LOVE NEXT DOOR
WILLST DU SCHWEINEBAUCH?
Was mache ich hier?
Was denkst du? Du putzt Grills.
Mach sie gründlich sauber.
Schau, die sind gar nicht sauber.
Ich habe dieser Irren vertraut,
als sie sagte, wir gingen an einen schönen Ort.
Hier ist es schön.
Es ist ein gutes Work-out, und man riecht Fleisch.
Gegrillte Schweinebäckchen
und Schweinebauch.
Ich wünschte, es gäbe so ein Parfüm.
Bist du optimistisch oder verrückt?
Optimistisch verrückt?
Verstehe.
Es ist hart, oder?
Immerhin,
abends ist es noch schlimmer.
Viel Glück.
Warte, du gehst? Wirklich?
-Lass mich los. -Niemals.
Nur über meine Leiche.
Lass mich sofort los.
Nein, ich kann nicht! Ich lasse dich nicht gehen!
-Lass mich los. -Nein.
Du und ich sitzen heute im selben Boot!
Lass meine Hose los!
Dann hör auf abzuhauen.
Ich gehe nicht, also lass meine Hose los!
-Versprichst du es? -Ja. Also lass einfach los.
Meine Güte.
Sieh dich an. Du gibst schon dein Nebenjob-Gehalt aus.
Du bist immer pleite, weil du diese nutzlosen Dinge kaufst.
Hey.
Gehen wir am Wochenende aus.
Was ist es diesmal?
Ein Job, bei dem man Leichen wäscht?
Die zahlen sicher gut.
-Warum fiel mir das nicht früher ein? -Was?
Wo bekomme ich so einen Job?
-Das habe ich nicht erwartet. -Du bist ein Genie!
Wozu Geld verdienen, wenn du es ausgibst?
Eben, um es ausgeben!
Was ist das?
Ich hatte recht!
Ich wusste, du findest es, wenn ich es hier verstecke.
Das ist aus echtem Gold, ok?
Gib es niemandem weiter.
Sie ist wunderschön.
FOLGE 2: HASS
Es folgen weitere Nachrichten.
Viele von Ihnen werden das sehr spannend finden.
Diese Woche findet ein spektakuläres kosmisches Ereignis statt,
der Eta-Aquariiden-Meteoritenschauer.
Da der Mond in der abnehmenden Halbmondphase ist,
beeinträchtigt sein Licht die Sichtbarkeit der Sternschnuppen kaum.
Bedenken Sie jedoch,
dass Regen die Sicht beeinträchtigen könnte.
Komm und iss.
-Bei günstigem Wetter… -Ok.
Soll ich dann
Seok-ryu aufwecken?
Oder sollte ich sie einfach schlafen lassen?
Hallo.
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
Wie ein Baby.
Was ist das?
Du hast Gochujang-Eintopf gemacht, Mama?
Wenn ich das rieche, weiß ich, ich bin zu Hause.
Der Gochujang-Eintopf deiner Mutter ist der beste.
Hier, bitte.
Warum gibt es nur drei Portionen?
Wo ist meine Schüssel Reis, Mama?
Schatz.
Mama.
Ich verstehe. Sie tut so, als gäbe es mich nicht.
Schon gut. Ich kann es selbst holen.
Ja, gute Idee.
Sie ist schon so dünn. Du solltest wenigstens…
Ich frage dich ein letztes Mal.
Meintest du wirklich alles,
was du gesagt hast?
Sag mir die Wahrheit.
Egal, wie ich es betrachte,
ich kann nicht glauben, dass du ihn betrogen hast. Das könntest du nicht.
Woher weißt du das?
Vielleicht habe ich auch eine andere, verführerische Seite.
Du kleine…
Ich weiß, du tust manchmal seltsame Dinge,
aber so etwas würdest du nie tun.
Du hast deine Grenzen.
Du gingst weiter zur Schule, obwohl du von zu Hause weggelaufen bist.
Es muss einen triftigen Grund geben für die Auflösung der Verlobung
und die Kündigung.
Sag mir, was es ist.
Mir wurde langweilig.
Was?
Ich war zu viele Jahre in derselben Firma.
Ich hatte es satt.
Und dann dachte ich:
"Wird mir meine Ehe nicht auch irgendwann langweilig werden?"
Also beendete ich beides.
-Hey. -Machst du Witze?
Was hast du jetzt vor?
Ohne Plan hättest du nicht so einen Aufruhr verursacht, oder?
-Natürlich nicht. -Natürlich hat sie einen Plan!
-Dein MBTI endet mit… -…J.
Also sag mir, was du jetzt tun wirst.
Zuerst
-gehe ich schlafen. -Was?
-Sie wird schlafen. -Ohne Wecker.
Ich schlafe, so lange ich will.
Und ich will viel gutes koreanisches Essen essen.
Du…
Und dann?
Und dann…
Ich will einfach eine Weile nichts tun.
Ist das dein Plan?
Ja.
Ich will glücklich arbeitslos sein.
Halt dich da raus!
-War das dein Ernst? -Ja.
Ich meinte es total ernst.
Du kriegst nichts zu essen.
Du hast kein Recht, zu essen.
Du bist so hart.
Ihr seid alle so laut.
-Ihr habt mich geweckt. -Wach früher auf.
Was bist du, ein Höhlenmensch? Zieh dir was an.
Diesen Körper darf man nicht verstecken.
Iss dein Frühstück.
Da ist jemand.
-Geh du. Ich bin deine ältere Schwester. -Sieh nach.
Wer ist da?
-Es ist Seung-hyo. -Wirklich?
Lass ihn rein!
Mo-eum ist auch hier.
-Ich bin gerührt. -Zieh dich an, Dong-jin.
-Genau. -Ok.
Zieh dir etwas an.
Hallo.
Wie geht's, Tante?
-Willkommen. -Guten Morgen.
-Was ist los? -Morgen.
Schau hoch.
-Zeig mir deine Zunge. -Mo-eum!
Temperatur und Blutdruck sind in Ordnung.
Sonst noch was?
Hattest du Angst, dass ich sie totgeschlagen habe?
Du hast ihr fast das Bein gebrochen, als sie von zu Hause weggelaufen ist.
Ich hätte es durchziehen sollen.
-Komm schon. -Konntest du schlafen?
Was denkst du?
Natürlich nicht.
Ich habe dir deinen Lieblingskürbisbrei mitgebracht.
Außer dir kümmert sich niemand um mich.
Was ist mit mir, Seung-hyo? Ich bin gestern umgekippt.
Steh nicht so rum.
Ihr habt nicht gefrühstückt, oder?
Ich nicht.
Ich schon, aber ich kann immer mehr essen.
Hey, das ist mein Platz.
Was für ein großzügiger Haushalt.
Die Tochter hungern lassen, um die Gäste zu füttern.
-Iss auf. Es gibt noch mehr. -Ok.
Gebt mir die Schüsseln.
-Der Eintopf ist kalt. -Schon gut.
-Danke. -Gern geschehen.
-Genau. Teilt. -Danke.
Danke für das Essen.
Wir müssen reden.
Nein, ich bin hier, um Tante Mi-suk zu sehen.
Komm frühstücken, Dong-jin!
Sonst ist alles weg.
Ich esse nichts.
Kohlenhydrate sind ein Verbrechen, Natrium eine Strafe.
Ich lasse mich nicht verführen.
Was für ein Unsinn.
Hör zu, Idiot. Tofu, Kimchi, gewürztes Gemüse und Fleisch.
-Gesünder geht es nicht. -Hier, Schatz.
Danke.
Du solltest das wissen, wenn du Trainer werden willst.
Geh mir nicht auf die Nerven.
Deshalb fällst du immer durch die Zertifizierungsprüfung.
Das sagt die Richtige, du arbeitsloser Parasit.
-Wie bitte? -Schon wieder.
Hast du mich Parasit genannt?
Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe, Parasitenschwester.
Hast du gerade meine Haare gepackt?
Lass los.
Nimm zuerst deine Hand von meinem Kopf, du Parasit.
Lass los, oder es setzt was!
Wo willst du hin, Mama?
Dieser Unmensch hat mir die Haare ausgerissen.
Wo geht sie hin, Papa?
Das erfährst du bald.
Fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Kommt das aus unserem Keller?
Ja.
Eine legendäre Schlagzeugerin lebt in unserem Keller.
Sie taucht nur auf, wenn sie wütend wird.
Ist das dein Schlagzeug
aus der Mittelschule, als du Musiker werden wolltest?
Mama ist so talentiert.
Sie kann einfach super schlagen.
Das stimmt.
-Sie ist echt gut. -Ja.
Sie ist wie Ringo Starr.
Sie kann genauso gut Schlagzeug schlagen wie Leute schlagen.
Komm schon, sag es mir.
Was ist wirklich los?
Warum hast du gekündigt und die Verlobung gelöst?
Reite nicht darauf herum.
Du streust Salz in die Wunde, obwohl es dein Job ist, Leben zu retten?
Du musst es mir sagen, damit ich dir helfen kann.
Warum hast du es getan? Wessen Schuld war es?
Wer, was, wann, wo, warum und wie?
Hat meine Mutter dich geschickt?
Ja. In der Waschküche.
Ich lasse es gut sein, da du ehrlich warst.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
So etwas würde eine Perfektionistin wie du nie tun.
Eine Perfektionistin?
-Ich? -Ja.
Niemand, den ich kenne, ist so fleißig wie du.
Ehrgeiz, Mut, Antrieb,
Leistung, Sorgfalt und Ausdauer.
Meiner Meinung nach hast du alles.
Habe ich das? Du schmeichelst mir zu sehr.
Hatte ich nicht vor.
Du bist vom Erfolg besessen,
neurotisch bezüglich der Meinung anderer,
-und du bist zu ehrgeizig… -Hey!
Das ist sehr zutreffend.
Warum sollte jemand wie du
alles aufgeben und zurückkommen?
Solche Dinge passieren.
Klar.
Jemand anderem vielleicht.
Aber nicht dir.
Komm schon.
Spuck die Wahrheit aus.
-Komm schon. -Es ist fünf vor neun.
Sag es mir. Was?
Du bist spät dran.
-Geh schon. -Verdammt.
-Wir sind nicht fertig. -Tschüs.
Bis dann.
So landest du noch
in der Hölle der Faulheit.
Das ist mir egal. Ich bin gerade im Himmel.
Wenn es im Himmel so ist, will ich da nicht hin.
Ist das bequem?
Komm kurz her, Choisseung.
-Warum? -Ich sage dir etwas.
Steh erst mal auf.
Komm nur kurz her!
-Ich will nicht. -Komm schon!
Es ist wichtig! Komm schon, beeil dich!
Hör auf, dich aufzuregen, du Irre.
Was ist jetzt los?
Komm näher.
-Mein Gott. -He.
Ich sage dir was Cooles.
Du Verräter.
Wie konntest du mich einfach so meiner Mutter ausliefern?
Ich mache dich fertig.
Ich habe es für dich getan.
Du hast es für mich getan?
Stimmt das?
George Orwell sagte einst:
"Der schnellste Weg, einen Krieg zu beenden, ist, ihn zu verlieren."
Bae Seok-ryu sagte einmal:
"Ein Verräter muss mit dem Tod bestraft werden."
Ich kann nicht atmen. Tante Mi-suk!
Was ist los?
-Nimm das, du Idiot. -Du Göre! Was machst du?
-Das tut weh. -Meine Güte.
Geht es dir gut, Seung-hyo?
-Tante. -Du spinnst!
Sie wollte mich umbringen.
Mein armer Seung-hyo.
-Bist du verletzt? -Es geht mir gut.
So wie du ihn verhätschelst, könnte man meinen, er sei dein Sohn.
Wenn das nur der Fall wäre!
Ja? Warum tauschst du mich nicht gegen ihn?
Das ist eine gute Idee. Soll ich ab jetzt dein Sohn sein, Tante Mi-suk?
Ich bin dafür. Aber was ist mit der Arbeit?
Ich muss jetzt gehen.
Es tut weh.
Hey, steh auf.
Du hättest mich nicht treten müssen.
Sei froh, dass ich dich nicht totgetrampelt habe!
Du bist so gemein zu mir, Mama.
Halt die Klappe.
Steh auf und bring die Reiskuchen in Seung-hyos Büro.
Sag ihm, er soll es selbst tun!
-Reiskuchen? -Ja.
Ich habe Reiskuchen für dich bestellt.
Du solltest sie an alle in der Nachbarschaft verteilen.
Du kümmerst dich so gut um mich. Danke.
Wie rührend.
Ihr rührt mich zu Tränen.
Steh auf!
Er sieht so gut aus.
Na-yun!
Der Kunde aus Buryeong-dong will die Fenster woanders?
Ja. Zuerst wollte er sie östlich ausgerichtet, für die Morgensonne.
Aber jetzt will er lieber Sonnenuntergänge sehen.
Warum ändert er ständig seine Meinung?
Der Bau hat schon begonnen!
Hey, ich habe dich gerufen, um die Tische aufzuräumen,
aber du ordnest stattdessen Seung-hyos Fotos.
-Myeong-u. -Hallo.
Was sagt der Buryeong-dong-Kunde?
Er sagte…
Oh, ist sie eine neue Kundin?
-Hallo, willkommen. -Hallo.
Was ist das?
Es tut mir leid.
Sie müssen etwas warten, da Seung-hyo am Telefon ist.
Keine Sorge. Ich bringe nur die Reiskuchen.
Sie bringen uns sogar Reiskuchen. Wir sollten Ihnen Tee servieren.
Die sind von meiner Mutter. Ich liefere sie nur aus.
Moment, sind Sie…
…die Kindheitsfreundin, von der Seung-hyo mir erzählt hat?
Ja. Kennen Sie mich?
Natürlich! Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.
-Ach ja. Nächsten Dienstag… -Ja?
…haben wir eine Eröffnungsfeier.
Sie sollten kommen.
Oh, ok.
Trinken Sie aus.
Sie kennen Seung-hyo schon lange?
Wir haben wohl eine lange Geschichte.
Bitte erzählen Sie mir alles.
Ich will alles chronologisch wissen.
-Mal sehen. -Nicht.
Es wird sehr lange dauern.
Sie wissen, dass er in Frankreich geboren ist?
Ja.
Es begann alles 1995.
Ein Sommertag,
als der Spielplatzdreck so heiß wie Kohle war.
-Bonjour. -Seung-hyo.
Es war ein ganz normaler Tag. Ich kam vom Spielen nach Hause
und sah einen Jungen vor meinem Haus stehen.
Das war Seung-hyo.
-Vertragt euch, ok? -Ok.
Sag Hallo, Seung-hyo.
Hallo. Wie heißt du?
Er war so klein und sprach auch kein Koreanisch.
Er versteckte sich hinter seiner Mutter.
Da wurde es mir klar.
Sag Hallo.
Ich musste diesem zerbrechlichen Jungen helfen.
Pass auf ihn auf.
Mach dir keine Sorgen.
Tante Hye-suk ließ Seung-hyo in unserer Obhut,
als sie anfing, im Außenministerium zu arbeiten,
weil meine Mutter
-als Babysitterin arbeitete. -Willkommen.
Du bist so süß.
-Sie ist süß. -Du kleine Göre.
Da fing ich an, mich um ihn zu kümmern.
Will mein Baby König oder Prinz sein?
Nein, warte.
Du solltest Prinzessin sein.
Das ist dein Schloss.
Ich ermunterte ihn zum kreativen Spielen.
Es ist riesig!
Musst du pinkeln, Baby?
Ich beschützte seine Würde als Kleinkind und kümmerte mich um seine Hygiene.
Das wird dich größer machen.
Und das macht deine Zähne stärker.
Ich ermutigte ihn auch zu gesunden Essgewohnheiten und guter Ernährung.
Das ist sehr gesund für dich.
Iss auf, mein Baby.
Seid alle nett zu ihm.
Das ist kein Problem,
oder?
Ich habe zu seiner sozialen Entwicklung beigetragen.
Ja, ich glaube, wir haben genug.
Gehen wir, Baby.
Ich half ihm sogar, Wirtschaft zu lernen.
Ich habe Seung-hyo praktisch großgezogen.
Das denkst du nur.
Komm nicht zu meiner Arbeit und verbreite Gerüchte über mich.
Ich verklage dich wegen Verleumdung.
Was für ein undankbarer Idiot.
Du solltest mich bezahlen, nicht verklagen!
Sie hat recht.
Glaub ihr nicht. Jedes Wort ist eine Lüge.
Sie ist eine zwanghafte Lügnerin.
Unmöglich. Ihre Geschichte klingt nicht wie eine Lüge.
Sie hat einen Erzählbogen.
-Ja, hat sie. -Ja.
Er wurde manipuliert.
Dieses Mädchen
war die erste Irre, die ich in meinem Leben traf.
Irre?
Seung-hyo, das ist meine alte Freundin Mi-suk.
Und das Mädchen ist ihre Tochter Seok-ryu.
Sie ist so alt wie du.
Hallo. Wie heißt du?
Du bist schmutzig.
Ich wusste es von Anfang an.
-Hallo, Seok-ryu. -Hallo!
Sie war so aggressiv.
Du bist so süß.
Es war überwältigend.
Eklig.
Will mein Baby König oder Prinz sein?
Ihr kennt mich beide.
Ich brauche Zeit für mich.
Sie ist klebrig.
Aber dieses Mädchen…
-Das ist dein Schloss. -…ließ mich nie in Ruhe.
Es ist so groß!
Sie störte meine friedliche Einsamkeit.
Musst du pinkeln, Baby?
He!
-Sie hat mich sexuell belästigt… -Er kann Koreanisch!
Ich musste einfach etwas sagen.
-Ich hasse Bohnen. -Sie lehrte mich Koreanisch?
Hier.
Iss Bohnen, Seung-hyo.
Sie gab mir Dinge, die sie nicht essen wollte.
Ich mag sie nicht.
Ein Baby sollte nicht wählerisch sein.
Iss auf, mein Baby.
Wer ist der Ochs?
Mein Baby.
Er macht es.
-Ochs am Berg. -Baby ist der Ochs.
Eins, zwei…
Sie bat alle, nett zu sein,
aber ich musste immer der Ochs sein.
Gehen wir, Baby.
Wirklich. Später begann sie sogar, mein Geld zu stehlen.
Ich werde mich rächen.
Mein ganzes Taschengeld
verwandelte sich in Schokolade und Eis
und landete in diesem Mund.
Sagt der Junge, der nicht mal alleine aufs Klo konnte.
Du bist die kleine Perverse, die mir ins Bad gefolgt ist.
Ich wollte dir helfen.
Dein Reißverschluss klemmte.
-Du machtest dir in die Hose. -Wow.
Hör auf, so einen Unsinn zu reden.
Wasser spritzte auf meine Hose.
Es sah nicht wie Wasser aus.
Oje.
Meine Güte.
Ich habe Seung-hyo noch nie so kindisch erlebt.
Ich auch nicht. Aber da sie sogar zusammen auf die Toilette gingen,
müssen sie eng befreundet sein.
Weißt du, ich lese seit zehn Jahren Liebesgeschichten,
-von Fan-Fiction bis zu Fantasy-Romanen. -Ja?
Und ein Motiv finde ich besonders toll.
Das Kindheitsfreunde-Motiv.
Was soll das heißen?
Bald suchen sie englische Kitas aus.
Weißt du, wie teuer englische Kitas sind?
Und trotzdem will meine Frau, dass unsere Zwillinge in eine gehen!
Hey, wo gehst du hin? Ich bin noch nicht fertig!
Hier ist Yoon Myeong-u.
Oh, hallo.
Wie bitte?
-Hast du gehört? -Was?
Die Tochter des Root-Imbisses hat ihren Verlobten betrogen.
Es ist aus.
Natürlich habe ich davon gehört. Alle wissen es schon!
-Ich wusste es. -Meine Güte.
Gab Mi-suk nicht mit dem tollen Job ihrer Tochter in den USA an?
Ich hörte, sie wurde gefeuert. Das wird sie lehren, nicht so anzugeben.
Ja, oder?
Warst du einkaufen, Mi-suk?
Ja. Ich wollte etwas kleinhacken.
Was willst du kleinhacken?
Ich weiß noch nicht. Es könnte Gemüse sein
oder jemand, der Pech hat.
MAKLERFIRMA HYEREUNG
Hallo, Mi-suk.
Gut, Hye-suk. Ok.
Mal sehen, was ich tun kann. In Ordnung.
Tschüs.
Oje.
Warum bist du so rot?
Diese Klatschmäuler.
Sie haben einen Heidenspaß.
Sie haben hinter meinem Rücken gelästert!
Sie sind furchtbar.
Wenn du das nicht wolltest,
hättest du deine Tochter nicht vor allen verprügeln sollen…
Was ich meine, ist,
es wäre besser gewesen, sie zu Hause zu disziplinieren.
Was hat Hye-suk gesagt?
Sie hat mir gesagt, dass sie die Hee-Schwestern eingeladen hat,
zu Seung-hyos Eröffnungsparty.
Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee, Min-hee?
-Ja, die. -Warum lädt sie so arrogante Mädchen ein?
Hye-suk hat ihnen doch von Seung-hyos neuem Büro erzählt,
beim Klassentreffen.
Warum erzählte sie es Leuten, denen sie nicht mal nahesteht?
"Oje, wusstet ihr das nicht?
Meine Tochter arbeitet für Greip.
Sie heiratet auch,
und die Hochzeit findet in den USA statt.
Mein Schwiegersohn ist internationaler Anwalt."
Es ist heute furchtbar schwül.
Außerdem war ich nie so selbstgefällig.
"Internationaler Anwalt. Greip."
-"Ein Anwalt…" -So nervig.
-Das reicht! -Mann, beruhige dich.
In Korea sind die Sonnenuntergänge am schönsten.
Fertig.
Bravo. Was war das für ein cooler Trick?
Es ist nichts.
Nur eine Überlebenstaktik aus dem Ausland.
Oh, verstehe.
Wo ist Seung-hyo?
Warum sollte ich ihn anrufen?
Wo bist du, Seung-hyo?
Lade ihn nicht ein.
Komm nach der Arbeit zu Seok-ryu.
"Warum?" Iss mit uns zu Abend.
Ok, tschüs.
Kommt er?
Nein, er sagte, wir sollen uns ohne ihn vollstopfen.
Seok-ryu.
Hast du etwas zu trinken?
Nein.
Wir haben besseren Soju zu Hause.
Ich brauche ihn für den Imbiss.
Ich will Seok-ryus Gesicht nicht sehen.
Wirklich?
Ich mag es, dass sie zu Hause ist.
Im Ernst?
Gefällt es dir auch, sie untätig herumliegen zu sehen?
Mein Blut kocht, wenn ich nur daran denke.
Ich fühle mich auch, als hätte ich einen Hurrikan erlebt.
Mein Herz zerspringt, als wäre es von einer Naturkatastrophe getroffen worden.
Warum redest du dann nicht mit Seok-ryu?
Ich wette, sie verheimlicht uns etwas.
Überrede sie, dir den Rest zu erzählen.
Lass sie einfach in Ruhe. Was ist los mit dir?
Wie kannst du so gleichgültig sein? Es ist, als wäre sie eine Fremde
und nicht deine Tochter.
Das geht zu weit!
Ich meine ja nur.
Du bist so sorglos, sitzt herum,
während ich auf Messers Schneide stehe.
Du schweigst schon wieder.
Du weichst dem Problem aus, wie immer.
Ich traue mich nicht zu fragen.
Ich fürchte, ich war nicht gut genug
für ihren Verlobten.
Das war so cool.
-Ich kann das gut, oder? -Ja!
-Bin ich nicht toll? -Ja.
Es war wie ein Zirkus.
Das war schwer.
-Das sah man. -Ja.
Los, zeig es mir noch mal!
Ihr seid zu laut. Ich konnte euch schon auf der Straße hören.
-Hallo. -Sieh dir den Partycrasher an.
Du verdirbst es.
Husch!
Hast du Alkohol gekauft?
Natürlich nicht.
Ihr wisst nicht, wie man Spaß hat.
Hör zu. Wir brauchen wirklich Bier an so einem schönen Frühlingsabend.
-Soll ich welches kaufen? -Ist ok.
Ich gehe.
Danke.
Soll ich Reiswein zu den Frühlingszwiebel-Pfannkuchen holen?
Bier für mich.
Klappe.
Bist du nicht zu beschäftigt, um hier zu sein?
-Suchst du schon Streit? -Nein, ich meine…
Es sah vorhin ernst aus.
Wenn du nur weiter lügen willst, geh doch gleich nach Hause.
Warum bist du überhaupt hier?
Pass auf, was du sagst.
Ich habe die hergebracht.
-Du solltest dankbar sein. -Seung-hyo.
Ich meine, Hr. Choi. Wir müssen reden.
Das Stadthausprojekt wird aufgeschoben? Warum so plötzlich?
Wegen der steigenden Rohmaterial- und Baukosten.
Es wurde ausgesetzt.
Sie bezahlen uns nicht für die Entwürfe, bis der Bau weitergeht.
Was sollen wir tun? Wir müssen noch viele Ausgaben decken.
Wir werden aber für das Jugendzentrum in Seongjin bezahlt.
Sie sagten, sie bezahlen uns nächstes Jahr wegen Budgetproblemen.
Die Wirtschaftslage ist schlecht.
Wir haben auch keine neuen Kunden.
Etwas ist passiert, oder?
Da passiert auch etwas.
-Es brennt an. -Oh nein.
Verdammt, er ist verbrannt.
Gut, dass es nichts Schlimmes ist.
Willst du was?
Das soll ich essen?
Nein, ich mache dir noch einen.
Rutsch rüber. Ich mache meinen eigenen.
Auf keinen Fall.
Du hast meinen Stolz verletzt.
Alle nennen mich House Cook Master Bae.
Ich hatte sogar einen Vlog-Kanal, der auf koreanische Küche spezialisiert war.
Verstehe.
Du glaubst mir nicht?
Ich zeige es dir.
Wie lange willst du noch durchhalten?
Du konntest sie zwei Tage lang abwehren,
aber deine Eltern und Mo-eum werden fragen,
warum du getan hast, was du getan hast.
Sie geben nicht auf.
Was ist mit dir?
Wirst du fragen?
Ich glaube nicht.
Hey, es ist mir egal.
Ich werde es dir sowieso nie sagen,
selbst wenn ich es allen anderen sage.
Gut.
Aber trotzdem
solltest du nicht zu lange warten, es Tante Mi-suk zu sagen.
Sie ist deine Mutter.
Was ist?
Hat Mama dich darum gebeten?
Was?
-He. -Du kleine Ratte.
Mach dich bereit für Runde zwei.
Lass mich los, du Irre.
Du solltest wachsam bleiben.
Das tut echt weh.
-Warte, ich bin… -Du Idiot.
Es tut echt weh.
MEIN SCHWIEGERSOHN
Er geht nicht ran.
Du versteckst es?
Wen hast du angerufen?
Sie hört mich wohl nicht.
Deine Ohren versagen noch nicht, oder?
Gehst du morgen zu Choisseungs Eröffnungsparty?
Natürlich.
Warte, gehst du auch?
Ich wurde eingeladen, also…
Nein. Warum sollte ich?
Ich habe ihn schon nach ein paar Tagen satt.
Seung-hyo ist so, weißt du?
-He, was machst du? -Was wolltest du verbergen?
Gib es sofort zurück!
Mama.
Hast du ihn angerufen?
Ja.
Was? Habe ich etwas falsch gemacht?
Ich sagte, es ist aus, Mama!
Du sagst mir nicht alles,
also wollte ich ihn fragen.
Was machst du? Hey, hör auf!
Ruf ihn nie wieder an.
Du kleine…
Was zum…
Hat sie seine Nummer gelöscht? Meine Güte.
Muss ich das Interview machen?
Ich weiß, du hasst Werbung. Das ist keine.
Es ist ein Sonderbeitrag.
Ein Reporter wollte uns Fragen zu dem Seniorenzentrum stellen.
Ach ja?
Was liest du da überhaupt?
Präzedenzfälle.
Es geht nicht, dass sie die Designgebühr nicht zahlen.
Ich höre mich um
und treffe mich mit einem Anwalt.
Wird das helfen?
Im Vertrag steht nicht, wann die Designgebühr bezahlt werden muss.
Ich muss alles versuchen.
Ich mache mir auch Sorgen um die Kredite.
Seung-hyo,
waren wir voreilig, als wir unser Büro eröffneten?
Moment.
Ich glaube, das ist der Reporter.
Er geht in die falsche Richtung.
Was…
Es ist gefährlich hier.
Ich muss das aufsammeln.
So eine Verschwendung.
Bitte warten Sie da drüben.
Warten Sie hier.
Es tut mir leid.
Danke.
Hr. Choi Seung-hyo?
Beeilen wir uns.
Oh, stimmt.
Meine Güte.
Die Räder sind abgenutzt, und die Achse ist schief.
Ich konnte es vorerst ausbalancieren, aber das hält nicht lange.
Wo wollten Sie hin?
Ich bringe sie zu einer Sammelstelle.
Für wie viel können Sie das verkaufen?
Früher bekam ich mindestens 130 Won für ein Kilo,
jetzt sind es weniger als 100 Won.
Ich nehme zu viel von Ihrer Zeit in Anspruch.
Danke für Ihre Hilfe.
Schaffen Sie es, das allein zu ziehen?
Das geht schon. Ich mache das jeden Tag.
Dann seien Sie bitte vorsichtig.
Machen wir unser Interview.
Schieben oder ziehen Sie?
Ich schiebe.
Wir helfen Ihnen.
-Bereit? -Ja.
Warum kommen sie nicht?
Es ist absolut unglaublich.
Wie bitte?
Oh, wollen Sie Wasser? Ich dachte, Sie wollten keins.
Das meine ich nicht.
Sie bekam nur 3.000 Won für so viel Pappe und Papier.
Ja, oder?
Es war schwer für zwei erwachsene Männer.
Wie macht sie das jeden Tag?
Das Leben ist hart.
Du wirst hier nicht mehr gebraucht.
Arbeitet Seok-ryu immer allein?
Sie denkt, sie kann alles allein lösen, oder?
Was für eine eingebildete Egoistin!
Sie ist eine typische Koreanerin. Ein Workaholic.
Sie hält alles für einen Wettbewerb
und entspannt sich nie.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hyeon-jun.
Ich brauche…
Ich brauche dich jetzt wirklich.
Hyeon-jun.
Endhaltestelle.
Bitte aussteigen.
Oh, tut mir leid.
Danke.
Kein Problem.
Hallo.
Sie beide haben bei Architektur Jangyu gearbeitet, oder?
Es ist das beste Architekturbüro Koreas und das elftbeste weltweit.
Darf ich fragen, warum Sie so früh abgesprungen sind?
Ich lernte die Grundprinzipien der Architektur bei Jangyu.
Sie lehrten mich alles, was ich wissen musste, um Geld zu verdienen.
Aber da es eine riesige Firma mit Abteilungen ist,
war vieles außerhalb meiner Kontrolle.
Genau.
Je erfahrener ich wurde,
desto mehr wollte ich versuchen, die Projekte selbst zu handhaben,
von Anfang bis Ende.
Es scheint, als hätten Sie in einem hart umkämpften Bereich Erfolg gehabt.
Sie eröffnen Ihr eigenes Architekturbüro.
Wie fühlt es sich an?
Um ehrlich zu sein, bereue ich es.
Wie bitte?
Wovon redest du?
Ich habe täglich ein duzend Mal Zweifel an meiner Entscheidung
und frage mich, ob es richtig war.
Aber ich denke immer noch, dass es besser ist,
eine Tat zu bereuen als eine verpasste Gelegenheit.
Es tut mir leid. Ich muss rangehen.
Keine Sorge.
Es hat keine versteckte Bedeutung.
Wann kommst du zurück?
Übermorgen.
Ich habe ein Seminar.
Hast du Seung-hyos Eröffnungsfeier vergessen?
Du hättest dir freinehmen sollen.
Ich hatte keine Wahl.
Ich schicke ihm Blumen und rufe ihn an.
Tu, was du willst.
Wann musst du ins Ausland?
Du warst bis vor einem Monat in Tunesien…
Es passiert, wenn es passiert.
Warum? Willst du mich schon loswerden?
Sag mir, wenn du es weißt.
GRANATAPFELBAUM
Was machst du hier?
Warum kommst du so spät?
Ich habe zuerst gefragt.
Schlaf etwas.
He!
Was?
Nimm das.
Ein Granatapfelbaum?
Für die Eröffnungsfeier.
Ein besonderes Geschenk.
Das wird dich an mich erinnern.
Ich werfe ihn weg.
Du kannst ihn wegwerfen,
aber Granatäpfel symbolisieren Überfluss.
Mit jedem Blatt, das abfällt, wird auch deine Firma schrumpfen.
Du willst mich also verfluchen. Nimm es zurück.
Geschenke kann man nicht zurückgeben. Behalte ihn.
Bring ihn morgen einfach mit. Das ist zu schwer.
Ich komme morgen nicht.
Warum? Bist du beschäftigt?
Ja. Sehr beschäftigt.
Grüße Hrn. Yoon von mir.
Wo ist sie?
Ich habe sie hier irgendwo hingelegt.
Was suchst du? Du kommst zu spät.
Meine Brosche.
Die, die du mir damals gekauft hast, mit einer Perle in der Mitte.
Oh, die?
Warum suchst du die?
Ich will sie bei der Zeremonie tragen.
Alte Klassenkameraden kommen,
und sie sind immer schick angezogen.
Ist die Brosche nicht alt und etwas abgenutzt?
Aber das ist echtes Gold.
Gold wird nicht schmutzig, also ist es ok.
Wirst du das Kleid tragen?
Ist es komisch? Soll ich mich umziehen?
Nein, schon gut.
Wo hast du sie hingetan?
Wenn ich das wüsste, hätte ich sie schon gefunden. Wo könnte sie sein?
Es ist so seltsam.
Lass mich nachsehen. Manchmal finden andere Leute es schneller.
Hast du hier gesucht?
Ich trug es am Hanbok bei der Hochzeit deines Cousins.
Also, wo ist sie?
Hier?
Ich habe sie irgendwo.
Mama.
Warum hast du nicht die Kosmetik aus den USA benutzt?
Ich habe sie für einen besonderen Anlass aufbewahrt.
Ich habe sie vor Ewigkeiten gekauft!
Benutze sie nicht nach dem Verfallsdatum!
Leg das zurück.
Ich habe jetzt keine Zeit, mit dir zu streiten.
Ich bin schon spät dran. Ich muss jetzt gehen.
Ich gehe dann mal.
SERUM FÜR HELLERE HAUT
Komm schon.
ATELIER IN
GLÜCKWUNSCH
Hey, da bist du ja!
-Danke fürs Kommen. -Natürlich.
Kommt rein, Mädels.
-Meine Güte! -Seung-hyo!
-Danke fürs Kommen. -Es ist toll!
Es ist wunderschön.
Das Gebäude sieht toll aus.
Finde ich auch.
Es sieht unglaublich aus.
Los, geh rein.
Unglaublich. Aus dem wählerischen Kind wurde ein erfolgreicher Mann.
Ich bin stolz auf dich.
Ich spiele hier nur den CEO.
Dieser Typ hier ist der wahre Boss.
Hallo.
Ich hörte, Sie sind wieder in Korea.
Sie ist Seung-hyos Mutter, nicht ich.
Ich bin nur eine Freundin.
Ich bin Seo Hye-suk.
Freut mich.
Es tut mir so leid. Ich heiße Yoon Myeong-u.
Wenn ich Sie so ansehe,
sehe ich, woher Seung-hyo
sein gutes Aussehen hat.
-Wirklich? -Ja!
Das höre ich oft.
Tante Mi-suk, wo ist Seok-ryu?
-Nun, sie ist… -Hye-suk!
-Hye-suk. -Yeong-hee.
-Hallo. -Sie kamen wirklich.
-Was jetzt? -Wie schön.
-Hallo! -Hallo.
Das ist mein Sohn.
-Sag Hallo. -Hallo.
-Wow. -Das sind meine Freundinnen.
-Danke fürs Kommen. -Erinnerst du dich an mich?
Angenehm.
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk und In-suk.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ja, es ist eine Weile her, dass sich die Hee- und Suk-Schwestern trafen.
So geschmacklose Namen!
Ich weiß nicht, warum wir uns damals diese Spitznamen gaben.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Natürlich kommen wir, um deine Neuigkeiten zu feiern.
Hast du nicht auch gute Neuigkeiten, Mi-suk?
Heiratet Seok-ryu nicht?
Nun, die Sache ist die…
Hast du es nicht gehört? Die Verlobung wurde gelöst.
Meine Güte. Sie wurde gelöst?
Das wusste ich nicht.
Nun,
ich verkündete es im Gruppenchat,
wegen der Geschenke, aber du musst es übersehen haben.
Sie haben es sicher gesehen.
Sagtest du nicht, die Zeremonie wäre in einem schicken Resort auf Hawaii?
Was ist schiefgelaufen?
Nichts ist schiefgelaufen.
Wir sind nur vorsichtig, weil die Ehe eine große Sache ist.
Das hättet ihr doch besser
vor der Verlobung tun sollen.
Sei nicht so altmodisch.
Sie heiratet ja keinen König aus der Joseon-Dynastie oder so.
Die Zeiten haben sich geändert.
Es ist ok, seine Meinung zu ändern.
Natürlich. Es ist besser, als zu heiraten,
um sich dann zu trennen.
-Oder? -Natürlich.
-Es ist besser so. -Deine Denkweise
ist geschmackloser als die Spitznamen.
So meinte ich das nicht.
Themawechsel, verderben wir nicht den Tag.
In Ordnung. Darauf trinke ich.
Schön, euch zu sehen.
-Prost. -Prost.
Es tut mir leid. Ich hätte da sein sollen.
Schon gut. Ich weiß, wie beschäftigt du bist.
In Ordnung. Ich muss jetzt los.
Ok. Lass keine Mahlzeiten aus.
VATER
Mi-suk hat sich so bemüht, so zu tun, als ginge es ihr gut.
Sie war schon immer so.
So versnobt, obwohl sie nichts hat.
Aber sie tut mir leid.
Sie war genauso klug wie Hye-suk,
aber zu arm für die Uni.
Und sie spielt immer noch die zweite Geige.
Denkt sie, der Erfolg ihrer Tochter macht ihr Versagen wett?
"Der Erfolg ihrer Tochter"?
Jetzt, wo die Verlobung gelöst ist, sieht sie nicht mehr so erfolgreich aus.
Du hast recht.
Wie heißt es so schön? "Wie die Mutter, so die Tochter."
Genau.
Ich dachte, du kommst nicht.
Ich will nur kurz vorbeischauen.
Das ist das Gleiche.
Sieh dir all die Gäste an. Schön für dich.
Danke.
Ich bleibe hier. Kannst du meine Mutter rufen?
Du bist immer noch mein Gast.
Du hast sogar ein Geschenk.
Du hast ihn mitgebracht?
Kann ich ihn wegwerfen?
Du hast sicher Hunger, oder?
Ich begrüße nur meine Mutter und gehe.
Was ist mit dir?
Etwas stimmt nicht.
Du wirkst, als hättest du etwas falsch gemacht.
-Nein. -Du tust es immer noch.
Verfolgt dich jemand?
Ich sagte, es geht mir gut.
Wirklich?
Dann warte hier.
Ich hole Essen und deine Mutter.
Es geht mir wirklich gut.
Es ist eine teure Catering-Firma, also probier mal.
Seok-ryu.
Mama.
-Was tust du hier? -Ich bringe das.
Ich fand sie, als du weg warst.
Warum bringst du sie extra?
Ich dachte, du willst sie.
Du siehst besser aus mit…
Geh jetzt.
Choisseung wollte mir etwas bringen…
Rede später mit ihm!
Was ist los?
Die Leute reden, wenn sie dich hier sehen.
Mama.
Schämst du dich für mich?
Mi-suk.
Oh, das ist Seok-ryu.
Hallo, Seok-ryu.
Sie gehen gleich, ich wollte mich verabschieden.
Verstehe.
Ist das Seok-ryu?
-Meine Güte. -Hallo.
Du musst Mi-suks Tochter sein.
Schön, dich kennenzulernen.
Wir sind Klassenkameradinnen deiner Mutter.
Gut, dass wir euch treffen. Ich wollte sie euch vorstellen.
Begrüße meine Freundinnen.
Hallo, ich heiße Bae Seok-ryu.
-Hallo. -Sie ist so hübsch.
Ihr wisst ja, sie arbeitet bei Greip.
Aber sie hat kürzlich gekündigt.
Aber das ist so eine angesehene Firma.
Ja, sie ist jetzt arbeitslos.
War natürlich nur Spaß!
Sie macht nur eine Pause.
Sie wurde von einer noch besseren Firma gescoutet.
Wirklich? Welche Firma?
Ich kann mir nicht alle merken.
Ich sage es euch, wenn es final ist.
Geht sie zurück in die USA?
Natürlich. Das ist ihr Zuhause.
Ich will viel Zeit mit ihr verbringen, solange sie hier ist,
und ihr viel gutes Essen kochen.
Ich fühle mich so schlecht, weil sie so dünn ist.
-Ja, oder? -Ja.
Als sie sagte, dass sie kündigt,
boten sie ihr mehr Geld, damit sie bleibt.
Aber sie ging zu einer besseren Firma.
Schön für sie.
Du kannst sehr gut lügen.
Hast du das vorher geübt,
falls ich dich blamiere?
Ich habe nicht gelogen.
Du gehst zurück.
-Was? -Ich kaufe dir ein Ticket,
also pack deine Sachen und geh zurück in die USA.
Du willst mich nicht hier haben.
Du wolltest nie, dass ich zurückkomme.
Deshalb ist mein Zimmer weg.
Das ist ein anderes Problem.
Jammerst du wie ein Kind über dein Zimmer?
Dieses Zimmer sagt doch alles.
Du wolltest nicht, dass ich komme!
Das stimmt! Also pack deine Sachen.
-Mama! -Willst du nicht?
Dann mache ich es für dich. Wo ist deine Tasche?
Was machst du, Mama?
-Lass los. -Tu das nicht.
Ich gehe nicht!
-Doch. -Nein!
-Ich sagte, ich gehe nicht! -Lass los!
Bist du verrückt?
Ja, ganz genau.
Du hast mich in den Wahnsinn getrieben.
-Was habe ich denn getan? -Musst du das fragen?
Ich weiß nicht, warum du tust, als hätte ich ein Verbrechen begangen!
He.
Wie konntest du mir das antun, nach allem, was ich für dich getan habe?
Ich dachte immer,
egal, wie erbärmlich mein Leben war,
ich konnte alles ertragen, solange es dir gut ging.
Wen kümmert's, dass mein Leben so ist?
Meine Tochter lebt ein tolles Leben.
Aber wie konntest du mich so hintergehen?
Du fällst mir in den Rücken!
Bedeutet die Auflösung der Verlobung und die Kündigung,
dass ich dich hintergehe?
Ja, genau. Ich will dein Gesicht nicht sehen.
Du schläfst den ganzen Tag und alberst herum.
Hast du dich nie gefragt,
wie erschöpft ich sein muss?
Oder wie wenig Spaß ich all die Jahre gehabt haben muss,
um so herumzualbern?
Jeder hat es schwer. Du bist nichts Besonderes.
Selbst wenn das der Fall ist,
kannst du nicht auf meiner Seite sein?
Mama!
Ich kam heim, weil ich erschöpft war.
Du weißt, wie hart ich gearbeitet habe.
Warum sagst du nicht,
dass ich es gut gemacht habe,
und du mir eine Pause gönnst?
Natürlich weiß ich, wie hart du gearbeitet hast.
Deshalb bin ich wütend!
Während andere für die USA bezahlten,
bekamst du ein Vollstipendium
und hast deinen Lebensunterhalt verdient.
Aber jetzt war all die harte Arbeit umsonst.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Du bist meine kostbare Tochter.
Du bist mein ganzer Stolz!
Warum muss ich…
Warum muss ich immer dein ganzer Stolz sein?
Kann ich nicht einmal deine Tochter sein,
egal, wie erbärmlich oder fehlerhaft ich bin?
Warum bin ich nur eine Trophäe für dein Leben?
Meine Güte.
Du wirkst wie ein Geist in einem Horrorfilm.
Wie gruselig.
Wie hast du mich gefunden?
Du bist zu fantasielos, um woanders hinzugehen.
Der Spielplatz ist so viel schöner geworden.
Es ist wie im Disneyland.
Womit soll ich als Nächstes spielen?
Willst du mit mir auf die Wippe?
Nein, aber geh ruhig.
Wippen geht nicht allein.
Und das Klettergerüst?
Oh, stimmt. Davor hattest du Angst.
Das stimmt nicht.
Du hast Angst.
-Nein, habe ich nicht! -Doch.
Was ist daran so beängstigend?
-Suchst du mich? -Du hast mich erschreckt.
Wann kamst du hoch?
Denkst du, ich wäre noch das kleine Kind von damals?
Nein, du bist jetzt ein großer Mann.
Du bist so groß geworden, alter Mann.
Natürlich. Ich bin schon 34.
Das sind wir wohl.
Das Klettergerüst sah so hoch aus, als ich klein war.
Weißt du noch, was du gesagt hast, wenn du oben warst?
Du wolltest die Wolken wie Zuckerwatte essen
und an den Sternen knabbern, als wären sie Bonbons.
Ich erinnere mich.
Ich dachte, ich werde groß genug, um den Himmel zu berühren.
Aber das geht nicht.
Es regnet.
Du Nervensäge.
Hast du nur einen Schirm gekauft?
Ja, ich hasse es, Regenschirme im Supermarkt zu kaufen.
Der ist winzig. Lass mich drunter.
Geh weg.
Reiß dich zusammen.
Ich sagte, wir sollten runter!
Auf keinen Fall. Ich will weiterspielen!
-He. -Warum lachst du allein?
Ich dachte an etwas Lustiges.
Weißt du noch,
als ich dich hier oben allein ließ und weglief,
als wir klein waren?
Du bliebst die ganze Nacht hier und weintest,
bis jugendliche Straftäter, die zum Rauchen kamen, dir halfen.
Es waren nette Jungs.
"Nette Jungs"?
Das war eine Gruppe von Schlägern!
-Nein, waren sie nicht. -Komm schon.
Sie waren offensichtlich Schläger, die eine rauchen wollten.
Erinnerst du dich auch,
dass da mal ein Karussell war?
Und einmal…
Ich schlug mit dem Kopf dagegen,
bekam eine riesige Beule und sah aus wie ein Alien.
Ich konnte nicht mal…
Ich konnte nicht in den Spiegel sehen.
Die Kinder sagten, das Karussell würde sich in eine Zeitmaschine verwandeln,
wenn man es fest genug dreht.
Das habe ich wirklich geglaubt.
Deshalb habe ich…
Wie lustig, ich weine gleich.
He, es regnet immer noch.
Such dir eine Sache aus.
Was?
Zwing dich nicht zu lachen, wenn du weinen willst.
Was für eine Idiotin.
Eine totale Idiotin.
Eklig, du hast überall Rotz am Ärmel.
Das ist kein Rotz, das ist Regenwasser.
Der Regen hat alles weggespült.
Dein Make-up wurde auch weggespült. Du siehst schrecklich aus.
Wen kümmert's? Ich muss für dich nicht gut aussehen.
Du hast den Streit gehört?
Deine Stimme war unüberhörbar.
Du bist so nervig.
Vergiss einfach alles.
Schon vergessen.
Meine Mutter hasst mich.
Du hasst sie gerade auch.
Ist es nicht erbärmlich,
in dem Alter seine Mutter zu hassen?
Wusstest du das?
So wie der Mond der Satellit der Erde ist,
hat Hass seine eigenen Satelliten.
Deine hohen Erwartungen, dein Glaube
und deine Zuneigung für eine bestimmte Person
sind alle verbunden.
Aber wenn eines dieser Elemente die Umlaufbahn verlässt,
verwandelt es sich in Hass.
Man kann jemanden nur hassen, wenn man ihn liebt.
Was ist?
-Hast du das gesehen? -Was?
Eine Sternschnuppe.
Da war gerade eine Sternschnuppe!
Das bildest du dir ein.
Ich weiß, was ich gesehen habe!
Schau! Da war noch eine!
-Ich habe sie gesehen. -Ja, oder?
-Das ist so cool. -Wünsch dir was.
Das ist so kindisch.
Was war dein Wunsch?
Dass meine Firma nicht untergeht.
Ich weiß, du gibst nur an.
Warum sollte deine Firma…
Etwas ist passiert, oder?
-Ich habe recht, oder? -Du bist so gewalttätig.
Es ist nur so,
dass ich ein großes Risiko einging,
und ich habe Angst, dass ich auf die Nase falle.
Wir haben keine neuen Kunden,
und der Entwurf wird nicht bezahlt.
Gehen wir.
Jetzt? Wohin?
Sag mir einfach, wer dir Geld schuldet. Ich bringe sie dazu, zu zahlen.
Wie soll das gehen?
Ich bleibe einfach dort.
Ich hätte mir ein gruseliges Tattoo stechen lassen sollen.
Ich ziehe mir Kleidung mit Tiermuster an, bevor wir hingehen.
Meine Mutter hat sicher welche im Schrank.
Du bist echt was Besonderes.
Wo soll ich hingehen?
Gehen wir zu einem Imbissstand.
Essen wir Udon.
He.
Kannst du Gedanken lesen?
Woher wusstest du,
dass ich mir wünsche, dass der Imbissstand in der Nähe noch offen ist?
Wer wünscht sich so etwas?
Ich.
Holen wir uns dein Geld, nachdem wir Udon gegessen haben.
Jetzt darf ich nicht einmal pleitegehen.
Ich muss alles durchstehen, komme, was wolle.
Warum das?
Weil ich dich nie in Leopardenmuster-Klamotten sehen will.
Hast du Angst, dass ich zu heiß aussehe?
Weißt du, was passiert, wenn du so etwas trägst?
Du wirst gejagt und abgeschossen.
Willst du sterben, abkratzen oder verenden?
Ich esse lieber Udon.
Seok-ryu.
Wo ist sie so früh hingegangen?
ATELIER IN YOON MYEONG-U
-Yoon Myeong-u. -Ja?
Ich sprach mit dem Kunden aus Buryeong-dong,
und er beschloss, die Fenster nach Osten zu richten.
Wirklich? Wie hast du ihn überzeugt?
Ich sagte ihm nur, dass östliche Fenster
Glück und Geld bringen würden.
Was?
Hat das wirklich funktioniert?
Ja.
Aber wo ist Seung-hyo?
Ich vermisse ihn so sehr.
Ich weiß nicht. Er war den ganzen Tag weg.
Ja, Sie können das hier abstellen.
YOON MYEONG-U
Du bist zu Hause, Seok-ryu.
Zieh dich schnell um, damit wir essen können.
Ich habe keinen Hunger.
Mama.
Mama!
Warum rufst du nie nach deinem Papa?
Klar, Papa. Mama!
Was ist mit meinem Zimmer passiert?
Sei endlich still.
Geh und wasch dir die Hände.
Deine Mutter bat Seung-hyo um Hilfe.
Was ist, Tante Mi-suk?
Ich habe einen Auftrag für dich, Seung-hyo.
-Kannst du Seok-ryus Zimmer renovieren? -Was?
Sie kann nicht wie ein Gepäckstück im Lager schlafen.
Ob für ein paar Tage oder Monate, sie verdient ein Zimmer.
Ich stimme voll und ganz zu.
Die Wände sollten grün sein,
aber mit einem Baummuster wie diesem.
Haben Sie etwas Ähnliches?
Natürlich.
Es ist ein altmodisches Design,
aber halten Sie sich so gut wie möglich daran.
Ich glaube, wir haben genau das, was Sie brauchen.
Danke.
YOON MYEONG-U
Wo soll das hin?
An die Wand, bitte.
-Hier? -Ja.
Du hättest mir sagen sollen, dass du mein Zimmer renovierst.
Du warst nicht zu Hause.
Wo warst du den ganzen Tag?
Hier und da.
Sie muss etwas zu erledigen haben. Essen wir.
Sieh dir das an.
Hier.
Iss.
-Schatz. -Danke.
Danke für das Essen.
Warum gibt es Abalone-Reis? War das nicht teuer?
Keine Sorge.
Nichts ist zu teuer für mein Kind!
Iss auf.
Es ist so gut.
Es ist unglaublich gut!
Ja, oder?
Iss ein paar Rippchen.
-Das ist unglaublich. -Du magst das auch, oder?
-Es ist Aubergine. -Iss etwas.
-Dein Lieblingsessen. -Nimm mehr
Langsam, bevor sie erstickt.
Hör auf, mich zu schlagen!
Was soll diese unnatürlich glückliche Familienatmosphäre?
Wasch dir die Hände.
Ich sagte doch, ich bin auf Diät, Mama.
Sei still und iss.
Wenn ihr noch mal streitet, werfe ich dich sofort raus.
-Setz dich. -In Ordnung.
-Setz dich. -Ok.
Hier, probier das auch.
Deine Mutter sagte, du sollst dir die Hände waschen.
Du solltest sie im Bad waschen.
Gib das Seok-ryu.
Hier, bitte. Iss auf.
Es ist wirklich gut.
Das ist es wirklich.
Hey, es ist mitten in der Nacht.
Was sollen die Sterne an der Decke?
Solltest du mir nicht danken?
Du bist so akribisch.
Du hast sogar die Sterne an der Decke angebracht?
Nur die Sterne? Und alles andere?
Alles andere auch.
Hast du mein Zimmer verzaubert?
Ich habe die Zeit zurückgedreht.
Der Schreibtisch, wo du einen Liebesbrief geschrieben hast.
Das Bett, wo du weintest, als er dich abwies.
Die Decke, die du getreten hast.
Das ist deine Vergangenheit.
Verdammt, jetzt erinnere ich mich an alles.
Nein, hör auf! Geh zurück ins Unterbewusstsein!
Ich muss aufhören, mich an all diese peinlichen Dinge zu erinnern!
Ich habe eine Bitte.
Mach deine Vorhänge von nun an richtig zu.
Was?
Ich bin durcheinander. Es ist so heiß.
Moment, was?
Warum bist du da?
Das ist der Grund.
Ich will nichts Unangenehmes sehen, wenn ich das Fenster öffne.
Wie dein ungeschminktes Gesicht,
zum Beispiel.
Ich war dir für eine Sekunde dankbar.
Aber vergiss es. Ich komme rüber.
Übrigens,
warum sorgst du dich um deine Aussicht?
Du wohnst nicht dort.
Ich zog wieder ein.
Was?
Ich wohne jetzt hier.
HASS
LIEBE
LOVE NEXT DOOR
Du weißt, dass Leute mit Jobs tagsüber arbeiten, oder?
Was sollen wir jetzt tun?
Lasst ihr mich beide hier?
Ich will das machen.
Du hast beim Design-Wettbewerb
für ein neues Schulgebäude mitgemacht?
Was war dein Traum?
Mein Traum?
Wir verlegen einen Notfallpatienten.
Ich glaube, er will den Weg freimachen.
Wenn du wieder schwimmen könntest,
wärst du trotzdem Architekt?
Was ist so toll an der alten Zeitkapsel?
Willst du wissen, was draufsteht?
Du sollst es nicht tun!
Dann komm und hol sie dir.
Untertitel von: Judith Kahl