LOVE NEXT DOOR
DE LA POITRINE DE PORC, ÇA VOUS TENTE ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ça se voit, non ? Tu nettoies les grils.
Nettoie-les bien.
Ils sont encore sales.
Pourquoi j'ai cru cette folle ?
Tu m'as dit qu'on irait dans un endroit sympa.
Et c'est le cas.
Tu peux faire du sport et sentir la viande.
Bajoues et cou de porc.
Poitrine de porc.
Qu'ils en fassent des parfums.
Tu es optimiste ou folle ?
Follement optimiste ?
Je vois.
C'est dur, hein ?
N'empêche,
c'est rien comparé à l'heure du dîner.
Bonne chance.
Attends, tu pars ? Vraiment ?
- Lâche-moi. - Pas question.
Il faudra me passer sur le corps.
Lâche-moi tout de suite.
Non, sûrement pas ! Je ne te lâcherai pas !
- Lâche-moi. - Non.
On est logés à la même enseigne aujourd'hui !
Arrête de t'accrocher à mon pantalon !
Alors, arrête de vouloir partir.
Je ne pars pas, alors lâche mon pantalon !
- Tu le promets ? - Oui. Alors, lâche-moi.
Bon sang.
Regarde-toi. Tu dépenses déjà ton salaire.
Tu es toujours fauchée à force d'acheter des trucs inutiles.
Dis.
Sortons ce week-end.
Pour faire quoi, cette fois ?
Nettoyer des cadavres ?
Ça doit bien payer.
- Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ? - Quoi ?
Où peut-on trouver ça ?
- Je disais ça pour rire. - Tu es un génie !
À quoi bon gagner de l'argent ?
Pour le gaspiller, bien sûr !
C'est quoi ?
J'avais raison !
Je savais que tu serais la première à le trouver.
C'est vraiment de l'or.
Garde-le pour toi.
C'est magnifique.
ÉPISODE 2 : HAINE
Passons à la suite.
Beaucoup d'entre vous vont trouver ça passionnant.
Nous aurons cette semaine un événement cosmique spectaculaire,
la pluie de météorites des Êta aquarides.
Avec la lune en phase décroissante,
sa lumière aura un impact minime sur la visibilité de la pluie.
Mais sachez que la pluie
pourrait affecter la visibilité de l'événement.
Viens manger.
- Si le temps le permet… - J'arrive.
Est-ce que je dois…
réveiller Seok-ryu ?
Je devrais peut-être la laisser dormir.
Salut.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
J'ai dormi comme un bébé.
C'est quoi ?
Tu as fait du ragoût au gochujang ?
Avec cette odeur, je me sens vraiment à la maison.
Pas vrai ? Ta mère fait le meilleur ragoût au gochujang.
Tiens.
Seulement trois portions ?
Où est mon bol de riz, maman ?
Chérie.
Maman.
Je vois. Elle fait comme si je n'existais pas.
C'est bon. Je peux en prendre moi-même.
Oui, bonne idée.
Elle est déjà si maigre. Tu devrais au moins lui donner…
Je te le demande une dernière fois.
Tu pensais vraiment tout ce que tu as dit hier soir ?
Dis-moi la vérité.
J'ai beau y réfléchir,
tu n'aurais jamais été infidèle. Tu n'as pas ça en toi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'ai peut-être un côté séductrice.
Espèce de…
Tu fais parfois des choses étranges,
mais jamais rien de tel.
Tu n'irais pas aussi loin.
Oui. Tu as continué à aller à l'école même après avoir fugué.
Il doit y avoir une bonne raison pour laquelle tu as décidé de le quitter
et de démissionner.
Dis-moi ce que c'est.
Je m'ennuyais.
Quoi ?
J'ai travaillé trop longtemps dans cette entreprise.
J'en avais marre.
Et ça m'a fait me demander
si je n'allais pas aussi me lasser de mon mariage.
Alors, j'ai quitté les deux.
- Écoute… - Tu te fiches de moi ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu n'aurais pas fait tout ça sans avoir de plan, si ?
- Bien sûr que non. - Bien sûr qu'elle a un plan !
- Au test MBTI, tu finis par… - J.
Alors, dis-moi ce que tu vas faire.
D'abord,
- je vais dormir. - Quoi ?
- Elle va dormir. - J'éteins mon réveil.
Je vais dormir autant que je veux.
Et je veux aussi manger plein de bons plats coréens.
Tu…
Et ensuite ?
Et ensuite…
Je veux ne rien faire pendant un moment.
C'est ça, ton plan ?
Oui.
Je serai une femme au chômage heureuse.
Ne t'en mêle pas !
- Tu étais sérieuse ? - Oui.
J'étais très sérieuse.
Tu ne peux pas manger.
Je te l'interdis.
Tu es trop dure.
Vous faites trop de bruit.
- Vous m'avez réveillé. - Réveille-toi plus tôt.
Tu es un homme des cavernes ? Habille-toi.
Ce corps n'est pas fait pour être caché.
Mange ton petit-déjeuner.
Il y a quelqu'un.
- Vas-y. Je suis ta grande sœur. - Va voir qui c'est.
C'est qui ?
- C'est Seung-hyo. - C'est vrai ?
Fais-le entrer !
Mo-eum est là aussi.
- Ça me touche. - Habille-toi, Dong-jin.
- Oui, vas-y. - D'accord.
Mets quelque chose.
Bonjour.
Ça va, Mi-suk ?
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est quoi ? - Salut.
Lève les yeux.
- Montre-moi ta langue. - Mo-eum.
Ta température et ta tension sont bonnes.
Rien d'autre ?
Tu avais peur que je la tue ?
Tu as failli lui casser la jambe quand elle a fugué.
J'aurais dû le faire.
- Ne dis pas ça. - Tu as pu dormir ?
À ton avis ?
J'imagine que non.
Je t'ai apporté ton porridge préféré à la citrouille.
Tu es le seul à penser à moi.
Et moi, Seung-hyo ? J'étais épuisé hier.
Ne reste pas planté là.
Vous n'avez pas mangé ce matin, si ?
Non.
Moi, si, mais je peux toujours manger plus.
Dis donc, c'est ma place.
Quelle famille généreuse !
Affamer sa fille pour nourrir ses invités.
- Mangez. Il en reste. - Merci.
Donnez-moi vos bols.
- Le ragoût est froid. - C'est bon.
- Merci. - De rien.
- C'est ça. Partagez. - Merci.
Merci pour le repas.
Il faut qu'on parle.
Non. Je suis venu voir Mi-suk.
Viens manger, Dong-jin !
Je te sers maintenant.
Je ne mange pas.
Manger des glucides et du sodium, c'est dangereux.
Je ne peux pas me laisser tenter.
C'est n'importe quoi.
Écoute-moi. Tofu, kimchi, légumes assaisonnés et viande.
- Il n'y a rien de plus sain. - Tiens.
Merci.
Tu devrais savoir ça si tu veux devenir entraîneur.
Ne m'énerve pas.
C'est pour ça que tu échoues toujours à l'examen.
Tu peux parler, sale peste sans emploi.
- Pardon ? - C'est reparti.
Sale peste ?
Désolé de t'avoir blessée, sale peste.
Tu oses m'attraper par le chignon ?
Lâche-moi.
Tu rêves. Enlève d'abord ta main, sale peste.
Lâche-moi, ou tu vas voir !
Tu vas où, maman ?
Cette sauvage m'a arraché les cheveux.
Où va-t-elle, papa ?
Tu vas vite le savoir.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Ça vient du sous-sol ?
Oui.
Une batteuse légendaire vit au sous-sol.
Elle n'apparaît que quand elle est en colère.
C'est la batterie que tu as eue au collège quand tu voulais être musicien ?
Maman a tellement de talent.
Taper sur des trucs, c'est son fort.
Oui.
- Elle est très douée. - Oui.
On dirait Ringo Starr.
Elle tape aussi bien sur ces cymbales que sur les gens.
Allez, dis-moi.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu démissionné et rompu tes fiançailles ?
Tu remues le couteau dans la plaie.
Comment peux-tu me faire ça ? Ton métier est de sauver les gens.
Dis-le-moi, que je puisse t'aider.
Pourquoi tu as fait ça ? À qui la faute ?
Qui, quoi, quand, où, pourquoi et comment ?
Ma mère t'a demandé de me demander ?
Oui. Dans la buanderie.
Je laisse couler puisque tu as été honnête.
Ça n'a aucun sens.
Ce n'est pas quelque chose qu'une perfectionniste comme toi ferait.
Une perfectionniste ?
- Moi ? - Oui.
Je ne connais personne d'aussi sérieux que toi.
Compétitivité, courage, détermination,
réussite, méticulosité et persévérance.
Voilà tout ce qui te décrit.
Vraiment ? Je suis flattée.
Ne le sois pas.
Tu es obsédée par le succès
et par l'opinion des autres.
- Tu as trop d'ambition… - Arrête !
Elle t'a complètement cernée.
Pourquoi quelqu'un comme toi
abandonnerait tout pour revenir ici ?
Ça peut arriver, non ?
Bien sûr.
À quelqu'un d'autre, peut-être.
Mais pas à toi.
Allez.
Crache le morceau.
- Arrête. - Il est 8h55.
Dis-moi. Quoi ?
Tu es en retard.
- Vas-y. - Bon sang.
- On n'a pas fini. - Salut.
À plus.
Si tu continues à glander comme ça,
tu finiras en enfer.
Je m'en fiche. Là, je suis au paradis.
Si c'est ça, le paradis, je préfère ne pas y aller.
Tu arrives à dormir ?
Viens ici, Choisseung.
- Pourquoi ? - Pour te parler.
Lève-toi d'abord.
Viens ici une seconde !
- Je ne veux pas. - Allez !
C'est important ! Allez, dépêche-toi !
Ne pique pas ta crise, bon sang.
Quoi encore ?
Approche-toi.
- Bon sang. - Écoute.
Je te dis un truc cool ?
Sale traître.
Comment tu as pu me livrer aussi facilement à ma mère ?
Tu es fini.
Je l'ai fait pour toi.
Tu l'as fait pour moi ?
Ah, oui ?
George Orwell a dit un jour :
"La façon la plus rapide de mettre fin à une guerre, c'est de la perdre."
Bae Seok-ryu a dit un jour :
"Un traître doit être puni par la mort."
Je n'arrive pas à respirer. Mi-suk !
Que se passe-t-il ?
- Prends ça. - Sale gosse ! Tu fais quoi ?
- Ça fait mal. - Bon sang.
Ça va, Seung-hyo ?
- Mi-suk. - Ça va pas ?
Elle a essayé de me tuer.
Mon pauvre Seung-hyo.
- Tu es blessé ? - Je vais bien.
À t'entendre, on croirait que c'est ton fils.
Si seulement c'était le cas !
Ah oui ? Alors, échange-le avec moi.
Bonne idée. Tu veux que je sois ton fils, Mi-suk ?
Avec plaisir. Et le travail ?
Je dois y aller.
Ça fait mal.
Lève-toi.
Tu n'avais pas à me frapper.
Tu devrais me remercier de t'avoir épargnée !
Tu es trop méchante, maman.
Tais-toi.
Lève-toi et apporte ces gâteaux de riz au bureau de Seung-hyo.
Dis-lui de le faire lui-même !
- Des gâteaux ? - Oui.
Je t'ai commandé des gâteaux de riz.
Tu devrais en donner à tout le quartier.
Tu t'occupes si bien de moi. Merci.
Comme c'est touchant.
J'en ai les larmes aux yeux.
Lève-toi !
Il est si beau.
Na-yun !
Le client de Buryeong-dong veut les fenêtres ailleurs ?
Oui. Il voulait qu'elles soient orientées vers l'est pour voir le lever du soleil.
Mais maintenant, il veut voir le coucher du soleil.
Pourquoi il change tout le temps d'avis ?
On a commencé les travaux !
Je t'ai fait venir pour ranger les bureaux,
pas pour ranger les photos de Seung-hyo.
- Myeong-u. - Salut.
- Qu'a dit le client de Buryeong-dong ? - Il a dit…
C'est une nouvelle cliente ?
- Bienvenue. - Bonjour.
C'est quoi ?
Je suis désolé.
Vous allez devoir attendre, Seung-hyo est au téléphone.
Ne vous inquiétez pas. Je suis venue apporter les gâteaux.
Ça vient de vous ? On devrait au moins vous servir du thé.
C'est de la part de ma mère. Je n'ai fait que les apporter.
Attendez.
Vous êtes l'amie d'enfance dont Seung-hyo m'a parlé ?
Oui. Vous me connaissez ?
Bien sûr ! Je suis ravi de vous rencontrer enfin.
- J'y pense. Mardi prochain, - Oui ?
nous organisons une fête d'inauguration.
Vous devriez venir.
D'accord.
Buvez.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
On peut dire que ça fait un bail.
Éclairez-moi.
Je veux tout savoir du début à la fin.
- Voyons voir. - Arrête.
Ça va prendre du temps.
Vous savez qu'il est né en France ?
Oui.
Tout a commencé en 1995.
C'était un jour d'été,
la terre de l'aire de jeu était brûlante.
- Bonjour. - Seung-hyo.
C'était un jour comme les autres. Je suis rentrée après avoir joué dehors
et j'ai vu un garçon devant chez moi.
C'était Seung-hyo.
- Amusez-vous bien, d'accord ? - Oui.
Dis bonjour, Seung-hyo.
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
Il était tout petit et ne parlait pas coréen.
Il se cachait derrière sa mère.
C'est là que j'ai compris.
Dis bonjour.
Je devais aider ce garçon fragile.
Je te le confie.
Ne t'inquiète pas.
Sa mère nous a confié Seung-hyo
quand elle travaillait aux Affaires étrangères.
- Ma mère était baby-sitter. - Bonjour.
Tu es trop mignon.
- Elle est mignonne. - Arrête.
C'est là que j'ai commencé à m'occuper de lui.
Mon bébé veut-il être roi ou prince ?
Non, attends.
Tu devrais être une princesse.
C'est ton château.
Je l'ai fait jouer à des jeux créatifs.
C'est grand, non ?
Tu as envie de faire pipi ?
J'ai protégé sa dignité et pris soin de son hygiène.
Ça te fera grandir.
Et grâce à ça, tu auras des dents solides.
Je l'ai encouragé à manger sainement pour qu'il ait une bonne alimentation.
C'est bon pour toi.
Mange, mon bébé.
Soyez gentils avec lui.
Ça ne vous dérange pas,
pas vrai ?
J'ai contribué à son développement social avec ses camarades.
Oui, je pense qu'on en a assez.
Viens, mon bébé.
Je l'ai même aidé à apprendre l'économie.
J'ai pratiquement élevé Seung-hyo.
C'est ce que tu crois.
Ne t'avise pas de répandre des rumeurs sur moi à mon travail.
Je devrais te poursuivre pour ça.
Tu es vraiment ingrat.
Tu devrais me remercier au lieu de me poursuivre !
Elle a raison.
Ne lui fais pas confiance. Elle ment comme elle respire.
C'est une menteuse invétérée.
Arrête. Son histoire n'avait pas l'air d'un mensonge.
On a bien vu l'arc narratif.
- C'est vrai. - Oui.
Mais ça a été modifié.
Cette fille
est la première folle que j'ai rencontrée.
Folle ?
Seung-hyo, c'est ma vieille amie, Mi-suk.
Là-bas, c'est sa fille, Seok-ryu.
Elle a ton âge.
Salut. Comment tu t'appelles ?
Tu es sale.
Je l'ai su dès notre première rencontre.
- Salut, Seok-ryu. - Bonjour !
Elle était trop agressive.
Tu es trop mignon.
C'était écrasant.
C'est dégoûtant.
Mon bébé veut-il être roi ou prince ?
Vous me connaissez.
J'aime être seul.
C'est collant.
Mais cette fille
- C'est ton château. - ne me lâchait jamais.
C'est super grand !
Elle perturbait ma solitude et ma paix.
Tu as envie de faire pipi ?
Arrête !
- Elle m'a harcelé sexuellement. - Il parle coréen !
J'étais obligé de parler.
- Je déteste ça. - Et elle m'a appris le coréen ?
Tiens.
Mange des haricots.
Elle m'a donné ce qu'elle ne voulait pas manger.
Je n'aime pas ça.
Un bébé ne doit pas faire le difficile.
Mange, mon bébé.
Qui va être le meneur ?
Mon bébé.
Il va le faire.
- Un, deux, trois, soleil. - Encore lui.
Un, deux…
Elle leur disait d'être gentils,
mais elle me choisissait toujours.
Viens, mon bébé.
Et elle a même commencé à me voler mon argent.
Je me vengerai.
Mon argent de poche
servait à payer du chocolat et des glaces
qui finissaient dans son estomac.
Dit celui qui n'arrivait pas à aller seul aux toilettes.
C'est toi, la petite perverse, qui m'as suivi aux toilettes.
J'essayais de t'aider.
Tu avais beaucoup de mal.
- Tu te pissais dessus. - Bon sang.
Arrête de dire n'importe quoi.
J'ai éclaboussé mon pantalon avec de l'eau.
On n'aurait pas dit de l'eau.
Oh là là.
Bon sang.
Je n'avais jamais vu Seung-hyo agir comme un gamin.
Moi non plus. Mais s'ils ont déjà été aux toilettes ensemble,
ça veut dire qu'ils sont très proches.
Vous savez, ça fait dix ans que je lis des histoires d'amour,
fanfictions, romans fantastiques, etc.
Et il y a un genre dont je raffole.
Celui de l'unique ami d'enfance.
Comment ça ?
Il est temps de chercher une maternelle anglaise.
Tu sais combien ça coûte ?
Et ma femme veut quand même y inscrire nos enfants !
Tu vas où ? Je n'ai pas fini !
Yoon Myeong-u à l'appareil.
Bonjour.
Pardon ?
- Tu es au courant ? - De quoi ?
Apparemment, la fille du snack-bar Root a été infidèle.
Plus de fiançailles.
Bien sûr que j'en ai entendu parler. Tout le monde le sait déjà !
- Je le savais. - Mon Dieu.
Mi-suk s'est vantée du super boulot de sa fille aux États-Unis.
Il paraît qu'elle a aussi été virée. Ça lui apprendra à se vanter.
N'est-ce pas ?
Tu as fait des courses, Mi-suk ?
Oui. Je voulais faire de la purée.
Une purée de quoi ?
Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais écraser.
Des légumes ou une personne malchanceuse.
IMMOBILIER DE HYEREUNG
Salut, Mi-suk.
D'accord, Hye-suk. Compris.
Je verrai ce que je peux faire. Très bien.
Au revoir.
Ça alors !
Pourquoi tu es toute rouge ?
Ces satanées commères.
Elles s'en donnent à cœur joie.
Elles parlaient dans mon dos !
Elles sont horribles.
Si tu voulais éviter ça,
tu n'aurais pas dû frapper ta fille devant tout le monde…
Ce que je veux dire,
c'est qu'il aurait été mieux de le faire dans l'intimité de ta maison.
Qu'a dit Hye-suk ?
Elle m'a dit qu'elle avait invité les sœurs Hee
à l'inauguration de Seung-hyo.
- Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee, Min-hee ? - Oui.
Pourquoi inviter ces snobs ?
Hye-suk leur a parlé de son nouveau bureau à la réunion d'anciens élèves.
Pourquoi elle en a parlé à des gens dont elle n'est même pas proche ?
"Oh, vous ne saviez pas ?"
"Ma fille travaille pour Greip."
"Elle va se marier."
"Le mariage aura lieu aux États-Unis."
"Mon gendre est avocat international."
Il fait très humide aujourd'hui.
Et je n'ai jamais parlé avec tant de suffisance.
"Avocat international. Greip."
- "Avocat…" - Bon sang.
- Arrête ! - Calme-toi.
J'adore les couchers de soleil en Corée.
C'est bon.
Bravo ! C'était cool, ton truc.
Ce n'est rien.
Une tactique de survie apprise à l'étranger.
Je vois.
Où est Seung-hyo ?
Pourquoi je l'appellerais ?
T'es où, Seung-hyo ?
Ne le fais pas venir !
Viens chez Seok-ryu si tu as fini.
Comment ça, "pourquoi" ? Dîne avec nous.
D'accord, salut.
Il vient ?
Non, il nous a dit de nous empiffrer sans lui.
Seok-ryu.
Tu as quelque chose à boire ?
Non.
On a du meilleur soju à la maison.
J'en ai besoin pour le restaurant.
Je ne veux pas voir Seok-ryu.
Vraiment ?
Je suis content qu'elle soit rentrée.
Sérieusement ?
Tu aimes aussi la voir ne rien faire ?
Ça me met en rogne rien que d'y penser.
Moi aussi, j'ai l'impression d'avoir traversé un ouragan.
Mon cœur est en lambeaux, comme si une tempête avait frappé.
Pourquoi tu n'en parles pas à Seok-ryu ?
Elle doit nous cacher quelque chose.
Demande-lui de t'en parler.
Laisse-la tranquille. Qu'est-ce qui te prend ?
Comment tu peux être aussi indifférent ? C'est une étrangère pour toi ?
On ne croirait pas que c'est ta fille.
Tu dépasses les bornes !
Je dis ça comme ça.
Tu es insouciant et tu ne fais rien.
Moi, je me sens si mal.
Et voilà, encore à te taire.
Tu évites le problème, comme toujours.
J'ai trop peur de demander.
Et s'ils ont rompu leurs fiançailles
car leur famille me prend de haut ?
C'était trop cool.
- Je suis douée, hein ? - Oui !
- Je suis géniale. - Oui !
Comme un spectacle de cirque.
Ce n'était pas facile.
- C'était dur. - Oui !
Allez, remontre-moi !
Vous faites trop de bruit. On vous entend depuis la rue.
- Salut. - Regarde-moi ce trouble-fête.
Tu as gâché l'ambiance.
Ouste !
Tu as acheté à boire ?
Bien sûr que non.
Vous ne savez pas vous amuser.
Écoute. On a vraiment besoin de bière par une si belle nuit de printemps.
- J'en achète ? - Laisse tomber.
J'y vais.
Merci.
J'achète du vin de riz pour accompagner les crêpes ?
Une bière pour moi.
Tais-toi.
Tu n'es pas trop occupé pour venir ici ?
- Tu me cherches ? - Non, je veux dire…
Ça avait l'air sérieux tout à l'heure.
Si tu veux continuer à mentir, rentre chez toi.
Pourquoi tu es venue ici ?
Attention à ce que tu dis.
J'ai porté tout ça jusqu'ici.
- Tu devrais me remercier. - Seung-hyo !
Désolé. Il faut qu'on parle.
Le projet est retardé ? Pourquoi tout à coup ?
À cause de l'augmentation des coûts de construction.
Il est suspendu indéfiniment.
Ils ne nous paieront pas avant la reprise des travaux.
On fait quoi ? On a encore beaucoup de dépenses à couvrir.
Mais on va être payés pour le club de jeunes de Seongjin.
Ils nous paieront l'an prochain à cause de leur budget.
L'économie doit être très mauvaise.
On n'a pas de nouveaux clients non plus.
Ça sent le roussi pour toi ?
Ça sent le roussi ici.
- Ça brûle. - Oh, non.
Mince, c'est brûlé.
Tant mieux si ce n'est pas grave.
Tu en veux ?
Tu veux que je mange ça ?
Non, je vais t'en faire une autre.
Pousse-toi. Je vais m'en faire une.
Pas question.
Tu viens de blesser mon orgueil.
Sache que je suis connue comme la cheffe cuisinière Bae.
J'avais même une chaîne de vlog spécialisée en cuisine coréenne.
Je vois.
Tu ne me crois pas ?
Je vais te montrer.
Tu vas tenir combien de temps ?
Tu as réussi à tenir deux jours,
mais tes parents et Mo-eum vont continuer
à te demander des explications.
Ils n'arrêteront pas.
Et toi ?
Tu veux savoir ?
Je ne suis pas curieux.
Je m'en fiche.
Je ne te le dirai jamais,
même si je le dis au reste du monde.
Comme tu veux.
Par contre,
n'attends pas trop pour le dire à Mi-suk.
C'est ta mère.
Quoi ?
Maman t'a dit de faire ça ?
Quoi ?
- Arrête. - Enfoiré.
Prépare-toi pour la deuxième manche.
Lâche-moi, espèce de folle.
Ne baisse jamais ta garde.
Ça fait vraiment mal.
- Attends… - Crétin.
Ça fait vraiment mal.
MON GENDRE
Il ne répond pas.
Tu caches ton portable ?
Tu appelais qui ?
Elle ne doit pas m'entendre.
Tu n'es pas déjà sourde, si ?
Tu vas à l'inauguration de Choisseung demain ?
Bien sûr.
Attends, tu y vas aussi ?
J'ai été invitée, alors…
Non. Pourquoi j'irais ?
Après quelques jours, j'en ai déjà marre de lui.
Seung-hyo est comme ça, tu sais ?
- Tu fais quoi ? - Qu'essayais-tu de cacher ?
Rends-le-moi !
Maman.
Tu l'as appelé ?
Oui.
Quoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Je t'ai dit que c'était fini, maman !
Tu ne me dis pas tout.
Je voulais donc lui demander.
Tu fais quoi ? Arrête !
Ne l'appelle plus jamais.
Espèce de…
Quoi ?
Elle a effacé son numéro ? J'y crois pas.
Je dois faire cette interview ?
Je sais que tu détestes ça.
C'est une édition spéciale.
Un journaliste voulait nous parler du centre pour seniors qu'on a construit.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Je fais des recherches.
Ils devraient nous payer les frais de conception.
Je vais me renseigner
et voir un avocat que je connais.
Ça peut aider ?
Le contrat ne précise pas quand les frais de conception doivent être payés.
Il faut bien que j'essaie.
Je m'inquiète aussi pour les prêts.
Seung-hyo.
C'était précipité de monter notre propre affaire ?
Oh.
Je crois que c'est le journaliste.
Il va dans la mauvaise direction.
Mais…
C'est dangereux, madame.
Je dois les ramasser.
Ce serait du gâchis.
Laissez-moi faire.
Attendez ici, madame.
Je suis désolé.
Merci.
Monsieur Choi ?
Dépêchons-nous.
Ah, oui.
Bon sang.
Les roues sont usées et l'essieu est tordu.
J'ai réussi à le stabiliser, mais ça ne durera pas.
Où alliez-vous ?
Je les emmène à la décharge.
Vous pouvez en tirer combien ?
Avant, c'était au moins 130 wons le kilo.
Maintenant, c'est moins de 100 wons.
J'ai abusé de votre temps.
Merci pour votre aide.
Vous allez arriver à tirer ça toute seule ?
Ça ira. Je fais ça tous les jours.
Alors, faites attention, madame.
Allons faire notre interview.
Vous poussez ou tirez ?
Je pousse.
On va vous aider.
- Prêt ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
C'est pas croyable.
Pardon ?
Vous voulez de l'eau ? Je croyais que vous n'en vouliez pas.
Je ne parle pas de ça.
Elle n'a eu que 3 000 wons pour tous ces cartons.
Je sais.
On était deux, et c'était dur.
Comment elle fait ?
La vie est dure.
Nous n'avons plus besoin de vous.
Seok-ryu travaille toujours toute seule ?
Elle pense pouvoir tout résoudre par elle-même ?
Quelle égocentrique !
C'est une Coréenne typique. Elle est accro au travail.
Elle prend tout pour une compétition.
Elle ne se repose jamais.
Veuillez laisser un message après le bip.
Hyeon-jun.
J'ai vraiment…
J'ai vraiment besoin de toi.
Hyeon-jun.
Terminus !
Descendez.
Désolée.
Merci, monsieur.
Pas de problème.
Bonjour, monsieur.
Vous avez travaillé pour le cabinet d'architectes Jangyu, non ?
Le plus grand cabinet coréen, en plus d'être 11e dans le monde.
Pourquoi avoir décidé de monter votre affaire si tôt ?
J'ai appris les principes fondamentaux de l'architecture chez Jangyu.
Ils m'ont appris ce que je devais savoir pour gagner ma vie.
Mais comme c'est une grande entreprise avec de nombreux services,
je ne pouvais pas tout contrôler.
C'est vrai.
Plus j'ai eu d'expérience,
plus j'ai voulu gérer les projets tout seul,
du début à la fin.
On dirait que vous avez réussi dans un domaine très compétitif,
avec bientôt votre propre cabinet d'architecte.
Qu'est-ce que ça fait ?
Franchement, je le regrette.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je doute de ma décision une dizaine de fois par jour,
et je me demande si j'ai fait le bon choix.
Mais je pense toujours qu'il vaut mieux
regretter d'avoir fait quelque chose que regretter de ne pas l'avoir fait.
Je suis désolé. Je dois répondre.
Pas de souci.
Il n' y a aucun sous-entendu dans ce qu'il disait.
Tu rentres quand ?
Après-demain.
Je travaille et j'ai un séminaire.
Et l'inauguration de Seung-hyo ?
Tu aurais dû te libérer.
Je ne pouvais pas.
Je vais lui envoyer des fleurs et l'appeler.
Comme tu veux.
Tu repars quand ?
Tu es rentrée de Tunisie il y a un mois…
On verra bien.
Pourquoi ? Tu veux déjà te débarrasser de moi ?
Dis-moi quand tu le sauras.
GRENADIER
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi tu rentres si tard ?
Je t'ai demandé d'abord.
Va te reposer.
Attends !
Quoi ?
Tiens.
Un grenadier ?
Pour ton inauguration.
Je voulais un cadeau unique.
Ça te fera penser à moi.
Je peux le jeter ?
Oui, tu peux le jeter,
mais les grenades symbolisent l'abondance.
À chaque feuille qui tombe, ton entreprise va aussi dépérir.
Tu voulais me maudire, en fait. Reprends-le.
Tu ne peux pas rendre un cadeau. Garde-le.
Apporte-le demain. C'est trop lourd.
Je ne viens pas demain.
Pourquoi ? Tu es occupée ?
Oui. Très occupée.
Salue M. Yoon pour moi.
Elle est où ?
Je l'ai mise quelque part par ici.
Tu cherches quoi ? Tu vas être en retard.
Ma broche.
Celle que tu m'as achetée il y a longtemps avec une perle au milieu.
Oh, celle-là ?
Pourquoi tu la cherches ?
Je veux la porter à l'inauguration.
Mes anciennes camarades de classe
sont toujours sur leur trente-et-un.
Mais cette broche n'est pas vieille et un peu abîmée ?
C'est de l'or, non ?
Ça ne se ternit pas, ça devrait aller.
Tu vas porter cette robe ?
Elle est bizarre ? Je me change ?
Non, ça va.
Tu l'as mise où ?
Si je le savais, je l'aurais déjà trouvée. Où peut-elle bien être ?
C'est bizarre.
Laisse-moi regarder. Je la trouverai peut-être rapidement.
Tu as regardé ici ?
Je la portais sur mon hanbok au mariage de ton cousin.
Elle est où ?
Ici ?
Je l'ai mise quelque part.
Maman.
Tu n'as pas ouvert les produits que je t'ai envoyés des États-Unis ?
Je les gardais pour une occasion spéciale.
Je les ai achetés il y a longtemps !
Ne les utilise pas après la date d'expiration.
Remets-les.
Je n'ai pas le temps de discuter.
Je suis déjà en retard. Je dois y aller.
J'y vais.
SÉRUM ÉCLAIRCISSANT
Sérieux.
FÉLICITATIONS
Tu es venu !
- Merci. - C'est normal.
Entrez, les filles.
- Ça alors ! - Seung-hyo.
- Merci d'être venue. - C'est magnifique !
C'est tellement beau.
Le bâtiment est magnifique.
C'est clair !
C'est incroyable.
Allez, viens.
Dire que ce gamin difficile est devenu un homme aussi accompli.
Je suis fière de toi.
Le titre de PDG, c'est de la frime.
C'est lui, le vrai patron.
Bonjour, madame.
Je n'ai pas pu vous voir après votre retour.
C'est elle, la mère de Seung-hyo, pas moi.
Je suis juste une amie.
Je suis Seo Hye-suk.
Enchantée.
Je suis désolée, madame. Je m'appelle Yoon Myeong-u.
En vous regardant,
je comprends mieux
d'où Seung-hyo tire sa beauté.
- Vraiment ? - Oui !
On me le dit souvent.
Mi-suk, où est Seok-ryu ?
- Eh bien… - Hye-suk !
- Yeong-hee.
- Bonjour. - Elles sont là.
- On fait quoi ? - Salut.
- Salut ! - Bonjour.
C'est mon fils.
- Dis bonjour. - Bonjour.
- Mon Dieu. - Ce sont mes amies.
- Merci d'être venues. - Tu te souviens d'elles ?
Enchantée.
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk et In-suk.
Ça fait longtemps que je ne vous avais pas vues.
Les sœurs Hee revoient enfin les sœurs Suk.
Quels noms ringards !
Je ne sais pas pourquoi on s'est donné ces surnoms à l'époque.
Merci à toutes d'être venues.
C'est normal de fêter cette heureuse occasion.
Et toi, Mi-suk ? Une heureuse occasion va arriver, non ?
Seok-ryu se marie, non ?
Eh bien, en fait…
Tu n'es pas au courant ? Les fiançailles sont rompues.
Ça alors. Elles ont été rompues ?
Je l'ignorais.
Eh bien,
je l'avais annoncé dans le chat de groupe,
mais j'imagine que tu n'as pas dû le voir.
Je suis sûre qu'elle l'a vu.
La cérémonie n'aurait pas dû avoir lieu dans un hôtel de luxe à Hawaï ?
Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Mais un mariage, c'est du sérieux. On fait juste très attention.
Il aurait mieux valu faire ça
avant les fiançailles.
Ne soyez pas si vieux jeu.
Ce n'est pas comme si elle épousait un roi de la dynastie Joseon.
Les temps ont changé.
On a le droit de changer d'avis, non ?
Bien sûr. C'est mieux que de se marier
pour divorcer derrière.
- Non ? - Bien sûr.
- C'est mieux comme ça. - Votre mentalié
est plus ringarde que nos surnoms.
Je ne voulais pas dire ça.
Ne gâchons pas la journée et parlons d'autre chose.
D'accord. Je lève mon verre à ça.
C'est bon de vous voir.
- Santé. - Santé.
Je suis désolé. J'aurais dû être présent.
C'est bon. Je sais que tu es occupé.
D'accord. Je dois y aller.
D'accord. N'oublie pas de manger.
PAPA
Mi-suk essayait vraiment de faire bonne figure.
Elle a toujours été comme ça.
Snob, alors qu'elle n'a rien.
J'ai de la peine pour elle.
Elle était aussi intelligente que Hye-suk,
mais trop pauvre pour aller à la fac.
Elle continue d'avoir le second rôle.
Elle pense que le succès de sa fille compense son propre échec ?
Le succès de sa fille ?
Difficile de dire ça maintenant que les fiançailles sont rompues.
Tu as raison.
Comme on dit : telle mère, telle fille.
Exactement.
Tu ne voulais pas venir.
J'ai décidé de passer vite fait.
Quelle différence ?
Regarde tous ces invités. Tant mieux pour toi.
Merci.
Je vais rester ici. Tu peux faire venir ma mère ?
Tu restes mon invitée.
Et tu m'as offert un cadeau.
Tu l'as apporté ici ?
Je ne peux pas le jeter.
Tu dois avoir faim, non ?
C'est bon. Je veux juste voir ma mère.
Qu'est-ce que tu as ?
Un truc ne va pas.
À ton regard, on dirait que tu as fait quelque chose de mal.
- Non, pas du tout. - Tu continues.
Tu es poursuivie ?
J'ai dit que ça allait.
Vraiment ?
Attends ici, je reviens avec ta mère et de quoi manger.
Ça va, je t'assure.
On a fait appel à un traiteur de luxe, mange un peu.
Seok-ryu.
Maman.
- Que fais-tu ici ? - Tiens.
Je l'ai trouvée après ton départ.
Pourquoi tu me l'as apportée ?
J'ai pensé que tu la voudrais.
Tu serais mieux avec…
Vas-y.
Choisseung allait m'apporter…
Parle-lui plus tard !
Qu'y a-t-il ?
Les gens vont jaser s'ils te voient ici.
Maman.
Tu as honte de moi ?
Mi-suk.
Oh, c'est Seok-ryu.
Bonjour, Seok-ryu.
Elles allaient partir, je voulais les raccompagner.
Je vois.
C'est Seok-ryu ?
- Ça alors. - Salut.
Tu dois être la fille de Mi-suk.
Ravie de te rencontrer.
On était au lycée avec ta mère.
Je suis contente de vous croiser. Je voulais vous la présenter.
Dis bonjour à mes amies.
Bonjour, je m'appelle Bae Seok-ryu.
- Bonjour. - Elle est si jolie.
Elle travaillait pour Greip.
Mais elle a démissionné.
Mais c'est une entreprise prestigieuse.
Oui, elle est au chômage.
Je plaisante, bien sûr !
Elle fait une petite pause.
Elle a été repérée par une entreprise plus prestigieuse.
Vraiment ? Quelle entreprise ?
Il y en a tellement.
Je vous dirai quand ce sera décidé.
Elle retourne aux États-Unis ?
Bien sûr. C'est chez elle.
Je veux passer le plus de temps possible avec elle tant qu'elle est là
et lui préparer de bons plats.
Elle est si maigre, ça me fait de la peine.
- Je te comprends. - Oui.
Quand elle a voulu démissionner,
ils lui ont offert plus d'argent pour qu'elle reste.
Mais elle a quand même choisi de partir.
Tant mieux pour elle.
Tu mens très bien.
Tu t'étais entraînée au cas où je te ferais honte ?
Je n'ai pas menti.
Tu iras aux États-Unis.
- Quoi ? - Je vais t'acheter un billet.
Fais tes valises et retourne aux États-Unis.
Tu ne veux pas de moi, hein ?
Tu ne voulais pas que je revienne.
Tu t'es débarrassée de ma chambre.
Ça n'a rien à voir.
Pourquoi tu pleurniches pour ta chambre ?
Ça me dit tout ce que j'ai besoin de savoir.
Tu ne voulais jamais que je revienne !
C'est vrai ! Fais tes valises.
- Maman ! - Tu refuses ?
Alors, je vais le faire pour toi. Où est ton sac ?
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
- Lâche ça. - Arrête.
Je ne pars pas !
- Oh, si. - Non !
- Je ne pars pas ! - Lâche ça !
Tu as perdu la tête ?
Oh, oui.
C'est toi qui m'as fait perdre la tête.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - À ton avis ?
Je ne vois pas pourquoi tu te comportes comme si j'étais une criminelle !
Écoute.
Comment tu peux me faire ça après ce que j'ai fait pour t'élever ?
De mon point de vue,
même si ma vie était pathétique,
je pouvais tout supporter tant que tu réussissais.
Tant pis si ma vie est comme ça.
Au moins, ma fille a une belle vie.
Mais comment as-tu pu me trahir ?
Tu m'as poignardée dans le dos !
Rompre mes fiançailles et quitter mon travail,
c'est te trahir ?
Oui, exactement. Je ne veux même pas te voir.
Tu dors toute la journée et tu t'amuses.
Tu ne te demandes jamais à quel point…
j'ai manqué de sommeil ?
Ou au peu de distractions que j'ai eu toutes ces années
pour vouloir m'amuser ?
Tout le monde en bave. Tu n'es pas différente.
Même si c'est le cas,
tu ne peux pas être de mon côté ?
Maman !
Je suis rentrée car j'étais épuisée.
Tu sais à quel point j'ai travaillé dur.
Alors, pourquoi…
tu ne peux pas me féliciter
et me laisser faire une pause ?
Je sais à quel point tu as travaillé dur.
D'où ma frustration !
Alors que les autres étaient riches,
tu as eu une bourse
et tu t'es assumée financièrement.
Mais maintenant, tu gâches tout ce travail.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Tu es ma fille chérie.
Tu es ma fierté et ma joie !
Pourquoi…
Pourquoi je dois toujours être ta fierté et ta joie ?
Je ne peux pas être ta fille pour une fois,
même si je suis pitoyable ou imparfaite ?
Pourquoi c'est à moi de compenser ta vie ?
Bon sang.
On dirait un fantôme dans un film d'horreur.
Tu m'as fait peur.
Comment t'as su que j'étais là ?
Tu manques trop d'imagination pour aller ailleurs.
Le terrain de jeu est bien plus sympa qu'avant.
On se croirait à Disneyland.
Je joue avec quoi, maintenant ?
La balançoire à bascule ?
Amuse-toi toute seule.
Ça se joue à deux.
Et la cage à poules ?
C'est vrai. Tu en avais peur.
C'est faux.
Tu as encore peur.
- Non ! - Si.
En quoi ça fait peur ?
- Tu me cherches ? - Tu m'as fait peur.
Tu es monté quand ?
Tu crois que je suis encore le gamin de ton enfance ?
Non, tu es grand maintenant.
Tu as bien grandi, le vieux.
Bien sûr. J'ai déjà 34 ans.
C'est vrai, moi aussi.
Cette cage à poules paraissait si grande quand j'étais petite.
Tu te rappelles ce que tu disais quand tu arrivais en haut ?
Tu voulais manger les nuages comme de la barbe à papa
et croquer dans les étoiles comme si c'étaient des bonbons.
Je m'en souviens.
Je pensais que je deviendrais assez grande pour toucher le ciel.
Mais c'est impossible.
Il pleut.
Tu es pénible.
Tu n'as acheté qu'un parapluie ?
Oui, je déteste acheter des parapluies dans les supérettes.
Pourquoi t'as pris un petit ? Partage-le.
Va-t'en.
Fais avec.
Je t'ai dit qu'on devait descendre !
Non. Je veux continuer à jouer !
- Seung-hyo. - Pourquoi tu rigoles ?
J'ai pensé à un truc drôle.
Tu te souviens ?
Je t'avais laissé ici tout seul et je m'étais enfuie
quand on était petits.
Tu as pleuré toute la nuit
jusqu'à ce que des petits voyous qui étaient venus fumer t'aident.
Ils étaient gentils.
Gentils ?
C'était des voyous !
- Pas du tout. - Sérieux ?
C'était des voyous qui étaient sortis fumer.
Tu te souviens
qu'il y avait un manège là-bas ?
Et une fois…
je me suis cogné la tête.
J'avais une bosse, on aurait dit une extraterrestre.
Je ne pouvais même plus me regarder…
Je ne pouvais plus me regarder dans le miroir.
Les enfants disaient que le manège permettait de remonter le temps
si on le faisait tourner assez vite.
J'y croyais vraiment.
C'est pour ça que…
C'est trop drôle, je vais pleurer.
Attends, il pleut encore.
Décide-toi.
Quoi ?
Ne te force pas à rire si tu as envie de pleurer.
Quelle idiote !
Mais quelle idiote !
Beurk, tu as de la morve sur ta manche.
C'est de l'eau, pas de la morve.
La pluie a tout enlevé.
Ton maquillage aussi d'ailleurs. Tu ressembles à rien.
Et alors ? On s'en fout si je suis moche devant toi.
Tu as entendu notre dispute ?
Avec ta voix, impossible de ne pas l'entendre.
Tu m'énerves.
Oublie tout.
C'est déjà oublié.
Ma mère me déteste.
Tu la détestes aussi.
C'est pathétique
de détester encore ma mère à mon âge.
Tu savais ça ?
Tout comme la Lune est le satellite de la Terre,
la haine a ses propres satellites.
Tes attentes élevées, ta foi
et ton affection pour quelqu'un
sont toutes liées.
Quand un élément quitte l'orbite ou est rétrograde,
ça se transforme en haine.
On ne peut haïr quelqu'un que si on l'aime.
Ça va pas ?
- Tu l'as vue ? - Quoi ?
Une étoile filante.
Il y en avait une à l'instant !
Tu as halluciné.
Je sais ce que j'ai vu !
Regarde ! Il y en a eu une autre !
- Je l'ai vue. - Ah, t'as vu ?
- Trop cool. - Fais un vœu.
C'est puéril.
C'est quoi, ton vœu ?
Que ma boîte ne coule pas.
Je sais que tu frimes.
Pourquoi ta boîte…
Il s'est passé un truc ?
- J'ai raison, hein ? - Arrête de me frapper.
En fait,
j'ai pris un gros risque…
et j'ai peur que ça me retombe dessus.
On n'a pas de nouveaux clients
et on ne veut pas encore nous payer.
Allons-y.
Maintenant ? Où ça ?
Dis-moi qui te doit de l'argent. Je lui ferai cracher.
Comment ?
Je ne partirai pas avant.
J'aurais dû me faire un tatouage effrayant.
Je sais. Je vais mettre des imprimés animaux.
Je suis sûre que ma mère en a dans son placard.
Tu es vraiment un numéro.
Alors, on va où ?
Allons manger un truc.
Des udons.
Attends.
Tu as lu dans mes pensées ?
Comment tu as su
que j'avais souhaité que le stand du coin soit encore ouvert ?
Qui fait ce genre de vœu ?
Moi.
Allons chercher ton argent après avoir mangé des udons.
Je ne pourrai jamais faire faillite.
Je vais devoir tout surmonter sans faute.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux jamais te voir porter des vêtements imprimés léopard.
Tu as peur que je sois trop sexy pour toi ?
Tu sais ce qui arriverait si tu portais ça ?
Un chasseur t'abattrait.
Tu veux mourir, clamser ou rendre l'âme ?
Je préfère des udons.
Seok-ryu.
Où est-elle allée si tôt ?
YOON MYEONG-U
- Monsieur. - Oui ?
J'ai parlé au client de Buryeong-dong.
Il a décidé de garder les fenêtres orientées à l'est.
Vraiment ? Comment tu l'as convaincu ?
En disant que des fenêtres orientées à l'est
lui apporteraient de la chance et de l'argent.
Quoi ?
Ça a vraiment marché ?
Oui.
Mais où est Seung-hyo ?
Il me manque tellement.
Aucune idée. Je ne l'ai pas vu de la journée.
Oui, mettez ça là.
YOON MYEONG-U
Tu es rentrée, Seok-ryu.
Dépêche-toi de te changer, qu'on puisse dîner.
Je n'ai pas faim.
Maman.
Maman !
Tu pourrais crier papa pour une fois.
Bien sûr, papa. Maman !
Qu'est-il arrivé à ma chambre ?
Tais-toi.
Va te laver les mains.
Ta mère a demandé à Seung-hyo de le faire.
Qu'y a-t-il, Mi-suk ?
J'ai un service à te demander, Seung-hyo.
- Tu peux refaire la chambre de Seok-ryu ? - Quoi ?
Elle ne peut pas dormir dans cette pièce comme si c'était une valise.
Que ce soit pour quelques jours ou mois, elle mérite une chambre.
J'approuve entièrement.
Les murs devraient être verts,
mais avec des motifs d'arbres comme ça.
Vous en avez un de ce genre ?
Bien sûr.
C'est un design un peu ancien,
mais conformez-vous-y autant que possible.
Je crois qu'on a ce qu'il vous faut.
Merci.
YOON MYEONG-U
On met ça où ?
Près du mur, s'il vous plaît.
- Ici ? - Oui.
Tu aurais dû me dire que tu allais refaire ma chambre.
Je voulais, mais tu étais déjà partie.
Où étais-tu toute la journée ?
Ici et là.
Elle devait avoir des choses à faire. À table.
Regarde ça.
Et voilà.
Mange.
- Chéri. - Merci.
Merci pour le repas.
Du riz aux ormeaux ? Ça a coûté cher, non ?
Ne t'inquiète pas.
Rien n'est trop cher pour ma fille !
Mange.
C'est trop bon.
C'est incroyablement bon !
Pas vrai ?
Mange des côtes braisées.
- C'est délicieux. - Tu aimes ça aussi, non ?
- C'est de l'aubergine. - Manges-en.
- Tu adores ça. - Je t'en donne plus.
Doucement, elle va s'étouffer.
Arrête de me frapper !
Bizarre, cette ambiance de famille anormalement heureuse.
Tu es là, parfait. Lave-toi les mains.
Je te l'ai dit, je suis au régime.
Tais-toi et mange.
Si vous vous disputez encore, je vous fous dehors.
- Assieds-toi. - Allez.
Assieds-toi.
Tiens, goûte aussi ça.
Ta mère t'a dit de te laver les mains.
Tu dois te les laver dans la salle de bain.
Donne ça à Seok-ryu.
Tiens. Mange.
C'est vraiment bon.
C'est vrai.
On est au milieu de la nuit.
C'est quoi, ces étoiles au plafond ?
Tu ne devrais pas d'abord me remercier ?
Tu as vraiment été méticuleux.
Comment tu as recréé les étoiles au plafond ?
Juste les étoiles ? Et tout le reste ?
Tout le reste aussi.
C'est quoi, ce tour de magie ?
J'ai remonté le temps.
Le bureau où tu as écrit une lettre d'amour à ce garçon.
Le lit où tu as pleuré après son rejet. La couverture sous laquelle tu te cachais.
J'ai recréé ton passé embarrassant.
Bon sang, je me souviens de tout maintenant.
Non, arrêtez ! Retournez dans mon subconscient !
Il faut que j'arrête de me souvenir de toutes ces choses gênantes !
J'ai un service à te demander.
Veille à bien fermer tes rideaux.
Quoi ?
C'est de la folie. Il fait super chaud.
Attends, quoi ?
Tu es là ?
Voilà pourquoi.
Je ne veux rien voir de déplaisant quand j'ouvre la fenêtre.
Ton visage et tes cheveux au réveil,
par exemple.
Tu sais, je t'étais super reconnaissante l'espace d'un instant.
Mais oublie ça. J'arrive.
Au fait,
pourquoi tu t'inquiètes pour la vue ?
Tu ne vis même pas là.
J'ai réemménagé ici.
Quoi ?
J'habite ici.
HAINE
AMOUR
LOVE NEXT DOOR
Tu sais, les gens qui bossent travaillent le jour.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous me laissez ici ?
Je veux le faire.
Tu as participé à l'appel d'offres du gymnase
et de la construction de l'école ?
C'était quoi, votre rêve ?
Mon rêve ?
On transfère un patient d'urgence.
Je crois qu'il essaie de dégager le passage.
Si tu pouvais nager à nouveau,
tu serais toujours architecte ?
En quoi cette capsule temporelle est si spéciale ?
Tu n'es pas curieuse ?
Arrête, bon sang !
Viens la chercher, alors.
Sous-titres : Jonathan Buczek