CON TRAI BẠN MẸ
Trời đẹp quá đi mất!
Phải đấy, trời này leo núi là hết sẩy.
Này, bỏ kính râm ra đi, không là vồ ếch ngay.
Ừ.
- Này, In Suk. - Sao?
Nay da dẻ bà căng bóng thế, không chút nếp nhăn luôn.
- Vậy sao? - Ừ.
Chắc giờ mấy mũi botox mới chịu có tác dụng.
Ôi trời, bà tiêm botox hả? Ở đâu?
- Ở ấn đường, rồi rãnh cười… - Rồi đâu nữa?
Chỗ nào tiêm được là tôi tiêm hết.
- Tôi lại thấy sai sai. - Sao thế?
Sao cứ phải nhồi mấy thứ nhân tạo đó vào?
Cứ để già tự nhiên là đẹp nhất.
Nghe người dùng mỹ phẩm mắc tiền nhất nói kìa.
Đó gọi là tôn trọng làn da.
Hẳn rồi, Hàn Quốc là quốc gia trọng lễ nghĩa mà.
- Này, Jae Suk. - Hả?
Bà cũng động gì lên mặt rồi à? Nhìn bóng loáng kìa.
Hôm qua tôi vừa uống nước mận khô để thải độc ruột ấy mà.
Coi bộ hiệu quả phết nhỉ.
- Có đấy. - Thật tình.
Cơ thắt cứ tự tung tự tác.
Này, hôm qua bà ăn gì vậy hả?
- Nước mận khô. - Nước mận khô!
Tôi cũng thế thôi.
Hôm qua tắm xong tôi soi gương,
thấy cặp mông nhão như miếng đậu phụ nát.
Ngày xưa nhìn xinh như quả đào mà.
- Đúng đó. - Buồn thiệt sự.
Vậy nên càng già phải càng chăm vận động.
Thế nên chúng ta mới đi leo núi còn gì.
Ý tôi không phải vận động kiểu này.
- Chứ gì? - Phải siết vào, rồi giãn ra.
- Không siết được. - Bà tập gì đấy?
Bài tập Kegel đấy.
- Tôi đi trước đây. - Bài tập Kegel.
- Siết vào… - Không khí trong lành quá.
Trời đất ơi!
Này!
Mùi khiếp quá!
Này, đợi tôi với!
Đợi với nào!
Đợi tôi!
Đừng có lại gần tôi!
Thật tình cái bà này.
Mà này, Mi Suk, bà mới mua đồ leo núi à?
- Chà. - Màu này đẹp thật đấy!
Ừ, chắc là có tuổi rồi nên gu cũng thay đổi.
Giờ tôi lại thích màu đỏ.
Không phải bà đổi gu, mà vì đang lão hóa đấy.
Người càng già thì vi huyết quản trong võng mạc càng tăng,
dẫn đến khó phân biệt những màu có bước sóng ngắn như xanh dương,
và nhìn rõ hơn những màu có bước sóng dài như màu đỏ.
Nhất bà rồi, cái gì cũng biết.
Đây là loại vải chức năng "Core-Tex" đấy.
Là "Gore-Tex" mới phải chứ. "Core-Tex" thì không đúng.
Ừ đúng rồi, "Gore-Tex" ấy. Tôi líu lưỡi chút thôi.
Con gái tôi gửi bên Mỹ về đấy. Mắc tiền lắm.
- Nhìn là biết mà. - Phải đấy.
Seok Ryu đúng là hiếu thảo.
Phải đấy.
Tôi lại chẳng nỡ nhận quà mua bằng tiền con cái.
Nó đang vất vả thế mà.
Khi nào được tặng rồi hẵng nói nhé.
Tôi không coi trọng những thứ vật chất đó.
Sự tồn tại của thằng Seung Hyo nhà tôi đã là một món quà rồi.
Chứ Seok Ryu nhà tôi không thế à?
Tôi không tính khoe chuyện này đâu,
nhưng gần đây Seung Hyo nhà tôi đã gặp ngài tổng thống.
Thư viện nó thiết kế giành được giải trong một cuộc thi kiến trúc,
nên tổng thống đã trực tiếp đến
và khen đó là công trình công cộng kiểu mẫu.
Seung Hyo đúng là xuất chúng.
Tất nhiên rồi.
Này, nghe thử nhé.
Các bà biết đại gia giàu thứ nhì thế giới là ai chứ?
- Biết chứ. Là Jaden Becker. - Ừ.
CEO của Greip?
Cứ ra nước ngoài hỏi đi. Không phải ai cũng biết tổng thống Hàn Quốc,
nhưng lại biết Jaden Becker.
Mỗi tối thứ Sáu, Seok Ryu nhà tôi lại cùng cái ông đó
uống bia nói chuyện phiếm.
Tất cả cũng nhờ nó làm việc cho công ty xịn nhất thế giới.
Con tôi tốt nghiệp trường có tiếng ở Mỹ mà.
Này, bà quên là Seung Hyo tốt nghiệp thủ khoa Kiến trúc Đại học Hankuk à?
Seok Ryu nhà tôi không chỉ tốt nghiệp sớm
mà còn được đủ loại công ty nổi tiếng săn đón.
Không phải Greip chọn Seok Ryu,
mà Greip được Seok Ryu chọn mới đúng.
Seung Hyo đã hỗ trợ thiết kế Trung tâm Nghệ thuật New York,
rồi ẵm luôn giải kiến trúc quốc tế.
Nó là người Hàn đầu tiên nhận giải đấy!
Seok Ryu là thiên tài số một
trong cái công ty toàn cầu chỉ toàn anh tài hội tụ đó!
Bà không tưởng tượng nổi nó được thưởng bao nhiêu tiền đâu!
Bà phải nhớ thằng Seung Hyo là cựu tuyển thủ bơi lội quốc gia.
Con người ta không dễ gì xuất sắc về mọi mặt,
nhưng con trai tôi làm được điều đó.
Này, Seok Ryu nhà tôi là phúc trời ban.
Bà biết tôi đã mơ thấy gì lúc mang thai nó không?
- Tôi đã… - Bà mơ thấy thiên đường màu cầu vồng,
- ở đó có một cây đại thụ. - Ừ.
Bà lại gần nó như bị mê hoặc, rồi thấy một trái lựu đỏ mọng.
Thế là bà hái nó, rồi đẻ ra Seok Ryu.
- Nghe thuộc luôn rồi. - Cảm ơn bà nhé.
Nghe tưởng truyện cổ tích ấy. Seung Hyo nhà tôi…
Seung Hyo thì nằm trong bụng khi bà được bổ nhiệm đi Pháp
mà không hề biết mình mang thai.
Rồi bà mơ thấy rồng xanh ngậm ngọc thăng thiên từ dòng sông Seine.
Bà này thông minh phết nhỉ.
Chuyện bà kể nghe còn ảo hơn cả truyện Sọ Dừa.
- Tôi nói cho bà biết… - Bó tay.
Không biết chán là gì hả trời? Có nhiêu đó nhai đi nhai lại.
Tai tôi chảy máu mất thôi.
Lại cái kiểu khoe khoang con vàng con bạc ấy mà.
Bà nghĩ hôm nay ai sẽ thắng?
- Hye Suk. - Sao lại thế?
Vì bà ấy là nhà ngoại giao và giỏi ăn nói à?
Không, nghe nói hôm nay Seung Hyo lại nhận giải gì đấy.
LỄ TRAO GIẢI TẠP CHÍ 2024
LỄ TRAO GIẢI THIẾT KẾ TẠP CHÍ
CHOI SEUNG HYO
Tiền bối!
Là Giám đốc ạ.
Cô đến rồi à?
Cứ tưởng chỉ có mấy ngôi sao hàng đầu đến lễ trao giải này chứ.
Seung Hyo là người nổi tiếng thật rồi!
Anh ấy đâu rồi ạ?
Seung Hyo hả? Chẳng biết.
Vậy ạ?
CHOI SEUNG HYO GIÁM ĐỐC, KIẾN TRÚC SƯ
Cậu muốn thiết kế một công viên tưởng niệm sao?
Vâng.
Nhưng sao cậu lại muốn gặp tôi?
Tôi đã đi khảo sát thực tế nhiều,
nhưng chưa được trò chuyện cùng người trong nghề.
Nghe nói chị đã làm nghề chỉ đạo tang lễ 20 năm rồi.
Lâu vậy rồi sao?
Đúng là tôi làm đã lâu,
nhưng đây là lần đầu có người tìm đến để hỏi chuyện tôi.
À, vậy sao?
Cũng vì tôi muốn làm thật tốt.
Thật tử tế,
với lòng chân thành.
Chẳng biết tôi có giúp được gì cho cậu không.
Chị chỉ cần thoải mái chia sẻ thật lòng
cảm nhận của bản thân khi làm công việc này.
Thật ra thì mẹ tôi vừa qua đời cách đây không lâu.
Hẳn là chị đã gặp không ít khó khăn.
Sống ở đời ai rồi cũng sẽ trải qua việc đó thôi.
Nhưng cũng thật nhẹ nhõm
khi có thể tự tay mình tiễn bà ấy đi một cách đẹp đẽ.
Được con gái đưa tiễn như vậy,
hẳn bà ấy cũng thấy nhẹ lòng.
Vâng.
Vậy nên tôi mong
những người đến đây cũng cảm thấy thật nhẹ lòng.
Công viên tưởng niệm đâu nhất thiết phải là nơi trầm mặc và đau buồn.
Họ đều đã từng sống,
và từng được yêu mến bởi những người thân quen mà.
Chị nghĩ sao nếu xây dựng một Trạm dừng Ký ức ở sảnh tòa nhà?
Nó sẽ giống như một thư viện hoặc tiệm cà phê nhỏ.
Ta có thể trưng những quyển sách mà người quá cố từng yêu thích,
hoặc là mở nhạc.
Để những người đến viếng có thể thoải mái ôn lại kỷ niệm.
Có thể họ sẽ khóc,
nhưng tôi mong là thi thoảng sẽ xen lẫn cả nụ cười ấm áp.
Ý tưởng tuyệt lắm.
Sao cậu có thể nghĩ ra được vậy?
Xin lỗi chị.
Tôi nghe máy một lát.
Alô?
Anh ơi, giờ em không tiện nghe máy.
Cái thằng này, cậu đang ở đâu? Lễ trao giải sắp bắt đầu rồi!
Em đến ngay đây.
LỄ TRAO GIẢI THIẾT KẾ TẠP CHÍ
Thông qua một thiết kế hòa hợp với môi trường…
Sắp đến lượt của tiền bối Seung Hyo rồi.
Anh ấy có bảo sẽ đến kịp không ạ?
Anh đang làm gì vậy?
Dù gì tôi cũng là đồng giám đốc của Atelier In mà,
tôi thay cậu ấy nhận giải là hợp lý rồi.
Tiếp theo, xin được công bố người thắng giải Sáng tạo.
Tính sao giờ?
Hạng mục Sáng tạo, Lễ trao giải Tạp chí 2024 lần thứ 17,
giải thưởng thuộc về…
kiến trúc sư kiêm đồng giám đốc Công ty Kiến Trúc Atelier In,
Choi Seung Hyo.
- Tôi đi nhé. - Đợi đã.
- Ơ? - Ơ kìa?
- Anh ạ. - Tiền bối!
- Em không đến muộn đấy nhé. - Ừ, rồi.
Sợ người ta không biết cậu là nhân vật chính à?
Canh thời gian chuẩn phải biết.
Với gương mặt đó thì làm nhân vật chính là đúng rồi.
LỄ TRAO GIẢI THIẾT KẾ TẠP CHÍ GIẢI SÁNG TẠO
Xin mời anh Choi Seung Hyo phát biểu cảm nghĩ nhận giải.
Xin cảm ơn.
Đã bảo anh ấy chuẩn bị bài phát biểu trước mà.
Phải nói lâu một chút
thì sắc đẹp đó mới được quay ở mọi góc độ.
Này, tên! Phải nhắc tên chứ!
Tôi đến từ Công ty Kiến trúc Atelier In.
Xin cho một tràng pháo tay.
Yahoo!
Thời buổi này còn ai quê mùa đến mức đứng trên đỉnh núi hét lên vậy chứ?
Thì tôi hét đấy. Sao nào?
Tôi tôn trọng ngọn núi thôi.
Coi chừng bị báo cảnh sát.
Ai lại đi báo chứ? Chỉ cần bà không báo là được.
Hai bà ấy vẫn còn cự nhau kìa.
Cãi cho đã rồi lại bám lấy nhau mà cứ phí sức chi không biết.
Bởi mới nói.
Này.
Tôi có cái này cho mấy bà.
- Gì vậy? - Gì đấy?
Thiệp cưới của Seok Ryu à?
Ồ, xem này.
Tôi đã để dành nó
vì muốn gửi các bà ở nơi khí vận tốt cho hoan hỷ.
Lễ cưới sẽ tổ chức ở Mỹ mà bà cũng in thiệp à?
Thiên hạ làm gì mình làm đó chứ.
Ôi chao, xinh chưa này.
Cái bà này, nhất bà rồi nhé, gả được con gái rồi.
Giờ thì nhẹ vai gánh rồi nhé!
Có thể nói là vậy.
Khi nào tôi mới quét được con nhỏ báo đời ra khỏi xó nhà đây?
- Mo Eum cũng sẽ sớm có mối thôi. - Phải đấy.
Phải rồi, dạo này Seung Hyo không qua lại với ai à?
- Ừ, nó bận quá mà. - Vậy à.
Bận rộn đến mức không quen ai chỉ là cái cớ thôi.
Seok Ryu nhà tôi cũng bận tối mặt nhưng vẫn tìm được mối đấy thôi.
Tôi kể với các bà con rể tôi là luật sư quốc tế rồi nhỉ?
- Này. - Xinh quá đi.
Có cả hằng hà sa số các cô gái
- muốn tôi làm mối cho Seung Hyo. - Thế à?
Ngài bộ trưởng và giám đốc bệnh viện của chồng tôi
cứ nài nỉ tôi giới thiệu con gái cho nó.
Đợi khi nào cầm trên tay thiệp mời như thế này hẵng nói nhé.
Ôi, tê cả chân.
Trận đấu kết thúc. Na Mi Suk thắng.
Ái chà, một tháng nữa là cưới rồi.
Thì đấy.
Nhanh thật.
Yahoo!
Quý khách, máy bay chuẩn bị hạ cánh.
Phiền quý khách mở cửa sổ và dựng thẳng lưng ghế lên ạ.
Tôi xin phép.
Quý khách ơi…
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi mới phải xin lỗi ạ. Chắc tôi làm cô giật mình.
Không đâu, tại tôi nằm mơ ai đó đang đánh mình.
Ôi trời.
Ra là cô mơ thấy ác mộng.
Là điềm báo mộng cũng nên.
Đến nơi rồi.
TẬP 1: TRỞ VỀ
Thật cái tình. Cậu ta đâu rồi?
Gì vậy trời?
Bae Seok Ryu!
Jung Mo Eum, thấy bản mặt cậu tớ mới tin là mình đã về.
Này.
Có biết tớ hoảng thế nào khi nghe cậu gọi và bảo đang ở sân bay không?
Còn chưa kịp tắm rửa!
Đến mức đó sao?
Nhớ bà chị này đến mức mặt dính lọ nghẹ mà vẫn chạy đến sao?
Con nhỏ điên.
Ở Mỹ ăn nhầm gì rồi à? Sến rện thấy ghê.
Phải nhỉ?
Đến tớ cũng thấy hơi lố.
Mà này, dù gì cũng mấy năm không gặp.
Đừng giãy nảy nữa, chào mừng tí đi chứ.
Ôm một cái nào.
Nhanh lên.
Ăn cướp!
Bớ người ta cướp vali!
Mẹ ơi…
Sao chẳng nói chẳng rằng mà cuộn kính lên thế?
Suýt thì kẹt cả đầu!
Phải bị sự cố thật thì mới tỉnh ra phải không?
Thò đầu ra ngoài cửa sổ nguy hiểm lắm đấy.
Vừa rồi cậu giống hệt một nhân viên cấp cứu.
Không phải "giống" mà là sự thật.
Bởi vậy.
Còn Jung Mo Eum từng mặc áo choàng đỏ nhảy xuống tường rào đâu rồi?
Tớ thích con bé ấy hơn.
Này, nhờ những đứa nhóc như vậy tớ mới có công ăn việc làm đấy.
Hồi đó tớ nghĩ gì mà làm vậy nhỉ?
Cậu vừa ở đám cháy à?
Ừ. Đội cứu hỏa mà xuất kích thì bọn tớ cũng đi theo mà.
Nhưng không có thương vong.
Vậy thì may quá.
Mà này,
sao cậu ốm tong ốm teo thế?
Bộ đang giảm cân kịch liệt để mặc váy cưới à?
Đỉnh chết đi được nhỉ?
Quai hàm bén đứt tay nhỉ?
Cậu hạn chế dùng những từ nguy hiểm như "chết" với "đứt" lại được không?
Tớ bị bệnh nghề nghiệp đấy.
Xin lỗi.
Cậu gọi cho mẹ chưa?
Mẹ tớ đâu nhắc gì đến chuyện cậu về Hàn nhỉ.
Tất nhiên là rồi.
Mà chắc cậu gọi rồi. Còn Seung Hyo thì sao?
Cậu ta bận mà, gọi làm gì?
Mà cậu ta sống tốt không?
Vẫn ổn cả.
Này, đáng ra lúc phát biểu cảm nghĩ cậu phải nhắc tên chứ.
Em nhắc rồi mà.
Không phải tên công ty mà là tên tôi!
Nhìn màu sắc trang phục là biết cậu lại đến công viên tưởng niệm.
Ừ.
Cầm theo la bàn nữa?
Đâu có.
Không có cái đầu cậu. Ở đó mà lừa tôi.
Cậu là kiến trúc sư chứ có phải thầy phong thủy đâu.
Công việc của kiến trúc sư
bao gồm cả nắm bắt khía cạnh lịch sử và văn hóa của không gian nữa.
Hàn Quốc từ xưa đã tin vào âm trạch phong thủy,
còn có cả chuyên gia tìm đất xây mộ đấy.
Lời anh nói cấm có sai.
Dẹp máy ảnh đi.
Chỉ cần đi với anh thì cả trăm công viên tưởng niệm em cũng đi.
Nếu anh đồng ý thì em sẽ tuẫn táng cùng anh luôn.
Đừng tùy tiện giết tôi thế.
Đồ táng cũng xịn lắm đó.
Tôi sợ rồi đấy. Nói như thật.
Em cũng hơi ớn lạnh.
Này, là Roh Yoon Seo đó!
Cậu quen cô ấy à?
Sao anh quen được vậy?
Không hẳn là quen biết.
Bọn em chỉ chào hỏi nhau ở lễ ra mắt thương hiệu Oblique.
Quá đỉnh. Mình đến chào cô ấy đi!
Em bận rồi, phải đi liền đây.
Này, giờ này mà cậu đòi đi đâu?
Cô ấy là Roh Yoon Seo,
tiên nữ mà mọi thằng đàn ông thèm muốn!
Đi đâu mà đi?
Em ưu tiên chốn tiên cảnh hơn là tiên nữ.
- Cậu lại tính đến đó à? - Tất nhiên.
Không được, cậu chưa giúp tôi xin chữ ký
và chụp ảnh với cô ấy thì không được đi!
Anh cứ đi đi. Mau lên!
- Này! - Nhờ cô nhé.
Đợi đã nào.
Chào anh.
BAE SEOK RYU
"Canh quân đội Heungbu".
"Canh xương bò Sanshin".
"Bossam Bà Kwon".
Chưa gì đã quên tiếng Hàn à?
Sao lại đi đọc bảng hiệu thế?
Chẳng hiểu sao tớ chỉ để ý mấy tấm bảng hiệu quán ăn.
À!
Thì ra tớ đang đói.
Phải rồi.
Quá giờ cơm rồi nhỉ.
Cái gì nhìn cũng ngon.
"Gà rán Nhà Thông Gia".
Món đó thì chắc chẳng ngon.
Đừng có tham lam nữa, chọn một tiệm thôi.
Một tiệm à?
Một tiệm thì…
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Này.
Máu của người Hàn chắc sẽ đỏ hơn những người nước khác đó.
Vì trộn đầy tương ớt.
Ồ, một suy luận đầy tính khoa học.
Nhưng tớ tưởng cậu muốn đến tiệm nhà cậu.
Đâu có, hồi cấp ba chúng ta đến đây ăn suốt mà.
Giờ thì vừa ăn bánh gạo vừa ôn lại kỷ niệm nào.
Này.
Đâu thể thiếu dồi được.
Nạp đạn.
Khai hỏa.
Mời nhé!
Ngon quá.
Ngon nhức nách.
Nhưng mà cay quá.
Cay quá đi mất.
Sao cay vậy nhỉ?
Làm sao đây? Hình như tớ không ăn cay được nữa.
Uống nước đi. Không sao chứ?
Chắc là máu của cậu phai màu rồi.
Cậu đánh mất bản sắc của người Hàn Quốc rồi.
- Cay quá. - Seok Ryu à, không ổn rồi.
Để chị tráng qua nước cho bé nhé.
- Làm gì vậy hả? - Há miệng nào.
Không sao đâu.
Cậu đang đè bẹp lòng tự trọng của tớ đấy à?
Không sao mà.
- Trốn đi! - Hả?
- Cháu chào dì. - Ừ, cậu dùng gì?
Cho cháu một phần tteokbokki, đồ chiên đủ loại,
và một phần dồi ạ. Lấy nhiều phổi, nhiều gan.
- Được rồi. - Là Dong Jin mà.
- Thì bởi. - Nhìn ngon quá.
Mấy người đó làm gì vậy?
Bị đau ở đâu sao?
Của cậu xong rồi đây.
Cảm ơn ạ.
Thanh toán ở đây.
Vâng.
Xong rồi ạ. Chúc dì bán đắt.
- Ngon miệng nhé. - Cháu đi đây.
Nhìn ngon phải biết.
- Anh quản lý! - Mở túi ra. Thực thi.
Anh bỏ tai em ra đã.
- Mở ra ngay. - Đây ạ.
Tteokbokki 500kcal,
lại còn dồi gạo nếp, rong biển chiên, mực chiên?
Tổng cộng 1.350kcal.
Anh thuộc lòng cả sao?
Nghe cho kỹ đây. Bài tập hôm nay của cậu này.
Hít xà 100 cái, hít đất 100 cái,
lunge và burpee, mỗi bài 100 cái.
Kết thúc với 500 lần squat, rõ chưa?
Sao lại thế được? Em còn chưa ăn mà!
Cậu đã ăn trong tư tưởng rồi.
Cậu sắp thi chứng chỉ huấn luyện viên, còn chuẩn bị thi đấu nữa mà.
Chỉ cần mang suy nghĩ ăn mấy thứ này
là đủ mang tội rồi.
Đưa đây.
Đưa đây, cái thằng này.
Tôi tịch thu để cậu ăn năn hối lỗi.
Gan với phổi là chất đạm mà.
Đến phòng tập nội trong năm phút. Xuất phát!
Trời ạ, coi cậu ta kìa.
- Đã bảo mực giàu đạm hơn mà. - Đi chưa?
Dì ơi, ngon bá cháy.
- Chào dì. - Ngon miệng nhé.
- Nó đi rồi phải không? - Ừ, đi rồi.
Đáng ra nó phải ăn ở tiệm của bố chứ.
Này.
Cậu có tư cách gì mà nói câu đó?
Mà này, vậy là sao hả?
Sao lại phải trốn em cậu?
Cậu chỉ có chị gái nên chắc không biết,
chị gái với em trai đều thế cả.
Vậy à.
Lẽ nào nhà cậu không biết cậu về Hàn Quốc?
Ngạc nhiên chưa?
Thì thế này.
Đã lâu rồi tớ mới về mà.
Nếu đường hoàng nhấn chuông rồi mới vào nhà thì còn gì vui nữa?
Tớ làm vậy để mọi người bất ngờ ấy mà.
Vậy à.
Con nhỏ điên này, lại tính diễn trò…
Mà nếu muốn diễn trò…
thì phải diễn cho tới.
Làm gì đấy? Đi nhanh lên.
Phải khẩn trương mới kịp trang trí nhà trước khi các mẹ leo núi về.
Gượm đã, Mo Eum à…
- Sao? - Hứa với tớ một điều thôi.
Hôm nay dù có chuyện gì xảy ra, cậu cũng ở cạnh tớ đến cùng nhé?
Là sao?
Dù núi Baekdu có phun trào hay sông Hàn có tràn bờ.
Dù trái đất diệt vong
- hay khủng long sống lại! - Chờ đã.
- Ý tớ là… - Alô?
Vâng, Đội trưởng ạ.
Gì cơ? Jae Gyeong sao?
Bây giờ sao?
- Vâng, tôi đến ngay ạ. - Cậu đi hả?
- Đi đâu? - Tớ phải đi rồi. Tình huống khẩn cấp.
Tớ cũng gặp đại họa này!
Lát nữa tớ sẽ cần cậu lắm!
Thì cứ gọi 119 nhé. Tớ đi đây!
Này, đợi đã nào!
Jung Mo Eum!
Này!
Mau về đi.
Thật tình.
Con nhỏ xấu xa…
Chỗ này từng là nhà tắm hơi mà.
VIÊN ĐÁ ĐẦU TIÊN
TÒA NHÀ ĐƯỢC CHÍNH PHỦ HỖ TRỢ CHO CƯ DÂN PHƯỜNG HYEREUNG
ĐỂ KỶ NIỆM ĐĂNG CAI THẾ VẬN HỘI
NHÀ TẮM HƠI HYEREUNG
Không chịu đâu!
Không được, hôm nay con nhất định phải kỳ ghét.
Nhìn này, sau ót đen thui cả rồi.
Con người hay con quạ đây hả?
Con mẹ này chứ ai!
Chắc con vô tình nói thế thôi nhỉ.
Con ghét nước! Con không vào đâu!
Mau vào thôi!
Mẹ ơi, con ghét nhà tắm nữ.
Con không vào đâu. Có Bae Seok Ryu.
Bố con bận rồi. Đi với mẹ không sao đâu.
NHÀ TẮM HƠI HYEREUNG
- Thôi nào. - Không mà!
NHÀ TẮM MỞ CỬA
NHÀ TẮM NỮ
Mấy bà mẹ đúng là tàn độc.
Sao lại cho hai đứa có giới tính sinh học khác nhau vào cùng một bồn tắm nhỉ?
Đã không bảo vệ còn xâm phạm nhân quyền.
Hồi đó mình ghét đến nhà tắm hơi là thế,
giờ không còn lại thấy tiếc.
Mà chỗ này là gì vậy?
Chẳng có bảng hiệu gì.
Cũng không có cổng.
Cho hỏi ai đó?
Bae Seok Ryu?
Choisseung?
Gì vậy? Sao cậu lại ở đây?
Tôi mới phải hỏi câu đó.
Cậu là sao đây?
Cậu không cần biết.
Nhấc chân ra khỏi đất người khác đi.
Buồn cười hết sức. Bộ đây là đất…
của cậu hả?
Biết rồi thì mau lượn đi.
- Tôi khiêu vũ thể thao đấy. - Già rồi còn ham.
Gì vậy hả?
- Cậu làm trò gì vậy? - Giờ tôi đang gấp.
Cứu tôi một lần này đi.
Tự dưng xuất hiện rồi nói gì vậy?
Giúp tôi đúng một lần này thôi.
Bây giờ cứ coi như tôi là một cái thùng vứt đi, nhé?
Và dù có chuyện gì cậu cũng chưa từng thấy tôi.
Hiểu chưa?
Hiểu cái gì mà hiểu? Ra đây.
- Mau ra đây. - Tôi chẳng tin.
Muốn xem không?
- Coi bà ấy kìa. - Này.
Này, cho tôi xin!
- Đủ rồi đó. - Trời ạ, mất mặt quá.
Một, hai!
Này, sao lại có cái vali giữa đường giữa xá thế này?
- Seung Hyo à. - Mẹ ạ.
Seung Hyo của mẹ.
Ôi trời.
- Seung Hyo, lâu ngày không gặp. - Con à.
- Cháu vẫn đẹp trai như xưa nhỉ. - Dì Jae Suk đó.
Dì In Suk đây. Cháu vẫn nhớ chứ?
Tất nhiên ạ. Dì khỏe chứ?
Ôi trời!
- Chào anh. - Mọi người làm gì ở đây vậy?
- Chào anh. - Vâng.
- Ông làm gì vậy? - Hả?
Sao không lo bán mà bò đi đâu đây?
"Bò" là sao hả?
Chồng như trời cao mà nói như động vật bốn chân thế hả?
Hay ông muốn nằm luôn?
Tôi đi chợ mà.
Ơ, Seung Hyo! Này, cho cháu.
- Cảm ơn chú. - Lâu ngày không gặp.
Cảm ơn anh.
Có về thì cũng gọi cho mẹ chứ, làm mẹ hết cả hồn.
Hôm nay có vài đồ dùng được giao đến.
- Con xin lỗi mẹ ạ. - Vậy à.
Ra là vậy.
Tuần sau khai trương mà, con bận lắm nhỉ?
Mẹ đã mời rất nhiều khách đến đấy.
- Con… - À, vậy ra
- đây là công ty mới của cháu hả? - Dạ.
Chà, ngầu hết nấc.
- Cảm ơn chú. - Seung Hyo.
- Vali này của cháu à? - Dạ không.
- Vậy à? - Tự dưng nó ở đây à?
- Phải mang đến đồn cảnh sát nhỉ? - Đúng rồi.
- Mang đến đó đi. - Xem nào.
Ở đây có ghi gì đó này.
Là tiếng Anh.
Giờ nhìn kỹ mới thấy.
Đúng là của cháu rồi.
Vậy ra Seung Hyo có gu giống dì nhỉ.
- À, vâng. - Màu hồng vốn là của đàn ông mà.
- Đúng rồi. - Giữ cho cẩn thận chứ.
Nhỡ mất thì sao?
Để đó tôi.
Choi Seung Hyo.
Món đậu nấu nước tương dì đưa
- cháu đã ăn hết chưa? - À, vẫn chưa.
Dạo này cháu bận quá nên không ăn cơm ở nhà.
Thằng nhóc này, đến giờ vẫn kén ăn.
Dì sẽ đến đột xuất kiểm tra tủ lạnh cháu đấy.
Thôi, xin lỗi. Sorry dì. Tạ lỗi với dì này.
Bằng cái này hả?
Từ hôm nay cháu sẽ chỉ ăn đậu thôi.
Nhưng cái thùng này là gì mà cháu cứ nâng niu giữ kỹ thế?
Cũng phải nhỉ.
Có gì trong đây nhỉ? Chắc không phải có người đâu nhỉ?
Cháu giấu gì quan trọng à?
Làm gì có.
Cái thứ vô dụng này ấy mà.
Vứt đi cho rồi.
Vậy à? Vậy để bọn dì vứt cho.
- Mình ơi. - Ừ, để đó chú.
Thùng to thế này bán được tiền đấy.
Khoan đã.
Nghĩ kỹ lại cháu mới nhớ ra, bên trong còn nhiều thứ phải vứt lắm.
Cháu sẽ gom lại vứt.
Chắc là nó sẽ có chút tác dụng. Cứ để đây đi.
- Vậy hả? - Cũng được.
Có vứt thì báo chú nhé.
Dạ.
Seung Hyo, cháu đó.
Nhớ ăn đậu đấy.
Đã rõ ạ.
Phải ngon thì nó mới ăn chứ.
Đi thôi.
- Đi nhé. - Tạm biệt!
- Chào mấy dì. - Cố gắng nhé!
Seung Hyo, mẹ cũng về trước nhé.
Vâng, mẹ về ạ.
- Lát gặp nhé. - Dạ.
Mẹ về trước đây.
Này, đi cả rồi chứ?
Tôi ra nhé.
Bỏ tay ra coi!
Sao cậu lại phải trốn dì?
Tránh ra. Nghẹt thở quá!
Lạ quá còn gì.
Một đứa đáng ra đang ở Mỹ lại đùng đùng xuất hiện.
Này, cậu gây chuyện rồi à?
Không ra lối này thì ra lối khác.
Ui cha.
Cậu xé cả cái thùng à?
Tôi xé xác cậu luôn nhé?
Dì ơi!
Vậy cũng bị lừa.
Cậu chán sống rồi hả?
Ăn nói với ân nhân cứu mạng thế đấy hả?
Vậy ra đây là công ty của cậu à?
Nhìn phát ghét.
- Được cái phát đạt. - Vậy à.
Đã giỏi giang thế thì cứu tôi thêm lần nữa đi.
Cái gì?
Cho tôi ké nhà xí nhé.
Tính đánh dấu lãnh thổ hay gì?
Ai cho cậu vào đấy?
Trời ạ.
Đi thẳng rồi quẹo trái. Cửa chính ở đó.
Về cẩn thận.
Coi bộ cũng ra gì phết nhỉ.
Cứ đi theo chỉ dẫn đi.
Này, cái gì đây?
Cối xay à?
Bậc thềm đá đấy.
Này, bỏ cái tay dơ bẩn đó ra!
Cậu cố tình phải không?
Nhà tắm hơi này có phong thủy xấu à?
Hay cậu là chông gai của tôi?
Này, tôi hiểu cái nết hãm tài của cậu mà.
Còn cậu không biết là cậu ấu trĩ à?
Tôi không thích cậu thế này.
Ngày xưa ít ra cậu còn dễ cưng.
Còn cậu từ xưa đã không dễ cưng rồi.
Cái tên này, được nước lấn tới.
Đó, thấy chưa?
Cái tay vẫn nhanh hơn cái miệng.
Không ngờ lại có người cứu vớt loài vượn người như cậu.
Phải trao bằng khen mới được.
Gì cơ?
Sáng nay mẹ cậu đã phát thiệp mời.
Dì còn bảo sẽ mua vé máy bay cho tôi,
nhưng chắc tôi không đi được rồi. Nhiều việc lắm.
Chúc mừng đám cưới.
Cảm ơn cậu.
Mà này, phòng cậu ở đâu?
Chưa chịu đi à?
Bên kia ha?
Làm ơn biến giùm đi mà!
Đi giùm tôi đi. Cậu lên đó làm gì?
Thiệt cái tình. Này, ra đi.
Cậu vào đây làm gì?
Chà, rộng thẳng cánh cò bay luôn.
Giờ thì về nhà đi.
Trần nhà công phu phết nhỉ.
Tưởng đâu mắt cậu chỉ để trang trí chứ.
Tôi tham khảo cấu trúc trần mộ bích họa thời Goguryeo đấy.
Ý cậu là Mộ Song Doanh, Mộ Vũ Dũng này nọ à?
Phải.
Mỗi góc trần nhà có hình tam giác,
là kiểu đặc trưng thời kỳ đó.
Nó chứa đựng nguyên lý
"bầu trời hình tròn, còn mặt đất hình vuông".
Nói cách khác thì
cậu biến văn phòng thành một cái mộ. Biến thái hết sức.
Cái gì? "Biến thái"?
Thôi bỏ đi.
Thể loại như cậu sao hiểu được việc lấy cảm hứng từ truyền thống
và ý đồ cao siêu muốn tái hiện lại
tri thức của tổ tiên…
Trời ạ, Bae Seok Ryu.
Ổn cả chứ?
Nhìn tôi thế này là ổn dữ chưa?
Vậy mà cậu chỉ biết cứu thân mình.
Tôi có tình yêu mãnh liệt với cuộc sống lắm.
Mà cái gì rơi ra vậy?
Cái này nặng như cục sắt vậy!
Chứ cậu nghĩ nó là cục bông gòn à?
Đau lắm không?
Tôi xem nào.
Làm gì vậy hả?
Thế cậu có mắt sau lưng không?
Bớt lắm lời lại, đứng yên đi.
Biết thế nào cũng vậy mà.
Cứ dính với cậu là chẳng ngày nào tứ chi lành lặn.
Bớt cái miệng lại, đứng yên xem nào.
Này, không sao cả. Không chết đâu.
Nhưng chỗ vết đỏ chắc sẽ bầm…
Này, cậu vừa nói gì đấy hả? Nói lại xem nào!
Thôi đi!
Đừng mà!
Bỏ ra!
Vết sẹo này vẫn còn nhỉ.
Không nghe tôi nói gì à?
Cả người tôi đầy dấu vết từ những chiến trận do cậu gây ra.
Phóng đại quá rồi đấy.
Tôi không mong cậu xin lỗi đâu.
Chỉ xin cậu làm ơn đi giùm tôi.
Này, tôi cũng chẳng muốn dính lấy cậu trong ngày đầu về nước đâu.
- Chỉ tại kế hoạch của tôi có chút… - Này, Bae Seok Ryu.
Dù cậu đã làm gì tôi cũng không liên quan, không quan tâm.
Vậy à?
Tôi làm phiền cậu rồi. Xin lỗi nhé.
Nhưng tôi biết một điều.
Với tính cách của dì, càng hoãn lại càng bất lợi cho cậu.
Chuyện đáng ăn một đòn sẽ biến thành mười đòn,
và chiến tranh lạnh
sẽ từ 30 phút biến thành 24 tiếng đấy.
Vậy nên đừng ở đây vò đầu bứt tóc mà mau về giải quyết hậu họa đi.
Sao cậu toàn nói đúng vậy? Rõ đáng ghét.
Còn cậu sao cứ làm chuyện đáng đánh đòn vậy? Rõ thảm hại.
Không được rồi.
Cho tôi đánh cậu một cái đi.
Cái này
giá 17 triệu won thì phải.
Không phải 1.700 won hả?
Đích thân nhà thiết kế tặng cho tôi đấy.
Nó mà hỏng thì đòi bồi thường thế nào…
Để đó tôi xem cho.
Không bể. Vẫn lành lặn.
Hóa ra cục sắt này quý đến vậy.
Nhìn này. Tôi lau một cái là sáng bóng ngay.
Bóng đến phát sáng luôn.
Nhìn ổn nhỉ?
Hệt như mới.
Tôi sẽ nhẹ nhàng đặt lên đây lại.
Cứ để mặc nó đi.
Được rồi, hoàn trả về hiện trạng. Còn sáng bóng hơn ấy chứ.
- Mau đi đi. - Tuyệt vời. Xong xuôi.
TRUNG TÂM AN TOÀN 119 HYEREUNG
Ơ kìa.
Sao anh lại triệu hồi người đã tan làm thế hả?
Tôi có phải ở đội anh đâu.
Tôi biết làm sao bây giờ?
Lính mới say xe ngã lăn quay rồi kìa.
Thế mới nói, Đội trưởng Song phải lái chậm thôi.
Chỉ có thần kinh thép như cô mới chịu nổi cái nết phóng nhanh thắng gấp đó.
Ai mà có ngờ
nhân viên cấp cứu giỏi phải là người không say xe chứ?
Tôi đi nhé.
Điều động khẩn cấp.
XE CẤP CỨU
Bệnh nhân.
Tôi là nhân viên cấp cứu.
Chú không sao chứ?
Chú còn tỉnh táo chứ?
Gì vậy? Ai gọi 119 đấy?
Cô là ai?
Trời ạ.
Chúng tôi được báo tin chú chảy máu ở trán và ngất xỉu.
Chúng tôi sẽ đưa chú đến bệnh viện.
Sao chú lại bị thương ở trán vậy?
Tôi ngã trên ghế xuống ấy mà.
Khỏi đi. Tôi không đến bệnh viện đâu.
Không, chú phải đi.
Có thể chỉ xước thôi nhưng không thể loại trừ khả năng chấn thương sọ não.
Chú phải đi kiểm tra.
Cút đi.
Tôi bảo cút đi!
Mẹ nó. Đói bụng quá. Khi nào mẹ tôi mới đến vậy?
- Trời ơi là trời. - Bệnh nhân.
Bệnh nhân.
Chú bị tiểu đường phải không?
Uống nhiều vậy
- nhỡ biến chứng thì sao? - Đã bảo cút đi mà.
Ôi trời.
Đội trưởng Jung, lại đây đi. Báo cảnh sát đi cho rồi.
Tôi kiểm tra đường huyết cho chú nhé.
Đã nói không mà!
Tôi không đi bệnh viện đâu!
Đừng nhiễu nữa, cút đi cho tôi!
Chú đừng chửi thề nữa.
Thấy tôi có đeo máy quay chứ?
Chú mà cứ vậy thì tôi chỉ còn cách quay thật rõ mặt chú.
Đã bảo đừng động đến tôi mà cô cứ sấn tới làm phiền.
Sao lại quay tôi?
Cô là cái thá gì mà quay tôi?
Đội trưởng Jung, lùi lại đi.
Này chú.
Chú đặt chai rượu xuống đi.
Mày là đứa nào nữa, thằng kia?
- Tôi là người qua đường thôi. - Phiền người dân tránh xa ra.
Chúng tôi sẽ xử lý.
Nhìn có vẻ nguy hiểm nên tôi muốn giúp cô.
Vì sao vậy? Vì tôi là phụ nữ à?
Không phải.
Vì tôi có đai đỏ taekwondo.
- Gì cơ? - Chú ơi, cho tôi xin lỗi nhé!
Khoan đã!
Cái thằng này bị gì vậy?
Gì vậy trời?
Tôi đai đen đấy.
Đội trưởng Yoo, sơ cứu cho bệnh nhân mới nhé.
Chú ơi, chú không sao chứ?
Trời ạ.
Vâng.
Để tôi kiểm tra đường huyết.
À, vâng.
Hơi nhói một chút nhé.
- Vâng. - Đưa tay cho tôi.
Trời ạ, sao chú uống nhiều thế?
Thật tình, ồn ào hết sức. Đi cách xa tôi ra.
Đã tự bám theo người ta mà càm ràm cái nỗi gì?
Tôi sao? Bám theo cậu á?
Chắc lâu rồi nên cậu quên,
nhà bố mẹ tôi ở cạnh nhà cậu đấy.
Tôi cũng đang về nhà.
Thì đi lối khác đi! Đi đi.
Lối này là nhanh nhất.
Thật cái tình.
Giữa lúc này mà cậu còn thèm ăn gà rán à?
GÀ RÁN NHÀ THÔNG GIA
Thấy thương ghê. Tội nghiệp cậu thật đấy.
Này, nếu tôi đến tiệm gà rán đó mượn mũ bảo hiểm thì sao nhỉ?
Họ cho mượn không? Chắc không đâu nhỉ?
Gì cơ?
Tôi cần đồ bảo hộ. Mẹ đánh tôi bể hộp óc mất.
Cứ nói bể đầu hoặc sọ là được mà. Khả năng chọn từ của cậu thật là…
Gần đây không có tiệm bán mũ bảo hiểm nào à?
Đã điên lại còn nghiêm túc.
Làm gì đấy?
Cậu làm gì giữa đường giữa xá vậy?
Cầm hộ tôi một lúc.
Này.
Chắc tôi phát điên quá.
Tôi đánh giá cậu quá thấp rồi.
Điên triệt để rồi.
Nhìn cậu như con cá nóc.
Cơ thể phình to ra khi đối mặt với nguy hiểm
là quy luật tự nhiên đấy.
Thử đánh tôi xem.
Con nhỏ này, cái gì cũng nói được.
Cứ đánh thử đi, để tôi xem đệm giảm sốc thế này đủ chưa.
Sao không mua hẳn áo chống đạn đi? Ở Mỹ có bán mà.
Tôi cũng đang hối hận đây.
Hay giờ tôi quay lại mua nhé?
Nếu cân nhắc thời gian và tiền bạc,
thì cứ chịu trận là hợp lý nhất.
Chịu trận à…
Choisseung, tối nay ở với tôi nhé?
Cậu sủa cái gì vậy hả?
Ở bên cạnh tôi đi mà.
Này, khùng rồi hả?
Tôi không mong cầu gì nhiều đâu. Chỉ cần ở cạnh tôi thôi.
Tránh ra đi! Cậu làm tôi sợ đấy.
Tôi mới sợ hơn đây này.
Này, tôi gây đại họa rồi.
Có ăn đòn thì ăn đòn sớm vẫn hơn, vậy nên tôi mới về.
Nhưng về rồi lại không dám gặp.
Là vụ gì? Cậu đã làm gì mà phải thế?
Phải biết họa lớn cỡ nào
thì mới biết đường xử lý hay bỏ trốn chứ.
À thì…
Chuyện là…
Tôi…
hủy hôn rồi.
Gì cơ?
Thì tôi…
hủy hôn rồi.
Nói to lên xem nào.
Tôi nói là tôi hủy hôn rồi!
Dì ơi.
Này, tôi không bị lừa hai lần đâu nhé.
Con vừa nói gì đấy?
Bae Seok Ryu.
Con vừa nói gì đấy? Nói lại xem.
Mẹ ơi.
Tôi nghe nhầm rồi phải không?
Phải.
Mẹ ơi!
- Trời đất ơi. - Mẹ khỏe không?
Con chẳng liên lạc gì mà về nên mẹ bất ngờ lắm phải không?
Mẹ con vẫn đẹp như xưa.
Mẹ ơi, con bị lệch múi giờ nên còn rối trí quá.
Lý do con về Hàn Quốc là…
Là gì?
Con…
hủy hôn rồi, không cưới nữa.
Lạy Chúa tôi!
- Bố ơi! - Bố Seok Ryu!
Bố ơi!
Tránh ra đi.
Chắc anh ấy bị sốc.
Ôi trời ơi!
Bố Seok Ryu, anh tỉnh rồi chứ?
Tôi vừa nằm mơ.
- Tôi mơ thấy Seok Ryu… - Bố không sao chứ?
Seok Ryu!
Đây không phải mơ sao?
Tôi đang mơ mà! Nó phải là mơ! Phải là mơ mới được!
Bae Seok Ryu.
Con nói lại xem. Con không làm gì cơ?
Con không cưới nữa. Con hủy rồi.
Hủy cả lễ đường rồi.
Mọi người ở Mỹ cũng đã biết cả.
Con điên thật rồi.
Con mất trí rồi.
Con khỏe re mà.
Sao mẹ lại nói bừa là con gái mẹ bị điên thế?
Thế này mà tỉnh táo à?
Có đứa nào tỉnh mà làm chuyện thế này trong khi còn một tháng nữa là cưới không?
Con bước lại đây.
Dì ơi!
Chờ chút. Mình giải quyết bằng lời đi.
- Bằng lời thôi. - Phải đấy mẹ. Nghe con nói đã.
Ở Mỹ có câu thế này.
"Có ba thể loại người kết hôn.
Đó là kẻ ngốc, kẻ nghèo và kẻ khổ dâm."
Con nhỏ này…
Chờ chút, còn nữa.
Còn một câu nữa. Lần này là thật.
Tục ngữ phương Tây còn có câu này.
"Kết hôn chẳng khác gì lễ hội chưa kịp bắt đầu mà đã đi về."
Con điên rồi phải không?
Rốt cuộc đã có chuyện gì hả?
Lần trước con gọi bảo vui muốn chết mà.
- Sao lại hủy hôn? - Thôi nào.
Lẽ nào con rể Song…
À không, con rể cái quần què.
Thằng khốn Song Hyeon Jun đòi hủy hôn à?
Thằng chó chết!
Mình ơi, đặt ngay vé máy bay đi.
- Ừ. - Tôi sẽ qua Mỹ phanh thây nó!
Mẹ đừng chửi anh Hyeon Jun.
Trời, con nhỏ không có tự trọng.
Giờ này còn bênh nó à?
Không phải lỗi của anh ấy. Là do con.
Con nói vậy mà được à?
Con đã làm gì sai mà lại hủy…
Lẽ nào con…
cắm sừng nó?
Ôi trời.
Ố là la.
Cẩn thận.
Nào.
Anh hít sâu vào nhé.
Coi chừng khó thở vì căng thẳng.
Hô hấp nhân tạo cho tôi.
Con nhỏ điên này!
Thật không thể tin được!
- Dù Bae Geun Sik có bê bết đến mấy, - Mi Suk à!
nhưng ông ấy không ngoại tình nên tao chịu được.
Vậy mà đứa con gái như mày lại đi cắm sừng người ta?
Đừng hòng tao tha. Hôm nay sẽ là ngày giỗ của mày!
- Dì à! - Mẹ à, mẹ nói gì nghe buồn vậy?
Mẹ muốn con làm đứa bất hiếu, đi chết trước bố mẹ à?
- Này. - Còn bây giờ?
Bây giờ mày có hiếu quá ha, con kia?
- Ôi, thôi đi mà! - Dì ơi! Khoan đã!
- Hãy nói chuyện như người văn minh đi. - Phải đấy!
Văn minh lên nào mẹ. Đừng bạo lực thế.
Vả lại, con lớn rồi.
Con không còn là đứa con nít để mẹ cầm cây gãi lưng đánh đâu!
Có lớn mà không có khôn thì có gì đáng tự hào hả?
Mày bước lại đây cho tao!
- Dì à! - Mẹ sao thế?
Có đánh thì đánh cậu ấy chứ, sao lại đánh cháu?
Phải đấy!
Sao bà lại đánh con tôi?
Seung Hyo đang hứng hết cho con gái bà kia kìa!
Đồ cái thứ máu lạnh.
Có mỗi cái hít đất cũng không bớt cho mình.
- Dì ơi. - Này!
Gì mà náo loạn vậy?
- Cậu đi đi. - Đánh nhau à?
- Cậu đi đi. - Đã đặt tên con hay thế
mà sao mẹ cứ gọi con là con nhỏ này con nhỏ nọ thế?
Thấy bất mãn à?
Thế để tao gọi là con quỷ chắc đỡ hơn.
- Gọi "con nhỏ" nghe đỡ hơn. - Này, cậu…
Mày đang chọc điên tao đấy à?
Dì ơi! Dừng lại đã!
Đừng có đánh vào đấy!
Này!
Bà tính triệt đường làm bố của con tôi à?
- Đủ rồi đấy. - Bà tránh ra! Tránh ra cho tôi!
- Mình à. - Tránh ra!
Đừng vậy mà.
Chú ơi.
Mình à, thôi đi!
Đừng có đánh nữa, nhé?
Hẳn là Seok Ryu phải có nỗi lòng gì đó chứ.
Nó đâu phải đứa khi không lại làm chuyện như vậy!
Bố ơi.
Ôi, Seok Ryu của bố.
Không sao đâu.
Nó đã lớn khôn dù không được chúng ta giúp đỡ.
Hẳn nó phải có lý do chứ. Bà cứ nghe nó nói đi đã.
Được, con nói thử xem.
Mẹ sẽ nghe.
Vậy giờ mẹ sẽ không đánh con nữa hả?
Được.
Mẹ sẽ từ tốn nghe con kể chuyện hả?
Ừ.
Từ tốn kể xem nào.
Mẹ nói thật chứ?
- Đã bảo mẹ sẽ nghe mà. - Thật mà con.
Mẹ ơi.
Con còn nghỉ việc nữa.
Con thất nghiệp rồi.
Đỉnh nóc.
Greip…
- Bố ơi! - Bố Seok Ryu!
Có sao không vậy?
Dong Jin ơi!
- Sao thế bố? - Bố hết sức…
Con nhỏ đứt dây…
Con nhỏ chó cũng không thèm cắn!
Đã hủy hôn rồi
còn nghỉ việc sao?
Con nhỏ điên!
- Này! - Seok Ryu à!
Seok Ryu này!
- Mẹ hứa sẽ nghe mà. - Đừng đánh con tôi!
- Mẹ hứa rồi mà! - Seung Hyo!
- Nói cái con khỉ! - Bà đánh con tôi đấy!
- Khổ bao nhiêu mới đến được Mỹ! - Đừng đánh nữa!
- Công ty thì danh tiếng. - Thôi!
- Tại sao mày lại nghỉ? - Này!
- Con nhỏ điên! - Thôi đi.
- Không tin được… - Dì ơi, đau!
Mày có biết mày đã làm gì không?
- Này, chạy thôi! - Đứng lại đó!
- Này! - Cấm có chạy!
Này, muốn chuồn thì chuồn một mình đi.
Sao lại bắt tôi chuồn theo?
Tôi cứu cậu khỏi bị đánh mà còn không biết ơn à?
Thế tôi vì ai mà bị ăn hành vậy hả?
Giờ cậu tính sao đây?
Cứ xem như đang chơi rượt bắt đi.
- Mày đứng lại đó! - Bị bắt là chết chắc.
Này!
Tớ đếm đến mười nhé!
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám,
chín, mười!
Bị bắt là chết đấy, biết chưa?
Này, Bae Seok Ryu!
Bae Seok Ryu, mày đứng lại đó!
Này!
Con nhỏ báo đời. Đứng lại đó!
Này.
Chắc bà ấy không theo đến đây đâu nhỉ?
Dì ấy bị cắt đuôi từ lúc nãy rồi.
Ơ hay, vậy thì cậu phải dừng lại đi chứ.
Mắc gì phải chạy lên tận đây?
Mệt chết đi được!
Sao lại hất tay tôi thế?
Mới đây còn tùy tiện vồ lấy tay tôi mà.
Này.
Đi mua gì cho tôi uống đi.
Cậu điên rồi hả?
Cửa hàng tít dưới kia!
Tôi khát nước đến sắp mửa ra rồi đây.
Nuốt nước bọt đi.
Đồ ác nhân.
Mệt xì khói.
Mới chạy có tí đã xì khói. Yếu như sên.
Cậu thử ngồi trước máy tính suốt mười năm đi,
xem từ đầu đến chân có chỗ nào khỏe nổi không.
Toàn viện cớ thôi. Do cậu thiếu vận động đấy.
Ôi, nóng quá đi mất.
Sao chẳng có miếng gió nào vậy?
Lại đây một lát đi.
Sao đấy? Lại tính làm gì nữa?
Đứng đây nhé.
Cậu dùng tôi làm lá chắn cỡ đó mà vẫn chưa đủ sao?
Lần này làm phòng thay đồ đi.
Tôi cởi đồ nhé. Che cho tôi.
Bộ tôi mắc nợ gì cậu à?
Thật tình.
Cậu mặc mấy cái áo lận vậy? Bộ cậu là Matryoshka chắc?
Đó là gì vậy?
Thì là búp bê Nga ấy, cứ mở ra là lại có thêm búp bê.
Nhìn tôi giống búp bê à?
Giống búp bê ma thì có.
Muốn chết hả?
Mau lo lột xác cho xong đi.
Hôm nay tôi tha mạng cho cậu nhiều lần lắm đấy.
Tôi quay lại đấy nhé?
Này, tôi quay lại được chưa?
Sao không trả lời người ta hả?
Biết vậy tôi đã nghe lời cậu.
Giờ thì mẹ sẽ không nói tới tôi suốt 24 tiếng nhỉ.
Chắc phải 48 tiếng cơ.
Toang rồi.
Biết vậy tôi đã ngắm nhìn mẹ thật kỹ.
Nhớ đến vậy mà.
Chẳng thà cậu nói thật.
Ai bảo cậu nói linh tinh vụ cắm sừng này nọ?
Cậu không tin à?
Vụ tôi cắm sừng người ta?
Tại sao?
Biết đâu tôi cũng có sức hút chết người thì sao?
- Cậu ấy hả? - Này.
Cậu đấy. Đừng có trông mặt mà bắt hình dong.
Tôi đây…
đang giấu một thứ rất đỉnh đấy.
Vậy cứ giấu nó tiếp đi, được không?
Bực thật chứ.
Được thôi, cứ cười cho đã đi.
Dù gì cả đời này cậu cũng không biết được đâu.
Tôi không hề hấn gì. Tôi hoàn toàn ổn.
Nhìn cậu có ổn tí nào đâu.
Cậu vừa cùng lúc đưa ra hai quyết định trọng đại trong đời mà.
Chỉ có búp bê mới không hề hấn gì.
Cậu nghĩ tôi giống búp bê thật à?
Cậu giống búp bê bị quỷ ám đó.
Im đi.
Chỉ là…
tôi thấy cuộc đời mình bị quá tải.
Tôi đã sống quá nhiệt.
Đang đi học ở Hàn Quốc
thì bỗng dưng du học tận bên Mỹ,
rồi thích ứng ở đó,
tìm được việc làm,
thêm cả chuyện kết hôn.
Vì lúc nào cũng chạy hết công suất như thế,
nên đứng máy luôn.
Màn hình cứ đơ ra,
và chẳng phím nào hoạt động cả.
Tôi chỉ còn cách
tắt nguồn rồi mở lại thôi.
Vừa rồi là lời biện minh cho việc tôi nghỉ việc và hủy hôn.
Cậu cũng dũng cảm đấy.
Ừ.
Vậy nên tôi phải quay về trước khi dũng khí cạn kiệt,
và trước khi quyết tâm nguội lạnh.
Xin lỗi, có thể chụp giúp chúng tôi một bức ảnh không ạ?
- À, vâng. - Cảm ơn anh.
Qua bên này.
- Tôi chụp nhé. - Vâng.
Một, hai, ba.
Chụp ngang nữa.
Được.
Một, hai, ba.
- Đây ạ. - Vâng.
Cảm ơn anh.
Anh chị cũng chụp chứ ạ?
- À không. - Không đâu.
Ồ, cả hai cùng đồng thanh.
Đây gọi là tâm đầu ý hợp nhỉ?
Chắc hai anh chị phải hẹn hò lâu rồi.
- Đâu có. - Không đâu.
Vậy à.
Vậy hai người là gì của nhau?
Là con trai bạn mẹ tôi.
Con gái bạn mẹ tôi.
Ra vậy.
- Tạm biệt anh chị. - Cảm ơn ạ.
Dong Jin gọi.
Này, đợi đã!
Alô?
Anh ơi, mẹ bảo chị về đi, mẹ không đánh nữa đâu.
Mẹ cũng kiệt sức rồi.
Vậy à? Anh biết rồi.
Nó nói gì vậy?
Nó bảo dì đã bình tĩnh lại
và muốn cậu về nhà.
- Xạo. - Thật đấy.
Dì sẽ không động tay động chân nữa
mà muốn giải quyết trong hòa bình.
Còn tôi thì không muốn tin điều đó.
Khi nãy cậu không thấy bà ấy nuốt lời thế nào à?
Đã bảo sẽ nghe tôi nói mà vẫn đập túi bụi.
Dì bị đau vai đấy. Cổ tay cũng không khỏe.
Vậy mà lúc nãy nhìn bà ấy sung phải biết.
Nếu muốn thì tôi sẽ đi cùng.
Gì đây? Sao tự dưng tốt vậy?
Dì cưng tôi hơn cậu mà.
Nghe phát cáu nhưng lại không phủ nhận được.
Đợi tôi với!
Thật tình.
Cô vất vả rồi.
Nhờ cô đưa nó cho bệnh nhân
vào đây cùng tôi lúc nãy nhé.
Cảm ơn cô. Tạm biệt.
Cô gì ơi.
Ồ, chào anh.
Anh trị vết thương rồi chứ?
À, vâng.
Tôi xin lỗi.
Tự dưng lại xen vào làm phiền cô.
Không sao đâu.
Nhìn anh hơi ngốc thật, nhưng tôi yếu lòng trước thành ý lắm.
Vậy chào anh nhé.
- Này cô. - Vâng, gì nữa vậy?
Nếu cô không phiền, tôi có thể hỏi tên cô không?
Này anh. Tôi làm nhân viên cấp cứu được sáu năm rồi.
Trong số những người từng hỏi tên và số điện thoại của tôi để cảm ơn,
chưa từng có ai liên lạc thật cả.
Tôi sẽ gọi mà.
Nhưng tôi không cho anh số đâu.
- Tạm biệt nhé! - Cô nhân viên cấp cứu!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC JAESEUNG
Của chú đây.
Đây là gì vậy?
Nhân viên cấp cứu đưa chú vào đây nhờ tôi gửi cho chú đấy.
Đây là kẹo đường nho ạ.
Khi nào tụt đường chóng mặt thì chú ăn nhé.
Tuyệt đối không được uống rượu nữa.
Và khi nào thấy nguy hiểm thì gọi 119 nhé.
NHẬT BÁO CHUNGWOO
Rắc rối rồi đây…
Tôi lại yếu lòng trước chuyện cảm động.
Chờ chút.
Chờ chút đã.
Tôi chưa chuẩn bị tinh thần xong.
Chờ cả đời cũng vậy thôi.
Này!
Ai đó?
Dì ơi, cháu đây. Cháu dẫn Seok Ryu về rồi.
Ừ, vào đi.
Tôi nói đúng chưa?
Cậu vào trước đi.
Hình như dì đang khóc đấy.
Mẹ ơi.
Mẹ khóc thật à?
Con xin lỗi mà mẹ.
Mẹ đừng khóc.
Bước lại đây.
Mày tới công chuyện với tao.
Chuồn mau!
Làm gì vậy hả?
Dì ơi, cháu dâng cậu ấy cho dì này,
muốn làm thịt thế nào tùy dì nhé.
Này! Đồ phản bội. Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Này, mau mở cửa ra.
Đáng ra tôi phải nhận ra khi cậu nói ngon nói ngọt. Mai cậu chết với tôi!
Mai hả?
Mày nghĩ ngày mai mày vẫn toàn mạng à?
Mẹ ơi.
Nghe con nói đã.
- Bước vào đây. - Nóng giận không tốt cho sức khỏe đâu.
Con biết rồi mà. Mẹ ơi!
- Lại đây. - Mẹ ơi!
Nói rõ cho tao nghe xem! Đã có chuyện gì hả?
Sao không chịu nói?
Cậu không biết tiếng Hàn thật à?
Tại cậu ấy sinh ra ở nước ngoài đấy.
Vậy thử nói tiếng nước ngoài xem.
Mau nói đi!
Chắc là chẳng biết làm gì cả rồi.
Này, cậu bị ngốc hả?
Này!
Bae Seok Ryu kìa.
Cậu mà chọc thằng ngốc đó là Bae Seok Ryu xử đẹp đấy.
Này, cậu vừa nói gì hả?
Cậu vừa nói gì đấy?
Mấy cậu mà bắt nạt em bé của tôi là tôi xử đẹp hết!
Bae Seok Ryu đã trở về rồi, sắp tới lại náo nhiệt đây.
Mẹ đánh chỗ đó rồi mà! Sao lại nhắm vào đó nữa?
Đau lắm hả? Tao cũng đau đây này!
Mẹ sắp mừng thọ sáu mươi tuổi đấy.
Càng lớn sẽ càng dễ cảm thông mà.
Trước tiên cứ nghe con nói đã.
Đau mà mẹ!
TRỞ VỀ
VỀ NHÀ
CON TRAI BẠN MẸ
Cứ xem như tôi có công lớn nuôi dạy Choi Seung Hyo.
Đừng tin lời cậu ta.
Toàn bộ đều là dối trá.
Cậu ta
là đứa điên đầu tiên em gặp trong đời.
Thằng nhóc kén ăn năm xưa
từ khi nào đã lớn khôn thành giám đốc rồi?
- Thật đáng khen. - Bae Seok Ryu.
Sao con lại ở đây?
Mẹ không muốn con ở đây, phải không?
Mẹ mong con cả đời không về, phải không?
Vậy nên mới dẹp luôn phòng con.
Tôi đã quay ngược thời gian.
Tôi đã tái hiện lại lịch sử đen tối của cậu.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên