となりのMr.パーフェクト
“サムギョプサルは どう？”
何をやってんだか
何って 鉄板を洗ってる
隅々まで洗って
全然 洗えてない
だましやがって
どこが いい所なんだ
いい所よ 体を動かせて いいにおいもする
豚トロのにおい
サムギョプサルの香水が 欲しい
楽観的か バカか？
楽観的なバカかも
ああ
大変だろ？
だけど
夕方だから少ない
お疲れ
帰るの？
本当に？
離せ
私を倒してから行って
早く離せ
ダメよ 死んでも行かせない
離せ
嫌よ
今日は連帯責任なの
おい ズボンが脱げる
行かなきゃいいでしょ
行かないから離せ
本当に？
分かったよ 離せ
クソッ
早速 バイト代を使うのか
無駄な物を買うから 金欠になるんだ
ねえ
いい所に行く？
いい所？
次は鉄板じゃなく 死体でも洗うのか？
稼げそう
よく思いついたね
どこで募集を？
予想と違う
天才だわ
どうせ無駄遣いする
だから稼ぐの
何かしら
予想的中！
母さんが見つけると思った
これは本物の金よ
大事にして
きれい
第２話 憎い
次のニュースです
多くの方の心が 躍るでしょう
今週は天体ショーが 繰り広げられます
みずがめ座η(エータ)流星群が 出現します
新月前に ピークを迎えるため
月明かりの影響は 少ないでしょう
ただ雨の予報のため 観測できるかは…
ごはんよ
ああ
さてと
ソンニュを起こそうかな
寝かせといたほうがいいか
来た
グッモーニン
眠れたか？
ぐっすり眠れた
何これ
母さん コチュジャンチゲね
帰ってきた実感が湧く
だろ？ 母さんの得意料理だ
はい
ごはんが３膳？
母さん 私の分は？
おい
母さん
私は透明人間かしら
いいわ 自分でよそう
そうしろ
痩せてるんだから 食べさせて…
最後に確認する
昨日の話は本当なの？
正直に話して
何をどう考えても
浮気ができる器じゃない
私の器？
セクシーな お銚子(ちょうし)かもよ
この…
たまにバカをやるけど そこまでバカじゃない
人の道は外れない
家出した時も 学校に行ってたよな
あんたが婚約破棄して 会社を辞めたのなら
訳がある
話して
ただ飽きたの
何て？
何年も同じ会社に通うなんて うんざりだわ
それで思ったの
“同じ男性と 何年も暮らせない”
だから両方やめた
いいかげんに…
それで これから どうするつもり？
何か考えがあるんでしょ
もちろん
計画性のある子だ
性格診断(ＭＢＴＩ)は？
Ｊよ
どうするつもりか教えて
ひとまず
寝るわ
計画を練る
アラームを切って 一日中 寝る
それから おいしい韓国料理を食べる
おい
それから？
それから
何もせずに過ごす
それが あんたの計画？
うん
幸せな無職になる
触らないで
本気なの？
ええ
マジで本気よ
食べないで
食べる資格はない
ごはんを奪うなんて せこい
うるさいな 目が覚めたじゃないか
なんて野蛮なの 服を着て
見せるために鍛えてる
食べなさい
誰か来た
あんたが出な
開けてやれ
誰だ？
スンヒョ兄貴だ
開けて
モウムさんも
ドンジン 服を着て
はい
すごい胸筋だな
どうも
おばさん 大丈夫？
いらっしゃい
それは何だ
上を見て
舌を
モウム 何を…
体温と血圧は正常ね 他は？
私が ぶん殴ったと 思ってるの？
昔 家出したソンニュの脚を 折りかけたでしょ
折ればよかった
もう
眠れた？
眠れるわけない
そうだよな
おばさんが好きな カボチャスープ
あんただけが救いよ
俺は昨日 倒れたんだけど…
もう座って
朝食は まだよね
そうなんだ
食べたけど食べられます
俺の席だぞ
この家は最高だわ
客には食べさせるのね
足りなかったら言って
スープを温め直すわ
いいのに
ありがとう
分けて食べなさい
いただきます
話がある
俺は おばさんに会いに来た
ドンジン 面倒だから 一緒に食べて
食べない
炭水化物は罪で ナトリウムは罰だ
誘惑には負けない
あきれた
豆腐 キムチ ナムル 肉
健康食品でしょ
栄養を知らずに ヘルストレーナーに？
朝から うるさい
だから資格試験に落ちるのよ
無職の分際で偉そうに
分際？
始まった
分際って言った？
はいはい お姉様 失礼しました
髪をつかみやがって 離しな
そっちこそ 汚い手を離せ
痛い目に遭うよ
どこに行くの？
毛が抜けた 怪力め
どこへ？
すぐに分かる
５
４
３
２
１
地下から音が？
うん
地下室に 伝説のドラマーがいる
怒りが沸点に達した証拠だ
あれって
音楽をやるって ほざいた時の？
さすが母さんだな
たたく才能がある
ああ
上手だよな
リンゴ･スターも顔負け
当然だ よく人もたたくからな
早く言いなさい
理由は？
婚約破棄 退社
容赦ないわね
救急隊員のくせに 傷口に塩を？
話を合わせてあげるから
なぜなのか 誰のせいなのか 理路整然と述べて
母さんが聞けって？
ええ さっき頼まれた
正直に言ったから許す
どう考えても変でしょ
超優等生のすることとは 思えない
超優等生？
私が？
うん
誰より懸命に生きてる
負けん気 根性 推進力
功績 執着心まで
どれを取っても満点よ
私が？ 褒めすぎよ
褒めてない
結果に執着して⸺
評価を気にして 名誉欲と権力欲…
ちょっと
見る目がある
そんなソンニュが
すべてを捨てて 韓国に戻ってくるなんて
ありえる
ううん
他の人ならともかく あんたは ありえない
早く言って
なぜ戻ってきたのよ
痛い
９時５分前
何？
遅刻する
行って
マズい
続きは今度よ
ええ
また寝転がってやがる
地獄に落ちるぞ
いいの 今は天国だから
こんな天国なら御免だ うなされないのか？
チェスン 来て
何？
話がある
立って話せ
いいから来てよ
やだね
早く来て 大事な話をしたいの
またイカれて暴れ出した
何だよ
座って
やれやれ
聞いて
この裏切り者
母さんに私を売ったわね
覚悟して
お前のためだ
どうかしら
ジョージ･オーウェルいわく
早く戦争を終えるには 負ければいいって
ペ･ソンニュいわく 裏切り者は抹殺すべきだって
苦しい おばさん
何事なの？
こら やめなさい
痛い 痛い…
なんてことを
おばさん 殺されかけた
うちのスンヒョが…
ケガは？
大丈夫
“うちのスンヒョ”だなんて 隠し子かしら
そう願うわ
じゃあ 交換すれば？
今日から おばさんの息子になろうか？
ありがたいわ 会社は？
行かないと
痛い
ほら 立って
蹴らないで
踏み殺さないだけマシよ
ひどい扱いね
うるさい スンヒョの会社に餅を届けて
こいつに渡せばいい
餅？
蒸し餅を頼んでおいたの
開業前に配るのがマナーよ
さすがだな ありがとう
感動的ね
いじらしくて涙が出る
立って
カッコいい
ナユン
プリョン洞の建築主が 窓の方角を変えろって？
はい 朝日が入る東向きを 望んでたのに
夕焼けが見たくなったとか
ころころ気が変わるな
もう施工が…
あらら
デスク整理を頼んだのに スンヒョの写真整理をしてる
プリョン洞で問題が？
それが…
新しいお客様かな
こんにちは
どうも
これは何だ？
スンヒョは電話中なので お待ちください
餅を渡したので私は帰ります
いいえ せっかくですからお茶でも
用意したのは母で 私は運んだだけです
そうか じゃあ…
実家が近所の幼なじみの方？
はい ご存じで？
もちろんです お会いできてうれしい
来週の火曜日に 開業式をするんですが
来てください
そうします
どうぞ
昔から知り合いで？
まあ 歴史は長いほうです
その歴史の始まりから 教えてください
そうなると かなり長編になるけど…
彼がフランス出身だと？
知ってます
時は1995年
公園の砂が
砂風呂のように熱かった 夏でした
ボンジュール
いつもどおり 遊んで帰ってきたら
男の子がいたんです
それがチェ･スンヒョ
仲良くするのよ
挨拶して
何て名前なの？
背が小さくて 韓国語も話せなくて
母親の影に隠れてたから こう思ったんです
こんにちは
“この弱々しい子を 助けないと”
頼むわね
心配しないで
彼の母親は仕事の時 うちにチェスンを預けた
うちの母は ベビーシッターだったんです
いい子ね
まったく
その時から面倒を見てます
王様か王子様をやる？
やっぱり お姫様がいい？
創造力を育む遊びに 参加させて…
あらあら おしっこ？
幼児の尊厳と安全を守り 衛生管理もした
これは背が伸びる
これは歯が丈夫になる
栄養バランスのいい食生活を 推進した
体にいい物
たんと お食べ
この子は“おみそ”だから 優しくして
分かった？
集団の中で社会性を学ばせ…
うん 足りそうね
行くよ
経済観念も身に着けさせた
つまり彼を育てたのは 私でしょうね
勝手な解釈だな
人の職場でデタラメを言うな
信用毀損罪で訴えるぞ
恩をあだで返すの？
私に感謝すべきでしょ
そうだよ
こいつを信用するな すべてウソだ
虚言癖がある
彼女の話には 起承転結があったぞ
そうだろうけど悪魔の編集だ
こいつは
俺の人生で 初めて会った変人だ
〈スンヒョ 私の友達のミスクよ〉
〈あの子は娘のソンニュ〉
〈同い年よ〉
僕ちゃん 名前は？
〈汚いな〉
最初から変だった
おはよう
猪突猛進で…
いい子ね
圧倒された
〈気持ち悪い〉
王様か王子様をやる？
俺って １人の時間が必要だろ？
〈ベタベタだ〉
それなのに いつも俺に構ってきた
すごく大きい
俺の優雅な孤独を ぶち壊したんだ
おしっこ？
おい！
俺を辱めて 無理やり 韓国語を話させたくせに
自分が教えたって言い張る
豆よ
豆を食べなさい
嫌いな物は俺の皿に載せた
嫌だ
子供は偏食しないの
たんと お食べ
鬼は誰が？
うちの子
うちの子がやる
だるまさんが…
うちの子が鬼よ
おみそを口実に ずっと鬼にされた
さあ 行くよ
後にカツアゲまでされた
覚えてろよ
俺のお年玉で チョコやアイスを買って
こいつが食べた
１人で おしっこできないくせに
トイレについてくる変態は 黙ってくれ
手伝ったの
チャックに手間取って 漏らすから
デタラメを言うな あれは水がかかったんだ
色が違った
あらまあ
驚いた
先輩の幼稚な姿を 初めて見ました
そうだな
トイレの思い出まであるなら 親友に違いない
あらゆるラブストーリーを 10年間 読んできましたが
特に好きな設定があります
“唯一無二の幼なじみ”
何の話？
私なら英語幼稚園に通わせる
英語幼稚園は高いぞ
なのにヘランは うちの双子を入れたいって
まだ話は終わってない
ユンです
こんにちは
はい？
聞いた？
プリ食堂の娘が浮気をして 結婚が破談になった
知ってるわ 町じゅうで噂(うわさ)になってる
そうね
なんてこと
アメリカの大企業に 勤めてたんじゃ？
クビになったのよ 自慢してたけど…
信じられな…
ミスクさん お買い物かしら
ええ 何か漬けようかと
何を漬けるの？
さあね キムチか…
人を漬けるかもしれない
“ヘルン不動産”
ミスク
ヘスク 分かったわ
私から ちゃんと話しておく
じゃあね
あら
やけに顔が赤いわね
あいつら
陰口をたたかれたわ
たたかれすぎて ぺたんこよ
人前で娘をどなったり 殴るから悪い…
とは思ってないけど
家で説教してたら もっとよかったでしょうね
ヘスクは何て？
スンヒョの開業式に “ヒ姉妹”を招待したとか
ヨンヒ スンヒ ジョンヒ ミンヒ？
ええ
なぜ嫌みな４人を？
ヘスクが同窓会で 開業式の話をしたから
親しくもないのに話したの？
“あら 知らなかったの？”
“うちの娘は グレイプに勤めてるの”
“近々 アメリカで 結婚式を挙げるのよ”
“新郎のソン君は 国際弁護士なの”
暑苦しいわね
私が そんな言い方した？
“国際弁護士 グレイプ”
“国際弁護士”
やめて
何よ
夕焼けは韓国が一番ね
よさそう
ブラボー いつの間にそんな技を？
技だなんて
海外で目覚めた生存本能よ
そうなのね
スンヒョは？
呼ぶわけない
スンヒョ どこ？
呼ばないで
ソンニュが来いって
一緒に食べよう
オーケー 分かった
来るの？
来ないって
２人で食べよう
ソンニュ お酒はある？
ない
家で いい酒を飲めば いいのに
なぜ店の酒を飲むんだ
娘の顔を見たくない
そうか？
俺は娘に会えてうれしい
うれしい？
あんなに ぐうたらしてるのに？
私は怒りが噴火してる
俺だって台風と洪水で すべてが崩壊したよ
心が被災した
あなた ソンニュと話をして
何を隠してるのか 慰めて聞き出して
今は そっとしておいてやれ
ひと事みたいに無関心で イライラする
娘じゃないの？
何を言うんだ
だって そうでしょ
私の後ろで傍観してる
心配じゃないの？
また黙ってる
いつも困難から逃げるのね
怖くて聞けない
相手の親はエリートだから
俺のせいかも
何それ
上手？
上手ね
すごい？
すごい サーカスかと
高難度よ
そうよね
もう一回 やって
うるさいぞ 路地まで響いてる
ハイ
嫌な客のせいで白けた
ねえ お酒は？
ないよ
気が利かないわね
２人とも
春の夜には ビールが必須でしょ
要る？
もういい 私が持ってくる
ありがとう
でもチヂミにはマッコリよね
俺はビール
知らない
多忙な方が ここにいていいの？
悪いか？
だって
何かあったのかと
デタラメを言うなら帰れ
なぜ来たんだ
ひどい言いぐさね
餅を運んであげたのに
スンヒョ いや…
チェ代表 話がある
なぜ着工を延期すると？
建設費が高騰したから 一時中断したいって
着工まで 設計費も払わないだろうな
どうする？ 入り用なのに
青少年修練館の設計費が入る
予算がないから 来年 払うって
最近 景気が悪い
どの案件も相談で終わる
トラブルが？
それはお前だ 焦げてる
おっと
少し焦げた
思い過ごしならいい
食べる？
それを食べろって？
新しく焼くわよ
代われ 自分で作る
ダメよ
“家庭料理のペ先生”を バカにしたわね
私は韓国料理のＶログも やってたのよ
そうか
信じてないわね
見せてあげる
いつまで隠す気だ
今日までは ごまかせても
おばさん おじさん モウム
みんなが毎日のように 理由を聞くぞ
あんたは？
聞かないの？
興味ない
そう もういいわ
世界中の人に教えても あんたには教えない
そうしろ
でも あとで…
そう遠くないうちに おばさんに話せ
母さんだろ
何？
母さんの差し金？
この裏切り者
これは２回戦よ
離せ イカれた女め
油断大敵よ
マジで痛い
離せ 苦しい
マジで痛い
“ソン君”
出ないわね
なぜ隠すの？
誰に連絡を？
無視するのね
まさか耳が遠くなった？
母さん 明日の開業式に行くの？
もちろん
あんたも行くの？
招待されたけど…
行くわけないでしょ
連日 あいつに会って 飽きたわ
つまらないやつだから
ちょっと やめて
怪しい
こら 返しなさい
母さん
彼に連絡した？
ええ
別にいいでしょ
母さん 私たちは終わったの
あんたが 正直に言わないからよ
何を？ やめて
連絡しないで
ちょっと
何？
削除したの？
まったく
取材を受ける必要が？
お前が嫌いな 宣伝用の記事じゃない
社会部の記者が 福祉館について聞きたいって
そうか
何を見てるんだ
判例を探してる
設計費を回収しないと
協会に相談して 弁護士にも会う
解決できるか？
契約書に 支払日が記載されてない
手は尽くさないと
ローンの返済が心配だ
スンヒョ
社屋は時期尚早だったかな
あれ？
記者の方だ
通り過ぎたぞ
なぜ…
危ないですよ
全部 拾わないと もったいないわ
僕がやります
お待ちを
すみません
どうも
建築家のチェさん？
急がないと
はい
やれやれ
タイヤがすり減って 軸も曲がってる
重心を整えたけど 長く持たないかと
これから どこへ？
古物商の所へ
この量で いくらに？
昔は １キロ130ウォンだったけど
今は100ウォン以下よ
若い人たちの時間を 奪ってしまったわね
助かりました
このリヤカーじゃ大変でしょ
大丈夫 これが日常だから
お気をつけて
では取材を
引くか押すなら？
押します
お手伝いします
はい
重い
なぜ来ないんだ？
ひどいな
はい？
水が飲みたかったですか？
そうじゃなくて
あの量で たった3000ウォンでした
そうですね
男２人でもキツいことを 毎日やるなんて
人生は難しいですね
〈君は必要ない〉
〈ソンニュは １人で仕事を？〉
〈何でも１人でできると 思ってるようだ〉
〈高慢だよな〉
〈典型的な韓国人で ワーカホリックよ〉
〈すべて競争だと思って ピリピリしてる〉
〈発信音の後に メッセージを〉
ヒョンジュンさん
今すぐ…
私のそばに来てほしい
ヒョンジュンさん
終点です
降車を
はい
どうも
はい
こんにちは
お二人は チャンユ建築の元社員ですね
国内トップ かつ 世界11位の会社から
早々と独立した理由は？
チャンユで 建築の基本を学びました
そのおかげで 今の生活があります
ただ大企業で 分業化されてるので
携わらない業務が出てきます
ああ そうだな
働けば働くほど それが残念に思えて
最初から最後まで 携わりたいと思いました
競争が激しい業界で 成功を収めて
新しい社屋も建てたとか
ご感想は？
正直 後悔してます
はい？
おい 何を言うんだ
失敗だったんじゃないかって
毎日12回 後悔します
でも やらずに後悔するより
やって後悔するほうが いいですよね
大事な連絡が
出てください
深い意味はありません
いつ帰ってくる？
あさっての朝
学会の準備もある
明日は開業式なのに 予定を空けてないの？
しかたない
花輪は送るし スンヒョにも連絡する
好きにして
次の辞令は？
帰国して１か月…
そのうち出るわ
早く行ってほしいの？
出たら教えろ
“ざくろ(ソンニュ)の木”
なぜ うちに？
帰りが遅い理由は？
私が先に聞いた
気にせず寝ろ
ちょっと
何？
あげる
ソンニュの木？
明日 開業式でしょ
金銭樹(クムソンジュ)じゃ ありきたりだから
捨てても？
うん いいけど
花言葉は“豊か”よ
葉が落ちる度に 会社が少しずつ小さくなる
呪いか？ 持って帰れ
プレゼントは受け取って
明日 持ってこいよ 重いじゃないか
行かない
何か用事が？
ええ 大事な用よ
代表によろしく
どこだっけ？
どこかに しまったはず
行く時間なのに捜し物？
ブローチがない
あんたがくれた 真珠のブローチ
あれか
なぜ要るの？
開業式につけていく
ジャラジャラ着飾る同級生が 多いから
でも あれは古臭くない？
金でしょ
金は古びないわ
ところで その服で行くの？
着替えたほうがいい？
ううん 聞いただけ
どこに置いたの？
分かってたら捜してない
おかしいわね
他の人が捜すと 見つかるものよ
ここは？
いとこの挙式でつけたの
ないわね
こっち？
どこかしら
母さん
私が送った化粧品を 使ってないの？
大事に取ってあるの
だいぶ前に買った物よ
使用期限があるのに
ほっといて
忙しいのに うるさいわね
遅れそう 行かないと
じゃあね
“輝く肌の美容液”
まったく
“アトリエ･イン”
あらあら ようこそ
会えてうれしいよ
みんな 来て
まあ すごいわ
なんてきれいなの
すてき
カッコいい社屋ね
ええ 本当にすてきだわ
中へ
偏食してた子が 代表になるなんて
誇らしいわ
俺は名ばかりの代表で 取締役が実権を
どうも お母様が 帰国した話は聞いてます
彼女が母親です
私は彼女の友達
ソ･ヘスクです
どうも
すみません ユン･ミョンウです
スンヒョは お母様に似てますね
そっくりです
そうですか よく言われます
おばさん ソンニュは？
ソンニュは…
ヘスク
ヨンヒ
本当に来た
どうする？
こんにちは
息子よ
スンヒョ 挨拶を
あらまあ
覚えてる？
こんにちは
ヘスク ミスク ジェスク インスク
みんなで会うのは久々ね
ヒ姉妹とスク姉妹の対面は いつぶりかしら
ダサい名前だわ
名前の付け方にセンスがない
来てくれてありがとう
友達なんだから お祝いしないと
ミスクも めでたい話があるのよね
娘が結婚を？
ええ それは…
知らないの？ 破談になった
あらまあ そうだったのね
初耳だわ
そうなの
グループトークで 知らせたけど見てないのね
見たはずよ
ハワイで挙式するって 言ってたのに
何か問題でも？
問題だなんて
結婚に対して 慎重になっただけ
それなら もっと早く
慎重になればよかったのに
嫌みったらしい
王様と 婚約してたわけじゃないのよ
これが汚点になる？
犯罪者でもないのに
ええ 結婚前だったから よかったわ
そうよ よかったわ
あんたたちの考えは 名前よりダサい
誤解しないで
めでたい日だから違う話を
そうね 乾杯しましょ
再会に乾杯
乾杯
行けなくて悪いな
大丈夫です 忙しいでしょ
ああ もう切るよ
はい 食事を欠かさずに
“父さん”
ミスクは ずっと強がってたわね
いつもそうよ 凡人なのにプライドだけ高い
哀れよね
ヘスクくらい賢かったのに 貧乏で大学を諦めた
そして いまだに 主役につきまとってる
優秀な娘がいたら 人生が変わるとでも？
どこが優秀よ
婚約破棄されたから もう落ち目でしょ
確かに
母と娘の運勢は 似るって言うしね
そうよ
来ないはずじゃ？
来たというより ちょっと寄っただけ
同じだろ
客が多いわね おめでとう
ありがとう
すぐ帰るから 母さんを呼んできて
すぐ帰すのは失礼だ 祝いをもらった
持ってきたの？
捨てられない
何か食べていけ
母さんに会ったら帰る
な… 何よ
何かあったな
罪人みたいに挙動不審だ
誰が？
ほらな
追われてるのか？
違うってば
そう？
おばさんを呼んだら 食べ物を用意する
要らない
高いケータリングだ 食べろ
ソンニュ
母さん
なぜ？
見つけたから渡そうかと
要らないのに
だって必死に捜してたから
これで華やかに…
帰って
チェスンに挨拶を…
今度にして
なんで…
みんなに何を言われるか
母さん
私が恥ずかしい？
ミスク
ソンニュ
ソンニュだ
みんなが そろそろ帰るって
そう
ソンニュ？
あらまあ
ミスクの娘ね
会えてうれしいわ
お母さんの同級生よ
娘を紹介したかったから よかった
母さんの友達よ
どうも ペ･ソンニュです
可愛い
グレイプに勤めてたの
最近 辞めたのよ
グレイプを辞めるなんて
ええ 無職よ
ちょっと 冗談よ
大企業にスカウトされたから 転職前に息抜きしてる
どこの会社？
何社もあるから 決まったら教えるわ
また渡米を？
ええ 向こうに家がある
韓国にいる間は 一緒に過ごして
手料理を振る舞う
細いから心配なの
そうよね
グレイプに報酬アップを 提示されたけど
それを上回る会社に行く
いいわね
ウソがうまいね
面目を保つために 練習したの？
ウソはついてない
渡米して
何て？
お金を渡すから 荷物をまとめて出て
私が嫌なのね
だから私の部屋も無くした
それは関係ない
だだをこねないで
私の帰りを望んでないのが 一目瞭然だわ
そうよ 荷物をまとめて
母さん
やらないなら 私が代わりにやるわ
やめて 母さん
離して
嫌よ
私は行かない
行かないってば
絶対に行かない
どうかしてる
そうよ
こんな娘を前に 正気でいられる？
私が何をしたの？
とぼけないで
何が そんなに悪いのか 分からない
あんた
私が どんな思いで 育てたと思ってるの？
私の人生には 福が一つもなくても
娘に譲ったと思えば 平気だった
貧しい生活でも 娘の人生が華やかならいい
その思いを裏切ったわね
むごい仕打ちだわ
婚約破棄は裏切りなの？
退社は むごい仕打ちなの？
ええ もう顔も見たくない
一日中 寝てバカ笑いしてる
今まで寝てなかったとは
思わないの？
今まで笑えてなかったとは 思わないの？
みんな苦労してるの
みんながそうでも
母さんは分かってよ
母さん
私 つらかったの
今まで私は頑張ったでしょ
だから
“よくやった 休め”って 言ってくれない？
あんたが苦労したのは よく知ってる
だからよ
奨学金でアメリカ留学して 生活費も自分で稼いだ
その苦労を無駄にしたのよ
黙って見てられない
母さんにとって 自慢の娘なのよ
私は
母さんの 自慢でなきゃいけない？
欠陥や傷があったら⸺
親子じゃいられないの？
私は母さんの勲章じゃない
ビビった
公園の幽霊かと思ったぞ
なぜ ここが？
考えが単純だからな
公園がグレードアップしたね
ディズニーランドみたい
次は何で遊ぼうかな
シーソーは？
１人で乗れ
２人で乗る物よ
ジャングルジムは？
そういえば怖がってたね
誰が？
今もでしょ
違う
図星だ
こんなの怖くない…
こっちだ
驚いた
いつの間に？
俺が子供だと思ってるだろ
今は あしながおじさんね
ぐんと老けたわ
ああ 34歳だからな
そうね
子供の頃は 高いと思ったのに…
よく ここで言ってたな
雲を綿菓子みたいに食べて
星は金平糖みたいに 食べたいって
そうだった
大人になれば 空に触れると思ったのに
全然 ダメね
雨だ
よいしょ
まさか １本しか買ってないの？
雨の日に傘を買うのは もったいない
小さい傘ね 入れて
おい 離れろ
我慢してよ
もう降りよう
ここで遊びたい
ねえ
急に笑うなよ
思い出したの
覚えてる？
私が ここに あんたを登らせて逃げたよね
あの時は夜まで１人で泣いて
タバコを吸いに来た 不良に助けられた
いい人たちだった
いい人？
どう見てもチンピラだった
違う
タバコを吸う 素行の悪い学生よ
あれは覚えてる？
そこに 回る遊具があったでしょ
私が そこから落ちて
頭をぶつけたの
大きい たんこぶができて 宇宙人みたいだったよね
鏡を見られなかった
当時は その遊具を速く回したら
タイムスリップできるって 信じてたの
だから私は…
笑いすぎて涙が
ぬれるじゃないの
ごまかすなよ
何を？
無理に笑わなくていい
バカ娘
出来の悪い娘
鼻水を服で拭くな
鼻水じゃなくて雨よ
雨が洗い流してくれた
化粧も流れた 見る影もなく
あんたの前で 飾ってもしかたない
さっき聞いてた？
お前の声は大きい
ムカつく
忘れて
そうする
母さんは私が憎い
お前も同じだろ
情けないよね この年で母親が憎いなんて
知ってる？
月が地球を回るように 憎しみにも衛星がある
相手に対する期待
信じたい思い 大事に思う心
全部 セットだ
その思いが軌道を外れたり 逆行すると憎くなる
思いがなきゃ憎まない
驚いた
見た？
何を？
流れ星
流れ星が見えた
見間違いだろ
本当に見たの
ほらね み… 見たでしょ
本当だ すごい
願い事を
子供じゃないぞ
何を願った？
“会社が潰れないように”
とことん鼻につく
潰れるわけ…
何かあったのね
でしょ？
おい すぐたたくな
ただ…
仕事の幅を広げたけど
収拾できなくて お先真っ暗だ
新規受注はなく 設計費も回収できてない
行こう
今から？ どこへ？
名前を言って 私が回収する
どうやって？
払うまで居座る
タトゥーでも 入れとけばよかった
アニマル柄の服に着替えよう
母さんなら持ってるはず
正気じゃないな
どこなの？
屋台で うどんを食べよう
すごい
テレパシー？
さっき願ったの
屋台が開いてますようにって
誰が そんな願いを？
私よ
うどんを食べて集金に行こう
絶対に会社を潰せない
苦難や逆境に打ち勝たないと
唐突ね
ヒョウ柄を着るお前を 見たくない
セクシーすぎるから？
違う
そんな格好をしたら 猟銃で撃たれるぞ
死ぬか消えるなら？
うどんを食べる
ソンニュ
朝から どこへ？
“ユン･ミョンウ” プリョン洞 プリョン洞…
代表
プリョン洞の窓の件ですが
東向きのままでいいと
本当か？ どう説得を？
東向きのほうが 金運がアップするって
それで説得できたのか？
はい
スンヒョ先輩は？
会いたいのに
今日は まだ見てない
ここに くっつけてください “ユン･ミョンウ”
帰ってきた
着替えてこい メシにしよう
食べたくない
母さん
母さん！
ねえ 母さん！
母さん
たまには父さんのことも呼べ
父さん
母さん
あの部屋は何？
うるさい娘だね
手を洗ってきて
スンヒョに頼んだ
おばさん 何？
スンヒョ 頼みがあるの
ソンニュの部屋を 元どおりにして
キムチのコンテナの横で 寝かせられない
何日でも何か月でも いさせてあげないと
理想的だね
壁紙はグリーンで こんな木の柄が入ってます
似た物が？
あります
古いデザインですが できるだけ似た物を
こんな感じなら あちらにあります
はい
“ユン･ミョンウ”
これは どこに？
壁につけてください
ここ？
はい
早く言ってくれたら よかったのに
今朝 いなかったから
どこにいたの？
ちょっとね
まあいい 食べよう
うまそう
じゃん
食べて
あなたも
ああ
いただきます
アワビごはんは高いでしょ
気にするな
娘のためなら安いもんだ
おいしすぎる
絶品だわ
だろ？
カルビも
最高
これも好きだろ
ナスは好物よね
次は何にしようか
もういい 喉に詰まる
すぐたたくな
和やかだと怖いんだけど
手を洗ってきて
俺は食事制限してる
黙って食べな
ケンカしたら 仲良く出ていってもらう
座って
これも食べろ
手を洗えと言われただろ
ちゃんとタオルで拭けよ
ソンニュに
いい食べっぷりだ
おいしすぎる
そうだな
深夜にかけるな
この天井の星は何？
先に礼を言うべきだろ
細かく再現されてる
以前と全く同じだわ
同じなのは星だけか？
星だけじゃない
魔法をかけたの？
時間を戻した
先輩にラブレターを書いた机
振られて泣いたベッド
ハイキックした布団
黒歴史を再現した
最悪だわ 思い出した
ダメよ 無意識の領域に 戻りなさい
お願いだから出てこないで
お願いだから カーテンをちゃんと閉めろ
何て？
気が動転した 暑い
何よ
いたの？
これだよ
窓を開けた時に 醜い景色を見たくない
オールバックの お前のスッピンとか
今日は少し感謝してたけど
待ってなさい
ねえ
そこに住んでないから 関係ないでしょ
戻ってきた
うん？
ここに住む
憎い
思い
となりのMr.パーフェクト
韓国の会社員は 平日に働いてるんだ
ねえ 何する？
私を置いて帰るの？
やるよ
体育館の改築と 新校舎建設のコンペに？
もともとの夢は？
夢？
救急搬送してます
道を空けてくれてる
また泳げるように なっても
建築家を続ける？
タイムカプセルなんて 忘れてたくせに
手紙を見たくない？
やめなさい
悔しかったら奪え
日本語字幕 田嶋 玲子