1
00:00:56,357 --> 00:01:01,033
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:09,300 --> 00:01:10,928
いい お天気

3
00:01:11,011 --> 00:01:11,721
ほんと

4
00:01:12,223 --> 00:01:14,477
山登りに ぴったり

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,689
サングラスだと転ぶわよ

6
00:01:16,773 --> 00:01:17,566
分かった

7
00:01:17,650 --> 00:01:19,069
ねえ　インスク

8
00:01:19,153 --> 00:01:21,783
今日は やけに
顔にハリがあるね

9
00:01:21,866 --> 00:01:22,660
そう？

10
00:01:23,620 --> 00:01:25,582
ボトックスの効果かな

11
00:01:25,666 --> 00:01:27,378
どこに打ったの？

12
00:01:27,461 --> 00:01:29,549
眉間と ほうれい線と…

13
00:01:29,632 --> 00:01:31,386
とにかく顔中によ

14
00:01:31,469 --> 00:01:32,388
私は嫌

15
00:01:32,471 --> 00:01:33,557
どうして？

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,561
なぜ顔に人工物を？

17
00:01:36,104 --> 00:01:38,567
自然な老いが一番 美しいの

18
00:01:38,650 --> 00:01:41,322
高級化粧品を使ってるくせに

19
00:01:41,406 --> 00:01:43,118
お肌への礼儀よ

20
00:01:43,201 --> 00:01:46,124
韓国人は礼儀正しいものね

21
00:01:48,085 --> 00:01:49,630
ねえ　ジェスク

22
00:01:49,714 --> 00:01:52,261
あんたも
やけに顔色がいいわ

23
00:01:52,344 --> 00:01:55,809
昨日 プルーンジュースで
腸内デトックスしたの

24
00:01:59,024 --> 00:02:00,235
効果抜群？

25
00:02:00,319 --> 00:02:01,028
ええ

26
00:02:01,111 --> 00:02:02,323
もう最低

27
00:02:02,406 --> 00:02:03,950
括約筋が緩んでる

28
00:02:04,869 --> 00:02:06,414
何を飲んだって？

29
00:02:06,497 --> 00:02:08,000
プルーンジュース

30
00:02:08,083 --> 00:02:10,964
昨日 お風呂で
鏡を見たんだけど

31
00:02:11,048 --> 00:02:13,052
お尻がダルダルだった

32
00:02:13,136 --> 00:02:14,847
昔は桃尻だったのに

33
00:02:14,931 --> 00:02:15,849
まったく

34
00:02:15,933 --> 00:02:18,146
意識的に運動しなきゃ

35
00:02:18,229 --> 00:02:20,651
だから今 山を登ってる

36
00:02:20,734 --> 00:02:22,363
その運動じゃない

37
00:02:22,446 --> 00:02:24,241
力を入れて抜いて…

38
00:02:24,325 --> 00:02:25,494
締まらないわ

39
00:02:25,577 --> 00:02:26,454
何それ

40
00:02:26,537 --> 00:02:27,706
ケーゲル体操

41
00:02:28,541 --> 00:02:29,585
先に行くわ

42
00:02:29,669 --> 00:02:30,879
力を入れて…

43
00:02:30,963 --> 00:02:32,424
空気が おいしい

44
00:02:34,428 --> 00:02:35,222
嫌だ

45
00:02:35,764 --> 00:02:36,599
ちょっと

46
00:02:37,100 --> 00:02:37,977
臭い

47
00:02:38,645 --> 00:02:40,232
先に行かないで

48
00:02:40,983 --> 00:02:42,695
一緒に行こう

49
00:02:43,321 --> 00:02:44,323
ねえ

50
00:02:45,242 --> 00:02:46,577
近寄らないで

51
00:02:49,500 --> 00:02:51,044
あきれちゃうわ

52
00:02:52,923 --> 00:02:53,925
あら

53
00:02:54,009 --> 00:02:56,514
ミスク
登山服を新調したの？

54
00:02:56,597 --> 00:02:57,140
うん

55
00:02:57,224 --> 00:02:58,977
すてきな色ね

56
00:02:59,060 --> 00:03:01,816
年を取って
好みが変わったのか⸺

57
00:03:01,899 --> 00:03:03,278
最近は赤ばかり

58
00:03:03,361 --> 00:03:05,699
それは好みより
老化が原因

59
00:03:05,782 --> 00:03:08,538
水晶体の毛細血管が
増えるから

60
00:03:08,621 --> 00:03:11,586
波長の短い
寒色は区別しにくく

61
00:03:11,669 --> 00:03:15,344
波長の長い赤色が
よく見えるようになるの

62
00:03:15,427 --> 00:03:17,556
なんて物知りだこと

63
00:03:18,558 --> 00:03:21,272
機能性素材の
コアテックスよ

64
00:03:21,356 --> 00:03:22,733
ゴアテックスでしょ

65
00:03:23,318 --> 00:03:25,071
何がコアテックスよ

66
00:03:25,154 --> 00:03:28,286
そう　ゴアテックス
言い間違えただけ

67
00:03:28,369 --> 00:03:31,459
娘がアメリカから
送ってくれた高級品よ

68
00:03:31,542 --> 00:03:32,544
そう見える

69
00:03:32,628 --> 00:03:33,630
高そう

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,258
ソンニュは孝行娘ね

71
00:03:35,342 --> 00:03:35,967
うん

72
00:03:36,051 --> 00:03:36,636
ほんと

73
00:03:38,180 --> 00:03:42,188
苦労して稼いだお金を
使わせるのは気が引けるわ

74
00:03:42,272 --> 00:03:44,527
何か もらったことが？

75
00:03:44,610 --> 00:03:48,660
そういう物質的な価値は
重要じゃないのよね

76
00:03:49,328 --> 00:03:53,545
うちのスンヒョは
存在自体が尊いんだもの

77
00:03:54,255 --> 00:03:56,133
それはソンニュもよ

78
00:03:56,216 --> 00:03:58,471
自慢するわけじゃないけど

79
00:03:58,555 --> 00:04:01,686
スンヒョは最近
大統領に会ったの

80
00:04:02,228 --> 00:04:05,192
設計した図書館が表彰されて

81
00:04:05,277 --> 00:04:09,869
公共施設の模範事例として
視察に いらしたのよ

82
00:04:09,952 --> 00:04:11,455
本当に立派だわ

83
00:04:11,539 --> 00:04:12,374
でしょ

84
00:04:12,958 --> 00:04:14,712
ねえ　あんたたち

85
00:04:14,795 --> 00:04:17,426
世界で２番目の億万長者は？

86
00:04:17,509 --> 00:04:19,472
ジェイデン･ベッカーでしょ

87
00:04:19,555 --> 00:04:20,932
グレイプのＣＥＯ

88
00:04:21,016 --> 00:04:22,394
海外ではね

89
00:04:22,478 --> 00:04:25,484
韓国の大統領より
断然 知られてる

90
00:04:25,567 --> 00:04:29,825
ソンニュは毎週 金曜の夜に
彼と飲みにいく仲なの

91
00:04:30,535 --> 00:04:33,875
世界一の企業に
勤めてるって証しよ

92
00:04:33,958 --> 00:04:36,004
しかもアメリカの名門大卒

93
00:04:37,299 --> 00:04:40,639
スンヒョは
韓国大 建築学科の首席よ

94
00:04:41,307 --> 00:04:46,149
ソンニュは大学を早期卒業し
大企業に片っ端から合格

95
00:04:46,651 --> 00:04:51,327
ソンニュがグレイプを
選んであげたってわけ

96
00:04:51,410 --> 00:04:53,998
設計に携わった
ＮＹアートセンターが

97
00:04:54,082 --> 00:04:58,508
韓国人として初めて
国際建築賞を取ったのよ

98
00:04:59,217 --> 00:05:02,724
ソンニュは天才が集まる
世界的企業でも

99
00:05:02,808 --> 00:05:03,935
一番の有望株

100
00:05:04,687 --> 00:05:07,484
インセンティブの額は
桁違いよ

101
00:05:07,567 --> 00:05:08,235
“入金 ５万ドル”

102
00:05:08,235 --> 00:05:08,653
“入金 ５万ドル”
スンヒョが
水泳 元韓国代表ってこと

103
00:05:08,653 --> 00:05:11,032
スンヒョが
水泳 元韓国代表ってこと

104
00:05:11,116 --> 00:05:13,245
忘れてもらっちゃ困るわ

105
00:05:13,329 --> 00:05:17,671
まさに文武両道を
地で行くのが うちの息子よ

106
00:05:19,173 --> 00:05:21,721
ソンニュは天から授かったの

107
00:05:21,804 --> 00:05:24,351
妊娠した時に
夢で何を見たと？

108
00:05:24,935 --> 00:05:27,273
虹色の桃源郷に行ったら

109
00:05:27,357 --> 00:05:28,901
大きな木があって

110
00:05:28,985 --> 00:05:31,699
登ってみたら
ざくろ(ソンニュ)が熟してて

111
00:05:31,782 --> 00:05:33,745
もぎ取ったら妊娠発覚

112
00:05:33,828 --> 00:05:34,913
覚えちゃった

113
00:05:34,997 --> 00:05:35,832
ありがと

114
00:05:35,915 --> 00:05:38,170
まるで おとぎ話ね
スンヒョは…

115
00:05:38,253 --> 00:05:40,925
あんたが妊娠に気づく前に

116
00:05:41,009 --> 00:05:45,769
フランスに赴任したら
セーヌ川から青竜が昇天した

117
00:05:45,852 --> 00:05:47,313
本当に賢いわね

118
00:05:47,397 --> 00:05:51,154
新羅の朴赫居世(パクヒョッコセ)も
聞いて驚く始祖伝説だわ

119
00:05:51,947 --> 00:05:52,741
私はね…

120
00:05:53,325 --> 00:05:56,331
あの２人は同じ話を
何度も何度も

121
00:05:56,415 --> 00:05:58,461
耳にタコができる

122
00:05:58,544 --> 00:06:01,676
子供を自慢したくて
たまらないのよ

123
00:06:03,095 --> 00:06:04,598
今日の勝者は？

124
00:06:04,681 --> 00:06:05,517
ヘスク

125
00:06:05,600 --> 00:06:06,394
なんで？

126
00:06:06,936 --> 00:06:09,190
外交官で弁が立つから？

127
00:06:09,273 --> 00:06:11,862
スンヒョが
また賞を取ったの

128
00:06:14,410 --> 00:06:16,789
“２０２４
マガジンアワーズ”

129
00:06:33,656 --> 00:06:34,908
“チェ･スンヒョ”

130
00:06:35,702 --> 00:06:36,704
先輩

131
00:06:39,208 --> 00:06:39,877
代表

132
00:06:40,670 --> 00:06:41,547
来たか

133
00:06:42,089 --> 00:06:45,472
芸能人に混じって
受賞だなんて

134
00:06:45,555 --> 00:06:47,391
スンヒョも やるよな

135
00:06:47,476 --> 00:06:48,351
先輩は？

136
00:06:48,436 --> 00:06:50,482
スンヒョ？　さあ

137
00:07:06,137 --> 00:07:07,974
“チェ･スンヒョ”

138
00:07:09,185 --> 00:07:11,524
墓地公園の設計を？

139
00:07:12,107 --> 00:07:13,109
はい

140
00:07:13,193 --> 00:07:14,947
私に何のご用件で？

141
00:07:15,698 --> 00:07:18,036
何か所も視察したんですが

142
00:07:18,119 --> 00:07:20,583
現場の声は
聞いたことがなくて

143
00:07:21,167 --> 00:07:24,466
葬祭ディレクター歴
20年だそうですね

144
00:07:24,550 --> 00:07:25,760
もう そんなに？

145
00:07:27,263 --> 00:07:28,891
長く勤めてるけど

146
00:07:28,975 --> 00:07:31,814
話を聞きに来た方は
初めてです

147
00:07:32,398 --> 00:07:33,358
そうですか

148
00:07:35,404 --> 00:07:36,991
誠意を尽くして

149
00:07:37,701 --> 00:07:39,997
いい物を建てたいんです

150
00:07:43,044 --> 00:07:45,967
お役に立てるか
分かりませんよ

151
00:07:46,050 --> 00:07:50,893
働く中で感じたことを
思ったままに話してください

152
00:07:53,023 --> 00:07:56,906
少し前に
母が亡くなったんです

153
00:07:57,782 --> 00:08:00,496
それは おつらいでしょう

154
00:08:01,080 --> 00:08:03,836
誰しも一度は通る道ですから

155
00:08:05,047 --> 00:08:10,015
それでも最期は私の手で
心安らかに見送れました

156
00:08:10,600 --> 00:08:15,067
ゆっくりと お別れできて
穏やかに旅立たれたかと

157
00:08:15,150 --> 00:08:16,361
ええ

158
00:08:17,614 --> 00:08:19,158
だから皆さんにも

159
00:08:19,826 --> 00:08:22,749
穏やかな気持ちで
ここに来てほしい

160
00:08:30,765 --> 00:08:34,981
厳そかで悲しいだけの
場所ではないでしょう？

161
00:08:35,566 --> 00:08:37,486
故人を しのぶ場所

162
00:08:38,405 --> 00:08:40,743
愛する人々が眠る場所です

163
00:08:48,008 --> 00:08:51,807
ロビーに“思い出の空間”を
作るのは？

164
00:08:53,476 --> 00:08:56,065
小さな図書館や
カフェみたいに

165
00:08:57,484 --> 00:09:01,200
故人の愛読書を置き
好きだった曲を流すんです

166
00:09:01,869 --> 00:09:05,000
心おきなく
故人を しのべるように

167
00:09:05,793 --> 00:09:06,962
涙も出るけど

168
00:09:07,756 --> 00:09:10,678
笑顔にもなれるような
温かい空間

169
00:09:11,179 --> 00:09:12,347
すてきです

170
00:09:14,101 --> 00:09:15,897
発想が すばらしいわ

171
00:09:17,650 --> 00:09:18,652
すみません

172
00:09:19,571 --> 00:09:20,823
失礼します

173
00:09:24,413 --> 00:09:25,415
もしもし

174
00:09:26,334 --> 00:09:28,964
今は取り込んでて話せない

175
00:09:29,048 --> 00:09:32,221
どこにいるんだ
授賞式が始まるぞ

176
00:09:33,431 --> 00:09:35,352
先輩　急いで行く

177
00:09:37,481 --> 00:09:39,611
環境との調和を図り…

178
00:09:39,694 --> 00:09:42,074
もうすぐ呼ばれるのに

179
00:09:43,243 --> 00:09:44,788
先輩は間に合う？

180
00:09:46,499 --> 00:09:47,627
何を？

181
00:09:48,211 --> 00:09:51,635
俺はアトリエ･インの
共同代表だろ

182
00:09:51,718 --> 00:09:53,722
代理で受賞すべきだ

183
00:09:53,806 --> 00:09:57,187
クリエーティブ部門の
授賞に移ります

184
00:09:57,271 --> 00:09:58,356
どうしよう

185
00:09:58,439 --> 00:10:01,529
2024年 第17回
マガジンアワーズ

186
00:10:01,613 --> 00:10:03,324
クリエーティブ部門 受賞者

187
00:10:03,993 --> 00:10:06,915
建築事務所アトリエ･イン
共同代表

188
00:10:06,999 --> 00:10:09,044
建築家
チェ･スンヒョさんです

189
00:10:09,587 --> 00:10:10,589
いってくる

190
00:10:10,673 --> 00:10:11,299
待って

191
00:10:14,013 --> 00:10:14,764
先輩

192
00:10:14,848 --> 00:10:16,017
間に合ったぞ

193
00:10:16,100 --> 00:10:16,601
ああ

194
00:10:17,352 --> 00:10:21,110
さすが主役は違う
タイミングまで絶妙だ

195
00:10:21,193 --> 00:10:23,782
どう見ても主役の顔だもの

196
00:10:26,747 --> 00:10:30,628
“大賞”

197
00:10:31,213 --> 00:10:34,303
受賞の ひと言を
お願いいたします

198
00:10:38,979 --> 00:10:40,273
ありがとうございます

199
00:10:42,862 --> 00:10:45,952
挨拶を考えてこなかったの？

200
00:10:46,035 --> 00:10:49,709
いろんなアングルで
撮ってもらいたかったのに

201
00:10:49,793 --> 00:10:50,460
おい

202
00:10:50,543 --> 00:10:52,966
名前を言わなきゃダメだろ

203
00:10:55,303 --> 00:10:58,476
建築事務所
アトリエ･インです

204
00:10:58,559 --> 00:11:00,021
大きな拍手を

205
00:11:08,914 --> 00:11:11,127
ヤッホー

206
00:11:11,210 --> 00:11:14,801
山でヤッホーだなんて
今どき ダサすぎる

207
00:11:14,884 --> 00:11:16,930
何よ　文句ある？

208
00:11:17,014 --> 00:11:18,433
山への礼儀なの

209
00:11:18,516 --> 00:11:20,186
通報されるわよ

210
00:11:20,270 --> 00:11:22,775
あんたさえ しなきゃ
問題ない

211
00:11:22,859 --> 00:11:25,740
あの２人 まだ張り合ってる

212
00:11:25,823 --> 00:11:28,912
結局は つるむのに
何してるんだか

213
00:11:28,996 --> 00:11:29,956
ほんと

214
00:11:30,040 --> 00:11:31,042
ねえ

215
00:11:32,252 --> 00:11:33,714
渡す物がある

216
00:11:34,298 --> 00:11:35,216
何？

217
00:11:35,801 --> 00:11:37,137
招待状ね

218
00:11:37,220 --> 00:11:39,641
ちょっと　すごいじゃない

219
00:11:40,352 --> 00:11:44,693
見晴らしのいい所で
渡したくて持ってきたの

220
00:11:44,778 --> 00:11:47,407
アメリカで挙式するのに？

221
00:11:47,491 --> 00:11:49,078
渡すのは自由よ

222
00:11:49,620 --> 00:11:51,750
本当に すてき

223
00:11:52,334 --> 00:11:54,713
あんた　よかったじゃないの

224
00:11:54,798 --> 00:11:59,014
娘が結婚すれば
あとは人生 楽しむだけね

225
00:11:59,098 --> 00:12:00,893
そういうこと

226
00:12:00,976 --> 00:12:05,610
まったく　うちのお荷物は
いつ嫁に行くんだか

227
00:12:05,693 --> 00:12:08,116
モウムにも
いい人が現れるわ

228
00:12:08,199 --> 00:12:09,159
そうだ

229
00:12:09,786 --> 00:12:11,539
スンヒョに恋人は？

230
00:12:11,622 --> 00:12:13,794
忙しくて そんな暇ない

231
00:12:13,877 --> 00:12:17,050
忙しくて恋愛できないなんて
言い訳よ

232
00:12:17,134 --> 00:12:20,265
ソンニュは多忙でも
相手を見つけた

233
00:12:20,348 --> 00:12:23,312
言ったでしょ
ソン君は国際弁護士よ

234
00:12:23,396 --> 00:12:27,028
スンヒョには縁談が
大量に舞い込んでくるの

235
00:12:27,112 --> 00:12:28,197
そうですか

236
00:12:28,281 --> 00:12:30,995
うちの長官と
夫の病院の院長が

237
00:12:31,078 --> 00:12:34,293
自分の娘を
会わせたがってるんだから

238
00:12:34,376 --> 00:12:37,466
招待状ができてから
言ったらどう？

239
00:12:40,555 --> 00:12:41,975
足がしびれた

240
00:12:42,058 --> 00:12:43,937
試合終了　ミスクの勝利

241
00:12:46,192 --> 00:12:47,862
１か月後なのね

242
00:12:47,945 --> 00:12:49,198
そうなの

243
00:12:50,033 --> 00:12:51,035
もうすぐよ

244
00:12:51,828 --> 00:12:53,832
ヤッホー

245
00:13:00,220 --> 00:13:02,850
お客様　着陸態勢に入ります

246
00:13:02,934 --> 00:13:05,940
日よけを上げ
椅子を お戻しに

247
00:13:07,108 --> 00:13:08,110
失礼します

248
00:13:09,613 --> 00:13:10,657
お客様

249
00:13:18,422 --> 00:13:19,549
すみません

250
00:13:19,633 --> 00:13:22,305
驚かせてしまい
申し訳ありません

251
00:13:22,389 --> 00:13:26,730
ちょうど ある人に
殴られる夢を見てたもので

252
00:13:26,815 --> 00:13:29,361
それは大変な悪夢でしたね

253
00:13:30,113 --> 00:13:31,323
予知夢かも

254
00:13:43,932 --> 00:13:45,184
到着した

255
00:13:50,069 --> 00:13:53,617
第１話　カムバック

256
00:13:55,873 --> 00:13:58,461
まったく　どこにいるのよ

257
00:14:04,222 --> 00:14:05,183
何あれ

258
00:14:09,775 --> 00:14:10,944
ペ･ソンニュ

259
00:14:18,626 --> 00:14:21,173
帰国した実感が湧いてきた

260
00:14:21,256 --> 00:14:22,133
ちょっと

261
00:14:22,217 --> 00:14:25,431
急に“空港だ”なんて
驚いたでしょ

262
00:14:25,515 --> 00:14:27,060
飛び出してきたのよ

263
00:14:27,143 --> 00:14:28,145
そんなに？

264
00:14:28,229 --> 00:14:31,903
すすを付けて来るほど
私に会いたかった？

265
00:14:31,986 --> 00:14:32,988
気持ち悪い

266
00:14:33,072 --> 00:14:35,701
いつから
そんな自意識過剰に？

267
00:14:35,785 --> 00:14:36,453
確かに

268
00:14:36,955 --> 00:14:40,086
私も やりすぎかなって
思った

269
00:14:40,169 --> 00:14:42,716
数年ぶりの再会なんだから

270
00:14:42,799 --> 00:14:44,636
ちゃんと喜ぼうよ

271
00:14:47,559 --> 00:14:48,561
おいで

272
00:14:48,644 --> 00:14:49,688
早く

273
00:15:00,751 --> 00:15:01,754
泥棒

274
00:15:02,464 --> 00:15:03,591
トランク泥棒

275
00:15:16,283 --> 00:15:17,452
ちょっと

276
00:15:18,955 --> 00:15:22,003
黙って閉めたら危ないでしょ

277
00:15:22,086 --> 00:15:23,297
挟まりかけた

278
00:15:23,380 --> 00:15:26,678
身をもって体験しないと
やめないでしょ

279
00:15:27,180 --> 00:15:29,184
顔を出したら危ない

280
00:15:30,478 --> 00:15:32,482
救急隊員みたいだった

281
00:15:32,565 --> 00:15:34,152
現に救急隊員よ

282
00:15:34,236 --> 00:15:35,321
そうだね

283
00:15:37,450 --> 00:15:42,001
昔は赤いマントをつけて
塀から飛び降りてたのに

284
00:15:42,085 --> 00:15:45,883
そういう子のせいで
出動要請が絶えないの

285
00:15:45,968 --> 00:15:47,804
昔の私を叱りたい

286
00:15:49,432 --> 00:15:50,560
火災現場に？

287
00:15:51,436 --> 00:15:54,776
うん　消防車と一緒に
出動するからね

288
00:15:54,860 --> 00:15:56,238
人的被害はゼロ

289
00:15:56,321 --> 00:15:57,490
よかった

290
00:15:58,117 --> 00:16:01,206
それより あんた
痩せすぎじゃない？

291
00:16:01,915 --> 00:16:05,214
ドレスを着るために
猛ダイエットを？

292
00:16:05,298 --> 00:16:08,137
鋭利な鎖骨で
あごを切れそうでしょ

293
00:16:08,220 --> 00:16:11,476
“鋭利”とか“切れる”とか
言わないで

294
00:16:12,020 --> 00:16:13,397
仕事を思い出す

295
00:16:13,480 --> 00:16:14,316
ソーリー

296
00:16:14,399 --> 00:16:15,776
おばさんに連絡は？

297
00:16:16,653 --> 00:16:19,367
母さんは何も言ってなかった

298
00:16:19,451 --> 00:16:20,620
連絡してある

299
00:16:21,246 --> 00:16:22,290
当然か

300
00:16:22,874 --> 00:16:23,834
スンヒョには？

301
00:16:23,918 --> 00:16:25,212
どうせ忙しい

302
00:16:25,922 --> 00:16:27,467
元気にしてるの？

303
00:16:28,385 --> 00:16:29,387
元気だよ

304
00:16:32,518 --> 00:16:36,693
お前ってやつは
なんで名前を言わないんだ

305
00:16:36,777 --> 00:16:37,654
言った

306
00:16:37,737 --> 00:16:40,701
会社じゃなくて俺の名前だよ

307
00:16:41,244 --> 00:16:44,709
その服の色からして
また墓地公園に？

308
00:16:44,793 --> 00:16:45,586
うん

309
00:16:45,670 --> 00:16:46,963
コンパス持参で？

310
00:16:47,048 --> 00:16:47,840
いや

311
00:16:48,384 --> 00:16:51,598
まったく
俺を だませると思うなよ

312
00:16:51,682 --> 00:16:54,479
お前は建築家で
風水師じゃない

313
00:16:54,562 --> 00:16:59,155
歴史的 文化的な背景を
くみ取るのも建築家の仕事だ

314
00:16:59,239 --> 00:17:03,622
韓国は昔から墓地の場所も
風水で決めてたんだぞ

315
00:17:05,292 --> 00:17:06,795
先輩の言うとおり

316
00:17:06,878 --> 00:17:08,132
もう撮るな

317
00:17:08,215 --> 00:17:11,555
先輩となら
100回でも お墓に行けます

318
00:17:11,638 --> 00:17:13,976
一緒に埋められてもいい

319
00:17:14,060 --> 00:17:15,271
勝手に殺すな

320
00:17:15,354 --> 00:17:17,191
副葬品でもいいです

321
00:17:17,775 --> 00:17:19,028
本気そうで怖い

322
00:17:19,112 --> 00:17:20,156
確かに

323
00:17:28,547 --> 00:17:30,092
おい　ウソだろ

324
00:17:30,176 --> 00:17:31,344
ノ･ユンソだ

325
00:17:31,428 --> 00:17:32,972
知り合いなのか？

326
00:17:33,057 --> 00:17:34,184
どうして？

327
00:17:34,267 --> 00:17:35,811
知り合いというか

328
00:17:35,895 --> 00:17:38,650
以前 パーティーで
挨拶しただけだ

329
00:17:38,734 --> 00:17:41,364
みんなで挨拶しにいこう

330
00:17:41,448 --> 00:17:43,368
俺は忙しいから帰る

331
00:17:43,452 --> 00:17:45,539
待て　どこに行くんだ

332
00:17:45,623 --> 00:17:47,335
女神ノ･ユンソ

333
00:17:47,418 --> 00:17:50,674
男たちの憧れノ･ユンソが
いるんだぞ

334
00:17:50,758 --> 00:17:53,138
俺は憧れの建物を優先する

335
00:17:53,222 --> 00:17:54,224
墓地公園に？

336
00:17:54,307 --> 00:17:55,016
ああ

337
00:17:55,100 --> 00:17:56,478
行かせるもんか

338
00:17:56,561 --> 00:17:59,150
ノ･ユンソと
写真を撮らせてくれ

339
00:17:59,234 --> 00:18:00,903
先輩　早く行って

340
00:18:00,986 --> 00:18:01,988
ダメだ

341
00:18:02,072 --> 00:18:02,615
頼んだ

342
00:18:02,698 --> 00:18:03,784
待てったら

343
00:18:03,867 --> 00:18:04,994
こんにちは

344
00:18:44,824 --> 00:18:46,745
“ペ･ソンニュ”

345
00:18:53,300 --> 00:18:54,844
“フンブ プデチゲ”

346
00:18:55,846 --> 00:18:57,350
“サンシン ソルロンタン”

347
00:18:58,477 --> 00:18:59,938
“おばあさんのポッサム”

348
00:19:00,021 --> 00:19:01,816
ハングルを忘れた？

349
00:19:01,900 --> 00:19:03,862
なんで看板を読むのよ

350
00:19:03,946 --> 00:19:06,826
飲食店の看板しか
目に入らない

351
00:19:09,081 --> 00:19:10,709
おなかすいてるのか

352
00:19:12,713 --> 00:19:14,258
もう昼過ぎだしね

353
00:19:14,342 --> 00:19:16,471
全部 おいしそう

354
00:19:17,348 --> 00:19:19,644
“嫁ぎ先のヤンニョムチキン”

355
00:19:20,354 --> 00:19:23,067
今のはちょっと まずそう

356
00:19:23,150 --> 00:19:25,698
欲を張らずに１つだけ選びな

357
00:19:25,781 --> 00:19:26,866
１つ？

358
00:19:27,868 --> 00:19:28,912
それなら…

359
00:19:36,261 --> 00:19:37,346
どうぞ

360
00:19:37,430 --> 00:19:38,682
いただきます

361
00:19:39,308 --> 00:19:40,018
ねえ

362
00:19:40,519 --> 00:19:41,813
韓国人の血は

363
00:19:41,896 --> 00:19:44,902
コチュジャンが流れてて
赤いはず

364
00:19:44,986 --> 00:19:47,658
実に科学的な推論だね

365
00:19:48,243 --> 00:19:50,163
実家の店に行くのかと

366
00:19:50,247 --> 00:19:53,002
高校時代は
この店の常連だった

367
00:19:53,962 --> 00:19:57,345
お餅と思い出を
かみしめるとしますか

368
00:19:57,428 --> 00:19:58,555
ちょっと

369
00:19:58,638 --> 00:19:59,974
スンデが抜けてる

370
00:20:01,394 --> 00:20:02,563
装填(そうてん)用意

371
00:20:02,646 --> 00:20:04,024
戦闘開始

372
00:20:05,109 --> 00:20:06,028
いただきます

373
00:20:10,954 --> 00:20:11,956
おいしい

374
00:20:13,042 --> 00:20:14,044
おいしいね

375
00:20:21,518 --> 00:20:22,520
辛い

376
00:20:22,603 --> 00:20:23,605
辛すぎる

377
00:20:24,357 --> 00:20:25,442
なんで？

378
00:20:26,820 --> 00:20:28,949
耐性がなくなったみたい

379
00:20:29,032 --> 00:20:30,911
水を飲んで　大丈夫？

380
00:20:31,496 --> 00:20:35,002
韓国人の血が薄まったね

381
00:20:35,086 --> 00:20:37,258
アイデンティティーの喪失

382
00:20:37,341 --> 00:20:38,175
辛すぎる

383
00:20:38,260 --> 00:20:40,264
ソンニュ　分かった

384
00:20:40,347 --> 00:20:42,309
タレを落としてあげる

385
00:20:42,393 --> 00:20:43,270
何それ

386
00:20:44,272 --> 00:20:45,148
いいから

387
00:20:45,231 --> 00:20:48,112
いくら何でも
プライドが傷つく

388
00:20:48,195 --> 00:20:49,072
平気だよ

389
00:20:50,742 --> 00:20:51,744
隠れて

390
00:20:54,959 --> 00:20:55,961
こんにちは

391
00:20:56,044 --> 00:20:57,046
ご注文を

392
00:20:57,130 --> 00:20:59,385
トッポッキと天ぷらセット

393
00:20:59,468 --> 00:21:02,182
スンデはレバーと肺を多めで

394
00:21:02,266 --> 00:21:03,017
お待ちを

395
00:21:03,100 --> 00:21:03,852
ドンジンだ

396
00:21:03,935 --> 00:21:05,021
そうなの

397
00:21:15,751 --> 00:21:17,504
あの人たちは何だ？

398
00:21:19,342 --> 00:21:20,511
具合でも悪い？

399
00:21:24,477 --> 00:21:26,397
お待たせしました

400
00:21:27,023 --> 00:21:27,858
どうも

401
00:21:29,236 --> 00:21:30,279
お会計を

402
00:21:30,364 --> 00:21:31,156
はい

403
00:21:34,830 --> 00:21:36,542
お世話さまです

404
00:21:36,626 --> 00:21:37,544
どうも

405
00:21:37,628 --> 00:21:38,128
では

406
00:21:38,755 --> 00:21:39,757
うまそうだ

407
00:21:42,304 --> 00:21:42,930
館長

408
00:21:43,013 --> 00:21:44,517
中身を見せろ

409
00:21:44,600 --> 00:21:45,978
まず手をどけて

410
00:21:46,854 --> 00:21:47,356
早く

411
00:21:47,439 --> 00:21:48,483
分かりました

412
00:21:49,067 --> 00:21:50,445
トッポッキ 500カロリー

413
00:21:51,029 --> 00:21:53,785
スンデに
のり巻き天とイカ天？

414
00:21:53,868 --> 00:21:55,414
合計 1350カロリー

415
00:21:55,497 --> 00:21:56,541
全部 記憶を？

416
00:21:56,624 --> 00:21:59,170
よく聞け
今日のトレーニングだ

417
00:21:59,672 --> 00:22:01,718
懸垂100回
腕立て伏せ100回

418
00:22:01,801 --> 00:22:03,471
ランジ　バーピー各200回

419
00:22:03,555 --> 00:22:05,182
スクワット500回だ

420
00:22:05,266 --> 00:22:08,022
食べてもないのに
あんまりです

421
00:22:08,105 --> 00:22:10,611
心の中では完食しただろ

422
00:22:10,694 --> 00:22:13,742
大会間近の
見習いトレーナーが

423
00:22:13,825 --> 00:22:16,748
これを
食べようとしたこと自体…

424
00:22:16,831 --> 00:22:18,042
罪だ

425
00:22:19,294 --> 00:22:20,422
よこせ

426
00:22:20,505 --> 00:22:21,758
いいから渡せ

427
00:22:21,841 --> 00:22:22,760
これは…

428
00:22:23,345 --> 00:22:25,349
罰として没収する

429
00:22:25,974 --> 00:22:27,936
内蔵は たんぱく質なのに

430
00:22:28,480 --> 00:22:31,109
ジムまで５分で行け　出発

431
00:22:34,032 --> 00:22:35,535
まったく

432
00:22:36,954 --> 00:22:38,332
イカも たんぱく質だ

433
00:22:38,416 --> 00:22:39,502
行った？

434
00:22:41,171 --> 00:22:43,092
店主さん　うまいです

435
00:22:44,010 --> 00:22:44,512
では

436
00:22:44,595 --> 00:22:45,389
どうも

437
00:22:45,472 --> 00:22:46,391
行った？

438
00:22:46,474 --> 00:22:47,225
うん

439
00:22:48,310 --> 00:22:51,191
父さんの店で
食べればいいのに

440
00:22:51,274 --> 00:22:52,193
ちょっと

441
00:22:53,278 --> 00:22:55,032
人のこと言える？

442
00:22:55,992 --> 00:22:57,370
それより何よ

443
00:22:57,871 --> 00:22:59,959
弟を見て隠れるなんて

444
00:23:00,042 --> 00:23:02,756
あんたは姉妹だから
知らないのね

445
00:23:02,840 --> 00:23:04,593
弟って こんなもんよ

446
00:23:07,056 --> 00:23:08,852
家族に黙って帰国を？

447
00:23:12,191 --> 00:23:13,360
サプライズ

448
00:23:14,405 --> 00:23:15,615
だってさ

449
00:23:16,409 --> 00:23:17,911
久々に帰るのに

450
00:23:17,995 --> 00:23:21,586
普通に玄関ベルを押したら
つまらないでしょ

451
00:23:22,421 --> 00:23:24,800
サプライズイベントってこと

452
00:23:24,884 --> 00:23:27,890
イカれてる
そんな くだらない…

453
00:23:33,443 --> 00:23:35,989
どうせ くだらないなら…

454
00:23:37,158 --> 00:23:38,536
徹底的にやろう

455
00:24:06,801 --> 00:24:08,011
何してるの？

456
00:24:08,846 --> 00:24:11,811
急がないと
母さんたちが帰ってくる

457
00:24:11,894 --> 00:24:13,272
あのさ　モウム

458
00:24:13,815 --> 00:24:15,359
１つだけ約束して

459
00:24:16,027 --> 00:24:19,910
何があっても
最後まで一緒にいてくれる？

460
00:24:19,994 --> 00:24:20,787
何それ

461
00:24:20,870 --> 00:24:23,292
白頭(ペクトゥ)山が噴火し
漢江(ハンガン)が氾濫しても

462
00:24:23,375 --> 00:24:25,379
恐竜が復活し地球が滅びても

463
00:24:25,462 --> 00:24:26,172
待って

464
00:24:26,256 --> 00:24:27,133
だから…

465
00:24:27,216 --> 00:24:27,926
もしもし

466
00:24:28,427 --> 00:24:29,471
はい　隊長

467
00:24:29,555 --> 00:24:31,726
はい？　ジェギョンが？

468
00:24:33,145 --> 00:24:33,897
今？

469
00:24:34,439 --> 00:24:35,901
すぐに行きます

470
00:24:36,443 --> 00:24:37,904
行くって どこに？

471
00:24:37,988 --> 00:24:39,742
緊急事態　署に戻る

472
00:24:40,326 --> 00:24:43,206
私もピンチなの
いてもらわないと困る

473
00:24:43,290 --> 00:24:45,461
緊急時は119に通報して

474
00:24:45,545 --> 00:24:46,964
本当だってば

475
00:24:47,048 --> 00:24:48,050
チョン･モウム

476
00:24:48,843 --> 00:24:49,928
待ってよ

477
00:24:50,012 --> 00:24:51,181
じゃあね

478
00:24:51,264 --> 00:24:52,266
ちょっと

479
00:24:53,645 --> 00:24:54,897
ひどすぎる

480
00:25:10,845 --> 00:25:13,058
銭湯があった場所？

481
00:25:20,657 --> 00:25:21,659
“定礎”

482
00:25:21,742 --> 00:25:25,040
“ヘルン銭湯は
ソウル五輪を記念し”

483
00:25:25,124 --> 00:25:28,798
“地域住民のために
建設されました”

484
00:25:29,298 --> 00:25:30,844
嫌だ

485
00:25:30,927 --> 00:25:33,181
今日は絶対にアカをするの

486
00:25:33,265 --> 00:25:36,438
ほら　真っ黒で
カラスの子みたい

487
00:25:36,521 --> 00:25:37,774
母さんの子だよ

488
00:25:37,858 --> 00:25:39,318
当たり前でしょ

489
00:25:39,402 --> 00:25:41,699
絶対に行かないからね

490
00:25:41,782 --> 00:25:42,993
来なさい

491
00:25:43,076 --> 00:25:44,454
〈女湯は嫌だ〉

492
00:25:44,537 --> 00:25:46,792
〈ペ･ソンニュがいる〉

493
00:25:46,876 --> 00:25:48,755
〈お父さんは仕事なの〉

494
00:25:48,838 --> 00:25:50,675
“ヘルン銭湯”

495
00:25:50,759 --> 00:25:52,763
嫌だってば

496
00:25:54,558 --> 00:25:57,354
“女湯”

497
00:26:04,160 --> 00:26:06,164
ひどい母親たちよね

498
00:26:07,541 --> 00:26:11,216
性別が違うのに
同じ浴槽に入れるとは

499
00:26:13,095 --> 00:26:15,224
明らかに人権侵害ね

500
00:26:17,311 --> 00:26:21,111
銭湯は嫌いだったけど
なくなると寂しい

501
00:26:24,033 --> 00:26:25,494
何の建物？

502
00:26:26,246 --> 00:26:28,542
看板もないし門もない

503
00:26:33,886 --> 00:26:34,680
どなた？

504
00:26:54,761 --> 00:26:55,763
ペ･ソンニュ？

505
00:26:58,351 --> 00:26:59,353
チェスン？

506
00:27:05,783 --> 00:27:07,787
ここで何してる？

507
00:27:07,871 --> 00:27:09,332
それは私のセリフ

508
00:27:09,415 --> 00:27:10,542
あんたこそ何？

509
00:27:11,127 --> 00:27:12,296
関係ないだろ

510
00:27:12,881 --> 00:27:14,592
人の敷地に入るな

511
00:27:15,427 --> 00:27:16,596
笑わせないで

512
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
あんたの物だとでも…

513
00:27:21,606 --> 00:27:22,483
言うのね

514
00:27:23,068 --> 00:27:24,528
さっさと出てけ

515
00:27:26,867 --> 00:27:30,582
登山の後は
揚げ物が食べたくなるのよね

516
00:27:30,667 --> 00:27:32,336
量は食べられない

517
00:27:33,004 --> 00:27:33,714
でも…

518
00:27:39,642 --> 00:27:42,147
この年で習い始めたの？

519
00:27:42,231 --> 00:27:43,525
最近はね…

520
00:27:46,699 --> 00:27:47,826
何だ

521
00:27:51,541 --> 00:27:52,543
何してる？

522
00:27:52,626 --> 00:27:53,545
緊急事態なの

523
00:27:53,628 --> 00:27:54,798
一度だけ助けて

524
00:27:54,881 --> 00:27:56,634
急に現れて何を？

525
00:27:56,719 --> 00:27:58,848
一度だけでいいから

526
00:27:58,931 --> 00:28:01,895
今 この瞬間から
私は箱になる

527
00:28:01,979 --> 00:28:04,233
あんたは私を見てない

528
00:28:05,527 --> 00:28:06,571
分かった？

529
00:28:07,824 --> 00:28:09,493
分かるかよ　出ろ

530
00:28:10,078 --> 00:28:10,788
出ろ

531
00:28:10,872 --> 00:28:11,790
ウソでしょ

532
00:28:13,084 --> 00:28:14,086
見る？

533
00:28:15,088 --> 00:28:16,174
何それ

534
00:28:16,674 --> 00:28:18,595
やめなさいったら

535
00:28:18,678 --> 00:28:20,474
恥ずかしすぎる

536
00:28:20,557 --> 00:28:21,810
ワンツー

537
00:28:21,894 --> 00:28:25,400
道の ど真ん中に
トランクがあるわよ

538
00:28:25,484 --> 00:28:26,152
スンヒョ

539
00:28:26,235 --> 00:28:27,029
母さん

540
00:28:27,112 --> 00:28:29,785
やだ　スンヒョじゃないの

541
00:28:29,868 --> 00:28:31,162
あら

542
00:28:31,830 --> 00:28:34,085
スンヒョ　久しぶりね

543
00:28:34,168 --> 00:28:36,422
いつ見ても男前だわ

544
00:28:36,506 --> 00:28:38,761
インスクよ　覚えてる？

545
00:28:38,844 --> 00:28:40,138
もちろんです

546
00:28:40,222 --> 00:28:41,767
これはこれは

547
00:28:41,850 --> 00:28:43,813
集まって何してる？

548
00:28:43,896 --> 00:28:45,107
こんにちは

549
00:28:45,190 --> 00:28:48,071
店を空けて
どこを はい回ってるの？

550
00:28:48,571 --> 00:28:50,075
“歩き回る”だろ

551
00:28:50,158 --> 00:28:52,496
大切な夫を獣扱いするな

552
00:28:52,579 --> 00:28:53,540
やる気？

553
00:28:53,623 --> 00:28:54,918
買い出しだ

554
00:28:56,629 --> 00:28:59,093
スンヒョ　１つやる

555
00:28:59,677 --> 00:29:00,554
いただきます

556
00:29:00,637 --> 00:29:01,264
久しぶり

557
00:29:01,347 --> 00:29:02,391
どうも

558
00:29:03,811 --> 00:29:07,025
急に帰ってきたら驚くでしょ

559
00:29:07,777 --> 00:29:09,697
今日 荷物が届くんだ

560
00:29:09,781 --> 00:29:10,740
ごめん

561
00:29:12,703 --> 00:29:13,998
そうなのね

562
00:29:15,375 --> 00:29:17,254
来週 開業で忙しい？

563
00:29:17,337 --> 00:29:20,385
母さんが招待客を
大勢 呼んだわよ

564
00:29:20,468 --> 00:29:23,433
ここが新社屋ってことか？

565
00:29:24,018 --> 00:29:24,518
ええ

566
00:29:24,602 --> 00:29:26,397
スンヒョは立派だな

567
00:29:26,480 --> 00:29:27,316
恐縮です

568
00:29:27,399 --> 00:29:29,403
スンヒョのトランク？

569
00:29:29,486 --> 00:29:30,238
いや

570
00:29:30,948 --> 00:29:31,783
そう

571
00:29:31,867 --> 00:29:32,576
誰のだ？

572
00:29:32,659 --> 00:29:34,205
警察に届けましょ

573
00:29:34,288 --> 00:29:35,290
そうね

574
00:29:36,542 --> 00:29:37,879
持っていこう

575
00:29:37,962 --> 00:29:39,215
何か書いてある

576
00:29:39,298 --> 00:29:40,300
英語？

577
00:29:40,885 --> 00:29:42,012
やっぱり俺のだ

578
00:29:42,889 --> 00:29:44,391
間違いないです

579
00:29:44,475 --> 00:29:47,189
あら　私と好みが合うのね

580
00:29:47,815 --> 00:29:48,399
ええ

581
00:29:48,483 --> 00:29:50,195
男ならピンクよ

582
00:29:50,278 --> 00:29:54,370
こんな所に置いといたら
なくしちゃうでしょ

583
00:29:54,453 --> 00:29:55,497
こっちに

584
00:29:55,580 --> 00:29:56,582
私がやる

585
00:29:58,086 --> 00:29:59,129
スンヒョ

586
00:29:59,213 --> 00:30:02,177
おばさんがあげた煮豆は
食べきった？

587
00:30:02,261 --> 00:30:04,223
それが まだ…

588
00:30:04,306 --> 00:30:06,519
忙しくて家で食べてない

589
00:30:07,396 --> 00:30:09,191
まだ好き嫌いを？

590
00:30:09,275 --> 00:30:12,114
冷蔵庫の
抜き打ちチェックに行くよ

591
00:30:12,197 --> 00:30:14,535
ごめん ごめん　お詫び(サグァ)だ

592
00:30:15,120 --> 00:30:16,038
りんご(サグァ)？

593
00:30:16,580 --> 00:30:18,668
今日から煮豆だけ食べる

594
00:30:19,420 --> 00:30:23,011
大事そうに守ってるけど
何が入ってるの？

595
00:30:23,094 --> 00:30:24,013
さあ…

596
00:30:24,096 --> 00:30:26,517
人が入ってたりしてね

597
00:30:28,187 --> 00:30:29,732
何か大切な物？

598
00:30:29,815 --> 00:30:30,901
まさか

599
00:30:31,485 --> 00:30:32,779
ただのゴミだよ

600
00:30:33,740 --> 00:30:34,658
捨てないと

601
00:30:35,493 --> 00:30:37,164
じゃあ捨ててくる

602
00:30:37,247 --> 00:30:37,831
あなた

603
00:30:37,915 --> 00:30:39,835
俺が運んでやるよ

604
00:30:39,919 --> 00:30:41,797
少しはカネになる

605
00:30:41,882 --> 00:30:42,842
待って

606
00:30:43,384 --> 00:30:46,140
やっぱり
よく考えてみたけど…

607
00:30:46,223 --> 00:30:48,686
他のゴミと一緒に捨てるよ

608
00:30:48,770 --> 00:30:51,233
まだ使えそうだから大丈夫

609
00:30:51,317 --> 00:30:52,027
そう？

610
00:30:52,110 --> 00:30:53,029
分かった

611
00:30:53,112 --> 00:30:55,075
捨てる時は言ってくれ

612
00:30:55,158 --> 00:30:56,035
了解です

613
00:30:56,912 --> 00:30:58,164
スンヒョ　いい？

614
00:30:58,665 --> 00:30:59,750
豆を食べなさい

615
00:30:59,833 --> 00:31:01,128
分かりました

616
00:31:01,212 --> 00:31:02,589
まずいんだろ

617
00:31:02,673 --> 00:31:03,674
行こう

618
00:31:03,758 --> 00:31:05,053
じゃあね

619
00:31:05,136 --> 00:31:06,680
お気をつけて

620
00:31:08,184 --> 00:31:09,770
母さんも行くね

621
00:31:09,853 --> 00:31:11,148
ああ　また

622
00:31:11,232 --> 00:31:12,526
あとでね

623
00:31:12,609 --> 00:31:13,820
先に行くわ

624
00:31:22,587 --> 00:31:23,882
みんな 行った？

625
00:31:24,675 --> 00:31:25,970
出るわよ

626
00:31:33,902 --> 00:31:34,904
手をどけて

627
00:31:35,488 --> 00:31:37,617
なんで おばさんを避ける？

628
00:31:38,870 --> 00:31:40,373
どいて　息苦しい

629
00:31:41,125 --> 00:31:42,836
だって変だろ

630
00:31:42,920 --> 00:31:45,592
お前は
アメリカにいるはずなのに

631
00:31:49,099 --> 00:31:50,643
何かやらかした？

632
00:31:51,938 --> 00:31:53,942
出口なら他にもある

633
00:31:54,526 --> 00:31:55,695
何だ

634
00:31:57,783 --> 00:31:59,328
箱を破ったのか

635
00:32:01,123 --> 00:32:02,334
あんたも引き裂く

636
00:32:03,628 --> 00:32:04,671
おばさん

637
00:32:06,300 --> 00:32:07,219
だまされた

638
00:32:11,185 --> 00:32:12,854
ぶっ殺されたい？

639
00:32:13,773 --> 00:32:15,902
命の恩人に言うことかよ

640
00:32:16,988 --> 00:32:19,826
これが
あんたの会社ってこと？

641
00:32:19,910 --> 00:32:20,787
世も末ね

642
00:32:21,372 --> 00:32:22,374
前途洋々だ

643
00:32:22,457 --> 00:32:23,000
そう

644
00:32:23,793 --> 00:32:26,924
それなら
ついでに もう一度助けて

645
00:32:27,008 --> 00:32:27,759
何？

646
00:32:27,843 --> 00:32:28,845
お手洗いに

647
00:32:29,805 --> 00:32:32,102
マーキングじゃあるまいし

648
00:32:32,185 --> 00:32:33,563
勝手に入るな

649
00:32:35,108 --> 00:32:36,235
あいつ…

650
00:32:41,997 --> 00:32:45,003
突き当たりを
左折すれば玄関だ

651
00:32:45,086 --> 00:32:46,130
じゃあな

652
00:32:46,213 --> 00:32:47,883
なかなか いいね

653
00:32:48,759 --> 00:32:50,221
推奨ルートに従え

654
00:32:51,181 --> 00:32:54,104
これは何なの？　石臼？

655
00:32:55,607 --> 00:32:57,319
踏み石だよ

656
00:32:58,654 --> 00:33:00,617
汚い手で触るな

657
00:33:03,414 --> 00:33:04,917
わざとだろ

658
00:33:07,589 --> 00:33:09,176
地相が悪いのか？

659
00:33:09,259 --> 00:33:11,221
厄落としってことか？

660
00:33:11,305 --> 00:33:14,394
自分が嫌なやつだと
分かってるでしょ

661
00:33:14,478 --> 00:33:16,815
自分が幼稚だと自覚しろ

662
00:33:17,942 --> 00:33:19,571
本当にイマイチ

663
00:33:19,655 --> 00:33:21,784
昔は可愛げがあったのに

664
00:33:22,369 --> 00:33:24,081
お前は可愛くなかった

665
00:33:24,706 --> 00:33:26,877
黙って聞いてりゃ…

666
00:33:27,379 --> 00:33:28,589
ほら 見ろ

667
00:33:29,091 --> 00:33:30,927
今も手が先に出る

668
00:33:31,011 --> 00:33:35,269
こんな獣みたいなやつを
受け入れる人がいるとは

669
00:33:36,230 --> 00:33:38,109
表彰したいくらいだ

670
00:33:39,319 --> 00:33:40,905
おばさんが招待状を

671
00:33:41,532 --> 00:33:45,915
一緒に行こうと誘われたけど
忙しくて無理そうだ

672
00:33:48,504 --> 00:33:50,508
結婚おめでとう

673
00:33:51,510 --> 00:33:52,512
ありがと

674
00:33:54,141 --> 00:33:55,977
あんたの部屋は？

675
00:33:57,814 --> 00:33:59,024
帰れよ

676
00:34:01,363 --> 00:34:02,574
あそこね

677
00:34:03,492 --> 00:34:05,913
頼むから帰ってくれ

678
00:34:05,997 --> 00:34:08,502
なんで勝手に行くんだ

679
00:34:08,586 --> 00:34:11,550
勘弁しろよ　戻ってこい

680
00:34:11,633 --> 00:34:13,429
勝手に入るな

681
00:34:13,512 --> 00:34:16,185
何これ　広い部屋だこと

682
00:34:17,228 --> 00:34:19,023
いいかげんに帰れ

683
00:34:20,777 --> 00:34:22,739
天井がポイントなのね

684
00:34:24,534 --> 00:34:25,912
目は付いてたか

685
00:34:27,874 --> 00:34:30,379
高句麗の壁画古墳が
モチーフだ

686
00:34:30,463 --> 00:34:33,051
双楹(そうえい)塚とか舞踊塚のこと？

687
00:34:33,135 --> 00:34:33,886
ああ

688
00:34:34,888 --> 00:34:38,395
隅三角持ち送り天井という
代表的な構造で

689
00:34:39,231 --> 00:34:43,364
“空は円(まる)く地は方形”という
原理の表れだ

690
00:34:43,447 --> 00:34:44,658
つまり…

691
00:34:45,409 --> 00:34:48,039
事務所を墓にしたのね
この変態

692
00:34:48,123 --> 00:34:49,709
変態だと？

693
00:34:51,213 --> 00:34:52,382
何とでも言え

694
00:34:53,384 --> 00:34:56,932
伝統的な技法と
先人の知恵を再解釈した⸺

695
00:34:57,015 --> 00:35:00,523
この高尚な試みを
お前ごときが理解…

696
00:35:12,589 --> 00:35:14,634
ペ･ソンニュめ

697
00:35:16,263 --> 00:35:17,181
大丈夫？

698
00:35:19,644 --> 00:35:22,107
大丈夫そうに見えるか？

699
00:35:23,235 --> 00:35:24,946
１人で逃げやがって

700
00:35:25,448 --> 00:35:28,412
生きることへの執着が強いの

701
00:35:30,583 --> 00:35:32,545
何が落ちてきたの？

702
00:35:34,633 --> 00:35:35,343
何これ

703
00:35:36,261 --> 00:35:37,722
鉄の塊だ

704
00:35:37,805 --> 00:35:40,353
毛玉にでも見えたか？

705
00:35:42,105 --> 00:35:43,107
痛い？

706
00:35:43,734 --> 00:35:44,694
見せて

707
00:35:44,778 --> 00:35:46,239
何すんだよ

708
00:35:46,323 --> 00:35:47,992
背中に目がある？

709
00:35:48,076 --> 00:35:49,871
黙って見せなさい

710
00:35:50,665 --> 00:35:52,042
やっぱりな

711
00:35:52,543 --> 00:35:55,006
お前といると
ケガしてばかりだ

712
00:35:55,090 --> 00:35:57,052
うるさい　黙ってて

713
00:35:58,847 --> 00:36:01,060
大丈夫　死にはしない

714
00:36:01,143 --> 00:36:03,106
アザにはなりそう…

715
00:36:07,072 --> 00:36:10,204
今 何て言ったの？
答えなさい

716
00:36:12,542 --> 00:36:13,752
やめて

717
00:36:13,836 --> 00:36:14,838
やめろよ

718
00:36:14,921 --> 00:36:15,965
放して

719
00:36:26,236 --> 00:36:27,739
まだ残ってる

720
00:36:29,909 --> 00:36:31,371
言っただろ

721
00:36:31,455 --> 00:36:35,713
お前の蛮行の数々が
体の隅々に刻まれてるんだ

722
00:36:36,298 --> 00:36:37,759
大げさすぎる

723
00:36:37,842 --> 00:36:39,429
謝らなくていい

724
00:36:40,096 --> 00:36:43,061
頼むから
いいかげん帰ってくれ

725
00:36:43,144 --> 00:36:46,526
私だって帰国初日から
あんたと居たくない

726
00:36:46,610 --> 00:36:48,196
でも想定外の…

727
00:36:48,280 --> 00:36:49,366
ペ･ソンニュ

728
00:36:49,449 --> 00:36:52,246
お前のことには
興味も関係もない

729
00:36:53,373 --> 00:36:54,376
そう

730
00:36:54,876 --> 00:36:57,213
迷惑をかけて悪かったわ

731
00:36:58,634 --> 00:36:59,803
１つ言っとく

732
00:37:01,848 --> 00:37:04,813
先延ばしにするほど
おばさんは こじれる

733
00:37:04,896 --> 00:37:07,402
１発で済むはずが10発に

734
00:37:07,485 --> 00:37:11,075
30分で終わるはずが
24時間 無視される

735
00:37:11,158 --> 00:37:14,457
ウダウダしてないで
さっさと解決しろ

736
00:37:14,541 --> 00:37:16,837
正論ばかりで感じ悪い

737
00:37:16,920 --> 00:37:19,843
問題ばかり起こして情けない

738
00:37:21,847 --> 00:37:22,849
ダメだ

739
00:37:23,559 --> 00:37:24,853
１発たたかせて

740
00:37:25,604 --> 00:37:28,861
これは確か
1700万ウォンだったかな

741
00:37:28,944 --> 00:37:30,364
1700ウォンじゃ？

742
00:37:30,448 --> 00:37:32,910
デザイナーからの贈り物だ

743
00:37:32,994 --> 00:37:35,499
壊れたら損害賠償を…

744
00:37:35,583 --> 00:37:36,793
見てあげる

745
00:37:39,466 --> 00:37:40,885
壊れてない

746
00:37:40,968 --> 00:37:43,807
意外と貴重な鉄の塊なのね

747
00:37:45,769 --> 00:37:47,982
ほら 拭いたら光沢が

748
00:37:48,065 --> 00:37:49,234
ピカピカよ

749
00:37:49,319 --> 00:37:50,613
いいでしょ？

750
00:37:50,696 --> 00:37:51,907
新品みたい

751
00:37:51,990 --> 00:37:53,911
ここに戻しておくね

752
00:37:53,994 --> 00:37:55,079
下に置いとけ

753
00:37:55,163 --> 00:37:57,835
これで完了
さっきより光ってる

754
00:37:57,919 --> 00:37:58,420
帰れ

755
00:37:58,503 --> 00:37:59,631
カッコいい

756
00:37:59,714 --> 00:38:02,345
“ヘルン 119安全センター”

757
00:38:08,231 --> 00:38:11,153
当直明けの人を
呼び出すだなんて

758
00:38:11,237 --> 00:38:12,615
別チームなのに

759
00:38:12,698 --> 00:38:16,121
しかたないだろ
新人が車に酔って倒れたんだ

760
00:38:16,205 --> 00:38:19,671
ソン隊長の運転が
荒すぎるんですよ

761
00:38:19,754 --> 00:38:23,971
急ブレーキ急発進に
耐えられるのは お前だけだ

762
00:38:24,054 --> 00:38:27,853
救急隊員の条件は
乗り物酔いしないこと？

763
00:38:28,939 --> 00:38:29,941
じゃあ

764
00:38:30,818 --> 00:38:31,820
出動要請

765
00:38:49,814 --> 00:38:50,983
どうしました？

766
00:38:52,193 --> 00:38:53,739
救急隊員です

767
00:38:55,033 --> 00:38:57,329
気がつきましたか？

768
00:38:57,413 --> 00:39:00,544
何だよ
誰が救急車を呼んだんだ

769
00:39:00,627 --> 00:39:01,880
誰だ

770
00:39:03,925 --> 00:39:06,640
額から血を流し
倒れていると通報が

771
00:39:06,723 --> 00:39:10,397
搬送前に額の傷について
教えてください

772
00:39:10,481 --> 00:39:13,319
椅子から落ちたんだよ

773
00:39:13,403 --> 00:39:15,449
病院には行かない

774
00:39:15,532 --> 00:39:16,868
行きますよ

775
00:39:16,951 --> 00:39:21,461
脳しんとうの恐れもあるので
検査を受けてください

776
00:39:21,544 --> 00:39:22,671
うせろ

777
00:39:22,755 --> 00:39:24,049
うせろよ

778
00:39:25,511 --> 00:39:26,805
チクショウ

779
00:39:26,888 --> 00:39:29,560
母さんは いつ来るんだ

780
00:39:29,644 --> 00:39:30,521
まったく

781
00:39:30,604 --> 00:39:31,648
患者さん

782
00:39:32,190 --> 00:39:33,192
患者さん

783
00:39:34,277 --> 00:39:35,656
糖尿病ですね？

784
00:39:37,785 --> 00:39:39,204
なぜ飲酒を？

785
00:39:39,287 --> 00:39:40,916
うるさいんだよ

786
00:39:40,999 --> 00:39:42,127
ちょっと

787
00:39:42,210 --> 00:39:45,049
チョン隊長　警察を呼ぼう

788
00:39:45,133 --> 00:39:47,262
血糖値を確認しますね

789
00:39:47,345 --> 00:39:48,347
嫌だ

790
00:39:48,432 --> 00:39:50,059
病院には行かない

791
00:39:50,143 --> 00:39:52,147
とっとと うせやがれ

792
00:39:52,230 --> 00:39:53,900
言葉に気をつけて

793
00:39:53,984 --> 00:39:55,946
カメラが見えます？

794
00:39:56,029 --> 00:39:59,202
顔をアップで
撮られたいですか？

795
00:39:59,286 --> 00:40:01,958
勝手に来て
騒ぎ立てやがって

796
00:40:02,041 --> 00:40:03,210
なぜ俺を撮る

797
00:40:03,753 --> 00:40:05,674
何様のつもりだ

798
00:40:07,845 --> 00:40:08,930
下がれ

799
00:40:09,014 --> 00:40:09,807
おじさん

800
00:40:10,517 --> 00:40:12,103
瓶を置いてください

801
00:40:12,187 --> 00:40:13,607
お前は何だ

802
00:40:13,690 --> 00:40:14,567
通行人です

803
00:40:14,650 --> 00:40:16,613
近づかないでください

804
00:40:16,696 --> 00:40:17,782
我々で対応を

805
00:40:17,865 --> 00:40:20,286
危険そうですし手伝います

806
00:40:20,369 --> 00:40:21,915
私が女だから？

807
00:40:21,998 --> 00:40:25,379
いえ　テコンドーの
赤帯所有者だからです

808
00:40:25,464 --> 00:40:26,215
はい？

809
00:40:26,298 --> 00:40:27,927
おじさん　すみません

810
00:40:28,553 --> 00:40:29,805
ちょっと

811
00:40:32,018 --> 00:40:34,022
何だ こいつは

812
00:40:34,105 --> 00:40:34,941
何だ

813
00:40:44,502 --> 00:40:45,546
私は黒帯

814
00:40:45,629 --> 00:40:47,758
この方の応急処置を

815
00:40:49,135 --> 00:40:50,429
大丈夫ですか？

816
00:40:51,306 --> 00:40:51,933
あらら

817
00:40:52,016 --> 00:40:53,102
はい？

818
00:40:53,185 --> 00:40:54,522
血糖値の確認を

819
00:40:54,605 --> 00:40:56,358
ああ…　はい

820
00:40:57,277 --> 00:40:58,572
チクッとしますよ

821
00:40:59,072 --> 00:41:00,074
手を

822
00:41:01,243 --> 00:41:03,540
なぜ こんなに飲酒を？

823
00:41:27,963 --> 00:41:31,386
うるさいな　離れて歩け

824
00:41:31,971 --> 00:41:35,144
そっちが
ついて来なきゃいいでしょ

825
00:41:36,146 --> 00:41:36,856
俺が？

826
00:41:36,939 --> 00:41:39,235
お前の後をつけてると？

827
00:41:39,319 --> 00:41:42,952
忘れたようだけど
お前んちの隣が実家だ

828
00:41:43,035 --> 00:41:44,162
実家に帰る

829
00:41:44,245 --> 00:41:45,957
他の道を行けば？

830
00:41:46,041 --> 00:41:47,251
ほら

831
00:41:47,335 --> 00:41:48,337
これが近道だ

832
00:41:48,922 --> 00:41:50,174
まったく

833
00:42:00,529 --> 00:42:02,574
この状況でチキンかよ

834
00:42:02,658 --> 00:42:03,702
“嫁ぎ先の
ヤンニョムチキン”

835
00:42:03,702 --> 00:42:04,202
“嫁ぎ先の
ヤンニョムチキン”
可哀想に　哀れなこった

836
00:42:04,202 --> 00:42:06,833
可哀想に　哀れなこった

837
00:42:06,916 --> 00:42:07,668
ねえ

838
00:42:08,335 --> 00:42:12,051
あのヘルメット
貸してくれと頼んでも

839
00:42:12,135 --> 00:42:13,972
貸してくれないよね

840
00:42:14,682 --> 00:42:15,516
何？

841
00:42:15,600 --> 00:42:18,898
防具がないと
ドタマをかち割られる

842
00:42:18,982 --> 00:42:21,863
他に言い方はないのかよ

843
00:42:21,946 --> 00:42:26,413
ヘルメットを売ってる店は
この辺りに ないよね

844
00:42:26,496 --> 00:42:28,542
こいつ 本気だな

845
00:42:36,349 --> 00:42:37,143
何だ

846
00:42:41,401 --> 00:42:43,363
道ばたで何してる

847
00:42:45,702 --> 00:42:47,038
持ってて

848
00:42:49,877 --> 00:42:50,921
おい

849
00:42:51,004 --> 00:42:52,465
勘弁してくれよ

850
00:42:57,643 --> 00:43:01,233
お前を甘く見すぎてたようだ

851
00:43:05,491 --> 00:43:06,576
正気じゃない

852
00:43:22,191 --> 00:43:23,695
怒ったフグだな

853
00:43:23,778 --> 00:43:27,744
危機的状況で膨張するのは
自然の摂理なの

854
00:43:29,330 --> 00:43:30,457
殴ってみて

855
00:43:30,541 --> 00:43:32,128
何 言ってんだ

856
00:43:32,211 --> 00:43:35,217
もっと着なくていいか
確かめるの

857
00:43:35,301 --> 00:43:38,223
アメリカで
防弾チョッキを買っとけよ

858
00:43:38,808 --> 00:43:40,477
私も今 後悔してる

859
00:43:41,188 --> 00:43:43,150
買いに戻るべき？

860
00:43:43,860 --> 00:43:47,993
時間と費用を考えたら
体当たりが一番合理的だ

861
00:43:48,076 --> 00:43:50,539
体当たり…

862
00:43:51,458 --> 00:43:53,755
チェスン
今夜 私と一緒にいる？

863
00:43:54,339 --> 00:43:55,341
何だと？

864
00:43:55,424 --> 00:43:56,551
一緒にいて

865
00:43:56,636 --> 00:43:57,553
イカれたな

866
00:43:57,638 --> 00:44:00,309
ただ隣にいてくれればいいの

867
00:44:00,392 --> 00:44:02,063
放せ　怖いだろ

868
00:44:02,146 --> 00:44:03,900
私のほうが怖い

869
00:44:04,902 --> 00:44:07,156
私 ヤバいことしちゃった

870
00:44:08,158 --> 00:44:11,206
怒られる覚悟で帰国したけど

871
00:44:12,124 --> 00:44:14,797
いざ こうなると
勇気が出ない

872
00:44:15,674 --> 00:44:17,343
どうしたんだよ

873
00:44:20,140 --> 00:44:24,232
どの程度の問題かで
対応が変わってくるだろ

874
00:44:24,315 --> 00:44:25,150
それが…

875
00:44:26,528 --> 00:44:27,530
私ね

876
00:44:29,492 --> 00:44:30,494
私…

877
00:44:32,581 --> 00:44:33,583
破棄したの

878
00:44:34,168 --> 00:44:34,920
何？

879
00:44:35,504 --> 00:44:36,464
私…

880
00:44:37,550 --> 00:44:38,552
婚約破棄を

881
00:44:38,635 --> 00:44:40,139
聞こえない

882
00:44:40,222 --> 00:44:42,268
私 婚約破棄したの

883
00:44:46,192 --> 00:44:47,570
おばさん

884
00:44:48,781 --> 00:44:52,329
ちょっと
二度も だまされると思う？

885
00:44:53,123 --> 00:44:55,461
あんた…　今 何て？

886
00:45:12,578 --> 00:45:13,622
ソンニュ

887
00:45:14,290 --> 00:45:16,628
もう一度 言ってみなさい

888
00:45:17,213 --> 00:45:18,048
母さん

889
00:45:19,509 --> 00:45:21,806
私の聞き間違えよね？

890
00:45:21,889 --> 00:45:22,849
ああ

891
00:45:23,475 --> 00:45:24,519
母さん

892
00:45:24,602 --> 00:45:26,106
元気だった？

893
00:45:26,189 --> 00:45:29,612
いきなり帰ってきて
驚いたでしょ

894
00:45:29,695 --> 00:45:31,449
相変わらず美人ね

895
00:45:31,533 --> 00:45:34,998
時差ボケしてて
頭が働いてないの

896
00:45:35,082 --> 00:45:38,004
どうして
帰ってきたかというと…

897
00:45:40,300 --> 00:45:43,515
私 婚約破棄したの
だから結婚しない

898
00:45:45,144 --> 00:45:46,020
〈やだ〉

899
00:45:50,571 --> 00:45:51,156
父さん

900
00:45:51,239 --> 00:45:51,824
ペさん

901
00:45:52,408 --> 00:45:53,493
父さん

902
00:45:53,577 --> 00:45:54,579
私が

903
00:45:57,126 --> 00:45:58,378
驚いたみたい

904
00:45:59,714 --> 00:46:00,800
やだ

905
00:46:01,927 --> 00:46:03,848
気がつきましたか？

906
00:46:03,931 --> 00:46:04,933
悪夢を見た

907
00:46:05,935 --> 00:46:06,686
ソンニュが…

908
00:46:06,770 --> 00:46:07,981
父さん　大丈夫？

909
00:46:08,064 --> 00:46:09,233
ソンニュ！

910
00:46:09,818 --> 00:46:11,196
夢じゃないのか？

911
00:46:11,279 --> 00:46:14,995
夢じゃないと困る
夢だと言ってくれ

912
00:46:15,078 --> 00:46:16,206
ソンニュ

913
00:46:16,289 --> 00:46:18,920
何をしないって言った？

914
00:46:20,214 --> 00:46:21,758
結婚は しない

915
00:46:22,635 --> 00:46:25,892
式場もキャンセルして
向こうの友達にも知らせた

916
00:46:25,975 --> 00:46:29,148
この子　完全に
おかしくなったみたい

917
00:46:29,232 --> 00:46:30,734
何ともないよ

918
00:46:30,818 --> 00:46:33,198
娘を変人扱いしないで

919
00:46:33,281 --> 00:46:34,450
正気じゃない

920
00:46:34,533 --> 00:46:38,124
まともな人間が
式直前で破談にする？

921
00:46:38,918 --> 00:46:40,087
来なさい

922
00:46:40,170 --> 00:46:41,339
おばさん

923
00:46:41,422 --> 00:46:43,803
待って　言葉で解決しよう

924
00:46:43,886 --> 00:46:46,224
そうだよ　私の話を聞いて

925
00:46:46,307 --> 00:46:47,936
アメリカでは こう言う

926
00:46:48,019 --> 00:46:50,732
“既婚者は
３種類に分けられる”

927
00:46:50,817 --> 00:46:54,198
“マヌケな人
お金がない人　マゾヒスト”

928
00:46:54,282 --> 00:46:55,158
この子は…

929
00:46:55,742 --> 00:46:57,496
まだ言い終わってない

930
00:46:57,579 --> 00:46:59,583
あと１つだけ言わせて

931
00:46:59,667 --> 00:47:01,337
こんな ことわざも

932
00:47:01,421 --> 00:47:02,506
“結婚とは⸺”

933
00:47:02,590 --> 00:47:05,847
“祭りの直前で
会場を去ることだ”

934
00:47:05,930 --> 00:47:07,141
あんたって子は

935
00:47:07,224 --> 00:47:09,353
一体 何があったのよ

936
00:47:09,437 --> 00:47:12,944
つい最近まで
幸せそうにしてたでしょ

937
00:47:15,490 --> 00:47:17,996
ちょっと　まさかソン君が…

938
00:47:18,079 --> 00:47:18,956
あいつ…

939
00:47:19,749 --> 00:47:22,296
ソン･ヒョンジュンのせい？

940
00:47:22,922 --> 00:47:24,885
けしからん野郎め

941
00:47:24,968 --> 00:47:27,389
あなた　今すぐ航空券を

942
00:47:27,473 --> 00:47:29,518
痛い目に遭わせてやる

943
00:47:29,602 --> 00:47:30,897
悪く言わないで

944
00:47:31,564 --> 00:47:32,901
情けない子ね

945
00:47:33,485 --> 00:47:34,988
肩を持つの？

946
00:47:35,072 --> 00:47:37,743
彼じゃなくて私のせいなの

947
00:47:37,826 --> 00:47:38,871
どういうこと？

948
00:47:39,663 --> 00:47:41,209
あんたが何を…

949
00:47:43,630 --> 00:47:44,674
まさか

950
00:47:47,805 --> 00:47:48,933
浮気した？

951
00:47:53,817 --> 00:47:54,986
やだ

952
00:47:58,618 --> 00:47:59,703
おっと…

953
00:48:02,292 --> 00:48:03,878
深く息を吸って

954
00:48:03,963 --> 00:48:05,424
過呼吸になります

955
00:48:05,507 --> 00:48:06,885
人工呼吸を

956
00:48:06,969 --> 00:48:08,513
このバカ娘！

957
00:48:08,596 --> 00:48:10,058
なんて子なの？

958
00:48:10,642 --> 00:48:12,354
あんたの父親はね

959
00:48:12,438 --> 00:48:15,945
浮気しないのが
唯一の取り柄なのに

960
00:48:16,028 --> 00:48:18,366
娘のあんたが浮気を？

961
00:48:18,450 --> 00:48:20,579
今日が あんたの命日よ

962
00:48:20,662 --> 00:48:22,166
おばさん　待って

963
00:48:22,249 --> 00:48:23,668
ひどすぎる

964
00:48:23,752 --> 00:48:27,551
親より先に逝く
親不孝な娘になれと？

965
00:48:27,634 --> 00:48:28,136
おい

966
00:48:28,219 --> 00:48:30,515
今も十分 親不孝でしょうが

967
00:48:31,100 --> 00:48:33,021
おばさん　待ってよ

968
00:48:33,521 --> 00:48:34,983
会話で解決しよう

969
00:48:35,066 --> 00:48:38,031
知性人らしく　暴力はダメ

970
00:48:38,114 --> 00:48:39,116
私はもう⸺

971
00:48:39,200 --> 00:48:42,206
孫の手でたたかれてた
子供じゃない

972
00:48:42,289 --> 00:48:44,502
中身は子供のままでしょ

973
00:48:44,585 --> 00:48:46,214
こっちに来なさい

974
00:48:46,297 --> 00:48:48,384
おばさん　落ち着いて

975
00:48:48,468 --> 00:48:50,514
なんで俺を ぶつんだよ

976
00:48:50,597 --> 00:48:51,975
やめなさい

977
00:48:52,559 --> 00:48:54,104
息子をぶたないで

978
00:48:54,188 --> 00:48:57,027
ソンニュには
１発も当たってない

979
00:48:58,154 --> 00:49:00,575
血も涙もない男め

980
00:49:00,659 --> 00:49:02,913
１回くらい大目に見てよ

981
00:49:02,997 --> 00:49:03,665
おばさん

982
00:49:03,748 --> 00:49:04,667
来なさい

983
00:49:04,750 --> 00:49:06,087
騒がしいな

984
00:49:06,170 --> 00:49:06,837
行け

985
00:49:06,921 --> 00:49:07,631
ケンカ？

986
00:49:07,714 --> 00:49:09,635
名前があるんだから

987
00:49:09,718 --> 00:49:12,140
バカ娘って連呼しないでよ

988
00:49:12,224 --> 00:49:15,814
“娘”が嫌なら
“野郎”にしてやるわ

989
00:49:16,649 --> 00:49:18,695
“娘”のほうがマシ

990
00:49:18,778 --> 00:49:20,115
頭にきた

991
00:49:20,198 --> 00:49:22,327
おばさん　ちょっと待て

992
00:49:22,411 --> 00:49:24,290
そこは位置的にマズい

993
00:49:24,373 --> 00:49:25,625
あんた

994
00:49:26,752 --> 00:49:29,383
うちの子の種を枯らす気？

995
00:49:29,466 --> 00:49:30,260
あきれた

996
00:49:30,343 --> 00:49:32,306
ちょっと　どきなさい

997
00:49:32,389 --> 00:49:33,182
ミスク

998
00:49:33,266 --> 00:49:33,808
どいて

999
00:49:33,891 --> 00:49:34,894
ダメだ

1000
00:49:36,397 --> 00:49:37,399
おじさん

1001
00:49:40,030 --> 00:49:41,032
何するんだ

1002
00:49:42,409 --> 00:49:43,703
もう やめろ

1003
00:49:44,288 --> 00:49:47,210
ソンニュにも
事情があるはずだ

1004
00:49:47,294 --> 00:49:50,717
理由もなく
そんなことする子じゃない

1005
00:49:52,137 --> 00:49:53,222
父さん

1006
00:49:54,391 --> 00:49:56,437
うちのソンニュ

1007
00:49:56,520 --> 00:49:57,814
大丈夫だ

1008
00:49:58,608 --> 00:50:01,864
親の手を借りず
立派に育った子だ

1009
00:50:01,948 --> 00:50:04,036
話を聞くべきだろ

1010
00:50:11,007 --> 00:50:12,010
分かった

1011
00:50:13,012 --> 00:50:13,888
聞くわ

1012
00:50:14,723 --> 00:50:16,852
もう たたかない？

1013
00:50:17,646 --> 00:50:18,314
ええ

1014
00:50:19,108 --> 00:50:21,904
私の話を
全部 聞いてくれる？

1015
00:50:21,988 --> 00:50:23,032
うん

1016
00:50:23,616 --> 00:50:24,910
話してみて

1017
00:50:25,662 --> 00:50:26,914
本当？

1018
00:50:26,997 --> 00:50:27,833
聞くわ

1019
00:50:27,916 --> 00:50:28,751
聞くって

1020
00:50:29,795 --> 00:50:30,797
母さん

1021
00:50:32,718 --> 00:50:34,596
会社も辞めてきた

1022
00:50:35,306 --> 00:50:36,308
今は無職

1023
00:50:42,529 --> 00:50:43,614
すげえ

1024
00:50:43,698 --> 00:50:44,867
何だって？

1025
00:50:48,875 --> 00:50:49,501
父さん

1026
00:50:49,585 --> 00:50:50,462
ペさん

1027
00:50:53,634 --> 00:50:54,428
大丈夫？

1028
00:50:55,430 --> 00:50:56,849
ドンジン

1029
00:50:56,932 --> 00:50:58,311
どうしたんだよ

1030
00:50:58,978 --> 00:50:59,813
この…

1031
00:51:00,565 --> 00:51:01,859
この大バカ者

1032
00:51:03,154 --> 00:51:04,364
破談の次は…

1033
00:51:05,158 --> 00:51:06,077
無職に？

1034
00:51:06,160 --> 00:51:07,287
バカ娘

1035
00:51:07,370 --> 00:51:08,539
待ちなさい

1036
00:51:08,623 --> 00:51:09,958
ソンニュ

1037
00:51:10,042 --> 00:51:12,714
言葉で解決するんでしょ？

1038
00:51:12,798 --> 00:51:14,927
手が出て当然でしょ

1039
00:51:15,010 --> 00:51:17,056
苦労して入社したのに

1040
00:51:17,140 --> 00:51:20,230
誰もが知る大企業を
なんで辞めるの

1041
00:51:20,313 --> 00:51:21,482
このバカ娘

1042
00:51:22,442 --> 00:51:23,319
痛い

1043
00:51:23,402 --> 00:51:25,156
何したか分かってる？

1044
00:51:25,865 --> 00:51:27,202
逃げよう

1045
00:51:28,246 --> 00:51:29,998
待ちなさい

1046
00:51:30,082 --> 00:51:33,381
１人で逃げろよ
俺は関係ないだろ

1047
00:51:33,464 --> 00:51:35,718
ぶたれてたから助けたの

1048
00:51:35,802 --> 00:51:38,724
一体 誰のせいだと思ってる

1049
00:51:38,808 --> 00:51:39,893
どうする気だ

1050
00:51:39,977 --> 00:51:41,897
鬼ごっこだと思って

1051
00:51:42,607 --> 00:51:44,194
捕まったら死ぬよ

1052
00:51:45,113 --> 00:51:45,947
あんた

1053
00:51:46,030 --> 00:51:47,450
10 数えるよ

1054
00:51:48,034 --> 00:51:51,750
１ ２ ３ ４

1055
00:51:51,834 --> 00:51:55,216
５ ６ ７ ８

1056
00:51:55,300 --> 00:51:57,011
９ 10

1057
00:51:58,931 --> 00:52:00,894
捕まったら死ぬよ

1058
00:52:08,159 --> 00:52:09,203
走って

1059
00:52:09,286 --> 00:52:10,455
待ちなさい

1060
00:52:10,538 --> 00:52:12,792
ペ･ソンニュ　待て

1061
00:52:17,218 --> 00:52:18,262
こら

1062
00:52:18,888 --> 00:52:21,685
あのバカ娘　待ちなさい

1063
00:52:26,528 --> 00:52:27,364
もう…

1064
00:52:29,116 --> 00:52:32,290
さすがに
ここまでは来ないよね？

1065
00:52:32,374 --> 00:52:35,588
おばさんは随分前に諦めてた

1066
00:52:35,672 --> 00:52:38,803
分かってたなら止まってよ

1067
00:52:38,886 --> 00:52:40,431
坂まで上って…

1068
00:52:41,892 --> 00:52:43,437
マジで死にそう

1069
00:52:44,146 --> 00:52:47,529
自分から握ったくせに
振り払うなよ

1070
00:52:49,449 --> 00:52:50,410
ねえ

1071
00:52:50,493 --> 00:52:51,704
何か飲み物

1072
00:52:51,787 --> 00:52:52,914
バカか？

1073
00:52:53,416 --> 00:52:54,584
スーパーは坂下だ

1074
00:52:54,668 --> 00:52:57,590
喉が渇いて吐きそうなの

1075
00:52:57,674 --> 00:52:59,093
つばを飲め

1076
00:52:59,177 --> 00:53:00,179
このケチ

1077
00:53:04,061 --> 00:53:05,147
疲れた

1078
00:53:06,065 --> 00:53:08,863
ちょっと走ったくらいで
へばるな

1079
00:53:09,906 --> 00:53:12,245
10年間
デスクワークしてみな

1080
00:53:12,787 --> 00:53:15,209
体中ボロボロになるから

1081
00:53:15,293 --> 00:53:17,881
言い訳するな
ただの運動不足だ

1082
00:53:17,964 --> 00:53:19,301
暑すぎる

1083
00:53:19,801 --> 00:53:21,346
風も吹いてない

1084
00:53:23,684 --> 00:53:24,936
ちょっと来て

1085
00:53:25,020 --> 00:53:27,734
今度は何をする気だ

1086
00:53:27,817 --> 00:53:29,070
ここに立ってて

1087
00:53:30,155 --> 00:53:34,038
あれだけ俺を盾にしといて
まだ物足りない？

1088
00:53:34,121 --> 00:53:35,541
更衣室になって

1089
00:53:35,625 --> 00:53:37,127
服を脱ぐから

1090
00:53:38,589 --> 00:53:40,133
俺はロッカーかよ

1091
00:53:47,857 --> 00:53:49,319
まったく…

1092
00:53:51,532 --> 00:53:55,289
着込みすぎだろ
マトリョーシカかよ

1093
00:53:55,790 --> 00:53:56,792
何それ

1094
00:53:56,875 --> 00:53:59,381
ロシアの入れ子人形だよ

1095
00:54:01,552 --> 00:54:03,012
私 人形みたい？

1096
00:54:03,681 --> 00:54:05,268
お前は土偶だろ

1097
00:54:05,351 --> 00:54:06,520
うるさい

1098
00:54:06,603 --> 00:54:08,357
さっさと脱皮しろ

1099
00:54:08,858 --> 00:54:11,070
今回は見逃してあげる

1100
00:54:24,221 --> 00:54:25,308
終わった？

1101
00:54:28,062 --> 00:54:29,399
振り返るぞ

1102
00:54:37,498 --> 00:54:39,294
返事くらいしろよ

1103
00:54:41,507 --> 00:54:43,051
あんたの言うとおり

1104
00:54:45,640 --> 00:54:47,769
24時間 無視されそう

1105
00:54:48,646 --> 00:54:50,399
48時間だろうな

1106
00:54:52,110 --> 00:54:53,322
終わった

1107
00:54:54,407 --> 00:54:57,287
母さんの顔
見とけばよかった

1108
00:54:58,582 --> 00:54:59,960
会いたかったの

1109
00:55:02,047 --> 00:55:05,680
なんで浮気だなんて
ウソついたんだよ

1110
00:55:07,809 --> 00:55:10,439
私が浮気したと思わないの？

1111
00:55:11,984 --> 00:55:12,986
なんで？

1112
00:55:14,364 --> 00:55:17,829
ものすごい魔性の女かも
しれないのに

1113
00:55:19,499 --> 00:55:20,292
お前が？

1114
00:55:20,376 --> 00:55:21,378
いい？

1115
00:55:21,461 --> 00:55:26,095
見えるものだけで
人を判断しちゃダメ

1116
00:55:26,178 --> 00:55:27,180
私ね

1117
00:55:28,892 --> 00:55:31,105
すごいものを秘めてるの

1118
00:55:32,442 --> 00:55:34,153
秘めたままでいい

1119
00:55:34,988 --> 00:55:36,157
ムカつく

1120
00:55:36,240 --> 00:55:40,290
どうせ あんたには
一生分からないでしょうね

1121
00:55:40,374 --> 00:55:43,631
私は平気　全然何ともない

1122
00:55:43,714 --> 00:55:45,509
そうは見えないけど？

1123
00:55:49,434 --> 00:55:52,649
一度に２つも
大きな決断をしただろ

1124
00:55:52,732 --> 00:55:55,404
何ともないなら人形だ

1125
00:55:57,784 --> 00:55:59,579
やっぱり人形みたい？

1126
00:56:02,919 --> 00:56:04,631
呪いの人形だな

1127
00:56:04,714 --> 00:56:05,800
何よ

1128
00:56:15,318 --> 00:56:16,320
ただ…

1129
00:56:18,409 --> 00:56:20,663
人生がオーバーヒートしたの

1130
00:56:22,917 --> 00:56:24,546
常に必死だった

1131
00:56:26,508 --> 00:56:30,850
大学に入学したと思ったら
アメリカに留学して

1132
00:56:30,933 --> 00:56:33,814
慣れたと思ったら就職して

1133
00:56:34,399 --> 00:56:35,401
次は結婚

1134
00:56:37,112 --> 00:56:39,241
ずっとフル稼働で

1135
00:56:41,413 --> 00:56:43,082
ＣＰＵが壊れたの

1136
00:56:44,711 --> 00:56:45,880
画面はフリーズ

1137
00:56:46,923 --> 00:56:48,510
何を押してもダメ

1138
00:56:50,096 --> 00:56:51,223
打つ手なし

1139
00:56:52,769 --> 00:56:54,606
再起動するしかない

1140
00:56:59,449 --> 00:57:02,329
退職と破談に対する
私の言い分

1141
00:57:07,130 --> 00:57:08,257
勇気を出したな

1142
00:57:09,092 --> 00:57:10,053
うん

1143
00:57:10,846 --> 00:57:13,477
勇気の有効期限が切れる前に

1144
00:57:14,479 --> 00:57:17,359
決意が揺らぐ前に帰国したの

1145
00:57:22,703 --> 00:57:25,960
すみませんが
写真を撮ってもらっても？

1146
00:57:26,043 --> 00:57:26,837
はい

1147
00:57:26,920 --> 00:57:27,922
助かります

1148
00:57:29,551 --> 00:57:30,426
あっちに

1149
00:57:33,934 --> 00:57:35,311
撮りますよ

1150
00:57:35,896 --> 00:57:37,232
いちにのさん

1151
00:57:38,192 --> 00:57:39,278
横にして

1152
00:57:42,660 --> 00:57:44,288
いちにのさん

1153
00:57:46,166 --> 00:57:47,002
どうぞ

1154
00:57:47,085 --> 00:57:49,716
私たちも撮りましょうか？

1155
00:57:49,799 --> 00:57:50,759
いいえ

1156
00:57:51,720 --> 00:57:52,638
そろった

1157
00:57:53,222 --> 00:57:54,851
これが以心伝心？

1158
00:57:54,934 --> 00:57:57,648
息ぴったりですが
長く交際を？

1159
00:57:57,732 --> 00:57:58,567
いいえ

1160
00:58:00,403 --> 00:58:01,865
お二人の関係は…

1161
00:58:02,407 --> 00:58:03,660
母の友達の息子

1162
00:58:03,744 --> 00:58:05,121
母の友達の娘です

1163
00:58:06,625 --> 00:58:07,250
では

1164
00:58:07,334 --> 00:58:08,336
失礼します

1165
00:58:17,521 --> 00:58:18,774
ドンジンだ

1166
00:58:18,857 --> 00:58:20,026
ちょっと

1167
00:58:21,153 --> 00:58:22,364
もしもし

1168
00:58:22,447 --> 00:58:23,074
兄貴

1169
00:58:23,700 --> 00:58:25,704
ぶたないから戻れって

1170
00:58:26,706 --> 00:58:27,875
力尽きたって

1171
00:58:28,961 --> 00:58:31,131
そうか　分かった

1172
00:58:33,177 --> 00:58:34,012
何て？

1173
00:58:35,098 --> 00:58:38,104
おばさんも落ち着いたし
戻ってこいって

1174
00:58:38,647 --> 00:58:39,147
ウソ

1175
00:58:39,231 --> 00:58:40,316
本当だよ

1176
00:58:40,400 --> 00:58:44,449
武力行使じゃなくて
平和的な解決を望んでる

1177
00:58:44,534 --> 00:58:46,705
信じられるわけがない

1178
00:58:46,788 --> 00:58:49,084
さっきのを見たでしょ？

1179
00:58:49,167 --> 00:58:51,213
また ぶつに決まってる

1180
00:58:51,296 --> 00:58:53,677
おばさんは五十肩だ
手首も悪い

1181
00:58:54,679 --> 00:58:57,685
そんな人がフルスイングを？

1182
00:58:57,768 --> 00:58:59,229
一緒に行こうか？

1183
00:58:59,814 --> 00:59:01,525
なんで優しいのよ

1184
00:59:01,609 --> 00:59:04,782
おばさんは
お前より俺が好きだろ

1185
00:59:06,786 --> 00:59:09,458
ムカつくけど否定できない

1186
00:59:09,541 --> 00:59:11,044
待ってよ

1187
00:59:13,257 --> 00:59:14,384
もう…

1188
00:59:24,864 --> 00:59:26,533
お疲れさまです

1189
00:59:26,618 --> 00:59:30,500
先ほどの患者さんに
これを渡してください

1190
00:59:30,584 --> 00:59:32,337
よろしくお願いします

1191
00:59:33,924 --> 00:59:34,926
あの

1192
00:59:35,761 --> 00:59:36,763
どうも

1193
00:59:37,514 --> 00:59:38,892
治療は お済みに？

1194
00:59:38,975 --> 00:59:40,520
ああ…　はい

1195
00:59:41,773 --> 00:59:44,904
余計なことをして
すみませんでした

1196
00:59:44,987 --> 00:59:46,406
大丈夫です

1197
00:59:46,490 --> 00:59:49,496
あきれはしたけど
私 善意に弱いので

1198
00:59:49,997 --> 00:59:50,833
では

1199
00:59:52,878 --> 00:59:53,630
あの

1200
00:59:53,713 --> 00:59:55,424
今度は何ですか？

1201
00:59:55,508 --> 00:59:58,305
失礼でなければ
お名前を伺っても？

1202
00:59:58,389 --> 00:59:59,141
あの

1203
00:59:59,642 --> 01:00:01,520
６年間の隊員生活で

1204
01:00:01,604 --> 01:00:04,986
お礼がしたいからと
連絡先を聞かれて⸺

1205
01:00:05,069 --> 01:00:06,990
連絡が来た試しはない

1206
01:00:07,073 --> 01:00:08,450
僕は します

1207
01:00:08,534 --> 01:00:10,163
私は教えませんよ

1208
01:00:10,246 --> 01:00:11,164
それでは

1209
01:00:11,248 --> 01:00:11,833
隊員さん

1210
01:00:16,383 --> 01:00:17,970
“ジェスン大学病院”

1211
01:00:20,266 --> 01:00:21,268
こちらを

1212
01:00:21,936 --> 01:00:23,105
何です？

1213
01:00:23,189 --> 01:00:26,486
搬送を担当した隊員から
預かり物です

1214
01:00:31,246 --> 01:00:32,917
ブドウ糖あめです

1215
01:00:33,000 --> 01:00:35,087
低血糖の時だけ摂取を

1216
01:00:35,672 --> 01:00:37,635
お酒は絶対にダメですよ

1217
01:00:38,427 --> 01:00:42,310
万が一の時は
119に通報してくださいね

1218
01:00:58,467 --> 01:01:00,681
“チョンウ日報”

1219
01:01:00,681 --> 01:01:01,098
“チョンウ日報”
困ったな

1220
01:01:01,098 --> 01:01:01,808
困ったな

1221
01:01:03,770 --> 01:01:05,314
僕は感動に弱い

1222
01:01:18,298 --> 01:01:19,509
待って

1223
01:01:20,511 --> 01:01:21,471
待って

1224
01:01:24,937 --> 01:01:26,983
心の準備ができてない

1225
01:01:27,066 --> 01:01:27,985
一生 無理だ

1226
01:01:28,569 --> 01:01:29,612
ちょっと

1227
01:01:31,575 --> 01:01:32,870
どちら様？

1228
01:01:32,953 --> 01:01:35,416
俺だよ
ソンニュを連れてきた

1229
01:01:36,001 --> 01:01:37,670
そう　入りなさい

1230
01:01:40,802 --> 01:01:41,804
ほらな

1231
01:01:45,603 --> 01:01:47,148
先に行って

1232
01:02:05,684 --> 01:02:07,188
泣いてるぞ

1233
01:02:09,902 --> 01:02:10,904
母さん

1234
01:02:13,200 --> 01:02:14,202
泣いてるの？

1235
01:02:16,874 --> 01:02:18,210
ごめんね

1236
01:02:19,254 --> 01:02:20,422
泣かないで

1237
01:02:29,607 --> 01:02:30,401
来なさい

1238
01:02:30,986 --> 01:02:32,697
決着をつけるわよ

1239
01:02:33,699 --> 01:02:34,701
逃げて

1240
01:02:35,744 --> 01:02:36,746
何？

1241
01:02:37,248 --> 01:02:40,797
煮るなり焼くなり
おばさんの好きにしてくれ

1242
01:02:43,635 --> 01:02:44,387
ちょっと

1243
01:02:44,471 --> 01:02:46,183
裏切り者　開けて

1244
01:02:46,266 --> 01:02:47,435
早く

1245
01:02:50,357 --> 01:02:52,111
早く開けてってば

1246
01:02:52,195 --> 01:02:54,199
どうりで変だと思った

1247
01:02:54,282 --> 01:02:55,952
明日 覚えてなさい

1248
01:02:56,036 --> 01:02:57,205
明日？

1249
01:02:57,288 --> 01:02:59,375
生きてられると思う？

1250
01:02:59,459 --> 01:03:00,461
母さん

1251
01:03:01,046 --> 01:03:02,883
私の話を聞いて

1252
01:03:02,966 --> 01:03:03,508
来なさい

1253
01:03:03,592 --> 01:03:05,596
怒ると体に悪いよ

1254
01:03:06,515 --> 01:03:08,769
分かったってば　母さん

1255
01:03:08,853 --> 01:03:10,606
母さん

1256
01:03:10,689 --> 01:03:12,068
説明しなさい

1257
01:03:12,151 --> 01:03:14,656
言わなきゃ分からないでしょ

1258
01:03:22,505 --> 01:03:25,010
韓国語 できないのか？

1259
01:03:25,094 --> 01:03:27,390
外国で生まれたんだって

1260
01:03:27,473 --> 01:03:29,018
何か言ってみろよ

1261
01:03:29,102 --> 01:03:30,479
ほら 早く

1262
01:03:30,562 --> 01:03:32,275
できることがない

1263
01:03:33,110 --> 01:03:34,612
お前　バカか？

1264
01:03:35,197 --> 01:03:36,199
あんた

1265
01:03:36,700 --> 01:03:37,660
ペ･ソンニュだ

1266
01:03:38,245 --> 01:03:40,917
バカをいじめると
ソンニュに殺される

1267
01:03:41,001 --> 01:03:42,879
今 何て言ったの？

1268
01:03:43,422 --> 01:03:44,632
答えなさい

1269
01:03:45,676 --> 01:03:48,850
この子をいじめたら
ぶっ殺すからね

1270
01:03:53,734 --> 01:03:56,781
ペ･ソンニュが来たから
騒がしくなるな

1271
01:03:56,866 --> 01:03:57,617
母さん

1272
01:03:57,700 --> 01:04:00,789
何回も同じ所を
たたかないでってば

1273
01:04:01,541 --> 01:04:03,503
私だって つらいのよ

1274
01:04:03,587 --> 01:04:05,507
もうすぐ還暦でしょ？

1275
01:04:05,591 --> 01:04:07,136
少しは丸く…

1276
01:04:14,985 --> 01:04:16,947
お願い　話を聞いて

1277
01:04:17,031 --> 01:04:19,660
だから痛いってば

1278
01:04:19,744 --> 01:04:21,498
カムバック

1279
01:04:21,581 --> 01:04:27,426
カムバックホーム

1280
01:04:59,740 --> 01:05:04,125
となりのMr.パーフェクト

1281
01:05:04,208 --> 01:05:07,214
彼を育てたのは
私でしょうね

1282
01:05:07,298 --> 01:05:09,761
信用するな
すべてウソだ

1283
01:05:10,387 --> 01:05:14,479
俺の人生で
初めて会った変人だ

1284
01:05:14,562 --> 01:05:17,860
偏食してた子が
代表になるなんて

1285
01:05:18,403 --> 01:05:19,113
誇らしいわ

1286
01:05:19,655 --> 01:05:20,657
ソンニュ

1287
01:05:21,242 --> 01:05:22,077
なぜ？

1288
01:05:22,578 --> 01:05:24,040
私が嫌なのね

1289
01:05:24,123 --> 01:05:27,421
だから
私の部屋も無くした

1290
01:05:28,340 --> 01:05:29,759
時間を戻した

1291
01:05:30,302 --> 01:05:31,931
黒歴史を再現した

1292
01:05:35,187 --> 01:05:40,197
日本語字幕　岩澤 汐里