LOVE NEXT DOOR
VUOI DELLA PANCETTA?
Che ci faccio qui?
Secondo te? Pulisci griglie.
Puliscile bene.
Queste non sono pulite per niente.
Come ho fatto a fidarmi di questa matta
quando ha detto che mi portava in un bel posto?
È un bel posto.
Puoi allenarti e sentire l'odore della carne.
Braciole di maiale grigliate, capocollo
e anche pancetta.
Magari ci facessero dei profumi.
Sei ottimista o folle?
Ottimisticamente folle?
Capisco.
È dura, vero?
Eppure,
è niente in confronto all'ora di cena.
Buona fortuna.
Aspetta, te ne vai? Davvero?
- Lasciami. - Non esiste.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Lasciami andare subito.
No, non posso! Non ti lascerò andare!
- Lasciami andare. - No!
Io e te siamo sulla stessa barca oggi!
Non aggrapparti ai miei pantaloni!
Allora smettila di cercare di andartene.
Non me ne andrò, quindi lasciami i pantaloni!
- Me lo prometti? - Sì. Perciò lasciali andare.
Cavolo.
Guardati. Stai già spendendo il tuo stipendio part-time.
Sei sempre al verde perché compri queste cose inutili.
Ehi.
Usciamo questo weekend.
Che c'è stavolta?
Un lavoretto part-time a pulire cadaveri?
Deve pagare bene.
- Perché non ci ho pensato prima? - Cosa?
Dove trovo un lavoro come quello?
- Non è quello che mi aspettavo. - Sei un genio!
Perché guadagnare soldi se poi li sprechi?
Per sprecarli, ovviamente!
Cos'è questo?
Avevo ragione!
Sapevo che l'avresti trovato, se l'avessi nascosto qui.
È fatta d'oro vero, ok?
Non darla a nessuna.
È bellissima.
EPISODIO 2: ODIO
Passiamo alla prossima notizia.
Molti di voi lo troveranno elettrizzante.
Questa settimana assisteremo a uno spettacolare evento cosmico:
la pioggia di meteoriti dell'Eta Aquaridi.
Con la luna in fase calante,
la sua luce avrà un impatto minimo sulla visibilità della pioggia.
Tuttavia, sappiate che
la pioggia potrebbe influire sulla visibilità dell'evento.
Vieni a mangiare.
- Se il tempo è favorevole… - Ok.
Allora, devo…
svegliare Seok-ryu?
Forse dovrei lasciarla dormire, no?
Ehi.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Come una bambina.
Cos'è questo?
Hai fatto lo stufato di gochujang?
Questo profumo mi fa sentire davvero a casa.
Vero? Lo stufato di gochujang di tua madre è il migliore.
Ecco qua.
Perché ci sono solo tre porzioni?
Dov'è la mia ciotola di riso, mamma?
Tesoro.
Mamma.
Capisco. Finge che io non esista.
Va tutto bene. Posso prenderla da sola.
Sì, bella pensata.
È già magra così com'è. Dovresti almeno nutrire…
Te lo chiederò un'ultima volta.
Dicevi sul serio
ieri sera?
Dimmi la verità.
Non importa quanto ci provi,
non riesco a credere che tu abbia tradito. Non ne sei capace.
Come lo sai?
Forse ho un altro lato seduttivo.
Piccola…
So che a volte fai cose strane,
però mai cose del genere.
C'è un limite che non supereresti.
Hai continuato ad andare a scuola anche dopo essere scappata di casa.
Dev'esserci un motivo valido se hai deciso di rompere il fidanzamento
e lasciare il lavoro.
Dimmi qual è.
Mi annoiavo.
Cosa?
Ho lavorato nella stessa azienda per troppi anni.
Ero stufa di tutto.
E poi ho pensato:
"Alla fine, non mi annoierò anche del mio matrimonio?"
Così ho lasciato entrambi.
- Ehi… - Mi prendi in giro?
Cosa pensi di fare ora?
Non avresti fatto tanto trambusto senza un piano, no?
- Certo che no. - Certo che ha un piano!
- L'ultima lettera del tuo MBTI è… - J!
Dimmi cosa farai ora.
Prima di tutto,
- andrò a dormire. - Cosa?
- Andrà a dormire. - Disattiverò la sveglia
e dormirò quanto voglio.
E voglio anche mangiare tanto buon cibo coreano.
Tu…
E poi?
E poi…
Voglio solo non fare niente per un po'.
È questo il tuo piano?
Sì.
Voglio essere felicemente disoccupata.
Stanne fuori!
- Dicevi sul serio? - Sì.
Ero serissima, davvero.
Tu non mangi.
Non hai il diritto di mangiare.
Sei troppo dura.
Fate tutti tanto rumore.
- Mi avete svegliato. - Svegliati prima.
Cosa sei, un cavernicolo? Indossa qualcosa.
Questo corpo va esposto, non nascosto.
Fai colazione.
C'è qualcuno.
- Vai tu. Sono la tua sorella maggiore. - Guarda chi è.
Chi è?
- È Seung-hyo. - Davvero?
Fallo entrare!
C'è anche Mo-eum.
- Sono commossa. - Vestiti, Dong-jin.
- Proprio così. - Ok.
Copriti.
Salve.
Come stai, zia?
- Benvenuti. - Buongiorno.
- Cos'è? - Buongiorno.
Guarda su.
- Mostrami la lingua. - Mo-eum!
Temperatura e pressione sembrano a posto.
Nient'altro?
Temevi che l'avessi picchiata a morte?
Beh, le hai quasi rotto una gamba quando è scappata di casa.
Avrei dovuto farlo.
- Dai. - Hai dormito un po'?
Secondo te?
Certo che no.
Ti ho portato il tuo porridge di zucca preferito.
Sei l'unico che si prende cura di me.
E io, Seung-hyo? Ieri sono svenuto.
Non stare lì impalato.
Non avete fatto colazione, vero?
Io, no.
Io sì, ma posso mangiare ancora.
Ehi, questo è il mio posto.
Che famiglia generosa.
Affamate la figlia per sfamare gli ospiti.
- Mangia. Ce n'è ancora. - Ok.
Passatemi le ciotole.
- Lo stufato è freddo. - Va bene.
- Grazie. - Prego.
- Giusto. Condividi. - Grazie.
Grazie per il pasto.
Dobbiamo parlare.
No, non dobbiamo. Sono qui per vedere zia Mi-suk.
Vieni a fare colazione, Dong-jin!
Non servirò due volte.
Non mangio.
Consumare carboidrati è un crimine e il sodio è una punizione.
Non mi faccio tentare.
Che mucchio di sciocchezze.
Senti, idiota. Tofu, kimchi, verdure condite e carne.
- Più sano di così non si può. - Tieni, caro.
Grazie.
Se vuoi fare il trainer, devi sapere queste cose.
Non farmi innervosire.
È per questo che continui a non passare l'esame.
Senti chi parla, la parassita disoccupata.
- Scusa? - Ci risiamo.
Mi hai chiamato parassita?
Scusa se ti ho ferito, peste di una sorella.
Mi hai afferrato lo chignon, moccioso?
Lascialo.
Non finché ci sono io. Toglimi la mano dalla testa, peste.
Lascialo, altrimenti vedrai!
Dove vai, mamma?
Quel mostro mi ha strappato i capelli.
Dove sta andando, papà?
Lo scoprirai presto.
Cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Viene dal nostro seminterrato?
Sì.
Nel nostro seminterrato vive una batterista leggendaria.
Appare solo quando la sua rabbia raggiunge il massimo.
È la batteria che
hai avuto alle medie quando volevi fare il musicista?
Mamma ha molto talento.
È brava in tutto ciò in cui si batte.
È vero.
- È davvero brava. - Sì.
È come Ringo Starr.
È tanto brava a picchiare sui piatti quanto lo è a picchiare le persone.
Dai, dimmelo.
Cos'è successo?
Perché hai lasciato il lavoro e rotto il fidanzamento?
Rigiri il coltello nella piaga.
Come puoi fare una cosa così quando il tuo lavoro è salvare le persone?
Devi dirmelo, così posso aiutarti.
Perché l'hai fatto? Di chi è stata la colpa?
Chi, cosa, quando, dove, perché e come?
Mia madre ti ha chiesto di chiederlo?
Sì. Nel ripostiglio.
Lascerò perdere, visto che sei stata sincera.
Non ha senso.
Non è una cosa da perfezionisti come te.
Una perfezionista?
- Io? - Sì.
Nessuno che conosco è diligente come te.
Competitività, grinta, determinazione,
successo, meticolosità e perseveranza.
Dal mio punto di vista, hai tutto.
Davvero? Mi lusinghi troppo.
Non intendevo farlo.
Il successo ti ossessiona,
le opinioni altrui ti mettono a disagio
- e hai troppa ambizione… - Ehi!
È molto accurato.
Allora perché una come te
dovrebbe mollare tutto e tornare qui?
Cose che capitano, ok?
Certo.
A qualcun altro, forse.
Ma non a te.
Andiamo.
Sputa fuori la verità.
- Avanti. - Sono le nove meno cinque.
Dimmelo. Cosa?
Sei in ritardo.
- Dai. - Dannazione.
- Non ho finito con te. - Ciao.
Ci vediamo.
Se continui a oziare così,
andrai all'Inferno dell'Indolenza.
Non m'importa. Adesso sono in paradiso.
Se il paradiso è così, preferisco non andarci.
Come fai a dormire qui?
Vieni un attimo, Choisseung.
- Perché? - Devo dirti una cosa.
Prima alzati.
Vieni qui un attimo!
- Non voglio. - Dai!
È importante! Dai, sbrigati!
Smettila di fare i capricci, pazzoide.
Che c'è ora?
Avvicinati.
- Cavolo. - Ehi.
Vuoi sapere una cosa?
Traditore.
Come hai potuto consegnarmi a mia madre così?
Oggi ti finirò.
L'ho fatto per te.
L'hai fatto per me?
È così?
George Orwell una volta disse:
"Il modo più veloce per finire una guerra è perderla."
Bae Seok-ryu una volta disse:
"Un traditore dev'essere punito con la morte."
Non respiro. Zia Mi-suk!
Che succede?
- Prendi, idiota. - Peste! Che stai facendo?
- Fa male. - Santo cielo.
Stai bene, Seung-hyo?
- Zia. - Sei pazza!
Ha cercato di uccidermi.
Povera me.
- Ti ha fatto male? - Sto bene.
Da come lo coccoli, sembrerebbe lui tuo figlio.
Magari fosse così!
Sì? Allora perché non mi scambi con lui?
È un'idea. Sarò tuo figlio d'ora in poi, zia Mi-suk?
A me sta benissimo. E il lavoro?
Ora devo andare.
Fa male.
Ehi, alzati.
Non dovevi darmi un calcio.
Ringrazia che non ti ho pestato a morte!
Sei cattiva con me, mamma.
Sta' zitta.
Porta questi tortini di riso nell'ufficio di Seung-hyo.
Digli di farlo lui!
- Tortini? - Sì.
Ho ordinato dei tortini di riso per te.
Dovresti distribuirli a tutto il quartiere.
Ti prendi così tanta cura di me. Grazie.
Che cosa commovente.
Sto per piangere.
Alzati!
È così bello.
Na-yun!
Il cliente di Buryeong-dong vuole le finestre da un'altra parte?
Sì. All'inizio, le voleva orientate a est per il sole del mattino.
Però ora vuole vedere i tramonti.
Perché continua a cambiare idea?
I lavori sono già iniziati!
Ehi, ti ho fatto venire per organizzare le scrivanie,
invece eccoti a organizzare le foto di Seung-hyo.
- Myeong-u! - Ehi.
Il cliente di Buryeong-dong?
Ha detto…
È una nuova cliente?
- Salve, benvenuta. - Salve.
Cos'è questo?
Mi dispiace.
Dovrà aspettare un po' dato che Seung-hyo è al telefono.
Non si preoccupi. Sono venuta a portare i tortini di riso.
Ci ha perfino portato dei tortini. Dovremmo almeno servirle del tè.
Sono da parte di mia madre. Io li sto solo consegnando.
Aspetta, tu sei…
l'amica d'infanzia di cui mi ha parlato Seung- hyo?
Sì, sono io. Mi conosci?
Certo che sì! Sono felice di conoscerti, finalmente.
- Esatto. Martedì prossimo, - Sì?
daremo una festa di inaugurazione.
Dovresti venire.
Oh, ok.
Bevi.
Conosci Seung-hyo da molto tempo?
Direi che abbiamo una lunga storia insieme.
Ti prego, illuminami.
Voglio sapere tutto in ordine cronologico.
- Beh, vediamo. - No.
Ci vorrà molto tempo.
Sai che è nato in Francia, vero?
Sì.
È iniziato tutto nel 1995.
Un giorno d'estate
in cui la terra del parco giochi era calda come il carbone.
- Bonjour! - Seung-hyo!
Era un giorno come tutti gli altri. Tornai a casa dopo aver giocato fuori
e trovai un bambino davanti a casa mia.
Era Seung-hyo.
- Non litigate, ok? - Ok.
Saluta, Seung-hyo.
Ciao. Come ti chiami?
Era molto basso e non parlava coreano.
Si nascondeva dietro la madre.
È stato allora che ho capito.
Saluta.
Dovevo aiutare questo bambino fragile.
Lo affido a te.
Non preoccuparti di niente.
Zia Hye-suk ci ha affidato Seung-hyo
quando ha iniziato a lavorare al Ministero degli Esteri,
perché mia madre
- lavorava come babysitter. - Benvenuto.
Sei così carino.
- Che carina. - Mocciosa.
È così che ho iniziato a prendermi cura di lui.
Il mio bimbo vuole essere re o principe?
No, aspetta.
Dovresti essere una principessa.
Questo è il tuo castello.
L'ho coinvolto in un gioco creativo.
È enorme, vero?
Devi fare pipì, tesoro?
Ho protetto la sua dignità di bambino e curato la sua igiene.
Questo ti farà diventare più alto.
E questo rinforzerà i tuoi denti.
Ho anche incoraggiato abitudini sane perché mangiasse correttamente.
Questo ti fa bene.
Mangia, piccolo mio.
Siate gentili con lui.
Non è un problema per voi,
vero?
Ho contribuito al suo sviluppo sociale all'interno del gruppo.
Sì, credo che abbiamo abbastanza.
Andiamo, tesoro.
L'ho perfino aiutato a capire l'economia.
Ho praticamente cresciuto io Seung-hyo.
È quello che pensi tu.
Non venire sul mio posto di lavoro a sparlare di me.
Dovrei denunciarti per diffamazione.
Che bastardo ingrato.
Dovresti ricompensarmi, invece di farmi causa!
Ha ragione.
Non fidarti di lei. Ogni parola che dice è una bugia.
È una bugiarda compulsiva.
Non ci credo. La sua storia non sembra una bugia.
Ha un arco narrativo.
- Sì, è vero. - Sì.
Ma è stato manipolato.
È stata la prima
pazza che ho conosciuto in vita mia.
Pazza?
Seung-hyo, lei è la mia vecchia amica, Mi-suk.
E quella bambina è sua figlia, Seok-ryu.
Ha la tua stessa età.
Ciao. Come ti chiami?
Sei sporca.
L'ho capito dal nostro primo incontro.
- Ciao, Seok-ryu. - Ciao!
Era così aggressiva.
Sei così carino.
Era opprimente.
Che schifo.
Il mio bimbo vuole essere re o principe?
Mi conoscete entrambi.
Ho bisogno di momenti da solo.
È appiccicosa.
Ma questa bambina,
- Questo è il tuo castello. - non mi lasciava mai solo.
È enorme!
Disturbava la mia serena solitudine.
Devi fare pipì, tesoro?
Ehi!
- Mi molestava sessualmente, - Mamma! Parla coreano!
non lasciava altra scelta che parlare.
- Odio i fagioli nel riso. - Dice di avermi insegnato il coreano.
Tieni.
Mangia dei fagioli.
Mi dava le cose che non voleva mangiare.
Non mi piacciono.
Non dovresti fare lo schizzinoso.
Mangia, bambino mio.
Chi farà "quello"?
Il mio bambino.
Lui lo farà.
- Un, due, tre, stella. - Il bambino.
Un, due, tre, stella…
Diceva a tutti di essere gentili,
però faceva fare sempre a me "quello".
Andiamo, bambino.
Proprio così. Poi ha iniziato a rubarmi i soldi.
Mi vendicherò.
La mia paghetta
si trasformava in cioccolatini e gelati
che finivano in quella bocca.
Disse quello che non riusciva a usare il bagno da solo.
Tu eri la piccola pervertita che mi seguiva in bagno.
Cercavo di aiutarti.
Non riuscivi a sbottonarti
- e te la facevi addosso. - Cielo.
Smettila di dire sciocchezze.
Mi era caduta dell'acqua sui pantaloni.
Non sembrava acqua.
Oh, cielo.
Santo cielo.
Non ho mai visto Seung-hyo comportarsi in modo così infantile.
Neanch'io. Ma visto che sono persino andati in bagno insieme,
posso dire che sono molto amici.
Sai, ho letto molte storie d'amore negli ultimi dieci anni,
- dalle fanfic ai romanzi fantasy. - Sì?
E c'è un cliché che mi fa impazzire.
Il cliché dell'amico d'infanzia.
Cosa vorrebbe dire?
Iniziassero a cercare asili inglesi per i figli.
Hai idea di quanto costino gli asili inglesi?
Eppure mia moglie vuole che i nostri gemelli ci vadano!
Ehi, dove vai? Non ho finito!
Sono Yoon Myeong-u.
Oh, salve.
Mi scusi?
- Hai sentito? - Cosa?
La figlia di Root Diner ha tradito il fidanzato,
il fidanzamento è rotto.
Certo che ho sentito. Lo sanno già tutti!
- Lo sapevo. - Oh, cielo.
Mi-suk non si vantava del lavoro di sua figlia negli Stati Uniti?
Ho sentito che è stata anche licenziata. Così impara a vantarsi troppo.
Vero?
Hai fatto la spesa, Mi-suk?
Sì. Volevo fare a pezzi qualcosa.
Cosa hai intenzione di fare a pezzi?
Non ho ancora deciso. Potrebbero essere delle verdure
o una povera sfortunata.
IMMOBILIARE HYEREUNG
Ehi, Mi-suk.
Va bene, Hye-suk. Ok.
Vedrò cosa posso fare. Va bene.
Arrivederci.
Oh, cielo.
Perché sei così rossa in viso?
Le dannate pettegole.
Se la stanno spassando.
Mi stavano sicuramente sparlando alle spalle!
Sono le peggiori.
Se non volevi succedesse,
non avresti dovuto picchiare tua figlia davanti a tutti…
Voglio dire,
che sarebbe stato meglio rimproverarla nell'intimità di casa tua.
Cos'ha detto Hye-suk?
In realtà, mi ha detto di aver invitato le Sorelle Hee
all'inaugurazione di Seung-hyo.
Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee e Min-hee?
- Sì, loro. - Perché invitare quelle altezzose?
Non ricordi che Hye-suk gli ha detto del nuovo ufficio di Seung- hyo
alla rimpatriata?
Perché l'ha spifferato a persone che non conosce neanche?
"Oh, cielo, non lo sapevate?"
"Mia figlia lavora per Greip."
"Si sta anche per sposare
e il matrimonio si terrà negli Stati Uniti."
"Mio genero è un avvocato internazionale."
Oggi c'è un'umidità infernale.
E poi, non ho mai parlato così compiaciuta.
"Avvocato internazionale. Greip."
- "Avvocato…" - Che fastidio.
- Basta così! - Cavolo, calmati.
I tramonti in Corea sono i migliori.
Fatto.
Brava! Cos'era quel bel trucco?
Non è niente.
Tattica di sopravvivenza imparata all'estero.
Oh, capisco.
Dov'è Seung-hyo?
Perché chiamare quell'idiota?
Dove sei, Seung-hyo?
Non chiamarlo!
Vieni da Seok-ryu, se hai finito.
Come "perché"? Per cenare con noi.
Ok, ciao.
Sta arrivando?
No, ci ha detto di abbuffarci senza di lui.
Seok-ryu.
Vuoi qualcosa da bere?
No.
A casa abbiamo del soju migliore.
Quello mi serve per la tavola calda.
Non voglio vedere la faccia di Seok-ryu.
Davvero?
È bello che sia tornata a casa.
Sul serio?
Anche a te piace vederla spaparanzata a non fare niente?
Mi ribolle il sangue solo a pensarci.
Mi sento come se fossi stata in un uragano.
Ho il cuore a pezzi, come se avessi subito un disastro naturale.
Allora perché non parli con Seok-ryu?
Scommetto che ci nasconde qualcosa.
Convincila a dirti il resto.
Lasciala in pace. Che ti prende?
Come puoi essere così indifferente? Sembra che per te sia un'estranea.
Agisci come se non fosse tua figlia.
Questo è fuori luogo!
Era per dire.
Sei così spensierato, con le mani in mano,
mentre io mi sento sul filo del rasoio.
Ecco, di nuovo in silenzio.
Eviti il problema, come sempre.
Ho troppa paura di chiedere.
Temo che il suo fidanzamento sia stato rotto
perché non ero abbastanza per la famiglia del fidanzato.
Era fantastico.
- Sono brava, vero? - Sì!
- Sono incredibile? - Sì.
Era come guardare un circo.
Quello era difficile.
- Lo sembrava. - Vero?
Dai, fammelo rivedere!
Fate troppo rumore. Vi si sente dalla strada.
- Ciao. - Guarda questo guastafeste.
Hai rovinato tutto.
Via!
Hai comprato da bere?
Certo che no.
Voi giovani non sapete divertirvi.
Ascolta. Ci serve della birra in una bella serata primaverile come questa.
- Vado a comprarne? - Non importa.
Vado io.
Grazie.
O prendo del vino di riso da bere con i pancake ai cipollotti?
Per me una birra.
Zitto.
Non sei troppo impegnato per essere qui o una cosa del genere?
- Vuoi già litigare? - No, voglio dire…
Prima sembrava una cosa seria.
Se devi continuare a mentire, tornatene a casa.
Perché sei venuta qui, comunque?
Bada a come parli.
Ho portato questi fin qui.
- Dovresti essermi grato. - Seung-hyo!
Volevo dire, sig. Choi. Dobbiamo parlare.
Il progetto della casa in città è rimandato? Perché così di colpo?
Per l'aumento dei costi delle materie prime e di costruzione.
Sospeso a tempo indeterminato.
Non ci pagheranno i progetti finché non riprenderanno i lavori.
Che facciamo? Abbiamo ancora molte spese da coprire.
Ma verremo pagati per il centro giovanile di Seongjin.
Ci pagheranno l'anno prossimo per problemi di budget.
L'economia dev'essere a pezzi.
E non abbiamo nuovi clienti.
È successo qualcosa, vero?
Sta succedendo qualcosa lì.
- Si sta bruciando. - Oh, no.
Dannazione, si è bruciato.
Meno male, niente di cui preoccuparsi.
Ne vuoi un po'?
Vuoi che mangi quello?
No, te ne faccio un altro.
Spostati. Ne faccio uno io.
Non esiste.
Mi ferisci nell'orgoglio.
Sappi che sono conosciuta come Maestra Cuoca Bae.
Avevo anche un canale di vlog, specializzato in cucina coreana.
Capisco.
Non mi credi?
Ora te lo mostro.
Per quanto resisterai?
Sei riuscita a trattenerli per due giorni,
ma i tuoi genitori e Mo-eum continueranno
a chiederti perché l'hai fatto.
Non smetteranno di farlo.
E tu?
Me lo chiederai?
Non sono curioso.
Ehi, non m'importa.
Non te lo direi comunque,
anche se lo dicessi a tutti gli altri nel mondo.
Va bene.
Tuttavia,
non aspettare troppo per dirlo a zia Mi-suk.
È tua madre.
Che c'è?
Te l'ha chiesto mamma?
Cosa?
- Ehi. - Topo di fogna.
Preparati per il secondo round.
Lasciami, pazzoide.
Non abbassare mai la guardia.
Dai, fa male.
- Aspetta, sono… - Idiota.
Mi fai male.
MIO GENERO
Non risponde.
Perché nascondi il telefono?
Chi stavi chiamando?
Mi sa che non mi sente.
Stai già diventando sorda, vero?
Domani andrai all'inaugurazione di Choisseung?
Certo.
Aspetta, verrai anche tu?
Sono stata invitata…
No, perché dovrei andarci?
Sono passati pochi giorni, ma sono già stufa di lui.
Seung-hyo è così, sai?
- Ehi, che stai facendo? - Cosa cercavi di nascondere?
Ridammelo subito!
Mamma.
L'hai chiamato?
Sì.
Che c'è? Ho fatto qualcosa di male?
Ti ho detto che è finita, mamma!
Non mi stai dicendo tutto,
perciò volevo chiederlo a lui.
Che stai facendo? Ehi, ferma!
Non chiamarlo mai più.
Piccola…
Ma che…
Ha cancellato il suo numero? Santo cielo.
Devo proprio fare quest'intervista?
Non è promozionale. So che le odi.
È uno speciale.
Un giornalista voleva sapere del centro anziani che abbiamo costruito.
Davvero?
Cosa stai leggendo?
Sto cercando dei precedenti.
Non è giusto che non ci paghino.
Chiederò in giro
e a un avvocato che conosco.
Aiuterebbe?
Il contratto non specifica quando pagare la parcella.
Comunque, devo provare tutto.
Mi preoccupano anche i prestiti.
Seung-hyo.
Siamo stati avventati a creare un ufficio nostro?
Aspetta.
Credo che sia il giornalista.
Va nella direzione sbagliata.
Cosa…
È pericoloso qui, signora.
Devo raccogliere questi.
È un vero spreco.
Faccio io. Aspetti lì.
Aspetti qui, signora.
Mi dispiace.
Grazie.
Sig. Choi Seung-hyo?
Sbrighiamoci.
Oh, giusto.
Santo cielo.
Le ruote sono consumate e l'asse è storto.
Sono riuscito a bilanciarlo per ora, ma non durerà molto.
Dove stavi andando?
Li porto da uno sfasciacarrozze.
A quanto si possono vendere?
Prendevo almeno 130 won per un chilo,
ora prendo meno di 100 won.
Ti ho rubato troppo tempo.
Grazie dell'aiuto.
Ce la farà a spingerlo da sola?
Ce la farò. Lo faccio ogni giorno.
Allora stia attenta, signora.
Andiamo a fare l'intervista.
Vuole spingere o tirare?
Io spingo.
La aiutiamo noi.
- Pronto? - Sì.
Perché non vengono?
È assolutamente incredibile.
Come?
Vuoi un po' d'acqua? Pensavo non ne volessi.
Non parlo di quello.
Ha preso solo 3.000 won per carta e cartone.
Lo so, vero?
È stato già difficile per due adulti.
Come ci riesce ogni giorno?
La vita è dura.
Qui non c'è più bisogno di te.
Seok-ryu lavora sempre da sola?
Pensa di poter risolvere tutto da sola, vero?
Che egocentrica presuntuosa!
È la tipica coreana. Una stacanovista.
Pensa che tutto sia una gara
e non se la prende mai comoda.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Hyeon- jun.
Ho davvero…
Ho davvero bisogno di te.
Hyeon-jun!
È l'ultima fermata.
Per favore, scenda.
Oh, scusi.
Grazie, signore.
Nessun problema.
Salve, signore.
Voi due lavoravate alla Jangyu, vero?
Il miglior studio di architettura della Corea, nonché undicesimo al mondo.
Posso chiedere, perché espandersi così presto?
Ho imparato i principi dell'architettura alla Jangyu.
Mi hanno insegnato tutto ciò che mi serviva per guadagnarmi da vivere.
Ma è un'azienda enorme, non dipartimentalizzata,
alcune parti non dipendevano da me.
Hai ragione.
Più facevo esperienza,
più volevo provare a gestire i progetti da solo,
dall'inizio alla fine.
Sembra che tu abbia avuto successo in un campo molto competitivo,
presto aprirai il tuo studio di architettura.
Come ti senti al riguardo?
A dire il vero, me ne pento.
Come?
Di cosa stai parlando?
Dubito della mia decisione una dozzina di volte al giorno
e mi chiedo se ho fatto la scelta giusta.
Però credo comunque che sia meglio pentirsi
di aver fatto qualcosa che pentirsi di non averlo fatto.
Mi dispiace. Devo rispondere.
Non preoccuparti.
Non c'è un significato nascosto.
Quando torni?
Dopodomani.
Sono di turno e ho un seminario.
Hai dimenticato l'inaugurazione di Seung-hyo?
Dovevi cancellare i tuoi impegni.
Non avevo scelta.
Gli manderò dei fiori e lo chiamerò.
Fai come vuoi.
Il tuo prossimo incarico?
È passato un mese dal tuo ritorno dalla Tunisia…
Succederà quando succederà.
Perché? Vuoi già liberarti di me?
Dimmi quando lo sai di sicuro.
ALBERO DI MELOGRANO
Che ci fai qui?
Perché sei tornata così tardi?
Ho fatto prima io la domanda.
Dormi un po'.
Ehi!
Che c'è?
Prendi questo.
Un albero di melograno?
Per l'inaugurazione.
Volevo prenderti qualcosa di unico.
Così ti ricorderai di me.
Posso buttarlo via?
Sì, puoi buttarlo via,
ma i melograni simboleggiano l'abbondanza.
Per ogni foglia che cade, anche la tua azienda si avvizzisce.
Stavi cercando di maledirmi. Riprenditelo.
Non si può restituire un regalo. Tienilo.
Portalo con te domani. È troppo pesante.
Domani non vengo.
Perché? Hai da fare?
Sì. Terribilmente.
Salutami il sig. Yoon.
Dov'è?
Dev'essere qui da qualche parte.
Cosa stai cercando? Farai tardi.
La mia spilla.
Quella che mi hai comprato tempo fa con una perla in mezzo.
Oh, quella?
Perché la cerchi?
Voglio indossarla alla cerimonia.
Verranno le mie vecchie compagne
e loro sono sempre vestite di tutto punto
Quella spilla non è vecchia e un po' rovinata?
Dicesti che era oro vero.
L'oro non si annerisce, quindi va bene.
Metterai quel vestito?
È strano? Devo cambiarmi?
No, va bene.
Dove l'hai messa?
Se lo sapessi, l'avrei già trovata. Dove potrebbe essere?
Che strano.
Fammi vedere. A volte gli altri trovano queste cose più in fretta.
Hai guardato qui?
L'ho messo sul mio hanbok al matrimonio di tuo cugino.
Allora, dov'è?
Qui?
Dove l'avrò messa?
Mamma.
Perché non hai usato i cosmetici che ti mandavo dagli Stati Uniti?
Li tenevo per un'occasione speciale.
Li ho comprati secoli fa!
Non va bene usarli oltre la data di scadenza!
Rimettili a posto.
Non ho tempo per discutere con te.
Sono già in ritardo. Ora devo andare.
Allora vado.
SIERO PER UNA PELLE PIÙ LUMINOSA
Ma dai.
ATELIER IN
CONGRATULAZIONI
Ehi, sei qui!
- Grazie di essere venuti. - Certo.
Entrate, ragazze.
- Santo cielo! - Seung-hyo!
- Grazie di essere venute. - È fantastico!
È bellissimo.
L'edificio è fantastico.
Non dirlo a me.
È incredibile.
Forza, entra.
Incredibile, quel ragazzino schizzinoso è ora un uomo di successo.
Sono fiera di te.
Sono l'AD solo di facciata.
Lui è il vero capo.
Salve, signora.
Sapevo che era tornata in Corea, ma non l'avevo ancora incontrata.
Questa è la madre di Seung-hyo, non io.
Sono solo un'amica.
Sono io Seo Hye-suk.
Piacere.
Mi dispiace, signora. Mi chiamo Yoon Myeong-u.
Guardandola bene ora,
capisco da chi Seung-hyo
ha preso la sua bellezza.
- Davvero? - Sì!
Me lo dicono spesso.
Zia Mi-suk, dov'è Seok-ryu?
- Beh, lei è… - Hye-suk!
- Yeong-hee!
- Salve. - Sono davvero qui.
- Ora? - È bello vedervi.
- Ciao! - Ciao.
Questo è mio figlio.
- Saluta. - Ciao.
- Santo cielo. - Sono le mie amiche.
- Grazie di essere venute. - Ti ricordi di me?
Piacere di conoscervi.
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk e In-suk.
È da un po' che non vi vedo.
Sì, è da un po' che le sorelle Hee e Suk non si vedono.
Che nomi pacchiani!
Non so perché ci siamo date quei soprannomi, allora.
Grazie a tutte per essere venute.
Siamo venute per festeggiare la buona notizia della nostra amica.
Non hai anche tu una buona notizia, Mi-suk?
Seok-ryu non si sposa?
Beh, il fatto è…
Non lo sai? Il fidanzamento è stato annullato.
Oh, cielo. È stato annullato?
Non lo sapevo.
Beh,
l'ho scritto nella chat della rimpatriata,
poiché alcuni avevano già mandato i regali di nozze, devi essertelo perso.
Sono certa che l'hanno visto.
La cerimonia non era in un resort di lusso alle Hawaii?
Cos'è andato storto?
Niente.
Siamo solo più prudenti perché il matrimonio è una cosa seria.
Sarebbe stato meglio se l'avessi fatto
prima del fidanzamento.
Smettila di essere così all'antica.
Non sta mica sposando un re della dinastia Joseon.
I tempi sono cambiati.
Non è un crimine cambiare idea.
Certo che no. È meglio che sposarsi
e poi divorziare.
- Giusto? - Certo.
- È meglio così. - La tua mentalità
è ancora più pacchiana dei nostri soprannomi.
Non intendevo questo.
Non roviniamo la giornata e parliamo d'altro.
Va bene. Brindo a questo.
È bello vedervi.
- Salute. - Salute.
Mi dispiace. Avrei dovuto essere lì.
Va tutto bene. So quanto sei impegnato.
Va bene. Ora devo andare.
Ok. Non saltare i pasti.
PAPÀ
Mi-suk ce la stava mettendo tutta per far sembrare che stesse bene.
È sempre stata così.
È così snob, anche se non ha nulla.
Mi dispiace per lei, però.
Era intelligente come Hye-suk,
ma troppo povera per l'università.
E guarda, fa ancora da spalla a lei.
Pensa che il successo di sua figlia compensi il suo?
"Il successo di sua figlia"?
Non sembra così di successo ora, con la rottura del fidanzamento.
Hai ragione.
Come si dice: "Tale madre, tale figlia".
Proprio così.
Pensavo che non venissi.
Ho deciso di passare per un po'.
Che differenza fa?
Guarda quanti ospiti. Buon per te.
Grazie.
Io resto qui. Puoi chiamare mia madre?
Sei mia ospite.
Mi hai anche preso un regalo.
L'hai portato qui?
Non posso buttarlo, no?
Avrai fame, vero?
Va tutto bene. Saluto mia madre e vado.
Che ti prende?
Qualcosa non va.
Mi fissi come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
- Non è vero. - Lo stai ancora facendo.
Qualcuno ti insegue?
Ho detto che sto bene.
Davvero?
Allora aspetta qui.
Porto tua madre e del cibo.
Sto bene, davvero.
Abbiamo usato un'azienda di catering costosa, assaggia qualcosa.
Seok-ryu!
Mamma.
- Che ci fai qui? - Volevo darti questa.
L'ho trovata dopo che sei andata via.
Perché l'hai portata fin qui?
Ho pensato che la volessi.
Staresti meglio con…
Ora devi andare.
Choisseung doveva portarmi qualcosa…
Parlagli dopo!
Che c'è?
La gente parlerà se ti vede qui.
Mamma.
Ti vergogni di me?
Mi-suk!
Oh, è Seok-ryu.
Salve, Seok-ryu.
Stanno per uscire, vado a salutarle.
Capisco.
È Seok-ryu?
- Oh, cielo. - Ehi.
Tu devi essere la figlia di Mi-suk.
Piacere di conoscerti.
Siamo compagne di scuola di tua madre.
Sono felice di avervi incontrate. Volevo presentartela comunque.
Saluta le mie amiche.
Salve, mi chiamo Bae Seok-ryu.
- Salve. - È così carina.
Vi ho detto che lavorava per Greip, vero?
Però si è licenziata di recente.
Ma è un'azienda così prestigiosa.
Sì, ora è disoccupata.
Scherzo, ovviamente!
È in pausa tra un lavoro e l'altro.
È stata scelta da un'azienda migliore.
Davvero? Quale azienda?
Non posso ricordarmele tutte.
Ve lo dirò quando avrà deciso.
Tornerà negli Stati Uniti?
Certo. È casa sua.
Voglio passare più tempo possibile con lei mentre è qui
e prepararle tanto buon cibo.
Mi dispiace che sia così magra.
- Vero? - Sì.
Quando ha detto che voleva andarsene,
le hanno offerto più soldi per farla restare.
Ma ha scelto comunque un posto migliore.
Buon per lei.
Sei molto brava a mentire.
Ti sei esercitata prima
per evitare che ti screditassi?
Non ho mentito.
Tornerai in America.
- Cosa? - Ti comprerò un biglietto,
quindi fai le valigie e torna subito negli Stati Uniti.
Non mi vuoi qui, vero?
Non hai mai voluto che tornassi,
e ti sei sbarazzata della mia stanza.
Quella è un'altra questione.
Perché ti lamenti della tua stanza come una bambina?
Questa stanza mi dice tutto ciò che c'è da sapere.
Non volevi affatto che tornassi!
Esatto! Fai le valigie.
- Mamma! - Non vuoi farle?
Allora le farò io per te. Dov'è la tua valigia?
Che fai, mamma?
- Lasciami. - Non farlo.
Non voglio andarci!
- Sì, invece. - No!
- Ho detto di no! - Lasciami!
Sei fuori di testa?
Certo che lo sono.
Sei tu che mi hai fatto impazzire.
- Cos'avrei fatto? - E me lo chiedi?
Non so perché ti comporti come se avessi commesso un crimine!
Ehi.
Come hai potuto farmi questo dopo tutto quello che ho fatto per crescerti bene?
Per come la vedevo io,
per quanto la mia vita fosse patetica,
potevo sopportare qualsiasi cosa purché tu stessi bene.
E che importa se la mia vita è questa?
Mia figlia fa una bella vita.
Ma come hai potuto tradirmi così?
Mi hai pugnalato alle spalle!
Rompere il fidanzamento e lasciare il lavoro
è tradirti?
Sì, esatto. Non voglio neanche vederti.
Dormi tutto il giorno e vai in giro a fare la scema.
Non provi mai a pensare a quanto…
sonno ho dovuto perdere?
O a quanto poco mi sia divertita
in tutti questi anni?
È dura per tutti. Non sei speciale.
Anche se fosse così…
non puoi stare dalla mia parte?
Mamma!
Sono tornata qui perché ero esausta.
Sai quanto ho lavorato sodo.
Perché non mi dici…
che ho fatto un buon lavoro
e mi concedi una pausa?
Certo che so quanto ti stai impegnando.
Perciò sono così arrabbiata!
Mentre gli altri pagavano per andare negli Stati Uniti,
hai avuto una borsa di studio
e ti sei mantenuta da sola.
Ma ora stai sprecando tutto quel duro lavoro.
Non posso passarci sopra.
Sei la mia preziosa figlia.
Sei il mio orgoglio e la mia gioia!
Perché…
Perché devo essere sempre il tuo orgoglio e la tua gioia?
Non posso essere solo tua figlia per una volta,
non importa quanto patetica o imperfetta?
Perché devo dissimulare la tua vita?
Cavolo.
Sembri un fantasma in un film dell'orrore.
Mi hai spaventato.
Come sapevi che ero qui?
Hai troppa poca immaginazione per andare altrove.
Il parco giochi è diventato più bello.
È come essere a Disneyland.
Con cosa posso giocare ora?
Un giro sull'altalena con me?
No, però tu divertiti.
Non posso salirci da sola.
Il quadro svedese?
Oh, giusto. Una volta ti faceva paura.
Non è vero.
Ti fa ancora paura.
- No, non è vero! - Sì, invece.
Cosa c'è di così spaventoso?
- Cercavi me? - Mi hai spaventato.
Quando ti sei arrampicato?
Pensi che sia ancora il bambino che conoscevi?
No, ora sei un uomo alto.
Sei molto alto, vecchietto.
Certo. Ho già 34 anni.
Lo siamo entrambi.
Questo quadro svedese mi sembrava enorme quand'ero piccola.
Ricordi cosa dicevi sempre quando eri in cima?
Che volevi mangiare le nuvole come zucchero filato
e sgranocchiare le stelle come fossero caramelle.
Me lo ricordo.
Pensavo che da grande sarei stata abbastanza alta da toccare il cielo.
Ma non è possibile.
Piove.
Sei un tale fastidio.
Hai comprato un solo ombrello?
Sì, odio comprare gli ombrelli nei minimarket.
Ne hai preso uno piccolo. Fammi riparare.
Vai via.
Sopportalo e basta.
Ti ho detto che dobbiamo scendere!
Non esiste. Voglio continuare a giocare!
- Ehi. - Perché ridi da sola?
Ho pensato a una cosa divertente.
Ricordi
quando ti ho lasciato qui da solo e sono corsa via,
quando eravamo piccoli?
Hai pianto tutta la notte,
finché dei delinquenti venuti per fumare non ti hanno aiutato.
Erano bravi ragazzi.
"Bravi ragazzi"?
Erano un gruppo di teppisti!
- No, non è vero. - Andiamo.
Erano chiaramente delinquenti che andavano a fumare.
Ti ricordi anche
che c'era una giostra proprio lì?
E una volta…
ci ho sbattuto la testa contro
e mi è venuto un bernoccolo enorme.
Non riuscivo neanche…
Non riuscivo neanche a guardarmi allo specchio.
I bambini dicevano che la giostra si trasformava in una macchina del tempo,
se giravi abbastanza forte.
Io ci credevo davvero.
Per questo…
Che divertente, sto per piangere.
Ehi, sta ancora piovendo.
Scegli una cosa.
Cosa?
Non sforzarti di ridere se ti viene da piangere.
Che idiota.
Che completo idiota.
Che schifo, hai il moccio sulla manica.
Non è moccio, è acqua piovana.
La pioggia ha lavato via tutto.
Anche il tuo trucco è stato lavato via. Hai un aspetto orribile.
Che importa? Non devo sembrare bella a te.
Hai sentito il litigio, vero?
La tua voce era troppo forte per non sentirla.
Sei così irritante.
Dimentica tutto.
Già dimenticato.
Mia madre mi odia.
Anche tu la odi.
Non è patetico
odiare ancora mia madre alla mia età?
Lo sapevi?
Come la luna è il satellite della Terra,
anche l'odio ha i suoi satelliti.
Le tue grandi aspettative, la tua fiducia
e il tuo affetto per una certa persona
sono interconnessi.
Ma quando lasciano l'orbita o regrediscono,
si può trasformare in odio.
Non puoi odiare qualcuno se non lo ami.
Cosa c'è?
- L'hai vista? - Visto cosa?
Una stella cadente.
C'era una stella cadente!
Era un'allucinazione.
So cosa ho visto!
Guarda! Ce n'era un'altra!
- L'ho vista. - Vero?
- Bello. - Esprimi un desiderio.
È così infantile.
Cos'hai desiderato?
Che la mia azienda non fallisse.
So che stai solo facendo scena.
Perché la tua azienda dovrebbe…
È successo qualcosa, vero?
- Ho ragione, vero? - Sei così violenta.
È solo che
ho corso un grosso rischio…
e ho paura che finirò per crollare.
Non abbiamo nuovi clienti
e non avremo i soldi del progetto.
Andiamo.
Adesso? Dove?
Dimmi chi ti deve dei soldi. Glieli farò sputare fuori.
E come farai?
Non me ne andrò finché non lo faranno.
Avrei dovuto farmi un tatuaggio spaventoso o una cosa così.
Lo so. Dovrei indossare dei vestiti animalier prima di andare.
Sono sicura che mia madre ne ha qualcuno nell'armadio.
Sei davvero incredibile.
Allora, dove andiamo?
Andiamo a un chiosco.
Mangiamo degli udon.
Ehi.
Mi hai letto nel pensiero?
Come sapevi
che ho desiderato che il chiosco qui vicino fosse ancora aperto?
Chi desidera una cosa del genere?
Io.
Andiamo a prendere i tuoi soldi dopo aver mangiato gli udon.
Immagino che ora non potrò più andare in bancarotta.
Dovrò spingermi oltre, costi quel che costi.
Perché?
Perché non voglio vederti con abiti leopardati.
Temi che sia troppo sexy per te?
Sai cosa succederebbe se indossassi una cosa così?
Verresti cacciata e abbattuta.
Vuoi morire, estinguerti o perire?
Mangiare gli udon.
Seok-ryu.
Dov'è andata così presto?
ATELIER IN YOON MYEONG-U
- Sig. Yoon. - Sì?
Ho parlato con il cliente di Buryeong-dong
e ha deciso di tenere le finestre che danno a est.
Davvero? Come l'hai convinto?
Gli ho detto che avere finestre rivolte a est
porterà fortuna e denaro.
Cosa?
Ha funzionato davvero?
Sì.
Ma dov'è Seung-hyo?
Mi manca così tanto.
Non lo so. Non è venuto per tutto il giorno.
Sì, puoi metterlo qui.
YOON MYEONG-U
Sei tornata, Seok-ryu.
Sbrigati a cambiarti, così ceniamo.
Non ho fame.
Mamma.
Mamma!
Perché non chiami tuo padre per una volta?
Certo, papà. Mamma!
Cos'è successo alla mia stanza?
Abbassa la voce.
Vai a lavarti le mani.
Tua madre ha chiesto a Seung-hyo di farlo.
Che c'è, zia Mi-suk?
Ho un incarico per te, Seung-hyo.
- Puoi ridecorare la stanza di Seok-ryu? - Cosa?
Non posso farla dormire in magazzino come se fosse una valigia.
Che sia per qualche giorno o qualche mese, merita una stanza.
Approvo con tutto il cuore.
Le pareti dovrebbero essere verdi
con delle fantasie arboree come questa.
Ha qualcosa di simile?
Certo.
È un design vecchio stile,
ma cerchi di starci il più vicino possibile.
Qui abbiamo quello che le serve.
Grazie.
YOON MYEONG- U
Dove lo mettiamo?
Vicino al muro, per favore.
- Qui? - Sì.
Avresti dovuto dirmi che avresti rifatto la mia stanza.
Volevo dirtelo stamattina, ma non c'eri.
Dove sei stata tutto il giorno?
Qua e là.
Avrà avuto da fare. Mangiamo.
Guarda qui.
Ecco.
Mangia.
- Tesoro. - Grazie.
Grazie per il cibo.
Come mai il riso con l'abalone? Non era costoso?
Non preoccuparti.
Niente è troppo costoso per mia figlia!
Mangia.
È buonissimo.
Incredibilmente buono!
Vero?
Assaggia le costolette brasate.
- È incredibile. - Ti piacciono anche queste, vero?
- Sono melanzane. - Prendine un po'.
- Le tue preferite. - Prendine ancora.
Rallenta prima che soffochi.
Smettila di colpirmi!
Cos'è quest'atmosfera famigliare innaturale?
Giusto in tempo. Lavati le mani.
Ti ho detto che sono a dieta.
Zitto e mangia.
Se litigate di nuovo, vi caccio subito.
- Siediti. - Va bene.
- Siediti. - Ok.
Assaggia anche questo.
Non hai sentito tua madre che ti ha detto di lavarti le mani?
Dovresti lavarle in bagno.
Dallo a Seok-ryu.
Ecco qua. Mangia.
È davvero buono.
Lo è davvero.
Ehi, è notte fonda.
Cosa sono le stelle sul soffitto?
Non dovresti ringraziarmi?
Sei così meticoloso.
Come hai fatto a ricreare le stelle sul soffitto?
Solo le stelle? E tutto il resto?
Anche tutto il resto.
Hai fatto una magia in camera mia?
Sono tornato nel passato.
La scrivania dove hai scritto la lettera d'amore a quello più grande.
Il letto su cui hai pianto dopo che ti ha rifiutata.
La coperta che scalciavi per l'imbarazzo.
Ho ricreato il tuo imbarazzante passato.
Dannazione, ora ricordo tutto.
No, fermo! Torna nel regno del subconscio!
Devo smetterla di ricordare tutte quelle cose imbarazzanti!
Ti chiedo un favore.
Assicurati che le tende siano chiuse bene d'ora in poi.
Cosa?
Sono confusa. Che caldo.
Aspetta, cosa?
Perché sei lì?
Ecco perché.
Non voglio vedere niente di spiacevole quando apro la finestra.
I capelli arruffati e il viso struccato,
per esempio.
Per un attimo ti sono stata grata.
Ma lascia stare. Arrivo.
E comunque,
perché ti preoccupi della vista?
Non vivi neanche lì.
Mi sono ritrasferito qui.
Cosa?
Ora vivo qui.
ODIO
AMORE
LOVE NEXT DOOR
Sai che chi ha un lavoro lavora di giorno, vero?
Che facciamo ora?
Mi lasciate qui?
Voglio farlo.
Hai partecipato al concorso per ricostruire la palestra
e un nuovo edificio scolastico?
Qual era il tuo sogno?
Il mio sogno?
Stiamo trasferendo un paziente d'emergenza.
Credo stia cercando di liberare la strada.
Se potessi tornare a nuotare,
faresti ancora l'architetto?
Cos'ha di speciale quella vecchia capsula del tempo?
Non vuoi sapere cosa dice?
Ti ho detto di non farlo!
Vieni a prenderla, allora.
Sottotitoli: Monica Paiano