1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
อากาศเลิศสะแมนแตนมาก

3
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
จริง อากาศวันนี้
ช่างเหมาะแก่การปีนเขาสุดๆ

4
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
นี่ ถอดแว่นกันแดดเถอะ
เดินๆ ไปเดี๋ยวก็กลิ้งหรอก

5
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
ก็ได้

6
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
- นี่ อินซุก
- จ๊ะ

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
วันนี้หน้าเธอดูตึงเปรี๊ยะเชียว
ริ้วรงริ้วรอยก็ไม่มี

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
- จริงเหรอ
- อือ

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
โบท็อกซ์ที่ฉีดมาคงจะสัมฤทธิผลแล้วสินะ

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
อุ๊ยตาย ฉีดโบมาเหรอ ตรงไหนน่ะ

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
- หว่างคิ้ว ร่องแก้ม แล้วก็…
- แล้วก็…

12
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
ไม่รู้สิ จิ้มตรงไหนได้ก็จิ้มมาหมดเลย

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
- ก็ไม่รู้สินะ
- ทำไมยะ

14
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
ไม่เห็นจะต้องแต่งเติมอะไรลงบนหน้าเลย

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
การแก่ตัวลงตามธรรมชาติน่ะ
งดงามที่สุดแล้ว

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
หล่อนน่ะใช้เครื่องสำอางแพงสุดเลยจ้ะ แม่คุณ

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
ฉันแค่มีมารยาทกับผิวเฉยๆ

18
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
อ๋อจ้า ประเทศเราเก่งเรื่องมารยาทอยู่แล้ว

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
- นี่ แจซุก
- หือ

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
เธอก็ไปทำอะไรกับหน้ามาใช่ไหม
ฉ่ำวาวมาเลยนะ

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
ก็เมื่อวานฉันดีท็อกซ์ลำไส้มาไง
ด้วยน้ำลูกพรุน

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
คงสัมฤทธิผลแล้วสินั่น

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
- อือ สัมฤทธิผลละ
- โอ๊ย ให้ตาย

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
หูรูดนี่คุมไม่อยู่เลย

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
นี่ เมื่อวานเธอกินอะไรมายะ

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
- น้ำลูกพรุนจ้ะ
- น้ำลูกพรุน

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
ฉันก็เหมือนกัน

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
เมื่อวานฉันส่องกระจกตอนอาบน้ำ

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
ก้นนี่เสียทรงอย่างกับเต้าหู้เละๆ เลย

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
แต่ก่อนทรงสวยเหมือนลูกพีชนะ บอกก่อน

31
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
- ตายละ
- เหลือเชื่อ

32
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
เพราะแบบนี้ไง ยิ่งแก่ถึงยิ่งต้องออกกำลังกาย

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
เราถึงได้มาปีนเขากันอยู่นี่ไง

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
โธ่ ไม่ได้หมายถึงอันนี้สิ

35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
- งั้นอะไร
- ขมิบแล้วก็ปล่อย

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
- โอ๊ย ฉันก็ขมิบไม่ค่อยอยู่
- หมายถึงอะไร

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
บริหารน้องสาวให้ฟิตไง

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
- ฉันไปก่อนละนะ
- บริหารน้องสาว

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
- ขมิบแล้วก็ปล่อย
- อากาศดีจัง

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
ตายแล้ว

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
นี่

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
ขมคอ

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
นี่ รอด้วยสิ

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
รอด้วย

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
นี่

46
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
โอ๊ย เธออย่ามาใกล้ฉันนะ

47
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
ให้ตายสิ ไม่ไหวเลย

48
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
อุ๊ยตาย มีซุก
เธอซื้อชุดปีนเขาใหม่มาเหรอ

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
- อุ๊ย
- สีสันแจ่มมาก

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
ใช่ พออายุมาก
รสนิยมก็คงเปลี่ยนไปมั้ง

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
สีแดงมันดึงดูดซะเหลือเกิน

52
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
ใช่รสนิยมที่ไหน เพราะความชราหรอกย่ะ

53
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
พอคนเราอายุมาก
หลอดเลือดฝอยที่จอประสาทตาก็จะเปลี่ยน

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
เลยมองสีที่มีความยาวคลื่นสั้น
อย่างสีน้ำเงินไม่ค่อยเห็น

55
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
ในขณะที่มองเห็นสีที่มีความยาวคลื่นสูง
อย่างสีแดงได้ชัดแจ๋วไงจ๊ะ

56
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
ต๊าย ช่างแสนรู้ซะจริงจ้ะ แม่คุณ

57
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
นี่ อันนี้เป็นผ้าคุณสมบัติพิเศษแหละ
"คอร์เท็กซ์" น่ะ

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
"กอร์เท็กซ์" มากกว่ามั้ง
ไม่ใช่ "คอร์เท็กซ์" จ้ะ

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
เออจ้า กอร์เท็กซ์นั่นแหละ
พอดีอิฉันลิ้นเปลี้ย

60
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
ตัวนี้ที่ลูกสาวฉันส่งมาให้จากอเมริกาไง
เห็นว่าแพงเอาเรื่อง

61
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- ก็ดูแพงจริงนะ
- จริง คงแพงหูฉี่

62
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
ซอกรยูนี่อภิชาตบุตรจริงๆ

63
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
ใช่

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
ฉันไม่กล้ารับของที่ซื้อด้วยเงินลูกหรอก

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
รู้ว่าเขาลำบากกว่าจะได้มา

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
แหม รอลูกซื้อให้ก่อนแล้วค่อยมาพูดเนอะ

67
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
ฉันไม่ให้ค่ากับของนอกกายพวกนั้นหรอก

68
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
แค่การมีอยู่ของซึงฮโยลูกฉัน
ก็นับว่าเป็นของขวัญแล้ว

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
อุ๊ยตาย แล้วคิดว่าซอกรยูลูกฉันไม่ใช่เหรอยะ

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
ฉันว่าจะไม่พูดแบบนี้แล้วนะ
เพราะเดี๋ยวจะหาว่าขิง

71
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
แต่ซึงฮโยลูกฉันเพิ่งได้ไปพบกับ
ท่านประธานาธิบดีเมื่อไม่นานนี้เอง

72
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
หอสมุดที่ซึงฮโยออกแบบ
ได้รับรางวัลจากการแข่งขันสถาปัตยกรรมน่ะ

73
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
ท่านก็เลยมาเยี่ยมเยียนด้วยตัวเอง

74
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
แล้วก็อวยยศว่า
เป็นต้นแบบสาธารณูปการอะไรประมาณนี้

75
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
ซึงฮโยนี่สุดยอดจริงๆ

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
แน่นอน

77
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
นี่ พวกเธอจ๊ะ

78
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
รู้ไหมว่าใคร
คือคนที่รวยเป็นอันดับสองของโลก

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
- รู้สิ เจเดน เบคเกอร์ไง
- อ๋อ

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
ซีอีโอของเกรปน่ะเหรอ

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
ออกไปถามคนต่างบ้านต่างเมืองดูสิ
ถึงจะไม่รู้ว่าใครคือประธานาธิบดีเกาหลี

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
แต่ทุกคนรู้จักเจเดน เบคเกอร์

83
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
ซอกรยูลูกสาวฉันกับตาคนนั้น

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
จิบเบียร์คุยสัพเพเหระกัน
ทุกคืนวันศุกร์เลยจ้ะ

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
ทั้งหมดทั้งสิ้นนั้นเป็นเพราะลูกฉัน
ทำงานในบริษัทที่เลิศที่สุดไง

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
ก็แกเรียนจบจาก
มหาลัยขึ้นชื่อในอเมริกานี่เนอะ

87
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
เผื่อจะลืมว่าซึงฮโยลูกฉัน
ยืนหนึ่งในภาควิชาสถาปัตยกรรมม.ฮันกุกนะจ๊ะ

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
ซอกรยูลูกฉัน นอกจากจะเรียนจบเร็ว

89
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
แกยังผ่านเข้าบริษัทชื่อดังทั้งหลายแหล่ด้วยนะ

90
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
ที่จริง เกรปไม่ได้เลือกซอกรยูหรอก

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
ซอกรยูต่างหากที่เลือกเกรปเอง

92
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
ซึงฮโยเขามีส่วนร่วมในการออกแบบ
ศูนย์ศิลปะในนิวยอร์ก

93
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
ซึ่งคว้ารางวัล
สถาปัตยกรรมระดับนานาชาติมาด้วย

94
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
เห็นว่าเป็นครั้งแรกสุดในเกาหลีเลยนะเออ

95
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
ซอกรยูมันเป็นสุดยอดบุคลากร

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
ในบริษัทระดับโลก
ที่มีอัจฉริยะอยู่เต็มไปหมดเชียวนะจ๊ะ

97
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
เธอคงนึกไม่ออกหรอกย่ะ
ว่าลูกฉันได้ค่าจูงใจเยอะแค่ไหน

98
00:05:07,932 --> 00:05:12,937
เธอ จงจำไว้ให้ขึ้นใจนะว่าซึงฮโย
เขาเคยเป็นนักกีฬาว่ายน้ำทีมชาติมาก่อนด้วย

99
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
คนเราจะเก่งอะไรสักอย่างก็ว่ายากแล้ว

100
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
แต่ลูกชายฉันทำอะไรยากๆ ที่ว่านั่นได้จ้ะ

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
นี่ ซอกรยูลูกฉันน่ะ
สวรรค์ประทานลงมานะขอบอก

102
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
เธอรู้ไหมว่าฉันฝันว่าอะไร
ตอนอุ้มท้องซอกรยู

103
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
- ฉัน…
- เธออยู่ในแดนสวรรค์สีรุ้ง

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
- แล้วก็มีต้นไม้ต้นใหญ่ต้นหนึ่ง
- อือ

105
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
เธอเดินเข้าไปใกล้เหมือนถูกสะกด
แล้วก็เจอผลทับทิมสุดเย้ายวน

106
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
เลยเด็ดเป๊าะเข้าให้
รู้ตัวอีกทีก็ท้องซอกรยูแล้ว

107
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
- แหม ฉันจำได้หมดละ
- ขอบใจนะ

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
โม้อย่างกับนิทานพื้นบ้าน
ซึงฮโยลูกฉันน่ะ…

109
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
ส่วนของซึงฮโย
เธอถูกย้ายไปทำงานที่ฝรั่งเศส

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าท้องอยู่

111
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
แล้วก็ฝันว่ามังกรเขียวคาบลูกแก้ว
ขึ้นจากแม่น้ำเซนไปสวรรค์ใช่ไหมล่ะ

112
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
ยัยตัวร้ายนี่หัวดีแฮะ

113
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
ตำนานการประสูติเหรอนั่น
ถ้าปฐมกษัตริย์ได้ยิน ต้องหลั่งน้ำตาแล้วนะ

114
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
- ฉันเนี่ย…
- ให้ตายสิ

115
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
โอ๊ย ยัยสองคนนั้น
พูดแต่เรื่องเดิมๆ ไม่จบไม่สิ้นสักที

116
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
เลือดจะไหลออกทางหูอยู่แล้วเนี่ย

117
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
พวกนางแค่อยากจะอวดว่าลูกได้ดีน่ะ

118
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
คิดว่าวันนี้ใครจะมาเหนือ

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
- ฮเยซุก
- ฮเยซุกเหรอ ทำไมล่ะ

120
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
เพราะนางเป็นนักการทูต
ก็เลยฝีปากดีด้วยว่างั้น

121
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
ไม่ไง ก็ได้ยินว่าวันนี้
ซึงฮโยจะได้รับรางวัลอะไรอีกแล้วนี่

122
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
(รางวัลแมกกาซีนปี 2024)

123
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
(รางวัลแมกกาซีนการออกแบบ)

124
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
(ชเวซึงฮโย)

125
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
รุ่นพี่

126
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
ท่านประธานหรอกเหรอ

127
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
มาแล้วเหรอ

128
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
ฉันก็นึกว่ามีแต่ดาราตัวท็อป
ที่ได้มาร่วมงานประกาศรางวัลนี้

129
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
ซึงฮโยเซเลบสุดๆ เลยนี่หว่า

130
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
รุ่นพี่เขาอยู่ไหนคะ

131
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
ซึงฮโยน่ะเหรอ ไม่รู้สิ

132
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
อ้าว

133
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
(ชเวซึงฮโย
ซีอีโอ สถาปนิกที่จดทะเบียน)

134
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
จะออกแบบอนุสรณ์สถานเหรอคะ

135
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
ใช่ครับ

136
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
ว่าแต่ทำไมถึงอยากเจอฉันล่ะ

137
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
ผมเคยลงพื้นที่จริงมาเยอะแล้ว

138
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
แต่ผมว่าผมยังไม่เคย
ฟังความเห็นจากคนหน้างานเลย

139
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
ได้ยินว่าคุณทำงานเป็นผู้นำพิธีศพ
มา 20 ปีแล้วนี่ครับ

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
นานขนาดนั้นแล้วเหรอ

141
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
ฉันทำงานนี้มาก็นาน

142
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
แต่คุณเป็นคนแรกเลยนะคะ
ที่มาขอฟังความเห็นจากฉัน

143
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
งั้นเหรอครับ

144
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
ผมอยากสร้างออกมาให้ดีน่ะครับ

145
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
ให้เหมาะสม

146
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
ด้วยความจริงใจ

147
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
ไม่รู้ว่าฉันจะช่วยอะไรได้หรือเปล่านะคะ

148
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
บอกผมมาได้ตามสบายเลยครับ

149
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
ว่ารู้สึกยังไงบ้างในตอนที่ทำงานนี้

150
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
เมื่อไม่นานมานี้
คุณแม่ฉันเพิ่งจะเสียชีวิตไปค่ะ

151
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
คงปวดใจแย่เลยนะครับ

152
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
เป็นสิ่งที่ไม่ว่าใครก็ต้องเผชิญสักครั้ง
ในชีวิตอยู่แล้วนี่คะ

153
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
อย่างน้อยก็ดีแล้วค่ะ

154
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
ที่ฉันได้ส่งท่านไปอย่างงดงาม
ด้วยสองมือของฉันเอง

155
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
ลูกสาวมาส่งท่านจากไปทั้งที

156
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
ท่านเองก็คงจะจากไปอย่างเบาใจครับ

157
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
ค่ะ

158
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
ฉันก็เลย

159
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
อยากให้การมาเยือนที่นี่
เป็นเรื่องที่น่าเบาใจด้วยเหมือนกันค่ะ

160
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
อนุสรณ์สถานไม่จำเป็น
ต้องเคร่งขรึมและเศร้าซึมเสมอไปนี่คะ

161
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
ก่อนจากไป ทุกคนต่างก็เคยมีชีวิตทั้งนั้น

162
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
ที่นี่เป็นที่ที่มีคนที่เรารักอยู่ด้วยซ้ำ

163
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
เราสร้างจุดพักผ่อนแห่งความทรงจำ
ที่ล็อบบี้กันดีไหมครับ

164
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
ให้อารมณ์เหมือนหอสมุดเล็กๆ
หรือคาเฟ่อะไรแบบนั้น

165
00:08:56,827 --> 00:08:59,705
วางหนังสือเล่มโปรดของผู้ตายไว้

166
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
เปิดเพลงที่ผู้ตายชอบ

167
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
คนที่มาเยี่ยมผู้ล่วงลับ
จะได้จดจำพวกเขาให้ลึกสุดหัวใจ

168
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
อาจจะเสียน้ำตาบ้าง

169
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
แต่มันจะเป็นพื้นที่อบอุ่น
ที่จะสร้างรอยยิ้มได้ด้วยนะครับ

170
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
ดีงามมากค่ะ

171
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
คิดอะไรแบบนั้นออกได้ยังไงคะเนี่ย

172
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
ขอโทษทีนะครับ

173
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
ผมขอรับสายสักครู่

174
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
ฮัลโหล

175
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
พี่ ตอนนี้ผมไม่สะดวกคุย…

176
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
แกอยู่ไหนวะเนี่ย
งานประกาศรางวัลจะเริ่มแล้วนะเว้ย

177
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
พี่ เดี๋ยวผมรีบไปเลย

178
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
ด้วยการออกแบบ
ที่กลมกลืนกับสภาพแวดล้อม…

179
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
โอ๊ย ใกล้จะถึงคิวแล้วนะ

180
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
รุ่นพี่เขาบอกว่าจะมาทันเวลาไหมคะ

181
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
นี่ทำอะไรคะ ท่านประธาน

182
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
ก็ฉันเป็นซีอีโอร่วมของ
บริษัทสถาปัตยกรรมอเทลิเยร์ อินไง

183
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
ฉันก็ควรออกไปรับรางวัลแทนปะ

184
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
ลำดับต่อไป เราจะประกาศ
ผู้ชนะรางวัลความคิดสร้างสรรค์ครับ

185
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
แย่แล้ว

186
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
งานประกาศรางวัลแมกกาซีนครั้งที่ 17
ประจำปี 2024

187
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- สาขาความคิดสร้างสรรค์ ได้แก่
- ไม่นะ

188
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
สถาปนิกและซีอีโอร่วม
ของบริษัทสถาปัตยกรรมอเทลิเยร์ อิน

189
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
คุณชเวซึงฮโยครับ

190
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
- เดี๋ยวมานะ
- อย่าออกไปนะคะ

191
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
- หือ
- อ้าว

192
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
- อือ
- รุ่นพี่

193
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
- ผมไม่ได้มาสายนะ
- เออๆ

194
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
ดูมันๆ กลัวใครไม่รู้มั้งว่าเป็นพระเอก

195
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
มาในจังหวะบีบหัวใจสุด

196
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
หน้าตาแบบนั้น
เอาอะไรมาไม่ใช่พระเอกล่ะคะ

197
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
(รางวัลแมกกาซีนการออกแบบ
สาขาความคิดสร้างสรรค์)

198
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
เรามาฟังความรู้สึกที่ได้รับรางวัล
ของสถาปนิกชเวซึงฮโยกันครับ

199
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
ขอบคุณครับ

200
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
โธ่ รุ่นพี่นี่นะ
ก็บอกแล้วไงว่าให้เตรียมคำพูดมา

201
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
ต้องพูดให้ยาวไว้ก่อน

202
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
กล้องจะได้จับความหล่อนั้นไว้ได้ทุกมุม

203
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
เฮ้ย ชื่อเว้ย พูดชื่อออกมาด้วยสิ

204
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
ผมมาจากบริษัทสถาปัตยกรรม
อเทลิเยร์ อินนะครับ

205
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
ขอเสียงปรบมือดังๆ ด้วยครับ

206
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
ยะฮู้

207
00:11:10,586 --> 00:11:14,131
สมัยนี้ใครเขาตะโกน "ยะฮู้"
บนยอดเขากันล่ะ เชยชะมัดเลย

208
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
ฉันนี่แหละตะโกน จะทำไมยะ

209
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
นี่คือมารยาทที่ฉันมีต่อขุนเขาจ้ะ

210
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
เดี๋ยวก็โดนแจ้งจับหรอก

211
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
โอ๊ย ใครมันจะแจ้ง ขอแค่ไม่ใช่เธอก็จบ

212
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
ยัยสองคนนั้นยังตีกันไม่เลิกอีกแฮะ

213
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
เดี๋ยวก็ตัวติดกันอยู่ดี
ไม่รู้จะตีกันให้เปลืองแรงเปล่าทำไม

214
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
ก็นั่นน่ะสิ

215
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
นี่

216
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
ฉันมีของจะให้พวกเธอด้วยนะ

217
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
- อะไรเหรอ
- ว้าว

218
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
การ์ดงานแต่งซอกรยูมาแล้วสินะ

219
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
โห ตายแล้ว

220
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
ฉันอุตส่าห์เก็บไว้

221
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
กะจะให้ตอนบรรยากาศเป็นใจเชียวแหละ

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
นี่ เด็กมันจะแต่งที่อเมริกา
เธอก็ยังจะร่อนการ์ดอีกเหรอ

223
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
แน่นอน คนอื่นทำยังไงฉันก็ต้องทำด้วย

224
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
โอ๊ย สวยจัง

225
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
แหม ยัยตัวดีนี่น่าอิจฉาชะมัด
ลูกสาวจะได้เป็นฝั่งเป็นฝาแล้ว

226
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
ได้ปลดเปลื้องภาระก้อนใหญ่ในชีวิตแล้วสิเนี่ย

227
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
จะว่างั้นก็ได้แหละ

228
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
เฮ้อ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะกำจัด
ยัยก้อนภาระไม่เอาไหนที่บ้านได้บ้าง

229
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
- โธ่ เดี๋ยวโมอึมก็คงมีแฟนแหละ
- จริง

230
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
จริงสิ ช่วงนี้ซึงฮโย
ก็ยังไม่ได้คบหาใครเหรอ

231
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
- อือ เขางานยุ่งมากน่ะ
- อ๋อ

232
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
ไอ้ที่ว่ายุ่งจนหาแฟนไม่ได้เนี่ย
ข้ออ้างทั้งนั้นแหละ

233
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
ดูอย่างซอกรยูสิ
ยุ่งหัวหมุนขนาดนั้นยังมีแฟนได้เลย

234
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
ฉันเคยบอกใช่ไหมว่าตาลูกเขยซง
เป็นทนายความระหว่างประเทศแหละ

235
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
- นี่
- สวยจัง

236
00:12:23,742 --> 00:12:25,911
สาวๆ ที่ขอทำความรู้จักกับซึงฮโย
เยอะเท่าคันรถจ้ะ

237
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
อ๋อเหรอ

238
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
ท่านรัฐมนตรีกับผอ.โรงพยาบาลพ่อซึงฮโย

239
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
มาตามตื๊อขอให้ซึงฮโย
คบกับลูกสาวตัวเองกันใหญ่เลยแหละ

240
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
ร่อนการ์ดแต่งงานให้ได้ก่อน
แล้วค่อยมาพูดเนอะ การ์ดแบบนี้น่ะ

241
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
โอ๊ย เหน็บกินขา

242
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
จบการแข่งขัน นามีซุกคว้าชัยไป

243
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
อุ๊ยตาย งานแต่งเดือนหน้าแล้วนี่

244
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
ใช่ไง

245
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
ใกล้แล้วนี่นา

246
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
ยะฮู้

247
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
ผู้โดยสารคะ เรากำลังเตรียมลงจอดแล้ว

248
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
รบกวนเปิดหน้าต่าง
และปรับที่นั่งให้ตรงด้วยนะคะ

249
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
ขอโทษทีนะคะ

250
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
ผู้โดยสารคะ

251
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
อุ๊ยตาย ขอโทษนะคะ

252
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
ฉันต่างหากค่ะที่ต้องขอโทษ
คงตกใจสินะคะ

253
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
ไม่ค่ะ เผอิญฉันกำลังฝัน
ว่าโดนใครบางคนตีอยู่พอดีด้วย

254
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
ตายจริง

255
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
ฝันร้ายสินะคะ

256
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
อาจเป็นฝันบอกเหตุก็ได้ค่ะ

257
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
ถึงแล้ว

258
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
(ตอน 1:
คัมแบ็ก)

259
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
ให้ตายสิ อยู่ไหนเนี่ย

260
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
อะไรวะนั่น

261
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
แบซอกรยู

262
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
เห็นหน้าจองโมอึมแล้ว
ค่อยรู้สึกเหมือนมาถึงเกาหลีหน่อย

263
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
นี่

264
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
อยู่ดีๆ แกก็โทรมาบอกว่าอยู่สนามบิน
รู้ไหมว่าฉันตกใจแค่ไหน

265
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
ฉันไม่ได้อาบน้ำมาด้วยซ้ำเนี่ย

266
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
เบอร์นั้นเลยเหรอ

267
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
คิดถึงเจ๊ถึงขั้นต้องรีบแจ้นมา
ด้วยหน้าเปื้อนเขม่างี้เลย

268
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
นังบ้านี่

269
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
กินอะไรผิดสำแดงที่อเมริกามาหรือไง
ทำไมเสี่ยวเบอร์นี้

270
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
เนอะ

271
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
ฉันก็ว่ามันชวนอี๋นิดนึงเหมือนกัน

272
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
นี่ แต่ยังไงเราก็ไม่ได้เจอกันตั้งกี่ปีแล้ว

273
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
หยุดเอือมแล้วทำหน้าดีใจหน่อยได้ปะ

274
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
มากอดมา

275
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
ให้ไว

276
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
นังหัวขโมย

277
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
นังโจรขโมยกระเป๋า

278
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
เฮ้ย

279
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
แกนึกจะปิดก็ปิดดื้อๆ ได้ไงเล่า

280
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
เกือบหนีบหน้าแล้วไหมล่ะ

281
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
ต้องได้ออกรายการเรื่องจริงผ่านจอก่อน
แกถึงจะสำนึกได้ใช่ไหม

282
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
ว่าการยื่นหน้าออกนอกหน้าต่าง
มันอันตรายแค่ไหน

283
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
เมื่อกี้แกพูดเหมือนหน่วยกู้ภัยตัวจริงเลยว่ะ

284
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
ไม่ใช่แค่เหมือนสิ ใช่เลยแหละ

285
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
ก็นั่นแหละ

286
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
จองโมอึมที่เคยสวมผ้าคลุมสีแดง
กระโดดจากกำแพงหายไปไหนซะแล้วล่ะ

287
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
ฉันชอบยัยเด็กนั่นแท้ๆ

288
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
นี่ ต้องกราบยัยเด็กนั่นงามๆ เลยนะ
ฉันถึงได้มีอาชีพอย่างทุกวันนี้

289
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
เมื่อก่อนฉันทำแบบนั้นไปทำไมนะ

290
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
ไปที่เกิดเหตุไฟไหม้มาเหรอ

291
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
ใช่ ถ้าทีมดับเพลิงระดมกำลัง
เราก็ต้องตามไปด้วย

292
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
แต่ดีที่ไม่มีผู้เสียชีวิต

293
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
ดีไปเนอะ

294
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
ว่าแต่ว่า

295
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
ทำไมแกผอมแห้งแบบนี้ล่ะ

296
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
แกลดน้ำหนักเอาเป็นเอาตาย
เพื่อจะใส่ชุดแต่งงานว่างั้น

297
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
กระดูกไหปลาร้านี่ฆ่าแกไปเลยปะ

298
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
กรอบหน้านี่เฉือนเลือดซิบได้เลยนะ

299
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
ช่วยงดพูดอะไรที่เสี่ยงตาย
อย่างคำว่า "ฆ่า" หรือ "เฉือน" ได้ปะ

300
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
ได้ยินแล้วหลอนไปถึงเรื่องงาน

301
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
ซอรี่จ้ะ

302
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
แกได้โทรบอกคุณน้าหรือยัง

303
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
แม่ฉันไม่เห็นบอกเลยว่าแกจะกลับมาเกาหลี

304
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
ก็ นั่นแหละ

305
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
แกคงบอกเองแล้วแหละเนอะ
แล้วบอกซึงฮโยยัง

306
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
คงยุ่งอยู่แหละ จะบอกไปทำไม

307
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
แล้วหมอนั่นมันสบายดีไหม

308
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
ก็สบายดีนะ

309
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
นี่ เมื่อกี้แกน่าจะเอ่ยชื่อ
ตอนพูดแสดงความรู้สึกด้วยสิวะ

310
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
ก็พูดไปแล้วไง

311
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
ไม่ใช่ชื่อบริษัทสิวะ ชื่อฉันเนี่ย

312
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
ดูจากสีชุดแกก็รู้เลย
ไปอนุสรณ์สถานมาอีกแล้วล่ะสิ

313
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
ใช่

314
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
เอาเข็มทิศมาไหมเนี่ย

315
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
ไม่นะ

316
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
ไม่ก็แย่ละ ปัดโธ่ ไปหลอกผีเถอะน้อง

317
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
แกเป็นสถาปนิกนะเว้ย ไม่ใช่ซินแสฮวงจุ้ย

318
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
ส่วนหนึ่งของงานสถาปนิก

319
00:16:54,888 --> 00:16:58,142
คือการชี้ให้เห็นบริบททางวัฒนธรรม
และความเป็นมาของพื้นที่นะ

320
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
ประเทศเรามีศาสตร์เกี่ยวกับทำเลฮวงซุ้ย

321
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
มาตั้งแต่โบราณด้วยซ้ำนะ

322
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
รุ่นพี่พูดถูกทุกประการค่ะ

323
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
ยังไม่เก็บกล้องอีก

324
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
แค่ได้อยู่กับรุ่นพี่
ฉันยอมไปอนุสรณ์สถานได้เป็นร้อยครั้งเลยค่ะ

325
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
ขอแค่รุ่นพี่โอเค
ฉันยอมถูกฝังทั้งเป็นพร้อมกันเลยก็ได้

326
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
อย่าฆ่าฉันเลย

327
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
ฝังหนีบติดกันก็ไม่ว่านะ

328
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
ยัยนี่น่ากลัวว่ะ เหมือนพูดจากใจ

329
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
น่ากลัวอยู่นะ

330
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
สุดยอด เฮ้ย โนยุนซอนี่นา

331
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
นี่ แกรู้จักกับโนยุนซอเหรอ

332
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
รู้จักเหรอคะ รู้จักได้ไง

333
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
ไม่เชิงว่ารู้จักหรอก

334
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
คราวก่อนเราเคยเจอกันแบบผ่านๆ
ตอนงานเปิดตัวออบลิก

335
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
เอาเรื่องว่ะ เราเข้าไปทักโนยุนซอกันเถอะ

336
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
ผมยุ่งอยู่ ต้องไปแล้ว

337
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
เฮ้ย แกจะไปไหนของแกเนี่ย

338
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
นั่นโนยุนซอ เทพธิดาแห่งยุค

339
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
สาวในฝันของผู้ชายวัยเลขสองเลขสาม
ยืนอยู่ตรงนั้น

340
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
แกจะไปไหนเล่า

341
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
สำหรับผม โลกในฝันต้องมาก่อนคนในฝัน

342
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
- จะไปที่นั่นอีกแล้วใช่ไหม
- แน่นอน

343
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
ไม่ได้ๆ ไม่ให้ไป

344
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
จนกว่าฉันจะได้ลายเซ็น
และถ่ายรูปคู่กับโนยุนซอ แกห้ามไปเด็ดขาด

345
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
รุ่นพี่ ไปเถอะค่ะ รีบชิ่งไปเลยค่ะ

346
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
- เฮ้ย
- ฝากที่เหลือด้วย

347
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
ไม่ๆ

348
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
สวัสดีค่ะ

349
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
(แบซอกรยู)

350
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"แกงกองทัพฮึงบู"

351
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"ซุปกระดูกวัวซันชิน"

352
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"หมูห่อคุณยายควอน"

353
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
แกลืมอักษรเกาหลีหรือไง

354
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
จะไล่อ่านป้ายทำไมนัก

355
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
ไม่รู้สิ ตอนนี้มีแต่ป้ายร้านอาหาร
อยู่ในสายตาฉันแฮะ

356
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
อ๋อ

357
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
นี่ฉันหิวสินะ

358
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
ใช่ไง

359
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
เลยเวลากินข้าวแล้วไหม

360
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
น่าอร่อยไปหมดเลย

361
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"ไก่ทอดคลุกซอสบ้านสามี"

362
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
อันนั้นดูทรงไม่น่าอร่อย

363
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
อย่าโลภมาก เลือกมาร้านเดียวพอ

364
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
ร้านเดียวเหรอ

365
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
ถ้าให้เลือกร้านเดียว…

366
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
ทานให้อร่อยนะคะ

367
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

368
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
นี่

369
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
ฉันว่าเลือดคนเกาหลี
ต้องแดงแจ๋กว่าคนชาติอื่นแน่ๆ

370
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
เพราะมีโคชูจังอยู่ในสายเลือด

371
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
โห ทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์สุดๆ

372
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
แต่ฉันนึกว่า
เราจะไปที่ร้านของบ้านแกซะอีก

373
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
โธ่ ก็เราเคยมาที่นี่กันประจำ
สมัยเรียนม.ปลายไง

374
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
เอ้ามา ไหนลองดื่มด่ำความหลัง
และแกล้มต๊อกไปพร้อมกันดูซิ

375
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
เฮ้ย

376
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
จะขาดไส้กรอกเลือดไปไม่ได้สิ

377
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
บรรจุกระสุน

378
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
เริ่มการต่อสู้

379
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
กินละนะ

380
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
อร่อยอะ

381
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
อร่อยจริง

382
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
เผ็ดแฮะ

383
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
เผ็ดชะมัดเลยว่ะ

384
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
ทำไมเผ็ดจังล่ะ

385
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
ทำไงดี ต่อมรับรสเผ็ดของฉัน
เจ๊งแล้วแหง ไรเนี่ย

386
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
ซดน้ำตามสิ ไหวไหมเนี่ย

387
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
เลือดแดงแจ๋คงจางแล้วแหละ

388
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
แกสูญสิ้นอัตลักษณ์คนเกาหลีแล้วนะ

389
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
- โอ๊ย เผ็ดเกิน
- ซอกรยู ไม่ได้การละ

390
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
งั้นล้างน้ำให้น้องซอกรยูนะจ๊ะ

391
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
- ทำอะไรของแก
- อ้าม

392
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
ไม่เป็นไรน่า

393
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
ฉันก็มีศักดิ์ศรีนะเว้ย ทำงี้ก็เกินไปปะ

394
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
ไม่เป็นไรน่า

395
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
- ซ่อน
- หือ

396
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
- สวัสดีครับ
- จ้ะ เอาอะไรเอ่ย

397
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
ต๊อกบกกีหนึ่งที่ครับ
แล้วก็ของทอดรวมมิตรหนึ่ง

398
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
ไส้กรอกเลือดด้วยนะครับ
ใส่ปอดกับตับแบบจุกๆ มาเลย

399
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
- ได้จ้ะ
- นั่นดงจินนี่

400
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- ใช่ไง
- น่าอร่อยจัง

401
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
คนพวกนั้นทำอะไรกันน่ะ

402
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
ไม่สบายเหรอ

403
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
ได้แล้วจ้ะ

404
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
ขอบคุณครับ

405
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
จ่ายเงินตรงนี้เลย

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
ครับ

407
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
เรียบร้อย

408
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
- ขอให้เฮงๆ นะครับ
- กินให้อร่อยนะจ๊ะ

409
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
น่าอร่อยจัง

410
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
- ผอ.
- เปิดถุง ปฏิบัติ

411
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
ปล่อยหูผมก่อนเถอะ

412
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
- จะเปิดไม่เปิด
- เปิดๆ

413
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
ต๊อกบกกีหนึ่งที่มี 500 แคลอรี

414
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
แล้วยังมีไส้กรอกเลือด
สาหร่ายม้วนทอด หมึกทอดอีกเหรอ

415
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
รวมแล้ว 1,350 แคลอรี

416
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
จำแคลได้ด้วยเหรอครับ

417
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
ฟังนะ นี่คือรายการ
ออกกำลังกายของนายวันนี้

418
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
ดึงข้อ 100 ครั้ง วิดพื้น 100 ครั้ง

419
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
ท่าลันจ์กับเบอร์พีอย่างละ 200 ครั้ง

420
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
ปิดท้ายด้วยสควอต 500 ครั้ง โอเคนะ

421
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
ได้ไงล่ะครับ ผมยังไม่ทันเอาเข้าปากเลย

422
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
นายเชื่อมจิตกินจนเกลี้ยงไปหมดแล้ว

423
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
เตรียมสอบใบอนุญาตเทรนเนอร์อยู่แท้ๆ

424
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
แถมยังเตรียมลงแข่งอยู่ด้วย

425
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
ลำพังแค่ความคิดที่จะกินของพวกนี้

426
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
ก็นับว่าผิดบาปแล้ว

427
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
ส่งมานี่

428
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
เอามานี่เลย ไอ้ตัวดี

429
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
ฉันขอยึดนี่ไว้ให้นายสำนึกผิด

430
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
แต่ตับกับปอดก็โปรตีนไง

431
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
ไปให้ถึงฟิตเนสภายในห้านาที เริ่ม

432
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
ไอ้เบื๊อกนั่น

433
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
- บอกแล้วไงว่าหมึกโปรตีนเยอะสุด
- ไปยัง

434
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
เถ้าแก่เนี้ยครับ แซ่บมาก

435
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
- โชคดีนะครับ
- กินให้อร่อยจ้า

436
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
- ไปแล้วใช่ไหม
- อือ ไปแล้ว

437
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
ไอ้ตัวแสบ ร้านพ่อตัวเองก็มี

438
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
นี่

439
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
แกก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะแซะน้องได้เนอะ

440
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
ว่าแต่ นี่มันยังไงเนี่ย

441
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
แกหลบหน้าน้องตัวเองทำไมก่อน

442
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
แกน่ะมีแต่พี่สาวเลยอาจจะไม่รู้

443
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
แต่พี่น้องต่างเพศก็เป็นแบบนี้แหละ

444
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
อย่าบอกนะว่าคนในครอบครัว
ไม่รู้ว่าแกมาเกาหลี

445
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
เซอร์ไพรส์

446
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
ก็แบบ

447
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
นานๆ ทีฉันจะได้กลับมาบ้านไง

448
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
แต่จะให้กดกริ่งกริ๊งๆ เดินเข้าบ้านไปทื่อๆ
มันก็ไม่สนุกถูกไหม

449
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
ฉันก็เลยกะว่าจะเซอร์ไพรส์ไง มีอีเวนต์ไรงี้

450
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
อ๋อ

451
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
นังบ้า แกก็จัดฉากทำอะไรไม่เข้าเรื่อง…

452
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
ถ้าแกจะจัดฉากทั้งที

453
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
แกต้องไปให้สุดสิ

454
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
รอไร ไม่รีบมาล่ะ

455
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
ถ้าจะแต่งบ้านก่อนพวกแม่ๆ กลับมา
เราก็มีเวลาไม่มากแล้วนะ รีบไปกัน

456
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
นี่ โมอึม…

457
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
- ว่า
- สัญญากับฉันมาอย่างหนึ่งนะ

458
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
วันนี้แกช่วยอยู่กับฉันจนถึงที่สุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นได้ไหม

459
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
หมายถึงอะไร

460
00:24:19,457 --> 00:24:21,835
ต่อให้ภูเขาแบคดูระเบิด
หรือแม่น้ำฮันท่วมทะลัก

461
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
ต่อให้โลกล่มสลาย
หรือไดโนเสาร์ฟื้นคืนชีพ

462
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
อะไรของแก แป๊บนะ

463
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
- ที่ฉันจะบอกก็คือ…
- ฮัลโหล

464
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
ค่ะ หัวหน้า

465
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
คะ แจกยองเหรอคะ

466
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
ตอนนี้เหรอคะ

467
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
- ได้ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
- ไปเหรอ ไปไหน

468
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
- แกจะไปไหน
- ฉันต้องไปแล้ว มีเหตุฉุกเฉิน

469
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
ของฉันนี่ภัยพิบัติเลยนะ

470
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
หลังจากนี้ฉันจะต้องการแกสุดๆ เลยนะ

471
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
งั้นก็โทรแจ้ง 119 นะคะ ฉันไปละ

472
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
เฮ้ย จองโมอึม ฉันจริงจังนะเว้ย

473
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
จองโมอึม

474
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
นี่

475
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
ไปละ

476
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
โอ๊ย

477
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
นังเพื่อนชั่ว

478
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
ตรงนี้เคยเป็นโรงอาบน้ำนี่นา

479
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
(ศิลาฤกษ์)

480
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
(อาคารนี้สร้างขึ้นด้วยทุนจากรัฐบาล
ให้กับประชาชนย่านฮเยรึง)

481
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
(เพื่อรำลึกถึงการเป็นเจ้าภาพ
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก)

482
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
(โรงอาบน้ำฮเยรึง)

483
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
ไม่เอา

484
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
ไม่ได้สิ ยังไงวันนี้ลูกก็ต้องขัดขี้ไคล

485
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
ดูสิ หลังคอดำปี๋หมดแล้ว
นี่ลูกอีกาหรือลูกแม่เนี่ย

486
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
ลูกอีแม่นั่นแหละ

487
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
ไม่ได้มีเจตนาแฝงใช่ไหมเนี่ย

488
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
หนูเกลียดน้ำ ไม่ไปอาบเด็ดขาด

489
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
มานี่เลย

490
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
ผมไม่อยากเข้าโรงอาบน้ำ

491
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
พร้อมกับแบซอกรยู

492
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
ซึงฮโย ไม่เป็นไรนะลูก

493
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
(โรงอาบน้ำฮเยรึง)

494
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
- โอ๊ย มาให้ไว
- ไม่

495
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
(เปิดให้อาบน้ำ)

496
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
(โรงอาบน้ำสตรี)

497
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
พวกแม่ๆ นี่ก็อำมหิตจัด

498
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
คิดยังไงถึงให้เด็กคนละเพศ
แช่น้ำในอ่างเดียวกัน

499
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
ไม่ได้รับการคุ้มครองเลย
ละเมิดสิทธิมนุษยชนนะเนี่ย

500
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
ฉันเคยเกลียดการมาโรงอาบน้ำเข้าไส้

501
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
แต่พอมันหายไปก็เสียดายแฮะ

502
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
ว่าแต่ที่นี่คืออะไรเนี่ย

503
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
ป้ายก็ไม่เห็นมี

504
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
ประตูทางเข้าก็ไม่มี

505
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
ใครครับ

506
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
แบซอกรยูเหรอ

507
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
ชเวซึงเหรอ

508
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
ไรเนี่ย ทำไมเธอมาอยู่ตรงนี้

509
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
ฉันนี่สิที่ต้องถาม

510
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
นายนั่นแหละ อะไรวะเนี่ย

511
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
ไม่ต้องรู้หรอก

512
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
อย่าเอาเท้ามาเหยียบที่ดินคนอื่นดีกว่า

513
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
ตลกละ ตรงนี้เป็นที่ดินนายหรือไงไม่ทราบ

514
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
ใช่เหรอ

515
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
เข้าใจแล้วก็ออกไปให้ไว

516
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- ฉันลงเต้นด้วยแหละ
- โอ๊ย อายุปาไปเท่าไรแล้วล่ะ

517
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
อะไรเนี่ย

518
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
- ทำอะไรของเธอเนี่ย
- เรื่องมันยาวเล่าไม่ทัน

519
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
ช่วยชีวิตฉันสักครั้งเถอะ

520
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
จู่ๆ โผล่มาทำอะไรของเธอ

521
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
ครั้งเดียวนะ แค่ครั้งเดียวเลย

522
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
คิดซะว่าตั้งแต่วินาทีไป
ฉันคือสิ่งของ เป็นแค่กล่องที่ถูกทิ้ง

523
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายก็ต้องทำเป็นไม่เห็นฉัน

524
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
เข้าใจนะ

525
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
เข้าจงเข้าใจอะไรล่ะ ออกมา

526
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
- รีบออกมาเลย
- ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

527
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
ดูไหมล่ะ

528
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
- ดูนาง
- นี่

529
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
เฮ้ยๆ หยุดเลย

530
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
- โอ๊ย อายว่ะ
- เฮ้อ ฉันล่ะขายหน้า

531
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
หนึ่ง สอง

532
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
กระเป๋าเดินทางอะไรมาวางโด่อยู่ตรงนี้

533
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
- ซึงฮโย
- แม่

534
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
ตายจริง ซึงฮโย

535
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
ตายแล้ว

536
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
- ไม่ได้เจอนานเลยนะ ซึงฮโย
- ลูก

537
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
- แหม หล่อเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
- น้าแจซุก

538
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
นี่ป้าอินซุกนะลูก จำได้ใช่ไหม

539
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
จำได้สิครับ สบายดีไหมครับ

540
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
อะไรกันเนี่ย

541
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
- สวัสดีค่ะ
- มารวมตัวทำอะไรกันตรงนี้

542
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

543
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
- อะไรเนี่ยคุณ
- หือ

544
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
จะย่องไปไหน ไม่ขายรอบเย็นเหรอ

545
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
"ย่อง" เลยเหรอ

546
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
บังอาจพูดกับสามีผู้สูงส่ง
ให้เหมือนสัตว์สี่ขาได้ยังไง

547
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
อยากโดนจับทุ่มหรือไง

548
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
ไปจ่ายตลาดมานี่ไง

549
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
อ้าว เฮ้ย ซึงฮโย เอานี่ไปกินสักลูกสิ

550
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
- ขอบคุณนะครับ
- ไม่เจอกันนานเลยเรา

551
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
ขอบคุณนะคะ

552
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
จะกลับบ้านก็น่าจะโทรบอกหน่อยสิ
แม่ตกใจหมดเลย

553
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
วันนี้จะมีเฟอร์นิเจอร์เข้ามาส่งน่ะครับ

554
00:29:08,037 --> 00:29:09,622
- ขอโทษที่ไม่ได้บอกนะครับ
- อ๋อ

555
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
แบบนี้นี่เอง

556
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
พรุ่งนี้จะเปิดบริษัทแล้ว คงยุ่งน่าดูล่ะสิ

557
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
แม่เชิญแขกไปเยอะมากเลยนะ

558
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
- เอ่อ…
- ลุงเดินผ่านไปผ่านมาแล้วก็เห็นอยู่

559
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
นี่ออฟฟิศใหม่ใช่ไหม

560
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
- ใช่ครับ
- แหม ซึงฮโยของเราเจ๋งจัด

561
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
- ขอบคุณครับ
- ชเวซึงฮโย

562
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
- นี่กระเป๋าเดินทางเธอเหรอ
- ไม่ใช่

563
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
- เหรอ
- มันอยู่ตรงนี้อยู่แล้วเหรอ

564
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
- ต้องมอบให้ตำรวจนะแบบนี้
- ต้องมอบแหละ

565
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
- ต้องให้นะ
- ไหนดูซิ

566
00:29:36,191 --> 00:29:37,442
ตรงนี้เขียนภาษาอังกฤษไว้นี่

567
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
ภาษาอังกฤษเหรอ

568
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
ดูดีๆ แล้วมันของผมนี่นา

569
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
ครับ ใช่ของผมแน่ๆ

570
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
ซึงฮโย รสนิยมคล้ายฉันเลยแฮะ

571
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
- ครับ
- ผู้ชายก็ต้องสีชมพูอยู่แล้ว

572
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
- ใช่
- งั้นก็ต้องเก็บไว้ให้ดีสิ

573
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
เดี๋ยวก็หายหรอก เอ้า

574
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
ฉันทำเอง

575
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
ชเวซึงฮโย

576
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
ถั่วดำเชื่อมซอสที่น้าให้ไป

577
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
- กินเกลี้ยงหมดจนหยดสุดท้ายหรือยัง
- เอ่อ ยังเลย

578
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
ช่วงนี้ผมยุ่งสุดๆ ไม่มีเวลากินข้าวที่บ้านเลย

579
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
ไอ้เด็กนี่ ยังจะเลือกกินอยู่อีก

580
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
เดี๋ยวน้าก็เข้าไปสุ่มตรวจ
ตู้เย็นบ้านเธอซะหรอก

581
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
โทษทีๆ ซอรี่ ให้แอปเปิลแทนคำขอโทษนะ

582
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
แทนคำขอโทษเหรอ

583
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
นับตั้งแต่วันนี้ไป
ผมจะกินแต่ถั่วดำเชื่อมซอสเลย

584
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
ว่าแต่นี่มันกล่องอะไรเหรอ
ถึงได้ยืนเฝ้าทะนุถนอมขนาดนั้น

585
00:30:21,277 --> 00:30:22,195
นั่นน่ะสิ

586
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
มีอะไรอยู่ข้างในนะ
แต่คงไม่ใช่คนแน่ๆ แล้วหนึ่ง

587
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
เป็นกล่องดวงใจอะไรงี้เหรอ

588
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
โธ่ ใช่ที่ไหน

589
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก

590
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
ผมต้องเอาไปทิ้งน่ะ

591
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
เหรอ งั้นเดี๋ยวเราเอาไปทิ้งให้นะ

592
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
- ที่รัก เอาไปทิ้งซิ
- ได้ๆ เดี๋ยวผมเอาไปทิ้งให้

593
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
กล่องแบบนี้ขายได้เงินนะ

594
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
ไม่สิ อันนี้

595
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
พอมาคิดดูดีๆ แล้ว
ผมยังมีของข้างในที่จะทิ้งอีก

596
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
ไว้ผมรวบรวมของก่อน

597
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
อันนี้น่าจะยังใช้ประโยชน์ได้อยู่
ปล่อยไว้งี้แหละ

598
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
- เหรอ
- เอางั้นเหรอ

599
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
ไว้ถ้าจะทิ้งเมื่อไหร่ก็บอกลุงนะ

600
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
ได้ครับ

601
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
ซึงฮโย

602
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
อย่าลืมกินถั่วนะ

603
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
ได้เลยครับผม

604
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
ตัวเองทำให้อร่อยก่อนเถอะ

605
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
ไปกัน

606
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
- จ้ะ
- ซึงฮโย ไปนะจ๊ะ

607
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
- โชคดีนะครับ
- โชคดีลูก

608
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
ซึงฮโย แม่ก็ขอตัวก่อนนะ

609
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
ครับ กลับดีๆ นะครับ

610
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
- เจอกันนะ
- ครับ

611
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
แม่ไปก่อนนะ

612
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
นี่ ไปกันหมดแล้วใช่ไหม

613
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
ฉันออกไปละนะ

614
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
เอามือออกสิเว้ย

615
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
เธอหลบหน้าคุณน้าทำไม

616
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
ออกไปสิ ฉันหายใจไม่ออก

617
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
ก็มันแปลกนี่

618
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
คนที่ควรจะอยู่อเมริกา
อยู่ดีๆ ก็โผล่มาไม่มีปี่มีขลุ่ย

619
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
เธอไปสร้างเรื่องอะไรไว้หรือไง

620
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
ไม่ได้มีกฎให้ออกได้แค่ทางบนสักหน่อย

621
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
เฮ้ย ไรเนี่ย

622
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
ถึงกับฉีกกล่องออกมาเลยว่ะ

623
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
ให้ฉันฉีกนายด้วยไหมล่ะ

624
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
อ้าว น้า

625
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
มุกนี้ได้ผลแฮะ

626
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
อยากตายหรือไงวะ

627
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
ดูมันพูดจากับผู้มีพระคุณสิ

628
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
สรุปว่านี่คือออฟฟิศใหม่ของนายว่างั้น

629
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
เฮงซวยว่ะ

630
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
- ก็เฮงอยู่นะ
- เหรอ

631
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
ไหนๆ นายก็ได้ดิบได้ดีแล้ว
งั้นช่วยฉันอีกสักทีเถอะ

632
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
อะไรนะ

633
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
ขอเข้าห้องน้ำแป๊บ

634
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
ให้ตาย จะฉี่สร้างอาณาเขตหรือไง

635
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
จะเข้าไปไหนเล่า

636
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
บ้าจริง

637
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
เดินตรงไปเรื่อยๆ แล้วเลี้ยวซ้าย
ก็จะเจอประตูหน้า

638
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
กลับบ้านดีๆ นะ

639
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
แต่งไว้ดีใช้ได้เลยแฮะ

640
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
ไปตามเส้นทางที่แนะนำสิครับ

641
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
นี่ อันนี้คืออะไร

642
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
หินโม่เหรอ

643
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
ขั้นบันไดหินสิ ขั้นบันไดหิน

644
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
ยังไม่เอามือโสโครกนั่นออกอีก

645
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
นี่เธอจงใจใช่ไหมเนี่ย

646
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
โรงอาบน้ำนี่ทำเลไม่ดีงั้นเหรอ

647
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
หรือนับว่าเป็นการฟาดเคราะห์นะ

648
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
นายก็รู้ใช่ไหม ว่าฉันมันแสบซน

649
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
เธอไม่รู้ตัวใช่ไหม ว่าเธอไม่รู้จักโต

650
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
ไม่เอาละ ไม่สนุกเลย

651
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
ตอนเด็กๆ นายยังมีมุมน่ารักอยู่บ้างแท้ๆ

652
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
ตอนเด็กๆ เธอก็ไม่ได้น่ารักเลยนะ

653
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
ไอ้นี่มันได้คืบจะเอาศอกว่ะ

654
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
นี่ ดูสิเนี่ย

655
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
ยังลงไม้ลงมือก่อนเหมือนเดิม

656
00:33:29,048 --> 00:33:33,219
ไม่น่าเชื่อว่ามีคนอุปถัมภ์มนุษย์วานร
ที่เหมือนสัตว์ป่ามากกว่าคนอย่างเธอด้วย

657
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
ฉันล่ะอยากให้รางวัลเขาจริงๆ

658
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
อะไรนะ

659
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
เมื่อเช้าน้าเอาการ์ดงานแต่งมาให้ฉัน

660
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
แกมาชวนฉัน เสนอว่าจะจองตั๋วเครื่องบินให้

661
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
แต่ฉันคงไปไม่ได้หรอก งานเพียบเลย

662
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะ

663
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
ขอบใจ

664
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
แล้วห้องนายอยู่ไหนเนี่ย

665
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
ยังไม่ไปอีกเหรอ

666
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
อยู่นั่นสินะ

667
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
ช่วยออกไปสักทีเถอะ

668
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
ฉันไหว้ล่ะ จะขึ้นไปข้างบนทำไมอีก

669
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
ให้ตายสิ นี่ ออกมาเลย

670
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
เธอจะเข้ามาข้างในเพื่อ

671
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
โห ดูความใหญ่โตมโหฬารของห้องนี้สิ

672
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
กลับบ้านได้แล้วไป

673
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
จัดเต็มกับฝ้าเพดานน่าดูเลยสิเนี่ย

674
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
ยังดีที่ไม่ได้มีตาไว้ประดับแฮะ

675
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
อิงมาจากโครงสร้างเพดาน
จิตรกรรมฝาผนังในสุสานสมัยโคกูรยอ

676
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
หมายถึงสุสานเสาคู่
หรือสุสานนักระบำอะไรพวกนั้นเหรอ

677
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
ใช่

678
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
ฝ้าเพดานสามเหลี่ยมเข้ามุม

679
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
เป็นรูปแบบที่พบเจอได้เยอะสุดในยุคนั้น

680
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
แฝงหลักการที่ว่า

681
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"ฟ้าเป็นวงกลม แผ่นดินเป็นสี่เหลี่ยม"

682
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
ก็แสดงว่า

683
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
นายสร้างออฟฟิศตัวเอง
ให้เหมือนหลุมศพว่างั้นเถอะ โรคจิตจัง

684
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
อะไรนะ โรคจิตเหรอ

685
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
ช่างมันเถอะ

686
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
เจตนารมณ์ชั้นสูงนี้
ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากประเพณีโบราณ

687
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
และนำภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ
มาตีความใหม่

688
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
คนกระจอกอย่างเธอจะไปเข้าใจอะไร…

689
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
แบซอกรยู ให้ตายสิวะ

690
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
โอเคปะ

691
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
ในสายตาเธอ ฉันดูโอเคไหมล่ะ

692
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
มันหนีเอาตัวรอดคนเดียวเลย

693
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
ฉันรักตัวกลัวตายพอสมควรน่ะ

694
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
ว่าแต่อะไรตกมาโดนนะ

695
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
โห หนักเหมือนยกเหล็กเลยแฮะ

696
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
คิดว่ามันจะเบาเหมือนปุยนุ่นหรือไง

697
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
เจ็บหนักเลยเหรอ

698
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
ดูซิ ฉันดูให้

699
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
ทำอะไรเนี่ย

700
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
นายมีตาหลังไหมล่ะ ก็ไม่มีไง

701
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
หยุดพูดมากแล้วอยู่นิ่งๆ ไปซะ

702
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

703
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
อยู่กับเธอทีไร
ไม่เคยมีวันไหนเลยที่ฉันไม่เจ็บตัว

704
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
หนวกหู อยู่นิ่งๆ ไปซะ

705
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
เรียบร้อย นายปกติดี ไม่ตายหรอก

706
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
แต่คงจะเป็นรอยช้ำ…

707
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
นี่ เมื่อกี้นายพูดอะไร ถามว่าพูดอะไรไง

708
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
อย่านะ

709
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
อย่าสิ

710
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
โอ๊ย ปล่อย

711
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
รอยแผลเป็นนี่ยังอยู่แฮะ

712
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
คำพูดฉันเข้าหูเธอบ้างไหมเนี่ย

713
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
ร่องรอยการก่อเรื่องของเธอ
ประทับอยู่บนร่างฉันทุกซอกทุกมุม

714
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
นี่ก็ออกแนวเว่อร์เกิน

715
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
ฉันก็ไม่ได้หวังให้เธอมาขอโทษหรอก

716
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
ขอร้องนะ กลับไปได้แล้ว

717
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
นี่ ฉันก็ไม่ได้อยากอยู่ร่วมกับนาย
ตั้งแต่วันแรกที่กลับเกาหลีหรอกย่ะ

718
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
- แต่มันมีเหตุไม่คาดคิด…
- นี่ แบซอกรยู

719
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
เธอจะไปก่อเรื่องอะไรมาก็ช่าง
ฉันไม่สนแล้วก็ไม่แคร์หรอก

720
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
เหรอ

721
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
ฉันรบกวนนายจนได้ โทษทีนะ

722
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
แต่ฉันรู้อย่างหนึ่ง

723
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
ด้วยนิสัยน้ามีซุก
ยิ่งเธอผัดวันก็จะยิ่งโดนทบต้นทบดอก

724
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
จากที่เธอจะโดนตีทีเดียว
ก็จะกลายเป็นสิบที

725
00:37:05,348 --> 00:37:06,974
จากเรื่องที่เคลียร์กันได้ใน 30 นาที

726
00:37:07,058 --> 00:37:08,893
จะกลายเป็นโดนเงียบใส่ 24 ชั่วโมงแทนนะ

727
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
เพราะงั้นอย่ามัวอืดอาดอยู่ที่นี่เลย
รีบกลับบ้านไปสะสางเหอะ

728
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
นายพูดถูกไปหมดได้ไงเนี่ย หมั่นไส้ว่ะ

729
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
เธอก็ขยันหาเรื่อง
ให้โดนตีอยู่ตลอดได้ไงเนี่ย เวทนาว่ะ

730
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
ไม่ไหวละ

731
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
ขอตบสักป้าบเถอะ

732
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
อันนี้

733
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
มูลค่า 17 ล้านวอนไหมนะ

734
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
ไม่ใช่ว่า 1,700 วอนเหรอ

735
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
นี่ได้มาเป็นของขวัญจากดีไซเนอร์เลยนะ

736
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
ถ้ามันพังแล้วฉันต้องจ่ายค่าเสียหาย…

737
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
ฉันดูให้เอง

738
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
ก็ไม่แตกนะ ปลอดภัยดี

739
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
ก้อนเหล็กนี่มีค่ากว่าที่เห็นสินะ

740
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
ดูนี่สิ เช็ดแล้วเงาวับเชียว

741
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
มีประกายม้อบแม้บขึ้นมาเลย

742
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
ยังโอเคใช่ไหมล่ะ

743
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
เหมือนของใหม่แน่ะ

744
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
ฉันจะวางกลับเข้าที่อย่างเบามือเลย

745
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
วางๆ ไปเหอะ

746
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
เรียบร้อย กลับสู่ปกติ จบปิ๊ง
เป็นประกายกว่าเดิมอีก

747
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
- รีบไปได้แล้ว
- เก๋สุดๆ จบนะ จบ

748
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
(ศูนย์ความปลอดภัยฮเยรึง 119)

749
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
หือ

750
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
เรียกตัวคนที่เลิกงานแล้ว
กลับมาใหม่ในวันเดียวกันได้ด้วยเหรอคะ

751
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
ฉันไม่ได้อยู่ทีมนี้ด้วยซ้ำนะ

752
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
แล้วจะให้ทำไงล่ะ

753
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
ก็เด็กใหม่มันเมารถจนเป็นลมไปนี่

754
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
ก็นั่นแหละ ฉันถึงได้บอกหัวหน้าซง
ให้ซิ่งเบาๆ ลงหน่อย

755
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
มีแต่เธอคนเดียวนี่แหละ
ที่ทนกับการเบรกหัวทิ่มแบบนั้นได้

756
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
ใครมันจะไปคิดล่ะ

757
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
ว่าการเป็นหน่วยกู้ภัยที่ดี
ต้องเป็นคนไม่เมารถให้ได้ก่อน

758
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
ฉันไปนะคะ

759
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
ระดมกำลังฉุกเฉิน

760
00:38:30,641 --> 00:38:35,146
(หน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน 119)

761
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
คนไข้คะ

762
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
คนไข้คะ ฉันมาจากหน่วยกู้ภัยนะคะ

763
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
ไหวไหมคะ

764
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
รู้สึกตัวไหมคะ

765
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
อะไรเนี่ย ใครมันโทรแจ้ง 119 มา

766
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
ใครกันวะ

767
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
บ้าเอ๊ย

768
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
เราได้รับแจ้งเหตุว่าคุณหมดสติไป
และมีเลือดบนหน้าผากค่ะ

769
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
เดี๋ยวจะพาตัวไปโรงพยาบาลนะคะ

770
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
บนหน้าผากเป็นแผลได้ยังไงคะ

771
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
ฉันแค่ตกจากเก้าอี้เฉยๆ

772
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
ช่างเถอะ ไม่ไปหรอก โรงพยาบาลน่ะ

773
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
ไม่ได้ค่ะ ต้องไปค่ะ

774
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
มันอาจเป็นแผลเล็กๆ ก็จริง

775
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
แต่เรามองข้าม
เรื่องสมองกระทบกระเทือนไม่ได้ค่ะ

776
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
ต้องเข้ารับการตรวจนะคะ

777
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
ไสหัวไปซะ

778
00:39:20,399 --> 00:39:21,692
ยังไม่ไปอีก

779
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
โอ๊ย หิวเว้ย เมื่อไหร่แม่จะมาสักที

780
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
- ให้ตายเถอะ
- คนไข้คะ

781
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
คนไข้

782
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
เป็นเบาหวานใช่ไหมคะ

783
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
ดื่มเหล้าแบบนี้
ถ้าเป็นโรคแทรกซ้อนขึ้นมาจะแย่นะคะ

784
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
บอกว่าไสหัวไปไง

785
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
ระวังนะ

786
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
หัวหน้าจอง มานี่เถอะ
เรียกตำรวจมาเถอะน่า

787
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
- ขอเช็กระดับน้ำตาลในเลือดหน่อยนะคะ
- บ้าเอ๊ย

788
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
บอกว่าไม่ไง

789
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
ฉันไม่ไปโรงพยาบาลโว้ย

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
อย่ามารังควานกันสิ ไสหัวไปซะ

791
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
อย่าพูดหยาบสิคะ

792
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
เห็นไหมคะว่าฉันมีกล้องติดอยู่

793
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
ถ้าคนไข้ยังดื้อแบบนี้
ฉันก็จำเป็นต้องถ่ายหน้าไว้ให้เบิ้มๆ นะคะ

794
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
บอกว่าอย่ามายุ่งไง
ตัวเองเป็นฝ่ายเข้ามากวนก่อนแท้ๆ

795
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
จะถ่ายฉันไปทำไม

796
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
เธอมีสิทธิ์อะไรมาถ่ายฉันฮะ

797
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
หัวหน้าจอง ถอยเถอะ

798
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
คุณครับ

799
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
วางขวดเหล้าในมือลงก่อนนะครับ

800
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
แกเป็นใครอีกวะ ไอ้เวรนี่

801
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
ผมเป็นพลเมืองที่ผ่านมาครับ

802
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
ทุกคนคะ ออกไปจากตรงนี้เถอะค่ะ

803
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
พวกเรารับมือกันอยู่ค่ะ

804
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
สถานการณ์ดูอันตรายมาก
ผมเลยอยากช่วยน่ะครับ

805
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
ทำไมคะ เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

806
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
ไม่ใช่ครับ

807
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
เพราะผมเทควันโดสายแดง

808
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
- คะ
- คุณผู้ชาย ต้องขอโทษด้วยนะครับ

809
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
เดี๋ยว

810
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
อะไรของมันเนี่ย

811
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
โอ๊ย

812
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
ส่วนฉันสายดำค่ะ

813
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
หัวหน้ายู ช่วยดูแลคนไข้หน่อยค่ะ

814
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
คนไข้ โอเคไหมคะ

815
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
โอ๊ย

816
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
ครับ

817
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
ขอเช็กน้ำตาลในเลือดหน่อยนะคะ

818
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
อ๋อ เอาสิครับๆ

819
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
เจ็บนิดนึงนะคะ

820
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
- อ้อ
- ส่งมือมาค่ะ

821
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
ทำไมดื่มเหล้าหนักแบบนี้ล่ะคะ

822
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
ให้ตาย หนวกหูเป็นบ้า
ช่วยไปเดินห่างๆ ทีเถอะ

823
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
ตัวเองตามมาเองยังมีหน้ามาบ่น

824
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
ฉันเนี่ยนะตามเธอ

825
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
เธอคงลืมไปเพราะมันนานแล้ว

826
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
แต่บ้านเดิมของฉันอยู่ใกล้กับบ้านเธอ

827
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
ฉันก็เดินกลับบ้านฉันอยู่

828
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
งั้นก็ไปทางอื่นซะสิ ไปไป๊

829
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
ทางนี้เร็วสุดเหอะ

830
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
เชื่อเขาเลยว่ะ

831
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
เธอยังมีอารมณ์อยากกินไก่ทอดอีกเหรอ

832
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
(ไก่ทอดคลุกซอสบ้านสามี)

833
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
ไม่ไหวเลยนะ ฉันล่ะสงสารจับใจ

834
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
ถ้าฉันเดินไปขอยืมหมวกกันน็อก
ที่ร้านไก่ทอดตรงนั้น

835
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
เขาจะให้ยืมปะ คงไม่ให้เนอะ

836
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
ว่าไงนะ

837
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
ฉันต้องการของป้องกันตัวซะด้วยสิ

838
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
แม่ต้องตีหม้อฉันแตกแน่

839
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
เรียกว่า "หัว" หรือ "กบาล" ก็ยังดี
เธอก็ช่างสรรหาคำ

840
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
แถวนี้ไม่มีร้านขายหมวกกันน็อกบ้างเหรอ
คงไม่มีใช่ไหม

841
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
ยัยบ้านี่มันจริงจังแฮะ

842
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
ทำอะไร

843
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
ทำอะไรกลางถนนเนี่ย

844
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
ถือนี่ไว้หน่อย

845
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
นี่

846
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
ฉันจะบ้ากับยัยนี่จริงๆ

847
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
ฉันคงประเมินเธอต่ำไปแหละ

848
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
เสียสติสุดๆ

849
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
เธอเหมือนปลาปักเป้ามีพิษเลย

850
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
การพองตัวเมื่อเผชิญกับความอันตราย

851
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
คือเรื่องธรรมชาติไง

852
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
ตีฉันมาสักเพียะซิ

853
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
ยัยตัวดีนี่ก็เพ้อเจ้อ

854
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
ตีมาหน่อยสิ ฉันจะได้เช็ก
ว่ามันกันกระแทกดีพอหรือยัง

855
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
ทำไมไม่ซื้อเสื้อเกราะกันกระสุนมาซะล่ะ
ที่อเมริกาก็น่าจะมีขายนี่

856
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
ฉันก็กำลังนึกเสียดายสุดๆ อยู่

857
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
หรือฉันจะกลับไปซื้อตอนนี้ดีล่ะ

858
00:43:41,285 --> 00:43:43,203
คำนึงถึงเวลาและเงินที่จะต้องเสียไป

859
00:43:43,787 --> 00:43:45,372
ปลอดภัยไว้ก่อนดีที่สุด

860
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
นี่ ชเวซึง คืนนี้นายอยากอยู่กับฉันไหม

861
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
พูดบ้าอะไรออกมาเนี่ย

862
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
มาอยู่กับฉันนะ

863
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
อย่านะ เธอจะบ้าเหรอ

864
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
ฉันไม่ขออะไรมากเลย
นายแค่อยู่ข้างๆ ฉันแค่นั้นพอ

865
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
ไปให้พ้นเลย ฉันกลัวเธอแล้วนะ

866
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
ฉันกลัวหนักกว่าอีกเหอะ

867
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
นี่ ฉันสร้างเรื่องครั้งใหญ่ไว้

868
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
ฉันกลับมาตั้งหลัก
คิดว่ายอมโดนแม่ตีก่อนยังจะดีกว่า

869
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
แต่พอกลับมาจริงๆ ใจมันก็ป๊อดขึ้นมา

870
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
มีอะไร เรื่องราวมันเป็นยังไง

871
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
ฉันต้องรู้ระดับความรุนแรงก่อน

872
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
ถึงจะหาทางช่วยเธอได้ไง
ว่าควรเคลียร์หรือหนีไป

873
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
ก็…

874
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
คือฉัน…

875
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
ฉัน…

876
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
ล่มวิวาห์แล้ว

877
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
อะไรนะ

878
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
คือว่าฉัน…

879
00:44:35,005 --> 00:44:35,881
ล่มงานแต่งแล้ว

880
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
ไม่เห็นจะได้ยินเลย

881
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
ฉันบอกว่าฉันล่มงานแต่งแล้วไงโว้ย

882
00:44:44,056 --> 00:44:44,890
น้า…

883
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
นี่ คิดว่าจะหลอกฉันได้
เป็นครั้งที่สองหรือไงยะ

884
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
เมื่อกี้แกพูดว่าไงนะ

885
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
แบซอกรยู

886
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
เมื่อกี้แกพูดอะไร ขออีกทีซิ

887
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
แม่

888
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
ฉันคงได้ยินผิดไปใช่ไหม เนอะ

889
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
ใช่ๆ

890
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
แม่

891
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
- อุ๊ยตาย
- สบายดีไหม

892
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
อึ้งไปเลยใช่ไหม
ที่หนูมาแบบปุบปับไม่ได้บอกก่อน

893
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
แม่หนูยังสวยเหมือนเดิมเลย

894
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
แม่ หนูทำตัวไม่ถูกเพราะเจ็ตแล็กอยู่น่ะ

895
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
เหตุผลที่หนูกลับมาเกาหลีก็คือ…

896
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
อือ

897
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
หนู…

898
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
ล่มงานแต่งแล้วนะ หนูจะไม่แต่งงานแล้ว

899
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
คุณพระช่วย

900
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
- พ่อ
- พ่อซอกรยู

901
00:45:49,163 --> 00:45:50,289
พ่อ

902
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
คุณออกไปก่อน

903
00:45:54,376 --> 00:45:55,627
เขาคงช็อกน่ะ

904
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
ว้ายตาย

905
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
พ่อซอกรยู รู้สึกตัวแล้วเหรอครับ

906
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
ผมฝันไปแหละ

907
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
- ฝันว่าซอกรยู…
- พ่อ พ่อโอเคไหม

908
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
ซอกรยู แก

909
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
นี่ไม่ใช่ความฝันเหรอครับ

910
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
ไม่นะ มันต้องเป็นความฝันสิ
เรื่องนี้ต้องเป็นแค่ความฝัน

911
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
แบซอกรยู

912
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
แกพูดอีกทีซิ แกจะไม่ทำอะไรนะ

913
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
ไม่แต่งแล้ว ล่มแล้ว

914
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
หนูยกเลิกสถานที่แล้วด้วย

915
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
คนที่อเมริการู้เรื่องกันหมดแล้ว

916
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
นังตัวดีนี่เป็นบ้าไปแล้ว

917
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
บ้าแน่ๆ แกเสียสติแน่ๆ

918
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
หนูปกติดีสุดๆ หรอก

919
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
แม่ก็ดูถูกลูกตัวเองเกินไปแล้ว

920
00:46:30,496 --> 00:46:31,663
นี่แกปกติดีงั้นเหรอ

921
00:46:31,747 --> 00:46:35,334
คนสติดีที่ไหนมันจะก่อเรื่องแบบนี้
อีกเดือนเดียวก็จะแต่งงานอยู่แล้ว

922
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
แกมานี่เลยนะ

923
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
น้าๆ นี่น้า

924
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
เดี๋ยวก่อน เรามาคุยกันดีๆ ก่อนเถอะ

925
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
- คุยก่อน
- ใช่ แม่ ฟังหนูก่อน

926
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
ที่อเมริกามีคำพูดแบบนี้ด้วยนะ

927
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
"คนที่คิดจะแต่งงานมีอยู่สามประเภท"

928
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"คนโง่ คนจน และคนซาดิสต์"

929
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
นังลูกคนนี้ มานี่นะ

930
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
เดี๋ยวๆ หนูยังพูดไม่จบ

931
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
ฟังต่ออีกนิดนึง คราวนี้ของจริงละ

932
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
ทางตะวันตกเขาบอกกันแบบนี้

933
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
"การแต่งงานก็เหมือนกับ
การเดินออกจากงานรื่นเริงก่อนงานเริ่ม"

934
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
แกนี่มันน่านัก

935
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
มันมีเรื่องอะไรกันแน่

936
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
คราวก่อนที่โทรมา แกยังดี๊ด๊าอยู่เลย

937
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
- ทำไมไม่แต่งแล้วซะงั้น
- พอแล้ว

938
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
อย่าบอกนะว่าลูกเขยซง…

939
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
ไม่สิ ลูกเขยบ้าบออะไรล่ะ

940
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
ซงฮยอนจุน หมอนั่นล้มเลิกงานแต่งเหรอ

941
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
ไอ้ชาติหมานั่นมันต้องโดน

942
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
ที่รัก จองตั๋วเครื่องบินเดี๋ยวนี้เลย

943
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
- ได้
- ฉันจะบุกไปอเมริกาแล้วฉีกมันเป็นชิ้นๆ

944
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
อย่าไปว่าคุณฮยอนจุนเลย

945
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
นังคนไม่มีศักดิ์ศรี

946
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
แกยังจะเข้าข้างมันอีกเหรอ

947
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
ไม่ใช่ความผิดคุณฮยอนจุนหรอก
เป็นเพราะหนูเอง

948
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
มันเข้าท่าตรงไหน

949
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
แกไปทำอะไรผิดไว้ถึงกับต้อง…

950
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
หรือว่าแก…

951
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
นอกใจเหรอ

952
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
อุ๊ย

953
00:47:52,202 --> 00:47:54,371
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

954
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
ระวังครับ ระวังๆ

955
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
เอาล่ะ

956
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
สูดหายใจลึกๆ นะครับ

957
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
ไม่งั้นคุณจะหายใจถี่เกินไป

958
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
ช่วยทำซีพีอาร์ทีครับ

959
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
นี่ นังเด็กบ้า

960
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
เหลือเชื่อเลยเว้ย

961
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
- ขนาดคนสมะถุยอย่างแบกึนชิก
- มีซุก

962
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
ฉันยังกัดฟันทนอยู่ร่วมมาได้ ไม่เคยนอกใจ

963
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
แต่แกริอ่านคิดนอกใจเหรอ

964
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
อย่าหวังว่าจะรอดไปได้
วันนี้แหละวันตายของแก

965
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
- น้าๆ
- แม่ พูดอะไรน่าน้อยใจจัง

966
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
นี่แม่จะให้หนูเป็นลูกอกตัญญู
ที่ตายก่อนพ่อแม่ตัวเองงั้นเหรอ

967
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
- นี่
- แล้วตอนนี้ล่ะ

968
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
ตอนนี้แกกตัญญูมากมั้ง

969
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
- มีซุก พอเถอะ
- น้าๆ เดี๋ยวสิ

970
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
- เรามาพูดคุยกันอย่างปัญญาชนเถอะ
- ใช่แม่

971
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
เป็นปัญญาชนหน่อย
แบบนี้มันใช้ความรุนแรงเกินไป

972
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
อีกอย่าง หนูเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

973
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
ไม่ใช่เด็กน้อยที่ต้องถูกตี
เพื่อสำนึกบุญคุณแล้ว

974
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
ภูมิใจเหลือเกินนะที่ได้โตเป็นควายสักที

975
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
แกมานี่เลย มานี่

976
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
- โอ๊ยเจ็บนะ น้า
- ทำอะไรเนี่ย

977
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
ถ้าจะตีก็ตียัยนี่สิ มาตีผมทำไม

978
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
เออจริง นี่

979
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
เธอมาตีลูกชายฉันทำไม

980
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
ลูกสาวเธอไม่โดนสักนิด
ซึงฮโยโดนอยู่คนเดียวเลยเนี่ย

981
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
ไอ้คนไม่มีหัวจิตหัวใจ

982
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
ให้ฉันวิดพื้นแบบไม่ลดให้สักครั้งเลยได้ไง

983
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
- มานี่ ฉันบอกให้มานี่
- นี่

984
00:49:01,813 --> 00:49:03,148
โหวกเหวกอะไรขนาดนี้

985
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
- เธอไปเถอะ
- ใครตีกันเหรอ

986
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
ทำไมเอาแต่เรียกหนูว่า "นัง" อยู่ได้
ชื่อเพราะๆ ก็อุตส่าห์ตั้งไว้แล้ว

987
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
ไม่พอใจกับคำว่า "นัง" เหรอคะ

988
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
เออก็ได้ เดี๋ยวฉันจะเรียกว่า "อี" แทน

989
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
- คิดๆ ดูแล้ว "นัง" น่าจะดีกว่า
- เฮ้ย เธอนี่

990
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
นี่แกยั่วโมโหฉันเหรอ

991
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
น้าๆ เดี๋ยวสิ

992
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
ตีตรงนั้นไม่ดีหรอกนะ

993
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
นี่

994
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
เธอจะคุมกำเนิดลูกชายฉันหรือไง

995
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
ตายแล้ว ยัยนี่

996
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
เธอออกไปเลย ออกไป

997
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
- ที่รัก
- หลีกไป

998
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
อย่าทำแบบนี้เลย

999
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
ลุงครับ

1000
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
ที่รัก ขอร้องล่ะ

1001
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
หยุดตีลูกสักที

1002
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
ซอกรยูก็คงมีเหตุผลของมันแหละ

1003
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
ซอกรยูลูกเราไม่ใช่คนที่จะทำแบบนี้
โดยไม่มีเหตุผลสักหน่อย

1004
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
พ่อ

1005
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
โธ่ ซอกรยูลูกพ่อ

1006
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
ไม่เป็นไรนะ

1007
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
แกเติบโตมาได้ดีขนาดนี้
โดยที่เราไม่ได้ช่วยอะไรด้วยซ้ำ

1008
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
ลูกมันก็น่าจะมีเหตุผลไม่ใช่เหรอ
คุณก็หัดฟังก่อนบ้าง

1009
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
โอเค งั้นว่ามา

1010
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
ขอฟังเหตุผลหน่อย

1011
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
งั้นแม่จะไม่ตีหนูแล้วใช่ไหม

1012
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
ใช่

1013
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
แม่จะฟังหนูเล่าทีละขั้นจนจบเลยใช่ไหม

1014
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
อือ

1015
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
เล่ามาสิ

1016
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
พูดจริงนะ

1017
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
- จริงสิ
- แม่รับปากแล้ว

1018
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
แม่

1019
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
หนูลาออกจากบริษัทแล้วด้วย

1020
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
ตอนนี้หนูว่างงาน

1021
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
สุดมาก

1022
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
ออกจากเกรปเหรอ

1023
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
- พ่อ
- พ่อซอกรยู

1024
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
ไหวไหมครับ

1025
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
ดงจินลูก

1026
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
- มีอะไรๆ
- พ่อไม่ไหว…

1027
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
นังลูกสมองกลับ

1028
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
หมายังไม่กัดแกให้เปลืองน้ำลายเลยมั้ง

1029
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
แกล่มงานแต่งยังไม่พอ

1030
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
ลาออกจากงานด้วยเหรอ

1031
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
นังลูกบ้า

1032
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
- นี่ มีซุก
- มานี่นะ

1033
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
ซอกรยู

1034
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
- ไหนรับปากว่าจะคุยกันดีๆ ไง
- เธอตีซึงฮโยอยู่นะ

1035
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
- โดนซึงฮโยล้วนๆ เลยเนี่ย
- เป็นแกจะคุยดีด้วยได้ไหมล่ะ

1036
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
- กว่าจะถ่อไปอเมริกาเข้าทำงานที่นั่น
- พอแล้ว

1037
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
- พูดชื่อบริษัทไปใครก็รู้จักแท้ๆ
- พอ

1038
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
- แกจะออกมาทำพระแสงอะไร
- นี่

1039
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
- นังลูกบ้า
- หยุดเถอะ

1040
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
- ออกมาทำไม…
- ผมเจ็บนะ

1041
00:51:20,368 --> 00:51:22,078
แกรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

1042
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
- นี่ เผ่นเหอะ เผ่นๆ
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

1043
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
- นี่ๆ
- ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่

1044
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
นี่ เธอจะหนีก็หนีไปคนเดียวสิ

1045
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
จะหนีบฉันมาด้วยทำไม

1046
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
ฉันอุตส่าห์ช่วยไม่ให้โดนตี
ไม่สำนึกบุญคุณเลยนะ

1047
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
ฉันโดนโบยด้วยต้นหอมก็เพราะใครกันเล่า

1048
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
เธอจะเอาไงต่อ

1049
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
คิดซะว่าเล่นซ่อนหาแล้วกัน

1050
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
- นังตัวดี หยุดนะ
- ถ้าโดนจับได้ เราตายแน่

1051
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
นี่

1052
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
นับถึงสิบนะ

1053
00:51:44,935 --> 00:51:48,647
หนึ่ง สอง สาม สี่

1054
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
ห้า หก เจ็ด แปด

1055
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
เก้า สิบ

1056
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
ถ้าโดนจับได้ เราตายเลยนะ เข้าใจใช่ไหม

1057
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
นี่ แบซอกรยู

1058
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
นี่ แบซอกรยู แกหยุดเลยนะ

1059
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
นี่

1060
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
นังตัวดี หยุดเดี๋ยวนี้

1061
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
นี่

1062
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
แม่คงตามมาไม่ถึงนี่หรอกใช่ไหม

1063
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
ตามเรามาไม่ทันตั้งนานแล้วเหอะ

1064
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
เอ้า งั้นน่าจะหยุดตั้งแต่กลางทางสิ

1065
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
จะให้ถ่อขึ้นมาที่สูงๆ ทำไม

1066
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
โอ๊ย เหนื่อยชะมัด

1067
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
สะบัดมือฉันทิ้งทำไม

1068
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
ทีเมื่อกี้นึกอยากจะจับก็จับ
ตามใจชอบอยู่หยกๆ

1069
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
นี่

1070
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
ไปซื้ออะไรมาให้ดื่มหน่อยสิ

1071
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
เธอบ้าปะเนี่ย

1072
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
งั้นฉันก็ต้องลงไปซูเปอร์มาร์เก็ตอีกนะ

1073
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
ฉันจะอ้วกอยู่แล้วเนี่ย หิวน้ำ

1074
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
กลืนน้ำลายสิ

1075
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
โอ๊ย ไอ้คนใจดำ

1076
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
โอ๊ยเหนื่อย

1077
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
วิ่งแค่นี้เอง ดูเรี่ยวแรงเธอสิ

1078
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
ก็ลองมานั่งแต่หน้าคอมเป็นสิบปีดูสิ

1079
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
ฉันล่ะอยากรู้นัก
ว่าจะมีส่วนไหนของนายเป็นปกติบ้าง

1080
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
ข้ออ้างทั้งนั้นแหละ
เธอก็แค่ออกกำลังกายไม่เพียงพอ

1081
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
โอ๊ยร้อนชะมัด

1082
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
ลมไม่พัดบ้างหรือไงเนี่ย

1083
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
เดี๋ยวนะ มานี่หน่อย

1084
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
อะไรของเธออีก จะทำอะไร

1085
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
นายยืนนี่นะ

1086
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
เธอใช้ฉันเป็นโล่มนุษย์ซะขนาดนั้นแล้ว
ยังไม่พออีกเหรอ

1087
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
รอบนี้เป็นห้องเปลี่ยนชุดให้ที

1088
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
ฉันจะถอดเสื้อหน่อย บังดีๆ

1089
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
ฉันไปติดค้างอะไรเธอไว้หรือไงนะ

1090
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
เฮ้อ ให้ตาย

1091
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
นี่ใส่เสื้อกี่ชั้นกันแน่เนี่ย
ทำอย่างกับเป็นตุ๊กตาแม่ลูกดก

1092
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
คืออะไร

1093
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
ตุ๊กตาของรัสเซียไง
ที่มีตุ๊กตาซ้อนในตุ๊กตาเรื่อยๆ น่ะ

1094
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
ฉันเหมือนตุ๊กตาว่างั้น

1095
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
เธอเหมือนตุ๊กๆ มากกว่า

1096
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
วอนหาที่ตายหรือไง

1097
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
ลอกคราบให้เสร็จๆ เหอะ เร็วเลย

1098
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
วันนี้ฉันยอมนายหลายครั้งแล้วนะ

1099
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
ฉันจะหันหลังแล้วนะ

1100
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
นี่ ฉันหันไปได้แล้วใช่ไหม

1101
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
คนเขาถามก็ไม่ตอบ

1102
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
ฉันน่าจะฟังที่นายบอก

1103
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
ทีนี้แม่จะไม่คุยกับฉัน 24 ชั่วโมงใช่ไหม

1104
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
ฉันว่าน่าจะปาไป 48 ชั่วโมงเลยนะ

1105
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
ซวยซะแล้ว

1106
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
รู้งี้ฉันน่าจะดูหน้าแม่ไว้ให้เต็มตาหน่อย

1107
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
คิดถึงจะแย่

1108
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
เธอก็น่าจะบอกไปตรงๆ สิ

1109
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
จะแถข้างๆ คูๆ ว่านอกใจทำไมเล่า

1110
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
นายไม่เชื่อเหรอ

1111
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
ว่าฉันนอกใจ

1112
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
ทำไมล่ะ

1113
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
รู้อีกทีฉันอาจจะเป็นแม่เสือสาวแล้วก็ได้ไง

1114
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
- เธอเนี่ยนะ
- นี่

1115
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
นายอย่าไปคิดว่าสิ่งที่เห็น
คือสิ่งที่เป็นเสมอไปสิ

1116
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
ที่จริงฉัน…

1117
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
เก็บซ่อนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไว้

1118
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
งั้นช่วยซ่อนต่อไปเรื่อยๆ เลยได้ไหม

1119
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
หัวร้อนเลยแฮะ

1120
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
โอเค เยาะเย้ยไปให้ดีเถอะ

1121
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
ยังไงนายก็จะไม่มีวันได้รู้อยู่ดี

1122
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
ไม่มีผลอะไรกับฉันอยู่แล้ว
ไม่รู้สึกอะไรสักนิด

1123
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
แต่ดูไม่เหมือนว่าไม่รู้สึกนะ

1124
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
เธอตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต
ตั้งสองเรื่องในคราวเดียวกันเลยนี่

1125
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
ถ้าไม่ส่งผลอะไรก็ไม่ใช่คนสิ
คงเป็นตุ๊กตาแล้วแหละ

1126
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
ฉันคงเหมือนตุ๊กตาจริงๆ สินะ

1127
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
เธอเหมือนตุ๊กตาที่ซาตานเข้าสิง

1128
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
บ้าเอ๊ย

1129
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
ฉันแค่…

1130
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
รู้สึกว่าชีวิตฉันมันร้อนระอุเกินไป

1131
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
ฉันใช้ชีวิตมาโคตรโหดเลยไง

1132
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
ฉันเรียนอยู่ในเกาหลี

1133
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
จู่ๆ ก็ได้ไปเรียนต่อที่อเมริกา

1134
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
แล้วก็ต้องปรับตัวกับที่นั่น

1135
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
จากนั้นก็ได้งานทำ

1136
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
ถึงขั้นจะแต่งงานด้วย

1137
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
พอมันทำงานเต็มสูบแบบนั้นตลอดเวลา

1138
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
ซีพียูของฉันก็เลยรับไม่ไหว

1139
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
หน้าจอก็ว่างเปล่า

1140
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
คีย์อะไรก็ไม่ได้ผล

1141
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
ฉันเลยหมดหนทาง

1142
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
ทำได้แค่ปิดเปิดเครื่องใหม่

1143
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
ทั้งหมดนี้คือข้ออ้างของการลาออกจากงาน
และล่มงานแต่งของฉัน

1144
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
กล้าหาญดีนี่

1145
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
อือ

1146
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
ฉันเลยต้องกลับมา
ก่อนที่ความกล้าหาญครั้งนี้จะหมดอายุไป

1147
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
ก่อนที่การตัดสินใจของฉันจะเน่าบูด

1148
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
โทษทีนะครับ
ช่วยถ่ายรูปให้เราสักรูปได้ไหมครับ

1149
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
- อ้อ ได้ครับ
- ขอบคุณครับ

1150
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
ไปตรงนั้น

1151
00:57:30,488 --> 00:57:31,865
- ถ่ายนะครับ
- ครับ

1152
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
หนึ่ง สอง สาม

1153
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
นี่ ถ่ายแนวนอนด้วยสิ

1154
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
อือ

1155
00:57:39,205 --> 00:57:40,832
หนึ่ง สอง สาม

1156
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
- นี่ครับ
- ครับ

1157
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
ขอบคุณค่ะ

1158
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
เราถ่ายให้บ้างเอาไหมคะ

1159
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

1160
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
พูดพร้อมกันเป๊ะเลย

1161
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
แบบนี้เรียกว่ารู้ใจกันหรือเปล่านะ

1162
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
ใจตรงกันขนาดนี้
ทั้งสองคนคงคบกันมานานแล้วสินะครับ

1163
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
- ไม่ใช่ค่ะ
- ไม่ใช่ครับ

1164
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
งั้นคุณสองคนเป็นอะไรกัน

1165
00:57:58,975 --> 00:58:00,185
แค่ลูกชายของเพื่อนแม่น่ะค่ะ

1166
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
นี่ลูกสาวของเพื่อนแม่ครับ

1167
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
- ครับ งั้นเราขอตัว
- ขอบคุณนะคะ

1168
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
ดงจินนี่นา

1169
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
เฮ้ย นี่

1170
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
ฮัลโหล

1171
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
พี่ แม่บอกว่าให้พี่ซอกรยู
กลับมาบ้านได้เลย แม่ไม่ตีแล้ว

1172
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
ตอนนี้ไม่มีแรงจะตีแล้ว

1173
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
งั้นเหรอ โอเค

1174
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
มันว่าไง

1175
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
ตอนนี้คุณน้าใจเย็นลงแล้ว

1176
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
ให้เธอกลับไปบ้านได้เลย

1177
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
- โกหก
- จริงๆ

1178
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
ฟากคุณน้าอยากเคลียร์ใจอย่างสันติ

1179
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
โดยไม่มีการใช้กำลังอีกต่อไป

1180
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
ฟากฉันขอบอกว่าไม่หลงเชื่อหรอก

1181
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
นายไม่เห็นที่แม่ฉันกลับคำพูดเมื่อกี้เหรอ

1182
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
แม่ก็พูดไปงั้นแหละ
เดี๋ยวแยกเขี้ยวใส่อีกตามเคย

1183
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
น้าเขาเป็นโรคไหล่ติดนะ
ช่วงนี้ข้อมือก็ไม่ค่อยดีอยู่

1184
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
เป็นขนาดนั้น
แต่เมื่อกี้เหวี่ยงเต็มวงสวิงเลยนะ

1185
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
ถ้าต้องการ ฉันไปด้วยก็ได้นะ

1186
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
ไรเนี่ย อยู่ๆ ก็ใจดีขึ้นมาเฉย

1187
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
ก็คุณน้าเอ็นดูฉันมากกว่าเธอนี่

1188
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
ปรี๊ดนะ แต่จะเถียงก็ไม่ได้

1189
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
รอด้วยสิ

1190
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
ให้ตายเถอะ

1191
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
เหนื่อยแย่เลยนะคะ

1192
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
คนไข้ที่มากับฉันเมื่อกี้น่ะค่ะ

1193
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
ฝากเอาให้เขาทีนะคะ

1194
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
ค่ะ ขอบคุณนะคะ โชคดีค่ะ

1195
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
โทษทีนะครับ

1196
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
อ้าว ค่ะ

1197
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
ทำแผลเสร็จแล้วเหรอคะ

1198
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
อ้อ ครับ

1199
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
ขอโทษด้วยนะครับ

1200
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
ผมเข้าไปเจ๋อจนทำให้เดือดร้อนแท้ๆ เลย

1201
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1202
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
ถึงคุณจะดูต๊องๆ ไปบ้าง
แต่ฉันเป็นพวกแพ้ทางให้ความใจดี

1203
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
งั้นขอตัวนะคะ

1204
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
- เดี๋ยวครับ
- คะ มีอะไรอีก

1205
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
ถ้าไม่เป็นการเสียมารยาท
ผมขอถามชื่อคุณได้ไหมครับ

1206
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
คืองี้นะคะ ฉันทำงานกู้ภัยมาหกปีแล้ว

1207
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
จนถึงทุกวันนี้ คนที่เข้ามาถามชื่อ
และขอเบอร์โทรเพื่อจะขอบคุณ

1208
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
ไม่เห็นมีใครติดต่อมาจริงสักคน

1209
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
แต่ผมเอาจริงนะครับ

1210
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
แต่ฉันไม่บอกหรอกค่ะ

1211
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
- โชคดีนะคะ
- คุณกู้ภัยครับ

1212
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเจซึง)

1213
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
นี่ค่ะ

1214
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
นี่อะไรครับ

1215
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
หน่วยกู้ภัยที่พาคนไข้มาส่งเมื่อกี้
ฝากเอาไว้ให้ค่ะ

1216
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
นี่เป็นลูกอมกลูโคสค่ะ

1217
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
เอาไว้ทานเวลาเวียนหัวเพราะน้ำตาลตก

1218
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
ขอบอกว่าห้ามดื่มเหล้าเด็ดขาดนะคะ

1219
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
และถ้าต้องการความช่วยเหลือเมื่อไหร่
ก็โทรหา 119 นะคะ

1220
01:00:54,817 --> 01:00:56,944
(ชองอูรายวัน)

1221
01:00:57,028 --> 01:00:58,154
เป็นเรื่องแล้วสิ

1222
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
เรามันแพ้ทางกับอะไรชวนซึ้งซะด้วย

1223
01:01:15,129 --> 01:01:15,963
แป๊บนะ

1224
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
ขอเวลาแป๊บ

1225
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
ฉันว่าฉันยังทำใจไม่ได้

1226
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
รอจนตายก็ทำใจไม่ได้หรอก

1227
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
เฮ้ย นี่

1228
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
ใครคะ

1229
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
น้า นี่ผมเองนะ ผมพาซอกรยูมาแล้ว

1230
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
โอเค เข้ามาสิ

1231
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
ฉันพูดถูกเห็นไหม

1232
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
นายเข้าไปก่อนสิ

1233
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
เหมือนคุณน้าร้องไห้อยู่นะ

1234
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
แม่

1235
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
แม่ร้องไห้จริงเหรอ

1236
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
หนูขอโทษนะ แม่

1237
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
แม่อย่าร้องเลย

1238
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
มานี่ซะ

1239
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
แกกับฉันตายด้วยกันวันนี้นี่แหละ

1240
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
ซวยแล้ว เผ่น

1241
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
ทำอะไร

1242
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
น้า ผมจับแบซอกรยูมาให้แล้ว

1243
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
จะต้มจะแกงอะไรก็ตามสบายนะ

1244
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
เฮ้ย ไอ้คนทรยศ เปิดนะ

1245
01:02:42,508 --> 01:02:43,676
เปิดประตู

1246
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
นี่ เร็วๆ เปิดประตูสิโว้ย

1247
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
ฉันน่าจะดูออกตั้งแต่ตอนโดนหว่านล้อมแล้ว
พรุ่งนี้ฉันฆ่านายตายแน่

1248
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
พรุ่งนี้เหรอ

1249
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
ห่วงว่าแกจะมีชีวิตถึงตอนนั้นก่อนไหมเถอะ

1250
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
แม่

1251
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
แม่ฟังหนูก่อนนะ

1252
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
- เข้ามา
- ความโกรธไม่ดีต่อสุขภาพนะ

1253
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
ก็ได้ๆ โอ๊ย แม่

1254
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
- มานี่
- แม่

1255
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
แกบอกฉันมาตามตรงเลยนะ
มันเกิดอะไรขึ้นฮะ

1256
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
ทำไมไม่พูด

1257
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
นายพูดเกาหลีไม่เป็นจริงๆ เหรอ

1258
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
เห็นว่าหมอนี่เกิดที่เมืองนอกแหละ

1259
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
งั้นไหนพูดภาษาต่างประเทศซิ

1260
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
เร็วๆ สิ

1261
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
ทำอะไรไม่เป็นสักอย่างนี่หว่า

1262
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
นี่ นายไม่เต็มเหรอ

1263
01:03:31,390 --> 01:03:32,391
นี่

1264
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
แบซอกรยูนี่นา

1265
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
ถ้าแกล้งไอ้บ๊องนี่ แบซอกรยูเอาตายแน่

1266
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
นี่ เมื่อกี้นายพูดอะไร

1267
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
ถามว่าพูดอะไรไง

1268
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
ถ้ามายุ่งกับหนูน้อยของฉันอีก
ได้ตายกันหมดแน่

1269
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
แบซอกรยูกลับมาแล้ว
คราวนี้คงวุ่นวายอีกแน่ๆ

1270
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
แม่ แม่ตีตรงนั้นไปแล้ว
อย่าตีซ้ำจุดเดิมสิ มันเจ็บนะ

1271
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
เจ็บเหรอ ฉันก็เจ็บเหมือนกันแหละ นังตัวดี

1272
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
อีกไม่นานแม่ก็อายุ 60 แล้วนี่

1273
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
เขาว่ายิ่งแก่ยิ่งใจดีขึ้นไม่ใช่เหรอ

1274
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
แม่ฟังหนูก่อนเถอะ

1275
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
โอ๊ยเจ็บ เจ็บ มันเจ็บนะ

1276
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
(คัมแบ็ก)

1277
01:04:17,728 --> 01:04:23,568
(คัมแบ็กโฮม)

1278
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1279
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
จะบอกว่าฉันเป็นคนเลี้ยงดู
ชเวซึงฮโยเองเลยก็ยังได้ค่ะ

1280
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
อย่าไปเชื่อยัยนี่นะ โกหกทั้งนั้นแหละ

1281
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
ยัยนี่

1282
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
เป็นคนบ้าคนแรกที่ผมได้เจอในชีวิตนี้เลย

1283
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
ไม่น่าเชื่อว่าหนูน้อยจอมเลือกกินคนนั้น
จะโตจนเป็นเจ้าคนนายคนแบบนี้แล้ว

1284
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
เก่งมากลูก

1285
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
แบซอกรยู

1286
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
ทำไมแกมาอยู่ตรงนี้

1287
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
แม่ไม่อยากให้หนูอยู่นี่ใช่ไหมล่ะ

1288
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
ไม่อยากให้หนูกลับมาตลอดชีวิตเลยล่ะสิ

1289
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
ถึงได้ทำลายห้องหนูทิ้งแบบนี้ใช่ไหม

1290
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
ฉันย้อนเวลากลับไป

1291
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
รื้อฟื้นยุคมืดของเธอขึ้นมาใหม่

1292
01:05:30,176 --> 01:05:35,181
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์