LOVE NEXT DOOR
Het is prachtig weer.
Ja, het is een mooie dag om te wandelen.
Doe je zonnebril af voor je valt.
Oké.
Hé, In-suk. -Ja?
Je huid ziet er perfect uit vandaag.
Vind je? -Ja.
Mijn botox-injecties werken eindelijk.
Heb je botox gehad? Waar?
Op m'n fronsrimpels, m'n lachrimpels… -En?
Zo'n beetje overal.
Ik keur het niet goed. -Waarom niet?
Ik vind het te kunstmatig.
Het mooiste is natuurlijk oud worden.
Zegt de vrouw met de duurste cosmetica.
Ik doe het voor mijn huid.
Natuurlijk, in ons land gaat het om respect.
Hé, Jae-suk. -Ja?
Heb je ook iets met je gezicht gedaan? Je straalt.
Ik heb gisteren een pruimensap-kuur gedaan.
Het was wel effectief.
Ja. -Mijn hemel.
Ik kan mijn sluitspier niet beheersen.
Wat heb je gisteren gegeten?
Pruimensap. -Pruimensap.
Dat ken ik.
Ik keek in de spiegel…
…en mijn billen leken op geplette tofoe.
Vroeger leken ze op perziken.
Dat klopt. -Zo erg.
Daarom moeten we trainen op onze leeftijd.
Daarom gaan we wandelen, toch?
Ik heb het niet over wandelen.
Wat dan? -Knijpen en loslaten.
Ik kan het niet goed. -Wat doe je?
Kegeloefeningen.
Ik ga. -Kegeloefeningen.
Knijpen en loslaten. -De lucht is zo schoon.
O, nee.
Hé.
Dat stinkt.
Hé, wacht op mij.
Wacht.
Hé.
Blijf uit mijn buurt.
Mijn hemel. Niet te geloven.
Jeetje, Mi-suk. Heb je nieuwe wandelkleding gekocht?
Wauw. -Wat een mooie kleur.
Ja, mijn smaak is veranderd met de jaren.
Ik hou nu van rode kleren.
Het gaat niet om smaak, maar om wetenschap.
De netvliesmicrovasculatuur verandert met de leeftijd.
Kleuren met korte golflengten, zoals blauw, zijn lastiger te zien…
…in tegenstelling tot kleuren met lange golflengtes, zoals rood.
Het is vast fijn om zo veel te weten.
Dit is gemaakt van functionele stof. Ken je 'Core-Tex'?
Je bedoelt toch 'Gore-Tex'? Niet 'Core-Tex'.
Dat klopt. Het was een verspreking.
Mijn dochter stuurde het me vanuit de VS. Het is heel duur.
Het ziet er duur uit. -Ja, echt.
Seok-ryu is een geweldige dochter.
Ze heeft gelijk.
Ik vind het niet fijn dat m'n zoon met zijn zuurverdiende geld…
…cadeaus voor me koopt.
Alsof hij je ooit iets heeft gegeven.
Ik hecht niet veel waarde aan zulke materiële dingen.
Het feit dat mijn zoon bestaat, is op zich al een geschenk.
Zeg je dat mijn dochter dat niet is?
Ik wilde niet opscheppen…
…maar Seung-hyo heeft de voorzitter onlangs gesproken.
Zijn bibliotheekontwerp won een prijs bij een architectuurwedstrijd…
…dus kwam de voorzitter langs…
…en noemde het een geweldig voorbeeld van een openbare voorziening.
Seung-hyo is zo indrukwekkend.
Natuurlijk.
Luister, jongens.
Weten jullie wie de op één na rijkste persoon ter wereld is?
Ja. Jaden Becker. -Juist.
De CEO van Greip?
De president van Zuid-Korea is niet bij iedereen bekend…
…maar Jaden Becker wel.
Elke vrijdagavond…
…drinken hij en Seok-ryu samen een biertje.
Omdat ze voor het meest prestigieuze bedrijf ter wereld werkt…
…na haar studie aan een topuniversiteit in de VS.
Seung-hyo was immers de beste in zijn jaar aan Universiteit Hanguk.
Seok-ryu studeerde niet alleen vroeg af…
…maar kreeg ook aanbiedingen van alle topbedrijven.
Greip koos Seok-ryu niet.
Zij was degene die hen koos.
Seung-hyo hielp het New York Art Center ontwerpen…
…dat een internationale architectuurprijs won.
Hij was de eerste Koreaan die dat deed.
Seok-ryu is de beste werknemer…
…in dat wereldwijde bedrijf vol genieën.
Je gelooft nooit hoeveel ze verdient aan bonussen.
Onthoud dat Seung-hyo ook in het nationale zwemteam zat.
Het is moeilijk om op meerdere vlakken uit te blinken…
…maar mijn zoon doet dat wel.
Seok-ryu is een geschenk uit de hemel.
Weet je waar ik van droomde tijdens mijn zwangerschap?
Ik zat… -Je zat in een regenboogparadijs…
…en zag daar een enorme boom. -Ja.
Je was in vervoering en zag een sappige granaatappel.
Je plukte hem en werd zwanger van Seok-ryu.
Ik ken het uit m'n hoofd. -Bedankt.
Dat klinkt als een sprookje. En Seung-hyo…
Bij Seung-hyo werd jij naar Frankrijk overgeplaatst…
…zonder te weten dat je zwanger was.
En je droomde van een blauwe draak die uit de Seine kwam.
Weet je dat nog?
Dat is een extravagante oorsprongsmythe.
Ik zal je zeggen… -Ongelooflijk.
Die twee praten steeds over hetzelfde.
Ik word er gek van.
Ze willen opscheppen over hun succesvolle kinderen.
Wie gaat er vandaag winnen?
Hye-suk. -Waarom zij?
Omdat ze diplomaat is en overtuigend kan zijn?
Nee, omdat Seung-hyo vandaag weer een prijs krijgt.
CHOI SEUNG-HYO
Seung-hyo.
O. U bent het, meneer.
Je bent er.
Ik dacht dat alleen beroemdheden op dit soort feestjes kwamen.
Seung-hyo is zo'n ster.
Waar is hij?
Seung-hyo? Ik weet het niet.
Wat?
CHOI SEUNG-HYO CEO, ARCHITECT
Wil je een herdenkingspark ontwerpen?
Ja.
Maar waarom wilde je me spreken?
Ik heb veel uitvaartcentra bezocht voor onderzoek…
…maar ik heb geen van de werknemers geïnterviewd.
Ik hoorde dat u al 20 jaar begrafenisondernemer bent.
Zo lang al?
In al de jaren dat ik dit werk doe…
…heeft nog nooit iemand me om een interview gevraagd.
Oké.
Ik wil het goed doen.
Goed uitgevoerd…
…en oprecht.
Ik weet niet of ik kan helpen.
Vertel me gewoon wat u echt voelde…
…tijdens uw werk.
Om eerlijk te zijn, is mijn moeder onlangs overleden.
Gecondoleerd met uw verlies.
Vroeg of laat moet iedereen het meemaken.
Maar het was een troost voor me…
…dat ik haar mooi kon uitzwaaien.
Uw moeder was vast blij…
…dat haar dochter er was bij haar afscheid.
Mee eens.
Daarom…
…wil ik dat de mensen er ook blij om zijn.
Herdenkingsparken hoeven niet altijd zo plechtig te zijn.
De mensen die hier rusten, leefden ooit.
Het zijn allemaal geliefde vrienden en familieleden.
Zullen we een herinneringenhoek bouwen in de lobby?
Het zou lijken op een kleine bibliotheek of een café.
We kunnen hem vullen met dingen waar de overledenen van hielden…
…zoals boeken en muziek.
De mensen die hun dierbaren bezoeken kunnen dan herinneringen ophalen.
Ze zijn wel verdrietig…
…maar zo worden hun tranen afgewisseld met een warme glimlach.
Geweldig.
Hoe kwam je op dat idee?
Excuseer.
Ik moet opnemen.
Hallo.
Ik kan nu niet praten, Myeong-u.
Waar ben je? De prijsuitreiking begint zo.
Ik kom eraan.
Met een ontwerp dat in harmonie is met de omgeving…
Het is bijna Seung-hyo's beurt om op te komen.
Zei hij dat hij op tijd zou zijn?
Wat doet u?
Ik ben mede-CEO van architectenbureau Atelier In…
…dus ik moet de prijs in zijn plaats aannemen.
Nu kondigen we de winnaar van de Creatieve Prijs aan.
O, nee.
De Creatieve Prijs voor de Magazine Awards van 2024…
…gaat naar… -Nee.
…architect en mede-CEO van architectenbureau Atelier In…
…Choi Seung-hyo.
Ik ben zo terug. -Wacht, nee.
Wat? -Wat?
Hé, Myeong-u. -Seung-hyo.
Ik ben toch niet te laat? -Nee.
Kijk eens wie er eindelijk is.
De ster was net op tijd.
Met zo'n gezicht moet hij wel een ster zijn.
CREATIEVE PRIJS
Laten we luisteren naar het dankwoord van meneer Choi Seung-hyo.
Bedankt.
Ik zei dat hij een dankwoord moest voorbereiden.
Hij had langer moeten praten…
…om mooie foto's te hebben van zijn schoonheid.
Hé. Onze naam. Je vergat onze naam te noemen.
Ik ben van het architectenbureau Atelier In.
Geef hem een applaus.
Joehoe.
'Joehoe' roepen op een berg is zo ouderwets.
Wat maakt het uit dat het ouderwets is?
Ik respecteer de berg.
Je wordt aangegeven bij de politie.
Wie gaat me aangeven? Jij?
Die twee zijn nog steeds bezig.
Ze verspillen energie door ruzie te maken en het goed te maken.
Ja, hè?
Hé.
Ik heb iets voor jullie.
Wat? -Wat is het?
Seok-ryu's huwelijksuitnodiging?
Wauw, kijk eens.
Ik heb ze bewaard…
…omdat ik ze op een speciale plek wilde geven.
Waarom heb je ze uitgeprint als de bruiloft in de VS is?
Ik wilde niets missen.
Kijk eens. Het is zo mooi.
Je bent vast blij dat je dochter gaat trouwen.
Er is een last van je schouders gevallen.
Dat klopt.
Wanneer krijg ik mijn loser van een dochter het huis uit?
Mo-eum zal snel iemand vinden. -Inderdaad.
O, juist. Gaat Seung-hyo tegenwoordig met iemand uit?
Nee, hij heeft het veel te druk. -Ik snap het.
Dat is maar een excuus. Zelfs drukke mensen hebben tijd om te daten.
Seok-ryu heeft iemand gevonden, ook al had ze het druk.
Ik zei toch dat mijn schoonzoon internationaal advocaat is?
Hé. -Het is zo mooi.
Vrouwen staan in de rij voor mijn zoon.
Is dat zo?
De minister en de directeur van het ziekenhuis van m'n man…
…smeken me om hun dochters aan hem voor te stellen.
Zeg dat nog eens als je jouw eigen uitnodigingen hebt.
Jeetje. Mijn benen slapen.
En de overwinning gaat naar Na Mi-suk.
De bruiloft is al over een maand.
Ik weet het.
Het is zo snel.
Joehoe.
We gaan landen, mevrouw.
Kunt u de blindering opendoen en uw stoel recht zetten?
Pardon.
Mevrouw…
O, het spijt me.
Ik moet mijn excuses aanbieden. Ik liet u schrikken.
Nee, ik droomde gewoon dat ik in elkaar geslagen werd.
Mijn hemel.
Wat een nachtmerrie.
Of het is een voorteken.
Ik ben er.
AFLEVERING 1: TERUGKEER
Waar is ze?
Wat…
Bae Seok-ryu.
Als ik jou zie, voelt het alsof ik echt terug ben, Mo-eum.
Jij.
Weet je hoe hard ik schrok toen je zei dat je op het vliegveld was?
Ik kon me niet eens opfrissen.
Dat zie ik.
Heb je me zo gemist dat je met roet op je gezicht komt?
Lieve hemel.
Je bent zo slijmerig geworden na al die jaren in de VS.
Ik weet het.
Ik vond het al overdreven toen ik het zei.
Toch is het jaren geleden dat we elkaar zagen.
Doe niet alsof je niet blij bent me te zien.
Geef me een knuffel.
Kom op.
Een dief.
Ze heeft m'n bagage gepikt.
Wat…
Waarschuw me voor je het raam dichtdoet.
Ik deed mezelf bijna pijn.
Ik leer je altijd voorzichtig te zijn.
Je hoofd zo uitsteken is gevaarlijk.
Je klonk als een echte ambulancebroeder.
Dat ben ik ook.
Precies.
Waar is het meisje dat met een cape van hekken sprong?
Ik vond dat meisje leuk.
Dankzij dat soort kinderen krijg ik betaald.
Wat dacht ik toen?
Was je bij een brand?
Ja. Ambulancepersoneel vergezelt de brandweer naar de plek.
Er zijn geen doden gevallen.
Dat is goed.
Trouwens…
…waarom ben je zo mager?
Val je af voor je bruiloft?
Wat een moordgriet, hè?
Deze kaaklijn is vlijmscherp.
Kun je gevaarlijke woorden als 'moord' of 'scherp' vermijden?
Ik word er nerveus van.
Het spijt me.
Heb je je moeder gebeld?
Mijn moeder zei niet dat je thuis zou komen.
Dat heb ik zeker gedaan.
Natuurlijk. En Seung-hyo?
Hij heeft het vast druk.
Hoe gaat het met hem?
Het gaat goed.
Je vergat mijn naam in je dankwoord.
Dat klopt.
Nee, je noemde alleen de bedrijfsnaam, niet de mijne.
Ik zie aan de kleur van je pak dat je bij een ander gedenkpark bent geweest.
Ja.
Had je een kompas bij je?
Nee.
Ja, hoor. Mij hou je niet voor de gek.
Je bent architect, geen feng shui-meester.
Een architect hoort…
…de culturele en historische context van een ruimte te onderzoeken.
Ken je de feng shui van begraafplaatsen niet?
Een oude traditie?
Je hebt gelijk.
Doe die camera weg.
Ik kan wel honderd herdenkingsparken bezoeken als ik maar bij jou ben.
Als je wilt, kunnen we samen begraven worden.
Nee, dank je.
Kom op, niet zo verlegen.
Ik ben bang dat ze het meent.
Ja, ik ook.
Hé, het is Roh Yoon-seo.
Ken je haar?
Hoe ken je haar?
Ik ken haar niet echt.
We hebben elkaar ontmoet bij een lanceerceremonie.
Geweldig. Laten we haar gedag zeggen.
Ik moet gaan. Ik heb het druk.
Hé, waar ga je heen?
Dat is Roh Yoon-seo…
…de vrouw die elke jongeman perfect vindt.
Je kunt niet weggaan.
Voor mij is perfectie een goed gebouwde constructie.
Je gaat er weer heen, hè? -Natuurlijk.
Nee, ik laat je pas gaan…
…als ik haar handtekening en een foto met haar heb.
Ga gewoon. Ga maar.
Hé. -Dag.
Wacht even.
Hallo.
BAE SEOK-RYU
'Heungbu stoofpot.'
'Sanshin ossenbouillon.'
'Oma Kwons varkensrolletjes.'
Ben je Koreaans vergeten?
Waarom lees je die uithangborden?
De restaurantborden vallen me steeds op.
O, ik snap het.
Ik heb vast honger.
Juist.
Het is na lunchtijd.
Alles ziet er zo lekker uit.
'Kip van de schoonfamilie.'
Die klinkt niet zo lekker.
Wees niet hebberig en kies één plek.
Eén plek?
Dan…
Eet smakelijk.
Bedankt. -Bedankt.
Hé.
Ik wed dat het bloed van Koreanen roder is dan dat van anderen…
…omdat het sambal is.
Wat een wetenschappelijke theorie.
Gingen we niet naar je familie?
We kwamen hier altijd op de middelbare school.
Laten we rijstcakes eten en over de goede oude tijd praten.
Wacht.
Laten we ook wat sundae nemen.
Maak je klaar.
Begin de strijd.
Laten we eten.
Het is lekker.
Het is zo lekker.
Het is wel pikant.
Heel pikant.
Waarom zo pikant?
Ik kan zeker niet meer tegen pikant.
Drink wat water. Gaat het?
Je bloed is niet meer zo rood als vroeger.
Je verliest je identiteit als Koreaan.
Het is te pikant. -Ik weet wat we moeten doen.
We wassen ze eerst in water.
Wat doe je? -Zeg eens 'ah'.
Het is oké.
Kom op. Dat is te erg.
Het is oké.
Verstop je. -Wat?
Hallo. -Hoi, wat mag het zijn?
Eén portie tteokbokki, frietjes…
…en sundae met veel gestoomd orgaanvlees.
Goed. -Het is Dong-jin.
Precies. -Ziet er heerlijk uit.
Wat is er met hen?
Zijn ze ziek?
Uw eten is klaar.
Bedankt.
U kunt hier betalen.
Oké.
Bedankt.
Tot ziens. -Eet smakelijk.
Het ziet er goed uit.
Meneer. -Wat zit er in die tas?
Laat eerst mijn oor los.
Maak open. -Oké.
Deze tteokbokki bevat 500 calorieën.
En sundae, gefrituurde zeewierrolletjes en gefrituurde inktvis?
Dat zijn 1350 calorieën in totaal.
Hoe weet u dat?
Luister. Dit is jouw training voor vandaag.
Honderd keer optrekken en opdrukken…
…tweehonderd lunges en burpees.
Dan 500 squats, oké?
Dat is niet eerlijk. Ik heb ze nog niet eens op.
Je at ze allemaal in je hoofd.
Wil je je trainersbewijs niet?
En de wedstrijd dan?
Het feit dat je overwoog om het op te eten…
…is een misdaad, oké?
Geef hier.
Kom op, geef hier.
Ik neem ze in beslag voor je eigen bestwil.
Er zitten eiwitten in het orgaanvlees.
Wees over vijf minuten in de sportschool. Ga.
Die sukkel.
Ik zei dat inktvis meer eiwitten bevat. -Is hij weg?
Het is heerlijk, mevrouw.
Fijne dag nog. -Jij ook.
Hij is weg, toch? -Ja.
Hij moet in paps restaurant eten, niet hier.
Hé.
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Hoe dan ook, wat was dat?
Waarom verstopte je je voor je broer?
Je weet het misschien niet omdat je alleen zussen hebt…
…maar zo gaat het met broers.
Weet je familie niet dat je terug bent?
Verrassing.
Ik bedoel…
Ik ben lang niet thuis geweest.
Het leek me leuker om ze zo te verrassen…
…dan door de voordeur binnen te stappen.
Juist.
Je bent gek. Dus je voert een toneelstuk op…
Wacht, 'een toneelstuk'?
We kunnen er vol voor gaan.
Kom op, we gaan.
We moeten het huis versieren tot onze moeders terug zijn.
Wacht, Mo-eum.
Wat? -Beloof me één ding.
Blijf bij me tot het eind van de dag, wat er ook gebeurt.
Wat bedoel je?
Al ontploft er een vulkaan of overstroomt er een rivier.
Al eindigt de wereld of komen dino's terug.
Wacht even.
Ik bedoel… -Hallo?
Ja, kapitein?
Wat heeft Jae-gyeong gedaan?
Nu?
Goed. Ik kom eraan. -Ga je weg?
Waar ga je heen? -Ik moet gaan. Het is een noodgeval.
Ik heb ook een noodgeval.
Ik heb je later nodig.
Bel het alarmnummer dan later. Dag.
Hé, wacht. Ik meen het.
Jung Mo-eum.
Hé.
Dag.
Maar…
Die verrader.
Hier was vroeger een sauna.
HOEKSTEEN
GEFINANCIERD DOOR DE REGERING VOOR DE INWONERS VAN HYEREUNG-DONG
OM DE OLYMPISCHE SPELEN TE VIEREN
SAUNA HYEREUNG
Nee.
Je moet vandaag echt in bad.
Zie je? Je bent zo vies dat je amper ziet dat je een mensenkind bent.
Nou, ik ben jouw vies kind.
Je doet dit toch niet expres?
Nee. Ik wil niet in bad.
Kom op.
Ik wil niet naar binnen…
…met Bae Seok-ryu.
Het is oké, Seung-hyo.
SAUNA HYEREUNG
Kom op. -Nee.
SAUNA GEOPEND
VROUWENBAD
Onze moeders waren zo wreed.
Hoe konden ze ons een bad laten delen?
Het was een schending van onze rechten.
Ik haatte de sauna altijd…
Jammer dat hij weg is.
Wat is dit voor plek?
Er is geen bord.
Ook geen voordeur.
Wie ben jij?
Bae Seok-ryu?
Choisseung?
Wat doe jij hier?
Dat is mijn tekst.
Wat heb jij?
Gaat je niets aan.
Je staat op mijn land.
Laat me niet lachen. Is dit jouw land?
Wacht, is dat zo?
Ja, dus ga weg.
Ik dans. -Ik kan zien dat je oud bent.
Wat krijgen we nou?
Wat doe je? -Ik kan nu niet praten.
Help me gewoon, oké?
Waar heb je het over?
Help me deze ene keer.
Doe alsof ik oud karton ben, oké?
Vertel niemand dat je me hebt gezien.
Begrepen?
Het zal wel. Ga weg.
Ga weg, zei ik. -Ik geloof je niet.
Wil je bewijs?
Kijk naar haar. -Hé.
Hé, hou op.
Zo is het genoeg. -Jeetje, wat gênant.
Eén, twee.
Wat doet die bagage hier midden op straat?
Seung-hyo. -Mam.
Geef me een knuffel.
Jeetje.
Dat is lang geleden, Seung-hyo. -Je bent er.
Je bent net zo knap als altijd. -Ja.
Ik ben In-suk. Ken je me nog?
Natuurlijk. Hoe gaat het?
Mijn hemel.
Hallo. -Wat doe jij hier?
Hallo. -Hoi.
En het restaurant dan? -Wat?
Waar ga jij stiekem heen?
Waarom zou ik stiekem gaan?
Praat je zo tegen je geliefde man?
Tweede poging?
Ik ging net naar de markt.
Hé, Seung-hyo. Hier, neem er een.
Bedankt. -Goed je te zien.
Bedankt.
Je had moeten bellen dat je naar huis kwam.
Er werden vandaag meubels geleverd.
Sorry dat ik niets zei. -Ik snap het.
Ik begrijp het.
Je hebt het vast druk met de kantoorinrichting.
Ik heb veel gasten uitgenodigd voor het openingsfeest.
Daarover… -Dus je bedoelt dat dit gebouw…
…je nieuwe kantoor is?
Ja. -Indrukwekkend, Seung-hyo.
Bedankt. -Seung-hyo.
Is dit jouw bagage? -Wat? Nee.
Echt? -Stond dit hier gewoon?
We moeten ermee naar de politie. -Ja.
Laten we dat doen. -Eens kijken.
Er staat hier iets.
Het is in het Engels.
Wacht even. Het is van mij.
Het is zeker van mij.
Seung-hyo heeft dezelfde smaak als ik.
Ik denk het. -Roze is een mannenkleur.
Juist. -Je moet er beter voor zorgen.
Wat als je hem kwijt raakt? Alsjeblieft.
Ik doe het wel.
Seung-hyo.
Heb je de bonen gegeten die ik je stuurde?
Heb je alles opgegeten? -Nog niet.
Ik had het te druk om thuis te eten.
Je moet gezonder eten.
Wil je dat ik in je koelkast kom kijken?
Het spijt me. Ik geef je een appel als verontschuldiging.
Een verontschuldiging?
Ik eet vanaf vandaag alleen nog bonen.
Waarom bewaak je deze doos eigenlijk? Wat zit erin?
Ik weet het niet.
Het kan toch geen mens zijn?
Verberg je iets waardevols?
Natuurlijk niet.
Het heeft niets waardevols.
Ik moet het weggooien.
Echt? Dan gooien we het weg.
Schat. -Ja, ik kan het dragen.
Zo'n doos kun je voor geld verkopen.
Wacht even.
Nu ik erover nadenk, ik heb hem nog steeds nodig voor mijn afval.
Daarna gooi ik het weg.
Misschien zit er toch iets waardevols in.
Echt? -Oké.
Zeg het me wanneer je het weggooit.
Oké.
Seung-hyo.
Vergeet de bonen niet.
Ja, mevrouw.
Je moet het beter koken.
Kom op.
Dag. -Tot ziens.
Tot ziens. -Fijne dag.
Ik ga ook, Seung-hyo.
Goed. Tot ziens.
Tot later. -Ja.
Dag.
Zijn ze allemaal weg?
Ik kom eruit.
Laat me eruit.
Waarom verstop je je voor je moeder?
Laat me eruit. Het is hier benauwd.
Het is gewoon heel vreemd.
Ik dacht dat je in de VS zat.
Zit je in de problemen?
Ik heb andere manieren om eruit te komen.
Jeetje.
Heb je de doos kapotgemaakt?
Ik kan jou ook kapotmaken.
Tante Mi-suk.
Grapje.
Ik maak je af.
Praat je zo tegen je redder?
Is dit je nieuwe kantoor?
Het is waardeloos.
Het zit vol geld. -Het zal wel.
Red me dan nog één keer.
Wat?
Laat me je wc gebruiken.
Markeer het niet als jouw territorium.
Je mag daar niet in.
Jeetje.
Rechtdoor en dan linksaf. Dat is de voordeur.
Tot ziens.
Zo erg is het niet.
Volg de aanbevolen route.
Hé, wat zijn dit?
Molenstenen?
Het zijn stapstenen.
Blijf er met je vieze handen vanaf.
Doe je dit expres?
Is de feng shui hier slecht?
Of breng jij ongeluk?
Je weet toch dat je gemeen bent?
Je weet niet hoe onvolwassen je bent, hè?
Ik vind dit helemaal niet leuk.
Je was tenminste leuk als kind.
Jij was zelfs als kind niet leuk.
Jij kleine…
Kijk eens.
Je begint meteen te slaan.
Je staat dichter bij een beest dan bij een mens.
Je verloofde is vast een heilige.
Wat?
Tante Mi-Suk gaf me je uitnodiging.
Ze wilde mijn vliegticket kopen…
…maar ik denk dat ik het te druk zal hebben.
Gefeliciteerd met je huwelijk.
Bedankt.
Waar is je kantoor trouwens?
Ga je niet weg?
Het is daar, toch?
Ga alsjeblieft weg.
Waarom ga je naar boven?
Hé, kom op. Ga daar weg.
Wat doe je hier?
Je kantoor is enorm.
Ga naar huis, oké?
Dat is een indrukwekkend plafond.
Je hebt dus toch ogen.
Ik verwees naar de ontwerpen van de Goguryeo-tombes.
Zoals de tombe van de zuilen of die van de dansers?
Precies.
Een driehoek in elke plafondhoek.
Dat komt het meest voor.
Het bevat de principes van:
'De lucht is rond en de aarde is vierkant.'
Met andere woorden…
…je hebt je kantoor ontworpen als een graf. Mafkees.
Wat? Een 'mafkees'?
Het zal wel.
Iemand zo lomp als jij begrijpt mijn herbewerking natuurlijk niet…
…van onze voorouderlijke tijdloze wijsheid…
…met moderne gevoeligheden…
Kom op, zeg.
Gaat het?
Zie ik eruit alsof het gaat?
Ongelooflijk dat je zomaar wegkroop.
Ik heb een sterke band met het leven.
Wat viel er eigenlijk?
Dit ding is zwaar.
Dacht je dat het zo licht als een veertje zou zijn?
Heb je je pijn gedaan?
Laat eens zien.
Wat doe je?
Heb je ogen in je achterhoofd?
Zo niet, blijf dan stilstaan.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik raak altijd gewond als ik bij jou ben.
Hou je mond en sta stil.
Je bent in orde. Maak je geen zorgen.
Maar misschien krijg je een blauwe plek.
Wat zei je? Zeg dat nog eens.
Hou op.
Niet doen.
Laat me los.
Je hebt dit litteken nog.
Ik zei het toch?
Mijn lichaam is bont en blauw van alles wat je me hebt aangedaan.
Je overdrijft.
Ik verwacht geen excuses.
Ik wil dat je nu weggaat. Alsjeblieft.
Ik wilde mijn eerste dag ook niet met jou doorbrengen.
Maar er kwam iets tussen… -Hé, Seok-ryu.
Het kan me niet schelen wat je wel of niet hebt gedaan.
Ik snap het.
Sorry dat ik je tot last was.
Maar ik weet één ding.
Tante Mi-suk kennende zal het uitstellen je geen goed doen.
Het loopt uit de hand als je het uitstelt.
Ze zal een hele dag niet tegen je praten…
…terwijl je het in 30 minuten had kunnen oplossen.
Dus hou op met treuzelen en doe het gewoon.
Je bent zo irritant als je gelijk hebt.
Je bent zo triest als je in de problemen zit.
Zo is het genoeg.
Laat me je één keer slaan.
Ik denk…
…dat dit 17 miljoen won kost.
Niet 1700 won?
Een bevriende ontwerper gaf het me.
Als hij kapot is, moet ik schadevergoeding eisen…
Laat eens zien.
Het is oké. Er is niets kapot.
Wat een duur stuk metaal.
Kijk. Ik wreef erover zodat hij beter glanst.
Hij glimt nu zo.
Hij is in orde, toch?
Zo goed als nieuw.
Ik zet hem voorzichtig terug.
Doe geen moeite.
Zo, klaar. Het ziet er nog beter uit dan eerst.
Ga nou maar. -Het ziet er perfect uit.
HYEREUNG 112 NOODCENTRALE
Hé.
Hoe kon je me terugbellen terwijl ik al naar huis was?
Ik zit niet eens in dit team.
Ik had geen keus.
De nieuweling werd wagenziek.
Kapitein Song moet langzamer rijden.
Jij bent de enige die het aankan om bij hem in de auto te zitten.
Wie had gedacht…
…dat een goede ambulancebroeder niet wagenziek wordt?
Ik ga.
Noodcentrale.
Meneer.
Ik ben ambulancebroeder.
Gaat het?
Kunt u me horen?
Wat? Wie belde 112?
Wie was het?
Jeetje.
Je bent ingestort met een snee in je voorhoofd.
We brengen je naar het ziekenhuis.
Hoe ben je gewond geraakt?
Ik viel gewoon van een stoel.
Het is oké. Ik heb geen dokter nodig.
Jawel.
Het kan oppervlakkig zijn…
…maar u hebt mogelijk ook een hersenschudding.
Je moet je laten nakijken.
Rot op.
Rot op, zei ik.
Jeetje, ik heb honger. Wanneer komt mijn moeder?
In godsnaam. -Meneer.
Meneer.
Heeft u diabetes?
U had niet zoveel moeten drinken.
Ik zei dat je moest oprotten.
Voorzichtig.
Kom op, kapitein Jung. Laten we de politie bellen.
Laat me je bloedsuiker controleren. -Jij…
Ik zei nee.
Ik ga niet naar het ziekenhuis.
Val me niet lastig en ga weg.
Scheld me niet uit.
Zie je deze camera die ik draag?
Ik moet je gezicht wel filmen als je zo blijft doen.
Ik zei dat je weg moest gaan en me met rust moest laten.
Waarom zou je me filmen?
Wie denk je dat je bent?
Achteruit, Mo-eum.
Meneer.
Zet die fles neer, alsjeblieft.
En wie ben jij?
Een gewone burger.
Iedereen, bemoei je er niet mee.
We lossen het wel op.
Ik wilde helpen omdat het er gevaarlijk uitzag.
Waarom? Omdat ik een vrouw ben?
Nee.
Omdat ik een rode band heb in taekwondo.
Wat? -Het spijt me, meneer.
Wacht even.
Wat is er met hem?
Wat…
Ik heb een zwarte band.
Kun je hem behandelen?
Gaat het, meneer?
Lieve hemel.
Wat?
Laat me je bloed controleren.
O, oké.
Het gaat prikken.
Oké. -Geef me je hand.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Het is zo lawaaierig. Loop niet zo dicht bij me.
Jij bent degene die me volgt.
Denk je dat ik je volg?
Misschien ben je het vergeten…
…maar onze ouders wonen naast elkaar.
Ik ga naar huis.
Neem een andere weg. Ga maar.
Dit is de snelste.
In godsnaam.
Heb je nu zin in gefrituurde kip?
KIP VAN DE SCHOONFAMILIE
Ik heb medelijden met je. Echt waar.
Zou ik kunnen vragen of ik die helm mag lenen?
Denk je dat ze me die willen lenen?
Wat?
Ik heb bescherming nodig tegen m'n moeder.
Ze breekt m'n kop.
Je had een normaler woord kunnen kiezen, zoals 'hoofd' of 'schedel'.
Er zijn geen winkels met helmen in de buurt, hè?
Deze gek meent het echt.
Wat doe je?
Wat doe je midden op straat?
Hou vast.
Hé.
Ik word gek van je.
Ik heb je onderschat.
Je bent gek.
Je lijkt wel een kogelvis.
Het is normaal dat je je lichaam laat opzwellen…
…als je in groot gevaar bent.
Kom op, sla me.
Wat bedoel je?
Sla me gewoon. Ik moet zien of ik genoeg bescherming heb.
Waarom heb je in de VS geen kogelvrij vest gekocht?
Dat had ik moeten doen.
Moet ik teruggaan voor eentje?
Dat zou je zoveel tijd en geld kosten…
…dus ga nou maar gewoon naar huis.
Wil je vannacht bij me blijven?
Waar heb je het over?
Blijf bij me.
Hou hiermee op.
Ik vraag niet veel. Blijf gewoon bij me, oké?
Ga weg. Je maakt me bang.
Ik ben degene die bang is.
Ik heb het echt verpest, Seung-hyo.
Ik kwam het aan mijn moeder vertellen om het achter de rug te hebben…
…maar nu kan ik haar niet onder ogen komen.
Wat is er? Wat heb je gedaan?
Ik moet weten wat het is…
…als ik je moet helpen beslissen wat je eraan moet doen.
Nou…
Het zit zo…
Ik…
…heb het afgeblazen.
Wat?
Ik zei…
Ik ga niet trouwen.
Spreek eens wat luider, ja?
Ik heb mijn verloving verbroken.
Tante Mi-suk.
Hé, daar trap ik niet nog eens in.
Wat zei je?
Seok-ryu.
Wat zei je? Zeg het nog eens.
Mam.
Ik heb het vast verkeerd gehoord, hè?
Juist.
Mam.
Jeetje. -Hoe gaat het?
Je bent vast verrast om me opeens te zien.
Je bent nog steeds zo mooi.
Ik ben in de war door de jetlag.
De reden dat ik terug ben in Korea is…
Ja?
Ik kwam vertellen…
…dat ik mijn verloving heb verbroken.
Mijn God.
Pap. -Geun-sik.
Pap.
Aan de kant.
Hij is vast geschrokken.
Jeetje.
Gaat het, Geun-sik?
Ik had een nachtmerrie.
Ik dacht dat Seok-ryu zei… -Gaat het, pap?
Seok-ryu.
Was het geen droom?
Nee, dit moet een droom zijn. Gewoon een nachtmerrie.
Seok-ryu.
Wat zei je? Wat heb je gedaan?
Ik heb mijn verloving verbroken.
Ik heb alles afgezegd.
Iedereen in de VS weet het al.
Je bent gek.
Je bent knettergek.
Ik ben in orde.
Hoe kun je je eigen dochter gestoord noemen?
Ik zeg wat ik denk.
Alleen een gek doet zoiets een maand voor de bruiloft.
Kom hier.
Tante Mi-suk.
Gebruik woorden, alsjeblieft.
Geen geweld. -Dat klopt, mam. Luister naar me.
Er is een gezegde in de VS.
'Er zijn drie soorten mensen die trouwen.
De dommen, de armen en de masochisten.'
Jij… Kom hier.
Wacht, ik heb nog meer.
Ik wil nog één ding zeggen.
Er is nog een gezegde:
'Een huwelijk is net of je een festival verlaat voor het begint.'
Ben je gek?
Wat is er gebeurd?
Je klonk laatst zo blij…
…toen we elkaar spraken. -Hou op.
Zeg niet dat mijn schoonzoon…
Nee, hij is mijn schoonzoon niet meer.
Heeft die eikel Song Hyeon-jun het afgeblazen?
Die schoft.
Schat, koop meteen twee vliegtickets voor ons.
Oké. -Ik scheur hem aan stukken.
Het is niet zijn schuld.
Heb je geen trots?
Verdedig je hem echt?
Het was niet zijn schuld. Het was mijn schuld.
Dat slaat nergens op.
Wat heb je in godsnaam…
Heb je…
…hem bedrogen?
Jeetje.
Mijn hemel.
Wees voorzichtig.
Nu…
…adem diep in.
Straks ga je hyperventileren.
Ik heb reanimatie nodig.
Gestoorde snotaap.
Niet te geloven.
Zelfs ik ben nooit vreemdgegaan… -Mi-suk.
…al heb ik zo'n trieste echtgenoot.
Hoe kon je zoiets ondenkbaars doen?
Ik heb het gehad met jou. Ik maak je af.
Tante Mi-suk. -Praat niet zo tegen me.
Moet ik een ongehoorzame dochter zijn die eerder sterft dan haar ouders?
Hé. -En nu?
Alsof je nu een gehoorzame dochter bent.
Mi-suk. Hou op. -Tante. Wacht even.
Laten we het beschaafd uitpraten. -Inderdaad.
Laten we beschaafd zijn. Je bent te gewelddadig.
En ik ben volwassen.
Je kunt me niet meer zo straffen.
Ik zal je zo behandelen als je je volwassen gedraagt.
Kom hier, snotaap.
Tante Mi-suk. -Wat doe je?
Sla mij niet, sla haar.
Dat klopt.
Waarom sla je mijn zoon?
Hij vangt alle klappen op voor je dochter.
Hij is zo wreed en meedogenloos.
Hij liet me echt alle push-ups doen.
Kom hier, snotaap. -Hé.
Wat is dat voor herrie?
Je moet gaan. -Wordt er gevochten?
Waarom noem je me steeds 'snotaap' in plaats van de naam die je me gaf?
Is dat je probleem?
Zal ik je 'etter' noemen?
Ik heb liever 'snotaap'. -Hé, jij…
Hou je me voor de gek?
Tante Mi-suk. Stop.
Sla me daar niet.
Hé.
Wil je mijn zoon castreren?
Ik heb er genoeg van.
Laat me los. Hou op.
Schat. -Uit de weg.
Doe dit niet.
Oom Geun-sik.
Schat, alsjeblieft.
Sla haar niet meer, oké?
Je hebt Seok-ryu's kant van het verhaal nog niet eens gehoord.
Ze zou zoiets niet zonder reden doen.
Pap.
O, mijn dochter.
Het is oké.
Ze heeft zichzelf opgevoed zonder onze hulp.
Ze moet een reden hebben gehad voor wat ze gedaan heeft.
Prima, vertel maar.
Laat maar horen.
Hou je dan op met slaan?
Prima.
Zul je echt naar alles luisteren wat ik te zeggen heb?
Ja.
Ik zal luisteren.
Weet je het zeker?
Ik zei ja. -Ze zei ja.
Mam.
Ik heb ook ontslag genomen.
Ik ben nu werkloos.
Echt niet.
Dus je… Wat?
Pap. -Geun-sik.
Is hij in orde?
Dong-jin.
Wat is er? -Ik ben gewoon zo…
Jij kleine…
Hopeloze snotaap.
Daarbovenop…
…nam je ontslag?
Je bent gek.
Jeetje, Mi-suk. -Kom hier.
Seok-ryu.
Je zou naar me luisteren. -Je slaat Seung-hyo.
Je slaat mijn zoon. -Dit is belachelijk.
Je hebt er zo hard voor gewerkt. -Hou op.
Je had zo'n goede baan. -Stop.
Waarom zou je ontslag nemen? -Hé.
Snotaap. -Hou op.
Niet te geloven. -Het doet pijn.
Ben je wel goed bij je hoofd?
We moeten vluchten. -Blijf staan.
Hé. -Ik ben nog niet klaar met je.
Waarom moest ik mee?
Ik hoef niet te vluchten.
Ik heb je gered van een pak slaag.
Door jou ben ik met prei geslagen.
Wat ga je nu doen?
Zie het als tikkertje spelen.
Blijf staan. -Als ze ons pakken, zijn we dood.
Hé.
Ik tel tot tien.
Eén, twee, drie, vier…
…vijf, zes, zeven, acht…
…negen, tien.
We zijn dood als we betrapt worden.
Hé, kom terug.
Blijf staan, Bae Seok-ryu.
Hé.
Die snotaap. Kom terug.
Hé.
Ze zou ons toch niet hierheen volgen?
We hebben haar lang geleden afgeschud.
Waarom zei je dan niets? We hadden kunnen stoppen.
Waarom zijn we hier?
Ik ben kapot.
Trek je zo niet los.
Jij pakte als eerste mijn hand.
Hé.
Koop wat te drinken.
Ben je gek?
De winkel is beneden.
Ik heb zo'n dorst dat ik wel kan kotsen.
Slik je spuug door.
Harteloze eikel.
Ik ben kapot.
Je moet meer trainen als je uitgeput bent.
Ga jij maar eens tien jaar achter een computer zitten…
…en kijk of je lichaam er ongeschonden uitkomt.
Dat is nog steeds een excuus. Je had meer kunnen trainen.
Het is zo warm.
Waarom waait het niet?
Kom even hier.
Wat nu? Wat doe je?
Ga hier staan.
Ga je me echt weer als menselijk schild gebruiken?
Jij bent nu mijn kleedkamer.
Scherm me af terwijl ik deze uittrek.
Waarom doe je me dit aan?
Jeetje.
Hoeveel lagen had je aan? Ben je een matroesjka of zo?
Wat is dat?
Je weet wel, Russisch speelgoed met poppen in poppen.
Lijk ik op een pop?
Meer op een uilskuiken.
Ik maak je af.
Maak je rui af.
Ik laat je vandaag overal mee wegkomen.
Mag ik me omdraaien?
Hé, ik draai me om.
Waarom gaf je geen antwoord?
Ik had naar je moeten luisteren.
Nu wil mam een hele dag niet met me praten.
Twee dagen, denk ik.
Dat is balen.
Ik had toen beter op m'n moeders gezicht moeten letten.
Ik miste haar.
Je had eerlijk moeten zijn.
Waarom zei je dat je was vreemdgegaan?
Geloof je niet…
…dat ik vreemdging?
Waarom niet?
Misschien ben ik een onweerstaanbare femme fatale.
Jij? -Hé.
Je moet niet op uiterlijkheden afgaan.
De waarheid is…
…dat ik iets groots verberg.
Blijf het dan verbergen.
Je bent zo irritant.
Prima, het boeit me niet.
Je raadt het toch nooit.
Het doet me niets. Ik voel me prima.
Zo zie je er niet uit.
Je hebt twee grote beslissingen genomen.
Alleen een pop raakt daar niet door beschadigd.
Dus je denkt echt dat ik een pop ben?
Misschien een satanische pop.
Hou je mond.
Ik had…
…het gevoel dat mijn leven oververhit raakte.
Je weet hoe hard ik heb gewerkt.
Ik studeerde in Korea…
…toen ging ik opeens naar de VS…
…en moest me daaraan aanpassen.
Toen kreeg ik een baan…
…en verloofde me ook.
Ik ging de hele tijd vol gas…
Mijn processor raakte overbelast.
Het scherm werd zwart…
…en de toetsen werkte niet meer.
Ik had geen keus.
Ik moest mezelf opnieuw opstarten.
Met dat excuus nam ik ontslag en zei ik mijn verloving af.
Dat was dapper van je.
Ja.
Dus ik moest terugkomen voor mijn moed verdween…
…en mijn vastberadenheid ten einde kwam.
Pardon. Kunt u een foto van ons maken?
Natuurlijk. -Bedankt.
Daar.
Op drie. -Oké.
Eén, twee, drie.
Ook een horizontale.
Oké.
Eén, twee, drie.
Hier. -Bedankt.
Bedankt.
Willen jullie ook een foto?
Nee. -Nee, bedankt.
Perfect synchroon.
Jullie zitten op één lijn.
Jullie hebben vast lang gedatet om zo te worden.
Nee, we zijn niet… -Nee.
Hoe kennen jullie elkaar dan?
Hij is mijn buurjongen.
Ze is mijn buurmeisje.
Tot ziens dan maar. -Bedankt.
Het is Dong-jin.
Hé, wacht.
Hallo?
Mam wil dat Seok-ryu thuiskomt. Ze zegt dat ze haar niet meer zal slaan.
Ze is uitgeput.
Is dat zo? Goed.
Wat zei hij?
Je moeder is gekalmeerd.
Ze wil dat je naar huis komt.
Je liegt. -Nee.
Ze zal niet meer gewelddadig zijn.
Ze wil dit vreedzaam oplossen.
En ik zeg dat ik haar niet geloof.
Je zag hoe ze haar belofte brak om te luisteren.
Ze gaat me toch weer slaan.
Dat doet ze niet. Ze heeft slechte schouders en polsen.
Ze zag er gezond genoeg uit toen ze los ging.
Ik kan meegaan als je wilt.
Waarom doe je opeens aardig?
Tante Mi-suk mag mij meer dan jou.
Het is zo irritant dat ik dat niet kan ontkennen.
Wacht.
Jeetje.
Goed werk vandaag.
Kun je dit aan de patiënt geven…
…die eerder bij me was?
Bedankt. Tot morgen.
Pardon.
O, hallo.
Hoe gaat het met je hand?
Prima.
Het spijt me.
Ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Het is oké.
Je zag er dom uit, maar ik heb een zwak voor vriendelijkheid.
Tot ziens dan maar.
Pardon. -Wat nu weer?
Mag ik vragen hoe je heet?
Luister. Ik ben al zes jaar ambulancebroeder.
Van alle mensen die m'n naam en nummer vroegen om me te bedanken…
…heeft niemand contact met me opgenomen.
Maar dat ga ik wel doen.
Maar ik vertel het je niet.
Tot ziens. -Wacht.
UNIVERSITAIR MEDISCH CENTRUM JAESEUNG
Alsjeblieft.
Wat is dit?
De ambulancebroeder die je binnenbracht, zei dat ik je dit moest geven.
Het zijn glucosesnoepjes.
Neem ze in als je duizelig wordt.
Drink geen alcohol meer, oké?
Bel 112 als je hulp nodig hebt.
DAGBLAD CHUNGWOO
En ik heb…
…een zwak voor ontroerende verhalen.
Wacht even.
Geef me even.
Ik ben nog niet voorbereid.
Dat zul je nooit zijn.
Hé, wacht.
Wie is daar?
Ik ben het, tante Mi-suk. Ik heb Seok-ryu bij me.
Oké. Kom binnen.
Zie je?
Ga jij maar eerst.
Volgens mij huilt ze.
Mam.
Huil je?
Het spijt me, mam.
Niet huilen.
Kom hier.
We gaan door tot het einde.
Rennen.
Wat doe je?
Ik heb haar naar je toe gebracht.
Doe met haar wat je wilt.
Hé. Die kleine… Doe open.
Doe open.
Kom op, doe open.
Ik had moeten weten dat je me zou verraden. Morgen ben je er geweest.
Morgen?
Denk je dat je morgen nog leeft?
Mam.
Luister naar me.
Kom binnen. -Boos worden is slecht voor je gezondheid.
Oké, prima. Mam.
Kom hier. -Mam.
Zeg het gewoon. Wat is er gebeurd?
Zeg het gewoon.
Is het waar dat je geen Koreaans spreekt?
Hij is in het buitenland geboren.
Zeg dan iets in een andere taal.
Kom op.
Hij kan niets doen.
Ben je dom?
Hé.
Het is Bae Seok-ryu.
Ze vermoordt je als je deze idioot uitlacht.
Wat zei je?
Zeg het nog eens.
Ik vermoord je als je mijn kind weer lastigvalt.
Nu ze terug is, wordt het weer chaotisch.
Daar heb je me al geslagen, mam. Sla me ergens anders.
Doet het pijn? Dan weet je hoe ik me voel.
Je wordt binnenkort 60.
Word je dan niet milder?
Luister naar me, alsjeblieft.
Het doet pijn.
TERUGKEER
KOM TERUG NAAR HUIS
LOVE NEXT DOOR
Ik heb Seung-hyo praktisch opgevoed.
Vertrouw haar niet. Alles wat ze zegt, is een leugen.
Dit meisje was…
…de eerste gek die ik ontmoette.
Ik kan niet geloven dat dat kieskeurige kind zo succesvol is geworden.
Ik ben trots op je.
Seok-ryu.
Wat doe jij hier?
Je wilt me hier niet, hè?
Je wilde niet dat ik terugkwam.
Daarom is m'n kamer leeg.
Ik heb de tijd teruggedraaid.
Ik heb je gênante verleden nagebouwd.
Ondertiteld door: Joke Michielsen