‏- הבן של השכנה -
‏- רוצה בטן חזיר? -
‏מה אני עושה פה?
‏מה נראה לך? אתה מנקה גרילים.
‏תדאג לנקות אותם ביסודיות.
‏תראה, אלה לא נקיים בכלל.
‏אני לא מאמין שסמכתי על המשוגעת הזאת
‏כשהיא אמרה שהיא תיקח אותי למקום נחמד.
‏זה מקום נחמד.
‏אפשר להתאמן וגם להריח את הבשר.
‏לסתות חזיר, צוואר חזיר,
‏וגם בטן חזיר צלויים.
‏הלוואי שהיו מכינים מהם בשמים.
‏את אופטימית או מטורפת?
‏מטורפת באופן אופטימי?
‏הבנתי.
‏זה קשה, נכון?
‏בכל זאת,
‏זה כלום בהשוואה לזמן ארוחת הערב.
‏בהצלחה.
‏רגע, אתה הולך? באמת?
‏עזבי אותי. ‏-אין מצב.
‏על גופתי המתה.
‏עזבי אותי עכשיו.
‏לא, אני לא יכולה! לא אתן לך ללכת!
‏עזבי אותי. ‏-לא.
‏אתה ואני באותה הסירה היום!
‏תפסיקי להיצמד למכנסיים שלי!
‏אז תפסיק לנסות לעזוב.
‏אני לא אלך, אז תעזבי כבר את המכנסיים שלי!
‏אתה מבטיח? ‏-כן. אז פשוט תעזבי.
‏בחיי.
‏תראי אותך. כבר מבזבזת ‏את המשכורת מהמשרה החלקית שלך.
‏את תמיד מרוששת כי את קונה ‏את הדברים חסרי התועלת האלה.
‏היי.
‏בוא נצא בסוף השבוע.
‏מה זה הפעם?
‏משרה חלקית בניקוי גופות?
‏בטח משלמים הרבה על זה.
‏למה לא חשבתי על זה קודם? ‏-מה?
‏איפה אמצא עבודה כזאת?
‏לא לזה ציפיתי. ‏-אתה גאון!
‏למה להרוויח כסף אם את מתכוונת לבזבז אותו?
‏כדי לבזבז אותו, כמובן!
‏מה זה?
‏צדקתי!
‏ידעתי שתמצאי את זה ראשונה ‏אם אחביא את זה כאן.
‏זה עשוי מזהב אמיתי, בסדר?
‏אל תמסרי את זה לאף אחד.
‏זה יפהפה.
‏- פרק 2: שנאה -
‏נעבור לידיעה הבאה.
‏רבים מכם יחשבו שזה די מרגש.
‏השבוע מביא איתו אירוע קוסמי מרהיב,
‏מטר המטאורים האטא־אקוורידים.
‏היות שהירח בשלב הסהר המחסיר,
‏לאור שלו תהיה השפעה ‏מינימלית על הראות של המטר.
‏עם זאת, אנא שימו לב
‏שישנה אפשרות לגשם שעלול ‏להשפיע על הראות של האירוע.
‏בוא לאכול.
‏אם מזג האוויר יהיה טוב… ‏-בסדר.
‏אז שאעיר…
‏להעיר את סאוק־ריו?
‏אולי כדאי שפשוט אתן לה לישון, נכון?
‏היי.
‏בוקר טוב.
‏ישנת טוב?
‏ישנתי כמו תינוקת.
‏מה זה?
‏הכנת תבשיל גוצ'וג'אנג, אימא?
‏הריח הזה גורם לי להרגיש שבאמת חזרתי הביתה.
‏נכון? תבשיל הגוצ'וג'אנג ‏של אימא שלך הוא הכי טוב.
‏בבקשה.
‏למה יש רק שלוש מנות?
‏איפה קערת האורז שלי, אימא?
‏מותק.
‏אימא.
‏הבנתי. היא מעמידה פנים שאני לא קיימת.
‏זה בסדר. אני יכולה לקחת את זה בעצמי.
‏כן, רעיון טוב.
‏היא גם ככה כל כך רזה. ‏את צריכה לפחות להאכיל…
‏אני שואלת אותך בפעם האחרונה.
‏באמת התכוונת לכל מה שאמרת
‏אתמול בלילה?
‏תגידי לי את האמת.
‏לא משנה איך אני בוחנת את זה,
‏אני לא מאמינה שבגדת. את לא מסוגלת לזה.
‏איך את יודעת?
‏אולי יש בי צד אחר לגמרי של פתיינית.
‏חתיכת…
‏אני יודעת שאת עושה דברים מוזרים לפעמים,
‏אבל אף פעם לא משהו כזה.
‏יש גבול שלא היית חוצה.
‏נכון. המשכת ללכת לבית הספר ‏גם אחרי שברחת מהבית.
‏חייבת להיות סיבה לגיטימית ‏להחלטה שלך לסיים את האירוסין
‏ולהתפטר מהעבודה.
‏אז תגידי לי מהי.
‏פשוט השתעממתי.
‏מה?
‏עבדתי באותה חברה יותר מדי שנים.
‏נמאס לי מהכול.
‏ואז זה גרם לי לחשוב,
‏"לא אשתעמם גם מהנישואים שלי בסופו של דבר?"
‏אז התפטרתי משניהם.
‏היי… ‏-את צוחקת עליי?
‏אז מה את מתכננת לעשות עכשיו?
‏לא היית גורמת למהומה ‏כזאת בלי תוכנית, נכון?
‏ברור שלא. ‏-ברור שיש לה תוכנית!
‏האות האחרונה באם־בי־טי־איי שלך היא… ‏-ג'יי.
‏אז תגידי לי מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
‏קודם כול,
‏אני הולכת לישון. ‏-מה?
‏היא הולכת לישון. ‏-אני מכבה את השעון המעורר
‏וישנה כמה שאני רוצה.
‏ואני גם רוצה לאכול הרבה אוכל קוריאני טוב.
‏את…
‏ואז?
‏ואז…
‏אני פשוט רוצה לא לעשות כלום לזמן מה.
‏זאת התוכנית שלך?
‏כן.
‏אני רוצה להיות מובטלת באושר.
‏אל תתערב!
‏היית רצינית? ‏-כן.
‏הייתי רצינית לגמרי, באמת.
‏את לא תאכלי.
‏אין לך זכות לאכול.
‏את כל כך אכזרית.
‏כולכם רועשים כל כך.
‏הערתם אותי. ‏-חתיכת… תתעורר מוקדם יותר.
‏מה אתה, איש מערות? תלבש משהו.
‏הגוף הזה אמור להיראות, לא להסתתר.
‏תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
‏יש כאן מישהו.
‏לך אתה. אני אחותך הגדולה. ‏-תבדוק מי זה.
‏מי זה?
‏זה סאונג־היו. ‏-באמת?
‏תכניס אותו!
‏גם מו־אום כאן.
‏זה נוגע לליבי. ‏-תתלבש, דונג־ג'ין.
‏נכון. ‏-בסדר.
‏תכסה את עצמך.
‏שלום.
‏מה שלומך, דודה?
‏ברוכים הבאים. ‏-בוקר טוב.
‏מה כל זה? ‏-בוקר טוב.
‏תסתכלי למעלה.
‏תראי לי את הלשון שלך. ‏-מו־אום.
‏החום ולחץ הדם שלך נראים בסדר.
‏עוד משהו?
‏חששת שאולי הכיתי אותה למוות?
‏טוב, כמעט שברת לה את הרגל ‏כשהיא ברחה מהבית בעבר.
‏הייתי צריכה לעשות את זה באמת.
‏בחייך. ‏-הצלחת לישון?
‏מה דעתך?
‏ברור שלא הצלחת.
‏הבאתי לך את דייסת הדלעת האהובה עלייך.
‏אתה היחיד שמטפל בי.
‏מה איתי, סאונג־היו? התעלפתי אתמול.
‏אל תעמוד שם סתם.
‏לא אכלתם ארוחת בוקר, נכון?
‏לא.
‏אני כן, אבל אני תמיד יכולה לאכול עוד.
‏היי, זה המקום שלי.
‏איזה בית נדיב זה.
‏מרעיבים את הבת כדי להאכיל את האורחים.
‏תאכלו. יש עוד. ‏-בסדר.
‏תנו לי את הקערות שלך.
‏התבשיל קר. ‏-זה בסדר.
‏תודה. ‏-אין בעד מה.
‏נכון. תתחלקו. ‏-תודה.
‏תודה על הארוחה.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏לא, אנחנו לא. באתי לבקר את דודה מי־סוק.
‏בוא לאכול ארוחת בוקר, דונג־ג'ין!
‏שלא אגיש פעמיים.
‏אני לא אוכל.
‏אכילת פחמימות היא פשע, ‏וצריכת נתרן היא עונש.
‏אסור לי להתפתות להם.
‏אילו שטויות.
‏תראה, אידיוט. טופו, ‏קימצ'י, ירקות מתובלים ובשר.
‏אין יותר בריא מזה. ‏-הנה, מותק.
‏תודה.
‏אתה צריך לדעת את הדברים האלה ‏אם אתה רוצה להיות מאמן.
‏אל תעצבני אותי.
‏בגלל זה אתה כל הזמן נכשל בבחינות ההסמכה.
‏תראו מי מדברת, קרציה מובטלת שכמוך.
‏סליחה? ‏-הנה הם מתחילים שוב.
‏קראת לי עכשיו קרציה?
‏אני מצטער שפגעתי ברגשותייך, אחותי הקרציה.
‏תפסת לי כרגע את הגולגול בשיער, פרחח?
‏תעזוב אותי.
‏אין סיכוי. תורידי את היד שלך ‏מהראש שלי קודם, קרציה.
‏תעזוב, או שתתחרט!
‏לאן את הולכת, אימא?
‏המנוולת הזאת תלשה לי את השיער.
‏לאן היא הולכת, אבא?
‏תגלי בקרוב.
‏חמש,
‏ארבע,
‏שלוש,
‏שתיים,
‏אחת.
‏זה מגיע מהמרתף שלנו?
‏כן.
‏מתופפת אגדית גרה במרתף שלנו.
‏היא מופיעה רק כשהכעס שלה בשיאו.
‏ערכת התופים הזאת
‏היא זו שקנית בחטיבת הביניים ‏כשרצית להיות מוזיקאי?
‏אימא כל כך מוכשרת.
‏היא טובה בכל מה שקשור לחבטות.
‏נכון.
‏היא ממש טובה. ‏-כן.
‏היא כמו רינגו סטאר.
‏היא מיומנת בחבטות בתופים ‏כמו שהיא מיומנת בחבטות באנשים.
‏קדימה, ספרי לי כבר.
‏מה באמת קרה?
‏למה התפטרת מהעבודה וביטלת את האירוסין שלך?
‏את זורה לי מלח על הפצעים.
‏איך את יכולה לזרות לי מלח על הפצעים ‏כשהעבודה שלך היא להציל אנשים?
‏את צריכה לספר לי כדי שאוכל לעזור לך.
‏למה עשית את זה? מי אשם?
‏מי, מה, מתי, איפה, למה ואיך?
‏אימא שלי ביקשה ממך לשאול אותי?
‏כן. בחדר השירות.
‏אניח לזה כי היית כנה.
‏זה פשוט לא הגיוני.
‏זה לא משהו שפרפקציוניסטית כמוך הייתה עושה.
‏פרפקציוניסטית?
‏אני? ‏-כן.
‏אף אחד אחר שאני מכירה לא חי בחריצות כמוך.
‏תחרותיות, נחישות, מוטיבציה,
‏הישגים, קפדנות והתמדה.
‏כמו שאני רואה את זה, יש לך הכול.
‏באמת? את מחמיאה לי יותר מדי.
‏זו לא הייתה מחמאה.
‏יש לך אובססיה להצלחה,
‏את נוירוטית לגבי דעות של אחרים,
‏ויש לך יותר מדי אמביציה… ‏-היי!
‏זה מדויק מאוד.
‏אז למה שמישהי כמוך
‏תוותר על הכול ותחזור לכאן?
‏דברים קורים, בסדר?
‏בטח.
‏למישהו אחר, אולי.
‏אבל לא לך.
‏קדימה.
‏תגידי את האמת.
‏בחייך. ‏-השעה חמש לתשע.
‏תגידי לי. מה?
‏את מאחרת.
‏קדימה. ‏-לעזאזל.
‏לא סיימתי איתך. ‏-ביי.
‏להתראות.
‏אם תמשיכי להתבטל ככה,
‏את תלכי לגיהינום העצלנים.
‏לא אכפת לי. אני בגן עדן עכשיו.
‏אם ככה זה בגן עדן, אני מעדיף לא ללכת.
‏איך את בכלל ישנה פה?
‏בוא הנה לרגע, צ'ויסונג.
‏למה? ‏-יש לי משהו לומר.
‏קומי קודם.
‏בוא הנה לרגע!
‏אני לא רוצה. ‏-קדימה!
‏זה חשוב! קדימה, מהר!
‏תפסיקי להתפרץ, משוגעת שכמוך.
‏מה עכשיו?
‏תתקרב.
‏בחיי. ‏-היי.
‏רוצה לדעת משהו מגניב?
‏בוגד שכמוך.
‏איך יכולת פשוט למסור אותי לאימא שלי ככה?
‏אני אחסל אותך היום.
‏עשיתי את זה בשבילך.
‏עשית את זה בשבילי?
‏באמת?
‏ג'ורג' אורוול אמר פעם,
‏"הדרך המהירה ביותר ‏לסיים מלחמה היא להפסיד בה."
‏בה סאוק־ריו אמרה פעם,
‏"בוגד חייב להיענש במוות."
‏אני לא יכול לנשום. דודה מי־סוק!
‏מה קורה פה?
‏קבל את זה, אידיוט. ‏-פרחחית שכמוך! מה את עושה?
‏זה כואב. ‏-בחיי.
‏אתה בסדר, סאונג־היו?
‏דודה. ‏-את משוגעת!
‏היא ניסתה להרוג אותי.
‏בחיי.
‏נפצעת? ‏-אני בסדר.
‏לפי איך שאת מפנקת אותו, ‏אפשר לחשוב שהוא הבן האמיתי שלך.
‏הלוואי שזה היה המצב!
‏כן? אז למה שלא תחליפי אותי בו?
‏זה רעיון. שאהיה הבן שלך מעתה והלאה, ‏דודה מי־סוק?
‏אני לגמרי בעד. אבל מה עם העבודה?
‏אני צריך ללכת עכשיו.
‏זה כואב.
‏היי, קומי.
‏לא היית צריכה לבעוט בי.
‏את צריכה להיות אסירת תודה ‏שלא רמסתי אותך למוות!
‏את כל כך רעה אליי, אימא.
‏תשתקי.
‏קומי וקחי את עוגות האורז האלה ‏למשרד של סאונג־היו.
‏תגידי לו לעשות את זה בעצמו!
‏עוגות אורז? ‏-כן.
‏הזמנתי לך עוגות אורז.
‏אתה צריך לחלק אותן לכולם בשכונה.
‏את מטפלת בי כל כך יפה. תודה.
‏כמה נוגע ללב.
‏אתם מרגשים אותי עד דמעות.
‏קומי!
‏הוא נראה כל כך נאה.
‏נה־יון!
‏אז הלקוח מבוריונג־דונג ‏רוצה את החלונות במקום אחר?
‏כן. בהתחלה, ‏הוא רצה שהם יכוונו מזרחה לשמש הבוקר.
‏אבל עכשיו הוא רוצה לראות שקיעות במקום.
‏למה הוא כל הזמן משנה את דעתו?
‏כבר התחלנו בבנייה!
‏היי, קראתי לך למשרד כדי לסדר את השולחנות,
‏אבל הנה את, ‏מסדרת את התמונות של סאונג־היו במקום.
‏מיונג־או. ‏-היי.
‏מה אמר הלקוח מבוריונג־דונג?
‏הוא אמר…
‏אה, היא לקוחה חדשה?
‏שלום, ברוכה הבאה. ‏-שלום.
‏מה זה?
‏אני מצטער.
‏תצטרכי לחכות קצת כי סאונג־היו בטלפון.
‏אל תדאג. רק באתי למסור את עוגות האורז.
‏אפילו הבאת לנו עוגות אורז. ‏אנחנו צריכים לפחות להגיש לך תה.
‏אלה מאימא שלי. אני רק מוסרת אותן.
‏רגע, את…
‏חברת הילדות שסאונג־היו סיפר לי עליה?
‏כן. שמעת עליי?
‏ברור שכן! אני שמח לפגוש אותך סוף־סוף.
‏נכון. ביום שלישי הבא, ‏-כן?
‏אנחנו עורכים מסיבת פתיחה.
‏כדאי לך לבוא.
‏בסדר.
‏שתי.
‏אז את מכירה את סאונג־היו הרבה זמן?
‏אני מניחה שיש לנו היסטוריה ארוכה.
‏האירי את עיניי, בבקשה.
‏אני רוצה לדעת הכול באופן כרונולוגי.
‏טוב, בואי נראה. ‏-לא.
‏זה יהיה ארוך מאוד.
‏אתם יודעים שהוא נולד בצרפת, נכון?
‏כן.
‏הכול התחיל בשנת 1995.
‏יום של קיץ
‏כשהאדמה במגרש המשחקים הייתה חמה כמו פחם.
‏בונז'ור. ‏-סאונג־היו.
‏זה היה יום רגיל. ‏חזרתי הביתה אחרי ששיחקתי בחוץ
‏ומצאתי ילד עומד מול הבית שלי.
‏זה היה סאונג־היו.
‏תסתדרו, בסדר? ‏-בסדר.
‏תגיד שלום, סאונג־היו.
‏היי. איך קוראים לך?
‏הוא היה כל כך נמוך וגם לא ידע קוריאנית.
‏הוא כל הזמן הסתתר מאחורי אימא שלו.
‏ואז הבנתי.
‏תגיד שלום.
‏אצטרך לעזור לילד השברירי הזה.
‏אשאיר אותו בידייך.
‏אל תדאגי.
‏דודה היי־סוק השאירה את סאונג־היו בידינו
‏כשהיא התחילה לעבוד במשרד החוץ
‏כי אימא שלי
‏עבדה כשמרטפית. ‏-ברוך הבא.
‏אתה כל כך חמוד.
‏היא חמודה. ‏-פרחחית קטנה שכמוך.
‏אז התחלתי לטפל בו.
‏התינוק שלי רוצה להיות מלך או נסיך?
‏לא, רגע.
‏אתה צריך להיות נסיכה.
‏כל זה הטירה שלך.
‏העסקתי אותו במשחק יצירתי.
‏זה ענק, נכון?
‏אתה צריך להשתין, תינוקי?
‏שמרתי על כבודו כפעוט ודאגתי להיגיינה שלו.
‏זה יעזור לך לגדול,
‏וזה יחזק את השיניים שלך.
‏עודדתי גם הרגלי אכילה בריאים ‏כדי שהוא יקבל תזונה נכונה.
‏זה טוב רק בשבילך.
‏תאכל, תינוק שלי.
‏כולם, תהיו נחמדים אליו.
‏אין לכם בעיה עם זה,
‏נכון?
‏תרמתי להתפתחות החברתית שלו בקרב חבריו.
‏כן, אני מאמינה שיש לנו מספיק.
‏קדימה, תינוקי.
‏אפילו עזרתי לו ללמוד כלכלה.
‏אני בעצם גידלתי את סאונג־היו.
‏זה רק מה שאת חושבת לעצמך.
‏אל תבואי למקום העבודה שלי ‏ותפיצי עליי שמועות.
‏אני צריך לתבוע אותך על הפצת מידע כוזב.
‏איזה מניאק כפוי טובה.
‏אתה צריך לגמול לי במקום לתבוע אותי!
‏היא צודקת.
‏אל תסמכו עליה. כל מילה שהיא אומרת היא שקר.
‏היא שקרנית כפייתית.
‏אין מצב. הסיפור שלה לא נשמע כמו שקר.
‏יש לו קשת נרטיבית.
‏כן, נכון. ‏-כן.
‏אבל הוא עבר מניפולציה.
‏הבחורה הזאת
‏הייתה המשוגעת הראשונה שפגשתי בחיי.
‏משוגעת?
‏סאונג־היו, היא חברה ותיקה שלי, מי־סוק.
‏והילדה הזאת היא הבת שלה, סאוק־ריו.
‏היא בגילך.
‏היי. איך קוראים לך?
‏את מלוכלכת.
‏ידעתי מאז המפגש הראשון שלנו.
‏היי, סאוק־ריו. ‏-שלום!
‏היא הייתה כל כך אגרסיבית.
‏אתה כל כך חמוד.
‏זה היה יותר מדי.
‏מגעילה.
‏התינוק שלי רוצה להיות מלך או נסיך?
‏שניכם מכירים אותי.
‏אני צריך זמן לעצמי.
‏זה דביק.
‏אבל הילדה הזאת
‏כל זה הטירה שלך. ‏-מעולם לא השאירה אותי לבד.
‏היא כל כך גדולה!
‏היא הפריעה לבדידות השלווה שלי.
‏אתה צריך להשתין, תינוקי?
‏היי!
‏היא הטרידה אותי מינית, ‏-אימא! הוא מדבר קוריאנית!
‏ולא השאירה לי ברירה אלא לדבר.
‏אני שונאת שעועית באורז. ‏-והיא אומרת שהיא לימדה אותי קוריאנית.
‏הנה.
‏תאכל שעועית, סאונג־היו.
‏היא נתנה לי דברים שהיא לא רצתה לאכול.
‏אני לא אוהב אותה.
‏תינוק לא צריך להיות בררן.
‏תאכל, תינוק שלי.
‏מי יהיה "הדג"?
‏התינוק שלי.
‏הוא יעשה את זה.
‏1, 2, 3 דג מלוח. ‏-תינוקי צריך להיות הדג.
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏היא אמרה לכולם להיות נחמדים,
‏אבל הכריחה אותי להיות "הדג" כל הזמן.
‏קדימה, תינוקי.
‏נכון. היא אפילו התחילה ‏לגנוב את הכסף שלי מאוחר יותר.
‏אני אנקום.
‏כל דמי הכיס שלי
‏הפכו לשוקולד וגלידה
‏ומצאו את עצמם בפה הזה.
‏אומר הילד שאפילו לא הצליח ‏להשתמש בשירותים בעצמו.
‏את הסוטה הקטנה שנכנסה אחריי לשירותים.
‏ניסיתי לעזור לך.
‏לא הצלחת לפתוח את הרוכסן
‏וכל הזמן השתנת במכנסיים. ‏-בחיי.
‏תפסיקי לדבר שטויות.
‏אמרתי לך, מים ניתזו על המכנסיים שלי.
‏זה לא נראה כמו מים.
‏אוי ואבוי.
‏בחיי.
‏מעולם לא ראיתי את סאונג־היו ‏מתנהג בילדותיות כזאת.
‏גם אני לא. אבל מכיוון שהם ‏אפילו הלכו לשירותים ביחד,
‏אני רואה שהם חברים קרובים מאוד.
‏אתה יודע, אני קוראת ‏סיפורי רומנטיקה שונים כבר עשר שנים
‏מפאנפיק ועד רומני פנטזיה. ‏-כן?
‏ויש מוטיב אחד שאני משוגעת עליו.
‏מוטיב חברת הילדות האחת והיחידה.
‏מה זה אמור להביע?
‏שיחפשו כבר גן ילדים ללימוד אנגלית לילדים.
‏יש לך מושג כמה יקר גן ילדים כזה?
‏ובכל זאת אשתי רוצה ‏שהתאומים שלנו יירשמו לגן כזה!
‏היי, לאן את הולכת? לא סיימתי!
‏זה יון מיונג־או.
‏שלום.
‏סליחה?
‏שמעת? ‏-מה?
‏מסתבר שהבת של בעלי מסעדת השורשים ‏בגדה בארוס שלה,
‏אז האירוסין מבוטלים.
‏ברור ששמעתי על זה. כולם כבר יודעים!
‏ידעתי. ‏-בחיי.
‏מי־סוק לא התרברבה ‏בעבודה הנהדרת של הבת שלה בארה"ב?
‏שמעתי גם שהיא פוטרה. ‏זה ילמד אותה לא להשוויץ כל כך.
‏אני יודעת, נכון?
‏הלכת לקנות מצרכים, מי־סוק?
‏כן. רציתי לגרוס משהו.
‏מה תגרסי?
‏עוד לא החלטתי. זה יכול להיות כמה ירקות
‏או מישהי חסרת מזל.
‏- נדל"ן היירונג -
‏היי, מי־סוק.
‏בסדר, היי־סוק. בסדר.
‏אבדוק מה אוכל לעשות. בסדר.
‏להתראות.
‏אלוהים.
‏למה הפנים שלך כל כך אדומות?
‏הרכלניות הארורות האלה.
‏הן חוגגות.
‏הן לגמרי ריכלו בלי חשבון מאחורי הגב שלי!
‏הן נוראיות.
‏אם לא רצית שזה יקרה,
‏לא היית צריכה להרביץ לבת שלך מול כולם…
‏מה שאני מתכוונת זה,
‏שהיה עדיף לחנך אותה בפרטיות בבית שלך.
‏מה היי־סוק אמרה?
‏למעשה, היא אמרה לי ‏שהיא הזמינה את האחיות הי
‏למסיבת הפתיחה של סאונג־היו.
‏יונג־הי, סון־הי, ג'ונג־הי ומין־הי?
‏כן, הן. ‏-למה שהיא תזמין את הבנות הסנוביות האלה?
‏את לא זוכרת שהיי־סוק סיפרה להן ‏על המשרד החדש של סאונג־היו
‏בפגישת המחזור?
‏למה היא סיפרה על זה ‏לאנשים שהיא אפילו לא קרובה אליהם?
‏"מה, לא ידעתם?
‏"הבת שלי עובדת בגרייפ.
‏"היא גם מתחתנת,
‏"והחתונה תתקיים בארה"ב.
‏"החתן שלי הוא עורך דין בין־לאומי."
‏לח בטירוף היום.
‏בנוסף, מעולם לא דיברתי בזחיחות כזאת.
‏"עורך דין בין־לאומי. גרייפ."
‏"עו"ד בין־לאומי…" ‏-זה מעצבן.
‏מספיק! ‏-בחיי, תירגעי.
‏אין כמו שקיעות בקוריאה.
‏זהו זה.
‏בראבו! מה היה התכסיס המגניב הזה?
‏זה שום דבר.
‏סתם טקטיקת הישרדות שלמדתי בחו"ל.
‏אה, הבנתי.
‏איפה סאונג־היו?
‏למה שאתקשר לאידיוט הזה?
‏איפה אתה, סאונג־היו?
‏אל תקראי לו!
‏בוא לבית של סאוק־ריו אם סיימת.
‏מה זאת אומרת "למה"? תאכל איתנו ארוחת ערב.
‏בסדר, ביי.
‏הוא בא?
‏לא, הוא אמר לנו לזלול בלעדיו.
‏סאוק־ריו.
‏יש לך משהו לשתות?
‏לא.
‏יש לנו סוג'ו טוב יותר בבית.
‏אני צריך את זה למסעדה.
‏אני לא רוצה לראות את הפרצוף של סאוק־ריו.
‏באמת?
‏אני אוהב שהיא חזרה הביתה.
‏ברצינות?
‏אתה גם אוהב לראות אותה ‏שרועה במיטה ולא עושה כלום?
‏הדם שלי רותח רק מהמחשבה על זה.
‏גם אני מרגיש שעברתי הוריקן.
‏הלב שלי מפורק לחתיכות ‏כאילו נפגע מאסון טבע.
‏אז למה שלא תדבר עם סאוק־ריו?
‏היא בטח מסתירה מאיתנו משהו.
‏תגרום לה לספר לך את השאר.
‏פשוט תעזבי אותה בשקט. מה יש לך?
‏איך אתה יכול להיות כל כך אדיש? ‏זה כאילו היא אדם זר מבחינתך.
‏אתה מתנהג כאילו היא לא הבת שלך.
‏זה לא לעניין!
‏אני רק אומרת.
‏אתה כל כך חסר דאגות, יושב בחיבוק ידיים,
‏בזמן שאני מרגישה שאני על סף תהום.
‏הנה, אתה שוב שותק.
‏אתה מתחמק מהבעיה כמו תמיד.
‏אני מפחד מדי לשאול.
‏אני חושש שהאירוסין שלה בוטלו
‏כי לא הייתי מספיק טוב למשפחה של הארוס שלה.
‏זה היה כל כך מגניב.
‏אני כל כך טובה בזה, נכון? ‏-כן!
‏נכון שאני מדהימה? ‏-כן.
‏זה היה כמו לצפות בקרקס.
‏זה היה קשה.
‏זה נראה קשה. ‏-נכון?
‏קדימה, תראי לי שוב!
‏אתן רועשות מדי. שמעתי אתכן במורד הרחוב.
‏היי. ‏-תראו מי מתפרץ למסיבה.
‏הרסת את האווירה.
‏קישטה!
‏קנית משהו לשתות?
‏ברור שלא.
‏אתם לא יודעים ליהנות.
‏תקשיבו. אנחנו ממש צריכים ‏בירה בלילה אביבי כזה.
‏שאלך לקנות? ‏-לא משנה.
‏אני אלך.
‏תודה.
‏או שאקנה יין אורז שיתאים לפנקייק בצל ירוק?
‏בירה בשבילי.
‏שתוק.
‏אתה לא עסוק מכדי להיות פה או משהו?
‏את כבר מתחילה לריב? ‏-לא, כלומר…
‏זה נראה די רציני קודם.
‏אם את מתכוונת להמשיך לשקר, פשוט לכי הביתה.
‏למה באת לכאן בכלל?
‏שמור על הפה שלך.
‏סחבתי את אלה כל הדרך לכאן.
‏אתה צריך להיות אסיר תודה. ‏-סאונג־היו!
‏כלומר, מר צ'וי. אנחנו צריכים לדבר.
‏פרויקט הבית מתעכב? למה בפתאומיות כזאת?
‏בגלל העלייה בעלויות ‏חומרי הגלם ובעלות הבנייה.
‏הוא הושעה עד להודעה חדשה.
‏אז הם לא ישלמו לנו ‏על התוכניות עד שהבנייה תתחדש.
‏מה נעשה? עדיין יש לנו הרבה הוצאות לכסות.
‏אבל נקבל תשלום על מרכז הנוער בסאונגג'ין.
‏הם אמרו שישלמו לנו בשנה הבאה ‏בגלל בעיות בתקציב.
‏הכלכלה בטח במצב רע מאוד.
‏גם אין לנו לקוחות חדשים.
‏קרה משהו, נכון?
‏משהו קורה שם.
‏זה נשרף. ‏-אוי, לא.
‏לעזאזל, זה שרוף.
‏אני שמחה אם אין סיבה לדאגה.
‏רוצה קצת?
‏את רוצה שאוכל את זה?
‏לא, אכין לך אחר.
‏זוזי. אכין לעצמי.
‏אין מצב.
‏פגעת בגאווה שלי.
‏לידיעתך, אני ידועה בתור ‏מאסטר שפית הבית בה.
‏אפילו היה לי ערוץ ולוג ‏שמתמחה בבישול קוריאני.
‏הבנתי.
‏אתה לא מאמין לי?
‏אראה לך אותו.
‏כמה זמן תחזיקי מעמד?
‏הצלחת לעכב אותם במשך יומיים,
‏אבל ההורים שלך ומו־אום ימשיכו לשאול
‏למה עשית את מה שעשית.
‏הם לא יפסיקו לשאול.
‏מה איתך?
‏אתה מתכוון לשאול?
‏אני לא סקרן.
‏היי, לא אכפת לי.
‏לעולם לא אספר לך בכל מקרה,
‏גם אם אספר לכל שאר העולם.
‏בסדר.
‏אבל בכל זאת,
‏אל תחכי יותר מדי זמן ‏כדי לספר לדודה מי־סוק.
‏היא אימא שלך.
‏מה העניין?
‏אימא ביקשה ממך לעשות את זה?
‏מה?
‏היי. ‏-עכברוש קטן שכמוך.
‏תתכונן לסיבוב השני.
‏עזבי אותי, משוגעת שכמוך.
‏אמרתי לך להישאר ערני.
‏בחייך, זה ממש כואב.
‏רגע, אני… ‏-פרחח שכמוך.
‏זה ממש כואב.
‏- החתן שלי -
‏הוא לא עונה.
‏למה את מסתירה את הטלפון?
‏למי התקשרת?
‏אני מניחה שהיא לא שומעת אותי.
‏לא התחילו לך כבר בעיות באוזניים, נכון?
‏את הולכת למסיבת הפתיחה של צ'ויסונג מחר?
‏כמובן.
‏רגע, גם את הולכת?
‏הוזמנתי, אז…
‏לא. למה שאלך לשם?
‏עברו רק כמה ימים, אבל כבר נמאס לי ממנו.
‏סאונג־היו הוא כזה, את יודעת?
‏היי, מה את עושה? ‏-מה ניסית להסתיר?
‏תחזירי את זה עכשיו!
‏אימא.
‏התקשרת אליו?
‏כן.
‏מה? עשיתי משהו לא בסדר?
‏אמרתי לך שזה נגמר בינינו, אימא!
‏את לא מספרת לי הכול,
‏אז התכוונתי לשאול אותו על זה.
‏מה את עושה? היי, תפסיקי!
‏אל תתקשרי אליו שוב לעולם.
‏חתיכת…
‏מה ל…
‏היא מחקה את המספר שלו? בחיי.
‏אני באמת חייב לעשות את הריאיון הזה?
‏זה לא לקידום מכירות. ‏אני יודע שאתה שונא את זה.
‏זה תחקיר מיוחד על הון תקורה חברתי.
‏כתב רצה לשאול אותנו ‏על המרכז לקשישים שבנינו.
‏באמת?
‏מה אתה קורא בכלל?
‏אני בודק תקדימים.
‏זה לא בסדר ‏שהם לא משלמים לנו את דמי התכנון.
‏אני אברר
‏ואיפגש עם עו"ד שאני מכיר.
‏זה יעזור?
‏בחוזה לא כתוב מתי צריך לשלם את דמי התכנון.
‏בכל זאת, אני צריך לנסות הכול.
‏אני גם מודאג לגבי ההלוואות.
‏סאונג־היו.
‏נהגנו בפזיזות כשבנינו משרד משלנו?
‏רגע.
‏אני חושב שזה הכתב.
‏הוא הולך בכיוון הלא נכון.
‏מה…
‏מסוכן כאן, גברתי.
‏אני צריכה לאסוף את זה.
‏איזה בזבוז.
‏תני לי. חכי שם, בבקשה.
‏חכי כאן, גברתי.
‏אני מצטער.
‏תודה.
‏מר צ'וי סאונג־היו?
‏בוא נמהר.
‏אה, כן.
‏בחיי.
‏הגלגלים שחוקים והציר עקום.
‏הצלחתי לאזן אותה בינתיים, ‏אבל היא לא תחזיק מעמד זמן רב.
‏לאן את הולכת?
‏אני לוקחת אותם למגרש גרוטאות.
‏בכמה את יכולה למכור אותם?
‏פעם הייתי מקבלת לפחות 130 וון לק"ג,
‏אבל עכשיו אני מקבלת פחות מ־100 וון.
‏גזלתי יותר מדי מזמנכם.
‏תודה על עזרתכם.
‏תצליחי למשוך אותה בעצמך?
‏אני אהיה בסדר. אני עושה את זה כל יום.
‏אז בבקשה תיזהרי, גברתי.
‏בוא נלך לריאיון שלנו.
‏אתה רוצה לדחוף או למשוך?
‏אני אדחוף.
‏אנחנו נעזור לך.
‏מוכן? ‏-כן.
‏למה הם לא באים?
‏זה פשוט לא ייאמן.
‏סליחה?
‏אתה רוצה מים? חשבתי שאתה לא רוצה.
‏אני לא מדבר על זה.
‏היא קיבלה רק 3,000 וון ‏על כל כך הרבה קרטון ונייר.
‏אני יודע, נכון?
‏זה היה קשה לשני גברים בוגרים.
‏איך היא עושה את זה כל יום?
‏החיים קשים.
‏כבר לא זקוקים לך כאן.
‏סאוק־ריו תמיד עובדת לבד?
‏היא חושבת שהיא מסוגלת ‏לפתור הכול בעצמה, נכון?
‏איזו אגואיסטית יהירה!
‏היא קוריאנית טיפוסית. מכורה לעבודה.
‏חושבת שכל דבר הוא תחרות
‏ואף פעם לא לוקחת את זה בקלות.
‏אנא השאירו הודעה לאחר הישמע הצליל.
‏היון־ג'ון.
‏אני ממש…
‏אני ממש צריכה אותך עכשיו.
‏היון־ג'ון.
‏זו התחנה האחרונה.
‏לרדת בבקשה.
‏סליחה.
‏תודה, אדוני.
‏אין בעיה.
‏שלום, אדוני.
‏שניכם עבדתם באדריכלות ג'אנגיו, נכון?
‏זו חברת האדריכלות הטובה ביותר בקוריאה, ‏שלא לדבר במקום ה־11 בעולם.
‏אפשר לשאול למה החלטתם ‏ללכת לדרככם כל כך מוקדם?
‏למדתי את עקרונות האדריכלות ‏הבסיסיים בג'אנגיו.
‏הם לימדו אותי כל מה שהייתי ‏צריך לדעת כדי להתפרנס.
‏אבל מכיוון שזו חברה ענקית שמחולקת למחלקות,
‏חלקים מסוימים לא היו בשליטתי.
‏אתה צודק.
‏ככל שצברתי יותר ניסיון,
‏כך רציתי יותר לנסות לטפל בפרויקטים בעצמי,
‏מההתחלה ועד הסוף.
‏נראה שהצלחתם בתחום תחרותי מאוד,
‏עם פתיחת משרד אדריכלים משלכם בקרוב.
‏איך ההרגשה?
‏למען האמת, אני מתחרט על זה.
‏סליחה?
‏על מה אתה מדבר?
‏אני מפקפק בהחלטה שלי תריסר פעמים ביום
‏ותוהה אם קיבלתי את ההחלטה הנכונה.
‏אבל אני עדיין חושב שעדיף
‏להתחרט על משהו שעשיתי ‏מאשר להתחרט על משהו שלא עשיתי.
‏אני מצטער. אני חייב לענות.
‏אין בעיה.
‏אין לזה משמעות נסתרת.
‏מתי תחזור?
‏מחרתיים.
‏אני בתפקיד, וגם יש לי סמינר.
‏שכחת מטקס הפתיחה של סאונג־היו?
‏היית צריך לפנות את הלו"ז שלך.
‏לא הייתה לי ברירה.
‏אשלח לו פרחים ואתקשר אליו.
‏תעשה מה שאתה רוצה.
‏מתי המשימה הבאה שלך?
‏עבר חודש מאז שחזרת מתוניסיה…
‏זה יקרה כשזה יקרה.
‏למה? אתה כבר רוצה להיפטר ממני?
‏תגידי לי כשתדעי בוודאות.
‏- עץ רימון -
‏מה אתה עושה פה?
‏למה חזרת כל כך מאוחר?
‏אני שאלתי קודם.
‏תישני קצת.
‏היי!
‏מה?
‏קח את זה.
‏עץ רימון?
‏לטקס הפתיחה מחר.
‏רציתי להביא לך משהו מיוחד.
‏הנה, זה יזכיר לך אותי.
‏אפשר לזרוק את זה?
‏כן, אתה יכול לזרוק את זה,
‏אבל רימונים מסמלים שפע.
‏עם כל עלה שייפול, גם החברה שלך תקרוס.
‏אז ניסית לקלל אותי. קחי את זה בחזרה.
‏אתה לא יכול להחזיר מתנה. תשמור את זה.
‏פשוט תביאי את זה איתך מחר. זה כבד מדי.
‏אני לא באה מחר.
‏למה? את עסוקה?
‏כן. עסוקה מאוד.
‏תמסור ד"ש ממני למר יון.
‏איפה זה?
‏אני יודעת ששמתי את זה איפשהו כאן.
‏מה את מחפשת? את תאחרי.
‏את הסיכה שלי.
‏זו שקנית לי מזמן עם פנינה באמצע.
‏אה, זאת?
‏למה את מחפשת אותה?
‏אני רוצה לענוד אותה לטקס.
‏חברותיי לכיתה לשעבר באות,
‏והן תמיד לבושות בהתאם.
‏הסיכה הזאת לא ישנה וקצת חבוטה?
‏אמרת שזה זהב אמיתי.
‏זהב לא מתלכלך, אז זה בסדר.
‏את מתכוונת ללבוש את השמלה הזאת?
‏היא נראית מוזר? להחליף בגדים?
‏לא, זה בסדר.
‏איפה שמת אותה?
‏אם הייתי יודעת, כבר הייתי מוצאת אותה. ‏איפה היא יכולה להיות?
‏זה כל כך מוזר.
‏תני לי לחפש. לפעמים אנשים אחרים ‏מוצאים את הדברים האלה מהר יותר.
‏חיפשת כאן?
‏ענדתי אותה על ההאנבוק שלי ‏בחתונה של בן דוד שלך.
‏אז איפה היא?
‏כאן?
‏שמתי אותה איפשהו.
‏אימא.
‏למה לא השתמשת ‏במוצרי הקוסמטיקה ששלחתי לך מארה"ב?
‏שמרתי אותם לאירוע מיוחד.
‏קניתי אותם מזמן!
‏לא טוב להשתמש בהם אחרי תאריך התפוגה!
‏תחזירי אותם למקום.
‏אין לי זמן להתווכח איתך עכשיו.
‏אני כבר מאחרת. אני צריכה ללכת עכשיו.
‏אז אני הולכת.
‏- סרום לעור בהיר יותר -
‏בחיי.
‏- אטלייה אין -
‏- מזל טוב -
‏היי, הגעתם!
‏תודה שבאתם. ‏-כמובן.
‏תיכנסו, בנות.
‏בחיי! ‏-סאונג־היו.
‏תודה שבאת. ‏-זה מדהים!
‏זה יפהפה.
‏הבניין נראה מדהים.
‏אני מסכימה.
‏זה נראה מדהים.
‏קדימה, תיכנסו.
‏אני לא מאמינה שהילד הבררן הזה ‏גדל להיות אדם כל כך מצליח.
‏אני גאה בך.
‏אני רק המנכ"ל בשביל הרושם.
‏הבחור הזה הוא הבוס האמיתי.
‏שלום, גברתי.
‏ידעתי שחזרת לקוריאה, ‏אבל לא יצא לי לפגוש אותך.
‏היא אימא של סאונג־היו, לא אני.
‏אני רק חברה שלה.
‏אני סאו היי־סוק.
‏נעים להכיר.
‏אני כל כך מצטער, גברתי. שמי יון מיונג־או.
‏כשאני מסתכל עלייך עכשיו,
‏אני רואה ממי סאונג־היו
‏קיבל את כל היופי שלו.
‏באמת? ‏-כן!
‏אני שומעת את זה הרבה.
‏דודה מי־סוק, איפה סאוק־ריו?
‏טוב, היא… ‏-היי־סוק!
‏היי־סוק. ‏-יונג־הי.
‏שלום. ‏-הן באמת כאן.
‏מה עכשיו? ‏-טוב לראותכן.
‏היי! ‏-שלום.
‏זה הבן שלי.
‏תגידו שלום. ‏-שלום.
‏בחיי. ‏-הן חברות שלי.
‏תודה שבאתן. ‏-אתה זוכר אותי?
‏נעים להכיר.
‏היי־סוק, מי־סוק, ג'יי־סוק ואין־סוק.
‏מזמן לא ראיתי את כולכן.
‏כן, עבר הרבה זמן ‏מאז שהאחיות הי וסוק נפגשו.
‏אילו שמות נדושים!
‏אני לא יודעת למה נתנו ‏לעצמנו את הכינויים האלה אז.
‏תודה לכולכן שבאתן.
‏ברור שבאנו לחגוג ‏את החדשות הטובות של חברתנו.
‏אין לך גם חדשות טובות, מי־סוק?
‏סאוק־ריו לא מתחתנת?
‏טוב, העניין הוא…
‏לא שמעת? האירוסין בוטלו.
‏בחיי. הם בוטלו?
‏לא ידעתי את זה.
‏טוב,
‏הודעתי בצ'אט הקבוצתי של פגישת המחזור
‏כי חלק כבר שלחו מתנות חתונה, ‏אבל בטח פספסת את זה.
‏אני בטוחה שהן ראו את זה.
‏לא אמרת שהטקס יתקיים ‏באיזה אתר נופש מפואר בהוואי?
‏מה השתבש?
‏שום דבר לא השתבש.
‏אנחנו פשוט זהירים במיוחד ‏כי נישואים הם עניין גדול כל כך.
‏היה עדיף אם הייתם עושים את זה
‏לפני האירוסין מלכתחילה.
‏תפסיקו להתנהג בצורה כל כך מיושנת.
‏זה לא שהיא מתחתנת ‏עם מלך משושלת ג'וסון או משהו.
‏הזמנים השתנו.
‏זה לא פשע לשנות את דעתך.
‏ברור שלא. זה עדיף על להתחתן
‏ולהתגרש אחר כך.
‏נכון? ‏-כמובן.
‏עדיף ככה. ‏-הדעות שלכן
‏נדושות עוד יותר מהכינויים שלנו.
‏לא התכוונתי לזה ככה.
‏בואו לא נקלקל את היום ונדבר על משהו אחר.
‏בסדר. ארים כוסית לכבוד זה.
‏טוב לראות אתכן.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏אני מצטער. הייתי צריך להיות שם.
‏זה בסדר. אני יודע כמה אתה עסוק.
‏בסדר. אני צריך ללכת עכשיו.
‏בסדר. אל תדלג על ארוחות.
‏- אבא -
‏מי־סוק התאמצה כל כך ‏להיראות כאילו היא בסדר.
‏היא תמיד הייתה כזאת.
‏כל כך סנובית, למרות שאין לה כלום.
‏אבל אני מרחמת עליה.
‏היא הייתה חכמה בדיוק כמו היי־סוק
‏אבל ענייה מכדי ללכת לאוניברסיטה.
‏ותראי, היא עדיין בצל שלה.
‏היא חושבת שההצלחה של הבת שלה ‏מפצה על הכישלון שלה?
‏"ההצלחה של הבת שלה"?
‏זה לא נראה כל כך מוצלח ‏עכשיו שהאירוסין בוטלו.
‏את צודקת.
‏כמו שאומרים, "התפוח לא נופל רחוק מהעץ".
‏בדיוק.
‏חשבתי שלא תבואי.
‏החלטתי לקפוץ לביקור קצר.
‏מה ההבדל?
‏תראה את כל האורחים האלה. ‏יופי לך, אני מניחה.
‏תודה.
‏אני פשוט אישאר כאן. ‏אתה יכול לקרוא לאימא שלי?
‏את עדיין אורחת שלי.
‏אפילו נתת לי מתנה.
‏הבאת אותה לכאן?
‏הרי לא אוכל לזרוק אותה.
‏את בטח רעבה, נכון?
‏זה בסדר. רק אגיד שלום לאימא שלי ואלך.
‏מה יש לך?
‏משהו לא בסדר.
‏את כל הזמן מביטה סביב ‏כאילו עשית משהו לא בסדר.
‏לא נכון. ‏-את עדיין עושה את זה.
‏מישהו רודף אחרייך?
‏אמרתי שאני בסדר.
‏באמת?
‏אז חכי כאן.
‏אני אביא את אימא שלך וקצת אוכל.
‏אני באמת בסדר.
‏השתמשנו בחברת קייטרינג יקרה, אז תטעמי קצת.
‏סאוק־ריו.
‏אימא.
‏מה את עושה כאן? ‏-באתי לתת לך את זה.
‏מצאתי אותה אחרי שהלכת.
‏למה הבאת אותה עד לכאן?
‏פשוט חשבתי שתרצי אותה.
‏תיראי טוב יותר עם…
‏כדאי שתלכי עכשיו.
‏צ'ויסונג התכוון להביא לי משהו, אז…
‏דברי איתו אחר כך!
‏מה הבעיה?
‏אנשים ידברו אם הם יראו אותך כאן.
‏אימא.
‏את מתביישת בי?
‏מי־סוק.
‏אה, זאת סאוק־ריו.
‏שלום, סאוק־ריו.
‏הן עומדות ללכת, אז התכוונתי ללוות אותן.
‏הבנתי.
‏זאת סאוק־ריו?
‏בחיי. ‏-היי.
‏את בטח הבת של מי־סוק.
‏נעים להכיר.
‏אנחנו חברות לכיתה של אימא שלך מהתיכון.
‏אני שמחה שנתקלנו בכן. ‏רציתי להכיר לכן אותה בכל מקרה.
‏תגידי שלום לחברות שלי.
‏שלום, שמי בה סאוק־ריו.
‏שלום. ‏-היא כל כך יפה.
‏אמרתי לכן שהיא עבדה בגרייפ, נכון?
‏אבל היא התפטרה לא מזמן.
‏אבל זו חברה כל כך יוקרתית.
‏כן, היא מובטלת עכשיו.
‏אני סתם צוחקת, כמובן!
‏היא עושה הפסקה בין עבודות.
‏חברה עוד יותר טובה איתרה אותה.
‏באמת? איזו חברה?
‏אני לא מצליחה לעקוב אחרי כולן.
‏אגיד לכן ברגע שזה יוחלט.
‏היא חוזרת לארה"ב?
‏כמובן. זה הבית שלה.
‏אני רוצה לבלות איתה ‏כמה שיותר זמן כל עוד היא כאן
‏ולהכין לה הרבה אוכל טוב.
‏קשה לי עם זה שהיא כל כך רזה.
‏אני יודעת, נכון? ‏-כן.
‏כשהיא אמרה להם שהיא מתפטרת,
‏הם הציעו לה יותר כסף כדי לגרום לה להישאר.
‏אבל היא בחרה ללכת למקום טוב יותר בכל מקרה.
‏יופי לה.
‏את טובה מאוד בשקרים.
‏התאמנת על זה מראש
‏למקרה שאבייש אותך?
‏לא שיקרתי.
‏את תחזרי לארה"ב.
‏מה? ‏-אני אקנה לך כרטיס,
‏אז תארזי ותחזרי לארה"ב מייד.
‏את לא רוצה אותי כאן, נכון?
‏מעולם לא רצית שאחזור.
‏לכן נפטרת מהחדר שלי.
‏זה עניין אחר.
‏למה את מתבכיינת על החדר שלך כמו ילדה?
‏החדר הזה אומר לי כל מה שאני צריכה לדעת.
‏לא רצית שאחזור בכלל!
‏נכון! אז תארזי את התיקים שלך.
‏אימא! ‏-את לא מתכוונת לארוז?
‏אז אני אעשה את זה בשבילך. ‏איפה המזוודה שלך?
‏מה את עושה, אימא?
‏תעזבי. ‏-אל תעשי את זה.
‏אני לא הולכת!
‏את הולכת. ‏-לא, אני לא!
‏אמרתי שאני לא הולכת! ‏-תעזבי!
‏יצאת מדעתך?
‏ועוד איך.
‏את זו שהוציאה אותי מדעתי.
‏מה עשיתי בכלל? ‏-את חייבת לשאול?
‏אני באמת לא יודעת למה את מתנהגת ‏כאילו ביצעתי איזה פשע חמור!
‏היי.
‏איך יכולת לעשות לי את זה ‏אחרי כל מה שעשיתי כדי לגדל אותך כמו שצריך?
‏מבחינתי,
‏לא משנה כמה עלובים היו חיי,
‏יכולתי לסבול כל דבר כל עוד מצבך היה טוב.
‏אז מה אם החיים שלי הם כאלה?
‏הבת שלי חיה חיים נהדרים.
‏אבל איך יכולת לבגוד בי ככה?
‏תקעת לי סכין בגב!
‏האם ביטול האירוסין וההתפטרות מהעבודה
‏הם בגידה בך?
‏כן, נכון. ‏אני אפילו לא רוצה לראות את הפנים שלך.
‏את ישנה כל היום ומתבטלת כמו אידיוטית.
‏לא עלה בדעתך לפעמים לתהות…
‏כמה מחסור בשינה בטח היה לי?
‏או כמה מעט כיף בטח היה לי כל השנים האלה
‏כדי להתבטל ככה?
‏לכולם קשה. את לא מיוחדת.
‏גם אם זה המצב…
‏את לא יכולה פשוט להיות לצידי?
‏אימא!
‏חזרתי הביתה כי הייתי מותשת.
‏את יודעת כמה קשה עבדתי.
‏אז למה את לא יכולה…
‏פשוט להגיד לי שעשיתי עבודה טובה,
‏ולהרשות לי לעשות הפסקה?
‏ברור שאני יודעת כמה קשה עבדת.
‏לכן אני כל כך כועסת!
‏בזמן שאחרים שילמו כדי לנסוע לארה"ב,
‏את קיבלת מלגה מלאה
‏והרווחת את הוצאות המחיה שלך בעצמך.
‏אבל עכשיו את נותנת ‏לכל העבודה הקשה הזו לרדת לטמיון.
‏אני לא יכולה להניח לזה.
‏את הבת היקרה שלי.
‏את מקור גאוותי!
‏למה אני…
‏למה אני תמיד צריכה להיות מקור גאוותך?
‏אני לא יכולה פשוט להיות הבת שלך לשם שינוי,
‏לא משנה כמה פתטית או פגומה אהיה?
‏למה אני צריכה לחפות על חייך?
‏בחיי.
‏את נראית כמו רוח רפאים בסרט אימה.
‏הבהלת אותי.
‏איך ידעת שאני כאן?
‏את חסרת דמיון מכדי ללכת למקום אחר.
‏מגרש המשחקים נעשה הרבה יותר יפה.
‏זה כמו דיסנילנד.
‏במה אשחק עכשיו?
‏היי, רוצה לרכוב איתי על הנדנדה?
‏לא, אבל תעשי חיים.
‏אני לא יכולה לעלות על הנדנדה לבד.
‏מה עם מתקן הטיפוס?
‏אה, נכון. פעם פחדת מזה.
‏זה לא נכון.
‏אתה עדיין מפחד.
‏לא, אני לא! ‏-אתה כן.
‏מה כל כך מפחיד בזה?
‏את מחפשת אותי? ‏-הבהלת אותי.
‏מתי טיפסת למעלה?
‏את חושבת שאני עדיין הילד הקטן שהכרת?
‏לא, אתה איש גבוה עכשיו.
‏גבהת כל כך, איש זקן.
‏כמובן. אני כבר בן 34.
‏אני מניחה שכן.
‏מתקן הטיפוס הזה נראה ‏כל כך גדול כשהייתי קטנה.
‏זוכרת מה תמיד אמרת כשהיית בפסגה?
‏אמרת שאת רוצה לאכול ‏את העננים כמו צמר גפן מתוק
‏וללעוס את הכוכבים כמו סוכריות.
‏אני זוכרת.
‏חשבתי שאהיה גבוהה מספיק ‏כדי לגעת בשמיים כשאגדל.
‏אבל אין סיכוי.
‏יורד גשם.
‏את כזה מטרד.
‏קנית רק מטרייה אחת?
‏כן, אני ממש שונא ‏לקנות מטריות בחנויות נוחות.
‏היית חייב לקנות אחת קטנה. ‏תן לי להיכנס מתחתיה.
‏לכי מפה.
‏פשוט תסבול את זה.
‏אמרתי לך שכדאי שנרד!
‏אין מצב. אני רוצה להמשיך לשחק!
‏היי. ‏-למה את צוחקת לבד?
‏חשבתי על משהו מצחיק.
‏אתה זוכר
‏כשהשארתי אותך פה לבד וברחתי
‏כשהיינו קטנים?
‏נשארת כאן כל הלילה ובכית
‏עד שכמה עבריינים צעירים שבאו לעשן עזרו לך.
‏הם היו בחורים נחמדים.
‏"בחורים נחמדים"?
‏הם היו חבורת בריונים!
‏לא נכון. ‏-בחייך.
‏ברור שהם היו בריונים שיצאו לעשן.
‏אז אתה גם זוכר
‏שהייתה שם קרוסלה?
‏ופעם אחת…
‏חטפתי מכה בראש
‏והייתה לי בליטה ענקית ‏שגרמה לי להיראות כמו חייזר.
‏לא יכולתי אפילו להסתכל…
‏לא יכולתי להסתכל במראה לזמן מה.
‏הילדים אמרו שהקרוסלה תהפוך למכונת זמן
‏אם תסובב אותה מספיק חזק.
‏באמת האמנתי בזה, אתה יודע.
‏לכן אני…
‏זה כל כך מצחיק שאני עומדת לבכות.
‏היי, עדיין יורד גשם.
‏פשוט תבחרי דבר אחד.
‏מה?
‏אל תכריחי את עצמך לצחוק אם מתחשק לך לבכות.
‏איזו אידיוטית.
‏אידיוטית מוחלטת.
‏איכס, את מלכלכת את השרוול בנזלת.
‏זו לא נזלת, אלה מי גשם.
‏הגשם שטף הכול.
‏גם האיפור שלך נשטף. את נראית נורא.
‏למי אכפת? אני לא צריכה להיראות יפה בשבילך.
‏שמעת את הריב שלנו, נכון?
‏הקול שלך היה חזק מכדי שאפספס אותו.
‏אתה כל כך מעצבן.
‏פשוט תשכח מהכול.
‏כבר שכחתי.
‏אימא שלי שונאת אותי.
‏גם את שונאת אותה עכשיו.
‏זה לא פתטי
‏שאני עדיין שונאת את אימא שלי בגילי?
‏האם ידעת,
‏שבדיוק כמו שהירח הוא הלוויין של כדור הארץ,
‏לשנאה יש לוויינים משלה.
‏הציפיות הגבוהות שלך, האמונה שלך,
‏והחיבה שלך לאדם מסוים
‏כולן קשורות זו לזו.
‏אבל כשאחד מהיסודות האלה ‏עוזב את מסלול ההקפה או נסוג,
‏זה יכול להפוך לשנאה.
‏אי אפשר לשנוא מישהו אם לא אוהבים אותו.
‏מה קרה?
‏ראית את זה? ‏-את מה?
‏כוכב נופל.
‏היה כוכב נופל עכשיו!
‏סתם דמיינת את זה.
‏אני יודעת מה ראיתי!
‏תראה! היה עוד אחד!
‏ראיתי אותו. ‏-נכון?
‏זה כל כך מגניב. ‏-תביע משאלה.
‏זה כל כך ילדותי.
‏מה ביקשת?
‏ביקשתי שהחברה שלי לא תפשוט רגל.
‏אני יודעת שאתה סתם מגזים.
‏למה שהחברה שלך תפשוט רגל…
‏קרה משהו, נכון?
‏אני צודקת, נכון? ‏-את כל כך אלימה.
‏פשוט
‏לקחתי סיכון גדול…
‏ואני מפחד שבסוף אפול על הפרצוף.
‏אין לנו לקוחות חדשים,
‏ואנחנו גם לא מקבלים תשלום על התכנון.
‏בוא נלך.
‏עכשיו? לאן?
‏פשוט תגיד לי מי חייבים לך כסף. ‏אכריח אותם לשלם.
‏איך תעשי את זה?
‏לא אלך עד שהם יעשו זאת.
‏הייתי צריכה לעשות קעקוע מפחיד או משהו.
‏אני יודעת. אני צריכה להחליף ‏לבגדים בהדפסי חיות לפני שנלך.
‏אני בטוחה שלאימא שלי יש כמה בארון.
‏את באמת משהו מיוחד.
‏אז לאן צריך שאלך?
‏בואי נלך לדוכן אוכל.
‏בואי נאכל אודון.
‏היי.
‏קראת את המחשבות שלי?
‏איך ידעת
‏שהבעתי משאלה ‏שדוכן האוכל הסמוך יהיה עדיין פתוח?
‏מי מביע משאלה לדבר כזה?
‏אני.
‏בוא נלך לקחת את הכסף שלך אחרי שנאכל אודון.
‏אני מניח שכבר לא אוכל לפשוט רגל לעולם.
‏אצטרך להתגבר על הכול ויהי מה.
‏למה?
‏כי אני לא רוצה לראות אותך ‏לובשת בגדים בהדפס נמר.
‏אתה חושש שאיראה לוהטת מדי בשבילך?
‏את יודעת מה יקרה אם תלבשי משהו כזה?
‏יירו בך וירדפו אחרייך.
‏אתה רוצה למות, להתפגר או להפסיק לחיות?
‏אני מעדיף לאכול אודון.
‏סאוק־ריו.
‏לאן היא הלכה כל כך מוקדם?
‏- אטלייה אין ‏יון מיונג־או -
‏מר יון. ‏-כן?
‏דיברתי עם הלקוח מבוריונג־דונג,
‏והוא החליט להשאיר את החלונות פונים מזרחה.
‏באמת? איך שכנעת אותו?
‏רק אמרתי לו שחלונות שפונים מזרחה
‏יכניסו מזל טוב וכסף.
‏מה?
‏זה באמת עבד?
‏כן.
‏אבל איפה סאונג־היו?
‏אני מתגעגעת אליו כל כך.
‏אני לא יודע. הוא לא היה כל היום.
‏כן, אתה יכול לשים את זה כאן.
‏- יון מיונג־או -
‏את בבית, סאוק־ריו.
‏תמהרי ותחליפי בגדים ‏כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב.
‏אני לא רעבה.
‏אימא.
‏אימא!
‏למה שלא תקראי לאבא שלך לשם שינוי?
‏בטח, אבא. אימא!
‏מה קרה לחדר שלי?
‏תהיי בשקט כבר.
‏לכי לשטוף ידיים.
‏אימא שלך ביקשה מסאונג־היו לעשות את זה.
‏מה העניין, דודה מי־סוק?
‏יש לי משימה בשבילך, סאונג־היו.
‏אתה יכול לעצב מחדש את החדר של סאוק־ריו? ‏-מה?
‏אני לא יכולה לתת לה לישון ‏במחסן כאילו היא מזוודה.
‏בין אם זה לכמה ימים או לכמה חודשים, ‏מגיע לה חדר.
‏אני מסכים בשמחה.
‏הקירות צריכים להיות ירוקים
‏אבל עם דפוסי עצים כאלה.
‏יש לך משהו דומה?
‏כמובן.
‏זה עיצוב מיושן,
‏אבל בבקשה להיצמד אליו כמה שיותר.
‏אני חושבת שיש לנו את מה שאתה צריך כאן.
‏תודה.
‏- יון מיונג־או -
‏איפה נשים את זה?
‏תצמיד את זה לקיר, בבקשה.
‏כאן? ‏-כן.
‏היית צריכה להגיד לי ‏שאת מתכוונת לשפץ את החדר שלי.
‏התכוונתי לספר לך בבוקר, אבל לא היית בבית.
‏איפה היית כל היום?
‏רק פה ושם.
‏בטח היו לה עניינים. בואו נאכל.
‏תראו את זה.
‏הנה.
‏תאכלי.
‏מותק. ‏-תודה.
‏תודה על האוכל.
‏למה הכנת אורז אוזני ים? זה לא היה יקר?
‏אל תדאגי.
‏שום דבר לא יקר מדי בשביל הבת שלי!
‏תאכלי.
‏זה כל כך טעים.
‏זה טעים להפליא!
‏נכון?
‏תאכלי שורט ריבס ברוטב.
‏זה מדהים. ‏-את אוהבת גם את זה, נכון?
‏זה חציל. ‏-תאכלי קצת.
‏זה המאכל האהוב עלייך. אתן לך עוד קצת.
‏תאט לפני שהיא תיחנק.
‏תפסיקי להרביץ לי!
‏מה הקטע עם אווירת המשפחה ‏המאושרת באופן לא טבעי?
‏הגעת בדיוק בזמן. תשטוף ידיים.
‏אמרתי לך שאני בדיאטה, אימא.
‏תשתוק ותאכל.
‏אם תריבו שוב, אסלק אתכם מייד.
‏שב. ‏-בסדר.
‏הנה, תטעמי גם מזה.
‏לא שמעת שאימא שלך אמרה לך לשטוף ידיים?
‏אתה צריך לשטוף אותן בחדר האמבטיה.
‏תן את זה לסאוק־ריו.
‏הנה. תאכלי.
‏זה ממש טעים.
‏באמת.
‏היי, עכשיו אמצע הלילה.
‏מה הקטע עם הכוכבים על התקרה?
‏את לא אמורה להודות לי קודם?
‏אתה כל כך קפדן.
‏איך בכלל שחזרת את הכוכבים על התקרה?
‏רק הכוכבים? מה עם כל השאר?
‏גם כל השאר.
‏הפעלת קסמים על החדר שלי?
‏החזרתי את הזמן לאחור.
‏השולחן שבו כתבת מכתב אהבה ‏לזה שהיה בשכבה מעלייך.
‏המיטה שעליה בכית אחרי שהוא דחה אותך.
‏השמיכה שנהגת לבעוט בה במבוכה.
‏שחזרתי את העבר המביך שלך.
‏לעזאזל, אני זוכרת הכול עכשיו.
‏לא, די! תחזרו לממלכת התת־מודע!
‏אני צריכה להפסיק להיזכר ‏בכל הדברים המביכים האלה!
‏יש לי טובה לבקש.
‏תוודאי שהווילונות ‏מוסטים כמו שצריך מעתה והלאה.
‏מה?
‏אני מפוזרת לגמרי. כל כך חם.
‏רגע, מה?
‏למה אתה שם?
‏זו הסיבה.
‏אני לא רוצה לראות משהו לא נעים ‏בכל פעם שאני פותח את החלון.
‏השיער הפרוע שלך והפנים החשופות שלך,
‏לדוגמה.
‏האמת שהרגשתי אסירת תודה לך לרגע.
‏אבל תשכח מזה. אני באה.
‏דרך אגב,
‏למה אתה בכלל מודאג מהנוף שלך?
‏אתה אפילו לא גר שם.
‏חזרתי לגור כאן.
‏מה?
‏אני גר כאן עכשיו.
‏- שנאה -
‏- אהבה -
‏- הבן של השכנה -
‏את יודעת שאנשים שיש להם עבודה ‏באמת עובדים במהלך היום, נכון?
‏מה נעשה עכשיו?
‏שניכם משאירים אותי כאן?
‏אני רוצה לעשות את זה.
‏הצטרפת לתחרות העיצוב ‏לבנייה מחדש של אולם הספורט
‏ולבניית בניין בית ספר חדש?
‏מה היה החלום המקורי שלך?
‏החלום שלי?
‏אנחנו מעבירים חולה במצב חירום.
‏אני חושב שהוא מנסה לפנות את הדרך.
‏אילו יכולת לשחות שוב,
‏עדיין היית אדריכל?
‏מה הסיפור עם קפסולת הזמן הישנה הזאת?
‏את לא סקרנית לדעת מה כתוב בה?
‏אמרתי לך לא לעשות את זה!
‏אז בואי לקחת אותה.
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ