Io sì. Jaden Becker. - Giusto.
L'AD della Greip?
Non tutti sapranno chi è il presidente della Corea del Sud,
ma tutti conoscono lui.
Ogni venerdì sera,
lui e Seok-ryu chiacchierano sorseggiando birra.
Lavora nell'azienda più prestigiosa del mondo,
dopo essersi laureata negli USA.
Seung-hyo era il primo del corso all'Università Hanguk.
Seok-ryu non solo si è laureata presto,
ma ha anche ricevuto offerte dalle più grandi aziende.
La Greip non ha scelto Seok-ryu.
È stata lei a sceglierla.
Seung-hyo ha aiutato a progettare il New York Art Center,
che ha vinto un premio internazionale.
È stato il primo coreano!
Seok-ryu è il miglior impiegato
di quell'azienda globale piena di geni!
Non avete idea di quanto guadagni solo in incentivi!
Ricordatevi anche che Seung-hyo era nella nazionale di nuoto.
Non è facile eccellere in più campi,
ma è quello che fa mio figlio.
Ehi, Seok-ryu è un dono del cielo.
Sapete cosa sognavo quando sono rimasta incinta?
- Ero… - Eri in un paradiso dai colori arcobaleno
- e hai trovato un albero enorme. - Sì.
Quell'albero ti affascinava, e poi hai notato una melagrana.
L'hai presa e sei rimasta incinta.
- Ho memorizzato tutto. - Grazie.
Sembra una favola. Invece con Seung-hyo…
Con Seung-hyo, fosti mandata a lavorare in Francia
senza sapere di essere incinta.
E sognasti un drago blu che usciva dalla Senna.
Ti ricordi proprio tutto?
Sembra uno di quegli strani miti di fondazione.
- Te lo dico… - Incredibile.
Quelle due non smetteranno mai di parlare sempre delle stesse cose.
Mi fanno impazzire.
Vogliono solo vantarsi dei loro figli di successo.
Chi pensi vincerà oggi?
- Hye-suk. - Perché lei?
Perché è una diplomatica e sa essere persuasiva?
No, perché Seung-hyo riceverà un altro premio oggi.
MAGAZINE AWARDS PER IL DESIGN
CHOI SEUNG-HYO.
Seung-hyo!
Oh, sei tu.
Ci sei anche tu.
Pensavo che solo le celebrità venissero a feste così.
Seung-hyo è una vera star!
E dov'è?
Seung-hyo? Non lo so.
Cosa?
CHOI SEUNG-HYO AD, ARCHITETTO REGISTRATO
Vuole progettare un parco commemorativo?
Sì.
Ma perché ha chiesto di vedermi?
Ho visitato molte pompe funebri per le mie ricerche,
ma no ho mai intervistato nessuno che ci lavora.
Ho sentito che lei fa l'impresaria di pompe funebri da 20 anni.
Da così tanto?
In tutti questi anni,
nessuno mi ha mai chiesto un'intervista.
Capisco.
Voglio fare un buon lavoro.
Appropriato
e onesto.
Non so quanto possa aiutarla.
Mi dica solo come si sente
a fare questo lavoro.
A dire la verità, mia madre è morta da poco.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ci passiamo tutti, prima o poi.
Ma per me è stato un conforto
poterla salutare in modo dignitoso con le mie stesse mani.
Sua madre sarà stata felice di sapere
che sua figlia era lì a salutarla.
È vero.
Per questo voglio
che le persone vengano qui con un senso di gioia.
I parchi commemorativi non devono essere sempre solenni e tristi.
Chi riposa qui un tempo era vivo.
Sono tutti amici e familiari molto amati.
E se costruissimo un Rifugio per i Ricordi nell'atrio?
Una piccola biblioteca o una caffetteria.
La riempiremmo di cose amate dal defunto,
come libri e musica.
Così le persone che visitano i loro cari possono ricordare.
Certo, saranno tristi,
ma voglio che le loro lacrime si alternino a caldi sorrisi.
Mi piace.
Come le è venuta un'idea simile?
Mi scusi.
Devo rispondere.
Pronto?
Ora non posso parlare, Myeong-u.
Dove diavolo sei? La premiazione sta per iniziare!
Arrivo subito.
Con un design che si armonizza con l'ambiente…
Tra poco Seung-hyo dovrà salire sul palco.
Ha detto che farà in tempo?
Che stai facendo?
Sono il co-AD dello studio di architettura Atelier In,
dovrò ritirare il premio al posto suo.
Ora annunceremo il vincitore del Premio per la creatività.
Oh, no.
Il Premio per la creatività per i Magazine Awards 2024
- va a… - No.
…l'architetto e co-AD dello studio di architettura Atelier In,
Choi Seung-hyo.
- Torno subito. - Aspetta, no.
- Cosa? - Cosa?
- Ehi, Myeong-u. - Seung-hyo!
- Non sono in ritardo, vero? - No.
Guarda chi c'è, finalmente.
La star è arrivata in tempo.
Con quel bel viso, deve fare la star.
MAGAZINE DESIGN AWARDS PREMIO PER LA CREATIVITÀ
Ascoltiamo il discorso di Choi Seung-hyo.
Grazie a tutti.
Gli ho detto di preparare un discorso di ringraziamento.
Avrebbe dovuto parlare di più
davanti alle telecamere, è così bello.
Ehi! Il nostro nome! Hai dimenticato di fare il nostro nome!
Sono dello studio di architettura, Atelier In.
Facciamogli un grande applauso.
Evviva!
Urlare "evviva" in cima a una montagna è proprio all'antica.
A chi importa se è all'antica?
Io rispetto la montagna.
Verrai denunciata alla polizia.
E chi mi denuncerà? Tu?
Quelle due litigano di nuovo.
Sprecano energie a litigare e fare pace tutte le volte.
Vero?
Ehi.
Ho una cosa per voi.
- Cosa? - Cos'è?
L'invito alle nozze di Seok-ryu?
Wow, guarda qui.
Ho aspettato a darveli
perché volevo farlo in un posto speciale.
Perché stampare gli inviti se il matrimonio sarà negli USA?
Non volevo trascurare niente.
Guarda qua. È bellissimo.
Cavolo, sarai al settimo cielo per tua figlia che si sposa.
Ti sei tolta un peso!
Esattamente.
Quand'è che quella sfigata di mia figlia se ne andrà di casa?
- Mo-eum troverà presto qualcuno. - Lo farà.
Oh, giusto. Seung-hyo esce con qualcuno?
- No, è troppo impegnato. - Capisco.
È solo una scusa. Trovano tutti il tempo di uscire con qualcuno.
Seok-ryu è riuscita a trovare qualcuno nonostante i suoi impegni.
Vi ho detto che mio genero è un avvocato internazionale, vero?
- Ehi. - Che bello.
Le donne fanno la fila per conoscere mio figlio.
Davvero?
Il ministro e il direttore dell'ospedale di mio marito
continuano a pregarmi di presentargli le loro figlie.
Dillo di nuovo quando avrai degli inviti di nozze da distribuire.
Ho le gambe addormentate.
E la vittoria va a Na Mi-suk.
Manca solo un mese al matrimonio.
Lo so.
Così presto.
Evviva!
Signora, stiamo per atterrare.
Può alzare la tendina del finestrino e raddrizzare il sedile?
Mi scusi.
Signora…
Oh, mi scusi.
Devo scusarmi io. L'ho spaventata.
No, è solo che stavo sognando che mi picchiavano.
Santo cielo.
Un brutto incubo.
O forse un presagio.
Sono arrivata.
EPISODIO 1: IL RITORNO
Dov'è?
Ma che…
Seok-ryu Bae!
Vedere te mi fa sentire veramente a casa, Mo-eum.
Tu.
Sai che sorpresa quando hai detto che eri all'aeroporto?
Non mi sono neanche lavata!
Lo vedo.
Ti sono mancata così tanto da correre qui con la fuliggine in faccia?
Accidenti.
Sei diventata viscida, dopo tutti gli anni negli USA.
Lo so.
Mi sembrava esagerato anche mentre lo dicevo.
Comunque, non ci vediamo da anni.
Non fingere, sei felice di vedermi.
Abbracciami.
Dai.
Al ladro!
Mi ha rubato la valigia!
Ma che…
Avvisami prima di alzare il finestrino.
Potevo farmi male.
Ti sto insegnando a essere sempre cauta.
È pericoloso mettere la testa fuori così.
Mi sembri proprio un vero paramedico.
È perché lo sono.
Esatto.
Dov'è la ragazza che saltava le staccionate indossando un mantello?
Mi piaceva quella ragazza.
È grazie a ragazzi così che mi guadagno lo stipendio.
A cosa pensavo, al tempo?
C'è stato un incendio?
Sì. I paramedici accompagnano i pompieri sul posto.
Almeno non è morto nessuno.
Bene.
E comunque,
perché sei così magra?
Ti sei messa a dieta per l'abito nuziale?
Spacco, vero? Una mascella quasi tagliente.
Potresti evitare parole pericolose come "spaccare" o "tagliare"?
Mi mettono ansia da lavoro.
Scusa.
Hai chiamato tua madre?
La mia non mi ha detto che tornavi a casa.
Certo che sì.
Certo che l'hai chiamata. E Seung-hyo?
Sarà impegnato.
Come se la passa?
Sta bene.
Ti sei dimenticato di fare il mio nome nel discorso di ringraziamento.
L'ho fatto.
No, hai fatto solo il nome dell'azienda, non il mio!
Lo capisco dal colore del tuo completo, hai visitato un altro parco memoriale.
Sì.
Hai portato la bussola?
No.
Sì, giusto. Non puoi ingannarmi.
Sei un architetto, non un maestro di feng shui!
Il lavoro dell'architetto
è conoscere il contesto culturale e storico di uno spazio.
Non conosci il feng shui dei cimiteri,
l'antica pratica tradizionale?
Hai assolutamente ragione.
Metti via la fotocamera.
Con te visiterei volentieri anche cento parchi commemorativi.
Se vuoi, posso farmi seppellire con te.
No, grazie.
Dai, non essere timido.
Ho paura. Penso sia seria.
Sì, anch'io.
Ehi, c'è Roh Yoon-seo!
La conosci?
Dai. Come la conosci?
In realtà, non la conosco.
Ci siamo visti all'inaugurazione dell'Oblique.
Ma è fantastico! Andiamo a salutarla!
Ora devo andare. Ho da fare.
Ehi, dove credi di andare?
È Roh Yoon-seo,
la donna che ogni ragazzo considera perfetta!
Non puoi andartene!
Io ho un'altra idea di perfezione.
- Ci andrai di nuovo, vero? - Certo.
No, non te ne vai,
se non mi aiuti a chiederle l'autografo e una foto con lei!
Vai. Forza!
- Ehi! - Ciao.
Aspetta.
Salve.
BAE SEOK-RYU
"Salsiccia stufata Heungbu."
"Zuppa di bue Sanshin."
"Involtini di maiale di nonna Kwon."
Hai dimenticato il coreano?
Perché leggi le insegne?
Le insegne dei ristoranti attirano la mia attenzione.
Oh, capisco.
Penso di avere fame.
Giusto.
È ora di pranzo passata.
Sembra tutto così buono.
"Il pollo fritto dei suoceri."
Quello lì non sembra tanto appetitoso.
Non fare tanto la difficile e scegli un posto.
Un posto?
Allora…
Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Ehi.
Scommetto che il sangue dei coreani è più rosso di quello degli altri
per il peperoncino.
Questa sì che è una teoria scientifica.
Ma pensavo che andassimo dai tuoi.
Venivamo sempre qui al liceo.
Va bene, mangiamo questi tortini di riso e parliamo dei bei vecchi tempi.
Aspetta.
Mangiamo anche un po' di sundae.
Preparati.
Inizia la battaglia.
Mangiamo!
Che buono.
È buonissimo.
Però è piccante.
Molto piccante.
Perché è così piccante?
Cavolo, ora non sopporto più il cibo piccante.
Bevi un po' d'acqua. Stai bene?
Il tuo sangue non è più rosso come una volta.
Stai perdendo la tua identità di coreana.
- È troppo piccante. - Va bene, so cosa fare.
Prima laviamole nell'acqua.
- Che stai facendo? - Di' "ah".
Va tutto bene.
Non l'hai immersa abbastanza. Andiamo.
È tutto ok.
- Nasconditi! - Cosa?
- Salve. - Salve, cosa desidera?
Una porzione di tteokbokki, patatine miste
e sundae con frattaglie al vapore, per favore.
- Va bene. - È Dong-jin.
- Esatto. - Delizioso.
Che problema hanno quelle due?
Si sentono male?
È tutto pronto.
Grazie tante.
Può pagare qui.
Va bene.
Grazie.
- Arrivederci. - Buon appetito.
Sembra tutto buono.
- Signore! - Che c'è in quella busta?
L'orecchio, per favore.
- Aprila. - Va bene.
Questo ha 500 calorie.
Poi sundae, involtini di alghe fritte e calamari fritti?
Sono 1.350 calorie in totale.
Come lo sa?
Ascolta. Questo è il tuo allenamento di oggi.
Cento trazioni, 100 flessioni,
duecento affondi e burpees.
Poi 500 squat, ok?
Non è giusto. Non li ho ancora mangiati!
Li hai mangiati nella tua testa.
Vuoi la certificazione da trainer?
E la prossima gara?
Solo il fatto che tu abbia pensato di mangiarli
è un crimine, capito?
Consegnamela.
Forza, dai tutto a me.
La confisco per il tuo bene.
Le frattaglie contengono proteine.
In palestra tra cinque minuti. Vai!
Che idiota.
- I calamari hanno più proteine. - Se n'è andato?
È delizioso, signora.
- Buona giornata. - Anche a lei.
- Se n'è andato, vero? - Sì.
Dovrebbe mangiare al ristorante di papà, non qui.
Ehi.
Senti da che pulpito.
Ma perché hai fatto così?
Perché ti nascondi da tuo fratello?
Forse non lo sai perché hai solo sorelle,
ma avere un fratello è così.
La tua famiglia non sa che sei qui?
Sorpresa.
Insomma,
non torno a casa da tempo.
Ho pensato che fosse più divertente sorprenderli così,
anziché entrare dalla porta principale.
Giusto.
Sei pazza. Quindi fai una messa in scena…
Aspetta, "una messa in scena"?
Meglio fare le cose in grande.
Forza, andiamo.
Decoriamo la casa prima che le mamme tornino dal trekking.
Aspetta, Mo-eum…
- Cosa? - Ti prego, promettimi una cosa.
Resta con me fino a fine giornata, qualunque cosa accada.
Che vuoi dire?
Esplodesse il Monte Baekdu o straripasse l'Han, ok?
Finisse il mondo, tornassero i dinosauri!
Aspetta.
- Voglio dire… - Pronto?
Sì, Capitano?
Cos'ha fatto Jae-gyeong?
Adesso?
- Va bene. Arrivo subito. - Te ne vai?
- Dove vai? - Devo andare. È un'emergenza.
Anch'io ho un'emergenza.
Più tardi avrò bisogno di te!
Allora dopo chiama il 911! Ciao!
Ehi, aspetta! Dico sul serio!
Jung Mo-eum!
Ehi!
Ciao.
Ma…
Che traditrice.
Una volta qui c'era una sauna.
PRIMA PIETRA
QUESTO EDIFICIO È STATO FINANZIATO DAL GOVERNO PER GLI ABITANTI DI HYEREUNG-DONG
PER COMMEMORARE LA SEDE DEI GIOCHI OLIMPICI
SAUNA HYEREUNG
No!
Devi proprio farti il bagno oggi.
Visto? Sei così sporca di terra che non si capisce che sei umana.
Non lo faccio!
Non lo fai a posta, vero?
No. Non voglio fare il bagno!
Andiamo!
Non voglio entrare
con Seok-ryu Bae.
Va tutto bene, Seung-hyo.
SAUNA HYEREUNG
- Oh, andiamo. - No!
SAUNA APERTA
AREA DONNE
Le nostre madri erano crudeli.
Come hanno potuto farci condividere la stessa vasca?
È una violazione dei nostri diritti.
Benché odiassi andare alla sauna,
peccato che non ci sia più.
Che posto è questo?
Non c'è l'insegna.
E neanche un ingresso.
Chi sei?
Seok-ryu Bae?
Choisseung?
Che ci fai qui?
Dovrei chiedertelo io.
Come te la passi?
Non sono affari tuoi.
Stai calpestando la mia terra.
Non farmi ridere. È la tua terra?
Aspetta, lo è?
Sì, vattene.
- Faccio danza sportiva. - Dimostri la tua età.
Che diavolo fai?
- Che stai facendo? - Ora non posso parlare.
Aiutami, ok?
Di che parli?
Aiutami solo questa volta.
Fingi che io sia una scatola abbandonata, okay?
Non dire a nessuno che mi hai visto.
Capito?
Come vuoi. Esci di lì.
- Ho detto esci. - Non mi fido.
Vuoi le prove?
- Guardala. - Ehi.
Ehi, smettila!
- Basta così! - Cavolo, che imbarazzo.
Uno, due!
Che ci fa questa valigia in mezzo alla strada?
- Seung-hyo. - Mamma.
Abbracciami.
Oh, cielo.
- Ne è passato di tempo, Seung-hyo. - Sei qui.
- Sei bello come sempre. - È vero.
Sono In-suk. Ti ricordi di me?
Certo. Come stai?
Perbacco!
- Ciao. - Che ci fai qui?
- Ciao. - Ciao.
- Non sei al ristorante? - Cosa?
Dove stai sgattaiolando?
Perché dovrei sgattaiolare?
È questo il modo di parlare al tuo amato marito?
Vuoi riprovarci?
Torno ora dal mercato.
Ehi, Seung-hyo! Tieni, prendine uno.
- Grazie. - È bello vederti.
Grazie.
Avresti dovuto chiamare prima per dire che tornavi a casa.
Sono venuto a prendere dei mobili.
- Scusa, non l'avevo detto. - Ok.
Capisco.
Con lo studio da aprire sarai impegnato.
Ho invitato molte persone all'inaugurazione.
- A proposito… - Stai dicendo che questo edificio
è il tuo nuovo ufficio?
- Sì. - È notevole, Seung-hyo.
- Grazie. - Seung-hyo!
- È il tuo bagaglio? - Cosa? No.
- Davvero? - Era qui, così?
- Dovremmo portarlo alla polizia. - Sì.
- Facciamolo. - Fammi vedere.
C'è scritto qualcosa.
È in inglese.
Aspettate. È mio.
È la mia valigia.
Seung-hyo ha i miei stessi gusti.
- Immagino di sì. - Il rosa è un colore da uomo.
- Giusto. - Dovresti averne più cura.
E se l'avessi persa? Ecco qua.
Faccio io.
Seung-hyo.
Hai mangiato i fagioli che ti ho mandato?
- Hai mangiato tutto? - In realtà, non ancora.
Non ho tempo per mangiare a casa.
Devi mangiare più sano!
Vuoi che venga a controllare il frigo?
Scusa. Tieni, mi scuso con questa mela.
Ti scusi?
D'ora in poi mangerò solo fagioli.
Perché fai la guardia a questo cartone? Cosa c'è dentro?
Non lo so.
Ecco, di certo non una persona, giusto?
Nascondi qualcosa di prezioso?
Certo che no.
Non ha alcun valore.
Dovrei buttarlo.
Davvero? Allora lo buttiamo noi per te.
- Tesoro. - Sì, lo porto io.
Potresti venderla, una scatola così grande.
Aspetta.
Ora che ci penso, mi serve per buttare la spazzatura.
Lo butterò dopo.
Forse del valore ce l'ha, dopotutto.
- Davvero? - Ok.
Dimmi quando pensi di buttarlo.
Va bene.
Seung-hyo.
Non scordare i fagioli.
Sì, signora.
Dovresti cucinare meglio.
Andiamo.
- Ciao! - Arrivederci!
- Arrivederci. - Buona giornata!
Vado anch'io, Seung-hyo.
Va bene. Ci vediamo.
- A dopo. - Sì.
Ciao.
Se ne sono andati tutti?
Sto per uscire.
Fammi uscire.
Perché ti nascondi da tua madre?
Fammi uscire! Si soffoca qui!
È solo molto strano.
Pensavo fossi negli Stati Uniti.
Sei nei guai?
Ho altri modi per uscire da qui.
Cavolo.
Hai rotto la scatola?
Posso rompere anche te.
Zia Mi-suk!
Scherzavo.
Ti farò a pezzi!
È così che parli al tuo salvatore?
E quindi questo è il tuo nuovo ufficio?
Fa un po' schifo.
- Ma fa un sacco di soldi. - Sarà.
Allora perché non mi salvi un'altra volta?
Cosa?
Fammi usare il bagno.
Non segnarlo come tuo territorio.
Non puoi entrare lì!
Accidenti.
Vai dritto e gira a sinistra. È la porta di fronte.
CIao.
In realtà, non è così male.
Segui il percorso consigliato.
Ehi, cosa sono queste?
Macine?
Sono pietre miliari.
Tieni lontane le tue mani sporche!
Lo fai di proposito?
Qui c'è un feng shui negativo?
O sei tu che mi porti sfortuna?
Sei cattivo. Lo sai, vero?
E tu sei immatura. Lo sai, vero?
Non mi piace per niente.
Almeno da piccolo eri carino.
Tu non lo eri neanche da piccola.
Tu, razza di…
Ma guardati.
Inizi subito a tirare pugni.
Te lo dico, sei più simile a una bestia che a un essere umano.
Il tuo fidanzato dev'essere un santo.
Cosa?
Zia Mi-suk mi ha dato l'invito.
Vuole pagarmi il biglietto aereo,
ma credo che sarò troppo impegnato.
Congratulazioni per il matrimonio.
Grazie.
Comunque, dov'è il tuo ufficio?
Non te ne vai?
È laggiù, vero?
Per favore, vattene!
Vattene, per favore. Perché vai di sopra?
Ehi, forza! Esci di lì.
Perché vieni qui?
Il tuo ufficio è enorme.
Vai a casa, ok?
È un soffitto impressionante.
Allora hai gli occhi, dopotutto.
Mi sono rifatto agli affreschi delle tombe di Goguryeo.
Come la Tomba delle Colonne Gemelle o delle Danzatrici?
Esatto.
Con triangoli a ogni angolo,
il tipo più comune dell'epoca.
Riassume il principio di:
"Il cielo è rotondo e la terra è quadrata".
In altre parole,
hai progettato il tuo ufficio come una tomba. Sei strambo.
Come? "Strambo"?
Non importa.
Certo, una rozza come te non può capire la mia arte,
che reinterpreta la saggezza degli antenati
con la sensibilità moderna…
Per l'amor del cielo.
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Incredibile come ti sia messa subito in salvo.
Ho un forte attaccamento alla vita.
Cos'è caduto?
Cavolo. Questa cosa è pesante!
Pensavi fosse leggera come una piuma?
Ti sei fatto male?
Fammi vedere.
Che stai facendo?
Hai gli occhi dietro la testa?
Se non ce li hai, stai fermo.
Sapevo che sarebbe successo.
Finisco sempre per farmi male, quando sono con te.
Sta' zitto e resta fermo.
Stai bene. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ma potrebbe restare un livido…
Cos'hai detto? Ripetilo!
Smettila!
No!
Lasciami!
Hai ancora quella cicatrice.
Te l'ho detto, no?
Il mio corpo è pieno di segni per quello che mi hai fatto passare.
Quanto sei esagerato.
Non mi aspetto le tue scuse.
Voglio solo che tu te ne vada. Per favore.
Neanch'io volevo passare il mio primo giorno qui con te.
- Ma c'è stato un imprevisto… - Ehi, Seok-ryu.
Non m'importa cosa hai fatto o non hai fatto.
Capisco.
Mi scuso per il disturbo. Me ne vado.
Ma una cosa la so.
Conoscendo zia Mi-suk, non ti conviene rimandare.
Più rimandi, più le cose peggioreranno.
Rischi che non ti parli per un giorno, per una cosa che risolveresti in mezz'ora.
Smettila di gingillarti e togliti il pensiero.
Sei irritante quando hai ragione.
E tu sei patetica, quando ti metti nei guai.
Ora basta.
Fatti colpire una volta.
Penso
che costi 17 milioni di won.
Non 1.700 won?
Me l'ha regalato un mio amico designer.
Se è rotto, dovrei chiedere i danni…
Fammi vedere.
Non è rotto. È a posto.
Che pezzo di metallo costoso.
Vedi. Lo strofino per farlo brillare di più.
Adesso sì che brilla.
Va bene, vero?
È come nuovo.
Lo rimetto qui con delicatezza.
Non disturbarti.
Ecco, ho finito! È anche meglio di prima.
- Vattene e basta. - È perfetto.
PRONTO INTERVENTO 911 DI HYEREUNG
Ehi.
Come hai potuto richiamarmi dopo che ero già tornata a casa?
Non sono in questa squadra.
Non avevo scelta.
Il novellino ha il mal d'auto.
Lo dicevo, il capitano Song dovrebbe guidare più piano.
Tu sei l'unica in grado di stare con lui quando guida.
Chi avrebbe detto
che un buon paramedico soffre il mal d'auto?
Io stacco.
Chiamata d'emergenza.
911 AMBULANZA
Signore.
Sono un paramedico.
Sta bene?
Mi sente?
Cosa? Chi ha chiamato il 911?
Chi è stato?
Cavolo.
È svenuto con un taglio sulla fronte.
La portiamo in ospedale.
Come si è fatto male?
Sono caduto da una sedia.
Sto bene. Non mi serve un dottore.
Sì, invece.
Può essere superficiale,
ma non escludiamo un trauma cranico.
Dovrebbe farsi controllare.
Sparite.
Ho detto sparite.
Cavolo, che fame. Quando arriva mia madre?
- Per l'amor del cielo. - Signore.
Signore.
Ha il diabete?
Non doveva bere così tanto.
Vi ho detto di sparire.
Attenta.
Andiamo, capitano Jung. Chiamiamo la polizia.
- Mi faccia controllare la glicemia. - Perché…
Ho detto di no!
Non ci vado all'ospedale!
Smettila di infastidirmi e sparisci!
Non mi urli contro.
Vede la telecamera che indosso?
Non ho altra scelta che filmarla, se continua a comportarsi così.
Ti ho detto di sparire e di non disturbarmi.
Perché vuoi filmarmi?
Chi te ne dà l'autorità?
Sta' indietro, Mo-eum.
Signore.
Metta giù la bottiglia.
E tu chi diavolo sei?
Sono un civile.
Non vi intromettete.
Ci pensiamo noi.
La situazione sembrava pericolosa, volevo aiutare.
Perché? Perché sono una donna?
No,
sono cintura rossa di taekwondo.
- Cosa? - Mi dispiace, signore!
Aspetti!
Che gli prende?
Ma che…
Io sono cintura nera.
Puoi dargli un occhiata, per favore?
Sta bene, signore?
Accidenti.
Cosa?
Controllo il sangue.
Oh, va bene.
Pungerà un po'.
- Ok. - Mi dia la mano.
Perché ha bevuto così tanto?
La valigia fa troppo rumore. Non starmi così vicino.
Sei tu che mi stai seguendo.
Pensi che ti stia seguendo? Sul serio?
Forse l'hai dimenticato,
ma i nostri genitori abitano vicini.
Sto solo andando a casa.
Fai un'altra strada. Vai.
È la strada più veloce.
Per l'amor del cielo.
Ora hai voglia di pollo fritto?
IL POLLO FRITTO DEI SUOCERI
Mi dispiace per te. Davvero.
Certo. Pensi che potrei prendere in prestito quel casco?
Pensi che me lo presterebbero?
Cosa?
Mi serve per proteggermi da mia madre.
Mi romperà la zucca.
Potevi scegliere una parola più normale come "testa" o "cranio".
Non ci sono negozi di caschi qui vicino, vero?
Questa pazzoide fa sul serio.
Che stai facendo?
Che ci fai in mezzo alla strada?
Tieni questa.
Ehi.
Mi stai facendo impazzire.
Mi sa che ti ho sottovalutato.
Sei matta da legare.
Sembri un pesce palla.
È naturale gonfiarsi il corpo di fronte
a un pericolo incredibile.
Dai, colpiscimi.
Che stai dicendo?
Colpiscimi. Devo vedere se sono abbastanza protetta.
Perché non hai comprato un giubbotto antiproiettile negli USA?
Dovevo farlo davvero.
Dovrei tornare indietro e comprarne uno?
Considerando il tempo e i soldi che hai,
togliti subito il pensiero.
Ehi, vuoi passare la notte con me?
Di che diavolo parli?
Resta con me.
Non scherzare.
Non chiedo molto. Resta al mio fianco, ok?
Vattene! Così mi spaventi.
Sono io ad avere paura.
Ho fatto un casino, Seung-hyo.
Sono tornata a casa solo per dirlo a mia madre,
ma ora non sopporto di affrontarla.
Che c'è? Cos'hai combinato?
Devo saperlo,
se voglio aiutarti a decidere cosa fare.
Beh…
Il fatto è…
che ho…
annullato tutto.
Cosa?
Ho detto
che non mi sposerò.
Parla più forte, ok?
Ho rotto il fidanzamento!
Zia Mi-suk.
Ehi, non mi freghi due volte con quel trucco.
Cos'hai appena detto?
Seok-ryu.
Cos'hai detto? Ripetilo.
Mamma.
Ho sentito male, vero?
Sì.
Mamma!
- Oh, cielo. - Come stai?
Sarai sorpresa di vedermi così all'improvviso.
Sei ancora bellissima.
Sono un po' confusa per via del jet lag, sai?
Sono tornata in Corea perché…
Sì?
È…
Ho rotto il fidanzamento.
Oh, mio Dio!
- Papà! - Geun-sik!
Papà!
Fate spazio.
Sarà rimasto scioccato.
Santo cielo!
Stai bene, Geun-sik?
Ho avuto un incubo.
- Pensavo che Seok-ryu… - Stai bene, papà?
Seok-ryu!
Non era un sogno?
No, dev'essere un sogno! È solo un brutto sogno!
Seok-ryu.
Cos'hai detto? Cos'hai fatto?
Ho rotto il fidanzamento.
Ho annullato tutto.
In America lo sanno già tutti.
Sei fuori di testa.
Sei completamente pazza.
Sto benissimo.
Come puoi dare della pazza a tua figlia?
Dico quello che vedo!
Solo una pazza farebbe una cosa simile a un mese dal matrimonio!
Vieni qui.
Zia Mi-suk!
Usa le parole, per favore.
- Niente violenza. - Giusto, mamma. Ascoltami.
C'è un detto negli Stati Uniti.
"Ci sono tre tipi di persone che si sposano."
"Gli stupidi, i poveri e i masochisti."
Ma cosa… Vieni qui.
Aspetta, c'è dell'altro.
Ho un'altra cosa da dire.
C'è un altro detto che dice:
"Sposarsi vuol dire andarsene prima che inizi la festa".
Sei pazza?
Che accidente è successo?
L'ultima volta che abbiamo parlato
- sembravi così felice! - Smettila.
Non dirmi che mio gene…
No, non è più mio genero.
È stato quell'idiota di Song Hyeon-jun a ripensarci?
Che farabutto!
Tesoro, compraci subito due biglietti aerei.
- Ok. - Lo faccio a pezzi!
Non è colpa sua.
Non hai un po' d'orgoglio?
Davvero lo difendi?
Non è stata colpa sua. È stata mia.
Non ha senso.
Cosa potresti mai…
L'hai…
tradito?
Santo cielo.
Accidenti.
Attento.
Adesso,
fa' un respiro profondo.
Rischi l'iperventilazione.
Serve il defibrillatore.
Pazza viziata!
Non posso crederci!
- Persino io non ho mai tradito… - Mi-suk.
…anche con un marito così patetico!
Come hai potuto fare una cosa così impensabile?
Non ci posso credere! Ti ammazzo!
- Zia Mi-suk! - Non devi parlarmi così.
Vuoi che sia una figlia sconsiderata che muore prima dei genitori?
- Ehi. - E adesso?
Come se tu fossi una brava figlia!
- Mi-suk! Ferma! - Zia! Aspetta!
- Parliamone da persone civili. - Giusto!
Siamo civili. Sei troppo violenta.
E poi, sono adulta.
Non puoi più punirmi così!
Smetterò quando dimostrerai d'essere adulta!
Vieni qui, mocciosa!
- Zia Mi-suk! - Che stai facendo?
Smettila di colpire me e colpisci lei!
Esatto!
Perché picchi mio figlio?
Si prende tutte le botte per tua figlia!
È così crudele e spietato.
Mi ha fatto davvero fare tutte quelle flessioni.
- Vieni qui, mocciosa! - Ehi!
Cos'è questo baccano?
- Dovresti andartene. - Qualcuno sta litigando?
Perché mi chiami "mocciosa" invece del nome che mi hai dato?
È questo il tuo problema?
E se ti chiamassi "bastarda"?
- Preferisco "mocciosa". - Ehi, tu…
Mi prendi in giro?
Zia Mi-suk! Basta!
Non colpirmi lì!
Ehi!
Cerchi di castrare mio figlio?
Ne ho abbastanza.
Lasciami! Basta!
- Tesoro. - Togliti di mezzo!
Non fare così.
Zio Geun-sik.
Tesoro, ti prego!
Smettila di picchiarla, ok?
Non hai neanche sentito cos'ha da dire Seok-ryu.
Non farebbe una cosa del genere senza motivo!
Papà.
Oh, figlia mia.
Va tutto bene.
È cresciuta da sola senza il nostro aiuto!
Quindi avrà avuto un motivo per fare ciò che ha fatto!
Va bene, racconta.
Sentiamo.
La smetti di colpirmi, se mi spiego?
Va bene.
Ascolterai davvero tutto ciò che ho da dire?
Sì.
Ascolterò.
Sei sicura?
- Ho detto di sì. - Ha detto di sì.
Mamma.
Ho anche lasciato il lavoro.
Ora sono disoccupata.
Non ci credo.
Quindi tu sei… cosa?
- Papà! - Geun-sik.
Sta bene?
Dong-jin!
- Che c'è? - Sono solo così…
Razza di…
Mocciosa senza speranza!
Ti sei…
licenziata?
Sei pazza!
- Santo cielo, Mi-suk! - Vieni qui!
Seok-ryu!
- Hai detto che ascoltavi! - Picchia lei!
- Stai picchiando mio figlio! - È ridicolo!
- Hai lavorato sodo per arrivarci! - Smettila!
- Era un ottimo lavoro. - Basta!
- Perché l'hai lasciato? - Ehi!
- Mocciosa! - Smettila.
- Non ci credo… - Che male!
Sei sana di mente?
- Dobbiamo scappare! - Ferma lì!
- Ehi! - Non ho finito con te!
Perché mi porti con te?
Non ho motivo di scappare!
Ti ho salvato da un pestaggio a sangue.
È solo colpa tua se mi hanno picchiato con dei porri!
Qual è il piano?
Consideralo un guardia e ladri.
- Fermo lì! - Se ci prendono, siamo morti.
Ehi!
Conto fino a dieci!
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci!
Se ci beccano, siamo morti!
Ehi, torna qui!
Ferma lì, Seok-ryu Bae!
Ehi!
Quella piccola mocciosa. Torna qui!
Ehi.
Non ci seguirà fin qui, vero?
L'abbiamo seminata molto tempo fa.
E perché non me l'hai detto? Avremmo potuto smettere di correre.
Perché siamo venuti fin qui?
Sono distrutta!
Non trattarmi così.
Mi hai preso tu la mano per prima.
Ehi.
Comprami da bere.
Sei pazza?
Il negozio è laggiù!
Ho così tanta sete che potrei vomitare.
Ingoia lo sputo.
Bastardo senza cuore.
Sono esausta.
Dovresti allenarti di più, se sei esausta.
Prova tu a sederti davanti a un computer per dieci anni
e vedi se il tuo corpo ne esce illeso.
È solo una scusa. Avresti potuto allenarti di più.
Che caldo.
Perché non c'è vento?
Vieni qui un attimo.
Che c'è ora? Che stai facendo?
Mettiti qui.
Hai sul serio intenzione di usarmi di nuovo come scudo umano?
Stavolta sarai il mio camerino.
Coprimi mentre mi tolgo queste.
Perché mi fai questo?
Cavolo.
Quanti strati indossavi? Sei una matrioska o cosa?
Che cos'è?
Il giocattolo russo con le bambole dentro le bambole.
Che sembro, una bambola?
Mi sembri più un'idiota.
Ti ammazzo.
Sbrigati con quegli strati.
Oggi ti faccio passare tante cose.
Posso girarmi?
Ehi, mi sto girando.
Perché non mi hai risposto?
Avrei dovuto ascoltarti.
Ora mamma non mi parlerà per un giorno intero.
Direi due giorni.
Che palle.
Avrei dovuto guardare meglio la faccia di mia madre.
Mi è mancata.
Non dovevi essere sincera.
Perché le hai detto che l'hai tradito?
Non credi
che l'abbia tradito?
Perché no?
Forse sono un'irresistibile femme fatale.
- Tu? - Ehi.
Non giudicare un libro dalla copertina.
La verità è…
che nascondo qualcosa di grosso.
Allora continua a nasconderlo.
Sei così irritante.
Va bene, non m'importa.
Non lo indovineresti in un milione di anni.
Non mi tocca per niente. Sto benissimo.
Non si direbbe.
Hai preso due decisioni importanti in un colpo solo.
Solo una bambola ne uscirebbe illesa.
Pensi davvero che sia una bambola?
Magari una bambola satanica.
Sta' zitto.
Mi sembrava…
come se la mia vita si stesse surriscaldando.
Sai quanto ho lavorato sodo.
Studiavo in Corea,
poi sono andata negli Stati Uniti
e ho dovuto adattarmi.
Poi trovo un lavoro
e mi fidanzo.
Sono andata sempre a tutto gas…
e ho sovraccaricato la CPU.
Lo schermo si spegne
e i tasti smettono di funzionare.
Non avevo altra scelta
che riavviarmi.
È stata la mia scusa per mollare lavoro e fidanzamento.
Sei stata coraggiosa.
Sì.
Dovevo tornare, prima che mi finisse il coraggio
e la determinazione svanisse.
Scusate tanto. Potete scattarci una foto?
- Certo. - Grazie.
Laggiù.
- Al tre. - Ok.
Uno, due, tre.
Anche una orizzontale.
Ok.
Uno, due, tre.
- Ecco. - Grazie.
Grazie.
La volete anche voi?
- No. - No, grazie.
È stato un segnale.
Siete in perfetta sintonia.
Dovete stare insieme da molto per essere così.
- No, non siamo… - Già.
Allora come vi conoscete?
Figlio di un'amica di mia madre.
Figlia di un'amica di mia madre.
- Arrivederci, allora. - Grazie.
È Dong-jin.
Ehi, aspetta!
Pronto?
Mamma vuole che Seok-ryu torni a casa. Dice che non la picchierà più.
È stanca.
Davvero? Va bene.
Cos'ha detto?
Tua madre si è calmata
e ti rivuole a casa.
- Stai mentendo. - No.
Non sarà più violenta
e vuole risolvere la cosa pacificamente.
E io dico che non le credo.
Ha infranto la promessa di ascoltarmi.
Mi schiaffeggerà di nuovo.
Non lo farà. Ha spalle e polsi doloranti.
Prima sembrava in salute, mentre lo faceva.
Posso venire con te, se vuoi.
Perché all'improvviso sei gentile?
È solo che zia Mi-suk preferisce me a te.
È così snervante che non posso negarlo.
Aspetta!
Cavolo.
Ottimo lavoro, oggi.
Può dare questo al paziente
che è venuto con me prima?
Grazie. A domani.
Mi scusi.
Oh, salve.
Come va la mano?
Bene.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto interferire così.
Va tutto bene.
Sembrava un po' sciocco, ma ho un debole per la gentilezza.
Arrivederci.
- Mi scusi. - Che c'è ora?
Posso chiederle come si chiama?
Ascolti. Sono un paramedico da sei anni.
Di tutti coloro che hanno chiesto il mio nome e numero per ringraziarmi,
nessuno mi ha contattato.
Ma io lo farò.
Ma non glielo dirò.
- Addio! - Aspetti!
OSPEDALE UNIVERSITARIO JAESEUNG
Ecco qua.
Che cos'è?
Il paramedico mi ha detto di darle queste.
Sono caramelle al glucosio.
Le prenda se ha un calo di zuccheri.
Non beva più alcol, ok?
Chiami subito il 911 se le serve aiuto.
"THE CHUNGWOO DAILY"
Per quanto mi riguarda…
Amo le storie commoventi.
Aspetta un attimo.
Dammi un minuto.
Non sono ancora pronta.
Non lo sarai mai.
Ehi, aspetta!
Chi è?
Sono io, zia Mi-suk. Ho portato Seok-ryu.
Ok. Entrate.
Visto?
Entra prima tu.
Credo stia piangendo.
Mamma.
Stai piangendo?
Mi dispiace, mamma.
Non piangere.
Vieni qui.
Vediamo come va a finire.
Scappa!
Che stai facendo?
L'ho portata da te,
quindi fanne quello che vuoi.
Ehi! Che pezzo di… Apri!
Apri!
Dai, apri la porta.
Dovevo saperlo che mi avresti tradito! Domani sei morto!
Domani?
Credi che domani sarai ancora viva?
Mamma.
Ascoltami un attimo.
- Vieni dentro. - Arrabbiarti fa male alla salute.
Ok, va bene! Mamma!
- Vieni qui. - Mamma!
Dimmelo e basta! Cos'è successo?
Dimmelo!
È vero che non parli coreano?
È perché è nato all'estero.
Allora parla in lingua straniera.
Dai!
Sembra che non sappia fare niente.
Sei scemo?
Ehi!
È Bae Seok-ryu.
Ti ucciderà, se prendi in giro questo idiota.
Cos'hai appena detto?
Ripetilo.
Vi ammazzo se infastidite di nuovo il mio bambino!
Ora che è tornata, sarà di nuovo il caos.
Mi hai già colpito lì, mamma! Colpiscimi da un'altra parte!
Fa male? Allora sai come mi sento!
Stai per compiere 60 anni.
Non dovresti essere più indulgente?
Ascoltami, per favore!
Fa male!
IL RITORNO
IL RITORNO A CASA
LOVE NEXT DOOR
Ho praticamente cresciuto io Seung-hyo.
Non fidarti di lei. Ogni parola che dice è una bugia.
È stata la prima pazza
che ho conosciuto in vita mia.
Incredibile, quel ragazzino schizzinoso è ora un uomo di successo.
Sono fiera di te.
Seok-ryu.
Che ci fai qui?
Non mi vuoi qui, vero?
Non hai mai voluto che tornassi,
e ti sei sbarazzata della mia stanza.
Sono tornato nel passato.
Ho ricreato il tuo imbarazzante passato.
Sottotitoli: Carlo Marino