‏"حب في الجوار"
‏"هل تريد بعض لحم بطن الخنزير؟"
‏ماذا أفعل هنا؟
‏ما رأيك؟ أنت تنظف الشوايات.
‏احرص على تنظيفها جيدًا.
‏انظر، هذه ليست نظيفة على الإطلاق.
‏لا أصدّق أنني وثقت بهذه المجنونة
‏عندما قالت إنها ستأخذني إلى مكان جميل.
‏هذا مكان جميل.
‏يمكنك ممارسة الرياضة ‏وشمّ رائحة اللحم أيضًا.
‏لحم بطن الخنزير المشوي، ورقبة الخنزير،
‏وبطن الخنزير أيضًا.
‏أتمنى لو أنهم صنعوا عطورًا منها.
‏هل أنت متفائلة أم مجنونة؟
‏مجنونة متفائلة؟
‏فهمت.
‏هذا صعب، صحيح؟
‏مع ذلك،
‏هذا لا يُقارن بوقت العشاء.
‏حظًا موفقًا.
‏مهلًا، هل ستغادر؟ حقًا؟
‏- أفلتيني. ‏- مستحيل.
‏لن أفعل.
‏أفلتيني حالًا.
‏لا، لا أستطيع! لن أدعك تذهب!
‏- أفلتيني. ‏- لا.
‏أنا وأنت مصيرنا ذاته اليوم!
‏كفّي عن التشبث بسروالي!
‏كفّ عن محاولة المغادرة إذًا.
‏لن أذهب، لذا اتركي سروالي حالًا!
‏- هل تعدني؟ ‏- نعم، لذا اتركيه فحسب.
‏يا للهول.
‏انظري إلى نفسك، ‏تنفقين أجرك الجزئي منذ الآن.
‏أنت مفلسة دائمًا لأنك تشترين ‏هذه الأشياء عديمة الفائدة.
‏مهلًا.
‏لنخرج في عطلة نهاية الأسبوع.
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏عمل بدوام جزئي في تنظيف الجثث؟
‏لا بد أن هذا يدرّ الكثير من المال.
‏- لماذا لم أفكر بذلك من قبل؟ ‏- ماذا؟
‏أين يمكنني الحصول على عمل لفعل ذلك؟
‏- ليس هذا ما توقعته. ‏- أنت عبقري!
‏لماذا تكسبين المال إن كنت ستهدرينه؟
‏كي أهدره بالطبع!
‏ما هذا؟
‏كنت محقة!
‏علمت أنك ستجدينه أولًا إن خبأته هنا.
‏إنه مصنوع من الذهب الحقيقي، اتفقنا؟
‏لا تعطيه لأحد آخر.
‏إنه جميل.
‏"الحلقة الثانية، (الكراهية)"
‏لننتقل إلى الخبر التالي.
‏العديد منكم سيجدون هذا مثيرًا جدًا.
‏يجلب هذا الأسبوع حدثًا كونيًا مذهلًا
‏وابل شهب "إيتا الدلويات".
‏مع تضاؤل القمر في مرحلته الهلالية
‏سيكون لضوء القمر تأثير محدود ‏على رؤية الوابل.
‏لكن يُرجى الانتباه
‏أن المطر المحتمل قد يؤثر على وضوح الحدث.
‏تعال وكُل.
‏- إن كان الطقس مناسبًا… ‏- حسنًا.
‏إذًا، هل يجب…
‏أن أوقظ "سيوك ريو"؟
‏ربما يجب أن أدعها تنام فحسب، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏صباح الخير.
‏هل نمت جيدًا؟
‏نمت كالأطفال.
‏ما هذا؟
‏هل أعددت يخنة غوتشوجانغ يا أمي؟
‏هذه الرائحة تجعلني أشعر أنني عدت ‏إلى المنزل حقًا.
‏صحيح؟ يخنة الغوتشوجانغ ‏التي تعدّها أمك هي الأفضل.
‏تفضلي.
‏لماذا لا تُوجد سوى ثلاث حصص؟
‏أين وعاء الأرز خاصتي يا أمي؟
‏عزيزتي.
‏أمي.
‏فهمت، إنها تتظاهر بأنني غير موجودة.
‏لا بأس، يمكنني إحضاره بنفسي.
‏نعم، تفكير جيد.
‏إنها نحيلة جدًا أصلًا، ‏يجب أن تطعميها على الأقل…
‏سأسألك للمرة الأخيرة.
‏هل عنيت حقًا كل ما قلته
‏ليلة أمس؟
‏أخبريني الحقيقة.
‏كيفما نظرت إلى الأمر،
‏لا أصدّق أنك ارتكبت الخيانة، ‏هذا ليس من شيمك.
‏كيف تعلمين؟
‏ربما لديّ جانب آخر في شخصيتي كغاوية.
‏أيتها الـ…
‏أعلم أنك تفعلين أشياء غريبة أحيانًا،
‏لكن ليس شيئًا كهذا أبدًا.
‏لديك حدود لن تتجاوزيها.
‏صحيح، واصلت الذهاب إلى المدرسة ‏حتى بعد أن هربت من المنزل.
‏لا بد أن هناك سببًا ‏وجيهًا لقرارك بإنهاء خطوبتك
‏والاستقالة من عملك.
‏أخبريني ما الأمر إذًا.
‏شعرت بالملل فحسب.
‏ماذا؟
‏عملت في الشركة نفسها لسنوات عديدة.
‏كنت قد سئمت كل ذلك.
‏ثم جعلني ذلك أفكر،
‏"ألن أملّ في النهاية من زواجي أيضًا؟"
‏لذا استقلت من كليهما.
‏- مهلًا… ‏- هل تمازحينني؟
‏ما الذي تخططين لفعله الآن إذًا؟
‏ما كنت لتسببي جلبة كهذه من دون خطة، صحيح؟
‏- بالطبع لا. ‏- بالطبع لديها خطة!
‏- آخر حرف في اختبار تحليل شخصيتك هو… ‏- "جيه".
‏إذًا، أخبريني ماذا ستفعلين الآن.
‏أولًا،
‏- سأخلد إلى النوم. ‏- ماذا؟
‏- سوف تنام. ‏- سأطفئ منبهي
‏وأنام قدر ما أشاء.
‏وأريد أيضًا أن آكل الكثير ‏من الطعام الكوري اللذيذ.
‏أنت…
‏وبعد ذلك؟
‏وبعد ذلك…
‏أريد ألا أفعل شيئًا لفترة.
‏هل هذه خطتك؟
‏نعم.
‏أريد أن أكون عاطلة عن العمل بسعادة.
‏لا تتدخل في الأمر!
‏- هل كنت جادة؟ ‏- نعم.
‏كنت جادة تمامًا.
‏لا يمكنك أن تأكلي.
‏لا يحق لك أن تأكلي.
‏أنت قاسية جدًا.
‏صوتكم عال جدًا.
‏- أيقظتموني. ‏- أيها الـ…استيقظ باكرًا.
‏هل أنت رجل كهف؟ ارتد شيئًا.
‏يجب أن يُرى هذا الجسد، لا أن يُخفى.
‏تناول فطورك.
‏أحدهم هنا.
‏- اذهب أنت، أنا أختك الكبرى. ‏- اعرف من أتى.
‏من هناك؟
‏- إنه "سيونغ هيو". ‏- حقًا؟
‏حسنًا، دعه يدخل!
‏"مو يوم" هنا أيضًا.
‏- تأثرت. ‏- ارتد ملابسك يا "دونغ جين".
‏- هذا صحيح. ‏- حسنًا.
‏غطّ نفسك.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك يا خالتي؟
‏- أهلًا وسهلًا. ‏- صباح الخير.
‏- ما كل هذا؟ ‏- صباح الخير.
‏انظري إلى الأعلى.
‏- أريني لسانك. ‏- "مو يوم".
‏حرارتك وضغط دمك يبدوان على ما يُرام.
‏هل من شيء آخر؟
‏هل خشيت أن أكون قد ضربتها حتى الموت؟
‏حسنًا، كدت تكسرين ساقها ‏عندما هربت من المنزل من قبل.
‏كان يجب أن أفعل ذلك.
‏- بحقك. ‏- هل نمت؟
‏ما رأيك؟
‏بالطبع لم تنامي.
‏أحضرت لك بعضًا ‏من عصيدة اليقطين المفضلة لديك.
‏أنت الوحيد الذي يعتني بي.
‏ماذا عني يا "سيونغ هيو"؟ ‏فقدت وعيي البارحة.
‏لا تقفا مكتوفي الأيدي.
‏لم تتناولا الفطور، صحيح؟
‏لا.
‏تناولته، لكن يمكنني دائمًا أن آكل أكثر.
‏مهلًا، هذا مقعدي.
‏يا لها من عائلة كريمة.
‏تجوّع الابنة لإطعام الضيوف.
‏- كُلا، هناك المزيد. ‏- حسنًا.
‏فليعطني كل منكما الوعاء خاصته.
‏- بردت اليخنة. ‏- لا بأس.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏- هذا صحيح، تشاركا. ‏- شكرًا.
‏شكرًا على الوجبة.
‏يجب أن نتحدث.
‏لا، ليس علينا ذلك، ‏أتيت إلى هنا لرؤية الخالة "مي سوك".
‏تعال وتناول الفطور يا "دونغ جين"!
‏لا تجعلني أقدّمه مرتين.
‏لن آكل.
‏استهلاك النشويات جريمة، ‏واستهلاك الصوديوم عقاب.
‏لا يمكنني أن أسمح لها بإغرائي.
‏يا له من هراء.
‏اسمع أيها الأحمق، ‏التوفو والكيمتشي والخضار المتبلة واللحم.
‏- لا يمكن أن يكون الطعام صحيًا أكثر. ‏- تفضل يا عزيزي.
‏شكرًا.
‏يجب أن تعلم هذه الأمور ‏إن أردت أن تصبح مدربًا.
‏لا تثيري أعصابي.
‏لهذا السبب تفشل دائمًا في امتحان الشهادة.
‏انظروا إلى من يتكلم ‏أيتها المزعجة العاطلة عن العمل.
‏- عفوًا؟ ‏- ها قد بدآ مجددًا.
‏هل نعتني بالمزعجة للتو؟
‏آسف لأنني جرحت مشاعرك يا أختي المزعجة.
‏هل أمسكت بكعكة شعري للتو أيها الشقي؟
‏اتركني.
‏ليس أثناء وجودي، أبعدي يدك ‏عن رأسي أولًا أيتها المتطفلة.
‏اتركني وإلا!
‏إلى أين تذهبين يا أمي؟
‏انتزعت تلك المتوحشة شعري.
‏أين تذهب يا أبي؟
‏ستعلمين قريبًا.
‏خمسة،
‏أربعة،
‏ثلاثة،
‏اثنان،
‏واحد.
‏هل هذا صادر من قبونا؟
‏نعم.
‏تعيش طبالة أسطورية في قبونا.
‏لا تظهر إلا عندما يبلغ غضبها ذروته.
‏هل مجموعة الطبول تلك
‏هي التي اشتريتها في المدرسة الإعدادية ‏عندما أردت أن تصبح موسيقيًا؟
‏أمي موهوبة جدًا.
‏إنها بارعة في أي شيء يتعلق بالضرب.
‏هذا صحيح.
‏- إنها بارعة حقًا. ‏- نعم.
‏إنها مثل "رينغو ستار".
‏إنها ماهرة في ضرب تلك الطبول ‏كما هي ماهرة في ضرب الناس.
‏هيا، أخبريني.
‏ماذا حدث حقًا؟
‏لماذا استقلت من عملك وفسخت خطوبتك؟
‏أنت تغيظينني.
‏كيف لك أن تغيظيني ‏بينما عملك هو إنقاذ الناس؟
‏يجب أن تخبريني لأتمكن من مساعدتك.
‏لماذا فعلت ذلك؟ خطأ من كان؟
‏من، ماذا، متى، أين، لماذا، وكيف؟
‏هل طلبت منك أمي أن تسأليني؟
‏نعم، في غرفة التخزين.
‏سأتغاضى عن الأمر بما أنك كنت صادقة.
‏هذا غير منطقي.
‏هذا ليس شيئًا قد تفعله ساعية للكمال مثلك.
‏ساعية للكمال؟
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏لا أعرف أحدًا آخر يعيش بمثابرة مثلك.
‏التنافسية والعزيمة والدافع
‏والإنجاز والدقة والإصرار.
‏من وجهة نظري، لديك كل شيء.
‏حقًا؟ أنت تجاملينني كثيرًا.
‏لم يكن إطراءً.
‏أنت مهووسة بالنجاح،
‏وعصبية تجاه آراء الآخرين،
‏- ولديك طموح كبير… ‏- مهلًا!
‏هذا دقيق جدًا.
‏إذًا، لماذا قد يتخلى شخص مثلك
‏عن كل شيء ويعود إلى هنا؟
‏هذه الأمور تحدث، مفهوم؟
‏بالطبع.
‏ربما مع شخص آخر.
‏لكن ليس معك.
‏هيا.
‏قولي الحقيقة.
‏- بحقك. ‏- إنها الساعة 8:55.
‏أخبريني، ماذا؟
‏تأخرت.
‏- هيا. ‏- اللعنة.
‏- لم أنته منك بعد. ‏- إلى اللقاء.
‏أراك لاحقًا.
‏إن واصلت التكاسل هكذا،
‏فستذهبين إلى "جحيم الكسل".
‏لا يهمني، أنا في الجنة الآن.
‏إن كانت الجنة هكذا، فأفضّل ألا أذهب.
‏كيف تنامين هنا حتى؟
‏تعال إلى هنا قليلًا يا "تشويسيونغ".
‏- لماذا؟ ‏- لديّ ما أقوله.
‏انهضي أولًا.
‏تعال إلى هنا قليلًا!
‏- لا أريد. ‏- هيا!
‏الأمر مهم! هيا، بسرعة!
‏كفّي عن الغضب أيتها المجنونة.
‏ما الأمر الآن؟
‏اقترب.
‏- يا للهول. ‏- مهلًا.
‏هل تريد أن تعلم شيئًا رائعًا؟
‏أيها الخائن.
‏كيف أمكنك أن تسلّمني لأمي هكذا؟
‏سأقضي عليك اليوم.
‏فعلت ذلك من أجلك.
‏هكذا إذًا؟
‏هل ذلك صحيح؟
‏قال "جورج أورويل" ذات مرة،
‏"أسرع طريقة لإنهاء الحرب هي أن تخسرها."
‏قالت "سيوك ريو باي" ذات مرة،
‏"الخائن يجب أن يُعاقب بالموت."
‏لا أستطيع التنفس، خالتي "مي سوك"!
‏ماذا يجري؟
‏- خذ هذا أيها الأحمق. ‏- أيتها الشقية الصغيرة! ماذا تفعلين؟
‏- هذا مؤلم. ‏- يا للهول.
‏هل أنت بخير يا "سيونغ هيو"؟
‏- خالتي. ‏- أنت مجنونة!
‏حاولت قتلي.
‏يا للهول.
‏- هل تأذيت؟ ‏- أنا بخير.
‏بالحكم على طريقة تدليلك له، ‏قد يظن المرء أنه ابنك الحقيقي.
‏ليت الأمر كان كذلك!
‏حقًا؟ إذًا لم لا تستبدليني به؟
‏هذه فكرة جيدة، هل يجب أن أكون ابنك ‏من الآن فصاعدًا يا خالتي "مي سوك"؟
‏أنا موافقة على ذلك، لكن ماذا عن العمل؟
‏يجب أن أذهب الآن.
‏هذا مؤلم.
‏أنت، انهضي.
‏لم يكن عليك أن تركليني.
‏يجب أن تكوني ممتنة ‏لأنني لم أدس عليك حتى الموت!
‏أنت لئيمة جدًا معي يا أمي.
‏اصمتي.
‏انهضي وخذي كعك الأرزّ هذا ‏إلى مكتب "سيونغ هيو".
‏قولي له أن يفعل ذلك بنفسه!
‏- كعك الأرزّ؟ ‏- نعم.
‏طلبت لك بعض كعك الأرزّ.
‏يجب أن توزعها على كل من في الحي.
‏أنت تعتنين بي جيدًا، شكرًا لك.
‏كم هذا مؤثر.
‏أنتما تجعلانني أبكي.
‏انهضي!
‏يبدو وسيمًا جدًا.
‏"نا يون"!
‏إذًا، هل الزبون من حيّ "بوريونغ" ‏يريد النوافذ في مكان آخر؟
‏نعم، في البداية، أراد توجيهها شرقًا ‏من أجل شمس الصباح.
‏لكنه الآن يريد أن يرى ‏غروب الشمس بدلًا من ذلك.
‏لماذا يغيّر رأيه باستمرار؟
‏سبق وبدأنا البناء!
‏استدعيتك لترتيب المكاتب،
‏لكن ها أنت ذي، ترتبين صور "سيونغ هيو" ‏بدلًا من ذلك.
‏- "ميونغ يو". ‏- مرحبًا.
‏ماذا قال عميل حيّ "بوريونغ"؟
‏قال…
‏هل هي زبونة جديدة؟
‏- مرحبًا، أهلًا وسهلًا. ‏- مرحبًا.
‏ما هذا؟
‏أنا آسف.
‏عليك الانتظار قليلًا بما أن "سيونغ هيو" ‏على الهاتف.
‏لا تقلق بهذا الشأن، ‏أتيت لتوصيل كعك الأرزّ فحسب.
‏حتى إنك أحضرت لنا كعك الأرزّ، ‏يجب أن نقدّم لك بعض الشاي على الأقل.
‏هذه من أمي، أنا أوصلها فحسب.
‏مهلًا، هل أنت…
‏صديقة الطفولة ‏التي أخبرني عنها "سيونغ هيو"؟
‏نعم، أنا هي، هل تعرفني؟
‏بالطبع أعرفك! أنا سعيد جدًا للقائك أخيرًا.
‏- هذا صحيح، الثلاثاء القادم، ‏- نعم.
‏سنقيم حفل افتتاح.
‏يجب أن تأتي.
‏حسنًا.
‏اشربي.
‏إذًا، هل تعرفين "سيونغ هيو" منذ وقت طويل؟
‏أظن أن بيننا تاريخًا طويلًا.
‏أطلعيني على كل شيء من فضلك.
‏أريد أن أعلم كل شيء بالترتيب الزمني.
‏- حسنًا، لنر. ‏- لا تفعلي.
‏سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا جدًا.
‏تعلمان أنه وُلد في "فرنسا"، صحيح؟
‏نعم.
‏بدأ كل شيء في عام 1995.
‏في يوم صيفي
‏عندما كان تراب الملعب حارًا كالجمر.
‏- صباح الخير. ‏- "سيونغ هيو".
‏كان يومًا كغيره من الأيام، ‏عدت إلى المنزل من اللعب في الخارج
‏ووجدت صبيًا يقف أمام منزلي.
‏كان ذلك "سيونغ هيو".
‏- انسجما، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏ألق التحية يا "سيونغ هيو".
‏مرحبًا، ما اسمك؟
‏كان قصيرًا جدًا ‏ولم يكن يجيد الكورية أيضًا.
‏ظل يختبئ خلف أمه.
‏عندها أدركت الأمر.
‏ألق التحية.
‏سيكون عليّ مساعدة هذا الفتى الضعيف.
‏سأتركه في رعايتك.
‏لا تقلقي حيال أي شيء.
‏الخالة "هيي سوك" ‏تركت "سيونغ هيو" في رعايتنا
‏عندما بدأت العمل في وزارة الخارجية
‏لأن أمي
‏- كانت تعمل كجليسة أطفال. ‏- أهلًا وسهلًا.
‏أنت ظريف جدًا.
‏- إنها ظريفة. ‏- أيتها الشقية الصغيرة.
‏كان ذلك عندما بدأت أعتني به.
‏هل يريد عزيزي أن يكون ملكًا أم أميرًا؟
‏لا، مهلًا.
‏يجب أن تكون أميرًا.
‏كل هذه هي قلعتك.
‏أدخلته في مسرحية إبداعية.
‏إنها ضخمة، صحيح؟
‏هل تريد أن تتبول يا عزيزي؟
‏حافظت على كرامته كطفل صغير ‏واعتنيت بنظافته الشخصية.
‏سيجعلك هذا أطول قامة.
‏وهذا سيجعل أسنانك أقوى.
‏كما أنني شجعت عادات الأكل الصحية ‏حتى يتمكن من الحصول على تغذية مناسبة.
‏هذا مفيد لك.
‏كُل يا عزيزي.
‏كونوا لطفاء معه جميعًا.
‏ليست لديكم مشكلة في ذلك،
‏صحيح؟
‏ساهمت في تطوره الاجتماعي ‏ضمن مجموعة أقرانه.
‏نعم، أظن أن لدينا ما يكفي.
‏هيا بنا يا عزيزي.
‏حتى إنني ساعدته على تعلّم الاقتصاد.
‏أنا من ربّيت "سيونغ هيو".
‏هذا ما تظنينه أنت فحسب.
‏لا تأتي إلى مكان عملي وتنشري شائعات عني.
‏يجب أن أقاضيك لنشر معلومات كاذبة.
‏يا لك من وغد جاحد.
‏يجب أن تردّ لي الجميل بدلًا من مقاضاتي!
‏إنها محقة.
‏لا تثق بها، كل كلمة تقولها هي كذبة.
‏تعاني من مشكلة الكذب القهري.
‏مستحيل، لا تبدو قصتها ككذبة.
‏لديها منحنى سردي.
‏- نعم، هذا صحيح. ‏- نعم.
‏لكن تم التلاعب بالقصة.
‏كانت هذه الفتاة
‏أول مجنونة أقابلها في حياتي.
‏مجنونة؟
‏"سيونغ هيو"، هذه صديقتي القديمة، "مي سوك".
‏وتلك الفتاة هي ابنتها، "سيوك ريو".
‏إنها في مثل سنك.
‏مرحبًا، ما اسمك؟
‏أنت قذرة.
‏علمت ذلك منذ لقائنا الأول.
‏- مرحبًا يا "سيوك ريو". ‏- مرحبًا!
‏كانت عدائية جدًا.
‏أنت ظريف جدًا.
‏كان شعورًا غامرًا.
‏مقرف.
‏هل يريد عزيزي أن يكون ملكًا أم أميرًا؟
‏كلاكما تعرفانني.
‏أحتاج إلى وقت بمفردي.
‏إنه لزج.
‏لكن هذه الفتاة
‏- كل هذه هي قلعتك. ‏- لم تتركني وحدي قط.
‏إنها كبيرة جدًا!
‏قاطعت وحدتي الهادئة.
‏هل تريد أن تتبول يا عزيزي؟
‏مهلًا!
‏- تحرشت بي جنسيًا، ‏- أمي! إنه يتكلم الكورية!
‏ولم تترك لي خيارًا سوى أن أتكلم.
‏- أكره الفاصولياء في الأرزّ. ‏- وتقول إنها علّمتني الكورية.
‏تفضل.
‏تناول بعض الفاصولياء يا "سيونغ هيو".
‏أعطتني أشياء لا تريد أن تأكلها.
‏لا أحبها.
‏لا يجب أن يكون الطفل صعب الإرضاء.
‏كُل يا عزيزي.
‏من سيكون "المطارد"؟
‏عزيزي.
‏سيفعل ذلك.
‏- ضوء أحمر، ضوء أخضر. ‏- يجب أن يكون الطفل هو "المطارد".
‏ضوء أحمر…
‏طلبت من الجميع أن يكونوا لطفاء،
‏لكنها جعلتني "المطارد" طوال الوقت.
‏هيا بنا يا عزيزي.
‏هذا صحيح، حتى إنها بدأت تسرق مالي لاحقًا.
‏سأنتقم منها.
‏كل مصروفي
‏تحوّل إلى شوكولاتة ومثلجات
‏وانتهى به المطاف في ذلك الفم هناك.
‏هذا ما يقوله الفتى الذي لم يستطع ‏حتى استخدام الحمّام بمفرده.
‏أنت المنحرفة الصغيرة ‏التي تبعتني إلى الحمّام.
‏كنت أحاول مساعدتك.
‏لم تستطع فتح سحاب بنطالك
‏- وظللت تبلل ملابسك. ‏- يا للهول.
‏كفّي عن التفوه بهذا الهراء.
‏أخبرتك، تناثر بعض الماء على بنطالي.
‏لم يبد ماءً.
‏عجبًا.
‏يا للهول.
‏لم أر "سيونغ هيو" ‏يتصرف بصبيانية هكذا من قبل.
‏ولا أنا، لكن بالنظر ‏إلى كيفية ذهابهما إلى الحمّام معًا،
‏يمكنني أن أرى أنهما صديقان مُقرّبان جدًا.
‏كنت أقرأ قصصًا رومانسية متنوعة ‏منذ عشر سنوات
‏- من قصص خيالية إلى روايات خيالية. ‏- حقًا؟
‏وهناك تروبية واحدة تثير جنوني.
‏صديقة الطفولة الوحيدة والفريدة.
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏يجب أن يبدآ البحث ‏عن حضانة إنكليزية لأولادهما.
‏هل لديك فكرة كم هي مكلفة ‏حضانة الأطفال الإنكليزية؟
‏ومع ذلك تريد زوجتي أن ‏نسجل التوأمين في واحدة!
‏مهلًا، إلى أين تذهبين؟ لم أنته بعد!
‏أنا "ميونغ يو يون".
‏مرحبًا.
‏عذرًا؟
‏- هل سمعت؟ ‏- ماذا؟
‏يبدو أن ابنة مالكة مطعم "روت" خانت خطيبها،
‏لذا فُسخت الخطوبة.
‏بالطبع سمعت عن ذلك، الجميع يعلمون مسبقًا!
‏- علمت ذلك. ‏- يا للهول.
‏ألم تتفاخر "مي سوك" ‏بعمل ابنتها الرائع في "الولايات المتحدة"؟
‏سمعت أنها طُردت أيضًا، ‏هذا سيعلمها ألا تتفاخر كثيرًا.
‏أعلم، صحيح؟
‏هل ذهبت لشراء البقالة يا "مي سوك"؟
‏نعم، أردت أن أمزق شيئًا.
‏ماذا ستمزقين؟
‏لم أقرر بعد، قد تكون بعض الخضار
‏أو شخصًا غير محظوظ.
‏"(هيريونغ) رياليتي"
‏مرحبًا يا "مي سوك".
‏حسنًا يا "هيي سوك"، حسنًا.
‏سأرى ما يمكنني فعله، حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏يا للهول.
‏لماذا وجهك أحمر جدًا؟
‏أولئك الثرثارات اللعينات.
‏إنهنّ يستمتعن بوقتهنّ.
‏كنّ يفعلن ذلك من دون علمي!
‏إنهنّ الأسوأ.
‏إن لم تريدي أن يحدث ذلك،
‏ما كان يجب أن تضربي ابنتك أمام الجميع…
‏ما أعنيه هو،
‏كان من الأفضل أن تؤدبيها في خصوصية منزلك.
‏ماذا قالت "هيي سوك"؟
‏في الواقع، أخبرتني أنها دعت الأخوات "هي"
‏إلى حفل افتتاح "سيونغ هيو".
‏هل تقصدين "يونغ هي" و"سون هي" ‏و"جونغ هي" و"مين هي"؟
‏- نعم، هنّ. ‏- لماذا قد تدعو أولئك الفتيات المتعجرفات؟
‏ألا تتذكرين أن "هيي سوك" ‏أخبرتهم عن مكتب "سيونغ هيو" الجديد
‏في لمّ شمل الصف؟
‏لماذا ثرثرت عن الأمر لأشخاص ‏ليسوا مُقرّبين منها حتى؟
‏"يا للهول، ألم تعرفوا يا رفاق؟"
‏"ابنتي تعمل لدى (غريب)."
‏"ستتزوج أيضًا،
‏وسيُقام الزفاف في (الولايات المتحدة)".
‏"صهري محام دولي".
‏الجو رطب جدًا اليوم.
‏وأيضًا، لم أتكلم بهذه العجرفة قط.
‏"محام دولي، (غريب)."
‏- "محام دولي…" ‏- هذا مزعج جدًا.
‏- هذا يكفي! ‏- عجبًا، اهدئي.
‏غروب الشمس في "كوريا" هو الأفضل.
‏قد نضج.
‏أحسنت! ما كانت تلك الخدعة الرائعة للتو؟
‏لا شيء.
‏مجرد تكتيك نجاة تعلمته في الخارج.
‏فهمت.
‏أين "سيونغ هيو"؟
‏لماذا قد أتصل بذلك الأحمق؟
‏أين أنت يا "سيونغ هيو"؟
‏لا تدعيه إلى هنا!
‏تعال إلى منزل "سيوك ريو" إن انتهيت.
‏ماذا تعني بـ"لماذا"؟ تناول العشاء معنا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏هل سيأتي؟
‏لا، طلب منا أن نأكل كثيرًا من دونه.
‏"سيوك ريو".
‏هل لديك ما نشربه؟
‏لا.
‏لدينا سوجو أفضل في المنزل.
‏أحتاج إليه من أجل المطعم.
‏لا أريد رؤية وجه "سيوك ريو".
‏حقًا؟
‏يسرّني أنها عادت إلى المنزل.
‏حقًا؟
‏هل يسرّك أيضًا رؤيتها ممددة ‏في الأرجاء ولا تفعل شيئًا؟
‏يغلي دمي لمجرد التفكير في الأمر.
‏أشعر أيضًا أنني مررت بإعصار.
‏قلبي ممزق كما لو أنه تعرّض لكارثة طبيعية.
‏إذًا لم لا تتحدث إلى "سيوك ريو"؟
‏أراهن أنها تخفي شيئًا عنا.
‏اجعلها تخبرك بالباقي.
‏دعيها وشأنها فحسب، ما خطبك؟
‏كيف يمكنك أن تكون غير مبال هكذا؟ ‏وكأنها غريبة بالنسبة إليك.
‏تتصرف وكأنها ليست ابنتك.
‏هذا تجاوز للحدود!
‏هذا رأيي فحسب.
‏أنت مرتاح البال جدًا وتجلس مكتوف اليدين،
‏بينما أشعر أنني على حافة الهاوية.
‏ها أنت تلتزم الصمت مجددًا.
‏أنت تتجنب المشكلة كما تفعل دائمًا.
‏أنا خائف جدًا من أن أسأل.
‏أخشى أن خطوبتها قد فُسخت
‏لأنني لم أكن جيدًا بما يكفي لعائلة خطيبها.
‏كان ذلك رائعًا جدًا.
‏- أنا بارعة جدًا في ذلك، صحيح؟ ‏- أنت كذلك!
‏- ألست رائعة؟ ‏- أنت كذلك.
‏كان الأمر أشبه بمشاهدة سيرك.
‏كان ذلك صعبًا.
‏- بدا صعبًا. ‏- صحيح؟
‏هيا، أريني مجددًا!
‏صوتكما مرتفع جدًا، ‏يمكنني سماعكما من الشارع.
‏- مرحبًا. ‏- انظروا إلى هذا المقتحم للحفلة.
‏أفسدت المزاج.
‏ابتعد!
‏هل اشتريت شيئًا لنشربه؟
‏بالطبع لا.
‏أنتما لا تعلمان كيف تستمتعان بوقتكما.
‏اسمعا، نحتاج حقًا إلى بعض الجعة ‏في ليلة ربيعية جميلة كهذه.
‏- هل أذهب وأشتري بعضًا منها؟ ‏- لا عليك.
‏سأذهب.
‏شكرًا.
‏أم يجب أن أحضر نبيذ الأرزّ ‏مع فطائر البصل الأخضر المقلية؟
‏الجعة لي.
‏اصمت.
‏ألست مشغولًا جدًا لتكون هنا أو ما شابه؟
‏- هل تفتعلين شجارًا منذ الآن؟ ‏- لا، أعني…
‏بدا الأمر خطيرًا نوعًا ما قبل قليل.
‏إن كنت ستستمرين بالكذب، ‏فاذهبي إلى المنزل فحسب.
‏لماذا أتيت إلى هنا على أي حال؟
‏انتبه لكلامك.
‏حملت هذه طوال الطريق إلى هنا.
‏- يجب أن تكون ممتنًا. ‏- "سيونغ هيو"!
‏أعني، سيد "تشوي"، يجب أن نتحدث.
‏تم تأجيل مشروع المنزل الريفي؟ لماذا فجأةً؟
‏بسبب زيادة تكاليف المواد ‏الخام وتكاليف البناء.
‏تم تعليق المشروع إلى أجل غير مسمى.
‏إذًا لن يدفعوا لنا ثمن التصاميم ‏حتى يُستأنف البناء.
‏ماذا نفعل؟ ما زال لدينا الكثير ‏من النفقات لنغطيها.
‏لكننا سنتقاضى أجر مركز الشباب ‏في "سيونغجين".
‏قالوا إنهم سيدفعون لنا العام ‏القادم بسبب مشاكل في الميزانية.
‏لا بد أن الاقتصاد سيئ جدًا.
‏ليس لدينا أي زبائن جدد أيضًا.
‏حدث شيء ما، صحيح؟
‏شيء ما يحدث هناك.
‏- الطعام يحترق. ‏- لا.
‏اللعنة، احترق.
‏أنا سعيدة إن لم يكن هناك ما يدعو للقلق.
‏هل تريد بعضًا منه؟
‏هل تريدينني أن آكل هذا؟
‏لا، سأعدّ لك واحدًا آخر.
‏تنحّي جانبًا، سأحضّر طبقي الخاص.
‏مستحيل.
‏جرحت كبريائي للتوّ.
‏اعلم أنني معروفة ‏بمعلّمة الطهو المنزلي "باي".
‏حتى إن لديّ قناة مدونة ‏فيديو متخصصة في الطهي الكوري.
‏فهمت.
‏ألا تصدقني؟
‏سأريك إياها.
‏إلى متى ستصمدين؟
‏تمكنت من صدّهم ليومين،
‏لكن والديك و"مو إيوم" سيستمرون بالسؤال
‏لماذا فعلت ما فعلته.
‏لن يتوقفوا عن السؤال.
‏ماذا عنك؟
‏هل ستسأل؟
‏لا أشعر بالفضول.
‏لا يهمني.
‏لن أخبرك أبدًا على أي حال،
‏حتى لو أخبرت الجميع في العالم.
‏حسنًا.
‏لكن مع ذلك،
‏لا يجب أن تنتظري طويلًا ‏لتخبري الخالة "مي سوك".
‏إنها أمك.
‏ما الأمر؟
‏هل طلبت منك أمي أن تفعل هذا؟
‏ماذا؟
‏- مهلًا. ‏- أيها الجرذ الصغير.
‏استعد للجولة الثانية.
‏اتركيني أيتها المجنونة.
‏قلت لك ألا تتخلى عن حذرك.
‏بحقك، هذا مؤلم حقًا.
‏- مهلًا، أنا… ‏- أيها الأحمق.
‏هذا مؤلم حقًا.
‏"صهري"
‏إنه لا يجيب.
‏لماذا تخفين هاتفك؟
‏بمن كنت تتصلين؟
‏أظن أنها لا تستطيع سماعي.
‏أذناك لا تضعفان منذ الآن، صحيح؟
‏هل ستذهبين ‏إلى حفل افتتاح "تشويسيونغ" غدًا؟
‏بالطبع.
‏مهلًا، هل ستذهبين أيضًا؟
‏دُعيت، لذا…
‏لا، لم قد أذهب إلى هناك؟
‏لم تمض سوى بضعة أيام، لكنني سئمت منه.
‏هذه طبيعة "سيونغ هيو"؟
‏- مهلًا، ماذا تفعلين؟ ‏- ما الذي كنت تحاولين إخفاءه؟
‏أعيديه إليّ الآن!
‏أمي.
‏هل اتصلت به؟
‏نعم.
‏ماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‏أخبرتك أن علاقتنا انتهت يا أمي!
‏أنت لا تخبرينني بكل شيء،
‏لذا كنت سأسأله عن الأمر.
‏ماذا تفعلين؟ مهلًا، توقفي!
‏لا تتصلي به مجددًا.
‏أيتها الـ…
‏ما هذا؟
‏هل مسحت رقمه؟ يا للهول.
‏هل عليّ إجراء هذه المقابلة حقًا؟
‏إنها ليست للترويج، ‏أعلم أنك تكره القيام بها.
‏إنها حلقة خاصة عن ‏"رأس المال الثابت الاجتماعي".
‏أراد مراسل أن يسألنا ‏عن مركز المسنين الذي بنيناه.
‏حقًا؟
‏ماذا تقرأ على أي حال؟
‏أنا أبحث في السوابق.
‏ليس من الصواب ألا يدفعوا لنا رسوم التصميم.
‏سأسأل في الجوار
‏وأقابل محاميًا أعرفه.
‏هل سيساعد ذلك؟
‏العقد لا يحدد متى يجب دفع رسوم التصميم.
‏مع ذلك، يجب أن أجرّب كل شيء.
‏أنا قلق بشأن القروض أيضًا.
‏"سيونغ هيو".
‏هل كنا متهورين ببناء مكتبنا الخاص؟
‏مهلًا.
‏أظن أن هذا هو الصحفي.
‏إنه يذهب في الاتجاه الخطأ.
‏ماذا…
‏المكان خطير هنا يا سيدتي.
‏يجب أن ألتقط هذه.
‏يا للخسارة.
‏اسمحي لي، انتظري هناك من فضلك.
‏انتظري هنا يا سيدتي.
‏أنا آسف.
‏شكرًا لك.
‏سيد "سيونغ هيو تشوي".
‏لنسرع.
‏صحيح.
‏يا للهول.
‏العجلات مهترئة والمحور ملتو.
‏تمكنت من موازنته حاليًا، ‏لكن ذلك لن يدوم طويلًا.
‏إلى أين كنت ذاهبة؟
‏سآخذها إلى ساحة خردة.
‏بكم يمكنك بيعها؟
‏كنت أحصل على 130 وونًا ‏على الأقل للكيلوغرام الواحد،
‏لكنني الآن أحصل على أقل من 100 وون فحسب.
‏أخذت الكثير من وقتكما.
‏شكرًا لكما على مساعدتكما.
‏هل ستتمكنين من جرّ هذه بمفردك؟
‏سأكون بخير، أفعل هذا كل يوم.
‏إذًا كوني حذرة من فضلك يا سيدتي.
‏لنذهب ونجر مقابلتنا.
‏هل تريد أن تدفع أم أن تسحب؟
‏سأدفع.
‏سوف نساعدك.
‏- هل أنت مستعد؟ ‏- نعم.
‏لماذا لم يأتيا؟
‏هذا لا يُصدّق.
‏عفوًا؟
‏هل تريد بعض الماء؟ ‏ظننت أنك لا تريد أيًا منه.
‏لا أتحدث عن ذلك.
‏حصلت على 3,000 وون فحسب ‏مقابل هذا القدر من الورق المقوى.
‏أعلم، صحيح؟
‏كان الأمر صعبًا بما يكفي على رجلين بالغين.
‏كيف تفعل ذلك كل يوم؟
‏الحياة صعبة.
‏لم نعد بحاجة إليك هنا.
‏هل تعمل "سيوك ريو" بمفردها دائمًا؟
‏تظن أنها قادرة ‏على حل كل شيء بمفردها، صحيح؟
‏يا لها من مغرورة!
‏إنها كورية نموذجية، مدمنة على العمل.
‏تظن أن كل شيء منافسة
‏ولا تتساهل أبدًا.
‏يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‏"هيون جون".
‏أنا حقًا…
‏أحتاج إليك حقًا الآن.
‏"هيون جون".
‏إنها المحطة الأخيرة.
‏انزلي من فضلك.
‏آسفة.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏لا مشكلة.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏كنتما تعملان في شركة "جانغيو" ‏للهندسة المعمارية، صحيح؟
‏إنها أفضل شركة هندسة معمارية في "كوريا"، ‏ناهيك عن المركز الـ11 على مستوى العالم.
‏هل لي أن أسأل لماذا ‏اخترتما التوسع باكرًا جدًا؟
‏تعلمت المبادئ الأساسية ‏للهندسة المعمارية في "جانغيو".
‏علّموني كل ما أحتاج إلى معرفته لأكسب عيشي.
‏لكن بما أنها شركة ضخمة مقسّمة إلى فروع،
‏خرجت أجزاء من العمل عن سيطرتي.
‏أنت محق.
‏كلما اكتسبت خبرة أكبر،
‏كلما أردت أن أحاول إدارة المشاريع بنفسي،
‏من البداية إلى النهاية.
‏يبدو أنكما حققتما نجاحًا ‏في مجال تنافسي للغاية،
‏بافتتاح شركتكما المعمارية الخاصة قريبًا.
‏كيف تشعران؟
‏بصراحة، أنا نادم على ذلك.
‏عفوًا؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أشك في قراري عشرات المرات في اليوم
‏وأتساءل إن كنت قد اتخذت القرار الصحيح.
‏لكنني ما زلت أظن أنه من الأفضل
‏أن أندم على فعل شيء ما ‏بدلًا من الندم على عدم فعل شيء ما.
‏أنا آسف، يجب أن أردّ على هذه المكالمة.
‏لا عليك.
‏لا يوجد معنى خفيّ وراء ما قاله.
‏متى ستعود؟
‏بعد غد.
‏لديّ مناوبة، ولديّ ندوة أيضًا.
‏هل نسيت حفل افتتاح "سيونغ هيو"؟
‏كان عليك أن تفرغ جدول أعمالك.
‏لم يكن لديّ خيار آخر.
‏سأرسل له الأزهار وأتصل به.
‏افعل ما يحلو لك.
‏متى مهمتك التالية؟
‏مضى شهر على عودتك من "تونس"…
‏سيحدث ذلك في الوقت المناسب.
‏لماذا؟ هل تريد التخلص مني الآن؟
‏أخبريني عندما تتأكدين.
‏"شجرة الرمان"
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لماذا تأخرت في العودة إلى المنزل؟
‏سألتك أولًا.
‏نامي قليلًا.
‏مهلًا!
‏ماذا؟
‏خذ هذه.
‏شجرة رمان؟
‏من أجل حفل الافتتاح غدًا.
‏أردت أن أحضر لك شيئًا فريدًا.
‏هاك، ستذكّرك بي.
‏هل يمكنني أن أرميها؟
‏نعم، يمكنك أن ترميها،
‏لكن الرمان يرمز إلى الوفرة.
‏مع كل ورقة تسقط، ستذبل شركتك أيضًا.
‏إذًا كنت تحاولين أن تلعنينني، استردّيها.
‏لا يمكنك إعادة هدية، احتفظ بها.
‏أحضريها معك غدًا، إنها ثقيلة جدًا.
‏لن أذهب غدًا.
‏لماذا؟ هل أنت مشغولة؟
‏نعم، مشغولة جدًا.
‏أبلغ تحياتي للسيد "يون".
‏أين هو؟
‏أعلم أنني وضعته في مكان ما هنا.
‏ما الذي تبحثين عنه؟ سوف تتأخرين.
‏دبوسي المزخرف.
‏الدبوس الذي اشتريته لي ‏منذ وقت طويل وفي وسطه لؤلؤة.
‏ذلك الدبوس؟
‏لماذا تبحثين عنه؟
‏أريد أن أرتديه في الحفل.
‏ستأتي زميلاتي القديمات،
‏وهن متأنقات دائمًا.
‏أليس هذا الدبوس قديمًا ومتهالكًا نوعًا ما؟
‏قلت إنه ذهب حقيقي.
‏الذهب لا يتلطخ، لذا لا بأس.
‏هل سترتدين ذلك الفستان؟
‏هل يبدو غريبًا؟ هل أبدّل ملابسي؟
‏لا، إنه جيد.
‏أين وضعته؟
‏لو كنت أعلم ذلك، لعثرت عليه مسبقًا، ‏أين يمكن أن يكون؟
‏هذا غريب جدًا.
‏دعيني أرى، أحيانًا يجد الآخرون ‏هذه الأشياء بشكل أسرع.
‏هل بحثت هنا؟
‏ارتديته فوق الهانبوك خاصتي في زفاف قريبتك.
‏أين هو إذًا؟
‏هنا؟
‏وضعته في مكان ما.
‏أمي.
‏لماذا لم تستخدمي مستحضرات التجميل ‏التي أرسلتها لك من "الولايات المتحدة"؟
‏كنت أحتفظ بها من أجل مناسبة خاصة.
‏اشتريتها منذ وقت طويل!
‏ليس من الجيد استخدامها ‏بعد انتهاء صلاحيتها!
‏أعيديها.
‏لا وقت لديّ للجدال معك الآن.
‏تأخرت أصلًا، يجب أن أذهب الآن.
‏سأذهب إذًا.
‏"مصل لبشرة أكثر إشراقًا"
‏بئسًا.
‏"أتوليه إن"
‏"تهانينا"
‏مرحبًا، أنت هنا!
‏- شكرًا على قدومك. ‏- بالطبع.
‏ادخلن يا فتيات.
‏- يا للهول! ‏- "سيونغ هيو".
‏- شكرًا على قدومك. ‏- هذا مذهل!
‏إنه جميل.
‏يبدو المبنى مذهلًا.
‏حدّثي ولا حرج.
‏يبدو مذهلًا.
‏هيا، ادخلي.
‏لا أصدّق أن ذلك الفتى الصغير صعب ‏الإرضاء كبر وأصبح رجلًا ناجحًا.
‏أنا فخورة بك.
‏أنا المدير التنفيذي ظاهريًا فحسب.
‏هذا الرجل هنا هو المدير الحقيقي.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏علمت أنك عدت إلى "كوريا"، ‏لكنني لم أتمكن من لقائك.
‏إنها والدة "سيونغ هيو" ولست أنا.
‏أنا صديقتها فحسب.
‏أنا "هيي سوك سيو".
‏سُررت بلقائك.
‏أنا آسف جدًا يا سيدتي، ‏اسمي "ميونغ يو يون".
‏بالنظر إليك الآن،
‏يمكنني أن أرى من أين ورث "سيونغ هيو"
‏كل وسامته.
‏- حقًا؟ ‏- نعم!
‏أسمع ذلك كثيرًا.
‏خالتي "مي سوك"، أين "سيوك ريو"؟
‏- حسنًا، إنها… ‏- "هيي سوك"!
‏- "هيي سوك". ‏- "يونغ هي".
‏- مرحبًا. ‏- إنهنّ هنا حقًا.
‏- ماذا الآن؟ ‏- سُررت لرؤيتكنّ.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏هذا ابني.
‏- ألقين التحية. ‏- مرحبًا.
‏- عجبًا. ‏- إنهنّ صديقاتي.
‏- شكرًا على قدومكنّ. ‏- هل تتذكرني؟
‏سُررت بلقائك.
‏"هيي سوك" و"مي سوك" و"جاي سوك" و"إين سوك".
‏لم أركنّ جميعًا منذ مدة.
‏نعم، مضى وقت طويل ‏منذ أن التقت الأخوات "هي" والأخوات "سوك".
‏يا لها من أسماء مبتذلة!
‏لا أعلم لماذا أطلقنا ‏على أنفسنا تلك الألقاب في ذلك الوقت.
‏شكرًا على قدومكنّ جميعًا.
‏بالطبع سنأتي للاحتفال ‏بأخبار صديقتنا الجيدة.
‏أليست لديك أخبار جيدة أيضًا يا "مي سوك"؟
‏ألن تتزوج "سيوك ريو"؟
‏حسنًا، الأمر هو…
‏ألم تسمعي؟ فُسخت الخطوبة.
‏عجبًا، فُسخت الخطوبة؟
‏لم أكن أعلم ذلك.
‏حسنًا،
‏أعلنت ذلك في مجموعة دردشة لمّ الشمل
‏بما أن البعض أرسلوا هدايا الزفاف ‏مسبقًا، لكن لا بد أن ذلك فاتك.
‏أنا واثقة أنهم رأوها.
‏ألم تقولي إن المراسم ستُقام ‏في منتجع فاخر في "هاواي"؟
‏ما الخطأ الذي حدث؟
‏لم يحدث أي خطأ.
‏نحن نتوخى الحذر الشديد فحسب ‏بما أن الزواج أمر مهم جدًا.
‏كان من الأفضل لو أنك فعلت ذلك
‏قبل الخطوبة في المقام الأول.
‏كفّي عن التصرف بطريقة قديمة الطراز.
‏ليس الأمر وكأنها ستتزوج ملكًا ‏من مملكة "جوسون" أو ما شابه.
‏تغيّر الزمن.
‏ليست جريمة أن تغيّري رأيك.
‏بالطبع لا، هذا أفضل من الزواج
‏والطلاق بعد ذلك.
‏- صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏- هكذا أفضل. ‏- طريقة تفكيركنّ
‏أكثر ابتذالًا من ألقابنا.
‏لم أقصد ذلك.
‏دعونا لا نفسد اليوم ولنتحدث عن شيء آخر.
‏حسنًا، سأرفع كأسي نخب ذلك.
‏سُررت برؤيتكنّ يا رفيقاتي.
‏- نخبكنّ. ‏- نخبكنّ.
‏أنا آسف، كان يجب أن أكون هناك.
‏لا بأس، أعلم كم أنت مشغول.
‏حسنًا، يجب أن أذهب الآن.
‏حسنًا، لا تفوّت وجباتك.
‏"أبي"
‏كانت "مي سوك" تحاول جاهدة أن تبدو بخير.
‏لطالما كانت هكذا.
‏متكبرة جدًا، رغم أنها لا تملك شيئًا.
‏لكنني أشعر بالأسف عليها.
‏كانت تتمتع بقدر ذكاء "هيي سوك"
‏لكنها فقيرة جدًا لدرجة أنها ‏لم تستطع ارتياد الجامعة.
‏وانظري، ما زالت تلعب ‏دورًا ثانويًا مقارنةً بها.
‏هل تظن أن نجاح ابنتها يعوض عن فشلها؟
‏"نجاح ابنتها"؟
‏لا تبدو ناجحة جدًا الآن بعد فسخ الخطوبة.
‏أنت محقة.
‏كما يقولون، "الابنة سرّ أمها."
‏بالضبط.
‏ظننت أنك لن تأتي.
‏قررت أن أمرّ إلى هنا لبعض الوقت.
‏ما الفرق؟
‏انظر إلى كل هؤلاء الضيوف، ‏هنيئًا لك على ما أظن.
‏شكرًا.
‏سأبقى هنا فحسب، هل يمكنك استدعاء أمي؟
‏ما زلت ضيفتي.
‏حتى إنك أحضرت لي هدية.
‏هل أحضرتها إلى هنا؟
‏لا يمكنني رميها، صحيح؟
‏أنت جائعة على الأرجح، صحيح؟
‏لا بأس، سألقي التحية على أمي وأذهب.
‏ما خطبك؟
‏هناك خطب ما.
‏تستمرين بالتحديق ‏كما لو أنك فعلت شيئًا خطأ.
‏- لا، لم أفعل. ‏- ما زلت تفعلين ذلك.
‏هل يطاردك أحد؟
‏قلت إنني بخير.
‏حقًا؟
‏انتظري هنا إذًا.
‏سأحضر أمك وبعض الطعام.
‏أنا بخير حقًا.
‏استخدمنا شركة تعهد طعام باهظة الثمن، ‏لذا تذوّقي بعضًا منه.
‏"سيوك ريو".
‏أمي.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أتيت لأعطيك هذا.
‏وجدته بعد أن غادرت.
‏لماذا أحضرته كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏ظننت أنك قد تريدين هذا فحسب.
‏ستبدين أجمل مع…
‏يجب أن تذهبي الآن.
‏كان "تشويسيونغ" سيحضر لي شيئًا، لذا…
‏تحدّثي إليه لاحقًا!
‏ما الخطب؟
‏سيتكلم الناس إن رأوك هنا.
‏أمي.
‏هل تخجلين بي؟
‏"مي سوك".
‏إنها "سيوك ريو".
‏مرحبًا يا "سيوك ريو".
‏إنهنّ على وشك الخروج، لذا كنت سأودّعهنّ.
‏فهمت.
‏هل هذه "سيوك ريو"؟
‏- عجبًا. ‏- مرحبًا.
‏لا بد أنك ابنة "مي سوك".
‏سُررت للقائك.
‏نحن زميلات أمك في الثانوية.
‏يسرّني أننا صادفناكنّ، ‏أردت أن أعرّفكنّ عليها على أي حال.
‏ألقي التحية على صديقاتي.
‏مرحبًا، اسمي "سيوك ريو باي".
‏- مرحبًا. ‏- إنها جميلة جدًا.
‏أخبرتكنّ أنها كانت تعمل ‏لدى "غريب"، أليس كذلك؟
‏لكنها استقالت مؤخرًا.
‏لكنها شركة مرموقة.
‏نعم، إنها عاطلة عن العمل الآن.
‏أمازحكنّ فحسب، بالطبع!
‏إنها تأخذ استراحة بين العمل والآخر.
‏تم اكتشافها من قبل شركة أفضل حتى.
‏حقًا؟ أي شركة؟
‏لا يمكنني أن أتذكر أسماءها كلها.
‏سأخبرك حالما يصبح الأمر محسومًا.
‏هل ستعود إلى "الولايات المتحدة"؟
‏بالطبع، إنها تعيش هناك.
‏أريد أن أقضي معها أكبر ‏وقت ممكن بينما هي هنا
‏وأعدّ لها الكثير من الطعام اللذيذ.
‏أشعر بالسوء لأنها نحيلة جدًا.
‏- أعلم، صحيح؟ ‏- نعم.
‏عندما أخبرتهم أنها ستستقيل،
‏عرضوا عليها المزيد ‏من المال لإجبارها على البقاء.
‏لكنها اختارت الذهاب ‏إلى مكان أفضل على أي حال.
‏هنيئًا لها.
‏أنت بارعة جدًا في الكذب.
‏هل تدربت على ذلك مسبقًا
‏في حال ألحقت بك العار؟
‏لم أكذب.
‏ستعودين إلى "الولايات المتحدة".
‏- ماذا؟ ‏- سأشتري لك تذكرة،
‏لذا احزمي أغراضك وعودي ‏إلى "الولايات المتحدة" حالًا.
‏أنت لا تريدينني هنا، صحيح؟
‏لم تريديني أن أعود قط.
‏لهذا تخلصت من غرفتي.
‏هذه مسألة مختلفة.
‏لماذا تتذمرين بشأن غرفتك كالأطفال؟
‏تخبرني هذه الغرفة بكل ما أحتاج إلى معرفته.
‏لم تريدي أن أعود على الإطلاق!
‏هذا صحيح! لذا احزمي حقائبك.
‏- أمي! ‏- ألن تفعلي ذلك؟
‏سأفعل ذلك من أجلك إذًا، أين حقيبتك؟
‏ماذا تفعلين يا أمي؟
‏- اتركيني. ‏- لا تفعلي هذا.
‏لن أذهب!
‏- بلى. ‏- لا، لن أذهب!
‏- قلت إنني لن أذهب! ‏- اتركيني!
‏هل فقدت عقلك؟
‏بالتأكيد فقدت عقلي.
‏أنت من أفقدتني عقلي.
‏- ماذا فعلت حتى؟ ‏- هل عليك أن تسألي؟
‏لا أعلم حقًا لماذا تتصرفين ‏وكأنني ارتكبت جريمة كبيرة!
‏مهلًا.
‏كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي بعد كل ‏ما فعلته لتربيتك بشكل صحيح؟
‏من وجهة نظري،
‏مهما كانت حياتي مثيرة للشفقة،
‏يمكنني تحمّل أي شيء طالما أنت بخير.
‏وماذا لو كانت حياتي هكذا؟
‏ابنتي تعيش حياة رائعة.
‏لكن كيف أمكنك خيانتي هكذا؟
‏طعنتني في ظهري!
‏هل فسخي للخطوبة واستقالتي من عملي
‏خيانة لك؟
‏نعم، هذا صحيح، لا أريد أن أرى وجهك حتى.
‏تنامين طوال اليوم وتعبثين كالحمقاء.
‏ألا يخطر لك أبدًا أن تتساءلي…
‏كم كنت محرومة من النوم؟
‏أو كم كنت قليلة المرح طوال هذه السنوات
‏لأعبث هكذا؟
‏الجميع يعانون، أنت لست مميزة.
‏حتى لو كان الأمر كذلك…
‏ألا يمكنك أن تقفي في صفي فحسب؟
‏أمي!
‏عدت إلى المنزل لأنني كنت مرهقة.
‏تعلمين كم كنت أعمل بجد.
‏لذا لم لا يمكنك…
‏أن تخبريني أنني أبليت حسنًا،
‏وتدعيني آخذ استراحة؟
‏بالطبع أعلم كم كنت تعملين بجد.
‏لهذا أنا غاضبة جدًا!
‏بينما دفع الآخرون المال للذهاب ‏إلى "الولايات المتحدة"،
‏حصلت على منحة دراسية كاملة
‏وكسبت نفقات معيشتك بنفسك.
‏لكنك الآن تدعين كل ذلك ‏العمل الجاد يذهب سدى.
‏لا يمكنني أن أتغاضى عن ذلك.
‏أنت ابنتي الغالية.
‏أنت مصدر فخري وسعادتي!
‏لماذا أنا…
‏لماذا يجب أن أكون مصدر ‏فخرك وسعادتك دائمًا؟
‏ألا يمكنني أن أكون ابنتك لمرة واحدة،
‏مهما كنت مثيرة للشفقة أو مُعابة؟
‏لماذا عليّ أن أكون بمثابة واجهة حياتك؟
‏يا للهول.
‏تبدين كشبح في فيلم رعب.
‏أخفتني.
‏كيف علمت أنني هنا؟
‏أنت تفتقرين إلى الخيال لتذهبي ‏إلى أي مكان آخر.
‏أصبح الملعب أجمل بكثير.
‏وكأنه "ديزني لاند".
‏بماذا يجب أن ألعب تاليًا؟
‏هل تريد ركوب الأرجوحة معي؟
‏لا، لكن افعلي ما يحلو لك.
‏لا يمكنني ركوب الأرجوحة بمفردي.
‏ماذا عن لعبة التسلق؟
‏هذا صحيح، كنت تخاف منها.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏ما زلت خائفًا.
‏- لا، لست كذلك! ‏- بلى.
‏ما المخيف في هذا؟
‏- هل تبحثين عني؟ ‏- أفزعتني.
‏متى تسلقت؟
‏هل تظنين أنني ما زلت الطفل ‏الصغير الذي كنت تعرفينه؟
‏لا، أنت رجل طويل الآن.
‏أصبحت طويلًا جدًا أيها العجوز.
‏بالطبع، عمري 34 عامًا.
‏أظن ذلك.
‏بدت هذه اللعبة كبيرة جدًا عندما كنت صغيرة.
‏هل تتذكرين ما كنت تقولينه دائمًا ‏عندما كنت في القمة؟
‏قلت إنك تريدين أن تأكلي الغيوم كغزل البنات
‏وتقرمشي النجوم وكأنها حلوى.
‏أتذكّر.
‏ظننت أنني سأصبح طويلة بما ‏يكفي لألمس السماء عندما أكبر.
‏لكن هذا مستحيل.
‏إنها تمطر.
‏يا لك من مزعجة.
‏هل اشتريت مظلة واحدة فحسب؟
‏نعم، أكره شراء المظلات من المتاجر.
‏كان عليك شراء مظلة صغيرة، دعني أجلس تحتها.
‏ابتعدي.
‏تحمّل الأمر فحسب.
‏قلت لك إن علينا النزول!
‏مستحيل، أريد الاستمرار في اللعب!
‏- اسمع. ‏- لماذا تضحكين بمفردك؟
‏فكرت في شيء مضحك.
‏هل تتذكر
‏عندما تركتك هنا وحدك وهربت
‏عندما كنا صغيرين؟
‏بقيت هنا طوال الليل تبكي
‏إلى أن ساعدك بعض الأحداث الجانحين ‏الذين جاؤوا لتدخين سيجارة.
‏كانوا شبانًا لطفاء.
‏"شبان لطفاء"؟
‏كانوا مجموعة من البلطجية!
‏- لا، لم يكونوا كذلك. ‏- كفاك.
‏من الواضح أنهم كانوا ‏بلطجية خرجوا لتدخين سيجارة.
‏إذًا هل تتذكر أيضًا
‏أنه كانت تُوجد دوامة خيل هناك؟
‏وذات مرة…
‏ارتطم رأسي بها
‏وأُصبت بكدمة كبيرة ‏جعلتني أبدو كمخلوق فضائي.
‏لم أستطع حتى أن أنظر…
‏لم أستطع النظر في المرآة لفترة.
‏قال الأولاد إن دوامة الخيل ‏ستتحول إلى آلة زمن
‏إن أدرتها بقوة كافية.
‏صدّقت ذلك حقًا.
‏لهذا أنا…
‏الأمر مضحك لدرجة أنني على وشك البكاء.
‏ما زالت تمطر.
‏اختاري شيئًا واحدًا فحسب.
‏ماذا؟
‏لا تجبري نفسك على الضحك ‏إن شعرت برغبة في البكاء.
‏يا لك من حمقاء.
‏إنك حقًا حمقاء.
‏مقرف، المخاط يسيل على كمّك.
‏هذا ليس مخاطًا، إنه ماء المطر.
‏المطر غسله كله.
‏أُزيل تبرجك أيضًا، تبدين فظيعة.
‏من يهتم؟ ليس عليّ أن أبدو جميلة من أجلك.
‏سمعت شجارنا، صحيح؟
‏كان صوتك عاليًا جدًا لأفوّت ذلك.
‏أنت مزعج جدًا.
‏انس كل شيء فحسب.
‏نسيته بالفعل.
‏أمي تكرهني.
‏أنت تكرهينها أيضًا الآن.
‏أليس من المثير للشفقة
‏أنني ما زلت أكره أمي في عمري هذا؟
‏هل كنت تعلمين؟
‏تمامًا كما لدى "الأرض" القمر،
‏الكراهية لها أقمار خاصة بها.
‏توقعاتك العالية، إيمانك،
‏وحبّك لشخص معيّن
‏كلها مترابطة.
‏لكن عندما يغادر أي من ‏هذه العناصر المدار أو يتراجع،
‏يمكن أن يتحول إلى كراهية.
‏لا يمكنك أن تكرهي شخصًا ما لم تحبيه.
‏ما الأمر؟
‏- هل رأيت ذلك؟ ‏- رأيت ماذا؟
‏شهاب.
‏كان هناك شهاب للتوّ!
‏كنت تتخيلين أشياء.
‏أعلم ما رأيته!
‏انظر! كان هناك شهاب آخر!
‏- رأيته. ‏- صحيح؟
‏- هذا رائع جدًا. ‏- تمنّ أمنية.
‏هذا طفولي جدًا.
‏ماذا تمنّيت؟
‏تمنّيت ألا تنهار شركتي.
‏أعلم أنك تتباهى فحسب.
‏لماذا قد تنهار شركتك…
‏حدث شيء ما، صحيح؟
‏- أنا محقة، أليس كذلك؟ ‏- أنت عنيفة جدًا.
‏كل ما في الأمر
‏أنني خاطرت كثيرًا…
‏وأخشى أن ينتهي بي المطاف بالسقوط على وجهي.
‏ليس لدينا زبائن جدد،
‏ولن نحصل على رسوم التصميم أيضًا.
‏هيا بنا.
‏الآن؟ إلى أين؟
‏أخبرني من يدين لك بالمال فحسب، ‏سأجعلهم يسدّدونه.
‏كيف ستفعلين ذلك؟
‏لن أغادر حتى يفعلوا ذلك.
‏كان يجب أن أحصل على وشم مخيف أو ما شابه.
‏أعلم، يجب أن أرتدي ملابس ‏عليها نقش حيوانات قبل أن نذهب.
‏أنا واثقة أن أمي لديها بعضها في خزانتها.
‏أنت مميزة حقًا.
‏إلى أين يجب أن أذهب إذًا؟
‏لنذهب إلى كشك طعام.
‏لنتناول بعض الأودون.
‏مهلًا.
‏هل قرأت أفكاري؟
‏كيف علمت
‏أنني تمنيت أن يبقى كشك ‏الطعام المجاور مفتوحًا؟
‏من يتمنى شيئًا كهذا؟
‏أنا.
‏لنذهب ونحصل على مالك ‏بعد أن نأكل بعض الأودون.
‏أظن أنه لا يمكنني أن أنهار أبدًا الآن.
‏يجب أن أبذل قصارى جهدي مهما كلّف الأمر.
‏لماذا؟
‏لأنني لا أريد أن أراك أبدًا ‏ترتدين ملابس عليها نقش الفهد.
‏هل أنت قلق من أنني ‏قد أبدو مثيرة جدًا بالنسبة إليك؟
‏هل تعلمين ماذا سيحدث إن ارتديت شيئًا كهذا؟
‏ستُقتلين وتُطاردين.
‏هل تريد أن تموت ‏أم أن تفنى أم أن تلقى حتفك؟
‏أفضّل تناول الأودون.
‏"سيوك ريو".
‏إلى أين ذهبت في هذا الوقت المبكر؟
‏"(أتوليه إن)، (ميونغ يو يون)"
‏- سيد "يون". ‏- نعم.
‏تحدثت إلى الزبون من حيّ "بوريونغ"،
‏وقرر أن يبقي النوافذ مواجهة للشرق.
‏حقًا؟ كيف أقنعته؟
‏أخبرته فحسب أن وجود نوافذ مواجهة للشرق
‏سيجلب الحظ الجيد والمال.
‏ماذا؟
‏هل نجح ذلك حقًا؟
‏نعم.
‏لكن أين "سيونغ هيو"؟
‏أفتقده كثيرًا.
‏لا أعلم، لم يأت طوال اليوم.
‏نعم، يمكنك وضع هذا هنا.
‏"ميونغ يو يون"
‏عدت إلى المنزل يا "سيوك ريو".
‏أسرعي وبدّلي ملابسك كي نتناول العشاء.
‏لست جائعة.
‏أمي.
‏أمي!
‏لم لا تصرخين لوالدك لمرة واحدة؟
‏بالطبع يا أبي، أمي!
‏ماذا حدث لغرفتي؟
‏اصمتي حالًا.
‏اذهبي واغسلي يديك.
‏طلبت أمك من "سيونغ هيو" أن يفعل ذلك.
‏ما الأمر يا خالتي "مي سوك"؟
‏لديّ مهمة لك يا "سيونغ هيو".
‏- هل يمكنك إعادة تزيين غرفة "سيوك ريو"؟ ‏- ماذا؟
‏لا يمكنني أن أدعها تنام ‏في المخزن وكأنها حقيبة.
‏سواء لبضعة أيام ‏أو بضعة أشهر، فهي تستحق غرفة.
‏أوافق من كل قلبي.
‏يجب أن تكون الجدران خضراء
‏لكن مع بعض أنماط الأشجار كهذه.
‏هل لديك شيء مشابه؟
‏بالطبع.
‏إنه تصميم قديم الطراز،
‏لكن أرجو اتباعه قدر الإمكان.
‏أظن أن لدينا ما تحتاج إليه هنا.
‏شكرًا.
‏"ميونغ يو يون"
‏أين يجب أن نضع هذا؟
‏ضعه قريبًا من الجدار من فضلك.
‏- هنا؟ ‏- نعم.
‏كان يجب أن تخبريني بأنك ‏ستعيدين ترتيب غرفتي.
‏كنت سأخبرك في الصباح، ‏لكنك لم تكوني في المنزل.
‏أين كنت طوال اليوم؟
‏هنا وهناك.
‏لا بد أنه كان لديها عمل ما، لنأكل.
‏انظرا إلى هذا.
‏تفضلا.
‏كُلي.
‏- عزيزي. ‏- شكرًا.
‏شكرًا على الطعام.
‏لماذا أعددت أرزّ أذن البحر؟ ‏ألم يكن باهظ الثمن؟
‏لا تقلقي.
‏لا شيء باهظ الثمن على ابنتي!
‏كُلي.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏إنه لذيذ بشكل لا يُصدّق!
‏إنه كذلك، صحيح؟
‏تناولي بعض الأضلاع القصيرة المطهوة ببطء.
‏- هذا مذهل. ‏- أنت تحبين هذا أيضًا، صحيح؟
‏- إنه باذنجان. ‏- تناولي بعضًا منه.
‏- إنه المفضل لديك. ‏- سأعطيك المزيد.
‏تمهل قبل أن تختنق.
‏كفّي عن ضربي!
‏ما قصة هذه الأجواء العائلية ‏السعيدة غير الطبيعية؟
‏وصلت في الوقت المناسب، اغسل يديك.
‏أخبرتك أنني أتبع حمية يا أمي.
‏اصمت وكُل.
‏إن تشاجرتما مجددًا، فسأطردكما حالًا.
‏- اجلس. ‏- حسنًا.
‏تفضلي، تذوّقي بعضًا من هذا أيضًا.
‏ألم تسمع أمك تقول لك أن تغسل يديك؟
‏يجب أن تغسلهما في الحمّام.
‏أعط هذا لـ"سيوك ريو".
‏ها أنت ذي، كُلي.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏إنه كذلك حقًا.
‏إنه منتصف الليل.
‏ما قصة النجوم على السقف؟
‏ألا يجب أن تشكريني أولًا؟
‏أنت دقيق جدًا.
‏كيف أعدت رسم النجوم على السقف حتى؟
‏النجوم فحسب؟ ماذا عن كل شيء آخر؟
‏كل شيء آخر أيضًا.
‏هل مارست بعض السحر على غرفتي؟
‏أعدت الزمن.
‏المكتب الذي كتبت عليه رسالة حب ‏إلى زميلك الأقدم.
‏السرير الذي بكيت عليه بعد أن رفضك.
‏البطانية التي كنت تفرغين غضبك ‏عليها بسبب الإحراج.
‏أعدت خلق ماضيك المحرج.
‏اللعنة، أتذكّر كل شيء الآن.
‏لا، توقفي! عودي إلى عالم اللاوعي!
‏يجب أن أتوقف عن تذكّر ‏كل تلك الأشياء المحرجة!
‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏احرصي على إغلاق ستائرك جيدًا ‏من الآن فصاعدًا.
‏ماذا؟
‏أنا مشتتة الذهن، الجو حار جدًا.
‏مهلًا، ماذا؟
‏لماذا أنت هناك؟
‏هذا هو السبب.
‏لا أريد أن أرى شيئًا مزعجًا ‏كلما فتحت النافذة.
‏شعرك المنكوش ووجهك غير المتبرج،
‏على سبيل المثال.
‏في الواقع، كنت أشعر بالامتنان تجاهك للحظة.
‏لكن انس الأمر، أنا قادمة.
‏بالمناسبة،
‏لماذا أنت قلق بشأن المنظر على أي حال؟
‏أنت لا تعيش هناك حتى.
‏عدت إلى هنا.
‏ماذا؟
‏أنا أعيش هنا الآن.
‏"الكراهية"
‏"الحب"
‏"حب في الجوار"
‏تعلمين أن الناس الذين لديهم ‏وظائف يعملون خلال النهار، صحيح؟
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‏هل ستتركانني هنا كلاكما؟
‏أريد أن أفعل هذا.
‏انضممت إلى مسابقة التصميم ‏لإعادة بناء النادي الرياضي
‏وبناء مبنى مدرسة جديد؟
‏ماذا كان حلمك الأصلي؟
‏حلمي؟
‏سننقل مريضًا في حالة طارئة.
‏أظن أنه يحاول أن يمهد الطريق.
‏لو استطعت السباحة مجددًا،
‏هل كنت ستبقى مهندسًا معماريًا؟
‏ما مشكلة كبسولة الزمن القديمة تلك؟
‏ألا ينتابك الفضول لتعلمي ما كُتب فيها؟
‏قلت لك ألا تفعل ذلك!
‏تعالي وخذيها إذًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"