ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Какой прекрасный день!
Идеальная погодка для похода.
Сними очки, не то запнешься еще.
Ладно.
- Инсук, слушай. - Что?
У тебя кожа такая идеальная.
- Думаешь? - Да.
Похоже, ботокс наконец-то подействовал.
Погоди, ты ботокс поставила? Куда?
- В межбровку, носогубку… - И?
Да везде почти.
- Я этого не одобряю. - Это еще почему?
Как-то это слишком искусственно.
Что может быть красивее, чем стареть естественным образом?
Сказала женщина с самой дорогой косметикой.
Я просто уважаю свою кожу.
Конечно, ведь в нашей стране главное уважение.
- Эй, Джэсук. - Да?
Ты тоже что-то с лицом сотворила? Аж светишься.
Я вчера чистку черносливовым соком сделала.
И кажется, сработало.
- Да. - Ну ты даешь.
Я сфинктер не контролирую.
Слушай, ты что вчера ела?
- Черносливовый сок. - Черносливовый сок!
Я тебя понимаю.
Я тут в зеркало себя увидела:
задница что мятый тофу.
А ведь раньше как персик была.
- Точно. - Печаль.
В нашем возрасте нужно заниматься спортом.
Потому-то мы и идем в поход, верно?
Я не про поход.
- А про что? - Сжимаем, расслабляем.
- Не особо получается. - Что ты делаешь?
Упражнения Кегеля.
- Я пошла. - Упражнения Кегеля.
- Сжимаем, расслабляем. - Воздух такой чистый.
Вот ведь!
Ах ты…
Воняет!
Эй, подождите меня!
Подождите!
Эй!
Не подходи ко мне!
Боже мой, какой ужас.
Ну и ну, Мисук. Новый костюм для походов купила?
- Ого. - А цвет какой красивый!
Да, похоже, с возрастом вкусы меняются.
Теперь мне нравится красный.
Дело не во вкусе. Дело в науке.
С возрастом деформируется микроциркуляторное русло:
нам труднее различать цвета с короткой длиной волны,
а вот с длинной волной, как у красного, другое дело.
Хорошо быть такой умной.
Эта куртка из очень практичной ткани. «Кортекс», слышали?
Ты, наверное, хотела сказать «Гортекс», а не кортекс.
Да, верно. Просто оговорилась.
Дочь из США прислала. Очень дорогая.
- Правда дорого выглядит. - И впрямь.
Сонню — чудесная дочь.
Это точно.
А мне не нравится получать подарки, которые сын покупает на свои кровные.
Будто он тебе хоть что-то дарит.
Материальные вещи меня вообще не особо заботят.
То, что мой Сынхё существует, уже само по себе подарок.
А моя дочь что, не подарок?
Не хотела говорить, чтобы не хвастаться,
но Сынхё недавно встречался с президентом.
Он спроектировал библиотеку и стал лауреатом конкурса архитекторов.
Президент лично приехал
и отметил ее как превосходный проект общественного учреждения.
Сынхё такой молодец.
Еще как.
Кстати, слушайте.
А вы знаете, кто второй богатейший человек на земле?
- Знаю. Джейден Бекер. - Точно.
Гендиректор «Грейп»?
Не каждый знает имя президента Южной Кореи,
но Джейдена Бекера знаком всем.
Каждую пятницу
они с Сонню болтают за кружкой пива.
Всё потому, что она работает в самой престижной компании мира,
ведь она окончила элитный университет в США.
Вообще-то, Сынхё был лучшим на курсе в университете Хангук.
Сонню не просто окончила универ экстерном,
но и получила кучу предложений от лучших компаний.
Не «Грейп» выбрали Сонню.
Это она их выбрала.
Сынхё работал над проектом Центра искусств Нью-Йорка,
который получил международную награду.
Он стал первым корейцем — лауреатом конкурса!
Сонню — лучшая сотрудница
международной компании, в которой работают одни гении!
Ты не представляешь, какие премиальные она получает!
Не забывай, что Сынхё был в составе национальной сборной по плаванию.
Не так-то просто преуспеть сразу в нескольких областях,
но моему сыну всё по плечу.
Сонню — дар небес.
Знаешь, что мне приснилось, когда я ей забеременела?
- Я была… - Ты была в радужном раю
- и увидела огромное дерево. - Да.
Очарованная древом, ты заметила сочный гранат.
Ты его сорвала и забеременела Сонню.
- Я всё помню. - Спасибо.
Сказки какие-то. А Сынхё…
Тебя отправили работать во Францию,
тогда ты еще не знала, что беременна,
и тебе приснился синий дракон, вышедший из Сены.
Ты всё помнишь?
Легенду какую-то нелепую придумала себе.
- Послушай… - Да ладно тебе.
Опять они за свое, ни о чём другом говорить не могут.
Я так с ума сойду.
Только и делают, что своими успешными детьми хвастаются.
Как думаешь, кто сегодня победит?
- Хесук. - Почему она?
Потому что она дипломат с даром убеждения?
Нет, потому что сегодня Сынхё получает очередную награду.
ЖУРНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ — 2024
ЖУРНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА
ЧХВЕ СЫНХЁ
Сынхё!
А, это вы.
Вы пришли.
Я думал, такие вечеринки только для знаменитостей.
Сынхё такой крутой!
Где он?
Сынхё? Не знаю.
Что?
ЧХВЕ СЫНХЁ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ АРХИТЕКТОР
Хотите создать проект мемориального парка?
Да.
Но при чём тут я?
Я уже побывал во многих похоронных бюро,
но ни разу не говорил ни с кем из сотрудников.
Мне сказали, вы уже 20 лет работаете ритуальным агентом.
Неужели так долго?
За все эти годы
никто не пытался вникнуть в мою работу.
Ясно.
Я хочу как следует постараться.
Сделать вдумчиво
и с душой.
Даже не знаю, чем могу быть вам полезной.
Просто расскажите, как вам живется
с такой необычной профессией.
Если честно, у меня совсем недавно умерла мама.
Соболезную вашей утрате.
Все рано или поздно через это проходят.
Но мне было приятно,
что я собственноручно организовала ей красивое прощание.
Уверен, ваша мама была рада,
что ее провожает собственная дочь.
Согласна.
Поэтому я хочу,
чтобы люди приходили в такие места с чувством умиротворения.
Мемориальный парк необязательно должен быть мрачным и тоскливым.
Эти люди когда-то были живы.
Они чьи-то любимые друзья и родственники.
Что, если в холле сделать сокровищницу воспоминаний?
Что-то вроде небольшой библиотеки или кафе.
Наполним ее вещами, которые любили усопшие:
книгами, музыкой.
И те, кто навещают близких, смогут предаться воспоминаниям.
Конечно, будет грустно,
но я хочу, чтобы слёзы перемежались с теплыми улыбками.
Мне нравится.
Как вам такое в голову пришло?
Простите.
Мне нужно ответить.
Алло.
Мёнъу, я не могу сейчас говорить.
Где тебя носит? Скоро церемония награждения!
Скоро буду.
Гармоничная интеграция в окружающую среду…
Сынхё уже вот-вот на сцену позовут.
Он сказал, что успеет?
Что вы делаете?
Я содиректор архитектурного бюро «Ателье Ин» —
приму награду за него.
А теперь объявим победителя в номинации «Творчество».
Вот чёрт.
«Журнальная премия — 2024» за творческие заслуги
- вручается… - Нет.
…архитектору и содиректору архитектурного бюро «Ателье Ин»
Чхве Сынхё.
- Я пошел. - Стойте, нет.
- Что? - Что?
- Мёнъу, привет. - Сынхё!
- Я вовремя? - Да.
Ну наконец-то соизволил.
Звезда вовремя явилась.
С такими-то данными он точно звезда.
ЖУРНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА ТВОРЧЕСТВО
Послушаем благодарственную речь Чхве Сынхё.
Спасибо.
Я же велела ему приготовить речь заранее.
Нужно было дольше говорить,
чтобы его красоту запечатлели со всех сторон.
Эй! Имена! Ты забыл упомянуть имена!
Я из архитектурного бюро «Ателье Ин».
Поаплодируем ему.
Ура!
Теперь уже никто не кричит «ура» на вершине.
Ну и что с того, что никто не кричит?
Я отдаю горе дань уважения.
Да на тебя в полицию заявят.
И кто же на меня заявит? Ты?
Всё никак не успокоятся.
Только силы зря тратят: то ссорятся, то мирятся.
И не говори.
Слушай.
У меня для вас кое-что есть.
- Что? - Что это?
Приглашение на свадьбу Сонню?
Ого, вы только взгляните на это.
Я их приберегла,
потому что хотела отдать в особом месте.
Зачем нам приглашения, если свадьба будет в Америке?
Хочу насладиться моментом.
Смотрите, какая красота.
Ты, наверное, счастлива, что дочка замуж выходит.
Такой груз с плеч!
Это точно.
И когда только моя неудачница-дочь уже съедет из дома?
- Моым скоро кого-нибудь найдет. - Обязательно.
Кстати, а у Сынхё есть девушка?
- Нет, он слишком для этого занят. - Ясно.
Отговорки. Даже занятые люди находят время на свидания.
Сонню ведь нашла себе жениха, несмотря на занятость.
Я уже говорила, что мой зять — спец по международному праву?
- Слушай. - Прелесть.
Женщины в очереди за моим сыном стоят.
Серьезно?
Что министр, что директор больницы моего мужа
умоляют меня познакомить с ним их дочерей.
Расскажешь об этом, когда будешь свои приглашения раздавать.
Ох, ноги затекли.
И победа достается На Мисук.
Свадьба уже через месяц.
Именно.
Так скоро.
Ура!
Госпожа, мы заходим на посадку.
Вы не могли бы открыть шторку и выпрямить сиденье?
Извините.
Госпожа…
Ой, простите.
Это мне стоит извиниться. Я вас напугала.
Нет, просто мне снилось, что меня избивают.
Боже мой.
Ужасный кошмар.
Или сон в руку.
Вот я и дома.
1 ЭПИЗОД: ВОЗВРАТ
Ну и где она?
Что она…
Пэ Сонню!
Смотрю на тебя, Моым, и понимаю, что и правда вернулась.
Эй.
Ты хоть знаешь, как я удивилась, когда ты сказала, что прилетела?
Я даже умыться не успела!
Я вижу.
Так по мне соскучилась, что примчалась с сажей на лице?
Боже мой.
Ты такая противная стала после жизни в Америке.
Точно.
Даже мне показалось, что это уже перебор.
Но мы уже столько лет не виделись.
Не делай вид, что не рада мне.
Обними меня.
Давай.
Воровка.
Она украла багаж!
Какого…
Ты хоть предупреждай, когда окно закрываешь.
Чуть не придушила меня.
Я просто учу тебя избегать опасных ситуаций.
Выставлять голову в окно опасно.
Ты сейчас прям как парамедик сказала.
Я и есть парамедик.
Вот-вот.
Где та девчонка, которая любила прыгать с заборов в плаще?
Она мне нравилась.
Теперь благодаря таким ребятам я получаю зарплату.
И о чём я только думала?
Ты на пожаре была?
Да. Парамедики сопровождают пожарных на месте происшествия.
Ну хотя бы никто не умер.
Отлично.
Кстати,
ты чего такая худая?
К свадьбе худеешь?
Ослепительно выгляжу?
Подбородок — что бритва.
Пожалуйста, избегай опасных слов вроде «ослеплять» и «бритва».
Меня это нервирует.
Прости.
Маме уже звонила?
Моя не говорила, что ты возвращаешься.
Конечно звонила.
Ну да, конечно. А Сынхё?
Да он всё равно занят.
Как у него дела?
Да неплохо.
Ты меня забыл упомянуть в благодарственной речи.
Я сказал.
Нет, ты назвал только компанию, не меня!
По цвету костюма вижу, что ты снова в мемориальный парк ходил.
Да.
И компас брал?
Нет.
Ну-ну. Меня не проведешь.
Ты архитектор, а не специалист по фэншуй!
Архитектор должен
изучить культурный и исторический контекст пространства.
Ты что, не слышал про фэншуй захоронений?
Это давняя практика.
Абсолютно с вами согласна.
Уберите камеру.
С вами я хоть сотню мемориальных парков объеду.
Только скажите, и я отправлюсь за вами в могилу.
Нет, спасибо.
Ну же, не стесняйтесь.
Мне страшно. Она всерьез.
Согласен.
Это же Но Юнсо!
Ты ее знаешь?
Откуда вы ее знаете?
Да я едва с ней знаком.
Пересеклись на церемонии запуска бренда «Облик».
Невероятно! Пойдем поздороваемся!
Мне пора. У меня дела.
Куда это ты собрался?
Это же сама Но Юнсо,
мечта любого парня!
Ты не можешь уйти!
Моя мечта не человек, а искусное творение.
- Ты опять туда? - Естественно.
Нет, не отпущу тебя,
пока не поможешь взять автограф и сфоткаться!
Идите, пока можно. Вперед!
- Нет! - Пока.
Подожди.
Здравствуйте.
ПЭ СОННЮ
«Суп Хынбу по-деревенски».
«Суп Сансин на бычьих костях».
«Свиные рулеты бабушки Квон».
Ты что, корейский забыла?
Зачем ты вывески кафе читаешь?
Они сами мне в глаза лезут.
Поняла.
Видимо, я проголодалась.
Ясно.
Обед уже прошел.
Всё так аппетитно выглядит.
«Жареная курица свекровки».
А вот это уже не очень аппетитно.
Хватит мяться, выбери уже что-нибудь.
Выбрать?
Что ж, тогда…
Прошу вас.
- Спасибо. - Спасибо.
Слушай.
Кровь корейцев точно краснее, чем у других людей,
в ней течет кочхуджан.
Интересная научная теория.
Я думала, мы пойдем в ваше семейное кафе.
Лучше сюда. Помнишь, в старших классах зависали?
Что ж, поедим токпокки и вспомним старые добрые времена.
Стой.
Нужно еще сундэ заказать.
Приготовились.
Да начнется битва.
Налетай!
Вкуснятина.
Божественно.
Только остро.
Очень остро.
Почему так остро?
Похоже, я разучилась есть острое.
Попей воды. Ты как?
Кажется, твоя кровь уже не столь красная.
Теряешь свою корейскую идентичность.
- Слишком остро. - Ладно, я знаю, что делать.
Промоем их в воде.
- Что ты делаешь? - Скажи «а-а».
Не надо.
Да брось. Это унизительно.
Всё хорошо.
- Прячься! - Что?
- Здравствуйте. - Добрый день. Что будете?
Порцию токпокки, ассорти во фритюре
и сундэ с потрохами на пару, пожалуйста.
- Хорошо. - Это ведь Донджин.
- Именно. - Аппетитно выглядит.
Что это с ними?
Их тошнит?
Ваша еда готова.
Спасибо.
Можете заплатить здесь.
Хорошо.
Спасибо.
- До свидания. - Приятного аппетита.
Вкуснотища.
- Господин! - Что в сумке?
Отпустите мое ухо, прошу.
- Открывай. - Ладно.
В этом токпокки 500 калорий.
А еще у нас тут сундэ, жареные роллы и жареный кальмар.
В сумме 1350 калорий.
Откуда вы знаете?
Послушай меня. Вот твой комплекс на сегодня:
сто подтягиваний, сто отжиманий,
двести выпадов и двести бёрпи.
А потом еще 500 приседаний.
Нечестно. Я даже не ел!
Всё это ты уже съел у себя в голове.
Тебе не нужен диплом тренера?
А как же конкурс?
Даже то, что ты намеревался это съесть,
уже преступление, ясно?
Давай сюда.
Ну всё, давай мне.
Конфискую для твоего же блага.
Но в потрохах есть белок.
Встретимся в спортзале через пять минут. Вперед!
Вот болван.
- В кальмаре больше белка. - Ушел?
Очень вкусно, госпожа.
- Хорошего дня. - И вам.
- Он ушел, да? - Да.
Он у папы должен есть, а не сюда мотаться.
Эй.
Чья бы корова мычала.
Только что это было?
Почему ты прячешься от брата?
Ты не понимаешь, у тебя ведь только сёстры,
но иметь брата — другое дело.
Семья не знает, что ты вернулась?
Сюрприз.
Ты же понимаешь,
я давненько дома не была,
вот и решила, что будет круче их удивить,
чем просто войти через парадную дверь.
Ясно.
С ума сошла, целый спектакль устроила из…
Целый спектакль?
Оторвемся по полной.
Ну же, идем.
Надо украсить дом, пока мамы не вернулись из похода.
Постой, Моым…
- Что? - Пообещай мне кое-что.
Ты будешь со мной до конца дня, что бы ни случилось.
В смысле?
Даже если взорвется Пэктусан, Ханган выйдет из берегов,
наступит конец света и вернутся динозавры!
Погоди.
- Понимаешь, я… - Алло?
Слушаю.
Что-что с Чэгёном случилось?
Прямо сейчас?
- Хорошо. Скоро буду. - Ты уходишь?
- Куда ты? - Мне нужно бежать. Это срочно.
У меня тоже срочно.
Ты мне еще понадобишься!
Тогда вызовешь скорую! Пока!
Нет, подожди! Я серьезно!
Чон Моым!
Эй!
Пока.
Но…
Предательница.
Здесь ведь сауна раньше была.
КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ
ЗДАНИЕ ПОСТРОЕНО НА СРЕДСТВА ПРАВИТЕЛЬСТВА ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ХЕРЫНДОНА
В ЧЕСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР
САУНА ХЕРЫНА
Нет!
Сегодня ты должна помыться.
Посмотри, ты такая грязная, что непонятно, ребенок ты или чертик.
Чёрт!
Надеюсь, ты это не специально.
Нет! Не хочу мыться!
Идем!
Не пойду туда
с Пэ Сонню.
Всё хорошо, Сынхё.
САУНА ХЕРЫНА
- Вперед. - Нет!
САУНА ОТКРЫТА
ЖЕНСКАЯ БАНЯ
Какие жестокие у нас матери.
Как они могли отправлять нас в одну баню?
Это нарушение границ.
Раньше я ненавидела сауну,
а теперь жаль, что ее нет.
И что тут теперь?
Никаких вывесок.
И двери не видно.
Вы кто?
Пэ Сонню?
Чхвесын?
Ого. Как тебя сюда занесло?
Это ты мне скажи.
Что с тобой стало?
Не твое дело.
Это моя земля.
Не смеши меня. Твоя земля?
Погоди, правда?
Да, так что уходи.
- Я занимаюсь танцами. - Ты стареешь.
Ты что придумала?
- Что ты делаешь? - Некогда объяснять.
Просто помоги мне, ладно?
Ты о чём вообще?
Помоги мне всего разочек.
Представь, что я просто коробка.
Никому не говори, что видел меня.
Понял?
Да ну тебя. Брысь отсюда.
- Я сказал, брысь. - Я тебе не верю.
Хочешь, докажу?
- Полюбуйтесь. - Эй.
Ну хватит!
- Прекрати! - Позорище какое.
Раз, два!
А что чемодан делает посреди дороги?
- Сынхё. - Мама.
Обними меня.
Ничего себе.
- Давно не виделись, Сынхё. - Приехал.
- Прекрасен как всегда. - Это точно.
Я Инсук. Помнишь меня?
Конечно. Как у вас дела?
Вот так встреча!
- Здравствуйте. - Что вы здесь делаете?
- Добрый день. - Добрый.
- Ты почему не в кафе? - Что?
Куда это ты намылился?
Что значит «намылился»?
Разве так говорят с любимым мужем?
Мне повторить?
Просто на рынок ходил.
Сынхё! Вот, держи.
- Спасибо. - Рад тебя видеть.
Спасибо.
Надо было позвонить и сказать, что домой едешь.
Я пришел мебель кое-какую принять.
- Простите, что не сказал. - Ладно.
Ничего страшного.
Твоя фирма вот-вот откроется, ты занят.
Я кучу гостей на открытие пригласила.
- Кстати… - Хочешь сказать, это здание —
твой новый офис?
- Да. - Впечатляет, Сынхё.
- Спасибо. - Сынхё.
- Это твой чемодан? - Что? Нет.
- Правда? - Он тут просто стоял?
- Надо отнести в полицию. - Точно.
- Так и сделаем. - Посмотрим.
Тут что-то написано.
Тут по-английски.
Стойте. Это мой.
Точно, этот мой.
У нас с Сынхё одинаковые вкусы.
- Похоже на то. - Розовый — мужской цвет.
- Да. - Ты присматривай за ним.
А если потеряешь? Держи.
Давай я.
Сынхё.
Ты съел фасоль, которую я отправляла?
- Ты всё съел? - Если честно, еще нет.
Так занят, что даже дома некогда поесть.
Тебе нужно хорошо питаться!
Хочешь, чтобы я в твой холодильник залезла?
Прости, вот яблоко в качестве извинения.
Извинения?
Отныне я ем только бобы.
А ты зачем эту коробку охраняешь? Что в ней?
Не знаю.
Ну уж явно не человек, верно?
Прячешь что-то ценное?
Да брось.
Абсолютно ничего ценного.
Надо ее выбросить.
Да? Давай мы выбросим.
- Дорогой. - Да, я могу понести.
Такую можно и продать.
Постойте.
Я только что понял, что она мне нужна, чтобы мусор сложить.
Я ее потом выброшу.
Может, в ней всё же есть что-то ценное.
- Да? - Ладно.
Тогда скажи, когда выкинуть решишь.
Ладно.
Сынхё.
Не забудь про фасоль.
Не забуду.
Надо вкуснее готовить.
Идем.
- Пока! - До свидания!
- До свидания. - Хорошего дня!
Я тоже пойду, Сынхё.
Ладно. До свидания.
- До встречи. - Да.
Пока.
Все ушли?
Я выхожу.
Выпусти меня.
Почему ты прячешься от мамы?
Выпусти меня! Здесь душно!
Просто это так странно.
Я думал, ты в Америке.
Что-то случилось?
Есть и другие способы выбраться.
Ой-ой.
Ты коробку порвала?
Могу и тебя разорвать.
Тетя Мисук!
Да шучу я.
Я тебя прикончу!
Разве так со спасителем говорят?
Так это твой новый офис?
Так себе.
- Куча денег вложена. - И ладно.
Тогда спасешь меня еще раз?
Что?
Мне нужно в туалет.
Не надо метить мою территорию.
Туда нельзя!
Вот ведь…
Прямо и налево. Там найдешь выход.
Пока.
Вообще-то, не так уж и плохо.
Не сбивайся с маршрута.
Ой, а это что?
Жернова?
У них символическое значение.
Убери от них свои грязные руки!
Ты что, специально?
Тут что, всё не по фэншую?
Или это ты приносишь мне неудачу?
Слушай, а ты злой.
А ты ведешь себя как ребенок.
Не нравится мне это.
В детстве ты хотя бы милым был.
А ты и в детстве милой не была.
Вот ведь мелкий засранец!
Посмотрите на нее.
Чуть что — сразу в драку.
Я же говорю, ты просто животное, а не человек.
Твой жених, похоже, святой.
Что?
Тетя Мисук пригласила на свадьбу.
Даже предложила билет мне купить,
но, думаю, у меня для этого слишком много дел.
Поздравляю со свадьбой.
Спасибо.
Кстати, а где твой кабинет?
Ты уходить собираешься?
Там, да?
Прошу, уйди!
Пожалуйста. Ну зачем тебе туда?
Ну хватит! Уходи оттуда.
Зачем тебе сюда заходить?
Некислый кабинетик.
Иди уже домой, ладно?
Ого, крутой потолок.
А у тебя всё же есть глаза.
Я вдохновлялся чертежами потолков гробниц Когурё.
Курган с двумя колоннами и Гробница Танцоров?
Именно.
Потолок с треугольниками в углах —
самый частый тип на то время.
В нём заложен принцип
«небо круглое, земля квадратная».
Получается,
ты спроектировал офис по принципам могилы. Псих.
Что? Псих?
Ладно, неважно.
Таким неотесанным не понять произведений искусства,
где мудрость наших предков переосмысливается
в контексте современного менталитета…
Да что за чёрт?
Всё нормально?
А что, похоже на то?
А ведь на тебе ни царапинки.
У меня сильная тяга к жизни.
Что это вообще упало?
Тяжелая штука!
А ты думала, она как перышко?
Поранился?
Дай посмотреть.
Что ты делаешь?
У тебя глаза на затылке отросли?
Если нет, стой спокойно.
Так и знал.
Когда я с тобой, это всегда травмой заканчивается.
Молчи и не двигайся.
Всё хорошо, беспокоиться не о чем.
Может, синяк останется…
Что ты сказал? А ну повтори!
Хватит!
Не надо!
Пусти меня!
Шрам так и остался.
Я же говорил.
У меня по всему телу отметины из-за тебя.
Не преувеличивай.
Я не жду от тебя извинений.
Просто хочу, чтобы ты ушла. Пожалуйста.
Слушай, я тоже не в восторге от того, что провожу первый день с тобой.
- Случилось кое-что… - Сонню, послушай.
Мне плевать, что ты сделала или не сделала.
Ладно.
Прости за доставленные неудобства.
Но кое-что я тебе скажу.
Я знаю тетю Мисук и не советую тебе откладывать.
Чем дольше откладываешь, тем хуже для тебя.
Из-за того, что можно решить за полчаса,
будет тебя весь день игнорировать.
Не затягивай, реши проблему.
Ты так бесишь, когда прав.
А ты такая жалкая, когда что-нибудь натворишь.
Ну всё.
Дай тебя разок ударить.
Кажется,
ей цена 17 миллионов вон.
Точно не 1700?
Мне ее подарил друг-дизайнер.
Если ты ее сломала, буду требовать возмещения ущерба…
Дай посмотреть.
Не сломалась. Всё в порядке.
Какой дорогой кусок металла.
Смотри, я потерла, чтобы лучше блестела.
Аж сверкает теперь.
В полном порядке, да?
Как новенькая.
Поставим ее аккуратненько.
Не утруждайся.
Вот, всё готово! Теперь даже лучше, чем раньше.
- Иди. - Просто идеально.
ЦЕНТР БЕЗОПАСНОСТИ ХЕРЫНА
Привет.
Ты зачем мне после смены названиваешь?
Я даже не в этой бригаде.
Выбора не было.
Новенького сильно укачало.
А я говорила, что господину Сону не стоит так гонять.
Ты единственная, кто может ездить с ним в машине.
Кто бы мог подумать,
что хороший парамедик — это тот, кого не укачивает?
Я пошла.
Вызов бригады.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Господин.
Я из бригады скорой помощи.
Вы в порядке?
Вы меня слышите?
Что? Кто вызвал скорую?
Кто?
Боже.
Нам сообщили, что вы потеряли сознание и у вас на лбу порез.
Мы отвезем вас в больницу.
Как вы поранились?
Просто со стула упал.
Всё нормально. Мне не нужен врач.
Нужен.
Рана поверхностная,
но нужно исключить сотрясение.
Вас нужно обследовать.
Исчезни.
Я сказал, исчезни.
Чёрт, жрать хочу. Когда мама придет?
- Что же это делается? - Господин.
Господин.
У вас диабет?
Не надо было столько пить.
Я велел убираться.
Полегче.
Госпожа Чон. Просто вызовем полицию.
- Надо проверить уровень сахара. - Да что ты…
Я сказал нет!
Ни в какую больницу я не поеду!
Хватит приставать. Проваливай!
А ну-ка не ругайтесь.
Видите камеру на мне?
Будете так себя вести — придется заснять ваше лицо.
Я же попросил не доставать меня.
Снимать меня вздумала?
Да кто ты такая?
Отойди, Моым.
Господин.
Пожалуйста, опустите бутылку.
А ты что еще за чёрт?
Я мимо проходил.
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Мы разберемся.
Я помочь хочу, опасная ситуация сложилась.
Почему? Потому что я женщина?
Нет,
у меня красный пояс по тхэквондо.
- Что? - Господин, прошу прощения!
Стойте!
Что это с ним?
Что…
У меня черный пояс.
Помогите ему, хорошо?
Я вас не поранила?
Чёрт.
Что?
Я только возьму кровь.
Да, хорошо.
Будет немного больно.
- Ладно. - Дайте руку.
Ну зачем так напиваться?
Столько шума из-за тебя. Не иди рядом.
Это ты за мной увязался.
Думаешь, я за тобой увязался?
Ты, кажется, забыла,
что наши родители рядом живут.
Я просто иду домой.
Ну и иди по другой дороге. Вперед.
Это самая короткая.
С ума сойти.
Жареной курочки захотелось?
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА СВЕКРОВКИ
Соболезную. Правда.
Как думаешь, я могу попросить у них взять этот шлем взаймы?
Думаешь, они мне его одолжат?
Что?
Мне нужна защита от мамы. Она мне купол проломит.
Можно ведь было «голова» сказать или хотя бы «череп».
А здесь поблизости нигде шлем нельзя купить?
А эта ненормальная всерьез говорит.
Что ты делаешь?
Ты что посреди улицы устроила?
Подержи.
Эй.
Я с тобой с ума сойду.
Кажется, я тебя недооценил.
Чокнутая.
Ты как рыба-еж.
Надуваться перед лицом невероятной опасности
совершенно естественно.
Давай, ударь меня.
Что за бред?
Ну ударь. Хочу понять, достаточно ли я защищена.
Надо было бронежилет в Америке купить.
Да, надо было.
Может, вернуться и купить?
Учитывая, сколько нужно времени и денег,
проще покончить уже с этим.
Не хочешь провести со мной ночь?
Ты что опять несешь?
Останься со мной.
Хватит чушь пороть.
Я не прошу о многом, просто будь рядом, хорошо?
Уйди! Ты меня пугаешь.
Это я боюсь.
Сынхё, я серьезно облажалась.
Я приехала домой, чтобы рассказать всё маме,
а теперь не могу отважиться.
Что такое? Что ты натворила?
Мне нужно это понимать,
чтобы помочь тебе решить, что с этим делать.
Ну…
Понимаешь…
Я…
…всё отменила.
Что?
Я сказала,
что не пойду замуж.
Говори громче.
Я расторгла помолвку!
Тетя Мисук.
Дважды я на одну и ту же шутку не куплюсь.
Что ты сказала?
Сонню.
Что ты сказала? Повтори.
Мама.
Я, наверное, ослышалась, да?
Да.
Мама!
- Боже. - Как ты?
Ты, наверное, не ожидала меня тут увидеть.
А ты всё так же прекрасна.
Вообще-то, я немного запуталась из-за разницы во времени.
Я вернулась в Корею, потому что…
Да?
Потому что
разрываю помолвку.
Боже!
- Папа! - Гынсик!
Папа!
С дороги.
У него, похоже, приступ.
Мамочки!
Гынсик, ты как?
Мне приснился кошмар.
- Снилось, что Сонню… - Папа, ты в порядке?
Сонню!
Так это был не сон?
Нет, это точно сон! Просто дурной сон!
Сонню.
Что ты сказала? Что ты сделала?
Я разорвала помолвку.
Я всё отменила.
В США все уже знают.
Ты с ума сошла.
Совсем спятила.
Да нормальная я.
Как можно называть дочь сумасшедшей?
Я говорю как есть!
Только безумец способен на такое за месяц до свадьбы!
А ну иди сюда.
Тетя Мисук!
Словами, пожалуйста.
- Без насилия. - Верно, мама. Выслушай меня.
В Америке так говорят:
«Женятся три типа людей:
глупые, бедные и мазохисты».
Ах ты… А ну иди сюда.
Погоди, я еще не закончила.
Дай мне еще сказать.
Есть еще одна поговорка:
«Брак — это уйти с праздника, так и не дождавшись начала».
Совсем спятила?
Да что там у тебя случилось?
Когда мы с тобой в прошлый раз говорили,
- ты счастлива была! - Хватит.
Только не говори, что мой зять…
Нет, он мне больше не зять.
Этот урод Сон Хёнджун всё отменил?
Вот ублюдок!
Милый, немедленно купи нам два билета на самолет.
- Ладно. - Я его на куски разорву!
Он не виноват.
Где твоя гордость?
Ты что, защищаешь его?
Это не из-за него. Я сама виновата.
Бред какой-то.
Что ты могла сделать…
Ты что…
…изменила ему?
О нет.
О господи.
Осторожнее.
А теперь
глубокий вдох.
Вы можете начать задыхаться.
Нужно искусственное дыхание.
Чокнутая баба!
Поверить не могу!
- Даже я с таким жалким мужем… - Мисук!
…никогда не изменяла!
Как ты могла так поступить?
Ты меня уже достала! Я тебя прикончу!
- Тетя Мисук! - Не надо так со мной говорить.
Я так стану неблагодарной дочерью, которая умрет раньше родителей.
- Ну же. - А сейчас что?
Больно ты благодарная?
- Мисук! Стой! - Тетя! Не надо!
- Поговорим как цивилизованные люди. - Правильно!
Как цивилизованные люди. Ты перебарщиваешь.
Я уже взрослая.
Ты уже не можешь меня так отчитывать!
Вести себя сначала научись как взрослая!
Иди сюда, негодяйка!
- Тетя Мисук! - Что ты делаешь?
Меня-то за что? Ее бей!
Вот именно!
Ты зачем моего сына бьешь?
Он все удары на себя принимает!
Жесткий и безжалостный.
И правда заставил меня делать сто отжиманий.
- Иди сюда, негодяйка! - Эй!
Что еще за шум?
- Уходи. - Кто-то дерется?
Ты зачем меня негодяйкой называешь? У меня, вообще-то, имя есть.
Вот что тебе не нравится?
Ладно, буду звать тебя дрянью.
- Пожалуй, лучше негодяйкой. - Нет, ты…
Еще и смеешься надо мной?
Тетя Мисук! Стой!
Не бей меня!
Эй ты!
Сына моего кастрировать хочешь?
С меня хватит.
Отпусти меня! Прекрати!
- Дорогой. - Прочь с дороги!
Не надо.
Дядя Гынсик.
Дорогая, прошу!
Перестань ее бить, ладно?
Ты даже не выслушала Сонню.
Уверен, у нее были на то свои причины.
Папа.
Ох, доченька.
Всё хорошо.
Она, можно сказать, сама себя вырастила.
У нее наверняка были причины так поступить.
Ладно, говори.
Я слушаю.
Перестанешь меня бить, если скажу?
Ладно.
Ты правда выслушаешь всё, что я скажу?
Да.
Давай, говори.
Уверена?
- Я сказала да. - Она сказала да.
Мама.
Еще я уволилась.
Я теперь безработная.
Не может быть.
Так ты… Что?
- Папа! - Гынсик!
Он в порядке?
Донджин!
- Что такое? - Я просто…
Ах ты…
Бестолочь мелкая!
Вдобавок ко всему
ты еще и уволилась?
Чокнутая!
- Господи, Мисук! - Иди-ка сюда!
Сонню!
- Ты обещала выслушать! - Ты бьешь Сынхё!
- Ты сына моего бьешь! - Безобразие!
- Ты столько вложила в карьеру! - Прекрати!
- Такая работа! - Хватит!
- Зачем ты уволилась? - Эй!
- Паршивка! - Прекрати.
- Поверить не могу… - Больно!
Ты в своем уме?
- Нам надо бежать! - А ну стой!
- Эй! - Я с тобой еще не закончила!
Меня-то ты куда тащишь?
Мне незачем убегать!
Спасаю, пока из тебя котлету не сделали.
Это из-за тебя меня пореем избили!
И что теперь?
Считай, что мы играем в догонялки.
- Стоять! - Если поймают, нам конец.
Эй!
Считаю до десяти!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять!
Если поймают, нам конец.
Эй, вернись!
Пэ Сонню, а ну стой!
Эй!
Вот негодница. Вернись!
Стой.
Она же не придет за нами сюда?
Мы уже давно от нее убежали.
Почему ты мне не сказал? Можно было не бежать.
Зачем так далеко убежали?
Я без сил!
Зачем так дергать?
Сама ведь меня за руку схватила.
Слушай.
Купи мне попить.
С ума сошла?
Ближайший магазин там!
Я так пить хочу, что меня сейчас вырвет.
Глотай слюну.
Козел бесчувственный.
Я больше не могу.
Если ты от такого устала, тебе нужно тренироваться.
Сам попробуй за компьютером десять лет посидеть —
посмотрим, что станет с твоим телом.
Это отговорки. Можно же в спортзал ходить.
Так жарко.
Почему нет ветра?
Иди-ка сюда на секунду.
Ну что теперь? Что ты делаешь?
Постой здесь.
Опять собираешься использовать меня как живой щит?
На этот раз ты моя вешалка.
Прикрой меня, я сниму лишнее.
Зачем ты так со мной?
Боже.
Сколько на тебе слоев? Ты что, матрешка?
Что это?
Русская кукла с куклами внутри.
То есть я куколка?
Ага, скорее пукалка.
Я тебя прикончу.
Заканчивай уже кожу сбрасывать.
Сегодня я тебе многое прощаю.
Можно повернуться?
Я поворачиваюсь.
Я тебе, вообще-то, вопрос задал.
Надо было тебя послушать.
Теперь мама целый день будет меня игнорировать.
Думаю, два дня.
Отстой.
Надо было хотя бы получше рассмотреть мамино лицо.
Я так соскучилась.
Надо было правду говорить.
Зачем ты сказала ей, что изменила?
Не веришь,
что я изменила?
Почему?
Может, я неотразимая совратительница.
- Ты-то? - Слушай,
не суди о книге по обложке.
На самом деле,
я скрываю большой секрет.
Скрывай и дальше.
Как же ты бесишь.
Ладно, плевать.
Ты и за миллион лет не догадаешься.
Мне-то всё равно. Мне и так хорошо.
Не похоже, что тебе хорошо.
Ты приняла сразу два важнейших в жизни решения.
Только бездушная кукла от такого не взвоет.
А ты и правда считаешь меня куколкой, да?
Разве что дьявольской.
Заткнись.
Просто…
…мне казалось, что моя жизнь накалилась докрасна.
Ты ведь знаешь, как я пахала.
Училась в Корее,
потом вдруг переехала в Америку,
пришлось адаптироваться.
Потом я нашла работу,
собиралась замуж.
Я нагрузила свою систему по полной…
…и у меня сгорел процессор.
Экран потух,
клавиши не реагируют.
Выбора не было,
пришлось перезагружаться.
Вот как я оправдываю увольнение и разрыв помолвки.
Это смелый шаг.
Да.
Нужно было вернуться, пока смелость не испарилась,
и пока я не засомневалась в своем решении.
Извините, вы нас не сфотографируете?
- Конечно. - Спасибо.
Вон там.
- На счет три. - Хорошо.
Раз, два, три.
И горизонтально.
Хорошо.
Раз, два, три.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо.
Хотите, мы вас сфоткаем?
- Нет. - Нет, спасибо.
Ого, как синхронно.
Вы, ребята, на одной волне.
Вы, наверное, уже давно встречаетесь.
- Нет, мы не… - Нет.
А как вы тогда познакомились?
Он сын маминой подруги.
Она дочь маминой подруги.
- Ну, всего хорошего. - Спасибо.
Донджин.
Нет, стой!
Алло.
Мама просит Сонню вернуться. Говорит, бить больше не будет.
У нее силы кончились.
Правда? Ладно.
Что он сказал?
Твоя мама успокоилась,
просит вернуться.
- Не верю. - Правда.
Она больше не будет тебя бить,
хочет всё решить мирным путем.
Я не верю ни ей, ни тебе.
Сам видел: она не стала меня слушать, хотя обещала.
Она снова меня побьет.
Не станет. У нее плечи и запястья больные.
Не сильно-то ей больно было, когда она меня била.
Хочешь — с тобой пойду.
С чего ты вдруг такой обходительный?
Просто тетя Мисук меня любит больше, чем тебя.
Это так правдиво, что аж бесит.
Подожди меня!
Вот блин.
Вы молодец, славно поработали.
Передайте это пациенту,
которого я доставила, хорошо?
Спасибо. До завтра.
Простите.
Здравствуйте.
Как ваша рука?
Хорошо.
Простите.
Мне не следовало вмешиваться.
Всё нормально.
Вы, конечно, глупо выглядели, но от доброты мое сердце тает.
До свидания.
- Извините. - Что еще?
Я могу спросить ваше имя?
Послушайте, я шесть лет работаю на скорой.
Из всех, кто спрашивал мое имя и номер, чтобы поблагодарить,
никто так и не позвонил.
А я позвоню.
Но вам я не скажу.
- До свидания! - Стойте!
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ МЕДЦЕНТР «ЧЭСЫН»
Держите.
Что это?
Девушка, которая вас сюда доставила, просила передать.
Это леденцы с глюкозой.
На случай низкого сахара.
И бросайте пить, ладно?
Будет нужна помощь, сразу вызывайте скорую.
ГАЗЕТА «ЧХОНЪУ»
А мое сердце…
…тает от трогательных историй.
Подожди.
Дай мне минутку.
Я еще не готова.
И не будешь.
Нет, стой!
Кто там?
Тетя Мисук. Я привел Сонню.
Хорошо. Заходите.
Видишь?
Ты первый иди.
Кажется, она плачет.
Мама.
Ты плачешь?
Прости, мама.
Не плачь.
Иди сюда.
Нужно довести дело до конца.
Бежим!
Ты что делаешь?
Я ее привел,
теперь делай с ней что хочешь.
Эй! Ах ты… Открой!
Открывай!
Ну же, открой дверь.
Можно было догадаться, что ты предашь! Завтра тебе конец!
Завтра?
Думаешь, ты доживешь до завтра?
Мама.
Прошу, выслушай меня.
- Заходи. - Злиться вредно для здоровья.
Ладно! Мама!
- Иди сюда. - Мама!
Говори прямо! Что случилось?
Отвечай!
Ты правда не говоришь по-корейски?
Он родился в другой стране.
Скажи что-нибудь на другом языке.
Давай!
Он вообще ничего не может.
Ты тупой?
Эй!
Это Пэ Сонню.
Будешь смеяться над этим придурком — она тебя убьет.
Что ты сейчас сказал?
Повтори.
Тронете мое дитя, и вам не жить!
Раз она вернулась, нас ждет полный хаос.
Ты уже сюда била, мама! Ударь в другое место!
Больно? Тогда ты знаешь, что я чувствую!
Тебе скоро 60.
С возрастом становишься мягче.
Ну выслушай же меня!
Больно!
ВОЗВРАТ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Я, можно сказать, вырастила Сынхё.
Не верь ей. Врет как дышит.
Она была
первым в моей жизни психом.
Не верится, что такой капризный ребенок вырос таким успешным.
Я горжусь тобой.
Сонню.
Ты зачем пришла?
Тебе не нравится, что я здесь.
Ты не хотела, чтобы я возвращалась.
Ты даже комнаты меня лишила.
Я повернул время вспять.
Воссоздал твое позорное прошлое.
Перевод субтитров: Ксения Коган