O AMOR MORA AO LADO
O tempo está maravilhoso!
Sim, está um bom dia para caminhar.
Tira os óculos de sol antes que caias.
Está bem.
- In-suk. - Sim?
A tua pele está impecável hoje.
- Achas? - Sim.
As injeções de botox estão a fazer efeito.
Espera, puseste botox? Onde?
- Nas rugas de expressão, de sorriso… - E?
Em todo o lado basicamente.
- Não aprovo. - Porquê?
Parece-me demasiado artificial.
O mais bonito é envelhecer naturalmente.
Diz a mulher que usa os cosméticos mais caros.
Só respeito a minha pele.
Claro, já que o nosso país é só respeito.
- Jae-suk. - Sim?
Também fizeste algo à tua cara? Estás radiante.
Ontem fiz uma desintoxicação de sumo de ameixa.
Mas parece que foi eficaz.
- Foi. - Meu Deus!
Não controlo o meu esfíncter.
O que comeste ontem?
- Sumo de ameixa. - Sumo de ameixa!
Sei como é.
Estava a olhar-me ao espelho
e as minhas nádegas pareciam tofu esmagado.
Antes pareciam pêssegos, sabem?
- Pois. - Deprimi.
Por isso temos de fazer exercício na nossa idade.
É por isso que vamos caminhar, certo?
Não me refiro a caminhar.
- Então, a quê? - Contrai e descontrai.
- Não consigo fazê-lo bem. - O que fazes?
Exercícios de Kegel.
- Vou-me embora. - Exercícios de Kegel.
- Contrai e descontrai. - O ar é tão puro.
Não!
Então?
Que fedor!
Esperem por mim!
Esperem!
Então?
Não se aproximem de mim!
Meu Deus! Não posso crer.
Céus, Mi-suk! Compraste uma roupa para caminhar nova?
- Ena! - A cor é tão bonita!
Sim, o meu gosto mudou com a idade.
Agora, adoro roupa vermelha.
Não é uma questão de gosto, mas de ciência.
À medida que envelhecemos, mudanças na microvasculatura da retina
dificultam a perceção de cores com comprimentos de onda curtos, como o azul,
em vez de cores com comprimentos de onda longos, como o vermelho.
Deve ser bom ser tão entendido.
Isto é feito de tecido funcional. Conhecem o "Core-Tex"?
Queres dizer "Gore-Tex", não é? Não é "Core-Tex".
Pois é. Foi só um lapso.
A minha filha enviou-ma dos EUA. É muito cara.
- Parece cara. - Pois parece.
A Seok-ryu é uma filha maravilhosa.
Ela tem razão.
Não me sinto bem a receber presentes que o meu filho comprou
com o seu dinheiro suado.
Como se ele te tivesse dado alguma coisa.
Não dou muito valor a essas coisas materiais.
O facto de o meu filho Seung-hyo existir já é uma dádiva.
Estás a dizer que a minha filha não é?
Não queria falar nisto para não me gabar,
mas o Seung-hyo recentemente esteve com o presidente.
Desenhou uma biblioteca que ganhou um prémio num concurso de arquitetura.
O presidente foi visitá-la
e elogiou-a como um modelo soberbo de instalações públicas.
O Seung-hyo é impressionante.
Claro.
Ouçam.
Sabem quem é a segunda pessoa mais rica do mundo?
- Eu sei. É o Jaden Becker. - Pois é.
O CEO da Greip?
Nem todos saberão quem é o presidente da Coreia do Sul,
mas o Jaden Becker, sabem.
Todas as sextas à noite,
ele e a Seok-ryu vão tomar cerveja.
Tudo porque ela trabalha na empresa mais prestigiada do mundo,
após ter-se formado numa universidade de topo dos EUA.
Como sabem, o Seung-hyo foi o melhor da turma na Universidade de Hanguk.
A Seok-ryu não só se formou mais cedo,
como teve ofertas de todas as melhores empresas.
A Greip não escolheu a Seok-ryu.
Foi ela que os escolheu.
O Seung-hyo ajudou a desenhar o Centro Artístico de Nova Iorque,
que ganhou um prémio internacional de arquitetura.
Foi o primeiro coreano a fazê-lo!
A Seok-ryu é a melhor funcionária
naquela multinacional cheia de génios!
Nem imaginam quanto ela ganha só em incentivos!
Devem lembrar-se de que o Seung-hyo também era da seleção nacional de natação.
Não é fácil as pessoas destacarem-se em várias áreas,
mas o meu filho faz isso.
A Seok-ryu é uma dádiva divina.
Sabes com o que sonhei quando engravidei dela?
- Estava… - Estavas num paraíso colorido
e encontraste uma árvore enorme. - Sim.
Ficaste encantada e viste uma romã suculenta.
Colheste-a e engravidaste da Seok-ryu.
- Memorizei-o todo. - Obrigada.
Parece um conto de fadas. Quanto ao Seung-hyo…
Quanto ao Seung-hyo, mandaram-te ir trabalhar para França,
sem saberes que estavas grávida,
e sonhaste com um dragão azul a sair do Sena.
Lembras-te disso tudo?
Ora, aí tens um mito fundador extravagante.
- Deixa-me dizer-te… - Incrível.
Aquelas duas não param de falar das mesmas coisas.
Estou a dar em doida.
Só se querem gabar dos filhos bem-sucedidos.
Quem achas que ganhará hoje?
- A Hye-suk. - Porquê ela?
Por ser diplomata e conseguir ser persuasiva?
Não, porque o Seung-hyo vai receber outro prémio hoje.
PRÉMIO DE DESIGN
CHOI SEUNG-HYO
Seung-hyo!
É o senhor.
Está aqui.
Pensei que só celebridades de topo vinham a festas destas.
O Seung-hyo é uma estrela!
Onde está ele?
O Seung-hyo? Não sei.
O quê?
CHOI SEUNG-HYO CEO, ARQUITETO INSCRITO
Quer desenhar um parque memorial?
Sim.
Mas porque quis falar comigo?
Para a pesquisa, visitei muitas funerárias,
mas acho que não entrevistei nenhum dos funcionários.
Soube que trabalha como agente funerária há 20 anos.
Já passou tanto tempo?
Nestes anos todos neste trabalho,
nunca ninguém me pediu para me entrevistar.
Estou a ver.
Quero fazer um bom trabalho.
Um trabalho a sério,
com sinceridade.
Não sei se seria grande ajuda.
Diga-me só o que sentiu, com sinceridade,
enquanto fazia este trabalho.
Para dizer a verdade, a minha mãe faleceu há pouco tempo.
Lamento a sua perda.
Todos temos de passar por isso, mais cedo ou mais tarde.
Mas foi reconfortante para mim
poder despedir-me dela, de forma bonita, com as minhas próprias mãos.
De certeza que a sua mãe ficou contente por saber
que a filha estava lá para se despedir dela.
Concordo.
É por isso
que também quero que as pessoas venham cá com alegria.
Os parques memoriais não têm de ser sempre tão solenes e tristes.
Quem descansa aqui já foi vivo.
São todos amigos e familiares amados.
E se construirmos um Abrigo para Memórias no átrio?
Pareceria uma pequena biblioteca ou um café.
Enchê-lo-íamos de coisas que os falecidos adoravam,
como livros e música.
Para que quem visita os seus entes queridos possa recordar.
Claro que ficariam tristes,
mas quero que as lágrimas se intercalem com sorrisos calorosos.
Adoro.
Aonde foi buscar essa ideia?
Desculpe.
Tenho de atender.
Estou?
Não posso falar agora, Myeong-u.
Onde raio estás? A cerimónia de entrega de prémios vai começar!
Vou já para aí.
Através de um design que harmoniza com o ambiente…
Está quase na vez de o Seung-hyo subir ao palco.
Ele disse que vai chegar a tempo?
O que está a fazer?
Quero dizer, sou co-CEO da empresa de arquitetura Atelier In,
por isso, devo aceitar o prémio por ele.
A seguir, anunciaremos o vencedor do Prémio Criativo.
Não.
O Prémio Criativo dos Magazine Awards 2024
vai para… - Não.
… o arquiteto e co-CEO da empresa de arquitetura Atelier In,
Choi Seung-hyo.
- Já volto. - Espere, não.
- O quê? - O quê?
- Olá, Myeong-u. - Seung-hyo!
- Não estou atrasado, pois não? - Não.
Vejam quem finalmente chegou.
A estrela chegou mesmo a tempo.
Com uma cara daquelas, ele tem de ser uma estrela.
PRÉMIO CRIATIVO
Vamos ouvir o discurso de agradecimento do Sr. Choi Seung-hyo.
Obrigado.
Disse-lhe para preparar um discurso de agradecimento de antemão.
Ele devia ter falado mais tempo
para lhe captarem a beleza de todos os ângulos.
Então? O nosso nome! Esqueceste-te de dizer o nosso nome!
Sou da empresa de arquitetura Atelier In.
Uma salva de palmas para ele.
Gritar assim no topo de uma montanha é muito antiquado.
Que importa se é antiquado?
Estou a respeitar a montanha.
Vão denunciar-te à polícia.
Quem me vai denunciar? Tu?
Aquelas duas ainda estão a discutir.
Estão a desperdiçar energia, sempre a discutir e a fazer as pazes.
É, não é?
Ouçam.
Tenho uma coisa para vocês.
- O quê? - O que é?
O convite de casamento da Seok-ryu?
Olha para isto.
Não vos dei antes
porque queria dá-los num sítio especial.
Porque imprimiste os convites se o casamento vai ser nos EUA?
Não queria perder nada.
Olha para isto. É tão bonito.
Deves estar muito feliz por a tua filha se ir casar.
Saiu-te um peso dos ombros!
É verdade.
Quando é que vou tirar a falhada da minha filha de casa?
- A Mo-eum vai encontrar alguém em breve. - Pois vai.
É verdade. O Seung-hyo anda com alguém?
- Não, ele está muito ocupado. - Estou a ver.
Isso é uma desculpa. Até as pessoas ocupadas arranjam tempo para namorar.
A Seok-ryu arranjou alguém, apesar de estar ocupada.
Eu disse-vos que o meu genro é advogado internacional, certo?
- Ouve. - É tão bonito.
Há mulheres a fazer fila para conhecer o meu filho.
A sério?
O ministro e o diretor do hospital do meu marido
estão sempre a implorar-me para lhe apresentar as filhas.
Repete isso quando tiveres os convites de casamento para entregar.
Céus! Tenho as pernas dormentes.
E a vitória vai para a Na Mi-suk.
O casamento é já daqui a um mês.
Eu sei.
É tão cedo.
Senhora, estamos prestes a aterrar.
Pode abrir a persiana da janela e endireitar o banco, por favor?
Desculpe.
Minha senhora…
Desculpe.
Eu é que devia pedir desculpa. Assustei-a.
Não, é que estava a sonhar que estava a ser espancada.
Meu Deus!
Que pesadelo!
Ou pode ser um presságio.
Cheguei.
EPISÓDIO 1 REGRESSO
Onde está ela?
Mas que…
Bae Seok-ryu!
Ver a tua cara faz-me sentir que voltei mesmo, Mo-eum.
Tu.
Sabes o susto que apanhei quando disseste que estavas no aeroporto?
Nem sequer me pude lavar!
Dá para ver.
Tiveste tantas saudades que vieste a correr com fuligem na cara?
Credo!
Tornaste-te nojenta, ao fim de tantos anos nos EUA.
Eu sei.
Senti que era exagerado, ao dizê-lo.
Ainda assim, há anos que não nos vemos.
Não finjas não estar feliz por me ver.
Dá-me um abraço.
Vá lá.
Uma ladra.
Ela roubou-me a bagagem!
Mas que…
Avisa-me antes de fechares a janela.
Quase me magoei.
Estou a ensinar-te a ter sempre cuidado.
Pôr assim a cabeça de fora é perigoso.
Parecias uma paramédica a sério.
Porque sou mesmo.
Exato.
Onde está a rapariga que eu conhecia e que saltava vedações de capa?
Eu gostava dessa rapariga.
É graças a miúdos assim que recebo ordenado.
Onde tinha a cabeça nessa altura?
Estiveste num incêndio?
Sim. Os paramédicos acompanham os bombeiros ao local.
Pelo menos, ninguém morreu.
Ainda bem.
Já agora,
porque estás tão magra?
Estás a emagrecer para o casamento?
Estou a arrasar, não?
Este maxilar podia cortar-te.
Podes evitar usar palavras perigosas como "matar" ou "cortar"?
Está a deixar-me ansiosa.
Desculpa.
Ligaste à tua mãe?
A minha mãe não me disse que ias voltar para casa.
Claro que liguei.
Claro que ligaste. E o Seung-hyo?
Ele deve estar ocupado.
Como está ele?
Está bem.
Esqueceste-te de dizer o meu nome no discurso.
Eu disse.
Não, só mencionaste o nome da empresa e não o meu!
Pela cor do teu fato, vejo que foste a outro parque memorial.
Sim.
Levaste uma bússola?
Não.
Pois, claro. Não me enganas.
És um arquiteto, não um mestre de feng shui!
Faz parte da função do arquiteto
aprender sobre o contexto cultural e histórico de um espaço.
Não conheces o feng shui de cemitérios,
uma prática tradicional de longa data?
Tem toda a razão.
Guarde essa câmara.
Posso visitar cem parques memoriais, desde que esteja consigo.
Se quiser, posso ser enterrada consigo.
Não, obrigado.
Vá lá, não seja tímido.
Medo! Ela parece a sério.
Sim, eu também.
É a Roh Yoon-seo!
Tu conhece-la?
Como a conheces?
Não a conheço bem.
Conhecemo-nos na cerimónia de lançamento do Oblique.
Fantástico! Vamos cumprimentá-la!
Tenho de ir. Estou ocupado.
Aonde pensas que vais?
É a Roh Yoon-seo,
a mulher que todos os jovens consideram perfeita!
Não podes ir embora!
Para mim, perfeição é uma estrutura bem feita.
- Vais lá outra vez, não vais? - Claro.
Não, não te deixo ir
até me ajudares a pedir-lhe um autógrafo e a tirar uma foto!
Vá lá. Vá!
- Então? - Adeus.
Espera.
Olá.
BAE SEOK-RYU
"Estufado de Salsicha Heungbu."
"Sopa de Ossos de Boi Sanshin."
"Wraps de Porco da Avó Kwon."
Esqueceste-te do coreano ou assim?
Porque estás a ler as tabuletas das lojas?
As tabuletas dos restaurantes chamam-me a atenção.
Estou a ver.
Acho que tenho fome.
Pois.
Já passa da hora de almoço.
Parece tudo tão bom.
"O Frango Frito dos Sogros."
Esse não parece muito apetitoso.
Não sejas gananciosa e escolhe um sítio.
Um sítio?
Então…
Bom apetite.
- Obrigada. - Obrigada.
Olha.
Aposto que o sangue dos coreanos é mais vermelho do que o dos outros
porque é pasta de pimentão.
Que teoria científica que tens aí.
Mas pensei que íamos a casa da tua família.
Vínhamos cá muitas vezes, durante o secundário.
Vamos comer estes bolinhos de arroz e falar dos bons velhos tempos.
Espera.
Também devíamos comer uma salsicha sundae.
Prepara-te.
Que comece a batalha.
Vamos comer!
É bom.
É tão bom.
Mas é picante.
Muito picante.
Porque é tão picante?
Parece que já não aguento comida picante.
Bebe água. Estás bem?
Parece que o teu sangue já não é tão vermelho como era.
Estás a perder a tua identidade de coreana.
- É demasiado picante. - Já sei o que fazer.
Primeiro, vamos lavá-las em água.
- O que estás a fazer? - Abre a boca.
Está tudo bem.
Vá lá. Isso é descer muito baixo.
Está tudo bem.
- Esconde-te! - O quê?
- Olá. - Olá, o que vai ser?
Uma dose de tteokbokki, batatas fritas variadas
e sundae com muitos miúdos ao vapor, por favor.
- Muito bem. - É o Dong-jin.
- Exato. - Parece delicioso.
O que se passa com elas?
Estão a sentir-se mal?
A sua comida está pronta.
Obrigado.
Pode pagar aqui.
Está bem.
Obrigado.
- Adeus. - Bom proveito.
Tem bom aspeto.
- Senhor! - O que tens nesse saco?
Largue-me a orelha primeiro.
- Abre. - Está bem.
Este tteokbokki tem 500 calorias.
Também tem sundae, rolos fritos de algas e lula frita?
São 1350 calorias no total.
Como sabe isso?
Ouve. Este é o teu programa de exercício para hoje.
Cem elevações, cem flexões,
duzentos lunges e burpees, cada um.
Depois 500 agachamentos, está bem?
Isso é tão injusto. Ainda nem os comi!
Comeste tudo na tua mente.
Não queres o certificado de treinador?
E a competição que vem aí?
Só o facto de teres pensado em comer isto
é um crime, está bem?
Dá cá isso.
Vá, dá-me cá.
Vou confiscá-los para o teu próprio bem.
Mas os miúdos têm proteína.
Vai ter ao ginásio daqui a cinco minutos. Vai!
Aquele palerma.
- Eu disse que as lulas têm mais proteína. - Ele já foi?
Está delicioso, senhora.
- Um bom dia. - Igualmente.
- Ele já foi, certo? - Sim.
Devia estar a comer no restaurante do pai, não aqui.
Olha.
Diz o roto ao nu.
Afinal, o que foi aquilo?
Porque te escondeste do teu irmão?
Podes não saber, visto que só tens irmãs,
mas ter um irmão é assim.
A tua família não sabe que voltaste?
Surpresa!
Quer dizer,
já não vinha a casa há um tempo.
Achei que seria mais divertido surpreendê-los assim
do que entrar pela porta da frente.
Certo.
És doida. Estás a fazer todo um espetáculo…
Espera, "todo um espetáculo"?
Mais vale darmos tudo.
Anda, vamos.
Temos de decorar a casa antes de as nossas mães voltarem da caminhada.
Espera, Mo-eum…
- O que foi? - Promete-me uma coisa.
Fica comigo até ao fim do dia, aconteça o que acontecer.
Como assim?
Mesmo que o Monte Baekdu expluda ou o rio Han transborde, sim?
Mesmo que o mundo acabe ou os dinossauros voltem!
Espera.
- O que quero dizer é… - Estou?
Sim, capitão?
O Jae-gyeong fez o quê?
Agora?
- Está bem. Vou já para aí. - Vais-te embora?
- Aonde vais? - Tenho de ir. É uma emergência.
Também tenho uma emergência.
Vou precisar de ti mais tarde!
Então, liga para o 112! Adeus!
Espera! Estou a falar a sério!
Jung Mo-eum!
Então?
Adeus.
Mas…
Aquela traidora.
Havia aqui uma sauna.
PEDRA ANGULAR
ESTE EDIFÍCIO FOI FINANCIADO PELO GOVERNO PARA OS RESIDENTES DE HYEREUNG-DONG
PARA COMEMORAR A ORGANIZAÇÃO DOS JOGOS OLÍMPICOS
SAUNA HYEREUNG
Não!
Hoje, tens mesmo de tomar banho.
Vês? Estás tão suja de terra, que mal se nota que és uma fedelha humana.
Sou a tua fedelha suja!
Não é de propósito, pois não?
Não! Não quero tomar banho!
Anda lá!
Não quero entrar
com a Bae Seok-ryu.
Não faz mal, Seung-hyo.
SAUNA HYEREUNG
- Vá lá. - Não!
SAUNA ABERTA
BANHO FEMININO
As nossas mães eram tão cruéis.
Como puderam obrigar-nos a partilhar um banho?
Foi uma violação dos nossos direitos.
Eu detestava ir à sauna,
mas é pena ter desaparecido.
Que sítio é este, afinal?
Não tem placa.
Nem porta da frente.
Quem é você?
Bae Seok-ryu?
Choi Seung-hyo?
O que fazes aqui?
Eu é que pergunto isso.
O que se passa contigo?
Não é da tua conta.
Estás na minha propriedade.
Não me faças rir. Esta propriedade é tua?
Espera, é?
Sim, por isso vai-te embora.
- Eu pratico dança. - A velhice já se nota.
Mas que raio?
- O que fazes? - Não posso falar agora.
Ajuda-me, está bem?
Que estás para aí a dizer?
Ajuda-me só desta vez.
Finge que sou uma caixa descartada, está bem?
Não digas a ninguém que me viste.
Entendido?
Enfim. Sai.
- Sai, já disse. - Não acredito em ti.
Queres provas?
- Olha para ela. - Então?
Para com isso!
- Já chega! - Céus, que vergonha!
Um, dois!
O que faz aqui esta mala, no meio da estrada?
- Seung-hyo. - Mãe.
Dá-me um abraço.
Meu Deus!
- Há quanto tempo, Seung-hyo. - Estás cá.
- Estás lindo como sempre. - Pois está.
Sou a In-suk. Lembras-te de mim?
Claro. Como tem passado?
Meu Deus!
- Olá. - O que fazes aqui?
- Olá. - Olá.
- Porque não estás no restaurante? - O quê?
Para onde te esgueiras?
Porque estaria a esgueirar-me?
Isso são modos de falar com o teu querido marido?
Queres voltar a tentar?
Só fui ao mercado.
Seung-hyo! Toma, come uma.
- Obrigado. - É bom ver-te.
Obrigada.
Devias ter ligado a avisar que vinhas para casa.
Hoje, vim receber mobília.
- Desculpe não a ter avisado. - Entendo.
Compreendo.
A empresa abre para a semana, deves estar ocupado.
Convidei muita gente para a festa de inauguração.
- Quanto a isso… - Quer dizer que este edifício
é o teu escritório novo?
- Sim. - Impressionante, Seung-hyo.
- Obrigado. - Seung-hyo.
- Esta mala é tua? - O quê? Não.
- A sério? - Isto estava aqui?
- Devíamos levá-la à polícia. - Pois devíamos.
- Vamos lá. - Deixa-me ver.
Diz algo aqui.
Está em inglês.
Esperem. É minha.
É mesmo minha.
O Seung-hyo tem o mesmo gosto que eu.
- Acho que sim. - O rosa é uma cor de homem.
- Pois. - Devias cuidar melhor dela.
E se a perdesses? Toma lá.
Eu faço isso.
Seung-hyo,
comeste os feijões que te mandei?
- Comeste tudo? - Na verdade, ainda não.
Tenho andado muito ocupado para comer em casa.
Tens de ter hábitos alimentares mais saudáveis!
Queres que vá lá verificar o teu frigorífico?
Desculpe. Dou-lhe uma maçã como pedido de desculpa.
Pedido de desculpa?
A partir de hoje, só como feijões.
Porque vigias esta caixa? O que tem dentro?
Não sei.
Não pode ser uma pessoa, pois não?
Estás a esconder algo precioso?
Claro que não.
Não é nada de valor.
Devia deitá-la fora.
A sério? Então, deitamo-la fora por ti.
- Querido. - Sim, posso levá-la.
Podes vender uma caixa destas.
Espere.
Agora que penso nisso, ainda preciso dela para guardar o meu lixo.
Depois, deito-a fora.
Talvez tenha algo de valor, afinal.
- A sério? - Está bem.
Avisa-me quando quiseres deitá-la fora.
Está bem.
Seung-hyo,
não te esqueças dos feijões.
Sim, senhora.
Devias cozinhá-los melhor.
Vamos.
- Adeus! - Adeus!
- Adeus. - Tenham um bom dia!
Também vou, Seung-hyo.
Está bem. Adeus.
- Até logo. - Sim.
Adeus.
Já se foram todos embora?
Vou sair.
Deixa-me sair.
Porque te escondes da tua mãe?
Deixa-me sair! Está abafado aqui!
É muito estranho.
Pensei que estavas nos EUA.
Meteste-te em sarilhos?
Tenho outras formas de sair.
Caramba!
Desfizeste a caixa?
Também te posso desfazer.
Tia Mi-suk!
Estou a brincar.
Vou dar cabo de ti!
Isso é maneira de falares com o teu salvador?
Este é o teu escritório novo?
É uma porcaria.
- Mas está cheio de guito. - Enfim.
Então, porque não me salvas mais uma vez?
O quê?
Deixa-me ir ao WC.
Não o marques como território teu.
Não podes entrar aí!
Caramba!
Vai em frente e vira à esquerda. É a porta da frente.
Adeus.
Não é assim tão mau.
Segue a rota recomendada.
O que é isto?
Mós?
São degraus.
Tira essas mãos sujas deles!
Estás a fazer de propósito?
Este sítio tem mau feng shui?
Ou és tu o meu azar?
Sabes que és mau, não sabes?
Não sabes que és imatura, pois não?
Não gosto nada disto.
Pelo menos, eras giro em miúdo.
Nem em miúda eras gira.
Seu…
Olha para isto.
Começas logo aos murros.
A sério, és mais parecida com uma fera do que com um ser humano.
O teu noivo deve ser um santo.
O quê?
A tia Mi-suk deu-me o teu convite de casamento.
Ofereceu-se para me pagar o bilhete de avião,
mas acho que estarei demasiado ocupado para ir.
Parabéns pelo casamento.
Obrigada.
Já agora, onde é o teu escritório?
Não te vais embora?
É ali, não é?
Por favor, vai-te embora!
Vai, por favor. Porque vais lá para cima?
Vá lá! Sai daí.
Porque entraste aqui?
O teu escritório é enorme.
Vai para casa, está bem?
Que teto impressionante!
Parece que, afinal, tens olhos.
Inspirei-me nos desenhos do teto dos túmulos de Goguryeo.
O Túmulo das Colunas Gémeas ou o Túmulo dos Dançarinos?
Exato.
É um teto com triângulos em cada canto,
o tipo mais comum da época.
Contém os princípios de:
"O céu é redondo e a terra quadrada."
Por outras palavras,
concebeste o teu escritório como um túmulo. Que esquisitoide!
O quê? "Esquisitoide"?
Enfim.
Claro que alguém tão bruto como tu não entenderia a minha arte,
que reinterpreta a sabedoria intemporal dos antepassados
com sensibilidades modernas…
Por amor de Deus!
Estás bem?
Pareço-te bem?
Não acredito que saíste sozinha.
Tenho uma ligação muito forte à vida.
O que foi que caiu?
Isto é pesado!
Achaste que seria leve como uma pena?
Magoaste-te?
Deixa-me ver.
O que estás a fazer?
Tens olhos na nuca?
Se não tens, fica quieto.
Sabia que isto ia acontecer.
Acabo sempre por me magoar quando estou contigo.
Cala-te e fica quieto.
Estás bem. Não te preocupes.
Mas pode deixar marca…
O que disseste? Repete!
Para!
Não!
Larga-me!
Ainda tens esta cicatriz.
Eu disse-te, não disse?
Tenho o corpo marcado por causa de tudo o que me fizeste passar.
Estás a exagerar.
Não espero que peças desculpa.
Só quero que te vás embora. Por favor.
Eu também não queria passar o meu primeiro dia de volta contigo.
- Mas surgiu um imprevisto… - Seok-ryu.
Estou-me nas tintas para o que fizeste ou deixaste de fazer.
Estou a ver.
Desculpa ter-te incomodado.
Mas sei uma coisa.
Conhecendo a tia Mi-suk, não te convém adiar.
Quanto mais adiares, mais as coisas vão piorar.
Vai passar um dia inteiro sem te falar
por algo que se resolveria em 30 minutos.
Para de engonhar e acaba com isso.
És muito irritante quando tens razão.
És muito patética quando te metes em sarilhos.
É isso.
Deixa-me bater-te só uma vez.
Acho
que isto custou 17 milhões de wons.
Não foram 1700 wons?
Foi um designer amigo meu que mo deu.
Se estiver partido, peço indemnização…
Deixa-me ver.
Não está partido. Está bom.
Que pedaço de metal tão caro.
Olha. Esfreguei-o para brilhar melhor.
Está tão brilhante.
Está bom, não está?
Está como novo.
Vou voltar a pô-lo aqui com cuidado.
Não te incomodes.
Pronto, já está! Está ainda melhor do que antes.
- Vai lá. - Está perfeito.
INEM DE HYEREUNG 112
Olá.
Como pudeste ligar-me depois de ter ido a casa?
Nem faço parte desta equipa.
Não tive escolha.
O novato enjoou a sério.
Eu disse-te que o capitão Song devia conduzir mais devagar.
És a única que aguenta ir no carro com ele.
Quem diria
que um bom paramédico é aquele que não enjoa?
Vou-me embora.
Emergência.
112 AMBULÂNCIA
Senhor.
Sou paramédica.
Está bem?
Consegue ouvir-me?
O quê? Quem chamou o 112?
Quem foi?
Caramba!
Chamaram-nos por ter desmaiado com um corte na testa.
Vamos levá-lo ao hospital.
Como se magoou?
Caí de uma cadeira.
Está tudo bem. Não preciso de um médico.
Precisa, sim.
Pode ser superficial,
mas não podemos descartar um traumatismo.
Devia ir ao médico.
Desapareça.
Disse para desaparecer.
Credo! Estou cheio de fome. Quando é que a minha mãe chega?
- Por amor de Deus! - Senhor.
Senhor.
Tem diabetes?
Não devia ter bebido tanto.
Disse-lhe para desaparecer.
Cuidado.
Venha, capitã Jung. Vamos chamar a polícia.
- Deixe-me ver o seu nível de glicemia. - Sua…
Já disse que não!
Não vou para o hospital!
Pare de me chatear e desapareça!
Não me insulte.
Vê esta câmara?
Não tenho escolha senão filmar a sua cara se continuar assim.
Já lhe disse para desaparecer e não me incomodar.
Porque me filmou?
Quem pensa que é para fazer isso?
Afasta-te, Mo-eum.
Senhor.
Pouse essa garrafa, por favor.
E quem é você?
Sou só um civil.
Por favor, não se metam nisto.
Nós tratamos disto.
Quis ajudar porque a situação parecia perigosa.
Porquê? Por ser mulher?
Não,
por ser cinturão vermelho de taekwondo.
- O quê? - Desculpe, senhor!
Espere!
O que se passa com ele?
Mas que…
Sou cinturão negro.
Pode tratá-lo, por favor?
Sente-se bem, senhor?
Credo!
O que foi?
Deixe-me só verificar o seu sangue.
Está bem.
Vai picar.
- Está bem. - Dê-me a sua mão.
Porque bebeu tanto?
Que barulho! Não caminhes tão perto de mim.
Tu é que me estás a seguir.
Achas que te estou a seguir?
Podes ter-te esquecido,
mas os nossos pais são vizinhos.
Só estou a ir para casa.
Segue por outra estrada. Vai lá.
Esta é a mais rápida.
Por amor de Deus!
Apetece-te frango frito?
O FRANGO FRITO DOS SOGROS
Tenho pena de ti. A sério.
Achas que posso pedir aquele capacete emprestado?
Achas que mo emprestam?
O quê?
Preciso de algo que me proteja da minha mãe.
Vai partir-me a tola.
Podias ter escolhido uma palavra mais normal, como "cabeça" ou até "crânio".
Não há lojas de capacetes por perto, pois não?
Esta maluca está mesmo a falar a sério.
O que fazes?
O que fazes no meio da rua?
Segura nisto.
Então?
Estás a dar comigo em doido.
Acho que te subestimei.
És maluca.
Pareces um peixe-balão.
É natural fazer inchar o corpo
perante um perigo incrível.
Vá lá, bate-me.
O que estás a dizer?
Bate-me. Tenho de ver se tenho proteção suficiente.
Porque não compraste um colete à prova de bala nos EUA?
Devia ter comprado.
Devo voltar e comprar um?
Considerando o tempo e o dinheiro que gastarias,
despacha lá isso.
Queres passar a noite comigo?
Que raio estás a dizer?
Fica comigo.
Para de brincar.
Não peço muito. Fica só ao meu lado, está bem?
Vai-te embora! Estás a assustar-me.
Eu é que estou assustada.
Fiz asneira da grossa, Seung-hyo.
Vim para casa para contar à minha mãe e despachar isto,
mas agora não consigo encará-la.
O que foi? O que fizeste?
Tenho de saber o que é,
se te vou ajudar a decidir o que fazer.
Bem…
A questão é que…
Eu…
… cancelei-o.
O quê?
Eu disse
que não me vou casar.
Fala mais alto, sim?
Disse que rompi o noivado!
Tia Mi-suk.
Não me enganas duas vezes com esse truque.
O que disseste?
Seok-ryu.
O que disseste? Repete.
Mãe.
Devo ter ouvido mal, certo?
Certo.
Mãe!
- Céus! - Como tens passado?
Deves estar surpreendida por me ver assim de repente.
Continuas tão bonita.
Estou confusa por causa do jet lag, sabes?
Voltei para a Coreia porque…
Sim?
Foi
para te dizer que rompi o noivado.
Meu Deus!
- Pai! - Geun-sik!
Pai!
Saiam da frente.
Ele deve ter apanhado um choque.
Meu Deus!
Estás bem, Geun-sik?
Tive um pesadelo.
- Achei que a Seok-ryu tinha dito… - Estás bem, pai?
Seok-ryu!
Não foi um sonho?
Não, isto tem de ser um sonho! É um pesadelo!
Seok-ryu.
O que disseste? Fizeste o quê?
Rompi o meu noivado.
Cancelei tudo.
Já todos nos EUA sabem.
Enlouqueceste.
Estás completamente louca.
Estou muito bem.
Como podes chamar louca à tua filha?
Estou a constatar um facto!
Só uma doida faria uma coisa destas um mês antes do casamento!
Anda cá.
Tia Mi-suk!
Use as palavras, por favor.
- Nada de violência. - Pois é, mãe. Ouve-me.
Há um ditado nos EUA.
"Há três tipos de pessoas que se casam.
As burras, as pobres e as masoquistas."
Sua… Anda cá.
Espera, tenho mais.
Tenho mais uma coisa a dizer.
Há outro ditado que diz:
"O casamento é sair de um festival antes de começar."
Estás maluca?
O que aconteceu?
Parecias tão feliz
da última vez que falámos! - Para.
Não me digas que o meu…
Não, ele já não é meu genro.
O idiota do Song Hyeon-jun cancelou tudo?
Aquele traste!
Querido, compra-nos já dois bilhetes de avião.
- Está bem. - Vou desfazê-lo em pedaços!
A culpa não é dele.
Não tens orgulho?
Estás mesmo a defendê-lo?
A culpa não foi dele. Foi minha.
Isso não faz sentido.
O que poderias ter…
Tu…
… traíste-o?
Meu Deus!
Valha-me Deus!
Tem cuidado.
Agora,
respira fundo.
Podes começar a hiperventilar.
Preciso de reanimação.
Sua fedelha maluca!
Não posso crer!
- Nem eu nunca traí ninguém… - Mi-suk!
… com um marido patético como aquele!
Como pudeste fazer algo tão inconcebível?
Estou contigo pelos cabelos! Vou acabar contigo!
- Tia Mi-suk! - Não tens de falar assim comigo.
Queres que seja uma filha desnaturada que morre antes dos pais?
- Então? - E agora?
Como se fosses uma filha dedicada!
- Mi-suk! Para! - Tia! Espere!
- Vamos falar como pessoas civilizadas. - Isso mesmo!
Sejamos civilizados. Estás a ser muito violenta.
E sou adulta.
Já não me podes disciplinar assim!
Quando agires como tal, trato-te como adulta!
Anda cá, sua fedelha!
- Tia Mi-suk! - O que está a fazer?
Pare de me bater e bata-lhe a ela!
Isso mesmo!
Porque bates no meu filho?
Ele está a aparar os golpes pela tua filha!
Ele é tão cruel e implacável.
Obrigou-me mesmo a fazer as flexões todas.
- Anda cá, fedelha! - Então?
Que confusão é esta?
- Devias ir-te embora. - Anda alguém à porrada?
Porque me chamas "fedelha" em vez do nome que me deste?
É esse o teu problema?
E se te chamar antes "desgraçada"?
- Prefiro "fedelha". - Ouve lá, sua…
Estás a gozar comigo?
Tia Mi-suk! Pare!
Não me bata aí!
Ouve lá!
Estás a tentar castrar o meu filho?
Já chega.
Larga-me! Para!
- Querida. - Sai da frente!
Não faças isto.
Tio Geun-sik.
Querida, por favor!
Para de lhe bater, está bem?
Ainda não ouviste a versão da Seok-ryu.
Ela não faria uma coisa dessas sem motivo!
Pai.
Minha filha.
Está tudo bem.
Ela praticamente criou-se sozinha, sem a nossa ajuda!
Ela deve ter tido um motivo para fazer o que fez!
Está bem, diz-me.
Diz lá.
Se te disser, paras de me bater?
Está bem.
Vais mesmo ouvir tudo o que tenho para dizer?
Sim.
Vou ouvir.
Tens a certeza?
- Disse que sim. - Ela disse que sim.
Mãe.
Também me despedi.
Estou desempregada.
Não acredito.
Então, estás… O quê?
- Pai! - Geun-sik.
Ele está bem?
Dong-jin!
- O que foi? - Estou tão…
Sua…
Sua fedelha incorrigível!
Deixaste o emprego
ainda por cima?
És louca!
- Meu Deus, Mi-suk! - Anda cá!
Seok-ryu!
- Disseste que me ouvirias! - Bates no Seung-hyo!
- Estás a bater no meu filho! - Isto é ridículo!
- Trabalhaste tanto para chegar aqui! - Para!
- Tinhas um emprego tão bom. - Para!
- Porque te despediste? - Ouve!
- Sua fedelha! - Para.
- Não posso crer… - Isso dói!
Estás bem da cabeça?
- Temos de fugir! - Para imediatamente!
- Então? - Ainda não acabei contigo!
Porque me trouxeste contigo?
Não tenho motivo para fugir!
Salvei-te de levares uma sova.
Foi por tua causa que levei com um molho de alho-francês!
Qual é o teu plano?
Pensa nisto como jogar à apanhada.
- Para! - Se nos apanham, estamos feitos.
Ouve lá!
Vou contar até dez!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez!
Se nos apanham, estamos feitos, sim?
Volta aqui!
Para imediatamente, Bae Seok-ryu!
Ouve lá!
Aquela fedelha. Volta aqui!
Ouve!
Ela não nos seguiria até aqui, pois não?
Livrámo-nos dela há muito tempo.
Então, porque não me disseste? Podíamos ter parado de correr.
Porque viemos até aqui?
Estou totalmente exausta!
Não me empurres assim.
Foste tu que agarraste a minha mão primeiro.
Ouve lá.
Compra-me algo para beber.
Estás doida?
A loja é lá em baixo!
Ainda vomito com tanta sede.
Engole a saliva.
Idiota sem coração.
Estou exausta.
Devias fazer mais exercício, se isto te deixou exausta.
Experimenta sentar-te em frente a um computador dez anos
e vê se o teu corpo sai incólume.
Isso é só uma desculpa. Podias ter feito mais exercício.
Está tanto calor.
Porque não há vento?
Vem cá um segundo.
O que foi agora? O que estás a fazer?
Fica aqui.
Vais mesmo voltar a usar-me como teu escudo humano?
Desta vez, és o meu vestiário.
Esconde-me enquanto tiro isto.
Porque me estás a fazer isto?
Caramba!
Quantas camadas vestiste? És alguma matriosca ou quê?
O que é isso?
O brinquedo russo que tem bonecas dentro de bonecas.
Estás a dizer que pareço uma boneca?
Mais uma pateta.
Dou cabo de ti.
Acaba lá de te depenar.
Estou a deixar passar muita coisa hoje.
Posso virar-me?
Vou virar-me.
Porque não me respondeste?
Devia ter-te dado ouvidos.
Agora, a mãe não vai falar comigo um dia inteiro.
Eu diria dois dias.
Que treta!
Devia ter olhado mais atentamente para a cara da minha mãe.
Tive saudades dela.
Devias ter sido sincera.
Porque lhe disseste que traíste?
Não acreditas
que tenha traído?
Porque não?
Talvez eu seja uma mulher fatal irresistível.
- Tu? - Então?
Quem vê caras não vê corações.
A verdade é que…
… estou a esconder algo importante.
Então, continua a esconder.
És tão irritante.
Está bem, não quero saber.
Seja como for, não adivinhas.
Não me afeta. Estou bem.
Não pareces bem.
Tomaste duas decisões importantíssimas de uma só vez.
Só uma boneca sairia incólume disso.
Achas mesmo que sou uma boneca, não é?
Talvez uma boneca satânica.
Cala-te.
Eu só…
… senti que a minha vida estava a atingir o limite.
Sabes o quanto trabalhei.
Estava a estudar na Coreia,
depois, de repente, fui para os EUA
e tive de me adaptar a essa vida.
Depois, arranjei emprego
e também fiquei noiva.
Andar sempre assim, a todo o vapor…
… sobrecarregou o meu CPU.
O ecrã apagou-se
e as teclas deixaram de funcionar.
Não tive escolha
senão reiniciar-me.
Foi a minha desculpa para me despedir e cancelar o noivado.
Foste corajosa.
Pois fui.
Tive de voltar antes que a minha coragem expirasse
e a minha determinação se desintegrasse.
Desculpe. Pode tirar-nos uma foto?
- Claro. - Obrigado.
Ali.
- Aos três. - Está bem.
Um, dois, três.
Uma na horizontal também.
Está bem.
Um, dois, três.
- Tome. - Obrigado.
Obrigada.
Também querem uma foto?
- Não. - Não, obrigado.
Foi mesmo em simultâneo.
Vocês estão mesmo em sintonia.
Devem ter namorado muito tempo para ficarem assim.
- Não, nós não… - Não.
Então, como se conhecem?
É filho de uma amiga da minha mãe.
É filha de uma amiga da minha mãe.
- Então, adeus. - Obrigada.
É o Dong-jin.
Espera!
Estou?
A mãe quer que a Seok-ryu venha para casa. Diz que não lhe bate mais.
Está sem energia.
A sério? Está bem.
O que disse ele?
A tua mãe acalmou-se
e quer que vás para casa.
- Estás a mentir. - Não estou.
Ela não voltará a ser violenta
e quer resolver isto pacificamente.
E eu digo que não acredito nela.
Viste como quebrou a promessa de me ouvir.
Ela vai bater-me outra vez.
Não o faria. Tem problemas nos ombros e nos pulsos.
Ela parecia saudável quando me estava a bater.
Posso ir contigo, se quiseres.
Porque estás a ser simpático de repente?
É só que a tia Mi-suk gosta mais de mim do que de ti.
É tão irritante não poder negar isso!
Espera!
Caramba!
Bom trabalho hoje.
Pode dar isto ao paciente
que veio comigo há pouco?
Obrigada. Até amanhã.
Com licença.
Olá.
Como está a sua mão?
Está boa.
Desculpe.
Não devia ter interferido assim.
Não faz mal.
Pareceu um pouco tonto, mas tenho um fraquinho por gentileza.
Então, adeus.
- Desculpe. - O que foi agora?
Posso perguntar-lhe o seu nome?
Ouça. Sou paramédica há seis anos.
Nenhuma das pessoas que pediu o meu nome e número para me agradecer
chegou a contactar-me.
Mas eu vou contactar.
Mas não lhe vou dizer.
- Adeus! - Espere!
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE JAESEUNG
Aqui tem.
O que é isto?
A paramédica que o trouxe disse-me para lhe dar isto.
São rebuçados de glucose.
Tome-os se sentir tonturas por hipoglicemia.
Não beba mais álcool, está bem?
Ligue imediatamente para o 112 se precisar de ajuda.
DIÁRIO DE CHUNGWOO
Quanto a mim…
… tenho um fraquinho por histórias comoventes.
Espera.
Dá-me um minuto.
Ainda não estou preparada.
Nunca estarás.
Espera!
Quem é?
Sou eu, tia Mi-suk. Trouxe a Seok-ryu.
Está bem. Entra.
Vês?
Entra primeiro.
Acho que ela está a chorar.
Mãe.
Estás a chorar?
Desculpa, mãe.
Não chores.
Anda cá.
Vamos levar isto até ao fim.
Foge!
O que estás a fazer?
Eu trouxe-a até si.
Faça o que quiser com ela.
Ouve lá! Aquele… Abre!
Abre!
Vá lá, abre a porta.
Devia saber que me trairias! Amanhã, estás feito ao bife!
Amanhã?
Achas que amanhã vais estar viva?
Mãe.
Ouve-me só.
- Entra. - Zangares-te faz mal à saúde.
Pronto, está bem! Mãe!
- Anda cá. - Mãe!
Diz-me de uma vez! O que aconteceu?
Diz-me!
É verdade que não falas coreano?
Ele nasceu no estrangeiro.
Então, diz algo noutra língua.
Vá lá!
Parece que ele não sabe fazer nada.
És burro?
Ouve lá!
É a Bae Seok-ryu.
Ela mata-te se gozares com este idiota.
O que disseste?
Repete lá.
Mato-te se voltares a incomodar o meu bebé!
Agora que ela voltou, vai ser o caos outra vez.
Já me bateste aí, mãe! Bate-me noutro lado!
Dói? Então, sabes como me sinto!
Estás quase a fazer 60 anos.
Não te devia tornar mais tolerante?
Ouve-me, por favor!
Dói!
REGRESSO
VOLTAR PARA CASA
O AMOR MORA AO LADO
Praticamente criei o Seung-hyo.
Não confies nela. Tudo o que ela diz é mentira.
Esta rapariga foi
a primeira maluca que conheci na vida.
Nem acredito que aquele miúdo picuinhas se tornou um homem tão bem-sucedido.
Estou orgulhosa de ti.
Seok-ryu.
O que fazes aqui?
Não me queres aqui, pois não?
Nunca quiseste que voltasse.
Por isso te livraste do meu quarto.
Voltei atrás no tempo.
Recriei o teu passado embaraçoso.
Legendas: Ana Sofia Pinto