1
00:19:18,907 --> 00:19:21,034
저 사람은
엄마의 오랜 친구 미숙이야

2
00:19:21,118 --> 00:19:24,037
저기 저 아이는 미숙의 딸
이름은 석류라고 해

3
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
너랑 동갑이란다

4
00:19:30,711 --> 00:19:32,254
더러워

5
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
또 더러워

6
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
끈적거려

7
00:36:16,465 --> 00:36:18,342
너는 더 이상
우리에게 필요하지 않아

8
00:36:19,135 --> 00:36:21,387
석류는 일을 혼자 하는 사람인가?

9
00:36:21,470 --> 00:36:25,308
혼자 모든 걸 해결할 능력이
있다고 믿는 건가?

10
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
오만한 발상이다

11
00:36:27,268 --> 00:36:30,021
누가 한국인 아니랄까 봐
지독한 워커홀릭이야

12
00:36:30,104 --> 00:36:33,983
경쟁에만 급급하고
사람이 늘 쫓기는 것 같아

13
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
삐 소리 후 메시지를 남겨 주세요

14
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
"아틀리에 인"

15
01:14:53,780 --> 01:14:55,866
자막: 조슬기