LOVE NEXT DOOR
NAK MAKAN PERUT KHINZIR?
Apa benda saya buat di sini?
Buat apa lagi? Cuci pemangganglah.
Pastikan cuci sampai bersih.
Tengok, yang ini masih kotor.
Kenapalah saya percaya budak tak betul ini?
Kononnya nak bawa saya pergi makan sedap.
Tempat ini sedaplah.
Awak boleh bersenam sambil hidu bau daging.
Gelambir khinzir bakar, leher khinzir,
dan perut khinzir juga.
Patutnya mereka jadikan minyak wangi.
Awak ini berfikiran positif atau dah gila?
Dua-dua?
Begitu.
Kasihan kamu.
Tapi
kamu akan lebih kasihan selepas makan malam.
Terima kasih.
"Terima kasih."
Awak dah nak pergi? Betulkah?
- Lepas. - Tak boleh.
Langkah mayat saya dulu.
Lebih baik awak lepas.
Tak, tak boleh! Saya takkan lepaskan!
- Lepas. - Tak nak.
Hari ini, kita dalam situasi yang sama.
Londeh seluar saya nanti!
Janganlah pergi.
Saya tak pergi. Lepaskan seluar saya cepat!
- Janji? - Ya. Lepaslah.
Aduhai.
Tengoklah itu. Dah belanja gaji kerja sambilan.
Awak selalu pokai sebab beli benda tak berguna.
Hei.
Jom keluar hujung minggu ini.
Apa pula kali ini?
Kerja sambilan mandikan mayat?
Mesti tinggi bayarannya.
- Kenapa saya tak pernah terfikir? - Apa?
Di mana saya boleh dapat kerja itu?
- Itu bukan niat saya. - Awak genius!
Apa gunanya cari duit kalau awak habiskan?
Untuk habiskanlah!
Apa ini?
Tekaan saya tepat!
Saya tahu mak akan jumpa dulu kalau saya sembunyikan di sini.
Ini emas tulen, okey?
Jangan beri kepada orang lain.
Cantik.
EPISOD 2: BENCI
Berita seterusnya.
Ini berita yang akan menggembirakan ramai orang.
Minggu ini akan berlaku kejadian kosmik hebat
iaitu hujan meteor Eta Aquariids.
Memandangkan bulan dalam fasa bulan sabit,
cahayanya akan memberi kesan minimum untuk melihat hujan itu.
Tetapi harus diingatkan
yang hujan itu boleh memberi kesan terhadap kebolehlihatan.
Mari makan.
- Jika cuaca mengizinkan… - Ya.
Macam mana?
Nak saya kejutkan Seok-ryu?
Mungkin lebih baik biarkan dia tidur, bukan?
Hei.
Selamat pagi.
Anak ayah tidur lena?
Saya tidur nyenyak sangat.
Apa ini?
Mak buat stew gochujang?
Bau ini buat saya rasa macam dah betul-betul balik.
Itulah. Stew gochujang mak kamu paling sedap.
Sayang, ambil ini.
Tapi di mana nasi saya?
Mak, nasi saya mana?
Sayang.
Mak.
Mak dah anggap saya halimunan.
Tak apa. Saya boleh ambil nasi sendiri.
Ya, ambil sendiri.
Dia dah cukup kurus. Sekurang-kurangnya, berilah dia makan…
Mak nak tanya untuk kali terakhir.
Betulkah apa yang kamu cakap
malam semalam?
Jujur dengan mak.
Puas mak fikir pun,
mak tak percaya kamu curang. Kamu bukan budak begitu.
Macam mana mak tahu?
Mungkin saya ada sisi yang menggoda?
Budak ini…
Memang kadangkala kamu buat kerja gila,
tapi tak pernah segila ini.
Ada benda yang kamu takkan buat.
Ya. Kamu masih pergi sekolah walaupun selepas kamu lari rumah.
Mesti ada sebab munasabah kenapa kamu putuskan pertunangan
dan berhenti kerja.
Cakap dengan mak.
Saya cuma bosan.
Apa?
Saya dah lama bekerja di syarikat yang sama.
Saya dah tak tahan. Saya muak.
Selepas itu saya terfikir,
"Macam mana kalau saya bosan dengan perkahwinan nanti?"
Jadi saya hentikan kedua-duanya.
- Hei… - Itu alasan kamu?
Jadi apa rancangan kamu sekarang?
Takkanlah kamu buat masalah besar ini tanpa ada rancangan lain?
- Mestilah ada. - Mestilah dia ada rancangan!
- Huruf akhir MBTI dia… - J.
Jadi apa kamu nak buat sekarang?
Pertama,
- saya nak tidur. - Apa?
- Dia nak tidur. - Saya nak tutup penggera saya
dan tidur selama yang saya mahu.
Saya juga nak makan semua sajian Korea yang lazat.
Budak ini…
Selepas itu?
Selepas itu…
Saya tak nak buat apa-apa buat sementara.
Itu rancangan kamu?
Ya.
Saya nak jadi penganggur yang bahagia.
Awak jangan masuk campur!
- Betul? - Ya.
Saya betul-betul serius.
Kamu tak boleh makan.
Kamu tak layak untuk makan.
Janganlah kejam sangat sampai tak beri saya nasi.
Saya tengah tidurlah.
- Kenapa bising sangat? - Budak ini. Bangun awal sikit.
Orang zaman batu ini, cubalah pakai baju.
Tubuh ini untuk dilihat, bukan disembunyikan.
Makan sarapan.
Ada orang datang.
- Awaklah pergi. Saya kakak. - Pergilah tengok siapa.
Siapa?
- Seung-hyo. - Yakah?
Jemput dia masuk!
Mo-eum pun datang sekali.
- Saya terharu. - Pakai baju, Dong-jin.
- Ya. - Okey.
Tutup badan itu.
Helo.
Mak cik, apa khabar?
- Selamat datang. - Selamat pagi.
- Apa semua ini? - Pagi.
Tengok atas.
- Tunjuk lidah. - Mo-eum.
Suhu dan tekanan darah awak okey.
Ada lagi?
Kamu risau mak cik pukul dia sampai mati?
Yalah, masa dia lari dari rumah dulu, mak cik hampir patahkan kaki dia.
Sepatutnya mak cik patahkan saja.
- Aduhai. - Mak cik tidur lena?
Selepas apa yang dah jadi?
Mestilah tak.
Saya bawakan bubur labu panas kegemaran mak cik.
Kamu saja yang ambil berat tentang mak cik.
Pak cik punya tak ada? Pak cik pengsan semalam.
Janganlah berdiri saja.
Kamu berdua belum sarapan, bukan?
Saya belum.
Saya dah makan, tapi boleh makan lagi.
Hei, ini tempat pak ciklah.
Murah hati betul keluarga ini.
Biarkan anak kebuluran demi menjamu tetamu.
- Makan banyak. Ada lagi. - Baik.
Hulurkan mangkuk kamu.
- Stew ini dah sejuk. - Tak apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ya. Kongsi. - Terima kasih.
Terima kasih, mak cik.
Kita kena bincang.
Lupakan. Saya datang nak jumpa mak cik.
Dong-jin, mari makan!
Jangan sampai mak hidang dua kali.
Saya tak nak makan.
Karbohidrat ialah jenayah dan garam ialah hukuman.
Saya tak boleh tergoda dengannya.
Mengarut.
Tengok ini. Ada tauhu, kimchi, sayur berperasa dan daging.
- Ini dah cukup sihat. - Nah, sayang.
Terima kasih.
Awak kena tahu semua ini kalau nak jadi jurulatih.
Jangan nak cari pasal.
Sebab itulah awak asyik gagal ujian sijil itu.
Macamlah awak itu tak menganggur.
- "Awak"? - Dah mulalah itu.
Awak panggil kakak, "awak"?
Aduhai, kakak. Maaf, ya?
Awak tarik sanggul saya?
Lepas.
Mengarut. Lepaskan tangan kotor awak dari rambut saya.
Lepas atau awak tahu akibatnya!
Mak nak pergi mana?
Kuat betul dia tarik rambut saya.
Ayah, mak pergi mana?
Nanti kamu tahulah.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Bunyi ini datang dari tingkat bawah?
Ya.
Ada pemain dram legenda di tingkat bawah rumah kita.
Dia hanya akan muncul apabila dia terlalu marah.
Bukan dram itu
awak beli semasa sekolah menengah sebab nak main muzik?
Mak sangat berbakat.
Kalau bab memukul, dia memang berbakat.
Ya.
- Dia memang pandai. - Ya.
Dia macam Ringo Starr.
Dia pandai pukul dram, sama macam dia pukul orang.
Cepatlah cakap.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Kenapa awak berhenti kerja dan putus tunang?
Janganlah tambah kesakitan saya.
Kenapa sakitkan orang sedangkan awak kerja menyelamatkan orang?
Awak kenalah beritahu saya supaya saya boleh tolong.
Kenapa? Siapa yang salah?
Siapa, apa, bila, di mana, kenapa dan bagaimana?
Mak saya suruh awak tanya?
Ya. Dalam bilik utiliti tadi.
Saya maafkan awak sebab awak jujur.
Tapi tak masuk akal.
Orang yang suka kesempurnaan macam awak takkan buat begini.
Suka kesempurnaan?
- Saya? - Ya.
Tiada orang yang saya kenal serajin awak.
Kuat bersaing, tabah, penuh azam,
banyak pencapaian, teliti dan nekad.
Saya nampak awak ada semuanya.
Saya? Pandailah awak memuji.
Saya bukan puji.
Awak taasub dengan kejayaan,
tak tahan dengan kritikan
- dan awak bercita-cita tinggi… - Hei!
Semua itu tepat sekali.
Jadi kenapa orang macam awak
tinggalkan semuanya dan balik sini?
Saja.
Saya tak percaya.
Mungkin untuk orang lain.
Tapi mustahil untuk awak.
Cepat cakap.
Cakaplah sebab awak balik.
- Cepat. - Lagi lima minit nak pukul 9:00.
Cakaplah. Apa?
Awak dah lambat.
- Pergilah. - Tak guna.
- Kita belum habis. - Yalah.
Jumpa nanti.
Kalau terus bermalasan begini,
awak akan masuk Neraka Kemalasan.
Saya tak kisah. Saya di syurga sekarang.
Kalau ini syurga, lebih baik saya tak masuk.
Nampak semak saja.
Choisseung, mari sini sekejap.
- Kenapa? - Saya nak cakap sesuatu.
Bangunlah dulu.
Datanglah sini sekejap!
- Tak nak. - Cepat!
Penting! Cepatlah!
Aduhai, budak gila ini asyik nak buat perangai.
Apa lagi?
Dekat lagi.
- Aduhai. - Hei.
Nak tahu sesuatu yang menarik?
Awak pembelot.
Tergamak awak serahkan saya kepada mak saya begitu?
Mampus awak hari ini.
Saya buat demi kebaikan awak.
Demi kebaikan saya?
Begitu?
George Orwell pernah kata,
"Cara paling cepat untuk tamatkan perang adalah dengan mengaku kalah."
Bae Seok-ryu pernah kata,
"Pembelot harus dipenggal."
Saya tak boleh bernafas. Mak cik!
Kenapa ini?
- Rasakan. - Budak ini! Kamu buat apa?
- Sakitlah. - Aduhai.
Seung-hyo.
- Mak cik. - Kamu dah gila!
Dia cuba bunuh saya.
Aduhai.
- Kamu cedera? - Tak.
Mak peluk dia macam dia anak kandung.
Itu lebih bagus!
Yakah? Kenapa tak tukar saja saya dengan dia?
Boleh juga. Apa kata saya jadi anak mak cik mulai sekarang?
Mak cik setuju. Tapi macam mana dengan kerja?
Saya kena pergi sekarang.
Sakit.
Hei, bangun.
Janganlah tendang saya.
Kamu patut bersyukur mak tak pijak kamu sampai mati!
Kenapa mak jahat dengan saya?
Tak kisahlah.
Bangun dan bawa kek beras ini ke pejabat Seung-hyo.
Suruhlah dia buat sendiri!
- Kek beras? - Ya.
Mak cik tempah kek beras untuk kamu.
Nanti kamu edarkan kepada jiran-jiran. Itu adab berjiran.
Mak cik ambil berat sangat tentang saya. Terima kasih.
Terharunya.
Saya jadi sebak tengok hubungan ini.
Bangun!
Kacaknya.
Na-yun!
Klien dari Buryeong-dong itu minta tukar tingkap?
Ya. Mulanya, dia nak hadap timur ke arah matahari pagi.
Tapi sekarang, dia nak tengok matahari terbenam pula.
Kenapa dia asyik ubah fikiran?
Kita dah mulakan pembinaan!
Hei, saya panggil awak untuk susun meja-meja,
tapi awak di sini, menyusun gambar Seung-hyo pula.
- Myeong-u. - Hei.
Klien Buryeong-dong cakap apa?
Dia cakap…
Dia klien baharu itu?
- Helo, selamat datang. - Helo.
Apa ini?
Maaf.
Awak kena tunggu sekejap sementara Seung-hyo jawab telefon.
Tak apa. Saya datang untuk hantar kek beras.
Siap bawa kek beras lagi. Biar kami hidangkan teh.
Mak saya yang suruh. Saya cuma tolong hantar.
Nanti dulu, awak ini…
kawan dia masa kecil yang dia pernah beritahu dulu?
Ya. Awak kenal saya?
Mestilah! Gembira dapat jumpa.
- Oh, ya. Selasa depan, - Ya?
kami akan adakan parti pembukaan.
Jemputlah datang.
Ya, baiklah.
Jemput minum.
Jadi awak dah lama kenal Seung-hyo?
Kami ada sejarah yang panjang.
Ceritalah.
Saya nak tahu semuanya dari awal.
- Jangan. - Begini.
Ceritanya panjang sangat.
Awak tahu dia dilahirkan di Perancis?
Ya.
Semuanya bermula pada 1995.
Pada suatu hari musim panas,
waktu tanah di taman permainan panas macam bara.
- Bonjour. - Seung-hyo.
Saya baru balik selepas bermain di luar
dan jumpa seorang budak lelaki di depan rumah saya.
Budak itu Seung-hyo.
- Kawan baik-baik, okey? - Okey.
Cakap helo, Seung-hyo.
Hai. Siapa nama awak?
Dia sangat rendah dan tak fasih cakap Korea.
Dia asyik bersembunyi di belakang mak dia.
Waktu itu saya sedar.
Cakap helo.
Saya sedar yang saya kena tolong budak lemah ini.
Tolong jaga dia.
Jangan risau.
Mak Cik Hye-suk tinggalkan Seung-hyo dalam jagaan kami
sewaktu dia mula bekerja di Kementerian Luar Negeri
sebab mak saya
- pernah bekerja sebagai penjaga. - Selamat datang.
Comelnya awak.
- Comelnya dia. - Budak ini.
Sejak itu, saya mula jaga dia.
Sayang saya nak jadi raja atau putera?
Tak, nanti dulu.
Awak patut jadi puteri.
Semua ini.
Saya ajak dia main olok-olok.
Betul tak?
Awak nak kencing, sayang?
Saya jaga maruah dia sebagai kanak-kanak dan jaga kebersihan dia.
Awak akan jadi tinggi kalau makan ini.
Ini akan buat gigi awak kuat.
Saya juga galakkan pemakanan sihat supaya dia boleh dapat zat seimbang.
Ini baik untuk awak.
Sayangku, makan banyak-banyak.
Dia paling lemah.
Jadi layan dia dengan baik.
Okey?
Saya bantu perkembangan sosial dia dalam kalangan kawan-kawan.
Ya, rasanya dah cukup.
Sayang, mari pergi.
Saya juga ajar dia tentang ekonomi.
Boleh dikatakan sayalah yang besarkan Seung-hyo.
Itu pendapat awak saja.
Jangan datang ke pejabat saya dan sebarkan khabar angin tentang saya.
Saya boleh saman awak sebab sebarkan berita palsu.
Tak kenang budi betul.
Awak sepatutnya balas budi, bukannya saman saya.
Betul cakap dia.
Jangan percaya dia. Semua yang dia cakap itu tipu.
Dia memang suka menipu.
Mustahil. Cerita dia macam kisah benar.
Cerita dia memang hidup.
- Ya, betul. - Ya.
Kisah itu dah dimanipulasi.
Perempuan ini
adalah orang gila pertama yang saya jumpa dalam hidup.
Orang gila?
Seung-hyo, ini kawan lama mak, Mi-suk.
Ini pula anak dia, Seok-ryu.
Dia sebaya dengan kamu.
Hai. Siapa nama awak?
Awak kotor.
Masa berjumpa pun saya dah tahu.
- Hai, Seok-ryu. - Helo!
Dia sangat kasar.
Comel.
Saya jadi takut.
Kotorlah.
Sayang saya nak jadi raja atau putera?
Kamu berdua kenal saya.
Saya perlukan masa bersendirian.
Melekit.
Tapi budak ini
tak biarkan saya bersendirian.
Besarnya!
Dia menganggu ketenangan saya.
Awak nak kencing, sayang?
Hei!
- Dia ganggu saya secara seksual, - Mak! Dia cakap bahasa Korea!
jadi saya terpaksa bercakap.
- Saya tak suka kacang. - Dia kata dia ajar saya bahasa Korea.
Nah.
Makan kacang, Seung-hyo.
Dia beri makanan yang saya tak suka.
Saya tak suka kacang.
Budak-budak tak boleh cerewet.
Sayangku, makan banyak-banyak.
Siapa nak jadi?
Sayang saya.
Dia jadi.
- Lampu merah, lampu hijau. - Sayang patut jadi.
Lampu merah…
Dia cakap saya paling lemah
dan suruh saya "jadi" setiap masa.
Jom, sayang!
Oh, ya. Selepas itu, dia juga mula curi duit saya.
Saya akan balas dendam.
Semua duit poket saya
jadi coklat dan aiskrim
dan akhirnya masuk ke dalam mulut itu.
Nak guna tandas pun awak tak tahu.
Awak itu penyumbaleweng yang ikut saya sampai ke bilik air.
Saya cuma nak tolong.
Awak tak boleh tarik zip seluar sendiri
- dan asyik basah. - Aduhai.
Tolonglah jangan mengarut.
Saya dah cakap yang air terpercik.
Tak nampak macam air pun.
Aduhai.
Saya tak pernah tengok Seung-hyo berperangai macam budak-budak.
Saya pun, tapi kalau mereka pernah ke bilik air bersama,
maksudnya mereka memang rapat.
Dah sepuluh tahun saya baca pelbagai kisah cinta,
- daripada fiksyen peminat dan fantasi. - Yakah?
Ada satu jalan cerita yang saya suka sangat.
Jalan cerita satu-satunya kawan zaman kecil.
Saya tak faham.
Kenapa mak Seung-hyo tak hantar saja ke tadika Inggeris?
Awak ingat tadika Inggeris murah?
Tapi isteri saya nak anak kembar kami ke sana!
Hei, awak nak ke mana? Saya belum habis cakap.
Yoon Myeong-u bercakap.
Helo.
Apa?
- Awak dah dengar? - Apa?
Rupanya anak Kedai Makan Akar curang dengan tunang dia.
Dia dah putus tunang.
Mestilah saya dah dengar. Semua orang pun tahu.
- Saya dah agak. - Aduhai.
Bukankah Mi-suk pernah berlagak yang anak dia kerja hebat di Amerika?
Saya dengar dia dipecat. Nampaknya dia tak boleh berlagak lagi.
Betul.
Mi-suk, beli barang dapur?
Ya. Saya nak mengisar.
Awak nak kisar apa?
Saya belum tahu lagi. Mungkin rempah ratus
atau mungkin orang?
PEJABAT HARTANAH HYEREUNG
Mi-suk.
Baik, Hye-suk. Okey.
Nanti saya tengok apa yang saya boleh buat. Yalah.
Saya letak dulu.
Aduhai.
Kenapa muka awak merah padam?
Kaki bawa mulut itu.
Mereka dah mula buka mulut.
Mereka cakap di belakang saya dan buka aib saya!
Teruk betul.
Itulah.
Awak tak sepatutnya belasah anak awak di depan semua orang.
Maksud saya,
lebih baik awak ajar dia di dalam rumah.
Hye-suk cakap apa?
Sebenarnya, dia beritahu saya yang dia jemput Adik-beradik Hee
ke parti pembukaan Seung-hyo.
Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee dan Min-hee?
- Ya, mereka. - Buat apa ajak orang berlagak itu?
Awak tak ingat Hye-suk ada beritahu tentang pejabat baharu Seung-hyo
semasa perjumpaan semula?
Kenapa dia beritahu orang yang dia tak rapat pun?
"Aduhai, kamu tahu tak?
Anak perempuan saya kerja dengan Greip.
Dia dah nak kahwin
dan majlis itu akan diadakan di Amerika.
Menantu saya peguam antarabangsa."
Lembap betul cuaca hari ini.
Lagi satu, saya tak pernah cakap begitu.
"Peguam antarabangsa. Greip."
- "Peguam antarabangsa…" - Menyampahlah.
- Sudah! - Sudah.
Matahari terbenam di Korea paling indah.
Dah siap.
Hebat! Teknik apa awak pakai tadi?
Tak ada apa-apa.
Hanya taktik mandiri yang saya belajar di luar negara.
Begitu.
Di mana Seung-hyo?
Buat apa saya ajak budak itu?
Awak di mana, Seung-hyo?
Jangan ajak dia!
Nanti datang rumah Seok-ryu.
Apa lagi? Datang makan malamlah.
Okey. Baik.
Dia nak datang?
Tak, dia suruh kita lahap banyak-banyak tanpa dia.
Seok-ryu.
Ada minuman?
Tak ada.
Soju yang sedap ada di rumah.
Kenapa minum di kedai?
Saya tak nak tengok muka Seok-ryu.
Yakah?
Saya gembira dia dah balik.
Awak gembira?
Awak suka tengok dia terbongkang dan goyang kaki?
Mendidih darah saya apabila fikirkan.
Saya pun rasa macam baru dilanda taufan.
Hati saya berkecai macam dilanda bencana alam.
Kenapa awak tak cakap saja dengan Seok-ryu?
Mesti ada lagi yang dia rahsiakan.
Suruh dia buka cerita sampai habis.
Biarkanlah dia. Apa masalah awak ini?
Kenapa awak macam tak ada perasaan? Dia dah macam orang asing bagi awak.
Awak buat macam dia bukan anak awak.
Itu dah melampau!
Tengoklah awak.
Awak bersahaja, berdiam diri,
sedangkan saya macam di hujung nyawa.
Diam lagi.
Awak mengelak masalah macam biasa.
Saya takut nak tanya.
Saya takut kalau semuanya terjadi
sebab kekurangan saya.
Hebat.
- Saya pandai, bukan? - Ya.
- Saya hebat? - Hebat.
Macam menonton sarkas.
Itu susah.
- Nampak susah. - Ya.
Tunjuk sekali lagi!
Kamu bisinglah. Saya boleh dengar dari jalan.
- Hai. - Perosak parti dah datang.
Awak dah rosakkan suasana.
Pergi!
Awak ada beli minuman?
Mestilah tak.
Kamu berdua ini langsung tak tahu berseronok.
Dengar sini. Kita perlukan bir waktu malam musim bunga yang indah ini.
- Nak saya pergi beli? - Tak apa.
Saya pergi.
Terima kasih.
Mungkin saya patut beli wain beras untuk makan dengan pajeon?
Saya nak bir.
Malaslah.
Awak tak sibuk?
- Dah nak ajak gaduh? - Taklah.
Tadi macam serius saja.
Daripada awak asyik menipu, lebih baik awak balik.
Awak datang sini buat apa?
Jaga mulut itu.
Saya bawa semua itu sampai sini.
- Awak kena bersyukur. - Seung-hyo!
Maksud saya, En. Choi. Kita kena bincang.
Projek rumah bandar akan ditunda? Kenapa tiba-tiba?
Peningkatan kos bahan mentah dan kos pembinaan.
Projek itu akan digantung.
Maksudnya, mereka takkan bayar rekaan kita sehingga disambung semula.
Macam mana? Kita masih ada banyak perbelanjaan.
Pusat belia di Seongjin belum bayar yuran rekaan lagi.
Mereka cakap nak bayar tahun depan sebab ada masalah bajet.
Mesti ekonomi sedang teruk.
Kita pun dah tak ada klien baharu.
Awak ada masalah, bukan?
Awak itu yang ada masalah.
- Dah hangus. - Alamak.
Tak guna, dah hangit.
Nasib baik masalah kecil saja.
Awak nak?
Awak nak saya makan itu?
Tak, saya buat yang baharu.
Tepi. Biar saya masak sendiri.
Tak boleh.
Awak hanya calarkan maruah saya.
Di sana saya terkenal sebagai Cef Masakan Rumah Bae.
Saya siap ada saluran bertemakan masakan Korea.
Begitu.
Awak tak percaya?
Biar saya tunjuk.
Berapa lama awak nak berahsia?
Dah dua hari,
tapi mak ayah awak dan Mo-eum masih bertanya
kenapa awak buat perkara itu.
Mereka takkan berhenti.
Awak pula?
Awak tak nak tanya?
Saya tak teringin nak tahu.
Hei, apa-apa sajalah.
Saya memang takkan beritahu awak,
sekalipun saya dah beritahu satu dunia.
Okey.
Tapi
awak tak patut tunggu lama untuk beritahu Mak Cik Mi-suk.
Dia mak awak.
Kenapa ini?
Mak saya suruh awak tanya?
Apa?
- Hei. - Budak ini.
Siap sedia untuk pusingan kedua.
Lepaskan saya, gila.
Saya dah suruh awak berhati-hati.
Janganlah, sakit.
- Sekejap, saya… - Budak ini.
Sakitlah.
MENANTUKU
Kenapa dia tak jawab?
Kenapa curi-curi telefon?
Mak telefon siapa?
Telinga pun mak dah tulikan.
Telinga mak belum jatuh lagi, bukan?
Mak pergi ke parti pembukaan Choisseung esok?
Mestilah.
Kamu pun nak pergi?
Saya dijemput, jadi…
Tak. Buat apa saya nak pergi?
Baru beberapa hari saja saya dah bosan dengan dia.
Seung-hyo memang begitu.
- Hei, kamu buat apa ini? - Kenapa mak sorokkan?
Beri balik!
Mak.
Mak telefon dia?
Ya.
Kenapa? Salahkah?
Mak, saya dah cakap kami dah putus!
Kamu tak cerita habis.
Jadi mak nak tanya dia.
Apa kamu buat ini? Berhenti!
Jangan telefon dia lagi.
Budak ini.
Apa benda…
Dia dah padam nombor? Aduhai.
Perlukah saya buat temu bual ini?
Ini bukan untuk promosi yang awak tak suka.
Ini khas untuk modal overhed sosial.
Ada wartawan yang nak tanya kita tentang pusat warga tua yang kita bina.
Yakah?
Awak baca apa itu?
Saya kaji kes terdahulu.
Tak patut kalau mereka tak bayar yuran rekaan kita.
Saya cuba tanya orang lain
dan jumpa dengan kenalan peguam.
Boleh selesaikah?
Dalam kontrak tak ditulis yang rekaan itu perlu dibayar.
Tapi kita kena cuba sebaik mungkin.
Saya pun risau tentang pinjaman.
Seung-hyo.
Awak rasa kita terburu-buru bina bangunan pejabat kita?
Sekejap.
Saya rasa itu wartawannya.
Kafe di sini. Kenapa dia ke sana?
Apa…
Nenek, bahayalah.
Nenek kena kutip ini.
Tak boleh bazirkan.
Biar saya kutip. Nenek tunggu di sana.
Nenek tunggu di sini.
Maaf.
Terima kasih.
En. Choi Seung-hyo?
Cepat.
Oh, ya.
Aduhai.
Roda ini dah haus dan gandar dah bengkok.
Saya dah seimbangkan buat sementara, tapi tak tahan lama.
Nenek nak pergi mana?
Nenek nak bawa ke tempat pembuangan sampah.
Berapa banyak nenek akan dapat?
Dulu dapat 130 won untuk sekilogram,
tapi sekarang kurang daripada 100 won.
Nenek dah banyak curi masa kamu.
Terima kasih.
Bolehkah nenek tarik seorang?
Boleh. Nenek buat setiap hari.
Kalau begitu, hati-hati, nenek.
Elok kita mulakan temu bual.
Awak nak tolak atau tarik?
Saya tolak.
Kami tolong.
- Sedia? - Ya.
Ke mana mereka pergi?
Keterlaluan.
Ya?
Awak nak air? Saya ingat awak tak nak.
Bukan tentang itu.
Dia cuma dapat 3,000 won untuk kadbod dan kertas sebanyak itu.
Itulah.
Dua lelaki dewasa pun dah penat.
Macam mana dia boleh buat setiap hari?
Hidup ini bukan mudah.
Awak tak lagi diperlukan di sini.
Memang Seok-ryu selalu kerja sendirikah?
Dia ingat dia mampu selesaikan semua masalah sendiri, bukan?
Ego tak bertempat!
Orang Korea memang begitu. Gila kerja.
Mereka ingat semuanya pertandingan
dan terlalu serius.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Hyeon-jun.
Saya betul-betul…
Saya betul-betul perlukan awak sekarang.
Hyeon-jun.
Hentian terakhir!
Tak nak turun?
Maaf.
Terima kasih.
Sama-sama.
Helo.
Kamu berdua pernah bekerja dengan Syarikat Seni Bina Jangyu, bukan?
Itu syarikat seni bina terbaik Korea, malah di tangga ke-11 dunia.
Boleh saya tahu kenapa kamu memilih untuk buka syarikat sendiri?
Saya dah belajar prinsip asas seni bina di Jangyu.
Mereka ajar saya semua yang saya perlu tahu untuk cari makan.
Tapi syarikat itu besar dan banyak pecahan,
jadi ada beberapa perkara yang di luar kawalan saya.
Betul.
Semakin bertambah pengalaman,
lebih kuat keinginan saya untuk urus projek sendiri
dari awal hingga akhir.
Nampak macam awak dah berjaya dalam bidang yang saingannya sengit,
dengan pembukaan syarikat awak tak lama lagi.
Apa perasan awak?
Secara jujurnya, saya mula menyesal.
Ya?
Kenapa cakap begitu?
Setiap hari, saya ragui keputusan saya
dan tertanya-tanya jika ini pilihan yang tepat.
Tapi saya rasa lebih baik
saya menyesal buat sesuatu daripada menyesal tak buat sesuatu.
Maaf, saya kena jawab panggilan ini.
Tak apa.
Dia tak ada maksud lain.
Bila awak nak balik?
Lusa.
Saya kerja dan ada seminar.
Awak dah lupa parti pembukaan Seung-hyo?
Sepatutnya awak kosongkan jadual awak.
Saya terpaksa.
Nanti saya hantar bunga dan telefon dia.
Terpulang.
Bila tugasan awak seterusnya?
Dah sebulan awak balik dari Tunisia…
Kalau ada, adalah.
Kenapa? Awak tak sabar nak halau saya?
Beritahu apabila awak dah pasti.
POKOK DELIMA
Awak buat apa di sini?
Kenapa balik lewat sangat?
Saya tanya dulu.
Pergilah tidur.
Hei!
Apa?
Ambil ini.
Pokok delima?
Untuk parti pembukaan esok.
Saya nak beri awak hadiah
yang lain daripada yang lain.
Boleh saya buang?
Ya, awak boleh buang,
tapi delima simbol kemewahan.
Dengan setiap daun yang luruh, syarikat awak pun sama.
Jadi awak nak sumpah saya. Ambil balik.
Mana boleh pulangkan hadiah. Ambil.
Bawa saja dengan awak esok. Beratlah.
Saya tak pergi esok.
Kenapa? Awak sibuk?
Ya, sibuk sangat.
Kirim salam kepada En. Yoon.
Di mana pula benda itu?
Saya rasa saya letak di sini.
Mak cari apa? Nanti lambat.
Kerongsang mak.
Kerongsang yang kamu belikan untuk mak, yang ada mutiara di tengah.
Yang itu?
Kenapa mak cari?
Mak nak pakai pergi parti itulah.
Kawan sekolah mak nak datang
dan mereka selalu melaram.
Bukankah kerongsang itu dah lama dan kusam?
Kamu cakap itu emas tulen.
Emas tak kusam, jadi tak apa.
Mak nak pakai baju itu?
Pelikkah? Elok tukar?
Tak, tak apa.
Mak letak di mana?
Kalau mak tahu, dah lama mak jumpa. Ke mana pergi benda ini?
Peliknya.
Biar saya tengok. Kadang-kadang, orang lain cari lebih cepat.
Mak dah tengok di sini?
Mak pakai dengan hanbok semasa majlis perkahwinan sepupu kamu.
Di mana hanbok itu?
Di sini?
Mesti ada.
Mak.
Kenapa mak tak guna alat solek yang saya hantar dari Amerika?
Mak simpan untuk majlis tertentu.
Saya beli dah lama!
Tak elok guna kalau tamat tempoh!
Letak balik.
Mak tak ada masa nak bertengkar dengan kamu.
Mak dah lambat. Mak kena pergi.
Mak pergi dulu.
SERUM UNTUK KULIT LEBIH CERAH
Macam-macam hal.
TAHNIAH
Hei, awak dah sampai!
- Terima kasih datang. - Terima kasih.
Mari masuk, semua.
- Aduhai! - Seung-hyo.
- Terima kasih datang. - Hebatnya!
Cantik.
Bangunan ini menakjubkan.
Betul.
Nampak gah sangat.
Masuklah.
Tak sangka budak cerewet itu boleh membesar jadi orang berjaya.
Mak cik bangga dengan kamu.
Saya cuma CEO untuk pameran saja.
Dia CEO yang sebenar.
Apa khabar, mak cik?
Gembira dapat jumpa. Saya dengar mak cik baru balik ke Korea.
Dia mak Seung-hyo, bukan saya.
Saya cuma kawan dia.
Saya Seo Hye-suk.
Gembira dapat jumpa.
Saya minta maaf. Nama saya Yoon Myeong-u.
Apabila tengok mak cik,
saya boleh nampak dari mana
Seung-hyo dapat wajah kacak dia.
- Yakah? - Ya!
Saya selalu dengar.
Mak Cik Mi-suk, di mana Seok-ryu?
- Dia… - Hye-suk!
- Hye-suk. - Yeong-hee.
- Helo. - Mereka memang datang.
- Apa pula ini? - Gembira dapat jumpa.
- Hai! - Helo.
Ini anak saya.
- Kenalkan. - Apa khabar?
- Aduhai. - Ini semua kawan mak.
- Terima kasih datang. - Ingat mak cik tak?
Gembira dapat jumpa.
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk dan In-suk.
Dah lama tak jumpa kamu semua.
Ya, dah lama sangat Adik-beradik Hee dan Suk tak bertemu.
Kolot betul nama!
Tak tahulah kenapa kita namakan diri kita begitu.
Terima kasih sebab datang.
Mestilah kami datang untuk sambut berita baik kawan kami.
Bukan awak pun ada berita baik, Mi-suk?
Bukankah Seok-ryu nak kahwin?
Sebenarnya, begini…
Awak tak dengarkah? Dia dah putus tunang.
Aduhai, dah putus?
Saya tak tahu pun.
Kalau begitu,
saya umum di bilik sembang rakan sekolah kita
sebab ada yang dah hantar hadiah kahwin. Mesti awak tak perasan.
Mesti mereka dah tengok.
Bukankah awak cakap majlis itu di pusat peranginan mewah di Hawaii?
Apa yang tak kena?
Tak ada apa yang tak kena.
Kami cuma berhati-hati sebab berkahwin bukan perkara kecil.
Lebih baik kalau ambil masa untuk berfikir
sebelum bertunang.
Janganlah kolot sangat.
Bukannya dia nak kahwini raja Dinasti Joseon.
Masa dah berubah.
Tak salah pun kalau ubah fikiran.
Mestilah tak. Lebih baik daripada berkahwin
dan bercerai kemudian.
- Betul tak? - Betul.
- Ini lebih baik. - Cara kamu berfikir
lebih kolot daripada gelaran kamu.
Saya tak maksudkan apa-apa.
Jangan rosakkan suasana hari ini. Kita ubah topik.
Ya. Jom kita minum.
Gembira dapat jumpa semua.
- Minum. - Minum.
Maaf. Sepatutnya ayah pergi.
Tak apa. Saya tahu ayah sibuk.
Okey. Ayah letak dulu.
Okey. Jangan lupa makan.
AYAH
Mi-suk terlalu mencuba untuk nampak macam dia okey.
Dari dulu dia memang begitu.
Berlagak, walaupun tak ada apa-apa.
Tapi saya kasihan juga.
Dia sama bijak macam Hye-suk,
tapi tak ada duit nak masuk kolej.
Tengoklah, dia masih lagi jadi orang bawahan Hye-suk.
Dia ingat kejayaan anak dia boleh tutup kegagalan dia?
"Kejayaan anak dia"?
Sekarang dah tak berjaya sangatlah sebab dah putus tunang.
Betul.
Macam pepatah, "Mak borek, anak rintik."
Betul.
Saya ingat awak tak nak datang.
Saya cuma singgah sekejap.
Apa bezanya?
Ramainya tetamu. Tahniah.
Terima kasih.
Saya tunggu sini. Boleh tolong panggil mak saya?
Awak masih tetamu saya.
Awak siap beri hadiah lagi.
Awak bawa ke sini?
Takkanlah saya nak buang?
Mesti awak lapar. Makanlah dulu.
Tak apa. Saya nak jumpa mak sekejap.
Kenapa dengan awak ini?
Ada yang tak kena.
Awak asyik curi-curi pandang macam penjenayah.
- Taklah. - Awak masih buat yang sama.
Ada orang kejar awak?
Saya tak apa-apalah.
Yakah?
Tunggu di sini.
Saya bawa mak awak dan makanan.
Saya okey.
Kami guna syarikat katering mahal. Cubalah sikit.
Seok-ryu.
Mak.
- Apa kamu buat di sini? - Saya nak beri ini.
Saya jumpa selepas mak pergi.
Kenapa bawa sampai sini?
Saya ingat mak nak pakai.
Mak nampak lebih cantik dengan…
Yalah. Pergi balik.
Choisseung nak bawakan saya sesuatu…
Kemudian saja!
Kenapa ini?
Orang akan bercakap kalau nampak kamu.
Mak.
Saya malukan makkah?
Mi-suk.
Seok-ryu ada.
Helo, Seok-ryu.
Mereka dah nak balik, jadi saya temankan.
Begitu.
Ini Seok-ryu?
- Aduhai. - Hei.
Mesti kamu anak Mi-suk.
Gembira dapat jumpa.
Kami kawan sekolah tinggi mak kamu.
Nasib baik kita jumpa. Saya memang nak kenalkan anak saya.
Kenalkan kawan-kawan mak.
Apa khabar? Nama saya Bae Seok-ryu.
- Helo. - Cantiknya dia.
Saya dah beritahu yang dia kerja di Greip, bukan?
Tapi dia baru berhenti.
Aduhai, berhenti kerja dari Greip?
Ya, dia menganggur sekarang.
Saya berguraulah.
Dia berehat sebelum sambung kerja.
Dia dapat kerja di syarikat yang lebih baik.
Yakah? Syarikat apa?
Saya dah tak ingat, banyak sangat.
Nanti kalau dia dah pilih, saya beritahu.
Dia nak balik ke Amerika?
Mestilah. Itu rumah dia.
Saya nak luangkan masa sebanyak mungkin dengan dia sementara dia di sini
dan masakkan dia makanan sedap.
Saya kasihan tengok dia kurus.
- Itulah. - Ya.
Waktu dia cakap dia nak berhenti,
mereka tawarkan dia kenaikan gaji supaya dia terus kerja.
Tapi dia pilih untuk kerja di syarikat yang lebih baik.
Baguslah.
Pandai betul mak menipu.
Mak dah berlatih menipu
kalau saya malukan mak?
Mak tak tipu.
Kamu akan balik ke Amerika.
- Apa? - Mak akan beli tiket,
jadi berkemas dan pergi balik ke Amerika.
Mak tak suka saya balik, bukan?
Mak tak nak saya balik selamanya.
Sebab itu mak kosongkan bilik saya.
Apa kamu merepek ini?
Kenapa merajuk tentang bilik kamu macam budak-budak?
Bilik ini dah jelaskan semuanya.
Mak tak nak saya balik langsung!
Betul! Kemas barang kamu.
- Mak! - Kamu tak nak kemas?
Biar mak yang kemas. Di mana beg kamu?
Mak buat apa ini?
- Lepas. - Jangan.
Saya tak nak balik!
- Kamu kena balik. - Tak nak.
- Saya takkan pergi. - Lepas!
Mak dah gilakah?
Memang mak dah gila.
Kamu yang buat mak gila.
- Apa yang saya buat? - Takkan kamu tak tahu?
Saya memang tak tahu kenapa mak layan seperti saya buat jenayah!
Hei.
Sanggup kamu buat mak begini selepas mak besarkan kamu?
Bagi mak,
seteruk mana pun hidup mak,
mak boleh tanggung asalkan kamu hidup dengan baik.
Mak sanggup hidup susah.
Asalkan anak mak hidup senang.
Tapi kenapa kamu khianati mak begini?
Kamu tikam mak dari belakang!
Saya putus tunang dan berhenti kerja
nampak macam pengkhianatan bagi mak?
Ya. Mak tak nak tengok muka kamu sekarang.
Kamu tidur sepanjang hari dan asyik main-main saja.
Pernah tak mak terfikir
yang saya langsung tak boleh tidur?
Atau betapa bosannya saya selama ini
untuk main-main begitu?
Semua orang hidup susah. Kamu tak ada bezanya.
Kalau betul pun…
tak bolehkah mak sokong saya?
Mak!
Saya balik sebab saya letih.
Mak tahu saya kerja keras.
Jadi tak bolehkah mak…
faham yang saya dah buat yang terbaik
dan biar saya berehat?
Mestilah mak tahu yang kamu kerja keras.
Sebab itulah mak geram!
Orang lain kena bayar untuk ke Amerika,
tapi kamu dapat biasiswa penuh
dan cari duit belanja sendiri.
Tapi sekarang, kamu biarkan kerja keras kamu sia-sia begitu saja.
Mak tak boleh biarkan.
Kamu anak kesayangan mak.
Kamu kebanggaan dan kebahagiaan mak!
Kenapa saya…
Kenapa saya kena jadi kebanggaan dan kebahagiaan mak?
Tak bolehkah saya jadi anak mak saja
tak kira betapa kasihan atau kurangnya saya?
Kenapa saya perlu jadi anak yang boleh dibanggakan?
Terkejut saya.
Awak dah macam hantu dalam filem seram.
Menakutkan saja.
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Imaginasi awak terhad untuk pergi tempat lain.
Taman permainan ini semakin cantik.
Dah macam Disneyland.
Apa saya nak main selepas ini?
Hei, naik jongkang-jongket dengan saya?
Tak nak. Awak mainlah.
Mana boleh saya naik seorang.
Kita panjat benda itu.
Oh, ya. Dulu awak takut naik benda itu.
Mana ada.
Awak masih takut.
- Taklah! - Takut.
Benda ini langsung tak menakutkan.
- Cari saya? - Terkejutlah.
Bila awak naik?
Awak masih ingat saya budak kecil yang dulu?
Tak, awak dah besar sekarang.
Awak dah besar, orang tua.
Mestilah. Saya dah 34.
Ya, kita dah 34.
Benda ini nampak besar sangat masa saya kecil dulu.
Ingat tak apa yang awak selalu cakap semasa di atas ini?
Awak cakap awak nak makan awan macam gula-gula kapas
dan kunyah bintang-bintang macam gula-gula.
Saya ingat.
Saya ingat saya akan jadi tinggi dan boleh capai langit apabila besar.
Tapi mustahil.
Hujan.
Aduhai.
Awak beli satu saja payung?
Ya, saya tak suka beli payung di kedai serbaneka.
Kecil pula itu. Kita kongsi.
Pergilah.
Tahan sajalah.
Saya dah cakap kita kena turun!
Tak nak. Saya nak main lagi.
- Hei. - Kenapa awak ketawa seorang diri?
Saya teringat benda kelakar.
Awak ingat tak
masa saya tinggal awak bersendirian di atas ini dan lari
semasa kita kecil?
Awak duduk di sini semalaman menangis
sampai ada budak nakal yang datang merokok selamatkan awak.
Mereka itu budak baiklah.
Yalah itu.
Budak nakallah!
- Tak. - Aduhai.
Nampak sangat mereka budak jahat yang nak datang merokok.
Awak ingat lagi tak
yang dulu ada kuda pusing di sana?
Ada sekali itu…
saya terlanggar
dan dapat benjol besar macam makhluk asing.
Lama juga saya tak boleh…
Saya tak boleh tengok cermin.
Budak-budak cakap kuda pusing itu akan bertukar jadi mesin masa
kalau kita pusing sekuat mungkin.
Saya betul-betul percaya masa itu.
Sebab itulah saya…
Kelakar sampai rasa nak menangis.
Hei, masih hujan lagilah.
Pilih satu saja.
Apa?
Jangan paksa diri ketawa kalau rasa nak menangis.
Budak ini.
Berani betul.
Aduhai, habis hingus melekat di lengan baju.
Bukan hingus, tapi air hujan.
Hujan dah basuh semuanya.
Solekan awak pun dah kena basuh. Muka awak teruk.
Tak kisahlah. Saya tak perlu nampak cantik untuk awak.
Awak dengar kami bergaduh?
Mustahil tak dengar suara kuat awak itu.
Menyampahlah awak ini.
Lupakan semuanya.
Saya dah lupakan.
Mak benci saya.
Awak pun benci dia sekarang.
Macam budak-budak pula
saya masih benci mak saya di usia ini.
Awak tahu tak?
Sama macam bulan jadi satelit Bumi,
rasa benci pun ada satelitnya.
Harapan tinggi awak, kepercayaan awak
dan rasa sayang awak pada seseorang,
semuanya berkait.
Tapi apabila salah satu elemen itu meninggalkan orbit atau mundur,
ia boleh bertukar jadi benci.
Awak takkan benci seseorang melainkan awak ada perasaan pada dia.
Terkejut saya.
- Awak nampak tak? - Apa?
Tahi bintang.
Ada tahi bintang tadi!
Itu bayangan awak saja.
Saya nampaklah!
Tengok! Ada satu lagi!
- Saya nampak. - Ya.
- Hebatnya. - Buatlah hajat.
Macam budak-budaklah.
Apa yang awak hajatkan?
Saya berharap syarikat saya takkan gagal.
Saja nak menunjuk-nunjuk.
Kenapa pula syarikat awak akan…
Ada masalahkah?
- Ada masalah, bukan? - Ganaslah awak ini.
Saya cuma
ambil risiko yang besar…
dan saya takut gagal.
Kami tak ada klien baharu
dan rekaan kami tak dibayar.
Jom.
Sekarang? Nak pergi mana?
Cakap siapa yang berhutang dengan awak. Saya akan suruh dia bayar.
Awak nak buat apa?
Saya takkan pergi selagi mereka tak bayar.
Saya patut buat tatu menakutkan.
Betul. Saya patut tukar kepada baju corak haiwan sebelum pergi.
Saya rasa mak saya ada baju begitu.
Awak memang tak normal.
Jadi kita nak pergi mana?
Kita pergi gerai makan.
Jom makan udon.
Hei.
Awak boleh baca fikiran saya?
Macam mana awak tahu
yang saya berharap gerai makan di sekitar sini masih dibuka?
Siapa yang buat hajat begitu?
Saya.
Selepas makan udon, kita pergi kutip hutang awak.
Nampaknya saya takkan gagal.
Saya kena berusaha bersungguh-sungguh walau apa pun.
Kenapa?
Sebab saya tak nak tengok awak pakai baju dengan corak harimau bintang.
Awak takut tergoda dengan saya?
Awak tahu apa yang akan jadi kalau awak pakai begitu?
Awak akan diburu dan ditembak.
Awak nak mati, mampus atau meninggal?
Saya nak makan udon.
Seok-ryu.
Dia pergi mana awal pagi ini?
ATELIER IN YOON MYEONG-U
- En. Yoon. - Ya?
Saya dah cakap dengan klien dari Buryeong-dong
dan dia nak tingkap menghadap timur balik.
Yakah? Awak dah pujuk dia?
Saya cuma cakap yang tingkap menghadap timur
akan bawa tuah dan duit.
Apa?
Dia percaya?
Ya.
Di mana Seung-hyo?
Saya rindu sangat.
Entahlah. Seharian dia tak masuk.
Ya, boleh letak di situ.
YOON MYEONG-U
Kamu dah balik, Seok-ryu.
Cepat salin baju. Selepas itu, kita makan malam.
Saya tak lapar.
Mak.
Mak!
Kenapa kamu tak pernah panggil ayah?
Ya, ayah. Mak!
Apa dah jadi dengan bilik saya?
Jangan kelam-kabut.
Pergi basuh tangan.
Mak kamu suruh Seung-hyo buat.
Apa dia, mak cik?
Mak cik ada kerja untuk kamu, Seung-hyo.
- Boleh kamu hias semula bilik Seok-ryu? - Ya?
Takkanlah mak cik nak biarkan dia tidur dalam bilik stor macam beg pakaian?
Dia patut ada bilik walau untuk beberapa hari atau beberapa bulan.
Saya setuju sangat.
Dinding ini patut warna hijau,
tapi dengan corak pokok begini.
Ada yang lebih kurang sama?
Ada.
Ini rekaan lama,
tapi tolong cari yang paling sama.
Saya rasa saya tahu apa yang awak perlukan sekarang.
Terima kasih.
YOON MYEONG-U
Nak letak di mana?
Letak dekat dengan dinding.
- Di sini? - Ya.
Kenapa tak cakap yang mak nak buat balik bilik saya?
Mak ingat nak cakap pagi tadi, tapi kamu tak ada.
Kamu pergi mana hari ini?
Banyak tempat.
Mesti dia ada urusan. Jom makan.
Tengoklah itu.
Ini.
Makan.
- Sayang. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa mak buat nasi abalone? Bukankah mahal?
Jangan risau.
Mahal pun tak apa kalau untuk anak ayah!
Makan.
Sedapnya.
Sedap sangat!
Sedap, bukan?
Rusuk pendek tumis-reneh.
- Luar biasa. - Kamu suka yang ini juga, bukan?
- Terung. - Makan sikit.
- Kamu suka itu. - Ayah beri lagi.
Perlahan-lahanlah. Nanti dia tercekik.
Janganlah pukul saya!
Kenapa dengan suasana keluarga gembira ini?
Dah balik pun. Pergi basuh tangan.
Saya dah cakap yang saya sedang jaga makan, mak.
Diam dan makan.
Kalau kamu berdua bergaduh lagi, mak halau keluar.
- Duduk. - Yalah.
- Duduk. - Okey.
Nah, cuba yang ini.
Kamu tak dengar mak suruh basuh tangan?
Pergilah basuh di bilik air.
Beri kepada Seok-ryu.
Pandai anak ayah makan.
Sedap sangat.
Sedap.
Hei, sekarang dah tengah malam.
Kenapa ada bintang di siling?
Bukankah sepatutnya awak dahulukan dengan terima kasih?
Awak memang teliti.
Macam mana awak boleh buat bintang macam di langit?
Bintang saja? Yang lain?
Yang lain pun sama.
Awak guna magis?
Saya dah putarkan balik masa.
Meja yang awak guna untuk tulis surat cinta kepada senior.
Katil tempat awak menangis apabila cinta ditolak.
Selimut yang awak tendang apabila malu.
Saya dah cipta semula masa lalu awak yang memalukan.
Tak guna. Saya dah ingat balik semuanya.
Tak, jangan! Kembali ke alam nyata!
Saya kena berhenti ingat semua kenangan memalukan itu!
Saya nak minta tolong.
Lain kali, tarik langsir awak rapat-rapat.
Apa?
Saya tak tahulah. Saya panas.
Sekejap, apa?
Kenapa ada di situ?
Sebab inilah.
Saya tak nak tengok adegan tak diingini apabila saya buka tingkap.
Rambut kusut awak, muka kusam awak,
misalnya.
Saya baru saja nak berterima kasih kepada awak.
Lupakan. Saya pergi sana.
Lagi satu,
kenapa awak risau tentang pemandangan awak?
Awak bukannya tinggal di situ.
Saya dah pindah balik.
Apa?
Saya tinggal sini sekarang.
BENCI
CINTA
LOVE NEXT DOOR
Awak tahu orang yang ada kerja akan bekerja waktu siang.
Hei, apa kita nak buat sekarang?
Kamu semua nak tinggalkan saya?
Saya nak buat ini.
Awak masuk pertandingan rekaan untuk bina semula gim
dan bina bangunan sekolah yang baharu?
Apa impian asal kakak?
Impian?
Kami sedang pindahkan pesakit kecemasan.
Saya rasa dia sedang kosongkan jalan.
Kalau awak boleh kembali berenang,
awak masih akan jadi arkitek?
Apa yang menarik sangat tentang kapsul masa itu?
Awak tak teringin nak tahu apa isinya?
Saya cakap jangan!
Datang ambillah.
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman