LOVE NEXT DOOR
Indahnya cuaca hari ini!
Ya, hari yang baik untuk mendaki.
Hei, tanggalkan cermin itu sebelum awak jatuh tersembam.
Yalah.
- Hei, In-suk. - Ya?
Kulit awak muluslah hari ini.
- Yakah? - Ya.
Nampaknya suntikan botoks dah menunjukkan hasil.
Apa? Awak suntik botoks? Di mana?
- Di kedutan dahi, di garis senyum… - Lagi?
dan boleh kata semua tempat.
- Saya tak berkenanlah. - Kenapa pula?
Nampak macam muka buatan.
Tua secara semula jadi lebih cantik.
Macamlah dia tak pakai kosmetik paling mahal.
Saya cuma hormat kulit saya.
Yalah, sebab negara kita ini memang berteraskan rasa hormat.
- Hei, Jae-suk. - Ya?
Awak ada buat apa-apa pada muka awak? Berserilah.
Saya buat penyahtoksikan dengan jus prun kelmarin.
Berkesanlah.
- Ya. - Aduhai.
Saya tak boleh kawal di bawah sana.
Awak makan apa semalam?
- Jus prun. - Jus prun!
Saya pun sama.
Semalam, saya tengok cermin waktu mandi
dan nampak punggung saya macam tauhu penyek.
Dulu macam buah pic.
- Aduhai. - Sedih betul.
Sebab itulah kita kena bersenam di usia ini.
Sebab itulah kita mendaki.
Bukan mendaki.
- Habis itu? - Picit dan lepas.
- Tak pandailah. - Apa awak buat ini?
Senaman Kegel.
- Saya pergi dulu. - Senaman Kegel.
- Picit… - Nyamannya udara.
Tidak.
Hei!
Baulah!
Hei, tunggu!
Tunggulah!
Hei!
Jangan dekat!
Aduhai, macam-macam.
Aduhai, Mi-suk. Awak beli baju mendaki baharu?
- Wah. - Cantiknya warna!
Ya, saya rasa cita rasa saya berubah mengikut usia.
Sekarang saya suka warna merah.
Bukan cita rasa, tapi penuaan.
Semakin kita berusia, perubahan pada mikrovasikel retina
menyukarkan kita melihat warna dengan gelombang pendek seperti biru,
berbanding warna gelombang panjang, seperti merah.
Baguslah orang itu serba tahu.
Baju ini guna fabrik aneka fungsi, Core-Tex.
"Gore-Tex". Bukan "Core-Tex".
Betul. Saya tersilap cakap.
Baju ini anak perempuan saya hantar dari Amerika. Dia cakap mahal.
- Memang nampak mahal. - Ya.
Seok-ryu memang anak misali.
Betul.
Saya tak selesa ambil hadiah yang anak saya beli
dengan duit hasil titik peluh dia.
Pernahkah anak awak belikan apa-apa?
Saya tak pandang benda begitu.
Kewujudan anak saya pun dah cukup sebagai hadiah.
Awak nak cakap anak saya bukan hadiah?
Saya tak nak orang anggap saya berlagak,
tapi baru-baru ini, Seung-hyo dapat jumpa presiden.
Perpustakaan rekaan dia menang anugerah di pertandingan seni bina,
jadi presiden sendiri datang melawat
dan puji kemudahan awam itu sebagai contoh hebat.
Seung-hyo memang menakjubkan.
Mestilah.
Hei, dengar sini.
Kamu tahu siapa orang kedua terkaya di dunia?
- Tahu. Jaden Becker. - Ya.
CEO Greip?
Tak semua orang di dunia tahu siapa presiden Korea Selatan,
tapi semua kenal Jaden Becker.
Seok-ryu minum bir dengan dia setiap malam Jumaat
dan mereka ambil angin.
Ini semua sebab dia bekerja di syarikat paling berprestij di dunia
selepas tamat pengajian universiti terbaik Amerika.
Kamu pun tahu yang Seung-hyo paling cemerlang di Universiti Hanguk.
Bukan saja Seok-ryu tamat awal pengajian,
tapi dia juga dapat tawaran daripada semua syarikat terkenal.
Bukan Greip yang pilih Seok-ryu,
tapi Seok-ryu yang pilih mereka.
Seung-hyo bantu reka Pusat Seni New York
dan menang anugerah seni bina antarabangsa.
Dia orang Korea pertama yang dapat pencapaian itu!
Seok-ryu pekerja terbaik
di syarikat global yang penuh dengan pekerja genius!
Awak takkan dapat bayangkan berapa banyak pendapatan dia!
Jangan lupa yang Seung-hyo pernah jadi atlet renang negara.
Bukan senang nak berjaya dalam pelbagai bidang,
tapi anak saya boleh buat semua itu.
Hei, Seok-ryu adalah hadiah dari syurga.
Awak tahu apa mimpi saya sewaktu mengandungkan dia?
- Saya… - Awak berada di syurga pelangi
- dan jumpa pokok besar di sana. - Ya.
Awak terpesona dengannya dan nampak buah delima masak.
Jadi awak petik dan mengandungkan Seok-ryu.
- Saya dah hafal semuanya. - Terima kasih.
Dah macam kisah dongeng. Seung-hyo pula…
Seung-hyo pula, awak ditugaskan bekerja di Perancis
tanpa tahu yang awak dah hamil.
Awak mimpi naga biru bangkit dari Seine.
Awak memang cerdik.
Hebat betul. Park Hyeokgeose pun boleh menangis kalau dengar.
- Dengar sini… - Entah apa-apa.
Tak habis-habis ulang cerita sama. Pening.
Rasa macam nak berdarah telinga awak.
Mereka cuma nak menunjuk yang anak mereka berjaya.
Awak rasa siapa menang hari ini?
- Hye-suk. - Kenapa?
Sebab dia diplomat dan pandai meyakinkan?
Tak, sebab Seung-hyo dapat satu lagi anugerah hari ini.
ANUGERAH MAJALAH 2024
ANUGERAH REKAAN MAJALAH
CHOI SEUNG-HYO
Seung-hyo!
Tuan rupanya.
Awak dah sampai.
Saya ingat hanya selebriti terkenal yang boleh hadir majlis begini.
Seung-hyo dah macam selebriti!
Di mana dia?
Seung-hyo? Entahlah.
Dia tak ada?
CHOI SEUNG-HYO CEO, ARKITEK BERDAFTAR
Awak nak bina taman peringatan?
Ya.
Tapi kenapa jumpa saya?
Dah banyak rumah pengebumian yang saya lawati,
tapi rasanya saya belum pernah temu bual para pekerja.
Saya dengar awak dah bekerja sebagai pengarah selama 20 tahun.
Dah 20 tahun…
Sepanjang bekerja di sini,
belum pernah ada orang yang nak temu bual saya.
Begitu.
Saya nak buat yang terbaik.
Sebaik mungkin
dengan seikhlas hati.
Saya tak pasti sejauh mana saya boleh tolong.
Beritahu saja saya perasaan awak
sepanjang bekerja di sini.
Sebenarnya, mak saya baru meninggal dunia.
Maaf atas kehilangan.
Semua orang akan hadapinya juga.
Tapi saya rasa tenang
sebab saya boleh iringi dia sendiri.
Mesti dia rasa senang hati untuk pergi
sebab tahu anak dia iringi dia.
Ya.
Sebab itulah
saya nak orang datang melawat dengan rasa senang hati.
Taman peringatan tak semestinya kena suram dan menyedihkan.
Orang yang mati juga pernah hidup.
Ini tempat persemadian orang-orang yang disayangi.
Apa kata kita bina Rumah Kenangan di lobi?
Boleh nampak macam perpustakaan kecil atau kafe.
Kita isikan dengan barang kesayangan mereka yang telah pergi,
seperti buku dan muzik.
Jadi bolehlah pelawat mengimbas kembali kenangan orang tersayang.
Tentunya mereka akan sedih,
tapi saya nak ia diselangi juga dengan senyuman manis.
Saya suka.
Macam mana awak terfikir idea itu?
Maaf.
Saya jawab sekejap.
Helo.
Saya tak boleh cakap sekarang, Myeong-u.
Awak di mana? Majlis anugerah dah nak bermula!
Saya ke sana sekarang.
Menerusi rekaan yang harmoni dengan persekitaran…
Dah nak sampai giliran Seung-hyo.
Sempatkah dia sampai?
Tuan buat apa ini?
Yalah, saya CEO bersama Firma Seni Bina Atelier In.
Saya pun boleh terima anugerah bagi pihak dia.
Seterusnya, kami akan umumkan pemenang Anugerah Kreatif.
Macam mana ini?
Anugerah Kreatif bagi Anugerah Majalah 2024
- jatuh kepada… - Tidak.
arkitek dan CEO bersama syarikat seni bina, Atelier In,
En. Choi Seung-hyo.
- Saya pergi dulu. - Nanti dulu.
- Apa? - Apa?
- Hei, Myeong-u. - Seung-hyo!
- Saya tak lambat, bukan? - Ya.
Tengoklah siapa yang dah datang.
Bintang tiba tepat pada masa.
Dengan wajah begitu, mestilah dia macam bintang.
ANUGERAH REKAAN MAJALAH ANUGERAH KREATIF
Mari kita dengar ucapan daripada En. Choi Seung-hyo.
Terima kasih.
Saya dah suruh dia sediakan ucapan penerimaan lebih awal.
Dia patut bercakap lebih lama,
barulah wajah kacak dia boleh dirakam dengan baik.
Hei! Nama kita. Awak lupa nak sebut nama kita!
Saya dari syarikat seni bina, Atelier In.
Sila berikan tepukan gemuruh.
Yahoo!
Kolotlah menjerit "yahoo" dari puncak gunung.
Lantaklah.
Saya cuma menghormati gunung.
Nanti ada orang telefon polis.
Siapa? Awak?
Mereka berdua belum habis lagi.
Mereka buang tenaga saja bertekak dan berbaik sepanjang masa.
Itulah.
Hei.
Saya ada benda nak beri.
- Apa? - Apa dia?
Kad kahwin Seok-ryu?
Wah, tengoklah ini.
Saya saja beri lambat
sebab saya nak berikan di tempat yang istimewa.
Buat apa awak cetak kad sedangkan majlis itu di Amerika?
Saya pun nak merasa macam orang lain.
Tengoklah ini. Cantiknya.
Mesti awak gembira sebab anak awak dah nak kahwin.
Kuranglah beban di bahu awak!
Ya.
Bilalah anak bertuah saya itu nak keluar dari rumah saya?
- Nanti Mo-eum dapatlah jodoh. - Ya.
Oh, ya. Seung-hyo dah ada teman?
- Tak, dia terlalu sibuk. - Begitu.
Itu alasan saja. Orang sibuk pun boleh bercinta.
Seok-ryu pun boleh cari pasangan walaupun dia selalu sibuk.
Saya dah beritahu yang menantu saya peguam antarabangsa, bukan?
- Hei. - Cantiknya.
Berduyun-duyun wanita nak berkenalan dengan anak saya.
Yakah?
Menteri dan pengarah hospital suami saya
asyik pujuk saya untuk kenalkan anak mereka kepada dia.
Tunggu awak cetak kad kahwin baru boleh sembang begitu. Begini.
Aduh, kaki kebas.
Kemenangan berpihak kepada Na Mi-suk.
Aduhai, sebulan saja lagi.
Ya.
Dah tak lama.
Yahoo!
Cik, kita dah nak mendarat.
Boleh tolong buka pelindung tingkap dan tegakkan kerusi?
Maaf.
Cik…
Maaf.
Saya minta maaf sebab buat cik terkejut.
Tak, saya mimpi kena pukul.
Aduhai.
Mimpi buruk rupanya.
Mungkin petanda buruk.
Saya dah sampai.
EPISOD 1: KEMBALI
Di mana dia ini?
Biar betul?
Bae Seok-ryu!
Tengok muka awak barulah saya rasa macam dah balik.
Hei.
Saya terkejut gila semasa awak cakap ada di lapangan terbang.
Mandi pun tak sempat!
Sampai begitu sekali?
Awak begitu rindukan saya sampai bergegas dengan abu di muka?
Budak ini.
Awak makan apa di Amerika sampai jadi kurus kering?
Itulah.
Saya sendiri pun tak sangka.
Apa pun, dah bertahun kita tak jumpa.
Jangan berpura-pura tak gembira dapat jumpa saya.
Peluk saya.
Cepat.
Pencuri.
Pencuri bagasi!
Aduh.
Cakaplah dulu sebelum tutup tingkap.
Hampir kena saya!
Saya nak ajar awak supaya sentiasa berhati-hati.
Menjengul kepala begitu bahaya.
Cakap macam paramedik.
Saya memang paramedik.
Ya.
Ke mana pergi budak yang suka lompat tembok pakai mantel itu?
Saya suka budak itu.
Sebab ada budak begitulah saya dapat gaji.
Kenapalah saya buat begitu dulu?
Ada kebakaran?
Ya. Paramedik temankan bomba ke tempat kejadian.
Sekurang-kurangnya tiada kematian.
Baguslah.
Oh ya,
kenapa awak kurus sangat?
Awak nak kurangkan berat badan untuk muat pakai baju pengantin?
Ramping gila, bukan?
Garis rahang ini boleh cantas awak.
Boleh tak awak jangan sebut perkataan "gila" atau "cantas"?
Awak buat saya gelisah.
Maaf.
Awak dah telefon mak awak?
Mak saya tak cakap pun yang awak nak balik.
Saya dah telefon.
Betul juga. Macam mana dengan Seung-hyo?
Mesti dia sibuk.
Apa khabar dia?
Dia okey.
Awak lupa sebut nama dalam ucapan tadi.
Saya dah sebut.
Bukan nama syarikat, nama saya!
Tengok warna sut pun saya dah tahu yang awak pergi taman peringatan lagi.
Ya.
Bawa kompas sekali?
Tak.
Yalah itu. Jangan nak tipu saya.
Awak itu arkitek, bukan pakar feng shui!
Dah jadi sebahagian kerja arkitek
untuk belajar budaya dan konteks sejarah sesuatu tempat.
Awak tak tahu yang feng shui tanah perkuburan
dah digunakan berkurun lamanya?
Betul cakap awak.
Alihkan kamera itu.
Saya boleh melawat beratus-ratus taman peringatan asalkan dengan awak.
Kalau awak tak kisah, saya sanggup kita ditanam bersama.
Jangan sengaja bunuh saya pula.
Janganlah malu-malu.
Seramlah. Dia macam serius.
Saya pun rasa begitu.
Wah, Roh Yoon-seo!
Awak kenal dia?
Kenal? Macam mana?
Taklah kenal sangat.
Kami jumpa sekejap di majlis pelancaran Oblique.
Hebat! Jom jumpa dia!
Saya sibuk. Saya kena pergi.
Hei, awak nak pergi mana?
Roh Yoon-seo itu
wanita yang diidamkan setiap lelaki!
Awak tak boleh pergi!
Saya tak boleh temankan awak.
- Awak nak ke tempat itu lagi, bukan? - Ya.
Tak boleh. Awak tak boleh pergi selagi saya
tak dapat autograf dan bergambar dengan dia.
Seung-hyo, pergi. Pergi cepat.
- Hei! - Tengokkan dia.
Nanti dulu.
Helo.
BAE SEOK-RYU
"Stew Sosej Heungbu."
"Sup Tulang Lembu Jantan Sanshin."
"Balutan Khinzir Nenek Kwon."
Awak dah lupa cakap Korea?
Buat apa awak baca papan tanda itu?
Entahlah. Mata saya asyik ke situ.
Nanti dulu.
Saya rasa saya laparlah.
Ya.
Sebab dah lepas waktu makan.
Semua nampak sedap.
"Ayam Goreng Mentua."
Itu tak kedengaran menyelerakan.
Jangan tamak. Pilih satu saja.
Satu saja?
Kalau begitu…
Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
Saya rasa darah orang Korea lebih merah daripada orang lain
sebab penuh dengan pes cili.
Teori saintifik yang menarik.
Bukankah kita nak makan di kedai keluarga awak?
Kita selalu datang ke sini waktu sekolah tinggi.
Jomlah kita makan tteokbokki dan berbual pasal zaman dulu.
Nanti dulu.
Kita makan sundae sekali.
Siap sedia.
Mulakan pertempuran.
Jom makan!
Sedap.
Sedapnya.
Pedas.
Pedasnya.
Kenapa pedas sangat?
Nampaknya saya dah tak boleh makan pedas.
Minum air. Awak okey tak?
Mungkin darah awak dah tak semerah dulu lagi.
Awak dah kehilangan identiti sebagai orang Korea.
- Pedasnya. - Baik. Saya tahu nak buat apa.
Bilas dengan air dulu.
- Apa awak buat ini? - Buka mulut.
Tak apa.
Janganlah. Saya masih ada maruah.
Tak apa.
- Sembunyi! - Apa?
- Helo. - Selamat datang. Nak beli apa?
Satu bekas tteokbokki, aneka gorengan
dan sundae dengan banyak organ dalam kukus.
- Baiklah. - Itu Dong-jin.
- Ya. - Nampak sedap.
Kenapa dengan mereka itu?
Sakit?
Dah siap.
Terima kasih.
Boleh bayar di sini.
Okey.
Terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Selamat menjamu selera.
Mesti sedap.
- Encik! - Apa di dalam beg itu?
Tolong lepaskan telinga dulu.
- Buka. - Okey.
Tteokbokki ini ada 500 kalori.
Sundae, gulungan rumpai laut goreng dan sotong goreng pun ada?
Semua ini berjumlah 1,350 kalori.
Macam mana awak tahu?
Dengar sini. Ini senaman awak untuk hari ini.
Buat bangun tubi 100 kali, tekan tubi 100 kali,
gerak maju dan burpee 200 kali.
Seterusnya, 500 cangkung, faham?
Tak adillah. Saya belum makan pun lagi!
Dalam fikiran awak, awak dah pun makan.
Awak nak sijil jurulatih atau tak?
Macam mana dengan pertandingan nanti?
Awak ada niat untuk makan semua ini pun
dah dikira jenayah, tahu?
Beri sini.
Cepatlah.
Saya rampas ini demi kebaikan awak.
Organ dalaman ada protein juga.
Sampai di gim dalam lima minit. Cepat!
Aduhai, budak ini.
- Saya cakap sotong lebih banyak protein. - Dia dah pergi?
Mak cik, sedap.
- Terima kasih. - Makanlah.
- Dia dah pergi? - Ya.
Budak itu patut makan di kedai ayah saja.
Hei.
Awak pun dua kali lima saja.
Kenapa tadi itu?
Kenapa sembunyi daripada adik awak?
Mungkin awak tak tahu sebab awak hanya ada kakak,
tapi beginilah kalau ada adik-beradik lelaki.
Keluarga awak tak tahu awak dah balik?
Saya nak buat kejutan.
Maksud saya,
saya dah lama tak balik.
Jadi saya rasa lebih seronok kalau saya buat kejutan begini
daripada terus beritahu.
Yalah itu.
Awak memang gila. Jadi awak nak buat besar-besaran…
Alang-alang nak buat besar-besaran,
kita buat habis-habisan.
Cepatlah.
Kita kena hias rumah sebelum mak-mak balik mendaki.
Nanti dulu, Mo-eum.
- Apa? - Tolong janji satu perkara.
Walau apa pun berlaku, teman saya hingga ke akhirnya.
Saya tak faham.
Walau Gunung Baekdu meletup atau Sungai Han melimpah, ya?
Walau dunia kiamat atau dinosaur datang kembali!
Sekejap.
- Maksud saya… - Helo.
Ya, tuan.
Jae-gyeong buat apa?
Sekarang?
- Baik, saya akan ke sana. - Awak nak pergi?
- Pergi mana? - Saya kena masuk kerja. Kecemasan.
Saya pun ada kecemasan.
Saya sangat perlukan awak nanti!
Kalau begitu, nanti awak telefon 911.
Hei, nanti! Tunggu!
Jung Mo-eum!
Hei!
Pergi dulu.
Dia ini…
Jahat betul.
Dulu ada sauna di sini.
BATU SUDUT
BANGUNAN INI DIBINA OLEH KERAJAAN UNTUK PENDUDUK HYEREUNG-DONG
BAGI MEMPERINGATI TUAN RUMAH SUKAN OLIMPIK
SAUNA HYEREUNG
Tak nak!
Kamu kena buang daki hari ini.
Nampak tak? Kamu penuh daki sampai dah tak kenal anak siapa.
Saya anak daki mak!
Kamu sengajakah buat begini?
Tak nak! Saya tak nak masuk!
Cepat!
Saya tak nak masuk
dengan Bae Seok-ryu.
Tak apa, Seung-hyo.
SAUNA HYEREUNG
- Aduh, cepatlah. - Tak nak!
SAUNA DIBUKA
BILIK MANDI WANITA
Kejam betul mak-mak kita dulu.
Tergamak mereka suruh kita berkongsi bilik mandi?
Itu dah melanggar hak asasi manusia.
Dulu saya tak suka pergi sauna,
tapi rasa rugi apabila tak ada.
Tapi ini tempat apa?
Tak ada papan tanda.
Pintu masuk pun tak ada.
Awak siapa?
Bae Seok-ryu?
Choisseung?
Kenapa ini? Awak buat apa di sini?
Itu yang saya nak tanya.
Awak buat apa di sini?
Awak tak perlu tahu.
Alihkan kaki awak dari tanah saya.
Jangan nak buat lawak. Ini tanah…
Awak punya?
Kalau dah tahu, ke tepi.
- Saya buat sukan tari. - Nampak sangat awak dah tua.
Kenapa?
- Awak buat apa ini? - Saya tak ada masa nak jelaskan.
Tolong saya sekali.
Kenapa tiba-tiba minta tolong?
Tolong saya sekali ini saja.
Anggap saya ini barang yang awak nak buang, okey?
Lagi satu, jangan beritahu orang tentang saya.
Okey?
Tak okey. Keluar.
- Cepatlah. - Macam tipu saja.
Awak nak bukti?
Tengoklah dia itu.
Hei, jangan!
Aduhai, memalukan.
Satu, dua!
Kenapa bagasi ini ada di tengah jalan?
- Seung-hyo. - Mak.
Peluk.
Aduhai.
- Lama tak jumpa, Seung-hyo. - Di sini rupanya.
- Masih kacak macam selalu. - Ya.
Ini Mak Cik In-suk. Ingat tak?
Mestilah. Apa khabar?
Aduhai!
- Helo. - Kamu buat apa di sini?
- Helo. - Hai.
- Kenapa awak ada di sini? - Apa?
Kenapa tak jaga restoran dan jadi kutu rayau?
"Kutu rayau"?
Berani awak cakap begitu kepada suami kiriman syurga?
Berani ulang sekali lagi?
Saya pergi pasar.
Hei, Seung-hyo! Ambil satu.
- Terima kasih. - Lama tak jumpa.
Terima kasih.
Kenapa tak telefon cakap nak balik?
Ada perabot sampai hari ini.
- Maaf. - Begitu.
Begitu.
Syarikat kamu buka minggu depan, mesti kamu sibuk.
Mak jemput ramai tetamu untuk parti pembukaan.
- Sebenarnya… - Jadi bangunan ini
pejabat kamu yang baharu?
- Ya. - Hebatlah kamu ini.
- Terima kasih. - Seung-hyo.
- Itu bagasi kamu? - Apa? Taklah.
- Yakah? - Memang terbiar di sini?
- Kita patut hantar ke balai polis. - Ya.
- Jom. - Biar saya tengok.
Ada tulisan di sini.
Dalam bahasa Inggeris.
Sekejap. Itu saya punya.
Ya, saya yakin itu bagasi saya.
Cita rasa Seung-hyo sama dengan saya.
- Ya. - Merah jambu sesuai dengan lelaki.
- Ya. - Jaga baik-baik.
Macam mana kalau hilang?
Biar saya ambil.
Choi Seung-hyo.
Kacang yang mak cik hantar hari itu,
- kamu dah makan? - Belum lagi.
Saya terlalu sibuk sampai tak sempat makan di rumah.
Budak ini. Kamu kena jaga makan!
Jangan sampai mak cik pergi periksa peti sejuk kamu.
Saya minta maaf. Ambil epal ini.
Minta maaf dengan epal?
Selepas ini, saya hanya akan makan kacang.
Kenapa kamu asyik pegang kotak itu? Ada apa dalam itu?
Itulah.
Tak mungkinlah ada orang, bukan?
Barang berharga?
Taklah.
Barang tak berguna.
Saya patut buang saja.
Yakah? Biar kami tolong buangkan.
- Sayang. - Ya, biar saya bawa.
Kotak begini boleh dapat duit.
Nanti dulu.
Apabila saya fikir balik, saya perlukannya untuk letak sampah.
Nanti saya buang.
Mungkin ada guna kegunaannya.
- Yakah? - Okey.
Nanti nak buang, beritahu pak cik.
Baik.
Seung-hyo.
Jangan lupa kacang.
Baik, mak cik.
Masaklah yang sedap untuk dia.
Jom.
- Kami pergi dulu. - Jumpa lagi.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Seung-hyo, mak pun pergi dulu.
Ya, selamat jalan.
- Jumpa nanti. - Ya.
Mak pergi dulu.
Mereka dah pergi?
Saya keluar.
Biarlah saya keluar.
Kenapa awak bersembunyi daripada mak awak?
Tepi! Saya sesak nafaslah!
Saya peliklah.
Bukan sepatutnya awak ada di Amerika?
Awak ada buat hal?
Saya ada cara lain untuk keluar.
Aduhai.
Habis koyak kotak.
Awak pun saya boleh koyak.
Mak cik!
Awak percaya.
Awak nak mati?
Begitukah cara awak layan penyelamat awak?
Jadi ini pejabat baharu awak?
Buruk.
- Tapi mahal. - Yakah?
Kalau begitu, apa kata awak selamatkan saya sekali lagi?
Apa?
Biar saya tumpang tandas.
Dah macam haiwan tanda kawasan.
Jangan masuk!
Aduhai.
Jalan terus dan belok kiri. Itu pintu depan.
Selamat jalan.
Taklah buruk sangat.
Ikut saja arah jalan tadi.
Hei, ini apa?
Batu giling?
Batu tempat berpijak.
Jangan sentuh dengan tangan kotor itu!
Awak memang sengaja.
Feng shui tempat ini tak baguskah?
Atau awak memang nasib malang saya?
Hei, awak pun tahu yang awak kurang adab, bukan?
Awak tak tahu yang awak tak matang, bukan?
Saya tak suka awak yang sekarang.
Sekurang-kurangnya awak comel waktu kecil.
Waktu kecil pun awak tak comel.
Tak boleh beri muka langsung.
Tengoklah.
Awak selalu guna keganasan.
Awak lebih serupa dengan haiwan daripada manusia.
Tunang awak mesti terlalu baik.
Apa?
Mak Cik Mi-suk beri saya kad jemputan.
Dia cakap nak belikan sekali tiket penerbangan,
tapi saya rasa tak boleh pergi sebab banyak kerja.
Tahniah atas perkahwinan.
Terima kasih.
Lagi satu, pejabat awak di mana?
Tak nak keluar lagi?
Di sana?
Tolonglah keluar!
Pergilah balik. Kenapa naik atas?
Hei, cepatlah! Keluar.
Kenapa awak masuk ke sini?
Besarnya bilik awak.
Pergilah balik, boleh?
Siling yang mengagumkan.
Pandai juga awak menilai.
Saya rujuk rekaan siling mural makam Goguryeo.
Macam Makam Tiang Berkembar atau Makam Penari?
Ya.
Silingnya ada segi tiga di setiap sudut,
siling kebiasaan pada era itu.
Rekaannya memegang prinsip
"langit bulat dan bumi petak".
Dalam erti kata lain,
rekaan pejabat awak macam makam. Penyumbaleweng.
Apa? "Penyumbaleweng"?
Apa-apa sajalah.
Orang kasar macam awak takkan faham kehalusan seni
yang mentafsirkan kebijaksanaan moyang kita
dengan kefahaman moden…
Awak memang menyusahkan.
Awak okey?
Saya nampak okeykah?
Boleh pula awak selamatkan diri.
Saya sangat menghargai nyawa saya.
Apa yang jatuh tadi?
Beratnya!
Awak ingat ringan macam kapas?
Awak tak apa-apa?
Biar saya tengok.
Apa awak buat itu?
Awak ada mata di belakang kepalakah?
Kalau tak ada, duduk diam.
Saya dah agak.
Saya selalu cedera kalau bersama awak.
Diamlah. Jangan bergerak.
Awak tak apa-apa. Bukan cedera parah.
Tapi mungkin akan lebam…
Apa? Apa awak cakap tadi?
Jangan!
Lepas!
Awak masih ada parut ini.
Saya dah cakap, bukan?
Badan saya lebam dan cedera selepas bersama awak.
Melebih-lebih pula.
Saya bukan nak suruh awak minta maaf.
Saya cuma nak awak pergi.
Hei, saya pun tak nak jumpa awak pada hari pertama saya pulang.
- Tapi ada benda yang tak disangka… - Hei, Seok-ryu.
Saya langsung tak peduli tentang apa yang awak buat.
Okey.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Tapi saya tahu satu perkara.
Saya kenal mak awak. Lebih baik awak jangan bertangguh.
Dia akan hukum awak sepuluh ganda lebih teruk
dan tak endahkan awak sepanjang hari
kalau awak tak beritahu dia.
Jadi jangan terus mengelak dan pergilah selesaikan masalah itu.
Awak menyakitkan hati apabila awak betul.
Awak sangat kasihan sebab selalu buat masalah.
Saya dah tak tahan.
Biar saya pukul awak sekali.
Benda ini
rasanya 17 juta won.
Bukan 1,700 won?
Kawan arkitek saya yang hadiahkan.
Kalau rosak, saya patut tuntut ganti rugi…
Biar saya tengok.
Tak patah pun. Elok saja.
Mahal betul ketul besi ini.
Tengoklah. Lebih bersinar selepas digosok.
Dah berkilat sekarang.
Elok saja, betul tak?
Macam yang baharu.
Saya akan letak balik dengan berhati-hati.
Tak perlu.
Itu, dah siap! Lebih berkilat daripada sebelum ini.
- Pergilah. - Nampak kena sangat.
PUSAT KESELAMATAN 911 HYEREUNG
Hei.
Kenapa panggil saya balik selepas saya dah balik rumah?
Saya bukannya dalam pasukan ini.
Saya terpaksa.
Budak baharu itu mabuk kereta.
Saya dah cakap yang Kapten Song kena bawa perlahan.
Awak seorang saja yang sanggup naik satu kereta dengan dia.
Siapa sangka
paramedik terbaik adalah yang tak mabuk kereta?
Saya pergi dulu.
Penghantaran kecemasan.
AMBULANS 911
Encik.
Saya paramedik.
Encik okey?
Encik sedar tak?
Apa? Siapa yang telefon 911?
Siapa?
Aduhai.
Kami dapat panggilan yang encik pengsan dengan luka di dahi.
Kami akan bawa encik ke hospital.
Macam mana encik boleh cedera?
Saya cuma jatuh kerusi.
Tak apa. Saya tak perlukan doktor.
Encik kena jumpa doktor.
Mungkin tak serius,
tapi ada kemungkinan konkusi.
Encik patut jalani pemeriksaan.
Berambus.
Saya cakap berambus!
Aduhai, laparnya. Bila mak saya nak sampai?
- Macam-macam hal. - Encik.
Encik.
Encik ada kencing manis?
Kenapa minum banyak sangat?
Saya dah suruh awak berambus.
Aduhai.
Jomlah, Kapten Jung. Kita telefon polis saja.
Biar saya periksa tahap gula dalam darah encik.
Saya cakap jangan!
Saya tak nak pergi hospital!
Jangan kacau saya. Pergi berambus!
Jangan maki saya.
Encik nampak tak kamera yang saya pakai ini?
Saya terpaksa rakam muka encik kalau encik terus bersikap begini.
Saya dah suruh awak berambus dan jangan kacau saya.
Kenapa nak rakam saya?
Awak ingat awak siapa nak buat begitu?
Berundur.
Encik.
Tolong letakkan botol itu.
Awak ini siapa pula?
Saya cuma orang awam.
Orang awam jangan masuk campur.
Biar kami yang uruskan.
Saya nak tolong sebab nampak bahaya.
Kenapa? Sebab saya perempuan?
Tak,
sebab saya ada tali pinggang merah dalam tae kwan do.
- Apa? - Maaf, encik!
Nanti dulu!
Apa kena dengan budak ini?
Aduh.
Saya tali pinggang hitam.
Boleh tolong rawat dia?
Encik tak apa-apa?
Aduh.
Apa?
Biar saya periksa gula dalam darah.
Baiklah.
Sakit sikit.
- Okey. - Hulurkan tangan.
Kenapa minum banyak sangat?
Bisingnya. Jangan jalan dekat dengan saya.
Awak yang ikut saya.
Awak ingat saya ikut awak?
Mungkin awak dah lupa,
tapi mak ayah kita berjiran.
Saya cuma nak balik rumah.
Gunalah jalan lain! Pergi.
Jalan ini paling cepat.
Menyampah.
Dalam keadaan begini pun awak masih selera nak makan ayam?
AYAM GORENG IBU MENTUA
Saya betul-betul kasihankan awak.
Hei, awak rasa saya boleh pinjam topi keledar itu?
Mesti tak boleh, bukan?
Apa?
Saya perlukan sesuatu untuk lindungi diri.
Mak akan pecahkan tembikai saya.
Kenapa tak guna perkataan biasa macam "kepala" atau "tengkorak"?
Ada tak kedai topi keledar dekat sini?
Orang gila ini serius rupanya.
Awak buat apa?
Awak buat apa di tengah jalan ini?
Pegang ini sekejap.
Hei.
Gila saya dibuatnya.
Saya tak sangka awak begini.
Dia dah tak waras.
Awak dah macam ikan buntal.
Memang dah semula jadi untuk kembangkan badan
apabila berdepan dengan bahaya.
Cepat, pukul saya.
Serius?
Pukul saja. Saya nak tengok kalau perlindungan ini cukup.
Kenapa tak beli saja jaket kalis peluru di Amerika?
Itu lebih baik.
Patut tak saya balik dan beli?
Berdasarkan masa dan duit yang awak dah belanjakan,
lebih baik hadap saja sekarang.
Hei, awak nak bermalam dengan saya?
Awak merepek apa ini?
Temanlah saya.
Awak dah gilakah?
Saya tak minta banyak. Cuma temankan saya saja, boleh?
Pergilah! Awak menakutkan saya.
Saya yang takut.
Saya dah buat masalah besar.
Saya balik cuma nak beritahu mak saya dan hadap saja,
tapi sekarang saya dah tak berani.
Apa dia? Apa yang awak dah buat?
Saya kenalah tahu
supaya saya boleh tolong awak buat keputusan.
Sebenarnya…
Begini…
Saya…
dah putuskan.
Apa?
Saya cakap…
saya tak nak kahwin.
Kuatlah sikit.
Saya cakap saya dah putuskan pertunangan!
Mak cik.
Hei, saya takkan tertipu lagilah.
Kamu cakap apa tadi?
Seok-ryu.
Kamu cakap apa tadi? Ulang balik.
Mak.
Saya silap dengar, betul tak?
Ya.
Mak!
- Aduhai. - Mak sihat?
Mesti mak terperanjat sebab saya balik mengejut.
Mak saya masih cantik macam dulu.
Saya masih pening sebab baru saja balik.
Saya balik Korea sebab…
Ya?
Saya…
dah putuskan pertunangan dan tak jadi kahwin.
Oh, Tuhan!
- Ayah! - Geun-sik!
Ayah!
Beri laluan.
Mesti dia terkejut.
Aduhai!
Awak tak apa-apa, Geun-sik?
Saya bermimpi ngeri.
- Saya ingat Seok-ryu cakap… - Ayah tak apa-apa?
Seok-ryu!
Ini bukan mimpi?
Tak boleh, ini harus mimpi! Ini cuma mimpi!
Seok-ryu.
Cakap sekali lagi. Apa yang putus?
Saya dah putuskan pertunangan.
Saya dah batalkan semuanya.
Semua di Amerika dah tahu.
Kamu dah gila.
Kamu dah hilang akal.
Saya masih berakal.
Tergamak mak cakap anak sendiri gila.
Ini masuk akal?
Hanya orang gila saja buat kerja gila begini sebulan sebelum majlis.
Mari sini.
Mak cik!
Nanti dulu. Kita bincang dulu.
- Jangan guna keganasan. - Betul, mak. Dengarlah dulu.
Ada pepatah orang Amerika,
"Ada tiga jenis orang yang berkahwin.
Orang bodoh, orang miskin dan orang masokis."
Budak ini…
Tunggu, ada lagi.
Saya belum habis cakap lagi.
Ada satu pepatah lagi berbunyi,
"Perkahwinan adalah meninggalkan perayaan sebelum ia bermula."
Kamu dah gila?
Apa yang dah jadi sebenarnya?
Bukan main gembira lagi kamu
- waktu kita berbual hari itu! - Waktu itu…
Jangan cakap yang…
Tak, dia bukan lagi menantu.
Budak bedebah Song Hyeon-jun itu yang minta putus?
Budak tak guna!
Sayang, pergi beli tiket penerbangan sekarang juga.
- Baik. - Saya akan cencang dia sampai lumat!
Bukan salah dia.
Kamu dah tak ada maruah?
Kamu masih nak pertahankan dia?
Bukan salah dia. Salah saya.
Kenapa pula salah kamu?
Apa yang kamu dah buat…
Jangan cakap kamu…
curang?
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Hati-hati.
Sekarang,
tarik nafas dalam-dalam.
Nanti awak sesak nafas.
Saya perlukan CPR.
Budak gila!
Mak tak sangka!
- Mak pun tak pernah curang - Mi-suk!
walaupun dapat suami macam ayah kamu!
Berani kamu buat perkara terkutuk itu?
Mak dah hilang sabar dengan kamu! Mampus kamu!
- Mak cik! - Tak perlulah cakap begitu!
Mak nak saya jadi anak derhaka yang mati di depan mata mak ayahnya?
- Hei. - Apa lagi?
Macamlah kamu itu misali sekarang!
- Mi-suk! Sudah! - Mak cik! Tunggu!
- Kita bincang macam orang bertamadun. - Betul!
Kita patut bertamadun. Mak terlalu ganas.
Lagipun, saya dah dewasa.
Mak tak boleh hukum saya macam dulu lagi!
Berperangai macam orang dewasa dulu!
Mari sini!
- Mak cik! - Janganlah.
Pukullah dia, bukan saya.
Betul!
Kenapa awak pukul anak saya?
Dia pula yang dipukul sebab anak awak!
Dia sungguh kejam dan tak berhati perut.
Dia langsung tak beri muka.
- Mari sini! - Hei!
Apa yang bising-bising itu?
- Awak patut pergi. - Orang bergaduhkah?
Kenapa mak asyik panggil saya "budak" dan bukan nama yang mak beri?
Kamu ada masalah?
Biar mak tukar "budak bedebah" pula.
- Saya lebih suka "budak" saja. - Hei, budak…
Kamu perli mak?
Mak cik! Berhenti!
Jangan pukul saya di situ!
Hei!
Awak nak kasi anak sayakah?
Saya tak boleh tahan.
Jangan masuk campur! Ke tepi!
- Sayang. - Ke tepi!
Jangan buat begini.
Pak cik.
Sayang, sudahlah!
Berhenti pukul dia.
Mesti dia ada sebab tersendiri.
Dia takkan buat begitu tanpa sebab!
Ayah.
Aduhai, anak ayah.
Tak apa.
Dia membesar sendiri tanpa bantuan kita.
Mesti dia ada sebab kenapa dia buat begitu!
Baik, beritahu mak.
Mak nak dengar.
Kalau saya beritahu, mak akan berhenti pukul?
Baik.
Mak akan dengar semua yang saya cakap?
Ya.
Mak akan dengar.
Betul?
- Mak cakap "ya". - Dia cakap ya.
Mak.
Saya pun dah berhenti kerja.
Saya menganggur.
Biar betul?
Kamu dah…
- Ayah! - Geun-sik!
Dia okey tak?
Dong-jin!
- Apa dia? - Ayah sangat…
Budak ini…
Anak tak boleh diharap!
Bukan setakat putus tunang,
kamu berhenti kerja juga?
Kamu dah gila!
- Aduhai, Mi-suk! - Mari sini!
Seok-ryu!
- Mak dah janji yang mak akan dengar! - Awak pukul anak saya.
- Itu anak sayalah! - Ini dah melampau!
- Bukan senang nak dapat kerja itu! - Jangan pukul anak saya!
- Kamu dapat kerja bagus. - Berhenti!
- Kenapa kamu berhenti? - Hei!
- Budak tak guna! - Berhenti.
- Mak tak sangka… - Sakitlah!
Kamu dah hilang akalkah?
- Kita kena lari! - Jangan lari!
- Hei! - Berhenti!
Kenapa ajak saya lari?
Saya tak ada sebab untuk lari.
Saya selamatkan awak daripada dipukul sampai lunyai.
Sebab awaklah saya kena pukul dengan batang daun bawang!
Apa awak nak buat sekarang?
Anggap saja macam main kejar-kejar.
- Jangan lari! - Mati kita kalau kena tangkap.
Hei!
Saya kira sampai sepuluh!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh!
Kita mati kalau kena tangkap, okey?
Hei, mari sini!
Berhenti, Bae Seok-ryu!
Hei!
Budak bertuah itu. Jangan lari!
Hei.
Dia takkan ikut sampai sini, bukan?
Kita dah lama tinggalkan dia di belakang.
Kenapa awak tak cakap? Tak perlulah kita lari.
Kenapa kita datang sampai sini?
Saya dah tak larat!
Janganlah lepas begitu.
Awak yang pegang tangan saya dulu.
Hei.
Belikan saya minuman.
Awak dah gila?
Kedai di bawah sana!
Saya haus sangat sampai rasa nak muntah.
Telan air liur awak.
Tak ada hati perut.
Penatnya.
Awak patut banyak bersenam kalau lari begitu pun dah penat.
Cubalah duduk menghadap komputer selama sepuluh tahun
dan tengok kalau badan awak masih kekal sihat.
Itu cuma alasan. Awak boleh saja bersenam.
Panasnya.
Kenapa tak ada angin?
Mari sini sekejap.
Apa lagi? Awak buat apa ini?
Berdiri di sana.
Jangan cakap awak masih nak gunakan saya sebagai perisai.
Kali ini, awak jadi bilik persalinan.
Lindung saya sementara saya buang baju.
Kenapa awak buat saya begini?
Aduhai.
Berapa lapis awak pakai? Dah macam patung sarang.
Apa itu?
Mainan Rusia yang ada patung di dalam patung itu.
Saya macam patung?
Macam pepatung adalah.
Sengaja cari pasal.
Cepatlah bersalin kulit.
Hari ini saya banyak bersabar dengan awak.
Saya toleh sekarang.
Hei, boleh saya toleh?
Jawablah apabila orang tanya.
Patutnya saya dengar cakap awak.
Sekarang, mak saya takkan endahkan saya sepanjang hari.
Saya rasa dua hari.
Habislah.
Rugi saya tak tengok muka mak saya lebih dekat.
Saya rindu dia.
Sepatutnya awak berterus terang.
Kenapa awak cakap awak curang?
Awak tak percaya
yang saya curang?
Kenapa?
Mungkin saya wanita yang sangat menggoda.
- Awak? - Hei.
Awak tak patut pandang orang dari luaran saja.
Sebenarnya…
saya ada rahsia besar.
Rahsiakan saja.
Menyampahlah awak ini.
Tak kisahlah. Saya tak peduli.
Awak takkan boleh teka sampai bila-bila.
Saya tak terkesan pun. Saya okey.
Awak langsung nampak tak okey.
Awak buat dua keputusan besar dalam hidup awak sekali gus.
Hanya patung yang takkan terkesan.
Jadi awak memang anggap saya patunglah?
Mungkin patung yang dirasuk.
Diamlah.
Saya cuma…
rasa macam hidup saya terlalu cepat.
Awak pun tahu saya kerja keras.
Selepas belajar di Korea,
saya terus sambung ke Amerika secara tiba-tiba
dan kena sesuaikan diri di sana.
Selepas itu, saya dapat kerja
dan bertunang.
Bergerak habis-habisan begitu…
buatkan CPU saya jadi panas.
Skrin terpadam
dan papan kekunci rosak.
Jadi saya terpaksa
tutup diri saya dan buka balik.
Itu sebabnya saya berhenti kerja dan putuskan pertunangan.
Awak memang berani.
Ya.
Jadi saya terpaksa balik sebelum keberanian saya tamat tempoh
dan keazaman saya berkecai jadi debu.
Maaf. Boleh tolong ambil gambar kami?
- Ya. - Terima kasih.
Di sana.
- Dalam kiraan tiga. - Okey.
Satu, dua, tiga.
Ambil gambar melintang juga.
Okey.
Satu, dua, tiga.
- Nah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Nak kami tolong ambil gambar?
- Tak. - Tak apa.
Wah, serentak.
Dah macam sehati sejiwa.
Mesti kamu berdua dah lama bersama.
- Bukan, kami… - Tak.
Jadi apa hubungan kamu?
Dia anak kawan mak saya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dong-jin.
Hei, jangan!
Helo.
Seung-hyo, mak suruh kakak balik. Dia takkan pukul kakak lagi.
Dia dah tak ada tenaga.
Yakah? Baiklah.
Dia cakap apa?
Mak awak dah bertenang
dan nak awak balik rumah.
- Tipu. - Tak.
Dia takkan ganas lagi
dan nak selesaikan dengan cara baik.
Saya tak percaya.
Awak pun tengok dia mungkir janji tadi.
Dia cuma nak pukul saya lagi.
Taklah. Pergelangan tangan dan bahu dia kurang baik.
Semasa dia belasah saya tadi, dia nampak sihat saja.
Saya boleh teman kalau awak nak.
Kenapa tiba-tiba buat baik?
Tak adalah, mak awak suka saya lebih daripada awak.
Saya geram sebab saya tak boleh menafikan.
Tunggu!
Aduhai.
Terima kasih, semua.
Boleh tolong beri kepada pesakit
yang datang dengan saya tadi?
Terima kasih. Jumpa esok.
Maaf.
Ya, helo.
Macam mana dengan tangan?
Dah okey.
Saya minta maaf.
Saya tak sepatutnya masuk campur begitu.
Tak apa.
Awak nampak kurang bijak, tapi saya suka orang yang baik hati.
Saya pergi dulu.
- Maaf. - Apa lagi?
Boleh saya tahu nama awak?
Dengar sini. Dah enam tahun saya jadi paramedik.
Dalam semua orang yang tanya nama dan nombor saya untuk berterima kasih,
tak ada seorang pun yang telefon.
Saya akan telefon.
Tapi saya takkan beritahu nombor saya.
- Saya pergi dulu! - Tunggu!
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI JAESEUNG
Ambil ini.
Apa ini?
Paramedik yang bawa encik datang suruh saya serahkan.
Ini gula-gula glukosa.
Ambil gula-gula ini kalau rasa pening sebab rendah gula.
Jangan minum arak lagi, ya?
Terus telefon 911 kalau perlukan bantuan.
HARIAN CHUNGWOO
Habislah.
Saya pula suka kisah yang menyentuh hati.
Sekejap.
Tunggu.
Saya belum bersedia.
Sampai bila-bila pun tak.
Hei, nanti!
Siapa?
Saya, mak cik. Saya bawa Seok-ryu.
Okey. Masuk.
Nampak?
Awak masuk dulu.
Saya rasa dia sedang menangis.
Mak.
Mak menangis?
Saya minta maaf, mak.
Janganlah menangis.
Mari sini.
Biar kita berdua mati.
Lari!
Awak buat apa ini?
Saya bawa dia balik untuk mak cik,
jadi mak cik buatlah apa-apa saja.
Hei, budak ini. Buka!
Buka!
Cepat buka pintu.
Saya patut dah agak awak akan belot! Matilah awak esok!
Esok?
Kamu ingat kamu akan masih bernyawa esok?
Mak.
Dengar dulu.
- Masuk. - Marah tak baik untuk kesihatan mak.
Baiklah! Mak!
- Mari sini. - Mak!
Cakap terus terang! Apa yang berlaku?
Cakap!
Betulkah awak tak boleh cakap Korea?
Sebab awak lahir di luar negara?
Cuba cakap bahasa asing.
Cepat!
Nampak macam dia tak boleh buat apa-apa.
Awak dungukah?
Hei!
Bae Seok-ryu datang.
Dia akan bunuh awak kalau awak buli si dungu ini.
Apa awak cakap?
Cakaplah.
Saya bunuh awak kalau awak kacau sayang saya lagi.
Sekarang dia dah balik, mesti huru-hara semula.
Mak dah pukul saya di situ! Pukullah tempat lain!
Sakit tak? Baru kamu tahu sakit hati mak!
Mak dah nak sambut hari lahir ke-60.
Mak sepatutnya lebih berlembut.
Dengarlah dulu!
Sakit!
KEMBALI
PULANG
LOVE NEXT DOOR
Saya yang besarkan Seung-hyo.
Jangan percayakan dia. Semua yang dia cakap itu tipu.
Perempuan ini
adalah orang gila pertama yang saya jumpa dalam hidup.
Tak sangka budak cerewet itu boleh membesar jadi orang berjaya.
Mak cik bangga dengan kamu.
Seok-ryu.
Apa kamu buat di sini?
Mak tak suka saya balik, bukan?
Mak tak nak saya balik selamanya.
Sebab itu mak kosongkan bilik saya.
Saya dah putarkan balik masa.
Saya dah cipta semula masa lalu awak yang memalukan.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman