1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
HALUATKO PORSAANKYLKEÄ?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
Mitä teen täällä?

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Mitä luulet? Puhdistat grillejä.

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Puhdistakin ne kunnolla.

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Tämä ei riitä alkuunkaan.

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,121
En voi uskoa, että luotin tähän hulluun,

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
kun hän sanoi vievänsä
minut kivaan paikkaan.

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,374
Tämä on kiva paikka.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
Voi treenata ja haistaa lihan.

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Grillattua porsaan poskea, kaulaa -

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
ja kylkeä.

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
Kunpa niistä tehtäisiin parfyymeja.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
Oletko optimistinen vai hullu?

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,097
Optimistisesti hullu?

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Vai niin.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Rankkaa, eikö?

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Silti -

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
tämä ei ole mitään
illallisaikaan verrattuna.

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Onnea matkaan.

21
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
Onnea matkaan.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
Oletko lähdössä? Oikeasti?

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
Päästä minut.
-Enkä.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Vain kuolleen ruumiini yli.

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
Päästä minut heti.

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
En voi! En päästä sinua!

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
Päästä irti.
-En.

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
Olemme samassa veneessä tänään!

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
Älä roiku housuissani!

30
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
Älä sitten yritä lähteä.

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
En lähde,
joten päästä jo irti housuistani!

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
Lupaatko?
-Lupaan. Päästä siis irti.

33
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
Jestas.

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
Katso itseäsi.
Tuhlaat jo osa-aikapalkkaasi.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
Olet aina rahaton,
koska ostat näitä hyödyttömiä juttuja.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Hei.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Mennään ulos viikonloppuna.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
Mitä tällä kertaa?

39
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Osa-aikatyö ruumiiden siivoojana?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
Siitä maksetaan varmasti hyvin.

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
Miksen ajatellut sitä aiemmin?
-Mitä?

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Mistä saisin sellaisen työn?

43
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
En odottanut tätä.
-Olet nero!

44
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
Miksi ansaita rahaa,
jos aikoo tuhlata sitä?

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
Tuhlatakseni sitä tietenkin!

46
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Mitä tämä on?

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Olin oikeassa!

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
Tiesin, että löytäisit sen ensin,
jos piilottaisin sen tänne.

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
Tämä on tehty oikeasta kullasta.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,209
Älä anna sitä kenellekään muulle.

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
Se on kaunis.

52
00:04:16,130 --> 00:04:22,428
JAKSO 2:
HATE

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Siirrytään seuraavaan uutiseen.

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
Monet teistä tulevat innostumaan tästä.

55
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
Tällä viikolla luvassa on
upea kosminen tapahtuma.

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,048
Eta Aquariidin meteoriparvi.

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Laskevan puolikuun valolla -

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,555
on minimaalinen
vaikutus ilmiön näkyvyyteen.

59
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
Ottakaa kuitenkin huomioon,

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
että mahdollinen sade voi
vaikuttaa ilmiön näkyvyyteen.

61
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Tule syömään.

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
Jos sää on suotuisa…
-Selvä.

63
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
Pitäisikö minun -

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
herättää Seok-ryu?

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Ehkä pitäisi antaa hänen nukkua.

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Hei.

67
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Huomenta.

68
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Nukuitko hyvin?

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
Nukuin kuin vauva.

70
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Mitä tämä on?

71
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Teitkö gochujang-pataa, äiti?

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Tämä tuoksu saa minut tuntemaan,
että olen todella kotona.

73
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Niinpä. Äitisi gochujang-pata on parasta.

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
Ole hyvä.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
Miksi annoksia on vain kolme?

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Missä riisikulhoni on, äiti?

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
Kulta.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
Äiti.

79
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
Vai niin. Hän teeskentelee,
etten ole olemassa.

80
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
Ei se mitään. Voin hakea sen itse.

81
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Hyvin ajateltu.

82
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Hän on jo nyt niin laiha.
Sinun pitäisi edes ruokkia…

83
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Kysyn viimeisen kerran.

84
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
Tarkoititko todella kaikkea, mitä sanoit -

85
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
viime yönä?

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
Kerro totuus.

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
Miten asiaa katsookin,

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
en voi uskoa, että petit.
Sinusta ei ole siihen.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
Mistä sinä sen tiedät?

90
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
Ehkä minussa on salainen viettelijäpuoli.

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
Senkin pikku…

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
Tiedän, että teet joskus outoja asioita,

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,558
mutta et koskaan mitään tällaista.

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
On olemassa raja, jota et ylittäisi.

95
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
Niin. Jatkoit koulunkäyntiä
karattuasi kotoa.

96
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
On oltava pätevä syy sille,
miksi purit kihlauksen -

97
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
ja lopetit työsi.

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Kerro, mistä on kyse.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Minä vain kyllästyin.

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Mitä?

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Työskentelin samassa
yrityksessä liian monta vuotta.

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
Kyllästyin siihen kaikkeen.

103
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
Sitten se sai minut ajattelemaan:

104
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
"Enkö kyllästyisi
lopulta avioliittoonikin?"

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
Joten lopetin molemmat.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Hei…
-Oletko tosissasi?

107
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
Mitä aiot tehdä nyt?

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
Ethän olisi aiheuttanut tällaista
sotkua ilman suunnitelmaa?

109
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
En tietenkään.
-Totta kai hänellä on suunnitelma!

110
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
MBTI:si viimeinen kirjain on…
-J.

111
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Kerro, mitä aiot tehdä nyt.

112
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
Ensin -

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
menen nukkumaan.
-Mitä?

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Hän menee nukkumaan.
-Sammutan herätyskelloni -

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
ja nukun niin kauan kuin haluan.

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
Haluan myös syödä paljon
hyvää korealaista ruokaa.

117
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Sinä…

118
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Entä sitten?

119
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
Sitten…

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
En halua tehdä mitään vähään aikaan.

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Sekö on suunnitelmasi?

122
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Kyllä.

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Haluan olla onnellisesti työtön.

124
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Pysy erossa tästä!

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Olitko tosissasi?
-Kyllä.

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
Olin täysin tosissani.

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Et saa syödä.

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Sinulla ei ole oikeutta syödä.

129
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Olet liian ankara.

130
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Olette niin äänekkäitä.

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
Herätitte minut.
-Senkin… Herää aiemmin.

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
Oletko luolamies? Pue jotain päällesi.

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Tämä keho on tarkoitettu nähtäväksi,
ei piilotettavaksi.

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Syö aamiaisesi.

135
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
Joku on täällä.

136
00:08:22,168 --> 00:08:25,004
Mene sinä. Olen isosiskosi.
-Katso, kuka se on.

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
Kuka siellä?

138
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
Se on Seung-hyo.
-Niinkö?

139
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Päästä hänet sisään!

140
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
Mo-eumkin on siellä.

141
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Olen liikuttunut.
-Pukeudu, Dong-jin.

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
Niinpä.
-Selvä.

143
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
Peitä itsesi.

144
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
Hei.

145
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Mitä kuuluu, täti?

146
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
Tervetuloa.
-Huomenta.

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Mitä tämä on?
-Huomenta.

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
Katso ylös.

149
00:08:47,068 --> 00:08:49,111
Näytä kielesi.
-Mo-eum.

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Ruumiinlämpösi
ja verenpaineesi ovat kunnossa.

151
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Oliko muuta?

152
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
Pelkäsitkö,
että hakkasin hänet kuoliaaksi?

153
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
Melkein mursit hänen jalkansa,
kun hän karkasi kotoa aiemmin.

154
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Olisi pitänyt tehdä se.

155
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
Älä viitsi.
-Saitko nukuttua?

156
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
Mitä luulet?

157
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
Et tietenkään saanut.

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Toin sinulle lempikurpitsapuuroasi.

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
Olet ainoa, joka huolehtii minusta.

160
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
Entä minä, Seung-hyo? Pyörryin eilen.

161
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
Älä vain seiso siinä.

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
Tehän ette ole syöneet aamiaista, eikö?

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
En.

164
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
Minä söin, mutta voin aina syödä lisää.

165
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
Tämä on minun paikkani.

166
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Onpa antelias kotitalous.

167
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Tyttären näännyttäminen
vieraiden ruokkimiseksi.

168
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Syökää. Sitä on lisää.
-Selvä.

169
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Antakaa kulhonne.

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Pata on kylmää.
-Ei se mitään.

171
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
Kiitos.
-Ole hyvä.

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,706
Aivan. Jaetaan.
-Kiitos.

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
Kiitos ateriasta.

174
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Meidän pitää puhua.

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Eikä pidä. Tulin tapaamaan Mi-suk-tätiä.

176
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
Tule aamiaiselle, Dong-jin!

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
Älä pakota tarjoamaan sitä kahdesti.

178
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
En syö.

179
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
Hiilihydraattien syöminen on rikos,
ja natriumin syöminen rangaistus.

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
En voi antaa niiden houkutella.

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
Mitä hölynpölyä.

182
00:09:59,932 --> 00:10:02,768
Hei, idiootti. Tofua, kimchiä,
maustettuja vihanneksia ja lihaa.

183
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
Tämän terveellisempää ei voi olla.
-Tässä, kulta.

184
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
Kiitos.

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
Sinun pitäisi tietää nämä asiat,
jos haluat PT:ksi.

186
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
Älä käy hermoilleni.

187
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
Tämän takia reputat pätevyyskokeen.

188
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Paraskin puhuja, senkin työtön maanvaiva.

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,534
Anteeksi?
-Taas se alkaa.

190
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
Kutsuitko minua maanvaivaksi?

191
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
Anteeksi, että loukkasin tunteitasi,
maanvaivaksi luokiteltava siskoni.

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Tartuitko juuri nutturaani, kakara?

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
Päästä irti.

194
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Ei minun vahtivuorollani. Ota ensin
kätesi pois, maanvaiva.

195
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Päästä irti, tai muuten!

196
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
Minne menet, äiti?

197
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
Se raakalainen repi hiukseni irti.

198
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
Minne hän menee, isä?

199
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Se selviää pian.

200
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
Viisi,

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
neljä,

202
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
kolme,

203
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
kaksi,

204
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
yksi.

205
00:11:04,538 --> 00:11:06,207
Tuleeko tuo kellaristamme?

206
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
Kyllä.

207
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
Legendaarinen rumpali asuu kellarissamme.

208
00:11:11,253 --> 00:11:13,673
Hän ilmestyy vain,
kun hänen vihansa on huipussaan.

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Onko tuo rumpusetti -

210
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
se, jonka sait yläasteella,
kun halusit muusikoksi?

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
Äiti on tosi lahjakas.

212
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Hän on hyvä kaikessa,
mihin liittyy lyömistä.

213
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Niinpä.

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
Hän on todella hyvä.
-Kyllä.

215
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Hän on kuin Ringo Starr.

216
00:11:27,853 --> 00:11:31,232
Hän on yhtä taitava lyömään
rumpuja kuin ihmisiä.

217
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
No niin, kerro jo.

218
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Mitä oikeasti tapahtui?

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
Miksi lopetit työsi ja purit kihlauksesi?

220
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
Hierot suolaa haavoihini.

221
00:11:57,299 --> 00:12:00,511
Miten voit tehdä niin,
kun työsi on pelastaa ihmisiä?

222
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
Kerro minulle, jotta voin auttaa sinua.

223
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Miksi teit sen? Kenen syytä se oli?

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
Kuka, mitä, milloin,
missä, miksi ja miten?

225
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
Pyysikö äitini sinua kysymään tätä?

226
00:12:11,647 --> 00:12:13,732
Kyllä. Kodinhoitohuoneessa.

227
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
En suutu tuosta, koska olit rehellinen.

228
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
Siinä ei ole järkeä.

229
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Kaltaisesi perfektionisti ei tekisi niin.

230
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
Perfektionisti?

231
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Minäkö?
-Niin.

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
Kukaan tuntemani ei elä
yhtä ahkerasti kuin sinä.

233
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
Kilpailuhenkisyys, sisu, tarmo,

234
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
saavutukset, huolellisuus ja sinnikkyys.

235
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
Minun silmilläni katsottuna
sinulla on kaikkea.

236
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
Onko? Imartelet minua liikaa.

237
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
Se ei ollut kohteliaisuus.

238
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
Menestys on sinulle pakkomielle,

239
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
olet neuroottinen muiden mielipiteistä,

240
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
ja sinulla on liikaa kunnianhimoa…
-Hei!

241
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Tuo on totta.

242
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
Miksi joku kaltaisesi -

243
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
luopuisi kaikesta ja palaisi tänne?

244
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
Kaikenlaista sattuu.

245
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
Toki.

246
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
Ehkä jollekulle muulle.

247
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Mutta ei sinulle.

248
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Älä viitsi.

249
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Sylje totuus ulos.

250
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
Anna tulla.
-Kello on viittä vaille yhdeksän.

251
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
Kerro minulle. Mitä?

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
Olet myöhässä.

253
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
Mene.
-Pahus.

254
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
Tämä ei jää tähän.
-Heippa.

255
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Nähdään.

256
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Jos jatkat laiskottelua noin,

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
päädyt laiskuuden helvettiin.

258
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
Ihan sama. Olen nyt taivaassa.

259
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
Jos taivas on tällainen,
en haluaisi lähteä.

260
00:13:28,182 --> 00:13:29,099
Miten voit edes nukkua täällä?

261
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Tule tänne hetkeksi, Choisseung.

262
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
Miksi?
-Minulla on asiaa.

263
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
Nouse ylös ensin.

264
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Tule tänne hetkeksi!

265
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
En halua.
-Tule nyt!

266
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
Se on tärkeää! Vauhtia nyt!

267
00:13:41,737 --> 00:13:44,365
Älä kiukuttele, senkin sekopää.

268
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Mitä nyt?

269
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
Tule lähemmäs.

270
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Jestas.
-Hei.

271
00:13:49,411 --> 00:13:50,621
Haluatko kuulla jotain siistiä?

272
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Petturi.

273
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Miten saatoit luovuttaa
minut äidilleni noin vain?

274
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Tapan sinut tänään.

275
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Tein sen vuoksesi.

276
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
Minun vuokseniko?

277
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
Niinkö?

278
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
George Orwell sanoi kerran:

279
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
"Nopein tapa päättää sota on hävitä se."

280
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Bae Seok-ryu sanoi kerran:

281
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
"Petturia on rangaistava kuolemalla."

282
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
En saa henkeä. Mi-suk-täti!

283
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
Mitä tapahtuu?

284
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Siitäs sait, ääliö.
-Senkin kakara! Mitä teet?

285
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Sattuu.
-Hyvänen aika.

286
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Oletko kunnossa, Seung-hyo?

287
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
Täti.
-Olet sekaisin!

288
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
Hän yritti tappaa minut.

289
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Hyvänen aika.

290
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Oletko loukkaantunut?
-Olen kunnossa.

291
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
Lellimisestäsi päätellen voisi luulla,
että hän olisi poikasi.

292
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
Kunpa asia olisikin niin!

293
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
Niinkö? Mikset sitten vaihda minua häneen?

294
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
Hyvä idea. Pitäisikö minun olla
poikasi tästä lähtien, Mi-suk-täti?

295
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
Kannatan sitä. Mutta entä työt?

296
00:14:42,506 --> 00:14:43,549
Minun on mentävä nyt.

297
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Sattuu.

298
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
Hei, nouse ylös.

299
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
Ei olisi tarvinnut potkaista.

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Olisit kiitollinen,
etten tallonut sinua kuoliaaksi!

301
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Olet tosi ilkeä minulle, äiti.

302
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
Ole hiljaa.

303
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
Nouse ylös ja vie nämä
riisikakut Seung-hyon toimistoon.

304
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Käske hänen tehdä se itse!

305
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
Riisikakut?
-Niin.

306
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Tilasin sinulle riisikakkuja.

307
00:15:03,360 --> 00:15:06,071
Että voit jakaa niitä
kaikille naapurustossa.

308
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
Pidät minusta niin hyvää huolta. Kiitos.

309
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
Liikuttavaa.

310
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
Saat minut kyyneliin.

311
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
Nouse ylös!

312
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
Hän näyttää niin komealta.

313
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
Na-yun!

314
00:15:19,209 --> 00:15:22,963
Haluaako Buryeong-dongin
asiakas ikkunat muualle?

315
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
Kyllä. Aluksi hän halusi ne
itään aamuaurinkoa varten.

316
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Mutta nyt hän haluaa
nähdä auringonlaskuja.

317
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
Miksi hän muuttaa mieltään jatkuvasti?

318
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
Aloitimme jo rakentamisen!

319
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
Hei, kutsuin sinut järjestämään pöydät,

320
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
mutta järjestelet sen
sijaan Seung-hyon kuvia.

321
00:15:41,315 --> 00:15:42,274
Myeong-u.
-Hei.

322
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Mitä Buryeong-dongin asiakas sanoi?

323
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Hän sanoi…

324
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
Onko hän uusi asiakas?

325
00:15:47,237 --> 00:15:49,865
Hei, tervetuloa.
-Hei.

326
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
Mitä tämä on?

327
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
Anteeksi.

328
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
Sinun on odotettava hetki,
koska Seung-hyo on puhelimessa.

329
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Älä siitä huoli.
Tulin vain toimittamaan riisikakut.

330
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
Toit meille riisikakkujakin. Meidän
pitäisi edes tarjoilla sinulle teetä.

331
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
Nämä ovat äidiltäni.
Minä vain toimitan ne.

332
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Hetkinen, oletko -

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
se lapsuudenystävä,
josta Seung-hyo kertoi?

334
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Kyllä olen. Tunnetko minut?

335
00:16:18,143 --> 00:16:22,147
Totta kai tunnen! Olen innoissani,
että saan vihdoin tavata sinut.

336
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
Aivan. Ensi tiistaina…
-Niin?

337
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
…järjestämme avajaiset.

338
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
Tulisit käymään.

339
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
Selvä.

340
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
Juo vain.

341
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Oletko tuntenut Seung-hyon kauan?

342
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
Voisi kai sanoa,
että meillä on pitkä historia.

343
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Valaise minua.

344
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
Haluan tietää kaiken kronologisesti.

345
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
Katsotaanpa.
-Älä.

346
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
Siihen menee kauan.

347
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
Tiedäthän, että hän syntyi Ranskassa?

348
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Kyllä.

349
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
Kaikki alkoi vuonna 1995.

350
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Kesäpäivänä,

351
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
kun leikkikentän maa
oli kuumaa kuin hiili.

352
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
Bonjour.
-Seung-hyo.

353
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
Se oli tavallinen päivä.
Tulin kotiin leikittyäni ulkona -

354
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
ja löysin pojan seisomassa taloni edessä.

355
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Se oli Seung-hyo.

356
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Tulettehan toimeen?
-Selvä.

357
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
Tervehdi, Seung-hyo.

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
Hei. Mikä nimesi on?

359
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
Hän oli tosi lyhyt
eikä osannut edes koreaa.

360
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Hän piileskeli äitinsä takana.

361
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Silloin tajusin.

362
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
Tervehdi.

363
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
Minun pitäisi auttaa tätä haurasta poikaa.

364
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Jätän hänet huostaasi.

365
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
Älä huoli mistään.

366
00:17:27,963 --> 00:17:30,049
Hye-suk-täti jätti Seung-hyon huostaamme,

367
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
kun aloitti työt ulkoministeriössä,

368
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
koska äitini -

369
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
työskenteli lapsenvahtina.
-Tervetuloa.

370
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
Olet niin söpö.

371
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Hän on söpö.
-Senkin kakara.

372
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
Silloin aloin huolehtia hänestä.

373
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
Haluaako vauvani olla
kuningas vai prinssi?

374
00:17:43,979 --> 00:17:45,064
Ei, odota.

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Sinun pitäisi olla prinsessa.

376
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
Kaikki tämä on linnaasi.

377
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
Otin hänet mukaan luovaan näytelmään.

378
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
Se on valtava, eikö?

379
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Pitääkö vauvan päästä pissille?

380
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Suojelin hänen arvokkuuttaan taaperona
ja huolehdin hänen hygieniastaan.

381
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
Tämä saa sinut kasvamaan isoksi.

382
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
Ja tämä vahvistaa hampaitasi.

383
00:18:06,335 --> 00:18:10,005
Ajoin myös terveellisiä ruokailutapoja,
jotta hän sai kunnon ravintoa.

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Tämä on vain hyväksi sinulle.

385
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Syöhän, vauvani.

386
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
Olkaa kilttejä hänelle.

387
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
Se ei ole teille ongelma,

388
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
eihän?

389
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Autoin hänen sosiaalista
kehitystään vertaistensa seassa.

390
00:18:29,024 --> 00:18:30,692
Kyllä, uskon, että meillä on tarpeeksi.

391
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
Mennään, vauva.

392
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
Autoin häntä jopa oppimaan taloustiedettä.

393
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
Käytännössä kasvatin Seung-hyon.

394
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
Niinhän sinä luulet.

395
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
Älä tule työpaikalleni
levittämään huhuja minusta.

396
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Pitäisi haastaa sinut oikeuteen
valetiedon levittämisestä.

397
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Kiittämätön ääliö.

398
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Maksaisit palkkion
etkä haastaisi oikeuteen!

399
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Hän on oikeassa.

400
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Älä luota häneen.
Kaikki hänen sanomansa on valetta.

401
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
Hän on pakonomainen valehtelija.

402
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
Eikä. Tarina ei kuulosta valheelta.

403
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
Sillä on narratiivinen kaari.

404
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
Niin on.
-Niin.

405
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
Mutta sitä on manipuloitu.

406
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
Tämä tyttö -

407
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
oli ensimmäinen tapaamani hullu.

408
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Hullu?

409
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Seung-hyo, tämä on vanha ystäväni Mi-suk.

410
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Ja tuo tyttö on hänen tyttärensä Seok-ryu.

411
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Hän on samanikäinen kuin sinä.

412
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
Hei. Mikä nimesi on?

413
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
Olet likainen.

414
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
Huomasin sen ensitapaamisestamme lähtien.

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
Hei, Seok-ryu.
-Hei!

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
Hän oli aggressiivinen.

417
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Olet niin söpö.

418
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
Se oli häkellyttävää.

419
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
Ällöä.

420
00:19:46,476 --> 00:19:48,437
Haluaako vauvani olla
kuningas vai prinssi?

421
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
Tunnette minut.

422
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
Tarvitsen omaa aikaa.

423
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
Se on tahmea.

424
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Mutta tämä tyttö…

425
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
Tämä kaikki on linnaasi.
-…ei jättänyt minua rauhaan.

426
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
Se on tosi iso!

427
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Hän häiritsi rauhallista yksinäisyyttäni.

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Pitääkö vauvani päästä pissille?

429
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
Hei!

430
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Hän ahdisteli minua seksuaalisesti…
-Äiti! Hän puhuu koreaa!

431
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
…joten minun oli pakko vastustella.

432
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
Vihaan papuja riisissä.
-Hän sanoo opettaneensa minulle koreaa.

433
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Tässä.

434
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Syö papuja, Seung-hyo.

435
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
Hän antoi minulle kaiken,
mitä ei itse halunnut syödä.

436
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
En pidä niistä.

437
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
Vauvan ei pitäisi olla nirso.

438
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
Syöhän, vauvani.

439
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Kuka on peili?

440
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Vauvani.

441
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
Hän tekee sen.

442
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
Punainen valo, vihreä valo.
-Vauvan pitäisi olla peili.

443
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
Punainen valo…

444
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
Hän käski kaikkia olemaan kilttejä,

445
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
mutta pakotti minut aina olemaan peili.

446
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
Mennään, vauva.

447
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
Niin. Myöhemmin hän alkoi
jopa varastaa rahojani.

448
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Saan kostoni.

449
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
Kaikki viikkorahani -

450
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
muuttuivat suklaaksi ja jäätelöksi -

451
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
ja päätyivät tuohon suuhun.

452
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
Sanoo poika, joka ei voinut
edes käyttää vessaa yksin.

453
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Olet se pikku pervo,
joka seurasi minua vessaan.

454
00:21:14,273 --> 00:21:15,607
Yritin auttaa sinua.

455
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
Et saanut housujasi auki -

456
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
ja laskit allesi.
-Hyvänen aika.

457
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Älä puhu tuollaista pötyä.

458
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Sanoinhan, että housuilleni roiskui vettä.

459
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Se ei näyttänyt vedeltä.

460
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
Oi voi.

461
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
Hyvänen aika.

462
00:21:29,329 --> 00:21:32,582
En ole koskaan nähnyt Seung-hyon
käyttäytyvän noin lapsellisesti.

463
00:21:32,666 --> 00:21:36,169
En minäkään. Mutta jos he
kävivät vessassa yhdessä,

464
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
he ovat varmasti läheisiä ystäviä.

465
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Olen lukenut erilaisia romanssitarinoita
kymmenen vuoden ajan -

466
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
fanifiktiosta fantasiaromaaneihin.
-Niinkö?

467
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
Ja on eräs klisee, jota rakastan.

468
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
Tietenkin lapsuudenystäväklisee.

469
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Mitä tuo tarkoittaa?

470
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Heidän pitäisi alkaa etsiä
englanninkielisiä päiväkoteja lapsilleen.

471
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
Tiedätkö, miten kalliita sellaiset ovat?

472
00:21:56,857 --> 00:22:00,193
Ja silti vaimoni haluaa kaksostemme
ilmoittautuvan sellaiseen!

473
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
Hei, minne menet? En lopettanut vielä!

474
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Yoon Myeong-u puhelimessa.

475
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
Ai, hei.

476
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
Anteeksi?

477
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Kuulitko?
-Mitä?

478
00:22:18,378 --> 00:22:21,214
Ilmeisesti Root Dinerin tytär
petti sulhastaan,

479
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
joten kihlaus on purettu.

480
00:22:22,507 --> 00:22:26,303
Totta kai kuulin siitä.
Kaikki tietävät jo!

481
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Tiesin sen.
-Voi ei.

482
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Eikö Mi-suk kehuskellut
tyttärensä hyvällä työllä USA:ssa?

483
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
Kuulin, että hän sai myös potkut.
Oppiipahan olemaan kerskumatta.

484
00:22:34,978 --> 00:22:36,480
Niinpä.

485
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
Kävitkö ruokaostoksilla, Mi-suk?

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
Kyllä. Halusin silputa jotain.

487
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
Mitä aiot silputa?

488
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
En ole vielä päättänyt. Ehkä vihanneksia -

489
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
tai jonkun epäonnisen.

490
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
HYEREUNG KIINTEISTÖ

491
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Hei, Mi-suk.

492
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
Hyvä on, Hye-suk. Selvä.

493
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Katson, mitä voin tehdä. Hyvä on.

494
00:23:11,056 --> 00:23:13,517
Näkemiin.

495
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Oho.

496
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
Miksi kasvosi punoittavat?

497
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
Ne juorukellot.

498
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
He nauttivat tästä.

499
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
He levittävät juoruja selkäni takana!

500
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
He ovat pahimpia.

501
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
Jos et halunnut niin käyvän,

502
00:23:29,074 --> 00:23:32,327
et olisi hakannut
tytärtäsi kaikkien edessä.

503
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
Tarkoitan, että -

504
00:23:34,496 --> 00:23:39,334
olisi ollut parempi kurittaa
häntä omassa kodissasi.

505
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Mitä Hye-suk sanoi?

506
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
Hän kertoi kutsuneensa Heen siskokset -

507
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
Seung-hyon avajaisiin.

508
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Tarkoitatko Yeong-heetä, Soon-heetä,
Jung-heetä ja Min-heetä?

509
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
Kyllä, heitä.
-Miksi hän kutsuisi ne koppavat tytöt?

510
00:23:52,055 --> 00:23:55,100
Etkö muista Hye-sukin kertoneen
heille Seung-hyon uudesta toimistosta -

511
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
luokkakokouksessa?

512
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Miksi hän lörpötteli siitä ihmisille,
joille ei ole edes läheinen?

513
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
"Voi ei, ettekö te tienneet?"

514
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
"Tyttäreni on töissä Greipissä."

515
00:24:05,944 --> 00:24:07,612
"Hän menee myös naimisiin,

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
ja häät pidetään Yhdysvalloissa."

517
00:24:09,823 --> 00:24:12,784
"Vävyni on kansainvälinen asianajaja."

518
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
Tänään on hiton kostea sää.

519
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Enkä koskaan puhunut noin omahyväisesti.

520
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
"Kansainvälinen asianajaja. Greip."

521
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
"Kansainvälinen asianajaja…"
-Tämä on ärsyttävää.

522
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
Riittää jo!
-Jestas, rauhoitu.

523
00:24:28,550 --> 00:24:31,636
Korealaiset auringonlaskut ovat parhaita.

524
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
Se on valmis.

525
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
Bravo! Mikä tuo siisti temppu oli?

526
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
Ei mikään.

527
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Selviytymistaktiikka,
jonka opin ulkomailla.

528
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
Vai niin.

529
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
Missä Seung-hyo on?

530
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
Miksi soittaisin sille ääliölle?

531
00:25:37,285 --> 00:25:38,536
Missä olet, Seung-hyo?

532
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
Älä kutsu häntä tänne!

533
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
Tule Seok-ryun luo, jos olet valmis.

534
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Miten niin "miksi"?
Syö illallista kanssamme.

535
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
Selvä, heippa.

536
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Tuleeko hän?

537
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
Ei, hän käski meidän ahmia ilman häntä.

538
00:25:51,591 --> 00:25:52,801
Seok-ryu.

539
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Onko sinulla juotavaa?

540
00:25:54,886 --> 00:25:55,762
Ei.

541
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
Meillä on parempaa sojua kotona.

542
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Tarvitsen sitä kuppilaan.

543
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
En halua nähdä Seok-ryun naamaa.

544
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
Niinkö?

545
00:26:09,943 --> 00:26:12,195
Pidän siitä, että hän on kotona.

546
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
Ihanko totta?

547
00:26:15,156 --> 00:26:17,951
Pidätkö myös siitä,
että hän laiskottelee tekemättä mitään?

548
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Vereni kiehuu pelkästä ajatuksesta.

549
00:26:21,454 --> 00:26:24,082
Minustakin tuntuu
kuin olisin ollut hurrikaanissa.

550
00:26:24,165 --> 00:26:27,711
Sydämeni on palasina
kuin luonnonkatastrofin jäljiltä.

551
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Mikset sitten puhu Seok-ryun kanssa?

552
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
Hän salaa meiltä varmasti jotain.

553
00:26:33,800 --> 00:26:35,927
Pyydä häntä kertomaan loput.

554
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
Jätä hänet rauhaan. Mikä sinua vaivaa?

555
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
Miten voit olla niin välinpitämätön?
Hän on sinulle kuin muukalainen.

556
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
Käyttäydyt kuin hän ei olisi tyttäresi.

557
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
Tuo on sopimatonta!

558
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Sanonpahan vain.

559
00:26:48,398 --> 00:26:50,775
Olet huoleton ja istut toimettomana,

560
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
kun minä tanssin veitsenterällä.

561
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
No niin, taas olet vain hiljaa.

562
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
Välttelet ongelmaa, kuten aina.

563
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
En uskalla kysyä.

564
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
Pelkään,
että hänen kihlauksensa peruuntui,

565
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
koska en ollut tarpeeksi hyvä
sulhasen perheelle.

566
00:27:27,979 --> 00:27:28,938
Tuo oli siistiä.

567
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
Enkö olekin hyvä siinä?
-Olet!

568
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
Enkö olekin mahtava?
-Olet.

569
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
Kuin olisin katsonut sirkusta.

570
00:27:33,651 --> 00:27:34,778
Se oli vaikea.

571
00:27:34,861 --> 00:27:35,820
Se näytti vaikealta.
-Vai mitä?

572
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
Näytä uudestaan!

573
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
Olette liian äänekkäitä.
Kuulin teidät kadulle asti.

574
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
Hei.
-Kappas, kuokkavieras.

575
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
Pilasit tunnelman.

576
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
Hus!

577
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
Ostitko jotain juotavaa?

578
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
En tietenkään.

579
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
Ette osaa pitää hauskaa.

580
00:27:52,003 --> 00:27:57,008
Kuule. Tarvitsemme olutta
tällaisena kauniina kevätiltana.

581
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
Käynkö ostamassa?
-Antaa olla.

582
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Minä menen.

583
00:28:01,596 --> 00:28:02,472
Kiitos.

584
00:28:03,056 --> 00:28:05,850
Vai otanko riisiviiniä
vihersipulipannukakkujen seuraksi?

585
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
Olut minulle.

586
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
Ole hiljaa.

587
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
Etkö ole liian kiireinen ollaksesi täällä?

588
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Haastatko heti riitaa?
-Ei, tarkoitan…

589
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
Tilanne näytti aiemmin vakavalta.

590
00:28:20,198 --> 00:28:23,159
Jos aiot jatkaa valehtelua, mene kotiin.

591
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Miksi edes tulit tänne?

592
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
Varo sanojasi.

593
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Kannoin nämä tänne asti.

594
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
Olisit kiitollinen.
-Seung-hyo!

595
00:28:30,708 --> 00:28:32,919
Tarkoitan, hra Choi. Meidän pitää puhua.

596
00:28:38,675 --> 00:28:41,344
Onko kaupunkitaloprojekti viivästynyt?
Miksi näin yhtäkkiä?

597
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
Rakennus- ja raaka-ainekulujen
kasvun takia.

598
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Se on keskeytetty toistaiseksi.

599
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
He eivät maksa meille suunnitelmista
ennen kuin rakentaminen jatkuu.

600
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
Mitä teemme? Meillä on vielä
paljon kuluja katettavana.

601
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
Saamme kuitenkin maksun
Seongjinin nuorisokeskuksesta.

602
00:28:55,775 --> 00:28:58,778
He sanoivat maksavansa ensi
vuonna budjettiongelmien takia.

603
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
Kansantalous on varmasti huonolla tolalla.

604
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Meilläkään ei ole uusia asiakkaita.

605
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Jotain tapahtui, eikö?

606
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Tuolla tapahtuu jotain.

607
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
Se palaa.
-Voi ei.

608
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
Hitto, se on palanut.

609
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
Olen iloinen, jos ei ole syytä huoleen.

610
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
Haluatko tätä?

611
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
Haluatko, että syön tuon?

612
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Ei, teen sinulle toisen.

613
00:29:29,058 --> 00:29:31,394
Siirry. Teen omani.

614
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
Eikä.

615
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Loukkasit juuri ylpeyttäni.

616
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Tiedoksesi, että minut tunnetaan
kotikokkien mestari Baena.

617
00:29:37,859 --> 00:29:42,113
Minulla oli jopa korealaiseen
ruokaan erikoistunut vlogikanava.

618
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Vai niin.

619
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
Etkö usko minua?

620
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Näytän sen sinulle.

621
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
Kauanko aiot sinnitellä?

622
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Onnistuit pidättelemään
heitä kaksi päivää,

623
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
mutta vanhempasi ja Mo-eum kyselevät,

624
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
miksi teit, mitä teit.

625
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
He eivät lakkaa kyselemästä.

626
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Entä sinä?

627
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
Aiotko kysyä?

628
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
En ole utelias.

629
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
Hei, en välitä.

630
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
En kerro sinulle kuitenkaan,

631
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
vaikka kertoisin kaikille muille.

632
00:30:25,824 --> 00:30:26,741
Hyvä on.

633
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
Mutta silti,

634
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
älä odota liian kauan
ennen kuin kerrot Mi-suk-tädille.

635
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Hän on äitisi.

636
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
Mitä nyt?

637
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
Pyysikö äiti sinua tekemään tämän?

638
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
Mitä?

639
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
Hei.
-Senkin rotta.

640
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
Valmistaudu toiseen erään.

641
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Päästä irti, sekopää.

642
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
Käskin olla varuillasi.

643
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Sattuu, ihan tosi.

644
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
Odota, olen…
-Senkin retku.

645
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
Tuo sattuu.

646
00:31:21,087 --> 00:31:23,464
VÄVYNI

647
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
Hän ei vastaa.

648
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
Miksi piilottelet puhelintasi?

649
00:31:45,612 --> 00:31:46,654
Kenelle soitit?

650
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
Hän ei taida kuulla minua.

651
00:31:54,662 --> 00:31:57,498
Eivät kai korvasi petä jo nyt?

652
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
Menetkö Choisseungin avajaisiin huomenna?

653
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
Totta kai.

654
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
Hetkinen, menetkö sinäkin?

655
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Minut kutsuttiin, joten…

656
00:32:14,098 --> 00:32:16,476
Ei. Miksi menisin sinne?

657
00:32:17,769 --> 00:32:20,229
Olen kyllästynyt häneen
jo parin päivän jälkeen.

658
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
Seung-hyo on sellainen.

659
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
Hei, mitä sinä teet?
-Mitä yritit salata?

660
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
Anna se heti takaisin!

661
00:32:31,407 --> 00:32:32,450
Äiti.

662
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
Soititko hänelle?

663
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
Kyllä.

664
00:32:36,454 --> 00:32:38,623
Mitä? Teinkö jotain väärin?

665
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
Sanoin, että juttumme on ohi, äiti!

666
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
Et kerro minulle kaikkea,

667
00:32:43,586 --> 00:32:45,672
joten aioin kysyä häneltä.

668
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
Mitä sinä teet? Hei, lopeta!

669
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Älä soita hänelle enää koskaan.

670
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Senkin…

671
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
Mitä…

672
00:32:56,015 --> 00:32:58,393
Poistiko hän numeron? Hyvänen aika.

673
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Onko minun pakko tehdä tämä haastattelu?

674
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
Se ei ole promoa varten.
Tiedän, että vihaat niitä.

675
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
Se on erikoisjuttu
Social Overhead Capitalista.

676
00:33:07,652 --> 00:33:11,239
Toimittaja halusi kysellä
rakentamastamme seniorikeskuksesta.

677
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Niinkö?

678
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
Mitä oikein luet?

679
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
Tutkin ennakkotapauksia.

680
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Ei ole oikein, etteivät he
maksa meille suunnittelumaksua.

681
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Kyselen ympäriinsä -

682
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
ja tapaan tuntemani asianajajan.

683
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Auttaisiko se?

684
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
Sopimuksessa ei sanota,
milloin suunnittelumaksu pitää maksaa.

685
00:33:30,925 --> 00:33:32,343
Minun pitäisi silti kokeilla kaikkea.

686
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
Minäkin olen huolissani lainoista.

687
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
Seung-hyo.

688
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
Oliko hätiköityä perustaa oma toimisto?

689
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
Hetkinen.

690
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
Tuo taitaa olla se toimittaja.

691
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
Hän menee väärään suuntaan.

692
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
Mitä…

693
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
Täällä on vaarallista.

694
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
Minun on kerättävä nämä.

695
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Mitä tuhlausta.

696
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Anna minun. Odottakaa tuolla.

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
Odottakaa tässä.

698
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
Olen pahoillani.

699
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
Kiitos.

700
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
Hra Choi Seung-hyo?

701
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Kiirehditään.

702
00:34:15,678 --> 00:34:16,596
Ai niin.

703
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
Hyvänen aika.

704
00:34:23,352 --> 00:34:26,564
Pyörät ovat kuluneet ja akseli vinossa.

705
00:34:26,647 --> 00:34:29,567
Sain sen tasapainoon,
mutta se ei kestä kauan.

706
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
Minne olit menossa?

707
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
Vien tavaroita romuttamolle.

708
00:34:35,114 --> 00:34:37,450
Paljollako voit myydä ne?

709
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
Ennen sain ainakin 130 wonia kilosta,

710
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
mutta nyt saan alle 100 wonia.

711
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
Käytin jo liikaa aikaanne.

712
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
Kiitos avustanne.

713
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
Pystytkö viemään nuo yksin?

714
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
Pärjään kyllä. Teen tätä joka päivä.

715
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Olkaa sitten varovainen.

716
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
Mennään tekemään haastattelu.

717
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
Työnnätkö vai vedätkö?

718
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
Minä työnnän.

719
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
Autamme sinua.

720
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Oletko valmis?
-Kyllä.

721
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
Mikseivät he tule?

722
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
Täysin uskomatonta.

723
00:35:35,550 --> 00:35:36,384
Anteeksi?

724
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
Haluatko vettä? Luulin, ettet halua.

725
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
En tarkoita sitä.

726
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
Rouva sai vain 3 000 wonia
siitä määrästä pahvia ja paperia.

727
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
Niinpä.

728
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
Se oli vaikeaa
kahdelle aikuiselle miehelle.

729
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
Miten hän tekee sen joka päivä?

730
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
Elämä on rankkaa.

731
00:36:16,507 --> 00:36:18,301
Sinua ei enää tarvita täällä.

732
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
Työskenteleekö Seok-ryu aina yksin?

733
00:36:21,512 --> 00:36:25,349
Luuleeko hän pystyvänsä
ratkaisemaan kaiken yksin?

734
00:36:25,433 --> 00:36:27,185
Omahyväinen egoisti!

735
00:36:27,268 --> 00:36:30,062
Hän on tyypillinen korealainen.
Työnarkomaani.

736
00:36:30,146 --> 00:36:32,231
Pitää kaikkea kilpailuna -

737
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
eikä ota koskaan rennosti.

738
00:36:40,031 --> 00:36:42,241
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

739
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
Hyeon-jun.

740
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
Minä todella -

741
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
tarvitsen sinua nyt.

742
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
Hyeon-jun.

743
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
Tämä on päätepysäkki.

744
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
Nouse pois.

745
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Anteeksi.

746
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
Kiitos.

747
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Eipä kestä.

748
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Hei, herra.

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
Tehän työskentelitte
Jangyu-arkkitehtuurifirmassa?

750
00:38:09,161 --> 00:38:13,165
Se on Korean paras, puhumattakaan
11. sijasta maailmanlaajuisesti.

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
Saanko kysyä, miksi päätitte
perusta firman niin aikaisin?

752
00:38:18,879 --> 00:38:21,966
Opin arkkitehtuurin
perusperiaatteet Jangyussa.

753
00:38:22,049 --> 00:38:25,928
He opettivat minulle kaiken
tarvittavan tienatakseni elantoni.

754
00:38:26,846 --> 00:38:30,558
Mutta koska se on valtava yritys,
joka on osastoitu,

755
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
kaikki ei ollut minun päätettävissäni.

756
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
Olet oikeassa.

757
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
Mitä enemmän kokemusta sain,

758
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
sitä enemmän halusin yrittää
hoitaa projekteja yksin -

759
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
alusta loppuun.

760
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
Vaikuttaa siltä, että olet menestynyt
hyvin kilpailuhenkisellä alalla,

761
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
kun oma arkkitehtitoimistosi avataan pian.

762
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Miltä se tuntuu?

763
00:38:50,786 --> 00:38:52,538
Totta puhuen kadun sitä.

764
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
Anteeksi?

765
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
Mitä tarkoitat?

766
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
Epäröin päätökseni suhteen
kymmenen kertaa päivässä -

767
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
ja mietin, teinkö oikean valinnan.

768
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
Mutta minusta on silti parempi -

769
00:39:06,093 --> 00:39:09,305
katua jonkin tekemistä
kuin olla tekemättä sitä.

770
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
Anteeksi. Minun on vastattava tähän.

771
00:39:16,270 --> 00:39:17,521
Ei se mitään.

772
00:39:21,150 --> 00:39:23,361
Siinä ei ole piilomerkitystä.

773
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
Milloin palaat?

774
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
Ylihuomenna.

775
00:39:42,254 --> 00:39:43,881
Olen töissä, ja minulla on seminaarikin.

776
00:39:43,964 --> 00:39:46,217
Unohditko Seung-hyon avajaisseremonian?

777
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
Olisit tyhjentänyt kalenterisi.

778
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Ei ollut vaihtoehtoja.

779
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
Lähetän hänelle kukkia ja soitan hänelle.

780
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
Tee, mitä haluat.

781
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Milloin seuraava reissusi on?

782
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
Palasit Tunisiasta kuukausi sitten…

783
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Se tapahtuu, kun tapahtuu.

784
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
Miksi? Haluatko minusta jo eroon?

785
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
Kerro, kun tiedät tarkemmin.

786
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
GRANAATTIOMENAPUU

787
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
Mitä teet täällä?

788
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
Miksi olet kotona näin myöhään?

789
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
Minä kysyin ensin.

790
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
Mene nukkumaan.

791
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
Hei!

792
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Mitä?

793
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
Ota tämä.

794
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Granaattiomenapuu?

795
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
Huomista avajaisseremoniaa varten.

796
00:41:12,178 --> 00:41:13,637
Halusin antaa sinulle
jotain ainutlaatuista.

797
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
Se muistuttaa sinua minusta.

798
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
Voinko heittää sen pois?

799
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
Kyllä, voit heittää sen pois,

800
00:41:19,101 --> 00:41:21,020
mutta granaattiomenat
symboloivat yltäkylläisyyttä.

801
00:41:21,103 --> 00:41:25,774
Jokaisen pudonneen lehden
myötä yrityksesikin kuihtuu.

802
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
Yritit siis kirota minut. Ota se takaisin.

803
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
Et voi palauttaa lahjaa. Pidä se.

804
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
Tuo se mukanasi huomenna.
Se on liian painava.

805
00:41:34,241 --> 00:41:35,409
En tule avajaisiin.

806
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
Miksi? Oletko kiireinen?

807
00:41:38,370 --> 00:41:39,914
Kyllä. Kamalan kiireinen.

808
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
Terveisiä hra Yoonille.

809
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
Missä se on?

810
00:41:58,849 --> 00:42:01,101
Tiedän laittaneeni sen jonnekin tänne.

811
00:42:02,686 --> 00:42:05,022
Mitä etsit? Myöhästyt kohta.

812
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
Rintaneulaani.

813
00:42:06,649 --> 00:42:09,860
Sitä, jonka ostit minulle kauan sitten,
ja jonka keskellä on helmi.

814
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
Ai, sitäkö?

815
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Miksi etsit sitä?

816
00:42:13,322 --> 00:42:15,199
Haluan käyttää sitä seremoniassa.

817
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
Vanhat luokkatoverini tulevat,

818
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
ja he ovat aina pukeutuneet
viimeisen päälle.

819
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
Eikö se rintaneula ole vanha ja kulunut?

820
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
Sanoit, että se on aitoa kultaa.

821
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
Kulta ei tummu, joten se ei haittaa.

822
00:42:28,504 --> 00:42:31,298
Laitatko tuon mekon?

823
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
Näyttääkö se oudolta? Vaihdanko vaatteet?

824
00:42:34,426 --> 00:42:35,719
Ei, se on hyvä.

825
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
Minne laitoit sen?

826
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
Jos tietäisin tuon,
olisin jo löytänyt sen. Missä se voi olla?

827
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Tosi outoa.

828
00:42:43,394 --> 00:42:46,522
Anna kun katson. Joskus muut
löytävät tällaiset asiat nopeammin.

829
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
Katsoitko täältä?

830
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
Pidin sitä hanbokini
päällä serkkusi häissä.

831
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
Missä se on?

832
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Täälläkö?

833
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
Laitoin sen jonnekin.

834
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
Äiti.

835
00:43:01,078 --> 00:43:04,123
Mikset ole käyttänyt kosmetiikkaa,
jonka lähetin Yhdysvalloista?

836
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
Säilytin niitä erityistilaisuutta varten.

837
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
Ostin ne ajat sitten!

838
00:43:08,711 --> 00:43:10,754
Et voi käyttää niitä
parasta ennen -päivän jälkeen!

839
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
Laita ne takaisin.

840
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
Minulla ei ole nyt
aikaa riidellä kanssasi.

841
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Olen jo myöhässä. Minun pitää mennä.

842
00:43:16,760 --> 00:43:17,678
Lähden sitten.

843
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
KIRKKAAMPI IHO -SEERUMI

844
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Ihan tosi.

845
00:43:34,236 --> 00:43:37,072
ONNITTELUT

846
00:43:37,156 --> 00:43:39,825
Hei, sinä tulit!

847
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
Kiitos, että tulitte.
-Totta kai.

848
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Tulkaa sisään, tytöt.

849
00:43:44,121 --> 00:43:46,165
Hyvänen aika!
-Seung-hyo.

850
00:43:46,248 --> 00:43:48,834
Kiitos, että tulit.
-Uskomatonta!

851
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
Onpa kaunis.

852
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
Rakennus näyttää upealta.

853
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Älä muuta sano.

854
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
Se näyttää uskomattomalta.

855
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
Mene sisään.

856
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
En voi uskoa, että siitä nirsosta
lapsesta kasvoi näin menestynyt mies.

857
00:44:01,513 --> 00:44:02,765
Olen ylpeä sinusta.

858
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
Olen vain toimitusjohtaja näön vuoksi.

859
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
Tämä tyyppi on oikea pomo.

860
00:44:06,560 --> 00:44:08,270
Hei, rouva.

861
00:44:08,354 --> 00:44:10,272
Tiesin, että olit palannut Koreaan,
mutta en ehtinyt tavata sinua.

862
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
Hän on Seung-hyon äiti, en minä.

863
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
Olen vain hänen ystävänsä.

864
00:44:15,027 --> 00:44:16,153
Olen Seo Hye-suk.

865
00:44:17,112 --> 00:44:17,946
Hauska tavata.

866
00:44:18,030 --> 00:44:21,116
Olen pahoillani, rouva.
Nimeni on Yoon Myeong-u.

867
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Kun katson sinua nyt,

868
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
näen, mistä Seung-hyo -

869
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
peri komeutensa.

870
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
Niinkö?
-Kyllä!

871
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
Kuulen tuota usein.

872
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
Mi-suk-täti, missä Seok-ryu on?

873
00:44:31,960 --> 00:44:33,212
No, hän on…
-Hye-suk!

874
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
Hye-suk.
-Yeong-hee.

875
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
Hei.
-He ovat todella täällä.

876
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
Mitä nyt?
-Mukava nähdä.

877
00:44:38,175 --> 00:44:39,426
Hei!
-Hei.

878
00:44:39,510 --> 00:44:40,594
Tässä on poikani.

879
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
Tervehdi.
-Hei.

880
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
Hyvänen aika.
-Nämä ovat ystäviäni.

881
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
Kiitos, että tulitte.
-Muistatko minut?

882
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
Hauska tavata.

883
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk ja In-suk.

884
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
En ole nähnyt teitä aikoihin.

885
00:44:52,981 --> 00:44:56,402
Siitä on aikaa,
kun Heen ja Sukin sisaret tapasivat.

886
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
Miten mauttomia nimiä!

887
00:44:59,196 --> 00:45:02,616
En tiedä, miksi annoimme
itsellemme nuo lempinimet silloin.

888
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
Kiitos, että tulitte.

889
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
Totta kai tulimme juhlimaan
ystävämme hyviä uutisia.

890
00:45:10,290 --> 00:45:13,502
Eikö sinullakin ole hyviä uutisia, Mi-suk?

891
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Eikö Seok-ryu menekin naimisiin?

892
00:45:14,962 --> 00:45:17,172
Asia on niin…

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
Etkö kuullut? Kihlaus purettiin.

894
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
No johan. Peruttiinko?

895
00:45:24,930 --> 00:45:26,014
En tiennyt sitä.

896
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
No,

897
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
ilmoitin siitä
luokkakokouksen ryhmächatissa,

898
00:45:29,893 --> 00:45:32,312
koska jotkut lähettivät jo häälahjoja,
mutta et varmaan huomannut sitä.

899
00:45:32,396 --> 00:45:33,772
Hän näki sen varmasti.

900
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
Etkö sanonut, että seremonia olisi
jossain hienossa lomakohteessa Havaijilla?

901
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Mikä meni pieleen?

902
00:45:40,112 --> 00:45:42,072
Ei mikään.

903
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
Olemme vain erityisen varovaisia,
koska avioliitto on niin iso juttu.

904
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
Olisi ollut parempi,
jos he olisivat tehneet sen -

905
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
ennen kihlausta.

906
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
Älä ole niin vanhanaikainen.

907
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
Ei hän nai Joseon-dynastian
kuningasta tai mitään.

908
00:45:56,253 --> 00:45:57,963
Ajat ovat muuttuneet.

909
00:45:58,046 --> 00:45:59,840
Ei ole rikos muuttaa mieltään.

910
00:45:59,923 --> 00:46:02,634
Ei tietenkään.
Se on parempi kuin naimisiinmeno -

911
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
ja avioero sen jälkeen.

912
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Vai mitä?
-Totta kai.

913
00:46:05,220 --> 00:46:07,389
Näin on parempi.
-Ajattelutapanne -

914
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
ovat mauttomampia kuin lempinimemme.

915
00:46:09,308 --> 00:46:10,767
En tarkoittanut sitä niin.

916
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
Ei pilata päivää
ja puhutaan jostain muusta.

917
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
Hyvä on. Nostan maljan sille.

918
00:46:15,564 --> 00:46:16,648
Mukava nähdä teitä.

919
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
Kippis.
-Kippis.

920
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt olla siellä.

921
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
Ei se mitään. Tiedän,
miten kiireinen olet.

922
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
Hyvä on. Minun pitää mennä nyt.

923
00:46:33,290 --> 00:46:35,834
Selvä. Älä jätä aterioita väliin.

924
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
ISÄ

925
00:46:56,647 --> 00:47:00,067
Mi-suk yritti niin kovasti
esittää olevansa kunnossa.

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
Hän on aina ollut sellainen.

927
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
Snobi, vaikkei hänellä ole mitään.

928
00:47:04,988 --> 00:47:06,532
Säälin häntä.

929
00:47:06,615 --> 00:47:08,742
Hän oli yhtä fiksu kuin Hye-suk,

930
00:47:08,825 --> 00:47:10,536
mutta liian köyhä yliopistoon.

931
00:47:10,619 --> 00:47:14,706
Ja hän jää yhä toiseksi Hye-sukille.

932
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
Luuleeko hän, että tyttären menestys
korvaa hänen epäonnistumisensa?

933
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
"Tyttären menestys"?

934
00:47:19,419 --> 00:47:23,173
Ei näytä niin menestyksekkäältä nyt,
kun kihlaus purkautui.

935
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
Olet oikeassa.

936
00:47:24,758 --> 00:47:28,178
Kuten sanotaan:
"Ei omena kauas puusta putoa."

937
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
Nimenomaan.

938
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Luulin, ettet tulisi.

939
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
Päätin pistäytyä hetkeksi.

940
00:47:50,367 --> 00:47:51,410
Mitä väliä sillä on?

941
00:47:52,286 --> 00:47:55,247
Katso näitä vieraita.
Hyvä juttu sinun kannaltasi, kai.

942
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Kiitos.

943
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
Jään tänne. Voitko kutsua äitini tänne?

944
00:47:59,876 --> 00:48:01,878
Olet yhä vieraani.

945
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
Hankit minulle lahjankin.

946
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
Toitko sen tänne?

947
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
En voi heittää sitä poiskaan.

948
00:48:07,884 --> 00:48:09,386
Sinulla on varmaan nälkä.

949
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
Ei se mitään.
Tervehdin vain äitiäni ja lähden.

950
00:48:14,182 --> 00:48:15,142
Mikä sinua vaivaa?

951
00:48:15,726 --> 00:48:16,602
Jokin on vialla.

952
00:48:17,352 --> 00:48:19,980
Vilkuilet kuin olisit tehnyt
jotain väärää.

953
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
Enkä vilkuillut.
-Teet sitä yhä.

954
00:48:21,898 --> 00:48:23,817
Jahtaako joku sinua?

955
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
Sanoin olevani kunnossa.

956
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
Oletko?

957
00:48:27,654 --> 00:48:28,655
Odota sitten täällä.

958
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
Tuon äitisi ja ruokaa.

959
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
Olen oikeasti kunnossa.

960
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
Käytimme kallista pitopalvelua,
joten maista ruokia.

961
00:48:41,877 --> 00:48:43,003
Seok-ryu.

962
00:48:43,086 --> 00:48:43,962
Äiti.

963
00:48:46,006 --> 00:48:47,591
Mitä teet täällä?
-Annan sinulle tämän.

964
00:48:47,674 --> 00:48:49,384
Löysin sen lähdettyäsi.

965
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
Miksi toit sen tänne asti?

966
00:48:51,053 --> 00:48:54,097
Ajattelin, että haluaisit sen.

967
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
Näyttäisit paremmalta…

968
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
Sinun pitää mennä.

969
00:48:58,644 --> 00:49:00,437
Choisseung aikoi tuoda
minulle jotain, joten…

970
00:49:00,520 --> 00:49:01,438
Puhu hänelle myöhemmin!

971
00:49:02,189 --> 00:49:03,148
Mikä hätänä?

972
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
Ihmiset juoruilevat,
jos näkevät sinut täällä.

973
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
Äiti.

974
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
Häpeätkö minua?

975
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
Mi-suk.

976
00:49:14,618 --> 00:49:15,786
Seok-ryu on täällä.

977
00:49:15,869 --> 00:49:17,204
Hei, Seok-ryu.

978
00:49:17,954 --> 00:49:21,166
He ovat lähdössä,
joten aioin saattaa heidät.

979
00:49:21,750 --> 00:49:22,709
Vai niin.

980
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
Onko tämä Seok-ryu?

981
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
Jopas jotakin.
-Hei.

982
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
Olet varmaan Mi-sukin tytär.

983
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
Hauska tavata.

984
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
Olemme äitisi luokkatovereita lukiosta.

985
00:49:32,260 --> 00:49:35,222
Hyvä, että törmäsimme teihin.
Halusin esitellä teidät hänelle.

986
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
Tervehdi ystäviäni.

987
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Hei, nimeni on Bae Seok-ryu.

988
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
Hei.
-Hän on niin kaunis.

989
00:49:41,561 --> 00:49:43,522
Sanoinhan, että hän työskenteli Greipille?

990
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
Mutta hän lopetti hiljattain.

991
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
Se on todella arvostettu yritys.

992
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
Kyllä, hän on nyt työtön.

993
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
Se oli tietenkin vitsi!

994
00:49:56,493 --> 00:49:58,161
Hän pitää taukoa töiden välillä.

995
00:49:58,245 --> 00:50:01,164
Vielä parempi yritys löysi hänet.

996
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
Niinkö? Mikä yritys?

997
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
En pysy kärryillä kaikista.

998
00:50:05,627 --> 00:50:07,462
Kerron, kun se on päätetty.

999
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
Palaako hän Yhdysvaltoihin?

1000
00:50:08,964 --> 00:50:11,133
Totta kai. Se on hänen kotinsa.

1001
00:50:12,008 --> 00:50:15,262
Haluan viettää hänen kanssaan
mahdollisimman paljon aikaa -

1002
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
ja tehdä hänelle paljon hyvää ruokaa.

1003
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Tuntuu pahalta, että hän on niin laiha.

1004
00:50:19,808 --> 00:50:21,601
Niinpä.
-Niin.

1005
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
Kun hän kertoi lopettavansa,

1006
00:50:23,478 --> 00:50:26,189
he tarjosivat lisää rahaa,
jotta hän jäisi.

1007
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
Mutta hän päätti silti
mennä parempaan paikkaan.

1008
00:50:29,109 --> 00:50:30,193
Hyvä hänelle.

1009
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Olet hyvä valehtelemaan.

1010
00:50:55,761 --> 00:50:57,012
Harjoittelitko sitä etukäteen,

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
jos häpäisisin sinut?

1012
00:50:58,346 --> 00:50:59,973
En valehdellut.

1013
00:51:00,056 --> 00:51:01,266
Palaat Yhdysvaltoihin.

1014
00:51:01,850 --> 00:51:03,810
Mitä?
-Ostan sinulle lipun,

1015
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
joten pakkaa tavarasi
ja lähde Yhdysvaltoihin heti.

1016
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Et halua minua tänne, eikö niin?

1017
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
Et halunnut minun palaavan.

1018
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
Siksi hankkiuduit eroon huoneestani.

1019
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
Se on eri asia.

1020
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
Miksi valitat huoneestasi kuin lapsi?

1021
00:51:17,449 --> 00:51:19,409
Tämä huone kertoo kaiken tarvittavan.

1022
00:51:19,493 --> 00:51:21,244
Et halunnut minun palaavan!

1023
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
Juuri niin! Pakkaa siis laukkusi.

1024
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
Äiti!
-Etkö aio totella?

1025
00:51:24,831 --> 00:51:27,334
Sitten teen sen puolestasi.
Missä laukkusi on?

1026
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
Mitä sinä teet, äiti?

1027
00:51:30,378 --> 00:51:31,797
Päästä irti.
-Älä tee tätä.

1028
00:51:32,589 --> 00:51:33,965
En lähde!

1029
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
Lähdetpäs.
-Enkä!

1030
00:51:36,134 --> 00:51:38,303
Sanoin, etten lähde!
-Päästä irti!

1031
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
Oletko järjiltäsi?

1032
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
Totta hitossa olen.

1033
00:51:51,608 --> 00:51:54,277
Sinä teit minut hulluksi.

1034
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
Mitä minä muka tein?
-Pitääkö tuota edes kysyä?

1035
00:51:57,072 --> 00:52:00,700
En tiedä, miksi käyttäydyt
kuin olisin tehnyt jonkin ison rikoksen!

1036
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
Hei.

1037
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
Miten saatoit tehdä tämän sen jälkeen,
mitä tein kasvattaakseni sinut oikein?

1038
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Näin sen niin,

1039
00:52:09,376 --> 00:52:11,044
että vaikka elämäni
oli kuinka säälittävää,

1040
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
kestin mitä vain,
kunhan sinulla meni hyvin.

1041
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
Mitä sitten, jos elämäni on tällaista?

1042
00:52:17,884 --> 00:52:19,553
Tyttäreni elää hienoa elämää.

1043
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
Mutta miten saatoit pettää minut näin?

1044
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
Puukotit minua selkään!

1045
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
Onko kihlauksen purkaminen
ja työni lopettaminen -

1046
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
muka sinun pettämistä?

1047
00:52:30,230 --> 00:52:33,316
Kyllä, juuri niin.
En halua edes nähdä naamaasi.

1048
00:52:33,400 --> 00:52:35,944
Nukut kaiket päivät
ja pelleilet kuin idiootti.

1049
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
Etkö koskaan mieti,

1050
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
kuinka univajeinen olin?

1051
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
Tai kuinka vähän olen voinut pitää
hauskaa kaikki nämä vuodet,

1052
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
kun pelleilin niin?

1053
00:52:46,079 --> 00:52:48,248
Kaikilla on vaikeaa. Et ole erityinen.

1054
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
Vaikka niin olisikin,

1055
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
etkö voi vain olla puolellani?

1056
00:52:55,171 --> 00:52:56,089
Äiti!

1057
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Tulin kotiin, koska olin uupunut.

1058
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
Tiedät, miten kovasti olen tehnyt töitä.

1059
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Mikset voi -

1060
00:53:08,393 --> 00:53:10,186
vain sanoa, että tein hyvää työtä -

1061
00:53:10,270 --> 00:53:11,855
ja antaa minun pitää taukoa?

1062
00:53:11,938 --> 00:53:15,358
Totta kai tiedän,
miten kovasti olet tehnyt töitä.

1063
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
Siksi olen niin vihainen!

1064
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
Kun muut maksoivat
päästäkseen Yhdysvaltoihin,

1065
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
sinä sait täyden stipendin -

1066
00:53:20,363 --> 00:53:22,240
ja ansaitsit elinkustannuksesi itse.

1067
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
Mutta nyt annat kaiken sen
kovan työn mennä hukkaan.

1068
00:53:25,994 --> 00:53:27,954
En voi antaa niin käydä.

1069
00:53:28,038 --> 00:53:29,664
Olet rakas tyttäreni.

1070
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
Olet ylpeyteni ja iloni!

1071
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
Miksi minä…

1072
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
Miksi minun pitää aina
olla ylpeytesi ja ilosi?

1073
00:53:37,923 --> 00:53:40,258
Enkö voi kerrankin olla tyttäresi,

1074
00:53:40,842 --> 00:53:42,886
vaikka olisin kuinka säälittävä
tai viallinen?

1075
00:53:45,847 --> 00:53:48,850
Miksi minun pitää suojella elämääsi?

1076
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
Jestas.

1077
00:54:35,522 --> 00:54:37,565
Näytät kauhuelokuvan aaveelta.

1078
00:54:37,649 --> 00:54:38,483
Pelästytit minut.

1079
00:54:41,444 --> 00:54:42,904
Mistä tiesit, että olen täällä?

1080
00:54:42,988 --> 00:54:45,281
Olet liian mielikuvitukseton
mennäksesi muualle.

1081
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
Leikkikentästä on tehty paljon hienompi.

1082
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
Se voisi yhtä hyvin olla Disneyland.

1083
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
Millä leikkisin seuraavaksi?

1084
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
Haluatko keinulaudalle kanssani?

1085
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
En, mutta anna mennä.

1086
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
En voi mennä keinulaudalle yksin.

1087
00:55:02,298 --> 00:55:03,299
Entä kiipeilyteline?

1088
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
Ai niin. Pelkäsit sitä ennen.

1089
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
Tuo ei ole totta.

1090
00:55:07,971 --> 00:55:08,888
Pelkäät yhä.

1091
00:55:08,972 --> 00:55:10,348
Enkä pelkää!
-Pelkäätpäs.

1092
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
Mitä pelottavaa tässä on?

1093
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
Etsitkö minua?
-Säikäytit minut.

1094
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
Milloin kiipesit ylös?

1095
00:55:23,361 --> 00:55:26,031
Luuletko,
että olen yhä se lapsi, jonka tunsit?

1096
00:55:27,032 --> 00:55:29,284
En, olet nyt pitkä mies.

1097
00:55:30,201 --> 00:55:31,995
Sinusta on tullut pitkä, vanha mies.

1098
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Totta kai. Olen jo 34-vuotias.

1099
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
Niin me kai olemme.

1100
00:55:43,131 --> 00:55:46,009
Tämä kiipeilyteline näytti isolta,
kun olin pieni.

1101
00:55:52,015 --> 00:55:54,642
Muistatko, mitä sanoit aina,
kun olit huipulla?

1102
00:55:55,727 --> 00:55:58,104
Sanoit haluavasi syödä pilviä
kuin hattaraa -

1103
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
ja rouskuttaa tähtiä kuin karkkia.

1104
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
Muistan sen.

1105
00:56:05,320 --> 00:56:08,782
Luulin, että kasvaisin niin pitkäksi,
että voisin koskettaa taivasta.

1106
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Mutta se ei ole mahdollista.

1107
00:56:21,878 --> 00:56:22,712
Alkaa satamaan.

1108
00:56:37,185 --> 00:56:38,228
Olet oikea kiusankappale.

1109
00:56:42,023 --> 00:56:45,235
Ostitko vain yhden sateenvarjon?

1110
00:56:45,318 --> 00:56:49,155
Kyllä, vihaan sateenvarjojen
ostamista lähikaupoista.

1111
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
Oliko pakko ostaa näin pieni?
Päästä minutkin sen alle.

1112
00:56:52,283 --> 00:56:53,660
Mene pois.

1113
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
Koeta nyt kestää.

1114
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
Sanoin, että meidän pitäisi mennä alas!

1115
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
Eikä. Haluan jatkaa leikkimistä!

1116
00:57:09,050 --> 00:57:11,219
Hei.
-Miksi naurat yksin?

1117
00:57:11,302 --> 00:57:12,804
Ajattelin jotain hauskaa.

1118
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
Muistatko,

1119
00:57:14,889 --> 00:57:18,393
kun jätin sinut tänne yksin ja karkasin,

1120
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
kun olimme pieniä?

1121
00:57:20,270 --> 00:57:23,398
Itkit täällä koko yön,

1122
00:57:23,481 --> 00:57:27,026
kunnes jotkut tupakalle tulleet
nuorisorikolliset auttoivat sinua.

1123
00:57:27,110 --> 00:57:28,653
He olivat mukavia tyyppejä.

1124
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
"Mukavia tyyppejä"?

1125
00:57:31,364 --> 00:57:34,242
He olivat liuta roistoja!

1126
00:57:34,325 --> 00:57:36,327
Eivätkä olleet.
-Älä viitsi.

1127
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
He olivat selvästi roistoja tupakalla.

1128
00:57:39,330 --> 00:57:40,498
Muistatko senkin,

1129
00:57:41,082 --> 00:57:43,835
että tuossa oli ennen karuselli?

1130
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
Ja kerran -

1131
00:57:47,297 --> 00:57:48,798
löin pääni sitä vasten -

1132
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
ja sain ison kuhmun, joka sai
minut näyttämään avaruusolennolta.

1133
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
En voinut edes katsoa…

1134
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
En voinut katsoa peiliin hetkeen.

1135
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
Lapset sanoivat,
että karuselli muuttuisi aikakoneeksi,

1136
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
jos sitä pyörittäisi tarpeeksi kovaa.

1137
00:58:04,522 --> 00:58:06,441
Uskoin todella niin.

1138
00:58:06,524 --> 00:58:08,234
Siksi minä…

1139
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
Se on niin hauskaa, että alan itkeä.

1140
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Hei, sataa yhä.

1141
00:58:19,746 --> 00:58:21,581
Valitse vain yksi asia.

1142
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
Mitä?

1143
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
Älä pakota itseäsi nauramaan,
jos itkettää.

1144
01:00:19,824 --> 01:00:20,950
Mikä idiootti.

1145
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
Uskomaton idiootti.

1146
01:01:14,587 --> 01:01:16,673
Ällöä, hihassasi on räkää.

1147
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
Se ei ole räkää, vaan sadevettä.

1148
01:01:20,677 --> 01:01:22,845
Sade huuhtoi sen pois.

1149
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
Meikkisikin huuhtoutui pois.
Näytät kamalalta.

1150
01:01:29,477 --> 01:01:32,522
Mitä väliä? Minun ei tarvitse
näyttää hyvältä vuoksesi.

1151
01:01:39,404 --> 01:01:40,738
Kuulit varmaan riitamme?

1152
01:01:40,822 --> 01:01:43,157
Äänesi oli niin kova,
etten voinut olla kuulematta sitä.

1153
01:01:43,241 --> 01:01:44,534
Olet tosi ärsyttävä.

1154
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
Unohda vain kaikki.

1155
01:01:46,577 --> 01:01:47,495
Unohdin jo.

1156
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
Äitini vihaa minua.

1157
01:01:59,966 --> 01:02:01,509
Sinäkin vihaat häntä nyt.

1158
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Eikö ole säälittävää,

1159
01:02:05,304 --> 01:02:07,140
että vihaan yhä äitiäni tässä iässä?

1160
01:02:15,398 --> 01:02:16,232
Tiesitkö sinä?

1161
01:02:18,025 --> 01:02:20,027
Aivan kuten Kuu on Maan satelliitti,

1162
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
vihalla on omat satelliittinsa.

1163
01:02:25,158 --> 01:02:27,326
Korkeat odotuksesi, uskosi,

1164
01:02:27,869 --> 01:02:30,371
ja kiintymyksesi tiettyyn henkilöön -

1165
01:02:30,997 --> 01:02:32,081
liittyvät toisiinsa.

1166
01:02:33,499 --> 01:02:36,085
Mutta jos jokin elementeistä
lähtee kiertoradaltaan tai etääntyy,

1167
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
se voi muuttua vihaksi.

1168
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
Toista ei voi vihata, ellei häntä rakasta.

1169
01:02:49,432 --> 01:02:50,308
Mitä nyt?

1170
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
Näitkö tuon?
-Minkä?

1171
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
Tähdenlennon.

1172
01:02:54,937 --> 01:02:56,814
Tuolla oli juuri tähdenlento!

1173
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Näit vain omiasi.

1174
01:02:58,858 --> 01:03:00,777
Tiedän, mitä näin!

1175
01:03:00,860 --> 01:03:04,071
Katso! Tuolla oli toinen!

1176
01:03:04,155 --> 01:03:05,698
Näin sen.
-Vai mitä?

1177
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
Tosi siistiä.
-Toivo jotain.

1178
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
Lapsellista.

1179
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Mitä toivoit?

1180
01:03:30,556 --> 01:03:32,517
Toivoin, ettei yritykseni kaatuisi.

1181
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
Tiedän, että leveilet.

1182
01:03:35,728 --> 01:03:37,396
Miksi yrityksesi…

1183
01:03:40,191 --> 01:03:41,526
Tapahtuiko jotain?

1184
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
Enkö olekin oikeassa?
-Olet niin väkivaltainen.

1185
01:03:48,825 --> 01:03:49,909
Minä vain -

1186
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
otin ison riskin -

1187
01:03:55,081 --> 01:03:57,458
ja pelkään, että kaadun
naama edellä maahan.

1188
01:03:59,293 --> 01:04:00,670
Meillä ei ole uusia asiakkaita,

1189
01:04:01,671 --> 01:04:03,464
emmekä saa suunnittelumaksujakaan.

1190
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
Mennään.

1191
01:04:05,007 --> 01:04:06,843
Nytkö? Minne?

1192
01:04:07,552 --> 01:04:10,888
Kerro, kuka on sinulle velkaa.
Pakotan heidät pulittamaan rahat.

1193
01:04:12,098 --> 01:04:13,057
Miten teet sen?

1194
01:04:13,140 --> 01:04:14,308
En lähde ennen kuin saan ne.

1195
01:04:15,268 --> 01:04:18,020
Olisi pitänyt ottaa
pelottava tatuointi tai jotain.

1196
01:04:18,521 --> 01:04:21,482
Nyt keksin. Laitan eläinkuvioiset
vaatteet ennen lähtöä.

1197
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
Äidilläni on varmasti
sellaisia kaapissaan.

1198
01:04:24,610 --> 01:04:26,404
Olet aikamoinen.

1199
01:04:26,988 --> 01:04:28,030
No niin, minne menen?

1200
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
Mennään ruokakojulle.

1201
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
Syödään udonia.

1202
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
Hei.

1203
01:04:33,995 --> 01:04:35,329
Luitko ajatukseni?

1204
01:04:36,038 --> 01:04:37,748
Mistä tiesit,

1205
01:04:37,832 --> 01:04:41,043
että toivoin läheisen
ruokakojun olevan yhä auki?

1206
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
Kuka sellaista toivoo?

1207
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Minä.

1208
01:04:44,422 --> 01:04:47,174
Haetaan rahasi udonin jälkeen.

1209
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
En kai voi mennä konkurssiin nyt.

1210
01:04:49,677 --> 01:04:52,680
Minun on puskettava kaikesta läpi.

1211
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
Miksi?

1212
01:04:54,849 --> 01:04:58,436
En halua nähdä sinua
leopardikuvioisissa vaatteissa.

1213
01:04:58,519 --> 01:05:00,646
Pelkäätkö, että näytän liian seksikkäältä?

1214
01:05:00,730 --> 01:05:03,858
Tiedätkö, mitä tapahtuisi,
jos pukeutuisit niin?

1215
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
Sinua ammuttaisiin ja jahdattaisiin.

1216
01:05:06,360 --> 01:05:08,446
Haluatko kuolla, kupsahtaa
vai saada surmasi?

1217
01:05:08,529 --> 01:05:09,530
Söisin mieluummin udonia.

1218
01:05:15,494 --> 01:05:16,329
Seok-ryu.

1219
01:05:19,373 --> 01:05:20,833
Minne hän on lähtenyt näin aikaisin?

1220
01:05:30,384 --> 01:05:34,263
ATELIER IN
YOON MYEONG-UN

1221
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
Hra Yoon.
-Niin?

1222
01:05:35,598 --> 01:05:38,267
Puhuin Buryeong-dongin asiakkaalle,

1223
01:05:38,351 --> 01:05:40,811
ja hän päätti pitää ikkunat itään päin.

1224
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
Niinkö? Miten vakuutit hänet?

1225
01:05:43,147 --> 01:05:45,232
Sanoin vain, että itäiset ikkunat -

1226
01:05:45,316 --> 01:05:47,360
tuovat hyvää onnea ja rahaa.

1227
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
Mitä?

1228
01:05:49,654 --> 01:05:51,280
Toimiko se todella?

1229
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Kyllä.

1230
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
Mutta missä Seung-hyo on?

1231
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
Kaipaan häntä niin paljon.

1232
01:05:58,204 --> 01:06:00,331
En tiedä.
Hän ei ole ollut täällä koko päivänä.

1233
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
Kyllä, voit laittaa sen tähän.

1234
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
YOON MYEONG-U

1235
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
Olet kotona, Seok-ryu.

1236
01:06:10,633 --> 01:06:13,052
Vaihda äkkiä vaatteet, jotta voimme syödä.

1237
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Ei ole nälkä.

1238
01:06:26,065 --> 01:06:27,274
Äiti.

1239
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
Äiti!

1240
01:06:37,493 --> 01:06:39,412
Äiti!

1241
01:06:40,871 --> 01:06:41,872
Äiti!

1242
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
Mikset kerrankin kutsuisi isääsi?

1243
01:06:45,084 --> 01:06:46,293
Toki, isä. Äiti!

1244
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
Mitä huoneelleni tapahtui?

1245
01:06:48,212 --> 01:06:50,506
Ole jo hiljaa.

1246
01:06:50,589 --> 01:06:51,924
Mene pesemään kätesi.

1247
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Äitisi pyysi Seung-hyoa tekemään sen.

1248
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
Mitä nyt, Mi-suk-täti?

1249
01:07:02,810 --> 01:07:05,604
Minulla on sinulle toimeksianto,
Seung-hyo.

1250
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
Voitko sisustaa Seok-ryun huoneen?
-Mitä?

1251
01:07:09,233 --> 01:07:13,112
Hän ei voi nukkua varastossa
kuin matkalaukku konsanaan.

1252
01:07:13,612 --> 01:07:16,991
Oli kyse sitten muutamasta päivästä
tai kuukaudesta, hän ansaitsee huoneen.

1253
01:07:17,908 --> 01:07:19,201
Hyväksyn mielelläni.

1254
01:07:33,674 --> 01:07:35,259
Seinien pitäisi olla vihreät,

1255
01:07:35,342 --> 01:07:38,304
mutta niissä voisi olla
tällaisia puukuvioita.

1256
01:07:38,804 --> 01:07:40,264
Onko teillä jotain samanlaista?

1257
01:07:40,347 --> 01:07:41,390
Totta kai.

1258
01:07:42,933 --> 01:07:44,810
Se on vanhanaikainen design,

1259
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
mutta noudattakaa sitä
mahdollisimman tarkasti.

1260
01:07:47,146 --> 01:07:51,108
Meillä taitaa olla tarvitsemanne tässä.

1261
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
Kiitos.

1262
01:07:52,943 --> 01:07:54,028
YOON MYEONG-U

1263
01:07:57,114 --> 01:07:58,908
Minne laitamme tämän?

1264
01:07:58,991 --> 01:08:01,577
Laita se lähelle seinää.

1265
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
Tähänkö?
-Niin.

1266
01:08:03,245 --> 01:08:06,749
Sinun olisi pitänyt kertoa,
että aiot remontoida huoneeni.

1267
01:08:06,832 --> 01:08:08,751
Aioin kertoa aamulla,
mutta et ollut kotona.

1268
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
Missä olit koko päivän?

1269
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Siellä sun täällä.

1270
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
Hänellä oli varmasti
asioita hoidettavana. Syödään.

1271
01:08:15,966 --> 01:08:17,134
Katsos tuota.

1272
01:08:19,553 --> 01:08:20,554
Tässä.

1273
01:08:25,976 --> 01:08:26,811
Syö.

1274
01:08:28,312 --> 01:08:30,064
Kulta.
-Kiitos.

1275
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
Kiitos ruoasta.

1276
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
Miksi teit merikorvariisiä?
Eikö se ollut kallista?

1277
01:08:34,151 --> 01:08:35,319
Älä huoli.

1278
01:08:35,402 --> 01:08:37,113
Mikään ei ole liian kallista tyttärelleni!

1279
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
Syökää.

1280
01:08:43,410 --> 01:08:44,787
Tosi hyvää.

1281
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
Uskomattoman hyvää!

1282
01:08:46,163 --> 01:08:47,414
Eikö olekin?

1283
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
Ota haudutettuja kylkipaloja.

1284
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
Uskomatonta.
-Etkö pidäkin tästä?

1285
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
Se on munakoisoa.
-Ota vähän.

1286
01:08:55,297 --> 01:08:57,049
Se on suosikkisi.
-Annan sinulle lisää.

1287
01:08:57,133 --> 01:08:58,926
Hidasta ennen kuin hän tukehtuu.

1288
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
Älä lyö minua!

1289
01:09:00,928 --> 01:09:03,472
Mistä tämä luonnottoman
onnellinen perhefiilis ilmestyi?

1290
01:09:03,556 --> 01:09:05,307
Tulit juuri ajoissa. Pese kätesi.

1291
01:09:05,808 --> 01:09:08,185
Sanoin olevani dieetillä, äiti.

1292
01:09:09,645 --> 01:09:11,147
Ole hiljaa ja syö.

1293
01:09:11,897 --> 01:09:15,484
Jos riitelette vielä,
heitän sinut heti ulos.

1294
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
Istu.
-Hyvä on.

1295
01:09:17,278 --> 01:09:18,237
Istu.
-Selvä.

1296
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
Maista tätäkin.

1297
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
Etkö kuullut,
kun äitisi käski pestä kätesi?

1298
01:09:23,826 --> 01:09:26,453
Pese ne kylpyhuoneessa.

1299
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Anna tämä Seok-ryulle.

1300
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
Ole hyvä. Nauti.

1301
01:09:30,791 --> 01:09:32,126
Se on todella hyvää.

1302
01:09:32,209 --> 01:09:33,252
Niin on.

1303
01:11:11,183 --> 01:11:12,935
Hei, on keskiyö.

1304
01:11:13,018 --> 01:11:15,562
Miksi katossa on tähtiä?

1305
01:11:15,646 --> 01:11:18,482
Eikö sinun pitäisi kiittää minua ensin?

1306
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
Olet tosi pikkutarkka.

1307
01:11:21,026 --> 01:11:23,445
Miten edes rekonstruoit nuo tähdet?

1308
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
Vain tähdetkö? Entä kaikki muu?

1309
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
Kaikki muukin.

1310
01:11:28,033 --> 01:11:29,910
Teitkö taikoja huoneessani?

1311
01:11:29,994 --> 01:11:31,453
Käänsin aikaa taaksepäin.

1312
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
Pöytä, jossa kirjoitit
rakkauskirjeen vanhemmalle pojalle.

1313
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
Sänky, jossa itkit, kun hän torjui sinut.

1314
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
Peitto, jota potkit häpeissäsi.

1315
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
Loin uudelleen nolon menneisyytesi.

1316
01:11:40,212 --> 01:11:42,256
Hitto, muistan nyt kaiken.

1317
01:11:42,339 --> 01:11:45,926
Ei, lopeta!
Palaa alitajunnan valtakuntaan!

1318
01:11:46,010 --> 01:11:49,680
Minun on lakattava muistamasta
niitä noloja asioita!

1319
01:11:49,763 --> 01:11:51,473
Pyytäisin palvelusta.

1320
01:11:51,557 --> 01:11:53,684
Varmista tästä lähtien,
että verhosi on vedetty kunnolla kiinni.

1321
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
Mitä?

1322
01:11:56,145 --> 01:11:58,230
Olen ihan sekaisin. On niin kuuma.

1323
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Hetkinen, mitä?

1324
01:12:06,655 --> 01:12:07,614
Miksi olet siellä?

1325
01:12:07,698 --> 01:12:08,824
Tämän takia.

1326
01:12:08,907 --> 01:12:12,786
En halua nähdä mitään epämiellyttävää,
kun avaan ikkunan.

1327
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Sotkuiset hiuksesi
tai meikittömät kasvosi,

1328
01:12:15,372 --> 01:12:16,248
esimerkiksi.

1329
01:12:17,082 --> 01:12:21,045
Olin itse asiassa hetken
kiitollinen sinulle.

1330
01:12:21,128 --> 01:12:22,755
Mutta unohda se. Tulen sinne.

1331
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
Muuten,

1332
01:12:27,676 --> 01:12:29,636
miksi olet huolissasi näköalastasi?

1333
01:12:30,137 --> 01:12:31,221
Et edes asu siellä.

1334
01:12:31,930 --> 01:12:32,848
Muutin takaisin tänne.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:34,308
Mitä?

1336
01:12:35,059 --> 01:12:36,101
Asun nyt täällä.

1337
01:13:26,068 --> 01:13:31,949
HATE

1338
01:13:32,032 --> 01:13:36,703
LOVE

1339
01:14:08,986 --> 01:14:13,365
LOVE NEXT DOOR

1340
01:14:13,449 --> 01:14:17,035
Tiedäthän, että ihmiset,
joilla on töitä, työskentelevät päivisin?

1341
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?

1342
01:14:18,954 --> 01:14:20,998
Jätättekö minut tänne?

1343
01:14:21,582 --> 01:14:22,499
Haluan tehdä tämän.

1344
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
Osallistuitko suunnittelukilpailuun
rakentaaksesi liikuntasalin -

1345
01:14:24,668 --> 01:14:26,503
ja uuden koulurakennuksen?

1346
01:14:27,087 --> 01:14:28,505
Mikä oli alkuperäinen unelmasi?

1347
01:14:28,589 --> 01:14:30,132
Unelmani?

1348
01:14:30,215 --> 01:14:32,134
Siirrämme kiireellistä potilasta.

1349
01:14:32,217 --> 01:14:34,553
Hän yrittää raivata tietä.

1350
01:14:34,636 --> 01:14:37,473
Jos voisit taas uida,

1351
01:14:37,556 --> 01:14:39,099
olisitko yhä arkkitehti?

1352
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
Mitä ihmeellistä siinä
vanhassa aikakapselissa on?

1353
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Etkö halua tietää, mitä siinä lukee?

1354
01:14:43,687 --> 01:14:44,813
Käskin olla tekemättä sitä!

1355
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
Tule sitten hakemaan se.

1356
01:14:50,861 --> 01:14:55,866
Tekstitys: Pinja Mikkonen