1
00:00:56,306 --> 00:01:00,978
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
“サムギョプサルは
どう？”

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,947
何をやってんだか

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,158
何って 鉄板を洗ってる

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,618
隅々まで洗って

6
00:01:16,702 --> 00:01:18,287
全然 洗えてない

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
だましやがって

8
00:01:20,164 --> 00:01:22,374
どこが いい所なんだ

9
00:01:22,458 --> 00:01:26,670
いい所よ　体を動かせて
いいにおいもする

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,758
豚トロのにおい

11
00:01:31,341 --> 00:01:34,303
サムギョプサルの香水が
欲しい

12
00:01:34,386 --> 00:01:36,597
楽観的か バカか？

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
楽観的なバカかも

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,475
ああ

15
00:01:40,058 --> 00:01:41,101
大変だろ？

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
だけど

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,942
夕方だから少ない

18
00:01:54,156 --> 00:01:55,282
お疲れ

19
00:02:05,876 --> 00:02:06,960
お疲れ

20
00:02:08,212 --> 00:02:09,463
帰るの？

21
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
本当に？

22
00:02:12,591 --> 00:02:13,092
離せ

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,552
私を倒してから行って

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
早く離せ

25
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
ダメよ　死んでも行かせない

26
00:02:19,932 --> 00:02:20,849
離せ

27
00:02:20,933 --> 00:02:21,725
嫌よ

28
00:02:21,809 --> 00:02:24,144
今日は連帯責任なの

29
00:02:24,228 --> 00:02:26,271
おい　ズボンが脱げる

30
00:02:26,355 --> 00:02:28,398
行かなきゃいいでしょ

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
行かないから離せ

32
00:02:30,859 --> 00:02:31,485
本当に？

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
分かったよ　離せ

34
00:02:35,572 --> 00:02:36,156
クソッ

35
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
早速 バイト代を使うのか

36
00:02:41,537 --> 00:02:45,249
無駄な物を買うから
金欠になるんだ

37
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
ねえ

38
00:02:47,209 --> 00:02:48,377
いい所に行く？

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
いい所？

40
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
次は鉄板じゃなく
死体でも洗うのか？

41
00:02:56,218 --> 00:02:57,094
稼げそう

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
よく思いついたね

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,391
どこで募集を？

44
00:03:02,975 --> 00:03:03,934
予想と違う

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,227
天才だわ

46
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
どうせ無駄遣いする

47
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
だから稼ぐの

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
何かしら

49
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
予想的中！

50
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
母さんが見つけると思った

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
これは本物の金よ

52
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
大事にして

53
00:03:34,089 --> 00:03:35,299
きれい

54
00:04:16,131 --> 00:04:22,429
第２話　憎い

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,246
次のニュースです

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,375
多くの方の心が
躍るでしょう

57
00:04:51,458 --> 00:04:55,420
今週は天体ショーが
繰り広げられます

58
00:04:55,504 --> 00:04:59,049
みずがめ座η(エータ)流星群が
出現します

59
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
新月前に
ピークを迎えるため

60
00:05:02,344 --> 00:05:05,555
月明かりの影響は
少ないでしょう

61
00:05:05,639 --> 00:05:09,601
ただ雨の予報のため
観測できるかは…

62
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
ごはんよ

63
00:05:12,062 --> 00:05:12,646
ああ

64
00:05:13,438 --> 00:05:14,231
さてと

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,901
ソンニュを起こそうかな

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,406
寝かせといたほうがいいか

67
00:05:23,156 --> 00:05:23,699
来た

68
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
グッモーニン

69
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
眠れたか？

70
00:05:30,747 --> 00:05:32,291
ぐっすり眠れた

71
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
何これ

72
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
母さん　コチュジャンチゲね

73
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
帰ってきた実感が湧く

74
00:05:41,758 --> 00:05:44,386
だろ？　母さんの得意料理だ

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,053
はい

76
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
ごはんが３膳？

77
00:05:47,431 --> 00:05:49,558
母さん　私の分は？

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,517
おい

79
00:05:51,268 --> 00:05:52,310
母さん

80
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
私は透明人間かしら

81
00:05:56,148 --> 00:05:58,775
いいわ　自分でよそう

82
00:05:58,859 --> 00:05:59,818
そうしろ

83
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
痩せてるんだから
食べさせて…

84
00:06:08,327 --> 00:06:10,078
最後に確認する

85
00:06:10,162 --> 00:06:13,165
昨日の話は本当なの？

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
正直に話して

87
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
何をどう考えても

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,882
浮気ができる器じゃない

89
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
私の器？

90
00:06:23,675 --> 00:06:26,344
セクシーな お銚子(ちょうし)かもよ

91
00:06:26,428 --> 00:06:27,387
この…

92
00:06:28,513 --> 00:06:32,559
たまにバカをやるけど
そこまでバカじゃない

93
00:06:32,642 --> 00:06:34,311
人の道は外れない

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,606
家出した時も
学校に行ってたよな

95
00:06:37,689 --> 00:06:41,526
あんたが婚約破棄して
会社を辞めたのなら

96
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
訳がある

97
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
話して

98
00:06:46,156 --> 00:06:47,908
ただ飽きたの

99
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
何て？

100
00:06:49,201 --> 00:06:53,663
何年も同じ会社に通うなんて
うんざりだわ

101
00:06:53,747 --> 00:06:55,290
それで思ったの

102
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
“同じ男性と
何年も暮らせない”

103
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
だから両方やめた

104
00:07:00,128 --> 00:07:01,630
いいかげんに…

105
00:07:03,715 --> 00:07:07,803
それで これから
どうするつもり？

106
00:07:07,886 --> 00:07:10,972
何か考えがあるんでしょ

107
00:07:11,056 --> 00:07:11,640
もちろん

108
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
計画性のある子だ

109
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
性格診断(ＭＢＴＩ)は？

110
00:07:14,726 --> 00:07:15,310
Ｊよ

111
00:07:15,394 --> 00:07:18,522
どうするつもりか教えて

112
00:07:18,605 --> 00:07:19,481
ひとまず

113
00:07:21,066 --> 00:07:21,942
寝るわ

114
00:07:22,484 --> 00:07:23,568
計画を練る

115
00:07:23,652 --> 00:07:26,780
アラームを切って
一日中 寝る

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,117
それから
おいしい韓国料理を食べる

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,034
おい

118
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
それから？

119
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
それから

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
何もせずに過ごす

121
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
それが あんたの計画？

122
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
うん

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,135
幸せな無職になる

124
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
触らないで

125
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
本気なの？

126
00:07:55,517 --> 00:07:56,101
ええ

127
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
マジで本気よ

128
00:07:59,688 --> 00:08:01,064
食べないで

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
食べる資格はない

130
00:08:03,525 --> 00:08:06,153
ごはんを奪うなんて せこい

131
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
うるさいな
目が覚めたじゃないか

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
なんて野蛮なの　服を着て

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,412
見せるために鍛えてる

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,123
食べなさい

135
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
誰か来た

136
00:08:22,169 --> 00:08:23,753
あんたが出な

137
00:08:23,837 --> 00:08:25,004
開けてやれ

138
00:08:26,339 --> 00:08:27,257
誰だ？

139
00:08:27,340 --> 00:08:28,550
スンヒョ兄貴だ

140
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
開けて

141
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
モウムさんも

142
00:08:33,471 --> 00:08:35,390
ドンジン　服を着て

143
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
はい

144
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
すごい胸筋だな

145
00:08:39,936 --> 00:08:40,729
どうも

146
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
おばさん　大丈夫？

147
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
いらっしゃい

148
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
それは何だ

149
00:08:45,317 --> 00:08:46,193
上を見て

150
00:08:47,068 --> 00:08:47,777
舌を

151
00:08:47,861 --> 00:08:49,237
モウム　何を…

152
00:08:49,321 --> 00:08:51,990
体温と血圧は正常ね　他は？

153
00:08:52,073 --> 00:08:55,285
私が ぶん殴ったと
思ってるの？

154
00:08:55,368 --> 00:08:59,456
昔 家出したソンニュの脚を
折りかけたでしょ

155
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
折ればよかった

156
00:09:01,166 --> 00:09:01,917
もう

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
眠れた？

158
00:09:03,126 --> 00:09:04,336
眠れるわけない

159
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
そうだよな

160
00:09:06,463 --> 00:09:09,174
おばさんが好きな
カボチャスープ

161
00:09:10,509 --> 00:09:12,385
あんただけが救いよ

162
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
俺は昨日 倒れたんだけど…

163
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
もう座って

164
00:09:16,223 --> 00:09:17,933
朝食は まだよね

165
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
そうなんだ

166
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
食べたけど食べられます

167
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
俺の席だぞ

168
00:09:23,813 --> 00:09:25,857
この家は最高だわ

169
00:09:26,483 --> 00:09:28,735
客には食べさせるのね

170
00:09:28,818 --> 00:09:30,946
足りなかったら言って

171
00:09:31,029 --> 00:09:32,948
スープを温め直すわ

172
00:09:33,031 --> 00:09:33,823
いいのに

173
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
ありがとう

174
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
分けて食べなさい

175
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
いただきます

176
00:09:43,124 --> 00:09:44,251
話がある

177
00:09:44,334 --> 00:09:46,586
俺は おばさんに会いに来た

178
00:09:46,670 --> 00:09:50,298
ドンジン　面倒だから
一緒に食べて

179
00:09:51,007 --> 00:09:51,883
食べない

180
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
炭水化物は罪で
ナトリウムは罰だ

181
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
誘惑には負けない

182
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
あきれた

183
00:09:59,724 --> 00:10:02,769
豆腐　キムチ　ナムル　肉

184
00:10:03,311 --> 00:10:05,272
健康食品でしょ

185
00:10:06,189 --> 00:10:09,025
栄養を知らずに
ヘルストレーナーに？

186
00:10:09,109 --> 00:10:10,443
朝から うるさい

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
だから資格試験に落ちるのよ

188
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
無職の分際で偉そうに

189
00:10:16,825 --> 00:10:17,701
分際？

190
00:10:17,784 --> 00:10:18,535
始まった

191
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
分際って言った？

192
00:10:21,746 --> 00:10:25,375
はいはい　お姉様
失礼しました

193
00:10:25,458 --> 00:10:28,253
髪をつかみやがって　離しな

194
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
そっちこそ　汚い手を離せ

195
00:10:31,006 --> 00:10:32,591
痛い目に遭うよ

196
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
どこに行くの？

197
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
毛が抜けた　怪力め

198
00:10:43,768 --> 00:10:44,811
どこへ？

199
00:10:44,894 --> 00:10:46,313
すぐに分かる

200
00:10:46,896 --> 00:10:47,689
５

201
00:10:48,273 --> 00:10:49,065
４

202
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
３

203
00:10:50,483 --> 00:10:51,568
２

204
00:10:52,235 --> 00:10:52,819
１

205
00:11:04,539 --> 00:11:06,207
地下から音が？

206
00:11:06,291 --> 00:11:07,459
うん

207
00:11:07,542 --> 00:11:10,754
地下室に
伝説のドラマーがいる

208
00:11:11,254 --> 00:11:13,673
怒りが沸点に達した証拠だ

209
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
あれって

210
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
音楽をやるって
ほざいた時の？

211
00:11:18,470 --> 00:11:20,513
さすが母さんだな

212
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
たたく才能がある

213
00:11:23,016 --> 00:11:23,641
ああ

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,644
上手だよな

215
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
リンゴ･スターも顔負け

216
00:11:27,854 --> 00:11:31,232
当然だ
よく人もたたくからな

217
00:11:46,456 --> 00:11:48,291
早く言いなさい

218
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
理由は？

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,173
婚約破棄　退社

220
00:11:55,256 --> 00:11:56,758
容赦ないわね

221
00:11:57,300 --> 00:12:00,512
救急隊員のくせに
傷口に塩を？

222
00:12:00,595 --> 00:12:03,306
話を合わせてあげるから

223
00:12:03,390 --> 00:12:07,560
なぜなのか 誰のせいなのか
理路整然と述べて

224
00:12:08,311 --> 00:12:10,063
母さんが聞けって？

225
00:12:11,648 --> 00:12:13,733
ええ　さっき頼まれた

226
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
正直に言ったから許す

227
00:12:16,027 --> 00:12:18,446
どう考えても変でしょ

228
00:12:18,530 --> 00:12:21,908
超優等生のすることとは
思えない

229
00:12:23,451 --> 00:12:24,786
超優等生？

230
00:12:25,370 --> 00:12:26,204
私が？

231
00:12:26,287 --> 00:12:26,913
うん

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,207
誰より懸命に生きてる

233
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
負けん気　根性　推進力

234
00:12:32,293 --> 00:12:34,421
功績　執着心まで

235
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
どれを取っても満点よ

236
00:12:37,382 --> 00:12:40,093
私が？　褒めすぎよ

237
00:12:40,927 --> 00:12:41,886
褒めてない

238
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
結果に執着して⸺

239
00:12:44,055 --> 00:12:46,850
評価を気にして
名誉欲と権力欲…

240
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
ちょっと

241
00:12:48,143 --> 00:12:49,519
見る目がある

242
00:12:49,602 --> 00:12:51,396
そんなソンニュが

243
00:12:51,479 --> 00:12:55,442
すべてを捨てて
韓国に戻ってくるなんて

244
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
ありえる

245
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
ううん

246
00:12:58,278 --> 00:13:02,741
他の人ならともかく
あんたは ありえない

247
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
早く言って

248
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
なぜ戻ってきたのよ

249
00:13:08,121 --> 00:13:08,663
痛い

250
00:13:08,746 --> 00:13:09,914
９時５分前

251
00:13:10,623 --> 00:13:11,124
何？

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,125
遅刻する

253
00:13:12,208 --> 00:13:12,792
行って

254
00:13:12,876 --> 00:13:13,585
マズい

255
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
続きは今度よ

256
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
ええ

257
00:13:19,090 --> 00:13:21,509
また寝転がってやがる

258
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
地獄に落ちるぞ

259
00:13:23,261 --> 00:13:25,680
いいの　今は天国だから

260
00:13:25,764 --> 00:13:29,100
こんな天国なら御免だ
うなされないのか？

261
00:13:29,184 --> 00:13:31,102
チェスン　来て

262
00:13:31,978 --> 00:13:32,520
何？

263
00:13:32,604 --> 00:13:33,396
話がある

264
00:13:33,938 --> 00:13:34,856
立って話せ

265
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
いいから来てよ

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
やだね

267
00:13:38,234 --> 00:13:41,654
早く来て
大事な話をしたいの

268
00:13:41,738 --> 00:13:44,491
またイカれて暴れ出した

269
00:13:45,074 --> 00:13:46,117
何だよ

270
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
座って

271
00:13:48,077 --> 00:13:49,329
やれやれ

272
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
聞いて

273
00:13:51,414 --> 00:13:52,916
この裏切り者

274
00:13:52,999 --> 00:13:55,543
母さんに私を売ったわね

275
00:13:55,627 --> 00:13:56,711
覚悟して

276
00:13:56,794 --> 00:13:58,296
お前のためだ

277
00:13:58,379 --> 00:14:00,298
どうかしら

278
00:14:00,882 --> 00:14:03,718
ジョージ･オーウェルいわく

279
00:14:03,802 --> 00:14:07,639
早く戦争を終えるには
負ければいいって

280
00:14:07,722 --> 00:14:12,811
ペ･ソンニュいわく
裏切り者は抹殺すべきだって

281
00:14:12,894 --> 00:14:14,687
苦しい　おばさん

282
00:14:14,771 --> 00:14:15,980
何事なの？

283
00:14:16,064 --> 00:14:18,191
こら　やめなさい

284
00:14:18,274 --> 00:14:20,318
痛い　痛い…

285
00:14:20,401 --> 00:14:22,070
なんてことを

286
00:14:22,153 --> 00:14:24,697
おばさん　殺されかけた

287
00:14:24,781 --> 00:14:27,075
うちのスンヒョが…

288
00:14:27,158 --> 00:14:28,117
ケガは？

289
00:14:28,201 --> 00:14:29,077
大丈夫

290
00:14:29,160 --> 00:14:32,497
“うちのスンヒョ”だなんて
隠し子かしら

291
00:14:32,580 --> 00:14:33,915
そう願うわ

292
00:14:33,998 --> 00:14:36,042
じゃあ 交換すれば？

293
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
今日から
おばさんの息子になろうか？

294
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
ありがたいわ　会社は？

295
00:14:42,507 --> 00:14:43,675
行かないと

296
00:14:44,551 --> 00:14:45,426
痛い

297
00:14:45,927 --> 00:14:47,554
ほら　立って

298
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
蹴らないで

299
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
踏み殺さないだけマシよ

300
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
ひどい扱いね

301
00:14:53,726 --> 00:14:57,438
うるさい
スンヒョの会社に餅を届けて

302
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
こいつに渡せばいい

303
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
餅？

304
00:15:00,441 --> 00:15:03,278
蒸し餅を頼んでおいたの

305
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
開業前に配るのがマナーよ

306
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
さすがだな　ありがとう

307
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
感動的ね

308
00:15:10,743 --> 00:15:12,704
いじらしくて涙が出る

309
00:15:13,288 --> 00:15:14,163
立って

310
00:15:16,082 --> 00:15:17,166
カッコいい

311
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
ナユン

312
00:15:19,210 --> 00:15:22,964
プリョン洞の建築主が
窓の方角を変えろって？

313
00:15:23,047 --> 00:15:27,135
はい　朝日が入る東向きを
望んでたのに

314
00:15:27,677 --> 00:15:30,054
夕焼けが見たくなったとか

315
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
ころころ気が変わるな

316
00:15:32,390 --> 00:15:33,641
もう施工が…

317
00:15:34,392 --> 00:15:35,268
あらら

318
00:15:35,351 --> 00:15:40,440
デスク整理を頼んだのに
スンヒョの写真整理をしてる

319
00:15:41,316 --> 00:15:43,318
プリョン洞で問題が？

320
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
それが…

321
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
新しいお客様かな

322
00:15:47,238 --> 00:15:49,073
こんにちは

323
00:15:49,157 --> 00:15:49,866
どうも

324
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
これは何だ？

325
00:15:55,079 --> 00:15:59,626
スンヒョは電話中なので
お待ちください

326
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
餅を渡したので私は帰ります

327
00:16:03,046 --> 00:16:06,466
いいえ
せっかくですからお茶でも

328
00:16:06,549 --> 00:16:10,261
用意したのは母で
私は運んだだけです

329
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
そうか　じゃあ…

330
00:16:13,765 --> 00:16:16,559
実家が近所の幼なじみの方？

331
00:16:16,643 --> 00:16:18,061
はい　ご存じで？

332
00:16:18,144 --> 00:16:22,148
もちろんです
お会いできてうれしい

333
00:16:23,107 --> 00:16:26,611
来週の火曜日に
開業式をするんですが

334
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
来てください

335
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
そうします

336
00:16:30,156 --> 00:16:31,366
どうぞ

337
00:16:31,949 --> 00:16:33,618
昔から知り合いで？

338
00:16:33,701 --> 00:16:36,329
まあ 歴史は長いほうです

339
00:16:36,412 --> 00:16:40,249
その歴史の始まりから
教えてください

340
00:16:40,333 --> 00:16:44,504
そうなると
かなり長編になるけど…

341
00:16:46,214 --> 00:16:48,257
彼がフランス出身だと？

342
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
知ってます

343
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
時は1995年

344
00:16:53,262 --> 00:16:55,098
公園の砂が

345
00:16:55,181 --> 00:16:58,643
砂風呂のように熱かった
夏でした

346
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
ボンジュール

347
00:17:01,354 --> 00:17:04,649
いつもどおり
遊んで帰ってきたら

348
00:17:04,732 --> 00:17:06,776
男の子がいたんです

349
00:17:06,859 --> 00:17:08,528
それがチェ･スンヒョ

350
00:17:08,611 --> 00:17:10,571
仲良くするのよ

351
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
挨拶して

352
00:17:12,407 --> 00:17:13,908
何て名前なの？

353
00:17:13,991 --> 00:17:17,078
背が小さくて
韓国語も話せなくて

354
00:17:17,161 --> 00:17:21,416
母親の影に隠れてたから
こう思ったんです

355
00:17:21,499 --> 00:17:22,417
こんにちは

356
00:17:22,500 --> 00:17:25,545
“この弱々しい子を
助けないと”

357
00:17:25,628 --> 00:17:26,546
頼むわね

358
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
心配しないで

359
00:17:27,964 --> 00:17:32,301
彼の母親は仕事の時
うちにチェスンを預けた

360
00:17:32,385 --> 00:17:35,763
うちの母は
ベビーシッターだったんです

361
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
いい子ね

362
00:17:38,266 --> 00:17:39,225
まったく

363
00:17:39,308 --> 00:17:41,811
その時から面倒を見てます

364
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
王様か王子様をやる？

365
00:17:43,980 --> 00:17:47,191
やっぱり お姫様がいい？

366
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
創造力を育む遊びに
参加させて…

367
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
あらあら　おしっこ？

368
00:17:56,451 --> 00:18:00,121
幼児の尊厳と安全を守り
衛生管理もした

369
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
これは背が伸びる

370
00:18:03,666 --> 00:18:06,252
これは歯が丈夫になる

371
00:18:06,335 --> 00:18:10,131
栄養バランスのいい食生活を
推進した

372
00:18:10,214 --> 00:18:11,466
体にいい物

373
00:18:12,049 --> 00:18:13,468
たんと お食べ

374
00:18:17,680 --> 00:18:20,641
この子は“おみそ”だから
優しくして

375
00:18:21,684 --> 00:18:22,518
分かった？

376
00:18:23,561 --> 00:18:26,522
集団の中で社会性を学ばせ…

377
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
うん　足りそうね

378
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
行くよ

379
00:18:32,528 --> 00:18:35,198
経済観念も身に着けさせた

380
00:18:36,282 --> 00:18:40,244
つまり彼を育てたのは
私でしょうね

381
00:18:42,288 --> 00:18:44,123
勝手な解釈だな

382
00:18:46,876 --> 00:18:50,004
人の職場でデタラメを言うな

383
00:18:50,087 --> 00:18:52,215
信用毀損罪で訴えるぞ

384
00:18:52,298 --> 00:18:54,675
恩をあだで返すの？

385
00:18:54,759 --> 00:18:57,011
私に感謝すべきでしょ

386
00:18:57,095 --> 00:18:58,137
そうだよ

387
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
こいつを信用するな
すべてウソだ

388
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
虚言癖がある

389
00:19:03,059 --> 00:19:07,355
彼女の話には
起承転結があったぞ

390
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
そうだろうけど悪魔の編集だ

391
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
こいつは

392
00:19:13,569 --> 00:19:17,073
俺の人生で
初めて会った変人だ

393
00:19:17,657 --> 00:19:21,118
〈スンヒョ
私の友達のミスクよ〉

394
00:19:21,202 --> 00:19:24,122
〈あの子は娘のソンニュ〉

395
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
〈同い年よ〉

396
00:19:27,542 --> 00:19:29,460
僕ちゃん　名前は？

397
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
〈汚いな〉

398
00:19:32,755 --> 00:19:34,841
最初から変だった

399
00:19:34,924 --> 00:19:35,675
おはよう

400
00:19:35,758 --> 00:19:36,384
おはよう

401
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
猪突猛進で…

402
00:19:38,302 --> 00:19:39,470
いい子ね

403
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
圧倒された

404
00:19:40,763 --> 00:19:42,390
〈気持ち悪い〉

405
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
王様か王子様をやる？

406
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
俺って
１人の時間が必要だろ？

407
00:19:52,024 --> 00:19:53,484
〈ベタベタだ〉

408
00:19:54,861 --> 00:19:58,072
それなのに
いつも俺に構ってきた

409
00:19:58,155 --> 00:19:59,782
すごく大きい

410
00:19:59,866 --> 00:20:03,119
俺の優雅な孤独を
ぶち壊したんだ

411
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
おしっこ？

412
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
おい！

413
00:20:14,046 --> 00:20:18,426
俺を辱めて 無理やり
韓国語を話させたくせに

414
00:20:18,509 --> 00:20:20,761
自分が教えたって言い張る

415
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
豆よ

416
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
豆を食べなさい

417
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
嫌いな物は俺の皿に載せた

418
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
嫌だ

419
00:20:32,440 --> 00:20:34,233
子供は偏食しないの

420
00:20:34,817 --> 00:20:36,319
たんと お食べ

421
00:20:36,819 --> 00:20:37,987
鬼は誰が？

422
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
うちの子

423
00:20:40,489 --> 00:20:41,741
うちの子がやる

424
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
だるまさんが…

425
00:20:42,950 --> 00:20:44,744
うちの子が鬼よ

426
00:20:44,827 --> 00:20:48,456
おみそを口実に
ずっと鬼にされた

427
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
さあ　行くよ

428
00:20:56,464 --> 00:20:59,508
後にカツアゲまでされた

429
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
覚えてろよ

430
00:21:02,178 --> 00:21:05,640
俺のお年玉で
チョコやアイスを買って

431
00:21:05,723 --> 00:21:07,683
こいつが食べた

432
00:21:07,767 --> 00:21:10,478
１人で
おしっこできないくせに

433
00:21:10,561 --> 00:21:14,190
トイレについてくる変態は
黙ってくれ

434
00:21:14,273 --> 00:21:15,524
手伝ったの

435
00:21:15,608 --> 00:21:18,986
チャックに手間取って
漏らすから

436
00:21:19,070 --> 00:21:23,449
デタラメを言うな
あれは水がかかったんだ

437
00:21:23,532 --> 00:21:24,909
色が違った

438
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
あらまあ

439
00:21:27,078 --> 00:21:28,329
驚いた

440
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
先輩の幼稚な姿を
初めて見ました

441
00:21:32,667 --> 00:21:33,668
そうだな

442
00:21:33,751 --> 00:21:38,130
トイレの思い出まであるなら
親友に違いない

443
00:21:38,756 --> 00:21:43,928
あらゆるラブストーリーを
10年間 読んできましたが

444
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
特に好きな設定があります

445
00:21:47,056 --> 00:21:49,433
“唯一無二の幼なじみ”

446
00:21:49,517 --> 00:21:50,893
何の話？

447
00:21:52,144 --> 00:21:54,355
私なら英語幼稚園に通わせる

448
00:21:54,438 --> 00:21:56,774
英語幼稚園は高いぞ

449
00:21:56,857 --> 00:22:00,653
なのにヘランは
うちの双子を入れたいって

450
00:22:01,279 --> 00:22:03,906
まだ話は終わってない

451
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
ユンです

452
00:22:08,244 --> 00:22:09,370
こんにちは

453
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
はい？

454
00:22:16,711 --> 00:22:17,795
聞いた？

455
00:22:18,379 --> 00:22:22,425
プリ食堂の娘が浮気をして
結婚が破談になった

456
00:22:22,508 --> 00:22:26,304
知ってるわ
町じゅうで噂(うわさ)になってる

457
00:22:26,387 --> 00:22:27,096
そうね

458
00:22:27,179 --> 00:22:28,389
なんてこと

459
00:22:28,472 --> 00:22:31,559
アメリカの大企業に
勤めてたんじゃ？

460
00:22:31,642 --> 00:22:34,895
クビになったのよ
自慢してたけど…

461
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
信じられな…

462
00:22:37,815 --> 00:22:41,235
ミスクさん　お買い物かしら

463
00:22:41,318 --> 00:22:43,821
ええ　何か漬けようかと

464
00:22:45,823 --> 00:22:47,616
何を漬けるの？

465
00:22:48,242 --> 00:22:50,661
さあね　キムチか…

466
00:22:50,745 --> 00:22:52,955
人を漬けるかもしれない

467
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
“ヘルン不動産”

468
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
ミスク

469
00:23:05,217 --> 00:23:08,012
ヘスク　分かったわ

470
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
私から ちゃんと話しておく

471
00:23:11,057 --> 00:23:12,391
じゃあね

472
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
あら

473
00:23:17,229 --> 00:23:19,440
やけに顔が赤いわね

474
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
あいつら

475
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
陰口をたたかれたわ

476
00:23:22,943 --> 00:23:26,030
たたかれすぎて ぺたんこよ

477
00:23:27,740 --> 00:23:32,328
人前で娘をどなったり
殴るから悪い…

478
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
とは思ってないけど

479
00:23:34,497 --> 00:23:39,335
家で説教してたら
もっとよかったでしょうね

480
00:23:41,796 --> 00:23:42,922
ヘスクは何て？

481
00:23:43,005 --> 00:23:47,885
スンヒョの開業式に
“ヒ姉妹”を招待したとか

482
00:23:47,968 --> 00:23:49,470
ヨンヒ　スンヒ　ジョンヒ
ミンヒ？

483
00:23:49,553 --> 00:23:50,096
ええ

484
00:23:50,179 --> 00:23:51,972
なぜ嫌みな４人を？

485
00:23:52,056 --> 00:23:56,143
ヘスクが同窓会で
開業式の話をしたから

486
00:23:57,019 --> 00:24:00,106
親しくもないのに話したの？

487
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
“あら　知らなかったの？”

488
00:24:03,109 --> 00:24:05,861
“うちの娘は
グレイプに勤めてるの”

489
00:24:05,945 --> 00:24:09,740
“近々 アメリカで
結婚式を挙げるのよ”

490
00:24:09,824 --> 00:24:13,035
“新郎のソン君は
国際弁護士なの”

491
00:24:13,869 --> 00:24:15,830
暑苦しいわね

492
00:24:15,913 --> 00:24:18,165
私が そんな言い方した？

493
00:24:18,249 --> 00:24:20,501
“国際弁護士　グレイプ”

494
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
“国際弁護士”

495
00:24:22,586 --> 00:24:23,546
やめて

496
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
何よ

497
00:24:28,551 --> 00:24:31,762
夕焼けは韓国が一番ね

498
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
よさそう

499
00:25:24,940 --> 00:25:27,985
ブラボー
いつの間にそんな技を？

500
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
技だなんて

501
00:25:29,653 --> 00:25:32,156
海外で目覚めた生存本能よ

502
00:25:32,239 --> 00:25:34,033
そうなのね

503
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
スンヒョは？

504
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
呼ぶわけない

505
00:25:37,411 --> 00:25:38,537
スンヒョ　どこ？

506
00:25:38,621 --> 00:25:39,830
呼ばないで

507
00:25:39,914 --> 00:25:41,790
ソンニュが来いって

508
00:25:42,666 --> 00:25:44,585
一緒に食べよう

509
00:25:45,085 --> 00:25:46,629
オーケー　分かった

510
00:25:47,421 --> 00:25:48,255
来るの？

511
00:25:48,339 --> 00:25:49,465
来ないって

512
00:25:49,548 --> 00:25:51,091
２人で食べよう

513
00:25:51,592 --> 00:25:54,011
ソンニュ　お酒はある？

514
00:25:54,887 --> 00:25:55,763
ない

515
00:25:56,263 --> 00:25:59,433
家で いい酒を飲めば
いいのに

516
00:25:59,517 --> 00:26:01,769
なぜ店の酒を飲むんだ

517
00:26:06,232 --> 00:26:08,108
娘の顔を見たくない

518
00:26:08,192 --> 00:26:09,151
そうか？

519
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
俺は娘に会えてうれしい

520
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
うれしい？

521
00:26:15,157 --> 00:26:17,952
あんなに
ぐうたらしてるのに？

522
00:26:19,411 --> 00:26:21,372
私は怒りが噴火してる

523
00:26:21,455 --> 00:26:25,918
俺だって台風と洪水で
すべてが崩壊したよ

524
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
心が被災した

525
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
あなた　ソンニュと話をして

526
00:26:31,882 --> 00:26:35,928
何を隠してるのか
慰めて聞き出して

527
00:26:36,011 --> 00:26:39,265
今は そっとしておいてやれ

528
00:26:39,348 --> 00:26:42,810
ひと事みたいに無関心で
イライラする

529
00:26:42,893 --> 00:26:44,561
娘じゃないの？

530
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
何を言うんだ

531
00:26:46,272 --> 00:26:47,773
だって そうでしょ

532
00:26:48,399 --> 00:26:50,818
私の後ろで傍観してる

533
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
心配じゃないの？

534
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
また黙ってる

535
00:26:58,325 --> 00:27:01,203
いつも困難から逃げるのね

536
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
怖くて聞けない

537
00:27:13,966 --> 00:27:16,302
相手の親はエリートだから

538
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
俺のせいかも

539
00:27:27,980 --> 00:27:28,939
何それ

540
00:27:29,023 --> 00:27:29,898
上手？

541
00:27:29,982 --> 00:27:30,816
上手ね

542
00:27:30,899 --> 00:27:31,400
すごい？

543
00:27:31,483 --> 00:27:33,569
すごい　サーカスかと

544
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
高難度よ

545
00:27:34,862 --> 00:27:35,821
そうよね

546
00:27:35,904 --> 00:27:37,615
もう一回 やって

547
00:27:37,698 --> 00:27:41,076
うるさいぞ
路地まで響いてる

548
00:27:41,160 --> 00:27:41,660
ハイ

549
00:27:41,744 --> 00:27:44,496
嫌な客のせいで白けた

550
00:27:46,624 --> 00:27:48,042
ねえ　お酒は？

551
00:27:48,125 --> 00:27:49,084
ないよ

552
00:27:49,835 --> 00:27:51,920
気が利かないわね

553
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
２人とも

554
00:27:53,380 --> 00:27:57,009
春の夜には
ビールが必須でしょ

555
00:27:57,718 --> 00:27:58,427
要る？

556
00:27:58,510 --> 00:28:01,055
もういい　私が持ってくる

557
00:28:01,597 --> 00:28:02,473
ありがとう

558
00:28:03,057 --> 00:28:05,726
でもチヂミにはマッコリよね

559
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
俺はビール

560
00:28:07,061 --> 00:28:08,020
知らない

561
00:28:10,397 --> 00:28:13,734
多忙な方が
ここにいていいの？

562
00:28:14,318 --> 00:28:15,444
悪いか？

563
00:28:15,527 --> 00:28:16,362
だって

564
00:28:17,529 --> 00:28:19,365
何かあったのかと

565
00:28:20,199 --> 00:28:23,160
デタラメを言うなら帰れ

566
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
なぜ来たんだ

567
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
ひどい言いぐさね

568
00:28:26,580 --> 00:28:28,874
餅を運んであげたのに

569
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
スンヒョ　いや…

570
00:28:30,709 --> 00:28:32,920
チェ代表　話がある

571
00:28:38,675 --> 00:28:41,345
なぜ着工を延期すると？

572
00:28:41,428 --> 00:28:45,224
建設費が高騰したから
一時中断したいって

573
00:28:45,307 --> 00:28:48,352
着工まで
設計費も払わないだろうな

574
00:28:48,435 --> 00:28:51,230
どうする？　入り用なのに

575
00:28:52,481 --> 00:28:55,693
青少年修練館の設計費が入る

576
00:28:55,776 --> 00:28:58,779
予算がないから
来年 払うって

577
00:28:58,862 --> 00:29:00,531
最近 景気が悪い

578
00:29:00,614 --> 00:29:02,950
どの案件も相談で終わる

579
00:29:05,577 --> 00:29:06,829
トラブルが？

580
00:29:06,912 --> 00:29:09,540
それはお前だ　焦げてる

581
00:29:09,623 --> 00:29:10,666
おっと

582
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
少し焦げた

583
00:29:21,719 --> 00:29:23,929
思い過ごしならいい

584
00:29:24,012 --> 00:29:24,930
食べる？

585
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
それを食べろって？

586
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
新しく焼くわよ

587
00:29:29,059 --> 00:29:31,395
代われ　自分で作る

588
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
ダメよ

589
00:29:32,771 --> 00:29:37,317
“家庭料理のペ先生”を
バカにしたわね

590
00:29:37,860 --> 00:29:42,114
私は韓国料理のＶログも
やってたのよ

591
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
そうか

592
00:29:45,409 --> 00:29:47,035
信じてないわね

593
00:29:48,036 --> 00:29:49,413
見せてあげる

594
00:29:50,664 --> 00:29:52,541
いつまで隠す気だ

595
00:29:55,127 --> 00:29:57,838
今日までは ごまかせても

596
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
おばさん　おじさん　モウム

597
00:30:01,008 --> 00:30:04,803
みんなが毎日のように
理由を聞くぞ

598
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
あんたは？

599
00:30:10,434 --> 00:30:11,310
聞かないの？

600
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
興味ない

601
00:30:17,691 --> 00:30:20,027
そう　もういいわ

602
00:30:20,778 --> 00:30:25,157
世界中の人に教えても
あんたには教えない

603
00:30:25,824 --> 00:30:26,742
そうしろ

604
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
でも あとで…

605
00:30:32,581 --> 00:30:35,417
そう遠くないうちに
おばさんに話せ

606
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
母さんだろ

607
00:30:54,895 --> 00:30:55,771
何？

608
00:30:56,355 --> 00:30:57,648
母さんの差し金？

609
00:31:00,651 --> 00:31:01,985
この裏切り者

610
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
これは２回戦よ

611
00:31:04,029 --> 00:31:06,240
離せ　イカれた女め

612
00:31:06,323 --> 00:31:07,699
油断大敵よ

613
00:31:07,783 --> 00:31:08,951
マジで痛い

614
00:31:09,952 --> 00:31:12,037
離せ　苦しい

615
00:31:14,289 --> 00:31:15,791
マジで痛い

616
00:31:21,088 --> 00:31:23,465
“ソン君”

617
00:31:38,313 --> 00:31:39,523
出ないわね

618
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
なぜ隠すの？

619
00:31:45,612 --> 00:31:47,072
誰に連絡を？

620
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
無視するのね

621
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
まさか耳が遠くなった？

622
00:31:59,710 --> 00:32:03,589
母さん
明日の開業式に行くの？

623
00:32:03,672 --> 00:32:04,756
もちろん

624
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
あんたも行くの？

625
00:32:09,636 --> 00:32:11,305
招待されたけど…

626
00:32:14,099 --> 00:32:16,476
行くわけないでしょ

627
00:32:17,769 --> 00:32:20,731
連日 あいつに会って
飽きたわ

628
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
つまらないやつだから

629
00:32:24,318 --> 00:32:25,986
ちょっと　やめて

630
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
怪しい

631
00:32:27,154 --> 00:32:29,197
こら　返しなさい

632
00:32:31,408 --> 00:32:32,451
母さん

633
00:32:33,243 --> 00:32:34,411
彼に連絡した？

634
00:32:34,494 --> 00:32:35,454
ええ

635
00:32:36,455 --> 00:32:38,624
別にいいでしょ

636
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
母さん　私たちは終わったの

637
00:32:41,960 --> 00:32:45,672
あんたが
正直に言わないからよ

638
00:32:46,298 --> 00:32:48,091
何を？　やめて

639
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
連絡しないで

640
00:32:51,428 --> 00:32:52,638
ちょっと

641
00:32:53,931 --> 00:32:54,890
何？

642
00:32:56,016 --> 00:32:57,309
削除したの？

643
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
まったく

644
00:33:01,980 --> 00:33:04,024
取材を受ける必要が？

645
00:33:04,107 --> 00:33:07,569
お前が嫌いな
宣伝用の記事じゃない

646
00:33:07,653 --> 00:33:11,490
社会部の記者が
福祉館について聞きたいって

647
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
そうか

648
00:33:13,659 --> 00:33:15,243
何を見てるんだ

649
00:33:15,994 --> 00:33:17,287
判例を探してる

650
00:33:17,371 --> 00:33:19,831
設計費を回収しないと

651
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
協会に相談して
弁護士にも会う

652
00:33:24,169 --> 00:33:25,629
解決できるか？

653
00:33:27,005 --> 00:33:30,759
契約書に
支払日が記載されてない

654
00:33:30,842 --> 00:33:32,594
手は尽くさないと

655
00:33:33,095 --> 00:33:35,555
ローンの返済が心配だ

656
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
スンヒョ

657
00:33:38,100 --> 00:33:40,644
社屋は時期尚早だったかな

658
00:33:42,104 --> 00:33:42,938
あれ？

659
00:33:43,647 --> 00:33:45,190
記者の方だ

660
00:33:46,108 --> 00:33:47,693
通り過ぎたぞ

661
00:33:49,027 --> 00:33:49,903
なぜ…

662
00:33:51,822 --> 00:33:53,073
危ないですよ

663
00:33:53,156 --> 00:33:56,660
全部 拾わないと
もったいないわ

664
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
僕がやります

665
00:34:01,081 --> 00:34:02,040
お待ちを

666
00:34:03,792 --> 00:34:04,876
すみません

667
00:34:08,338 --> 00:34:09,339
どうも

668
00:34:12,009 --> 00:34:13,593
建築家のチェさん？

669
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
急がないと

670
00:34:15,679 --> 00:34:16,596
はい

671
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
やれやれ

672
00:34:23,353 --> 00:34:26,565
タイヤがすり減って
軸も曲がってる

673
00:34:26,648 --> 00:34:29,568
重心を整えたけど
長く持たないかと

674
00:34:30,235 --> 00:34:32,028
これから どこへ？

675
00:34:32,112 --> 00:34:33,822
古物商の所へ

676
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
この量で いくらに？

677
00:34:37,534 --> 00:34:41,288
昔は
１キロ130ウォンだったけど

678
00:34:42,039 --> 00:34:43,665
今は100ウォン以下よ

679
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
若い人たちの時間を
奪ってしまったわね

680
00:34:50,172 --> 00:34:51,631
助かりました

681
00:34:52,591 --> 00:34:55,177
このリヤカーじゃ大変でしょ

682
00:34:55,260 --> 00:34:57,804
大丈夫　これが日常だから

683
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
お気をつけて

684
00:35:02,142 --> 00:35:03,435
では取材を

685
00:35:04,686 --> 00:35:05,896
引くか押すなら？

686
00:35:07,272 --> 00:35:08,440
押します

687
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
お手伝いします

688
00:35:14,321 --> 00:35:14,863
はい

689
00:35:14,946 --> 00:35:15,447
はい

690
00:35:17,365 --> 00:35:18,408
重い

691
00:35:22,996 --> 00:35:25,207
なぜ来ないんだ？

692
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
ひどいな

693
00:35:35,550 --> 00:35:36,760
はい？

694
00:35:36,843 --> 00:35:39,721
水が飲みたかったですか？

695
00:35:39,805 --> 00:35:41,306
そうじゃなくて

696
00:35:41,389 --> 00:35:44,476
あの量で
たった3000ウォンでした

697
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
そうですね

698
00:35:48,355 --> 00:35:52,359
男２人でもキツいことを
毎日やるなんて

699
00:35:53,735 --> 00:35:55,821
人生は難しいですね

700
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
〈君は必要ない〉

701
00:36:19,219 --> 00:36:21,429
〈ソンニュは
１人で仕事を？〉

702
00:36:21,513 --> 00:36:25,350
〈何でも１人でできると
思ってるようだ〉

703
00:36:25,433 --> 00:36:27,185
〈高慢だよな〉

704
00:36:27,269 --> 00:36:30,063
〈典型的な韓国人で
ワーカホリックよ〉

705
00:36:30,147 --> 00:36:34,109
〈すべて競争だと思って
ピリピリしてる〉

706
00:36:40,031 --> 00:36:42,534
〈発信音の後に
メッセージを〉

707
00:36:46,663 --> 00:36:47,914
ヒョンジュンさん

708
00:36:53,753 --> 00:36:54,838
今すぐ…

709
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
私のそばに来てほしい

710
00:37:05,056 --> 00:37:06,308
ヒョンジュンさん

711
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
終点です

712
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
降車を

713
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
はい

714
00:37:47,432 --> 00:37:48,433
どうも

715
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
はい

716
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
こんにちは

717
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
お二人は
チャンユ建築の元社員ですね

718
00:38:09,162 --> 00:38:13,166
国内トップ かつ
世界11位の会社から

719
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
早々と独立した理由は？

720
00:38:18,880 --> 00:38:21,883
チャンユで
建築の基本を学びました

721
00:38:21,967 --> 00:38:25,929
そのおかげで
今の生活があります

722
00:38:26,846 --> 00:38:30,976
ただ大企業で
分業化されてるので

723
00:38:31,059 --> 00:38:33,561
携わらない業務が出てきます

724
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
ああ　そうだな

725
00:38:35,230 --> 00:38:38,608
働けば働くほど
それが残念に思えて

726
00:38:38,692 --> 00:38:42,487
最初から最後まで
携わりたいと思いました

727
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
競争が激しい業界で
成功を収めて

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,827
新しい社屋も建てたとか

729
00:38:49,411 --> 00:38:50,704
ご感想は？

730
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
正直 後悔してます

731
00:38:53,456 --> 00:38:54,040
はい？

732
00:38:55,000 --> 00:38:57,335
おい　何を言うんだ

733
00:38:58,169 --> 00:39:01,089
失敗だったんじゃないかって

734
00:39:01,172 --> 00:39:03,216
毎日12回 後悔します

735
00:39:03,299 --> 00:39:06,011
でも やらずに後悔するより

736
00:39:06,094 --> 00:39:09,681
やって後悔するほうが
いいですよね

737
00:39:14,519 --> 00:39:16,187
大事な連絡が

738
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
出てください

739
00:39:21,151 --> 00:39:23,361
深い意味はありません

740
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
いつ帰ってくる？

741
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
あさっての朝

742
00:39:42,255 --> 00:39:43,882
学会の準備もある

743
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
明日は開業式なのに
予定を空けてないの？

744
00:39:48,345 --> 00:39:49,345
しかたない

745
00:39:50,096 --> 00:39:53,224
花輪は送るし
スンヒョにも連絡する

746
00:39:54,267 --> 00:39:55,101
好きにして

747
00:39:59,564 --> 00:40:00,982
次の辞令は？

748
00:40:01,816 --> 00:40:03,109
帰国して１か月…

749
00:40:03,193 --> 00:40:05,153
そのうち出るわ

750
00:40:05,236 --> 00:40:07,447
早く行ってほしいの？

751
00:40:08,031 --> 00:40:09,491
出たら教えろ

752
00:40:42,816 --> 00:40:45,693
“ざくろ(ソンニュ)の木”

753
00:40:50,949 --> 00:40:52,200
なぜ うちに？

754
00:40:53,118 --> 00:40:54,828
帰りが遅い理由は？

755
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
私が先に聞いた

756
00:40:56,454 --> 00:40:57,664
気にせず寝ろ

757
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
ちょっと

758
00:41:00,750 --> 00:41:01,584
何？

759
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
あげる

760
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
ソンニュの木？

761
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
明日 開業式でしょ

762
00:41:12,178 --> 00:41:15,181
金銭樹(クムソンジュ)じゃ
ありきたりだから

763
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
捨てても？

764
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
うん　いいけど

765
00:41:19,102 --> 00:41:21,020
花言葉は“豊か”よ

766
00:41:21,104 --> 00:41:25,775
葉が落ちる度に
会社が少しずつ小さくなる

767
00:41:25,859 --> 00:41:28,194
呪いか？　持って帰れ

768
00:41:28,278 --> 00:41:30,530
プレゼントは受け取って

769
00:41:30,613 --> 00:41:33,658
明日 持ってこいよ
重いじゃないか

770
00:41:34,242 --> 00:41:35,410
行かない

771
00:41:36,286 --> 00:41:38,288
何か用事が？

772
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
ええ　大事な用よ

773
00:41:40,623 --> 00:41:42,375
代表によろしく

774
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
どこだっけ？

775
00:41:58,850 --> 00:42:01,102
どこかに しまったはず

776
00:42:02,687 --> 00:42:05,023
行く時間なのに捜し物？

777
00:42:05,106 --> 00:42:06,566
ブローチがない

778
00:42:06,649 --> 00:42:09,861
あんたがくれた
真珠のブローチ

779
00:42:09,944 --> 00:42:11,196
あれか

780
00:42:11,821 --> 00:42:13,239
なぜ要るの？

781
00:42:13,323 --> 00:42:15,200
開業式につけていく

782
00:42:16,701 --> 00:42:20,955
ジャラジャラ着飾る同級生が
多いから

783
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
でも あれは古臭くない？

784
00:42:23,625 --> 00:42:24,792
金でしょ

785
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
金は古びないわ

786
00:42:28,504 --> 00:42:31,299
ところで その服で行くの？

787
00:42:31,883 --> 00:42:33,676
着替えたほうがいい？

788
00:42:34,427 --> 00:42:36,095
ううん　聞いただけ

789
00:42:36,638 --> 00:42:37,931
どこに置いたの？

790
00:42:38,014 --> 00:42:41,226
分かってたら捜してない

791
00:42:41,309 --> 00:42:42,810
おかしいわね

792
00:42:43,394 --> 00:42:47,023
他の人が捜すと
見つかるものよ

793
00:42:47,106 --> 00:42:48,149
ここは？

794
00:42:48,233 --> 00:42:51,069
いとこの挙式でつけたの

795
00:42:52,737 --> 00:42:53,738
ないわね

796
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
こっち？

797
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
どこかしら

798
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
母さん

799
00:43:01,079 --> 00:43:04,123
私が送った化粧品を
使ってないの？

800
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
大事に取ってあるの

801
00:43:06,668 --> 00:43:08,628
だいぶ前に買った物よ

802
00:43:08,711 --> 00:43:10,755
使用期限があるのに

803
00:43:10,838 --> 00:43:12,048
ほっといて

804
00:43:12,131 --> 00:43:14,551
忙しいのに うるさいわね

805
00:43:14,634 --> 00:43:16,678
遅れそう　行かないと

806
00:43:16,761 --> 00:43:17,679
じゃあね

807
00:43:20,223 --> 00:43:21,766
“輝く肌の美容液”

808
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
まったく

809
00:43:30,984 --> 00:43:32,277
“アトリエ･イン”

810
00:43:37,156 --> 00:43:39,242
あらあら　ようこそ

811
00:43:39,826 --> 00:43:41,786
会えてうれしいよ

812
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
みんな　来て

813
00:43:44,122 --> 00:43:46,165
まあ　すごいわ

814
00:43:46,249 --> 00:43:48,835
なんてきれいなの

815
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
すてき

816
00:43:50,503 --> 00:43:52,880
カッコいい社屋ね

817
00:43:52,964 --> 00:43:56,050
ええ　本当にすてきだわ

818
00:43:56,718 --> 00:43:57,427
中へ

819
00:43:57,510 --> 00:44:00,555
偏食してた子が
代表になるなんて

820
00:44:01,514 --> 00:44:02,765
誇らしいわ

821
00:44:02,849 --> 00:44:06,436
俺は名ばかりの代表で
取締役が実権を

822
00:44:06,519 --> 00:44:10,273
どうも　お母様が
帰国した話は聞いてます

823
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
彼女が母親です

824
00:44:12,442 --> 00:44:13,901
私は彼女の友達

825
00:44:15,028 --> 00:44:16,404
ソ･ヘスクです

826
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
どうも

827
00:44:18,031 --> 00:44:21,117
すみません
ユン･ミョンウです

828
00:44:21,701 --> 00:44:24,871
スンヒョは
お母様に似てますね

829
00:44:24,954 --> 00:44:26,873
そっくりです

830
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
そうですか　よく言われます

831
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
おばさん　ソンニュは？

832
00:44:31,961 --> 00:44:33,212
ソンニュは…

833
00:44:33,963 --> 00:44:34,714
ヘスク

834
00:44:34,797 --> 00:44:35,548
ヨンヒ

835
00:44:35,631 --> 00:44:36,799
本当に来た

836
00:44:36,883 --> 00:44:38,092
どうする？

837
00:44:38,176 --> 00:44:39,427
こんにちは

838
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
息子よ

839
00:44:40,678 --> 00:44:42,055
スンヒョ　挨拶を

840
00:44:42,138 --> 00:44:43,890
あらまあ

841
00:44:45,475 --> 00:44:46,726
覚えてる？

842
00:44:46,809 --> 00:44:48,227
こんにちは

843
00:44:48,311 --> 00:44:50,647
ヘスク　ミスク
ジェスク　インスク

844
00:44:50,730 --> 00:44:52,899
みんなで会うのは久々ね

845
00:44:52,982 --> 00:44:56,402
ヒ姉妹とスク姉妹の対面は
いつぶりかしら

846
00:44:56,486 --> 00:44:58,029
ダサい名前だわ

847
00:44:59,197 --> 00:45:02,617
名前の付け方にセンスがない

848
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
来てくれてありがとう

849
00:45:06,496 --> 00:45:09,499
友達なんだから
お祝いしないと

850
00:45:10,291 --> 00:45:13,419
ミスクも
めでたい話があるのよね

851
00:45:13,503 --> 00:45:14,879
娘が結婚を？

852
00:45:14,962 --> 00:45:17,173
ええ　それは…

853
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
知らないの？　破談になった

854
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
あらまあ　そうだったのね

855
00:45:24,931 --> 00:45:26,015
初耳だわ

856
00:45:26,766 --> 00:45:27,850
そうなの

857
00:45:27,934 --> 00:45:32,313
グループトークで
知らせたけど見てないのね

858
00:45:32,397 --> 00:45:33,773
見たはずよ

859
00:45:34,691 --> 00:45:38,152
ハワイで挙式するって
言ってたのに

860
00:45:38,236 --> 00:45:40,029
何か問題でも？

861
00:45:40,113 --> 00:45:42,073
問題だなんて

862
00:45:42,156 --> 00:45:45,118
結婚に対して
慎重になっただけ

863
00:45:45,201 --> 00:45:47,412
それなら もっと早く

864
00:45:47,495 --> 00:45:50,081
慎重になればよかったのに

865
00:45:51,207 --> 00:45:52,709
嫌みったらしい

866
00:45:52,792 --> 00:45:56,170
王様と
婚約してたわけじゃないのよ

867
00:45:56,254 --> 00:45:57,964
これが汚点になる？

868
00:45:58,047 --> 00:45:59,841
犯罪者でもないのに

869
00:45:59,924 --> 00:46:04,053
ええ　結婚前だったから
よかったわ

870
00:46:04,137 --> 00:46:06,139
そうよ　よかったわ

871
00:46:06,222 --> 00:46:09,225
あんたたちの考えは
名前よりダサい

872
00:46:09,308 --> 00:46:10,768
誤解しないで

873
00:46:10,852 --> 00:46:13,271
めでたい日だから違う話を

874
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
そうね　乾杯しましょ

875
00:46:15,565 --> 00:46:16,649
再会に乾杯

876
00:46:16,732 --> 00:46:18,067
乾杯

877
00:46:24,824 --> 00:46:27,452
行けなくて悪いな

878
00:46:27,535 --> 00:46:30,246
大丈夫です　忙しいでしょ

879
00:46:30,329 --> 00:46:32,790
ああ　もう切るよ

880
00:46:33,291 --> 00:46:36,085
はい　食事を欠かさずに

881
00:46:39,964 --> 00:46:42,008
“父さん”

882
00:46:56,647 --> 00:47:00,485
ミスクは
ずっと強がってたわね

883
00:47:01,068 --> 00:47:04,906
いつもそうよ
凡人なのにプライドだけ高い

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,532
哀れよね

885
00:47:06,616 --> 00:47:10,536
ヘスクくらい賢かったのに
貧乏で大学を諦めた

886
00:47:10,620 --> 00:47:14,707
そして いまだに
主役につきまとってる

887
00:47:14,790 --> 00:47:17,794
優秀な娘がいたら
人生が変わるとでも？

888
00:47:17,877 --> 00:47:19,337
どこが優秀よ

889
00:47:19,420 --> 00:47:23,174
婚約破棄されたから
もう落ち目でしょ

890
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
確かに

891
00:47:24,759 --> 00:47:28,179
母と娘の運勢は
似るって言うしね

892
00:47:28,262 --> 00:47:29,305
そうよ

893
00:47:44,695 --> 00:47:46,197
来ないはずじゃ？

894
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
来たというより
ちょっと寄っただけ

895
00:47:50,368 --> 00:47:51,410
同じだろ

896
00:47:52,286 --> 00:47:55,248
客が多いわね　おめでとう

897
00:47:56,123 --> 00:47:57,375
ありがとう

898
00:47:57,458 --> 00:48:00,294
すぐ帰るから
母さんを呼んできて

899
00:48:00,378 --> 00:48:03,839
すぐ帰すのは失礼だ
祝いをもらった

900
00:48:04,549 --> 00:48:06,008
持ってきたの？

901
00:48:06,092 --> 00:48:07,385
捨てられない

902
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
何か食べていけ

903
00:48:09,470 --> 00:48:11,305
母さんに会ったら帰る

904
00:48:14,183 --> 00:48:15,142
な… 何よ

905
00:48:15,726 --> 00:48:16,852
何かあったな

906
00:48:17,353 --> 00:48:19,981
罪人みたいに挙動不審だ

907
00:48:20,064 --> 00:48:20,857
誰が？

908
00:48:20,940 --> 00:48:21,816
ほらな

909
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
追われてるのか？

910
00:48:23,901 --> 00:48:25,361
違うってば

911
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
そう？

912
00:48:27,655 --> 00:48:30,700
おばさんを呼んだら
食べ物を用意する

913
00:48:30,783 --> 00:48:31,993
要らない

914
00:48:32,076 --> 00:48:34,829
高いケータリングだ　食べろ

915
00:48:41,877 --> 00:48:43,004
ソンニュ

916
00:48:43,087 --> 00:48:43,963
母さん

917
00:48:46,007 --> 00:48:46,632
なぜ？

918
00:48:46,716 --> 00:48:49,385
見つけたから渡そうかと

919
00:48:49,468 --> 00:48:50,970
要らないのに

920
00:48:51,053 --> 00:48:54,098
だって必死に捜してたから

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
これで華やかに…

922
00:48:55,850 --> 00:48:56,726
帰って

923
00:48:58,644 --> 00:49:00,438
チェスンに挨拶を…

924
00:49:00,521 --> 00:49:01,439
今度にして

925
00:49:02,189 --> 00:49:03,149
なんで…

926
00:49:03,232 --> 00:49:05,860
みんなに何を言われるか

927
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
母さん

928
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
私が恥ずかしい？

929
00:49:12,700 --> 00:49:13,618
ミスク

930
00:49:14,619 --> 00:49:15,786
ソンニュ

931
00:49:15,870 --> 00:49:17,204
ソンニュだ

932
00:49:17,955 --> 00:49:21,167
みんなが そろそろ帰るって

933
00:49:21,751 --> 00:49:22,710
そう

934
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
ソンニュ？

935
00:49:24,295 --> 00:49:25,588
あらまあ

936
00:49:25,671 --> 00:49:27,423
ミスクの娘ね

937
00:49:28,424 --> 00:49:30,134
会えてうれしいわ

938
00:49:30,217 --> 00:49:32,178
お母さんの同級生よ

939
00:49:32,261 --> 00:49:35,222
娘を紹介したかったから
よかった

940
00:49:35,306 --> 00:49:36,849
母さんの友達よ

941
00:49:36,932 --> 00:49:39,435
どうも　ペ･ソンニュです

942
00:49:39,518 --> 00:49:40,770
可愛い

943
00:49:41,562 --> 00:49:43,522
グレイプに勤めてたの

944
00:49:44,482 --> 00:49:45,941
最近 辞めたのよ

945
00:49:46,025 --> 00:49:48,069
グレイプを辞めるなんて

946
00:49:48,152 --> 00:49:49,779
ええ　無職よ

947
00:49:52,823 --> 00:49:55,201
ちょっと　冗談よ

948
00:49:56,494 --> 00:50:01,165
大企業にスカウトされたから
転職前に息抜きしてる

949
00:50:01,666 --> 00:50:03,250
どこの会社？

950
00:50:03,334 --> 00:50:07,463
何社もあるから
決まったら教えるわ

951
00:50:07,546 --> 00:50:08,881
また渡米を？

952
00:50:08,964 --> 00:50:11,509
ええ　向こうに家がある

953
00:50:12,009 --> 00:50:15,262
韓国にいる間は
一緒に過ごして

954
00:50:15,346 --> 00:50:16,847
手料理を振る舞う

955
00:50:16,931 --> 00:50:19,183
細いから心配なの

956
00:50:19,809 --> 00:50:20,685
そうよね

957
00:50:21,686 --> 00:50:26,232
グレイプに報酬アップを
提示されたけど

958
00:50:26,315 --> 00:50:28,484
それを上回る会社に行く

959
00:50:29,110 --> 00:50:30,194
いいわね

960
00:50:53,300 --> 00:50:54,719
ウソがうまいね

961
00:50:55,761 --> 00:50:58,264
面目を保つために
練習したの？

962
00:50:58,347 --> 00:50:59,974
ウソはついてない

963
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
渡米して

964
00:51:01,851 --> 00:51:02,560
何て？

965
00:51:02,643 --> 00:51:06,647
お金を渡すから
荷物をまとめて出て

966
00:51:07,690 --> 00:51:09,150
私が嫌なのね

967
00:51:10,317 --> 00:51:13,446
だから私の部屋も無くした

968
00:51:13,529 --> 00:51:15,239
それは関係ない

969
00:51:15,322 --> 00:51:17,366
だだをこねないで

970
00:51:17,450 --> 00:51:21,245
私の帰りを望んでないのが
一目瞭然だわ

971
00:51:21,328 --> 00:51:23,164
そうよ　荷物をまとめて

972
00:51:23,247 --> 00:51:23,956
母さん

973
00:51:24,040 --> 00:51:27,334
やらないなら
私が代わりにやるわ

974
00:51:28,669 --> 00:51:30,296
やめて　母さん

975
00:51:30,379 --> 00:51:31,004
離して

976
00:51:31,088 --> 00:51:31,797
嫌よ

977
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
私は行かない

978
00:51:34,467 --> 00:51:36,051
行かないってば

979
00:51:36,135 --> 00:51:38,304
絶対に行かない

980
00:51:47,354 --> 00:51:48,564
どうかしてる

981
00:51:49,982 --> 00:51:50,983
そうよ

982
00:51:51,609 --> 00:51:54,278
こんな娘を前に
正気でいられる？

983
00:51:54,361 --> 00:51:56,197
私が何をしたの？

984
00:51:56,280 --> 00:51:56,989
とぼけないで

985
00:51:57,073 --> 00:52:00,701
何が そんなに悪いのか
分からない

986
00:52:00,785 --> 00:52:01,619
あんた

987
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
私が どんな思いで
育てたと思ってるの？

988
00:52:07,625 --> 00:52:11,420
私の人生には
福が一つもなくても

989
00:52:11,921 --> 00:52:14,715
娘に譲ったと思えば
平気だった

990
00:52:15,257 --> 00:52:19,553
貧しい生活でも
娘の人生が華やかならいい

991
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
その思いを裏切ったわね

992
00:52:23,182 --> 00:52:24,767
むごい仕打ちだわ

993
00:52:24,850 --> 00:52:27,186
婚約破棄は裏切りなの？

994
00:52:27,269 --> 00:52:30,147
退社は むごい仕打ちなの？

995
00:52:30,231 --> 00:52:33,359
ええ　もう顔も見たくない

996
00:52:33,442 --> 00:52:35,945
一日中 寝てバカ笑いしてる

997
00:52:36,028 --> 00:52:38,113
今まで寝てなかったとは

998
00:52:39,198 --> 00:52:40,533
思わないの？

999
00:52:42,243 --> 00:52:45,996
今まで笑えてなかったとは
思わないの？

1000
00:52:46,080 --> 00:52:48,249
みんな苦労してるの

1001
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
みんながそうでも

1002
00:52:51,710 --> 00:52:53,504
母さんは分かってよ

1003
00:52:55,172 --> 00:52:56,090
母さん

1004
00:52:58,425 --> 00:53:00,010
私 つらかったの

1005
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
今まで私は頑張ったでしょ

1006
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
だから

1007
00:53:08,394 --> 00:53:11,856
“よくやった　休め”って
言ってくれない？

1008
00:53:11,939 --> 00:53:15,359
あんたが苦労したのは
よく知ってる

1009
00:53:15,442 --> 00:53:16,527
だからよ

1010
00:53:17,027 --> 00:53:22,241
奨学金でアメリカ留学して
生活費も自分で稼いだ

1011
00:53:22,324 --> 00:53:25,369
その苦労を無駄にしたのよ

1012
00:53:25,995 --> 00:53:27,955
黙って見てられない

1013
00:53:28,038 --> 00:53:31,458
母さんにとって
自慢の娘なのよ

1014
00:53:31,542 --> 00:53:32,543
私は

1015
00:53:33,878 --> 00:53:37,047
母さんの
自慢でなきゃいけない？

1016
00:53:37,923 --> 00:53:40,259
欠陥や傷があったら⸺

1017
00:53:40,843 --> 00:53:43,137
親子じゃいられないの？

1018
00:53:45,848 --> 00:53:48,851
私は母さんの勲章じゃない

1019
00:54:34,021 --> 00:54:34,647
ビビった

1020
00:54:35,522 --> 00:54:38,484
公園の幽霊かと思ったぞ

1021
00:54:41,445 --> 00:54:42,905
なぜ ここが？

1022
00:54:42,988 --> 00:54:45,282
考えが単純だからな

1023
00:54:47,826 --> 00:54:50,454
公園がグレードアップしたね

1024
00:54:50,955 --> 00:54:52,790
ディズニーランドみたい

1025
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
次は何で遊ぼうかな

1026
00:54:57,086 --> 00:54:58,587
シーソーは？

1027
00:54:58,671 --> 00:54:59,964
１人で乗れ

1028
00:55:00,047 --> 00:55:01,674
２人で乗る物よ

1029
00:55:02,299 --> 00:55:03,342
ジャングルジムは？

1030
00:55:03,842 --> 00:55:06,679
そういえば怖がってたね

1031
00:55:06,762 --> 00:55:07,888
誰が？

1032
00:55:07,972 --> 00:55:08,889
今もでしょ

1033
00:55:08,973 --> 00:55:09,723
違う

1034
00:55:09,807 --> 00:55:10,724
図星だ

1035
00:55:16,522 --> 00:55:18,607
こんなの怖くない…

1036
00:55:18,691 --> 00:55:19,525
こっちだ

1037
00:55:19,608 --> 00:55:20,818
驚いた

1038
00:55:21,402 --> 00:55:22,569
いつの間に？

1039
00:55:23,362 --> 00:55:26,156
俺が子供だと思ってるだろ

1040
00:55:27,032 --> 00:55:29,535
今は あしながおじさんね

1041
00:55:30,202 --> 00:55:31,996
ぐんと老けたわ

1042
00:55:32,538 --> 00:55:34,957
ああ　34歳だからな

1043
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
そうね

1044
00:55:43,132 --> 00:55:46,260
子供の頃は
高いと思ったのに…

1045
00:55:52,182 --> 00:55:54,518
よく ここで言ってたな

1046
00:55:55,728 --> 00:55:58,105
雲を綿菓子みたいに食べて

1047
00:55:58,188 --> 00:56:00,858
星は金平糖みたいに
食べたいって

1048
00:56:02,318 --> 00:56:03,319
そうだった

1049
00:56:05,321 --> 00:56:08,782
大人になれば
空に触れると思ったのに

1050
00:56:11,910 --> 00:56:13,162
全然 ダメね

1051
00:56:21,879 --> 00:56:22,713
雨だ

1052
00:56:37,186 --> 00:56:38,187
よいしょ

1053
00:56:42,024 --> 00:56:45,235
まさか
１本しか買ってないの？

1054
00:56:45,319 --> 00:56:49,156
雨の日に傘を買うのは
もったいない

1055
00:56:50,199 --> 00:56:52,201
小さい傘ね　入れて

1056
00:56:52,284 --> 00:56:53,660
おい　離れろ

1057
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
我慢してよ

1058
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
もう降りよう

1059
00:56:57,247 --> 00:56:59,083
ここで遊びたい

1060
00:57:09,051 --> 00:57:09,593
ねえ

1061
00:57:09,676 --> 00:57:11,220
急に笑うなよ

1062
00:57:11,303 --> 00:57:12,805
思い出したの

1063
00:57:12,888 --> 00:57:13,972
覚えてる？

1064
00:57:14,890 --> 00:57:20,187
私が ここに
あんたを登らせて逃げたよね

1065
00:57:20,270 --> 00:57:23,399
あの時は夜まで１人で泣いて

1066
00:57:23,482 --> 00:57:27,027
タバコを吸いに来た
不良に助けられた

1067
00:57:27,111 --> 00:57:28,654
いい人たちだった

1068
00:57:28,737 --> 00:57:29,822
いい人？

1069
00:57:31,365 --> 00:57:34,243
どう見てもチンピラだった

1070
00:57:34,326 --> 00:57:35,244
違う

1071
00:57:35,327 --> 00:57:39,248
タバコを吸う
素行の悪い学生よ

1072
00:57:39,331 --> 00:57:40,499
あれは覚えてる？

1073
00:57:41,083 --> 00:57:43,836
そこに
回る遊具があったでしょ

1074
00:57:43,919 --> 00:57:46,046
私が そこから落ちて

1075
00:57:47,297 --> 00:57:48,924
頭をぶつけたの

1076
00:57:49,633 --> 00:57:54,596
大きい たんこぶができて
宇宙人みたいだったよね

1077
00:57:55,931 --> 00:57:58,100
鏡を見られなかった

1078
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
当時は
その遊具を速く回したら

1079
00:58:02,271 --> 00:58:06,441
タイムスリップできるって
信じてたの

1080
00:58:06,525 --> 00:58:08,235
だから私は…

1081
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
笑いすぎて涙が

1082
00:58:16,535 --> 00:58:18,495
ぬれるじゃないの

1083
00:58:19,746 --> 00:58:21,582
ごまかすなよ

1084
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
何を？

1085
00:58:23,834 --> 00:58:26,461
無理に笑わなくていい

1086
01:00:19,825 --> 01:00:20,826
バカ娘

1087
01:00:23,912 --> 01:00:25,163
出来の悪い娘

1088
01:01:14,588 --> 01:01:16,673
鼻水を服で拭くな

1089
01:01:18,550 --> 01:01:20,594
鼻水じゃなくて雨よ

1090
01:01:20,677 --> 01:01:22,971
雨が洗い流してくれた

1091
01:01:24,598 --> 01:01:27,768
化粧も流れた　見る影もなく

1092
01:01:29,478 --> 01:01:32,522
あんたの前で
飾ってもしかたない

1093
01:01:39,529 --> 01:01:40,739
さっき聞いてた？

1094
01:01:40,822 --> 01:01:43,158
お前の声は大きい

1095
01:01:43,241 --> 01:01:44,534
ムカつく

1096
01:01:44,618 --> 01:01:45,744
忘れて

1097
01:01:46,578 --> 01:01:47,496
そうする

1098
01:01:55,587 --> 01:01:56,880
母さんは私が憎い

1099
01:01:59,966 --> 01:02:01,510
お前も同じだろ

1100
01:02:02,928 --> 01:02:07,140
情けないよね
この年で母親が憎いなんて

1101
01:02:15,399 --> 01:02:16,483
知ってる？

1102
01:02:18,026 --> 01:02:22,531
月が地球を回るように
憎しみにも衛星がある

1103
01:02:25,158 --> 01:02:27,285
相手に対する期待

1104
01:02:27,869 --> 01:02:30,497
信じたい思い　大事に思う心

1105
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
全部 セットだ

1106
01:02:33,500 --> 01:02:37,671
その思いが軌道を外れたり
逆行すると憎くなる

1107
01:02:40,257 --> 01:02:42,467
思いがなきゃ憎まない

1108
01:02:49,433 --> 01:02:50,308
驚いた

1109
01:02:51,393 --> 01:02:52,018
見た？

1110
01:02:52,102 --> 01:02:52,769
何を？

1111
01:02:52,853 --> 01:02:54,187
流れ星

1112
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
流れ星が見えた

1113
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
見間違いだろ

1114
01:02:58,859 --> 01:03:00,777
本当に見たの

1115
01:03:00,861 --> 01:03:04,072
ほらね　み… 見たでしょ

1116
01:03:04,156 --> 01:03:05,949
本当だ　すごい

1117
01:03:06,533 --> 01:03:07,617
願い事を

1118
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
子供じゃないぞ

1119
01:03:29,473 --> 01:03:30,474
何を願った？

1120
01:03:30,557 --> 01:03:32,767
“会社が潰れないように”

1121
01:03:33,602 --> 01:03:35,645
とことん鼻につく

1122
01:03:35,729 --> 01:03:37,397
潰れるわけ…

1123
01:03:40,192 --> 01:03:41,526
何かあったのね

1124
01:03:43,653 --> 01:03:44,654
でしょ？

1125
01:03:44,738 --> 01:03:46,698
おい　すぐたたくな

1126
01:03:48,825 --> 01:03:50,160
ただ…

1127
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
仕事の幅を広げたけど

1128
01:03:55,081 --> 01:03:57,834
収拾できなくて
お先真っ暗だ

1129
01:03:59,294 --> 01:04:03,465
新規受注はなく
設計費も回収できてない

1130
01:04:04,090 --> 01:04:04,925
行こう

1131
01:04:05,008 --> 01:04:06,968
今から？　どこへ？

1132
01:04:07,552 --> 01:04:11,014
名前を言って　私が回収する

1133
01:04:12,140 --> 01:04:13,058
どうやって？

1134
01:04:13,141 --> 01:04:14,309
払うまで居座る

1135
01:04:15,268 --> 01:04:18,438
タトゥーでも
入れとけばよかった

1136
01:04:18,522 --> 01:04:21,483
アニマル柄の服に着替えよう

1137
01:04:22,025 --> 01:04:24,528
母さんなら持ってるはず

1138
01:04:24,611 --> 01:04:26,404
正気じゃないな

1139
01:04:26,988 --> 01:04:28,031
どこなの？

1140
01:04:28,114 --> 01:04:31,117
屋台で うどんを食べよう

1141
01:04:31,952 --> 01:04:32,953
すごい

1142
01:04:33,995 --> 01:04:35,330
テレパシー？

1143
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
さっき願ったの

1144
01:04:37,832 --> 01:04:41,044
屋台が開いてますようにって

1145
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
誰が そんな願いを？

1146
01:04:43,088 --> 01:04:44,339
私よ

1147
01:04:44,422 --> 01:04:47,175
うどんを食べて集金に行こう

1148
01:04:47,259 --> 01:04:49,594
絶対に会社を潰せない

1149
01:04:49,678 --> 01:04:53,098
苦難や逆境に打ち勝たないと

1150
01:04:53,181 --> 01:04:54,182
唐突ね

1151
01:04:54,850 --> 01:04:58,436
ヒョウ柄を着るお前を
見たくない

1152
01:04:58,520 --> 01:05:00,647
セクシーすぎるから？

1153
01:05:00,730 --> 01:05:01,398
違う

1154
01:05:02,190 --> 01:05:05,569
そんな格好をしたら
猟銃で撃たれるぞ

1155
01:05:06,361 --> 01:05:08,446
死ぬか消えるなら？

1156
01:05:08,530 --> 01:05:09,823
うどんを食べる

1157
01:05:15,495 --> 01:05:16,329
ソンニュ

1158
01:05:19,374 --> 01:05:21,084
朝から どこへ？

1159
01:05:30,385 --> 01:05:32,512
“ユン･ミョンウ”
プリョン洞
プリョン洞…

1160
01:05:32,512 --> 01:05:34,264
プリョン洞
プリョン洞…

1161
01:05:34,347 --> 01:05:35,432
代表

1162
01:05:35,515 --> 01:05:38,268
プリョン洞の窓の件ですが

1163
01:05:38,351 --> 01:05:40,812
東向きのままでいいと

1164
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
本当か？　どう説得を？

1165
01:05:43,148 --> 01:05:47,277
東向きのほうが
金運がアップするって

1166
01:05:48,361 --> 01:05:51,281
それで説得できたのか？

1167
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
はい

1168
01:05:54,117 --> 01:05:56,369
スンヒョ先輩は？

1169
01:05:56,453 --> 01:05:58,121
会いたいのに

1170
01:05:58,204 --> 01:06:00,332
今日は まだ見てない

1171
01:06:00,415 --> 01:06:02,834
ここに
くっつけてください
“ユン･ミョンウ”

1172
01:06:02,834 --> 01:06:04,836
“ユン･ミョンウ”

1173
01:06:08,965 --> 01:06:10,550
帰ってきた

1174
01:06:10,634 --> 01:06:13,053
着替えてこい　メシにしよう

1175
01:06:13,136 --> 01:06:14,554
食べたくない

1176
01:06:26,066 --> 01:06:27,275
母さん

1177
01:06:29,361 --> 01:06:30,612
母さん！

1178
01:06:37,494 --> 01:06:39,412
ねえ　母さん！

1179
01:06:40,872 --> 01:06:41,790
母さん

1180
01:06:41,873 --> 01:06:45,001
たまには父さんのことも呼べ

1181
01:06:45,085 --> 01:06:45,585
父さん

1182
01:06:45,669 --> 01:06:46,294
母さん

1183
01:06:46,378 --> 01:06:48,129
あの部屋は何？

1184
01:06:48,213 --> 01:06:50,507
うるさい娘だね

1185
01:06:50,590 --> 01:06:52,175
手を洗ってきて

1186
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
スンヒョに頼んだ

1187
01:07:00,934 --> 01:07:02,727
おばさん　何？

1188
01:07:02,811 --> 01:07:05,605
スンヒョ　頼みがあるの

1189
01:07:05,689 --> 01:07:08,650
ソンニュの部屋を
元どおりにして

1190
01:07:09,234 --> 01:07:13,530
キムチのコンテナの横で
寝かせられない

1191
01:07:13,613 --> 01:07:17,409
何日でも何か月でも
いさせてあげないと

1192
01:07:17,909 --> 01:07:19,202
理想的だね

1193
01:07:33,675 --> 01:07:38,304
壁紙はグリーンで
こんな木の柄が入ってます

1194
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
似た物が？

1195
01:07:40,348 --> 01:07:41,391
あります

1196
01:07:42,934 --> 01:07:47,063
古いデザインですが
できるだけ似た物を

1197
01:07:47,147 --> 01:07:51,109
こんな感じなら
あちらにあります

1198
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
はい

1199
01:07:52,944 --> 01:07:54,028
“ユン･ミョンウ”

1200
01:07:57,115 --> 01:07:58,908
これは どこに？

1201
01:07:58,992 --> 01:08:01,453
壁につけてください

1202
01:08:01,536 --> 01:08:02,078
ここ？

1203
01:08:02,162 --> 01:08:02,662
はい

1204
01:08:03,246 --> 01:08:06,750
早く言ってくれたら
よかったのに

1205
01:08:06,833 --> 01:08:09,002
今朝 いなかったから

1206
01:08:09,878 --> 01:08:11,713
どこにいたの？

1207
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
ちょっとね

1208
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
まあいい　食べよう

1209
01:08:15,967 --> 01:08:17,135
うまそう

1210
01:08:19,554 --> 01:08:20,555
じゃん

1211
01:08:26,144 --> 01:08:27,395
食べて

1212
01:08:28,313 --> 01:08:29,105
あなたも

1213
01:08:29,189 --> 01:08:30,065
ああ

1214
01:08:30,148 --> 01:08:31,566
いただきます

1215
01:08:31,649 --> 01:08:34,069
アワビごはんは高いでしょ

1216
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
気にするな

1217
01:08:35,403 --> 01:08:38,031
娘のためなら安いもんだ

1218
01:08:43,411 --> 01:08:44,788
おいしすぎる

1219
01:08:44,871 --> 01:08:46,080
絶品だわ

1220
01:08:46,164 --> 01:08:47,415
だろ？

1221
01:08:47,499 --> 01:08:48,666
カルビも

1222
01:08:50,710 --> 01:08:51,586
最高

1223
01:08:51,669 --> 01:08:53,379
これも好きだろ

1224
01:08:53,463 --> 01:08:55,215
ナスは好物よね

1225
01:08:55,298 --> 01:08:57,050
次は何にしようか

1226
01:08:57,133 --> 01:08:58,927
もういい　喉に詰まる

1227
01:08:59,010 --> 01:09:00,845
すぐたたくな

1228
01:09:00,929 --> 01:09:03,473
和やかだと怖いんだけど

1229
01:09:03,556 --> 01:09:05,308
手を洗ってきて

1230
01:09:05,809 --> 01:09:08,186
俺は食事制限してる

1231
01:09:09,646 --> 01:09:11,147
黙って食べな

1232
01:09:11,898 --> 01:09:15,610
ケンカしたら
仲良く出ていってもらう

1233
01:09:16,110 --> 01:09:17,195
座って

1234
01:09:17,278 --> 01:09:18,238
座って

1235
01:09:19,405 --> 01:09:21,074
これも食べろ

1236
01:09:21,157 --> 01:09:23,743
手を洗えと言われただろ

1237
01:09:23,827 --> 01:09:26,454
ちゃんとタオルで拭けよ

1238
01:09:26,538 --> 01:09:27,914
ソンニュに

1239
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
いい食べっぷりだ

1240
01:09:30,792 --> 01:09:32,127
おいしすぎる

1241
01:09:32,210 --> 01:09:33,253
そうだな

1242
01:11:11,184 --> 01:11:12,936
深夜にかけるな

1243
01:11:13,019 --> 01:11:15,563
この天井の星は何？

1244
01:11:15,647 --> 01:11:18,483
先に礼を言うべきだろ

1245
01:11:18,566 --> 01:11:20,443
細かく再現されてる

1246
01:11:21,027 --> 01:11:23,446
以前と全く同じだわ

1247
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
同じなのは星だけか？

1248
01:11:25,782 --> 01:11:27,450
星だけじゃない

1249
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
魔法をかけたの？

1250
01:11:29,994 --> 01:11:31,454
時間を戻した

1251
01:11:31,537 --> 01:11:34,457
先輩にラブレターを書いた机

1252
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
振られて泣いたベッド

1253
01:11:36,793 --> 01:11:38,336
ハイキックした布団

1254
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
黒歴史を再現した

1255
01:11:40,213 --> 01:11:42,257
最悪だわ　思い出した

1256
01:11:42,340 --> 01:11:45,927
ダメよ　無意識の領域に
戻りなさい

1257
01:11:46,010 --> 01:11:49,681
お願いだから出てこないで

1258
01:11:49,764 --> 01:11:53,685
お願いだから
カーテンをちゃんと閉めろ

1259
01:11:53,768 --> 01:11:54,936
何て？

1260
01:11:56,145 --> 01:11:58,231
気が動転した　暑い

1261
01:12:04,988 --> 01:12:05,989
何よ

1262
01:12:06,656 --> 01:12:07,615
いたの？

1263
01:12:07,699 --> 01:12:08,825
これだよ

1264
01:12:08,908 --> 01:12:12,787
窓を開けた時に
醜い景色を見たくない

1265
01:12:12,870 --> 01:12:16,249
オールバックの
お前のスッピンとか

1266
01:12:17,083 --> 01:12:21,045
今日は少し感謝してたけど

1267
01:12:21,129 --> 01:12:22,755
待ってなさい

1268
01:12:26,092 --> 01:12:27,093
ねえ

1269
01:12:27,677 --> 01:12:31,222
そこに住んでないから
関係ないでしょ

1270
01:12:31,931 --> 01:12:32,849
戻ってきた

1271
01:12:33,474 --> 01:12:34,308
うん？

1272
01:12:35,059 --> 01:12:36,102
ここに住む

1273
01:13:26,152 --> 01:13:32,200
憎い

1274
01:13:32,283 --> 01:13:36,704
思い

1275
01:14:08,986 --> 01:14:13,366
となりのMr.パーフェクト

1276
01:14:13,449 --> 01:14:17,036
韓国の会社員は
平日に働いてるんだ

1277
01:14:17,120 --> 01:14:18,871
ねえ　何する？

1278
01:14:18,955 --> 01:14:20,998
私を置いて帰るの？

1279
01:14:21,582 --> 01:14:22,500
やるよ

1280
01:14:22,583 --> 01:14:26,504
体育館の改築と
新校舎建設のコンペに？

1281
01:14:27,088 --> 01:14:28,506
もともとの夢は？

1282
01:14:28,589 --> 01:14:30,133
夢？

1283
01:14:30,216 --> 01:14:32,135
救急搬送してます

1284
01:14:32,218 --> 01:14:34,554
道を空けてくれてる

1285
01:14:34,637 --> 01:14:37,473
また泳げるように
なっても

1286
01:14:37,557 --> 01:14:39,100
建築家を続ける？

1287
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
タイムカプセルなんて
忘れてたくせに

1288
01:14:41,978 --> 01:14:43,604
手紙を見たくない？

1289
01:14:43,688 --> 01:14:44,814
やめなさい

1290
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
悔しかったら奪え

1291
01:14:50,903 --> 01:14:55,867
日本語字幕　田嶋 玲子