1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
WIL JE BUIKSPEK?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
Wat doe ik hier?

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Wat denk je? Je maakt de grills schoon.

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Zorg dat ze goed schoon zijn.

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Kijk, deze zijn helemaal niet schoon.

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,121
Dat ik die gek vertrouwde…

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
…toen ze zei dat we
ergens leuk heengingen.

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,374
Het is hier leuk.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
Je bent actief bezig
en je kunt het vlees ruiken.

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Gegrilde varkenswang, varkensnek…

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
…en ook buikspek.

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
Ik wou dat ze er parfum van maakten.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
Ben je optimistisch of gek?

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,097
Optimistisch gestoord?

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Ik snap het.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Het is zwaar, hè?

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Maar toch…

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
Dit is niets vergeleken met 's avonds.

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Succes.

21
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
Succes.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
Wacht, ga je weg? Echt?

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
Laat me gaan.
-Echt niet.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Over mijn lijk.

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
Laat me nu gaan.

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
Nee, dat kan ik niet.
Ik laat je niet gaan.

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
Laat me gaan.
-Nee.

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
Jij en ik zitten in hetzelfde schuitje.

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
Laat mijn broek los.

30
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
Probeer dan niet weg te gaan.

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
Ik ga niet, dus laat mijn broek los.

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
Beloof je dat?
-Ja. Laat gewoon los.

33
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
Jeetje.

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
Kijk jou eens.
Je geeft je deeltijdsalaris al uit.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
Je bent altijd blut,
omdat je van die nutteloze dingen koopt.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Hé.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Laten we dit weekend uitgaan.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
Wat nu weer?

39
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Een parttime baan als lijkenpoetser?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
Dat betaalt vast goed.

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
Waarom dacht ik daar niet eerder aan?
-Wat?

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Waar kan ik zo'n baan krijgen?

43
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
Dit had ik niet verwacht.
-Je bent een genie.

44
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
Waarom geld verdienen
als je het toch verspilt?

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
Om het te verspillen, natuurlijk.

46
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Wat is dit?

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Ik had gelijk.

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
Ik wist dat jij het als eerste zou vinden.

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
Dit is echt goud, oké?

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,209
Geef het niet zomaar weg.

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
Het is prachtig.

52
00:04:16,130 --> 00:04:22,428
AFLEVERING 2: HAAT

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Op naar het volgende nieuwsitem.

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
Velen van jullie zullen
dit spannend vinden.

55
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
Deze week brengt
een spectaculaire kosmische gebeurtenis.

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,048
De Eta Aquariden-meteorenregen.

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Met de afnemende maan…

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,555
…zal het licht weinig invloed hebben
op het zicht van de meteoren.

59
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
Maar onthoud wel…

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
…dat potentiële regen
het zicht kan belemmeren.

61
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Kom eten.

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
Als het weer gunstig is…
-Oké.

63
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
Zal ik…

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
…Seok-ryu wakker maken?

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Misschien moet ik haar laten slapen.

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Hé.

67
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Goedemorgen.

68
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Heb je goed geslapen?

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
Als een roos.

70
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Wat is dit?

71
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Heb je gochujang-stoofpot gemaakt?

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Door deze geur voel ik me echt thuis.

73
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Ja, hè? Je moeders
gochujang-stoofpot is heerlijk.

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
Alsjeblieft.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
Waarom maar drie porties?

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Waar is mijn kom rijst, mam?

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
Schat.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
Mam.

79
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
Ik snap het. Ze doet alsof ik niet besta.

80
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
Het is oké. Ik kan het zelf wel.

81
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Ja, goed idee.

82
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Ze is al zo mager. Je moet op z'n minst…

83
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Ik vraag het nog één keer.

84
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
Meende je echt wat je zei…

85
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
…gisteravond?

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
Vertel me de waarheid.

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
Hoe ik het ook bekijk…

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
Ik kan niet geloven dat je vreemdging.
Je hebt het niet in je.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
Hoe weet je dat?

90
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
Misschien heb ik nog
een verleidster-kantje in me.

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
Jij kleine…

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
Ik weet dat je soms bizarre dingen doet…

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,558
…maar nooit zoiets.

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Je houdt je aan een grens.

95
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
Je bleef naar school gaan,
zelfs nadat je van huis was weggelopen.

96
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
Er moet een goede reden zijn
dat je je verloving hebt verbroken…

97
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
…en ontslag nam.

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Vertel me wat die is.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Ik verveelde me gewoon.

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Wat?

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Ik heb te lang
bij hetzelfde bedrijf gewerkt.

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
Ik was het allemaal zat.

103
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
En toen ging ik nadenken.

104
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
'Zal mijn huwelijk me
uiteindelijk ook vervelen?'

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
Dus ik ben bij allebei weggegaan.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Hé…
-Meen je dat nou?

107
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
Wat ben je nu van plan?

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
Zonder plan had je niet zoveel
commotie veroorzaakt, toch?

109
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
Natuurlijk niet.
-Natuurlijk heeft ze een plan.

110
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
De laatste letter van je MBTI is…
-Een J.

111
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Vertel me wat je nu gaat doen.

112
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
Eerst…

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
…ga ik slapen.
-Wat?

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Ze gaat slapen.
-Ik zet mijn wekker uit…

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
…en slaap zolang ik wil.

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
En ik wil ook veel goed Koreaans eten.

117
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Jij…

118
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
En dan?

119
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
En dan…

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
…wil ik gewoon even niets doen.

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Is dat je plan?

122
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Ja.

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Ik wil gelukkig werkloos zijn.

124
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Hou je erbuiten.

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Meende je dat?
-Ja.

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
Ik meende het echt.

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Je krijgt geen eten.

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Je hebt geen recht om te eten.

129
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Je bent zo hard.

130
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Wat zijn jullie zo luidruchtig.

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
Nu ben ik wakker.
-Jij kleine… Sta eerder op.

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
Ben je een holbewoner? Trek iets aan.

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Dit lichaam moet gezien worden,
niet verborgen.

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Eet je ontbijt.

135
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
Er is iemand.

136
00:08:22,168 --> 00:08:25,004
Ga zelf maar. Ik ben je oudere zus.
-Kijk wie het is.

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
Wie is daar?

138
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
Seung-hyo.
-Is dat zo?

139
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Laat hem binnen.

140
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
Mo-eum is er ook.

141
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Ik ben ontroerd.
-Kleed je aan, Dong-jin.

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
Dat klopt.
-Oké.

143
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
Bedek jezelf.

144
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
Hallo.

145
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Hoe gaat het, tante?

146
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
Welkom.
-Goedemorgen.

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Wat is dit?
-Hallo.

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
Kijk omhoog.

149
00:08:47,068 --> 00:08:49,111
Laat me je tong zien.
-Mo-eum.

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Je temperatuur
en bloeddruk lijken in orde.

151
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Verder nog iets?

152
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
Was je bang dat ik haar had doodgeslagen?

153
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
Je brak haar been bijna toen ze
van huis wegliep.

154
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Ik had het moeten doen.

155
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
Kom op.
-Heb je geslapen?

156
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
Wat denk je?

157
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
Natuurlijk niet.

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Ik heb je favoriete pompoenpap meegenomen.

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
Jij bent de enige die voor me zorgt.

160
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
En ik dan, Seung-hyo?
Ik viel gisteren flauw.

161
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
Sta daar niet zo.

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
Jullie hebben niet ontbeten, toch?

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
Ik niet.

164
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
Ik wel, maar ik kan altijd meer eten.

165
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
Hé, dit is mijn stoel.

166
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Wat een edelmoedig huishouden is dit.

167
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
De dochter uithongeren
om de gasten te voeden.

168
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Eet op. Er is nog meer.
-Oké.

169
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Geef me jullie kommen.

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
De stoofpot is koud.
-Het is oké.

171
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
Bedankt.
-Graag gedaan.

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,706
Dat klopt. Delen.
-Bedankt.

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
Bedankt voor het eten.

174
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
We moeten praten.

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Nee, hoor. Ik kom voor tante Mi-suk.

176
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
Kom ontbijten, Dong-jin.

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
Ik schep maar één keer op.

178
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
Ik eet niet.

179
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
Koolhydraten zijn een misdaad
en zout is een straf.

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
Ze kunnen me niet verleiden.

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
Wat een onzin.

182
00:09:59,932 --> 00:10:02,768
Luister, idioot. Tofoe, kimchi,
gekruide groenten en vlees.

183
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
Gezonder kan niet.
-Hier, schat.

184
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
Bedankt.

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
Dat moet je weten
als je trainer wilt worden.

186
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
Werk me niet op de zenuwen.

187
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
Daarom zak je steeds voor het examen.

188
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Moet je horen wie het zegt,
werkloze lastpak.

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,534
Pardon?
-Daar gaan ze weer.

190
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
Noemde je me nou een lastpak?

191
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
Sorry dat ik je gekwetst heb,
lastpak van een zus.

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Pakte je mijn dotje, snotaap?

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
Laat los.

194
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Geen sprake van.
Laat mijn haar eerst los, lastpak.

195
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Laat los, of anders.

196
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
Waar ga je heen, mam?

197
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
Die bruut trok m'n haar eruit.

198
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
Waar gaat ze heen, pap?

199
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Dat ontdek je zo.

200
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
Vijf…

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
…vier…

202
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
…drie…

203
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
…twee…

204
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
…één.

205
00:11:04,538 --> 00:11:06,207
Komt dit uit onze kelder?

206
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
Ja.

207
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
Er woont een legendarische
drummer in onze kelder.

208
00:11:11,253 --> 00:11:13,673
Ze verschijnt alleen als haar woede
op z'n hoogtepunt is.

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Kreeg je dat drumstel…

210
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
…op de middelbare school
toen je muzikant wilde worden?

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
Mam heeft zo veel talent.

212
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Ze blinkt uit in dingen slaan.

213
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Ja.

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
Ze is echt goed.
-Ja.

215
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Ze is net Ringo Starr.

216
00:11:27,853 --> 00:11:31,232
Ze is net zo goed in drummen
als in mensen slaan.

217
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
Kom op, vertel het me.

218
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Wat is er echt gebeurd?

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
Waarom nam je ontslag
en verbrak je je verloving?

220
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
Je wrijft het erin.

221
00:11:57,299 --> 00:12:00,511
Hoe kun je zout in m'n wonden
wrijven als mensen redden je werk is?

222
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
Je moet het me vertellen,
zodat ik je kan helpen.

223
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Waarom heb je het gedaan?
Wiens schuld was het?

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
Wie, wat, wanneer, waarom en hoe?

225
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
Moest je het van m'n moeder vragen?

226
00:12:11,647 --> 00:12:13,732
Ja. In de bijkeuken.

227
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
Ik laat het gaan omdat je eerlijk was.

228
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
Het slaat nergens op.

229
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Zoiets zou een perfectionist
als jij niet doen.

230
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
Een perfectionist?

231
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Ik?
-Ja.

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
Niemand die ik ken,
leeft zo ijverig als jij.

233
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
Competitiviteit, lef,
doorzettingsvermogen…

234
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
…prestatie, nauwgezetheid en volharding.

235
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
Volgens mij heb je alles.

236
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
Is dat zo? Je vleit me te veel.

237
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
Het was geen lof.

238
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
Je bent geobsedeerd door succes…

239
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
…neurotisch over meningen van anderen…

240
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
…en je bent te ambitieus…
-Hé.

241
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Dat klopt precies.

242
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
Dus waarom zou iemand als jij…

243
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
…alles opgeven en terugkomen?

244
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
Dingen gebeuren, oké?

245
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
Natuurlijk.

246
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
Bij iemand anders misschien.

247
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Maar niet bij jou.

248
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Kom op.

249
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Vertel de waarheid.

250
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
Kom op.
-Het is vijf voor negen.

251
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
Vertel. Wat?

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
Je bent laat.

253
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
Ga maar.
-Verdorie.

254
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
Ik ben nog niet klaar met je.
-Dag.

255
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Tot ziens.

256
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Als je zo blijft luieren…

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
…ga je naar de Hel der Luiheid.

258
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
Kan me niet schelen.
Ik ben nu in de hemel.

259
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
Als de hemel zo is, ga ik liever niet.

260
00:13:28,182 --> 00:13:29,099
Kun je hier slapen?

261
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Kom even hier, Choisseung.

262
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
Waarom?
-Ik moet iets zeggen.

263
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
Sta eerst op.

264
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Kom even hier.

265
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
Dat wil ik niet.
-Kom op.

266
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
Het is belangrijk. Kom, schiet op.

267
00:13:41,737 --> 00:13:44,365
Doe niet zo hysterisch, gek.

268
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Wat nu weer?

269
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
Kom dichterbij.

270
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Jeetje.
-Hé.

271
00:13:49,411 --> 00:13:50,621
Wil je iets cools horen?

272
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Verrader.

273
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Hoe kon je me zomaar
aan mijn moeder geven?

274
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Ik maak je vandaag af.

275
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Ik deed het voor jou.

276
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
Voor mij?

277
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
Is dat zo?

278
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
George Orwell zei ooit:

279
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
'De snelste manier om een oorlog
te beëindigen is door hem te verliezen.'

280
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Bae Seok-ryu zei ooit:

281
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
'Een verrader wordt gestraft met de dood.'

282
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Ik krijg geen lucht. Tante Mi-suk.

283
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
Wat is er?

284
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Pak aan, eikel.
-Snotaap. Wat doe je?

285
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Het doet pijn.
-Mijn hemel.

286
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Gaat het, Seung-hyo?

287
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
Tante.
-Je bent gek.

288
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
Ze probeerde me te vermoorden.

289
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Jeetje.

290
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Ben je gewond?
-Ik ben in orde.

291
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
Zoals jij hem vertroetelt,
zou je denken dat hij je echte zoon is.

292
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
Was dat maar zo.

293
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
Ja? Ruil mij dan voor hem.

294
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
Goed idee. Zal ik vanaf nu
je zoon zijn, tante Mi-suk?

295
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
Ik ben voor. En je werk dan?

296
00:14:42,506 --> 00:14:43,549
Ik moet nu gaan.

297
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Het doet pijn.

298
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
Hé, sta op.

299
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
Je hoefde me niet te schoppen.

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Wees blij dat ik je niet heb doodgetrapt.

301
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Je bent zo gemeen, mam.

302
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
Hou je mond.

303
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
Sta op en breng deze rijstcakes
naar Seung-hyo's kantoor.

304
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Zeg dat hij het zelf moet doen.

305
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
Rijstcakes?
-Ja.

306
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Ik heb rijstcakes voor je besteld.

307
00:15:03,360 --> 00:15:06,071
Deel ze uit aan iedereen in de buurt.

308
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
Je zorgt zo goed voor me. Bedankt.

309
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
Wat ontroerend.

310
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
Ik moet ervan huilen.

311
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
Sta op.

312
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
Hij ziet er zo knap uit.

313
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
Na-yun.

314
00:15:19,209 --> 00:15:22,963
Dus de klant uit Buryeong-dong wil
de ramen ergens anders?

315
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
Ja. Eerst wilde hij ze
naar het oosten richten op de ochtendzon.

316
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Maar nu wil hij zonsondergangen zien.

317
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
Waarom verandert hij steeds van gedachten?

318
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
De werken zijn al gestart.

319
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
Ik vroeg je de bureaus te ordenen…

320
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
…maar nu organiseer je Seung-hyo's foto's.

321
00:15:41,315 --> 00:15:42,274
Myeong-u.
-Hé.

322
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Wat zei die klant uit Buryeong-dong?

323
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Hij zei…

324
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
Is ze een nieuwe klant?

325
00:15:47,237 --> 00:15:49,865
Hallo, welkom.
-Hallo.

326
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
Wat is dit?

327
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
Het spijt me.

328
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
Je zult even moeten wachten
aangezien Seung-hyo aan de telefoon is.

329
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Maak je geen zorgen.
Ik kwam alleen de rijstcakes brengen.

330
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
Je hebt zelfs rijstcakes gebracht.
We moeten je op z'n minst thee geven.

331
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
Deze zijn van mijn moeder.
Ik kom ze alleen brengen.

332
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Wacht, ben jij…

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
…de jeugdvriendin waar
Seung-hyo me over vertelde?

334
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Ja, dat ben ik. Ken je mij?

335
00:16:18,143 --> 00:16:22,147
Natuurlijk ken ik je.
Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.

336
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
Dat klopt. Komende dinsdag…
-Ja?

337
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
…geven we een openingsfeest.

338
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
Kom ook.

339
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
O, oké.

340
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
Drink op.

341
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Dus je kent Seung-hyo al lang?

342
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
We hebben een lange geschiedenis.

343
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Licht me in.

344
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
Ik wil alles chronologisch weten.

345
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
Eens kijken.
-Niet doen.

346
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
Het wordt heel lang.

347
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
Je weet dat hij
in Frankrijk is geboren, toch?

348
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Ja.

349
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
Het begon allemaal in 1995.

350
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Het was een zomerdag…

351
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
…en de grond op de speelplaats
was zo heet als kool.

352
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
Hallo.
-Seung-hyo.

353
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
Het was een dag als alle andere.
Ik kwam thuis van het buitenspelen…

354
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
…en zag een jongen voor mijn huis staan.

355
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Dat was Seung-hyo.

356
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Gedraag je, oké?
-Oké.

357
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
Zeg hallo, Seung-hyo.

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
Hoi. Hoe heet je?

359
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
Hij was zo klein
en sprak ook geen Koreaans.

360
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Hij verstopte zich achter zijn moeder.

361
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Toen drong het tot me door.

362
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
Zeg maar hallo.

363
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
Ik moest deze kwetsbare jongen helpen.

364
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Ik laat hem bij jou.

365
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
Maak je geen zorgen.

366
00:17:27,963 --> 00:17:30,049
Tante Hye-suk liet
Seung-hyo bij ons achter…

367
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
…toen ze bij Buitenlandse Zaken
ging werken…

368
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
…omdat mijn moeder…

369
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
…als babysitter werkte.
-Welkom.

370
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
Je bent zo schattig.

371
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Ze is schattig.
-Snotaap.

372
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
Toen begon ik voor hem te zorgen.

373
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
Wil mijn baby een koning
of een prins zijn?

374
00:17:43,979 --> 00:17:45,064
Nee, wacht.

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Je moet een prinses zijn.

376
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
Dit is jouw kasteel.

377
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
Ik heb hem betrokken
bij een creatief spel.

378
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
Groot, hè?

379
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Moet je plassen, baby?

380
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Ik beschermde zijn waardigheid als peuter
en zorgde voor zijn hygiëne.

381
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
Hier groei je van.

382
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
En dit maakt je tanden sterker.

383
00:18:06,335 --> 00:18:10,005
Ik moedigde gezonde eetgewoonten aan,
zodat hij goede voeding kreeg.

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Dit is gewoon goed voor je.

385
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Eet op, mijn baby.

386
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
Wees aardig voor hem.

387
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
Dat vinden jullie prima.

388
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
Toch?

389
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Ik heb bijgedragen
aan zijn sociale ontwikkeling.

390
00:18:29,024 --> 00:18:30,692
Ja, ik denk dat we genoeg hebben.

391
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
Kom op, baby.

392
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
Ik heb hem zelfs economie geleerd.

393
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
Ik heb Seung-hyo praktisch opgevoed.

394
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
Dat denk jij.

395
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
Kom niet naar mijn werk
om geruchten over me te verspreiden.

396
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Ik zou je ervoor moeten aanklagen.

397
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Wat een ondankbare eikel.

398
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Je zou me eigenlijk moeten terugbetalen.

399
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Ze heeft gelijk.

400
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Vertrouw haar niet.
Alles wat ze zegt, is een leugen.

401
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
Ze is een dwangmatige leugenaar.

402
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
Echt niet. Haar verhaal
klinkt niet als een leugen.

403
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
Het heeft een verhaallijn.

404
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
Ja, dat klopt.
-Ja.

405
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
Maar het is gemanipuleerd.

406
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
Dit meisje…

407
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
…was de eerste gek die ik ontmoette.

408
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Gek?

409
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Seung-hyo,
dit is mijn oude vriendin, Mi-suk.

410
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
En dat meisje is haar dochter, Seok-ryu.

411
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Ze is net zo oud als jij.

412
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
Hoi. Hoe heet je?

413
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
Je bent vies.

414
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
Dat wist ik al toen ik je ontmoette.

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
Hoi, Seok-ryu.
-Hallo.

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
Ze was zo agressief.

417
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Je bent zo schattig.

418
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
Het was overweldigend.

419
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
Smerig.

420
00:19:46,476 --> 00:19:48,437
Wil mijn baby een koning
of een prins zijn?

421
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
Jullie kennen me.

422
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
Ik heb tijd voor mezelf nodig.

423
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
Het is plakkerig.

424
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Maar dit meisje…

425
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
Dit is jouw kasteel.
-Ze liet me nooit alleen.

426
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
Het is zo groot.

427
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Ze verstoorde mijn vredige eenzaamheid.

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Moet je plassen, baby?

429
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
Hé.

430
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Ze heeft me seksueel geïntimideerd.
-Hij spreekt Koreaans.

431
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
Dus ik moest iets zeggen.

432
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
Ik haat bonen in rijst.
-Ze zou me Koreaans hebben geleerd.

433
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Hier.

434
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Eet wat bonen, Seung-hyo.

435
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
Ze gaf me dingen die ze niet wilde eten.

436
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Ik vind het vies.

437
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
Een baby moet niet kieskeurig zijn.

438
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
Eet op, mijn baby.

439
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Wie wordt 'hem'?

440
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Mijn baby.

441
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
Hij doet het wel.

442
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
Rood licht, groen licht.
-Baby moet 'hem' zijn.

443
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
Rood licht…

444
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
Iedereen moest aardig zijn…

445
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
…maar ze liet mij steeds 'hem' zijn.

446
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
Kom op, baby.

447
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
Dat klopt. Ze begon later
zelfs mijn geld te stelen.

448
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Ik neem wraak.

449
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
Al mijn zakgeld…

450
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
…veranderde in bonbons en ijsjes…

451
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
…en eindigde in die mond daar.

452
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
Zegt de jongen die niet eens
alleen naar de wc kon.

453
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Jij bent de viezerik die me
naar de wc volgde.

454
00:21:14,273 --> 00:21:15,607
Ik wilde je helpen.

455
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
Je kreeg je broek niet open…

456
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
…en plaste in je broek.
-Jeetje.

457
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Praat niet zo'n onzin.

458
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Ik zei toch dat er water
op mijn broek spatte.

459
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Het leek niet op water.

460
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
O, jee.

461
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
Mijn hemel.

462
00:21:29,329 --> 00:21:32,582
Ik heb Seung-hyo nog nooit
zo kinderachtig zien doen.

463
00:21:32,666 --> 00:21:36,169
Ik ook niet. Maar als ik hoor hoe ze samen
naar het toilet gingen…

464
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
…zie ik dat ze goede vrienden zijn.

465
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Weet je, ik lees al tien jaar lang
verschillende liefdesverhalen.

466
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
Van fanfictie tot fantasieromans.
-Ja?

467
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
Er is één stijlfiguur
waar ik gek van word.

468
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
Het enige echte jeugdvriend-cliché.

469
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Wat bedoel je daarmee?

470
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Ze moeten Engelse kleuterscholen zoeken.

471
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
Weet je wel hoe duur
die kleuterscholen zijn?

472
00:21:56,857 --> 00:22:00,193
En toch wil mijn vrouw
dat onze tweeling daarheen gaat.

473
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
Waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar.

474
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Met Yoon Myeong-u.

475
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
O, hallo.

476
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
Pardon?

477
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Heb je het gehoord?
-Wat?

478
00:22:18,378 --> 00:22:21,214
De dochter van Root Diners ging vreemd…

479
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
…dus de verloving is verbroken.

480
00:22:22,507 --> 00:22:26,303
Natuurlijk heb ik dat gehoord.
Iedereen weet het al.

481
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Ik wist het.
-Jeetje.

482
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Schepte Mi-suk niet op over haar
dochters geweldige baan in de VS?

483
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
Ik hoorde dat ze ook ontslagen is.
Dat zal haar leren niet zo op te scheppen.

484
00:22:34,978 --> 00:22:36,480
Ja, hè?

485
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
Heb je boodschappen gedaan, Mi-suk?

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
Ja. Ik wilde iets in reepjes snijden.

487
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
Wat ga je in reepjes snijden?

488
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
Dat weet ik nog niet.
Het kan groente zijn…

489
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
…of iemand met pech.

490
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
VASTGOED HYEREUNG

491
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Hé, Mi-suk.

492
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
Goed, Hye-suk. Oké.

493
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Ik zal zien wat ik kan doen. Goed.

494
00:23:11,056 --> 00:23:13,517
Tot ziens.

495
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Jeetje.

496
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
Waarom is je gezicht zo rood?

497
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
Die roddeltantes ook.

498
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
Ze hebben de dag van hun leven.

499
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
Ze deden het achter mijn rug om.

500
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
Ze zijn vreselijk.

501
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
Als je dat niet wilde…

502
00:23:29,074 --> 00:23:32,327
…had je je dochter niet moeten slaan
waar iedereen bij was.

503
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
Wat ik bedoel is…

504
00:23:34,496 --> 00:23:39,334
…dat je haar beter
in je eigen huis had kunnen straffen.

505
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Wat zei Hye-suk?

506
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
Ze zei dat ze
de zusjes Hee had uitgenodigd…

507
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
…voor Seung-hyo's openingsfeest.

508
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee en Min-hee?

509
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
Ja, die.
-Waarom die verwaande meiden?

510
00:23:52,055 --> 00:23:55,100
Weet je nog dat Hye-suk ze vertelde
over Seung-hyo's nieuwe kantoor…

511
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
…op de klassenreünie?

512
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Waarom zei ze dat tegen mensen
die ze niet goed kende?

513
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
'O jee, wisten jullie dat niet?

514
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Mijn dochter werkt voor Greip.

515
00:24:05,944 --> 00:24:07,612
Zij gaat ook trouwen…

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
…en de bruiloft is in de VS.

517
00:24:09,823 --> 00:24:12,784
Mijn schoonzoon is
internationaal advocaat.'

518
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
Het is klam vandaag.

519
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Ik heb nooit zo zelfvoldaan gesproken.

520
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
'Internationaal advocaat. Greip.'

521
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
'Internationaal…'
-Zo irritant.

522
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
Zo is het genoeg.
-Jeetje, rustig maar.

523
00:24:28,550 --> 00:24:31,636
Zonsondergangen zijn geweldig in Korea.

524
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
Het is klaar.

525
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
Bravo. Wat was dat voor truc?

526
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
Het is niets.

527
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Een overlevingstactiek uit het buitenland.

528
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
O, ik snap het.

529
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
Waar is Seung-hyo?

530
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
Waarom zou ik die eikel bellen?

531
00:25:37,285 --> 00:25:38,536
Waar ben je, Seung-hyo?

532
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
Nodig hem niet uit.

533
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
Kom naar Seok-ryu als je klaar bent.

534
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Hoezo 'waarom'? Kom met ons eten.

535
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
Oké, dag.

536
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Komt hij?

537
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
Nee, we moesten ons zonder hem volproppen.

538
00:25:51,591 --> 00:25:52,801
Seok-ryu.

539
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Heb je iets te drinken?

540
00:25:54,886 --> 00:25:55,762
Nee.

541
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
We hebben thuis betere soju.

542
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Die heb ik nodig voor het restaurant.

543
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Ik wil Seok-ryu's gezicht niet zien.

544
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
Echt?

545
00:26:09,943 --> 00:26:12,195
Ik ben blij dat ze weer thuis is.

546
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
Serieus?

547
00:26:15,156 --> 00:26:17,951
Vind je het ook fijn
om haar te zien liggen niksen?

548
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Mijn bloed kookt als ik eraan denk.

549
00:26:21,454 --> 00:26:24,082
Het voelt ook alsof
ik een orkaan heb meegemaakt.

550
00:26:24,165 --> 00:26:27,711
Mijn hart is kapot alsof het is getroffen
door een natuurramp.

551
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Waarom ga je dan niet met Seok-ryu praten?

552
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
Ze verbergt vast iets voor ons.

553
00:26:33,800 --> 00:26:35,927
Laat haar de rest vertellen.

554
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
Laat haar met rust. Wat heb jij?

555
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
Hoe kun je zo onverschillig zijn?
Alsof ze een vreemde voor je is.

556
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
Je doet alsof ze je dochter niet is.

557
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
Dat gaat te ver.

558
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Ik zeg het maar.

559
00:26:48,398 --> 00:26:50,775
Je bent zo zorgeloos, je doet niets…

560
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
…terwijl ik op het randje balanceer.

561
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
Daar ga je weer, je zwijgt weer.

562
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
Je ontwijkt het probleem, zoals altijd.

563
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Ik durf het niet te vragen.

564
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
Ik ben bang
dat haar verloving verbroken is…

565
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
…omdat ik te min was
voor haar schoonfamilie.

566
00:27:27,979 --> 00:27:28,938
Dat was zo cool.

567
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
Ik ben er zo goed in, hè?
-Dat ben je.

568
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
Ben ik niet geweldig?
-Ja.

569
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
Het was net een circus.

570
00:27:33,651 --> 00:27:34,778
Dat was een moeilijke.

571
00:27:34,861 --> 00:27:35,820
Het leek zo.
-Ja, hè?

572
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
Laat nog eens zien.

573
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
Jullie zijn te luidruchtig.
Ik kon jullie op straat horen.

574
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
Hoi.
-Moet je die ongenode gast zien.

575
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
Pretbederver.

576
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
Ga weg.

577
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
Heb je iets te drinken gekocht?

578
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Natuurlijk niet.

579
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
Jullie weten niet hoe je lol moet maken.

580
00:27:52,003 --> 00:27:57,008
Luister. We hebben echt bier nodig
op zo'n mooie lenteavond.

581
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
Zal ik wat gaan kopen?
-Laat maar.

582
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Ik ga wel.

583
00:28:01,596 --> 00:28:02,472
Bedankt.

584
00:28:03,056 --> 00:28:05,850
Of zal ik rijstwijn halen
voor bij de lente-ui-pannenkoeken?

585
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
Bier voor mij.

586
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
Hou je mond.

587
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
Heb je het niet te druk om hier te zijn?

588
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Zoek je nu al ruzie?
-Nee, ik bedoel…

589
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
Het zag er serieus uit.

590
00:28:20,198 --> 00:28:23,159
Als je blijft liegen, ga dan naar huis.

591
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Waarom ben je hier?

592
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
Let op je woorden.

593
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Ik heb deze helemaal hierheen gebracht.

594
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
Je zou dankbaar moeten zijn.
-Seung-hyo.

595
00:28:30,708 --> 00:28:32,919
Ik bedoel, meneer Choi. We moeten praten.

596
00:28:38,675 --> 00:28:41,344
Het herenhuisproject wordt uitgesteld?
Waarom zo plotseling?

597
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
Vanwege de hogere
materiaal- en constructiekosten.

598
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Voor onbepaalde tijd.

599
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
Dan betalen ze niet voor de ontwerpen
tot de bouw verder gaat.

600
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
Wat doen we nu? We hebben nog veel kosten.

601
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
We krijgen wel betaald
voor het jeugdcentrum in Seongjin.

602
00:28:55,775 --> 00:28:58,778
Ze betalen ons volgend jaar
vanwege budgetproblemen.

603
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
Het gaat vast slecht met de economie.

604
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
We hebben ook geen nieuwe klanten.

605
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Er is iets gebeurd, hè?

606
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Er gebeurt daar iets.

607
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
Het brandt aan.
-O, nee.

608
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
Verdomme, het is aangebrand.

609
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
Ik ben blij als ik me
geen zorgen hoef te maken.

610
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
Wil je wat?

611
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
Moet ik dat opeten?

612
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Nee, ik maak een nieuwe voor je.

613
00:29:29,058 --> 00:29:31,394
Aan de kant. Ik maak er zelf wel een.

614
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
Echt niet.

615
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Je krenkt mijn trots.

616
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Ik sta bekend als huiskok Bae.

617
00:29:37,859 --> 00:29:42,113
Ik had zelfs een vlogkanaal
gespecialiseerd in de Koreaanse keuken.

618
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Ik snap het.

619
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
Geloof je me niet?

620
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Ik zal het je laten zien.

621
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
Hoelang hou je het nog vol?

622
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Je hebt ze twee dagen weten af te houden…

623
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
…maar je ouders
en Mo-eum zullen blijven vragen…

624
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
…waarom je deed wat je deed.

625
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
Ze blijven het vragen.

626
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
En jij?

627
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
Ga jij het vragen?

628
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Ik ben niet nieuwsgierig.

629
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
Hé, het kan me niet schelen.

630
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
Ik vertel het je toch nooit…

631
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Al vertel ik het de hele wereld.

632
00:30:25,824 --> 00:30:26,741
Prima.

633
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
Maar toch…

634
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
…moet je het tante Mi-suk snel vertellen.

635
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Ze is je moeder.

636
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
Wat is er?

637
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
Moest je dit doen van mam?

638
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
Wat?

639
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
Hé.
-Kleine rat.

640
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
Maak je klaar voor ronde twee.

641
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Laat me los, gek.

642
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
Je moest op je hoede blijven.

643
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Kom op, het doet echt pijn.

644
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
Wacht, ik ben…
-Eikel.

645
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
Het doet echt pijn.

646
00:31:21,087 --> 00:31:23,464
MIJN SCHOONZOON

647
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
Hij neemt niet op.

648
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
Waarom zo geheimzinnig?

649
00:31:45,612 --> 00:31:46,654
Wie belde je?

650
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
Ze hoort me niet.

651
00:31:54,662 --> 00:31:57,498
Je oren laten het toch niet nu al afweten?

652
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
Ga je morgen
naar Choisseungs openingsfeest?

653
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
Natuurlijk.

654
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
Wacht, ga jij ook?

655
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Ik ben uitgenodigd, dus…

656
00:32:14,098 --> 00:32:16,476
Nee. Waarom zou ik gaan?

657
00:32:17,769 --> 00:32:20,229
Het is pas een paar dagen,
maar ik ben hem nu al zat.

658
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
Seung-hyo is zo, weet je?

659
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
Hé, wat doe je?
-Wat wilde je verbergen?

660
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
Geef nu terug.

661
00:32:31,407 --> 00:32:32,450
Mam.

662
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
Heb je hem gebeld?

663
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
Ja.

664
00:32:36,454 --> 00:32:38,623
Wat? Heb ik iets verkeerd gedaan?

665
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
Ik zei toch dat het uit was, mam.

666
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
Je vertelt me niet alles…

667
00:32:43,586 --> 00:32:45,672
…dus ik wilde het hem vragen.

668
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
Wat doe je? Hé, stop.

669
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Bel hem nooit meer.

670
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Jij kleine…

671
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
Wat…

672
00:32:56,015 --> 00:32:58,393
Heeft ze zijn nummer gewist? Mijn hemel.

673
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Moet ik dit interview echt doen?

674
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
Het is geen promo.
Ik weet dat je die haat.

675
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
Het gaat over publieke faciliteiten.

676
00:33:07,652 --> 00:33:11,239
Een journalist wilde ons iets vragen
over ons bejaardentehuis.

677
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Is dat zo?

678
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
Wat lees je eigenlijk?

679
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
Ik zoek precedenten.

680
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Het klopt niet dat ze ons niet betalen.

681
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Ik zal eens rondvragen…

682
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
…en bij een advocaat langsgaan.

683
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Zou dat helpen?

684
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
Er staat niet in het contract
wanneer het betaald moet worden.

685
00:33:30,925 --> 00:33:32,343
Toch moet ik alles proberen.

686
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
Ik maak me ook zorgen om de leningen.

687
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
Seung-hyo.

688
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
Was het onbezonnen
om ons eigen kantoor te bouwen?

689
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
Wacht.

690
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
Dat is de verslaggever.

691
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
Hij gaat de verkeerde kant op.

692
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
Wat?

693
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
Het is hier gevaarlijk.

694
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
Ik moet deze oprapen.

695
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Het is zo zonde.

696
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Laat mij maar. Wacht daar maar.

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
Wacht hier, mevrouw.

698
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
Het spijt me.

699
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
Bedankt.

700
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
Meneer Choi Seung-hyo?

701
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Schiet op.

702
00:34:15,678 --> 00:34:16,596
O, juist.

703
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
Jeetje.

704
00:34:23,352 --> 00:34:26,564
De wielen zijn versleten en de as is krom.

705
00:34:26,647 --> 00:34:29,567
Ik heb hem in balans,
maar dat duurt niet lang.

706
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
Waar ging je heen?

707
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
Ik breng ze naar een schroothoop.

708
00:34:35,114 --> 00:34:37,450
Voor hoeveel kun je ze verkopen?

709
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
Ik kreeg minstens 130 won voor één kilo.

710
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
Nu krijg ik nog geen 100 won.

711
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
Ik heb te veel van je tijd gestolen.

712
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
Bedankt voor je hulp.

713
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
Red je het wel in je eentje?

714
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
Ik red me wel. Ik doe dit elke dag.

715
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Wees dan voorzichtig, mevrouw.

716
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
Laten we ons interview doen.

717
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
Wil je duwen of trekken?

718
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
Ik duw wel.

719
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
We helpen je wel.

720
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Klaar?
-Ja.

721
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
Waarom komen ze niet?

722
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
Het is ongelooflijk.

723
00:35:35,550 --> 00:35:36,384
Pardon?

724
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
Wil je wat water?
Ik dacht dat je geen water wilde.

725
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
Daar heb ik het niet over.

726
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
Ze kreeg maar 3000 won
voor zoveel karton en papier.

727
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
Ja, hè?

728
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
Twee volwassen mannen hadden het al zwaar.

729
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
Hoe doet ze het elke dag?

730
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
Het leven is zwaar.

731
00:36:16,507 --> 00:36:18,301
Je bent hier niet meer nodig.

732
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
Werkt Seok-ryu altijd alleen?

733
00:36:21,512 --> 00:36:25,349
Denkt ze dat ze alles zelf kan oplossen?

734
00:36:25,433 --> 00:36:27,185
Wat een verwaande egoïst.

735
00:36:27,268 --> 00:36:30,062
Ze is een typische Koreaan.
Een workaholic.

736
00:36:30,146 --> 00:36:32,231
Denkt dat alles een wedstrijd is…

737
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
…en doet nooit rustig aan.

738
00:36:40,031 --> 00:36:42,241
Laat een bericht achter na de piep.

739
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
Hyeon-jun.

740
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
Ik heb echt…

741
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
Ik heb je nu echt nodig.

742
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
Hyeon-jun.

743
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
Dit is de laatste halte.

744
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
Stap uit.

745
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
O, sorry.

746
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
Bedankt, meneer.

747
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Geen probleem.

748
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Hallo, meneer.

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
Jullie werkten toch
bij Jangyu Architectuur?

750
00:38:09,161 --> 00:38:13,165
Het is het beste architectenbureau
in Korea en staat wereldwijd elfde.

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
Mag ik vragen waarom je
zo vroeg je eigen weg wilde gaan?

752
00:38:18,879 --> 00:38:21,966
Ik leerde de basisprincipes
van architectuur bij Jangyu.

753
00:38:22,049 --> 00:38:25,928
Ze leerden me alles wat ik moest weten
om geld te verdienen.

754
00:38:26,846 --> 00:38:30,558
Maar het is een enorm bedrijf
met meerdere afdelingen.

755
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
Sommige delen had ik niet in de hand.

756
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
Je hebt gelijk.

757
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
Hoe meer ervaring ik opdeed…

758
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
…hoe meer ik de projecten zelf wilde doen…

759
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
…van begin tot eind.

760
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
Het lijkt erop dat je succes hebt
in een competitief vakgebied…

761
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
…met de opening
van je eigen architectenbureau.

762
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Hoe voelt dat?

763
00:38:50,786 --> 00:38:52,538
Ik heb er spijt van.

764
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
Pardon?

765
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
Waar heb je het over?

766
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
Ik twijfel tien keer per dag
aan mijn beslissing.

767
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
Ik vraag me af of ik
de juiste keuze heb gemaakt.

768
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
Maar ik denk nog steeds dat het beter is…

769
00:39:06,093 --> 00:39:09,305
…om spijt te hebben van iets
wat je wel hebt gedaan dan wat niet.

770
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
Het spijt me. Ik moet opnemen.

771
00:39:16,270 --> 00:39:17,521
Geen zorgen.

772
00:39:21,150 --> 00:39:23,361
Er zit geen verborgen betekenis achter.

773
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
Wanneer kom je terug?

774
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
Overmorgen.

775
00:39:42,254 --> 00:39:43,881
Ik heb dienst en een seminar.

776
00:39:43,964 --> 00:39:46,217
Ben je Seung-hyo's opening vergeten?

777
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
Je had je agenda vrij moeten maken.

778
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Ik had geen keus.

779
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
Ik stuur hem bloemen en bel hem.

780
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
Doe wat je wilt.

781
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Wanneer is je volgende opdracht?

782
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
Je bent al een maand terug uit Tunesië.

783
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Het gebeurt als het gebeurt.

784
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
Waarom? Wil je nu al van me af?

785
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
Zeg het maar als je het weet.

786
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
GRANAATAPPELBOOM

787
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
Wat doe jij hier?

788
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
Waarom ben je zo laat thuis?

789
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
Ik vroeg het eerst.

790
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
Ga slapen.

791
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
Hé.

792
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Wat?

793
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
Pak aan.

794
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Een granaatappelboom?

795
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
Voor de opening morgen.

796
00:41:12,178 --> 00:41:13,637
Ik wilde je iets unieks geven.

797
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
Het zal je aan mij doen denken.

798
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
Mag ik hem weggooien?

799
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
Ja, dat mag…

800
00:41:19,101 --> 00:41:21,020
…maar granaatappels staan voor overvloed.

801
00:41:21,103 --> 00:41:25,774
Met elk blad dat valt,
zal je bedrijf ook verschrompelen.

802
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
Dus je wilde me vervloeken.
Neem het terug.

803
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
Cadeaus kun je niet teruggeven. Hou maar.

804
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
Maar neem het morgen mee. Het is te zwaar.

805
00:41:34,241 --> 00:41:35,409
Ik ga morgen niet.

806
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
Waarom niet? Heb je het druk?

807
00:41:38,370 --> 00:41:39,914
Ja. Heel druk.

808
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
Doe Mr Yoon de groeten van me.

809
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
Waar is hij?

810
00:41:58,849 --> 00:42:01,101
Ik heb hem hier ergens gelegd.

811
00:42:02,686 --> 00:42:05,022
Wat zoek je? Je komt te laat.

812
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
Mijn broche.

813
00:42:06,649 --> 00:42:09,860
Die je lang geleden voor me kocht
met een parel in het midden.

814
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
O, die?

815
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Waarom zoek je die?

816
00:42:13,322 --> 00:42:15,199
Ik wil hem aan naar de opening.

817
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
Mijn oude klasgenoten komen.

818
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
Ze zien er altijd piekfijn uit.

819
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
Is die broche niet oud en versleten?

820
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
Het was toch echt goud?

821
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
Goud wordt niet dof, dus het is oké.

822
00:42:28,504 --> 00:42:31,298
Ga je die jurk dragen?

823
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
Ziet het er raar uit? Moet ik me omkleden?

824
00:42:34,426 --> 00:42:35,719
Nee, het is oké.

825
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
Waar heb je het gelaten?

826
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
Als ik dat wist, had ik het al gevonden.
Waar kan het zijn?

827
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Het is zo vreemd.

828
00:42:43,394 --> 00:42:46,522
Laat mij eens kijken. Soms vinden
andere mensen die dingen sneller.

829
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
Heb je hier gekeken?

830
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
Ik droeg hem over mijn hanbok
op je neef zijn bruiloft.

831
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
Waar is hij?

832
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Hier?

833
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
Ik heb hem ergens gelegd.

834
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
Mam.

835
00:43:01,078 --> 00:43:04,123
Waarom heb je de cosmetica
uit de VS niet gebruikt?

836
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
Ik bewaarde ze
voor een speciale gelegenheid.

837
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
Ik heb ze lang geleden gekocht.

838
00:43:08,711 --> 00:43:10,754
Je moet ze op tijd opmaken.

839
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
Leg ze terug.

840
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
Ik heb geen tijd om ruzie te maken.

841
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Ik ben al laat. Ik moet nu gaan.

842
00:43:16,760 --> 00:43:17,678
Dan ga ik maar.

843
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
SERUM VOOR EEN LICHTERE HUID

844
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Kom op.

845
00:43:34,236 --> 00:43:37,072
GEFELICITEERD

846
00:43:37,156 --> 00:43:39,825
Hé, je bent er.

847
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
Bedankt voor je komst.
-Natuurlijk.

848
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Kom binnen, meiden.

849
00:43:44,121 --> 00:43:46,165
Mijn hemel.
-Seung-hyo.

850
00:43:46,248 --> 00:43:48,834
Bedankt voor je komst.
-Het is geweldig.

851
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
Het is prachtig.

852
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
Het gebouw ziet er geweldig uit.

853
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Vertel mij wat.

854
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
Het ziet er geweldig uit.

855
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
Ga maar naar binnen.

856
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Dat dat kieskeurige kind
zo succesvol is geworden.

857
00:44:01,513 --> 00:44:02,765
Ik ben trots op je.

858
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
Ik ben maar de CEO voor de show.

859
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
Deze man hier is de echte baas.

860
00:44:06,560 --> 00:44:08,270
Hallo, mevrouw.

861
00:44:08,354 --> 00:44:10,272
Ik heb u nog niet kunnen ontmoeten.

862
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
Zij is Seung-hyo's moeder, niet ik.

863
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
Ik ben gewoon een vriendin.

864
00:44:15,027 --> 00:44:16,153
Ik ben Seo Hye-suk.

865
00:44:17,112 --> 00:44:17,946
Aangenaam.

866
00:44:18,030 --> 00:44:21,116
Het spijt me, mevrouw.
Ik ben Yoon Myeong-u.

867
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Als ik je zo zie…

868
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
…snap ik waarom Seung-hyo…

869
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
…zo knap is.

870
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
Echt?
-Ja.

871
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
Dat hoor ik vaker.

872
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
Tante Mi-suk, waar is Seok-ryu?

873
00:44:31,960 --> 00:44:33,212
Nou, ze is…
-Hye-suk.

874
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
Hye-suk.
-Yeong-hee.

875
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
Hallo.
-Ze zijn er echt.

876
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
Wat nu?
-Goed je te zien.

877
00:44:38,175 --> 00:44:39,426
Hoi.
-Hallo.

878
00:44:39,510 --> 00:44:40,594
Dit is mijn zoon.

879
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
Zeg maar hallo.
-Hallo.

880
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
Mijn hemel.
-Dit zijn mijn vrienden.

881
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
Bedankt voor je komst.
-Ken je me nog?

882
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
Leuk je te ontmoeten.

883
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk en In-suk.

884
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
Ik heb jullie lang niet gezien.

885
00:44:52,981 --> 00:44:56,402
Ja, de zusjes Hee en Suk hebben
elkaar lang niet gezien.

886
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
Wat een smakeloze namen.

887
00:44:59,196 --> 00:45:02,616
Ik weet niet waarom we onszelf
toen die bijnamen gaven.

888
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
Bedankt voor jullie komst.

889
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
Natuurlijk komen we het goede nieuws
van onze vriendin vieren.

890
00:45:10,290 --> 00:45:13,502
Heb jij niet ook goed nieuws, Mi-suk?

891
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Gaat Seok-ryu niet trouwen?

892
00:45:14,962 --> 00:45:17,172
Nou, het zit zo…

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
Heb je het niet gehoord?
De verloving is afgeblazen.

894
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
Jeetje. Is het afgeblazen?

895
00:45:24,930 --> 00:45:26,014
Dat wist ik niet.

896
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
Nou…

897
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
Ik heb het aangekondigd in de groepschat…

898
00:45:29,893 --> 00:45:32,312
…vawege de huwelijkscadeaus,
maar dat heb je vast gemist.

899
00:45:32,396 --> 00:45:33,772
Ze hebben het vast gezien.

900
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
Zei je niet dat de ceremonie
in een luxe resort op Hawaï zou zijn?

901
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Wat ging er mis?

902
00:45:40,112 --> 00:45:42,072
Niets.

903
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
We zijn gewoon extra voorzichtig
omdat het huwelijk zo belangrijk is.

904
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
Dat had je beter kunnen doen…

905
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
…voor de verloving.

906
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
Doe niet zo ouderwets.

907
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
Ze trouwt niet met een koning
uit de Joseon-dynastie.

908
00:45:56,253 --> 00:45:57,963
De tijden zijn veranderd.

909
00:45:58,046 --> 00:45:59,840
Van gedachten veranderen is geen misdaad.

910
00:45:59,923 --> 00:46:02,634
Natuurlijk niet. Het is beter dan trouwen…

911
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
…en daarna scheiden.

912
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Toch?
-Natuurlijk.

913
00:46:05,220 --> 00:46:07,389
Het is beter zo.
-Jullie denkwijzen…

914
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
…zijn nog ordinairder dan onze bijnamen.

915
00:46:09,308 --> 00:46:10,767
Zo bedoelde ik het niet.

916
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
Laten we de dag niet verpesten
en over iets anders praten.

917
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
Goed. Daar hef ik mijn glas op.

918
00:46:15,564 --> 00:46:16,648
Goed van jullie te zien.

919
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
Proost.
-Proost.

920
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
Het spijt me. Ik had er moeten zijn.

921
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
Het is oké. Ik weet hoe druk je het hebt.

922
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
Goed. Ik moet nu gaan.

923
00:46:33,290 --> 00:46:35,834
Oké. Sla geen maaltijden over.

924
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
VADER

925
00:46:56,647 --> 00:47:00,067
Mi-suk deed zo haar best
om te doen alsof ze in orde was.

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
Zo is ze altijd geweest.

927
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
Zo'n snob, ook al heeft ze niets.

928
00:47:04,988 --> 00:47:06,532
Ik heb medelijden met haar.

929
00:47:06,615 --> 00:47:08,742
Ze was net zo slim als Hye-suk…

930
00:47:08,825 --> 00:47:10,536
…maar te arm om te studeren.

931
00:47:10,619 --> 00:47:14,706
En kijk,
ze speelt nog steeds tweede viool.

932
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
Denkt ze dat het succes van haar
dochter haar eigen falen goedmaakt?

933
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
'Het succes van haar dochter'?

934
00:47:19,419 --> 00:47:23,173
Het ziet er niet zo succesvol uit
nu de verloving is verbroken.

935
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
Je hebt gelijk.

936
00:47:24,758 --> 00:47:28,178
Zoals ze zeggen: 'Zo moeder, zo dochter.'

937
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
Precies.

938
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Ik dacht dat je niet zou komen.

939
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
Ik besloot even langs te komen.

940
00:47:50,367 --> 00:47:51,410
Wat is het verschil?

941
00:47:52,286 --> 00:47:55,247
Moet je al die gasten zien.
Fijn voor je, denk ik.

942
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Bedankt.

943
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
Ik blijf wel hier.
Kun je m'n moeder roepen?

944
00:47:59,876 --> 00:48:01,878
Je bent nog steeds mijn gast.

945
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
Je gaf me zelfs een cadeau.

946
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
Heb je het hier gebracht?

947
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
Moet ik het weggooien?

948
00:48:07,884 --> 00:48:09,386
Je hebt vast honger.

949
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
Het is oké. Ik zeg enkel m'n moeder gedag.

950
00:48:14,182 --> 00:48:15,142
Wat heb jij?

951
00:48:15,726 --> 00:48:16,602
Er is iets mis.

952
00:48:17,352 --> 00:48:19,980
Je blijft kijken
alsof je iets fout hebt gedaan.

953
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
Niet waar.
-Je doet het nog steeds.

954
00:48:21,898 --> 00:48:23,817
Zit iemand achter je aan?

955
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
Ik zei dat ik in orde ben.

956
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
Is dat zo?

957
00:48:27,654 --> 00:48:28,655
Wacht hier dan.

958
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
Ik breng je moeder en wat eten.

959
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
Het gaat echt wel.

960
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
We huurden een duur cateringbedrijf in.
Proef maar.

961
00:48:41,877 --> 00:48:43,003
Seok-ryu.

962
00:48:43,086 --> 00:48:43,962
Mam.

963
00:48:46,006 --> 00:48:47,591
Wat doe jij hier?
-Ik kom je dit geven.

964
00:48:47,674 --> 00:48:49,384
Ik vond het nadat je weg was.

965
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
Waarom breng je het hierheen?

966
00:48:51,053 --> 00:48:54,097
Ik dacht dat je dit zou willen.

967
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
Je ziet er beter uit met…

968
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
Je moet nu gaan.

969
00:48:58,644 --> 00:49:00,437
Choisseung zou me iets brengen, dus…

970
00:49:00,520 --> 00:49:01,438
Praat later met hem.

971
00:49:02,189 --> 00:49:03,148
Wat is er?

972
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
Mensen gaan praten als ze je hier zien.

973
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
Mam.

974
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
Schaam je je voor me?

975
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
Mi-suk.

976
00:49:14,618 --> 00:49:15,786
O, het is Seok-ryu.

977
00:49:15,869 --> 00:49:17,204
Hallo, Seok-ryu.

978
00:49:17,954 --> 00:49:21,166
Ze gaan zo weg,
dus ik wilde ze uitzwaaien.

979
00:49:21,750 --> 00:49:22,709
Ik snap het.

980
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
Is dit Seok-ryu?

981
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
Jeetje.
-Hé.

982
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
Jij bent vast Mi-suks dochter.

983
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
Leuk je te ontmoeten.

984
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
We zaten bij je moeder in de klas.

985
00:49:32,260 --> 00:49:35,222
Ik ben blij dat we je zien.
Ik wilde je toch aan haar voorstellen.

986
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
Zeg hallo tegen mijn vrienden.

987
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Hallo, ik ben Bae Seok-ryu.

988
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
Hallo.
-Ze is zo mooi.

989
00:49:41,561 --> 00:49:43,522
Ik zei toch dat ze voor Greip werkte?

990
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
Maar ze is onlangs gestopt.

991
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
Maar dat is zo'n prestigieus bedrijf.

992
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
Ja, ze is nu werkloos.

993
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
Grapje, natuurlijk.

994
00:49:56,493 --> 00:49:58,161
Ze heeft pauze tussen twee banen.

995
00:49:58,245 --> 00:50:01,164
Ze is gescout door een nog beter bedrijf.

996
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
Echt? Welk bedrijf?

997
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
Ik hou ze niet allemaal bij.

998
00:50:05,627 --> 00:50:07,462
Ik laat het je weten als het besloten is.

999
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
Gaat ze terug naar de VS?

1000
00:50:08,964 --> 00:50:11,133
Natuurlijk. Dat is haar thuis.

1001
00:50:12,008 --> 00:50:15,262
Ik wil zoveel mogelijk tijd
met haar doorbrengen…

1002
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
…en lekker voor haar koken.

1003
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Ik vind het zo erg dat ze zo mager is.

1004
00:50:19,808 --> 00:50:21,601
Ja, hè?
-Ja.

1005
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
Toen ze zei dat ze stopte…

1006
00:50:23,478 --> 00:50:26,189
…boden ze haar meer geld om te blijven.

1007
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
Maar ze koos toch voor een betere plek.

1008
00:50:29,109 --> 00:50:30,193
Fijn voor haar.

1009
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Je kunt goed liegen.

1010
00:50:55,761 --> 00:50:57,012
Heb je dat geoefend…

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
…mocht ik je te schande maken?

1012
00:50:58,346 --> 00:50:59,973
Ik heb niet gelogen.

1013
00:51:00,056 --> 00:51:01,266
Je gaat terug naar de VS.

1014
00:51:01,850 --> 00:51:03,810
Wat?
-Ik koop een ticket voor je…

1015
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
…dus pak je spullen
en ga terug naar de VS.

1016
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Je wilt me hier niet, hè?

1017
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
Je wilde niet dat ik terugkwam.

1018
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
Daarom is m'n kamer weg.

1019
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
Dat is iets anders.

1020
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
Waarom zeur je als een kind over je kamer?

1021
00:51:17,449 --> 00:51:19,409
Deze kamer vertelt me
alles wat ik moet weten.

1022
00:51:19,493 --> 00:51:21,244
Je wilde helemaal niet dat ik terugkwam.

1023
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
Dat klopt. Dus pak je spullen.

1024
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
Mam.
-Ga je het niet doen?

1025
00:51:24,831 --> 00:51:27,334
Dan doe ik het voor je. Waar is je tas?

1026
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
Wat doe je, mam?

1027
00:51:30,378 --> 00:51:31,797
Laat los.
-Doe dit niet.

1028
00:51:32,589 --> 00:51:33,965
Ik ga niet.

1029
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
Jawel.
-Nee.

1030
00:51:36,134 --> 00:51:38,303
Ik ga niet, zei ik.
-Laat los.

1031
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
Ben je gek geworden?

1032
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
Zeker weten.

1033
00:51:51,608 --> 00:51:54,277
Jij bent degene die me gek maakte.

1034
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
Wat heb ik gedaan?
-Moet je dat vragen?

1035
00:51:57,072 --> 00:52:00,700
Ik weet niet waarom je doet
alsof ik een misdaad heb gepleegd.

1036
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
Hé.

1037
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
Hoe kon je me dit aandoen na alles wat
ik heb gedaan om je goed op te voeden?

1038
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Zoals ik het zag…

1039
00:52:09,376 --> 00:52:11,044
…hoe ellendig mijn leven ook was…

1040
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
…ik kon alles aan
zolang het goed ging met jou.

1041
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
Wat maakt het uit dat mijn leven zo is?

1042
00:52:17,884 --> 00:52:19,553
Mijn dochter leidt een geweldig leven.

1043
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
Maar hoe kon je me zo verraden?

1044
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
Je hebt me verraden.

1045
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
Is het verbreken
van de verloving en ontslag nemen…

1046
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
…jou verraden?

1047
00:52:30,230 --> 00:52:33,316
Ja, dat klopt.
Ik wil je gezicht niet eens zien.

1048
00:52:33,400 --> 00:52:35,944
Je slaapt de hele dag
en moddert wat aan als een idioot.

1049
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
Vraag je je nooit af…

1050
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
…hoe moe ik moet zijn geweest?

1051
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
Of hoe weinig plezier
ik al die jaren heb gehad…

1052
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
…om zo aan te modderen?

1053
00:52:46,079 --> 00:52:48,248
Iedereen heeft het zwaar.
Je bent niet speciaal.

1054
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
Zelfs als dat zo is…

1055
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
…kun je niet gewoon aan mijn kant staan?

1056
00:52:55,171 --> 00:52:56,089
Mam.

1057
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Ik kwam thuis omdat ik uitgeput was.

1058
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
Je weet hoe hard ik heb gewerkt.

1059
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Waarom kun je niet…

1060
00:53:08,393 --> 00:53:10,186
…zeggen dat ik het goed heb gedaan…

1061
00:53:10,270 --> 00:53:11,855
…en me een pauze gunnen?

1062
00:53:11,938 --> 00:53:15,358
Natuurlijk weet ik
hoe hard je hebt gewerkt.

1063
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
Daarom ben ik zo boos.

1064
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
Anderen betaalden om naar de VS te gaan.

1065
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
Jij kreeg een volledige beurs…

1066
00:53:20,363 --> 00:53:22,240
…en verdiende je je levensonderhoud zelf.

1067
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
Maar nu laat je al dat harde werk
voor niets zijn.

1068
00:53:25,994 --> 00:53:27,954
Dat kan ik niet toestaan.

1069
00:53:28,038 --> 00:53:29,664
Je bent mijn dierbare dochter.

1070
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
Je bent mijn oogappel.

1071
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
Waarom moet ik…

1072
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
Waarom moet ik altijd je oogappel zijn?

1073
00:53:37,923 --> 00:53:40,258
Kan ik niet een keer je dochter zijn…

1074
00:53:40,842 --> 00:53:42,886
…hoe zielig of gebrekkig ik ook ben?

1075
00:53:45,847 --> 00:53:48,850
Waarom moet ik jouw leven beschermen?

1076
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
Jeetje.

1077
00:54:35,522 --> 00:54:37,565
Je lijkt wel een spook in een horrorfilm.

1078
00:54:37,649 --> 00:54:38,483
Ik schrok van je.

1079
00:54:41,444 --> 00:54:42,904
Hoe wist je dat ik hier was?

1080
00:54:42,988 --> 00:54:45,281
Je hebt te weinig fantasie
om een andere plek te bedenken.

1081
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
De speeltuin is veel leuker geworden.

1082
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
Het lijkt Disneyland wel.

1083
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
Waar zal ik nu mee spelen?

1084
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
Wil je met me op de wip?

1085
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
Nee, maar ga je gang.

1086
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
Ik kan niet alleen op de wip.

1087
00:55:02,298 --> 00:55:03,299
En het klimrek dan?

1088
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
O, ja. Daar was je altijd bang voor.

1089
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
Niet waar.

1090
00:55:07,971 --> 00:55:08,888
En nu nog steeds.

1091
00:55:08,972 --> 00:55:10,348
Niet waar.
-Jawel.

1092
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
Wat is hier zo eng aan?

1093
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
Zoek je mij?
-Je liet me schrikken.

1094
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
Wanneer heb je dat gedaan?

1095
00:55:23,361 --> 00:55:26,031
Denk je dat ik nog het kind ben
dat je kende?

1096
00:55:27,032 --> 00:55:29,284
Nee, je bent nu een lange man.

1097
00:55:30,201 --> 00:55:31,995
Je bent zo lang geworden, oude man.

1098
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Natuurlijk. Ik ben al 34.

1099
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
Ik denk het.

1100
00:55:43,131 --> 00:55:46,009
Dit klimrek zag er zo groot uit
toen ik klein was.

1101
00:55:52,015 --> 00:55:54,642
Weet je nog wat je altijd zei
als je boven was?

1102
00:55:55,727 --> 00:55:58,104
Je zei dat je de wolken
wilde eten als suikerspin…

1103
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
…en van de sterren wilde smullen
alsof het snoepjes waren.

1104
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
Dat weet ik nog.

1105
00:56:05,320 --> 00:56:08,782
Ik dacht dat ik groot genoeg zou worden
om de hemel aan te raken.

1106
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Maar dat kan echt niet.

1107
00:56:21,878 --> 00:56:22,712
Het regent.

1108
00:56:37,185 --> 00:56:38,228
Je bent zo'n lastpak.

1109
00:56:42,023 --> 00:56:45,235
Heb je maar één paraplu gekocht?

1110
00:56:45,318 --> 00:56:49,155
Ja, ik haat paraplu's in supermarkten.

1111
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
Je moest een kleintje nemen.
Laat me eronder.

1112
00:56:52,283 --> 00:56:53,660
Ga weg.

1113
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
Stel je niet aan.

1114
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
Ik zei dat we naar beneden moesten.

1115
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
Echt niet. Ik wil blijven spelen.

1116
00:57:09,050 --> 00:57:11,219
Hé.
-Waarom lach je in je eentje?

1117
00:57:11,302 --> 00:57:12,804
Ik dacht aan iets grappigs.

1118
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
Weet je nog…

1119
00:57:14,889 --> 00:57:18,393
…dat ik je hier alleen achterliet
en wegrende…

1120
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
…toen we klein waren?

1121
00:57:20,270 --> 00:57:23,398
Je bleef hier de hele nacht huilen…

1122
00:57:23,481 --> 00:57:27,026
…tot een paar jeugddelinquenten
je kwamen helpen.

1123
00:57:27,110 --> 00:57:28,653
Het waren aardige jongens.

1124
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
'Aardige jongens'?

1125
00:57:31,364 --> 00:57:34,242
Het was tuig.

1126
00:57:34,325 --> 00:57:36,327
Nee, dat waren ze niet.
-Kom op.

1127
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
Het waren duidelijk criminelen
die stonden te roken.

1128
00:57:39,330 --> 00:57:40,498
Herinner je je dan ook…

1129
00:57:41,082 --> 00:57:43,835
…dat daar vroeger een draaimolen stond?

1130
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
En één keer…

1131
00:57:47,297 --> 00:57:48,798
…stootte ik mijn hoofd ertegen…

1132
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
…en kreeg ik een enorme bult
waardoor ik op een alien leek.

1133
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Ik kon niet eens kijken…

1134
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
Ik kon een tijdje niet
in de spiegel kijken.

1135
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
De kinderen zeiden
dat de draaimolen een tijdmachine werd…

1136
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
…als je hard genoeg draaide.

1137
00:58:04,522 --> 00:58:06,441
Dat geloofde ik echt.

1138
00:58:06,524 --> 00:58:08,234
Daarom…

1139
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
Ik moet bijna huilen van het lachen.

1140
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Hé, het regent nog steeds.

1141
00:58:19,746 --> 00:58:21,581
Kies één ding.

1142
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
Wat?

1143
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
Dwing jezelf niet te lachen
als je wilt huilen.

1144
01:00:19,824 --> 01:00:20,950
Wat een idioot.

1145
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
Wat een enorme idioot.

1146
01:01:14,587 --> 01:01:16,673
Er komt snot op je mouw.

1147
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
Dat is geen snot, maar regenwater.

1148
01:01:20,677 --> 01:01:22,845
De regen heeft alles weggespoeld.

1149
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
Je make-up ook. Je ziet er vreselijk uit.

1150
01:01:29,477 --> 01:01:32,522
Nou en? Ik hoef er
voor jou niet goed uit te zien.

1151
01:01:39,404 --> 01:01:40,738
Je hoorde ons ruziën, toch?

1152
01:01:40,822 --> 01:01:43,157
Je stem was te luid om het te missen.

1153
01:01:43,241 --> 01:01:44,534
Je bent zo irritant.

1154
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
Vergeet alles.

1155
01:01:46,577 --> 01:01:47,495
Al vergeten.

1156
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
Mijn moeder haat me.

1157
01:01:59,966 --> 01:02:01,509
Jij haat haar nu ook.

1158
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Is het niet triest…

1159
01:02:05,304 --> 01:02:07,140
…dat ik m'n moeder nu nog steeds haat?

1160
01:02:15,398 --> 01:02:16,232
Wist je dat?

1161
01:02:18,025 --> 01:02:20,027
Zoals de maan de satelliet
van de aarde is…

1162
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
…heeft haat zijn eigen satellieten.

1163
01:02:25,158 --> 01:02:27,326
Je hoge verwachtingen, je geloof…

1164
01:02:27,869 --> 01:02:30,371
…en je genegenheid voor iemand
is allemaal…

1165
01:02:30,997 --> 01:02:32,081
…met elkaar verbonden.

1166
01:02:33,499 --> 01:02:36,085
Maar als een van die elementen
z'n baan verlaat…

1167
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
…kan het in haat veranderen.

1168
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
Je kunt iemand alleen haten
als je van hen houdt.

1169
01:02:49,432 --> 01:02:50,308
Wat is er?

1170
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
Zag je dat?
-Wat?

1171
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
Een vallende ster.

1172
01:02:54,937 --> 01:02:56,814
Er was net een vallende ster.

1173
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Je beeldde je dingen in.

1174
01:02:58,858 --> 01:03:00,777
Ik weet wat ik zag.

1175
01:03:00,860 --> 01:03:04,071
Kijk. Daar was er nog een.

1176
01:03:04,155 --> 01:03:05,698
Ik zag het.
-Toch?

1177
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
Dat is zo cool.
-Doe een wens.

1178
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
Dat is zo kinderachtig.

1179
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Wat heb je gewenst?

1180
01:03:30,556 --> 01:03:32,517
Dat mijn bedrijf niet failliet zou gaan.

1181
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
Ik weet dat je je uitslooft.

1182
01:03:35,728 --> 01:03:37,396
Waarom zou je bedrijf…

1183
01:03:40,191 --> 01:03:41,526
Er is iets gebeurd, hè?

1184
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
Ik heb gelijk, hè?
-Je bent zo gewelddadig.

1185
01:03:48,825 --> 01:03:49,909
Het is gewoon…

1186
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
Ik heb een groot risico genomen…

1187
01:03:55,081 --> 01:03:57,458
…en ik ben bang dat ik op m'n bek ga.

1188
01:03:59,293 --> 01:04:00,670
We hebben geen nieuwe klanten…

1189
01:04:01,671 --> 01:04:03,464
…en we krijgen ook geen ontwerpkosten.

1190
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
Kom op.

1191
01:04:05,007 --> 01:04:06,843
Nu? Waar?

1192
01:04:07,552 --> 01:04:10,888
Vertel me wie je geld schuldig is.
Ik zorg dat ze betalen.

1193
01:04:12,098 --> 01:04:13,057
Hoe ga je dat doen?

1194
01:04:13,140 --> 01:04:14,308
Eerder ga ik niet weg.

1195
01:04:15,268 --> 01:04:18,020
Ik had een enge tatoeage moeten nemen.

1196
01:04:18,521 --> 01:04:21,482
Ik weet het. Ik moet dierenprintkleding
aantrekken voor we gaan.

1197
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
Die heeft m'n moeder vast wel.

1198
01:04:24,610 --> 01:04:26,404
Je bent me er eentje.

1199
01:04:26,988 --> 01:04:28,030
Waar moet ik heen?

1200
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
Laten we naar een eetkraam gaan.

1201
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
Laten we udon nemen.

1202
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
Hé.

1203
01:04:33,995 --> 01:04:35,329
Las je mijn gedachten?

1204
01:04:36,038 --> 01:04:37,748
Hoe wist je…

1205
01:04:37,832 --> 01:04:41,043
…dat ik wenste dat het eetkraampje
in de buurt nog open was?

1206
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
Wie wenst zoiets?

1207
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Ik.

1208
01:04:44,422 --> 01:04:47,174
Laten we je geld halen,
nadat we udon hebben gegeten.

1209
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Ik denk dat ik nu nooit failliet kan gaan.

1210
01:04:49,677 --> 01:04:52,680
Ik moet alles doorstaan,
wat er ook gebeurt.

1211
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
Waarom?

1212
01:04:54,849 --> 01:04:58,436
Omdat ik je nooit
in luipaardprint-kleding wil zien.

1213
01:04:58,519 --> 01:05:00,646
Ben je bang dat ik er te sexy uitzie?

1214
01:05:00,730 --> 01:05:03,858
Weet je wat er gebeurt
als je zoiets draagt?

1215
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
Je wordt neergeschoten en opgejaagd.

1216
01:05:06,360 --> 01:05:08,446
Wil je sterven, het loodje leggen
of omkomen?

1217
01:05:08,529 --> 01:05:09,530
Ik eet liever udon.

1218
01:05:15,494 --> 01:05:16,329
Seok-ryu.

1219
01:05:19,373 --> 01:05:20,833
Waar ging ze zo vroeg heen?

1220
01:05:30,384 --> 01:05:34,263
YOON MYEONG-U

1221
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
Mr Yoon.
-Ja?

1222
01:05:35,598 --> 01:05:38,267
Ik heb de klant
uit Buryeong-dong gesproken…

1223
01:05:38,351 --> 01:05:40,811
…en hij wil de ramen op het oosten houden.

1224
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
Echt? Hoe heb je hem overtuigd?

1225
01:05:43,147 --> 01:05:45,232
Ik zei dat ramen op het oosten…

1226
01:05:45,316 --> 01:05:47,360
…geluk en geld zouden opleveren.

1227
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
Wat?

1228
01:05:49,654 --> 01:05:51,280
Werkte dat echt?

1229
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Ja.

1230
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
Maar waar is Seung-hyo?

1231
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
Ik mis hem zo.

1232
01:05:58,204 --> 01:06:00,331
Geen idee.
Hij is er de hele dag niet geweest.

1233
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
Ja, zet dat hier maar neer.

1234
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
YOON MYEONG-U

1235
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
Je bent thuis, Seok-ryu.

1236
01:06:10,633 --> 01:06:13,052
Schiet op en kleed je om,
dan gaan we eten.

1237
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Ik heb geen honger.

1238
01:06:26,065 --> 01:06:27,274
Mam.

1239
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
Mam.

1240
01:06:37,493 --> 01:06:39,412
Mam.

1241
01:06:40,871 --> 01:06:41,872
Mam.

1242
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
Waarom schreeuw je niet eens om je vader?

1243
01:06:45,084 --> 01:06:46,293
Natuurlijk, pap. Mam.

1244
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
Wat is er met mijn kamer gebeurd?

1245
01:06:48,212 --> 01:06:50,506
Hou je mond.

1246
01:06:50,589 --> 01:06:51,924
Ga je handen wassen.

1247
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Je moeder vroeg Seung-hyo dat te doen.

1248
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
Wat is er, tante Mi-suk?

1249
01:07:02,810 --> 01:07:05,604
Ik heb een opdracht voor je, Seung-hyo.

1250
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
Kun je Seok-ryu's kamer opnieuw inrichten?
-Wat?

1251
01:07:09,233 --> 01:07:13,112
Ze kan niet in de opslag slapen
alsof ze een stuk bagage is.

1252
01:07:13,612 --> 01:07:16,991
Of het nu voor een paar dagen
of maanden is, ze verdient een kamer.

1253
01:07:17,908 --> 01:07:19,201
Ik keur het helemaal goed.

1254
01:07:33,674 --> 01:07:35,259
De muren moeten groen zijn…

1255
01:07:35,342 --> 01:07:38,304
…maar met een boompatroon zoals deze.

1256
01:07:38,804 --> 01:07:40,264
Heb je iets vergelijkbaars?

1257
01:07:40,347 --> 01:07:41,390
Natuurlijk.

1258
01:07:42,933 --> 01:07:44,810
Het is een ouderwets ontwerp…

1259
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
…maar zoek iets wat er sterk op lijkt.

1260
01:07:47,146 --> 01:07:51,108
Ik denk dat we hier hebben
wat je nodig hebt.

1261
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
Bedankt.

1262
01:07:52,943 --> 01:07:54,028
YOON MYEONG-U

1263
01:07:57,114 --> 01:07:58,908
Waar zetten we dit neer?

1264
01:07:58,991 --> 01:08:01,577
Dicht bij de muur, alsjeblieft.

1265
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
Hier?
-Ja.

1266
01:08:03,245 --> 01:08:06,749
Je had moeten zeggen
dat je mijn kamer opnieuw ging inrichten.

1267
01:08:06,832 --> 01:08:08,751
Ik wilde het vanmorgen zeggen,
maar je was weg.

1268
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
Waar was je de hele dag?

1269
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Overal en nergens.

1270
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
Ze had vast iets te doen. Laten we eten.

1271
01:08:15,966 --> 01:08:17,134
Kijk eens aan.

1272
01:08:19,553 --> 01:08:20,554
Hier.

1273
01:08:25,976 --> 01:08:26,811
Eet.

1274
01:08:28,312 --> 01:08:30,064
Schat.
-Bedankt.

1275
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
Bedankt voor het eten.

1276
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
Waarom heb je zeeorenrijst gemaakt?
Was dat niet duur?

1277
01:08:34,151 --> 01:08:35,319
Geen zorgen.

1278
01:08:35,402 --> 01:08:37,113
Niets is te duur voor mijn dochter.

1279
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
Eet op.

1280
01:08:43,410 --> 01:08:44,787
Het is zo lekker.

1281
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
Het is ongelooflijk lekker.

1282
01:08:46,163 --> 01:08:47,414
Ja, hè?

1283
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
Neem wat gesmoorde ribbetjes.

1284
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
Dit is ongelooflijk.
-Jij vindt dit ook lekker, hè?

1285
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
Het is aubergine.
-Neem wat.

1286
01:08:55,297 --> 01:08:57,049
Het is je favoriet.
-Ik geef je nog wat.

1287
01:08:57,133 --> 01:08:58,926
Rustig aan, voor ze stikt.

1288
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
Hou op met slaan.

1289
01:09:00,928 --> 01:09:03,472
Wat is dit voor onnatuurlijk
blije familiesfeer?

1290
01:09:03,556 --> 01:09:05,307
Je bent net op tijd. Was je handen.

1291
01:09:05,808 --> 01:09:08,185
Ik ben op dieet, mam.

1292
01:09:09,645 --> 01:09:11,147
Hou je mond en eet.

1293
01:09:11,897 --> 01:09:15,484
Als jullie weer ruzie maken,
schop ik jullie eruit.

1294
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
Ga zitten.
-Goed.

1295
01:09:17,278 --> 01:09:18,237
Ga zitten.
-Oké.

1296
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
Hier, probeer dit ook eens.

1297
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
Hoorde je niet
dat je je handen moet wassen?

1298
01:09:23,826 --> 01:09:26,453
Was ze in de badkamer.

1299
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Geef dit aan Seok-ryu.

1300
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
Alsjeblieft. Eet op.

1301
01:09:30,791 --> 01:09:32,126
Het is echt lekker.

1302
01:09:32,209 --> 01:09:33,252
Echt waar.

1303
01:11:11,183 --> 01:11:12,935
Het is midden in de nacht.

1304
01:11:13,018 --> 01:11:15,562
Hoe heb die sterren op het plafond gedaan?

1305
01:11:15,646 --> 01:11:18,482
Moet je me niet eerst bedanken?

1306
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
Je bent zo precies.

1307
01:11:21,026 --> 01:11:23,445
Hoe wist je zelfs hoe ze moesten hangen?

1308
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
Alleen de sterren? En de rest?

1309
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
De rest ook.

1310
01:11:28,033 --> 01:11:29,910
Heb je mijn kamer betoverd?

1311
01:11:29,994 --> 01:11:31,453
Ik heb de tijd teruggedraaid.

1312
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
Het bureau waar je een liefdesbrief
aan je laatstejaars schreef.

1313
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
Het bed waar je op huilde
toen hij je afwees.

1314
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
De deken die je schopte uit schaamte.

1315
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
Ik heb je gênante verleden nagebouwd.

1316
01:11:40,212 --> 01:11:42,256
Verdomme, ik herinner me nu alles.

1317
01:11:42,339 --> 01:11:45,926
Nee, stop. Ga terug naar het rijk
van het onderbewustzijn.

1318
01:11:46,010 --> 01:11:49,680
Ik moet al die gênante dingen vergeten.

1319
01:11:49,763 --> 01:11:51,473
Ik wil je om een gunst vragen.

1320
01:11:51,557 --> 01:11:53,684
Zorg dat je gordijnen
voortaan goed dicht zijn.

1321
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
Wat?

1322
01:11:56,145 --> 01:11:58,230
Ik ben helemaal in de war. Het is zo warm.

1323
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Wacht, wat?

1324
01:12:06,655 --> 01:12:07,614
Waarom ben je daar?

1325
01:12:07,698 --> 01:12:08,824
Dit is de reden.

1326
01:12:08,907 --> 01:12:12,786
Ik wil niets onplezierigs zien
als ik het raam opendoe.

1327
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Je bedhaar en je blote gezicht.

1328
01:12:15,372 --> 01:12:16,248
Om iets te noemen.

1329
01:12:17,082 --> 01:12:21,045
Ik was je even dankbaar.

1330
01:12:21,128 --> 01:12:22,755
Maar laat maar. Ik kom eraan.

1331
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
Trouwens…

1332
01:12:27,676 --> 01:12:29,636
…waarom maak je je zorgen om je uitzicht?

1333
01:12:30,137 --> 01:12:31,221
Je woont er niet eens.

1334
01:12:31,930 --> 01:12:32,848
Ik woon hier weer.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:34,308
Wat?

1336
01:12:35,059 --> 01:12:36,101
Ik woon hier nu.

1337
01:13:26,068 --> 01:13:31,949
HAAT

1338
01:13:32,032 --> 01:13:36,703
LIEFDE

1339
01:14:08,986 --> 01:14:13,365
LOVE NEXT DOOR

1340
01:14:13,449 --> 01:14:17,035
Je weet dat mensen
met een baan overdag werken, toch?

1341
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
Wat moeten we nu doen?

1342
01:14:18,954 --> 01:14:20,998
Laten jullie me hier achter?

1343
01:14:21,582 --> 01:14:22,499
Ik wil dit doen.

1344
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
Je deed mee aan de wedstrijd
om de gymzaal…

1345
01:14:24,668 --> 01:14:26,503
…en een nieuw schoolgebouw te bouwen?

1346
01:14:27,087 --> 01:14:28,505
Wat was je initiële droom?

1347
01:14:28,589 --> 01:14:30,132
Mijn droom?

1348
01:14:30,215 --> 01:14:32,134
We transporteren een spoedpatiënt.

1349
01:14:32,217 --> 01:14:34,553
Hij maakt de weg vrij.

1350
01:14:34,636 --> 01:14:37,473
Als je weer kon zwemmen…

1351
01:14:37,556 --> 01:14:39,099
…zou je dan nog steeds architect zijn?

1352
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
Wat is er zo bijzonder
aan die oude tijdcapsule?

1353
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Wil je niet weten wat erin staat?

1354
01:14:43,687 --> 01:14:44,813
Niet doen, zei ik.

1355
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
Kom hem dan maar halen.

1356
01:14:50,861 --> 01:14:55,866
Ondertiteld door: Joke Michielsen