LOVE NEXT DOOR
WIL JE BUIKSPEK?
Wat doe ik hier?
Wat denk je? Je maakt de grills schoon.
Zorg dat ze goed schoon zijn.
Kijk, deze zijn helemaal niet schoon.
Dat ik die gek vertrouwde…
…toen ze zei dat we ergens leuk heengingen.
Het is hier leuk.
Je bent actief bezig en je kunt het vlees ruiken.
Gegrilde varkenswang, varkensnek…
…en ook buikspek.
Ik wou dat ze er parfum van maakten.
Ben je optimistisch of gek?
Optimistisch gestoord?
Ik snap het.
Het is zwaar, hè?
Maar toch…
Dit is niets vergeleken met 's avonds.
Succes.
Wacht, ga je weg? Echt?
Laat me gaan. -Echt niet.
Over mijn lijk.
Laat me nu gaan.
Nee, dat kan ik niet. Ik laat je niet gaan.
Laat me gaan. -Nee.
Jij en ik zitten in hetzelfde schuitje.
Laat mijn broek los.
Probeer dan niet weg te gaan.
Ik ga niet, dus laat mijn broek los.
Beloof je dat? -Ja. Laat gewoon los.
Jeetje.
Kijk jou eens. Je geeft je deeltijdsalaris al uit.
Je bent altijd blut, omdat je van die nutteloze dingen koopt.
Hé.
Laten we dit weekend uitgaan.
Wat nu weer?
Een parttime baan als lijkenpoetser?
Dat betaalt vast goed.
Waarom dacht ik daar niet eerder aan? -Wat?
Waar kan ik zo'n baan krijgen?
Dit had ik niet verwacht. -Je bent een genie.
Waarom geld verdienen als je het toch verspilt?
Om het te verspillen, natuurlijk.
Wat is dit?
Ik had gelijk.
Ik wist dat jij het als eerste zou vinden.
Dit is echt goud, oké?
Geef het niet zomaar weg.
Het is prachtig.
AFLEVERING 2: HAAT
Op naar het volgende nieuwsitem.
Velen van jullie zullen dit spannend vinden.
Deze week brengt een spectaculaire kosmische gebeurtenis.
De Eta Aquariden-meteorenregen.
Met de afnemende maan…
…zal het licht weinig invloed hebben op het zicht van de meteoren.
Maar onthoud wel…
…dat potentiële regen het zicht kan belemmeren.
Kom eten.
Als het weer gunstig is… -Oké.
Zal ik…
…Seok-ryu wakker maken?
Misschien moet ik haar laten slapen.
Hé.
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen?
Als een roos.
Wat is dit?
Heb je gochujang-stoofpot gemaakt?
Door deze geur voel ik me echt thuis.
Ja, hè? Je moeders gochujang-stoofpot is heerlijk.
Alsjeblieft.
Waarom maar drie porties?
Waar is mijn kom rijst, mam?
Schat.
Mam.
Ik snap het. Ze doet alsof ik niet besta.
Het is oké. Ik kan het zelf wel.
Ja, goed idee.
Ze is al zo mager. Je moet op z'n minst…
Ik vraag het nog één keer.
Meende je echt wat je zei…
…gisteravond?
Vertel me de waarheid.
Hoe ik het ook bekijk…
Ik kan niet geloven dat je vreemdging. Je hebt het niet in je.
Hoe weet je dat?
Misschien heb ik nog een verleidster-kantje in me.
Jij kleine…
Ik weet dat je soms bizarre dingen doet…
…maar nooit zoiets.
Je houdt je aan een grens.
Je bleef naar school gaan, zelfs nadat je van huis was weggelopen.
Er moet een goede reden zijn dat je je verloving hebt verbroken…
…en ontslag nam.
Vertel me wat die is.
Ik verveelde me gewoon.
Wat?
Ik heb te lang bij hetzelfde bedrijf gewerkt.
Ik was het allemaal zat.
En toen ging ik nadenken.
'Zal mijn huwelijk me uiteindelijk ook vervelen?'
Dus ik ben bij allebei weggegaan.
Hé… -Meen je dat nou?
Wat ben je nu van plan?
Zonder plan had je niet zoveel commotie veroorzaakt, toch?
Natuurlijk niet. -Natuurlijk heeft ze een plan.
De laatste letter van je MBTI is… -Een J.
Vertel me wat je nu gaat doen.
Eerst…
…ga ik slapen. -Wat?
Ze gaat slapen. -Ik zet mijn wekker uit…
…en slaap zolang ik wil.
En ik wil ook veel goed Koreaans eten.
Jij…
En dan?
En dan…
…wil ik gewoon even niets doen.
Is dat je plan?
Ja.
Ik wil gelukkig werkloos zijn.
Hou je erbuiten.
Meende je dat? -Ja.
Ik meende het echt.
Je krijgt geen eten.
Je hebt geen recht om te eten.
Je bent zo hard.
Wat zijn jullie zo luidruchtig.
Nu ben ik wakker. -Jij kleine… Sta eerder op.
Ben je een holbewoner? Trek iets aan.
Dit lichaam moet gezien worden, niet verborgen.
Eet je ontbijt.
Er is iemand.
Ga zelf maar. Ik ben je oudere zus. -Kijk wie het is.
Wie is daar?
Seung-hyo. -Is dat zo?
Laat hem binnen.
Mo-eum is er ook.
Ik ben ontroerd. -Kleed je aan, Dong-jin.
Dat klopt. -Oké.
Bedek jezelf.
Hallo.
Hoe gaat het, tante?
Welkom. -Goedemorgen.
Wat is dit? -Hallo.
Kijk omhoog.
Laat me je tong zien. -Mo-eum.
Je temperatuur en bloeddruk lijken in orde.
Verder nog iets?
Was je bang dat ik haar had doodgeslagen?
Je brak haar been bijna toen ze van huis wegliep.
Ik had het moeten doen.
Kom op. -Heb je geslapen?
Wat denk je?
Natuurlijk niet.
Ik heb je favoriete pompoenpap meegenomen.
Jij bent de enige die voor me zorgt.
En ik dan, Seung-hyo? Ik viel gisteren flauw.
Sta daar niet zo.
Jullie hebben niet ontbeten, toch?
Ik niet.
Ik wel, maar ik kan altijd meer eten.
Hé, dit is mijn stoel.
Wat een edelmoedig huishouden is dit.
De dochter uithongeren om de gasten te voeden.
Eet op. Er is nog meer. -Oké.
Geef me jullie kommen.
De stoofpot is koud. -Het is oké.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dat klopt. Delen. -Bedankt.
Bedankt voor het eten.
We moeten praten.
Nee, hoor. Ik kom voor tante Mi-suk.
Kom ontbijten, Dong-jin.
Ik schep maar één keer op.
Ik eet niet.
Koolhydraten zijn een misdaad en zout is een straf.
Ze kunnen me niet verleiden.
Wat een onzin.
Luister, idioot. Tofoe, kimchi, gekruide groenten en vlees.
Gezonder kan niet. -Hier, schat.
Bedankt.
Dat moet je weten als je trainer wilt worden.
Werk me niet op de zenuwen.
Daarom zak je steeds voor het examen.
Moet je horen wie het zegt, werkloze lastpak.
Pardon? -Daar gaan ze weer.
Noemde je me nou een lastpak?
Sorry dat ik je gekwetst heb, lastpak van een zus.
Pakte je mijn dotje, snotaap?
Laat los.
Geen sprake van. Laat mijn haar eerst los, lastpak.
Laat los, of anders.
Waar ga je heen, mam?
Die bruut trok m'n haar eruit.
Waar gaat ze heen, pap?
Dat ontdek je zo.
Vijf…
…vier…
…drie…
…twee…
…één.
Komt dit uit onze kelder?
Ja.
Er woont een legendarische drummer in onze kelder.
Ze verschijnt alleen als haar woede op z'n hoogtepunt is.
Kreeg je dat drumstel…
…op de middelbare school toen je muzikant wilde worden?
Mam heeft zo veel talent.
Ze blinkt uit in dingen slaan.
Ja.
Ze is echt goed. -Ja.
Ze is net Ringo Starr.
Ze is net zo goed in drummen als in mensen slaan.
Kom op, vertel het me.
Wat is er echt gebeurd?
Waarom nam je ontslag en verbrak je je verloving?
Je wrijft het erin.
Hoe kun je zout in m'n wonden wrijven als mensen redden je werk is?
Je moet het me vertellen, zodat ik je kan helpen.
Waarom heb je het gedaan? Wiens schuld was het?
Wie, wat, wanneer, waarom en hoe?
Moest je het van m'n moeder vragen?
Ja. In de bijkeuken.
Ik laat het gaan omdat je eerlijk was.
Het slaat nergens op.
Zoiets zou een perfectionist als jij niet doen.
Een perfectionist?
Ik? -Ja.
Niemand die ik ken, leeft zo ijverig als jij.
Competitiviteit, lef, doorzettingsvermogen…
…prestatie, nauwgezetheid en volharding.
Volgens mij heb je alles.
Is dat zo? Je vleit me te veel.
Het was geen lof.
Je bent geobsedeerd door succes…
…neurotisch over meningen van anderen…
…en je bent te ambitieus… -Hé.
Dat klopt precies.
Dus waarom zou iemand als jij…
…alles opgeven en terugkomen?
Dingen gebeuren, oké?
Natuurlijk.
Bij iemand anders misschien.
Maar niet bij jou.
Kom op.
Vertel de waarheid.
Kom op. -Het is vijf voor negen.
Vertel. Wat?
Je bent laat.
Ga maar. -Verdorie.
Ik ben nog niet klaar met je. -Dag.
Tot ziens.
Als je zo blijft luieren…
…ga je naar de Hel der Luiheid.
Kan me niet schelen. Ik ben nu in de hemel.
Als de hemel zo is, ga ik liever niet.
Kun je hier slapen?
Kom even hier, Choisseung.
Waarom? -Ik moet iets zeggen.
Sta eerst op.
Kom even hier.
Dat wil ik niet. -Kom op.
Het is belangrijk. Kom, schiet op.
Doe niet zo hysterisch, gek.
Wat nu weer?
Kom dichterbij.
Jeetje. -Hé.
Wil je iets cools horen?
Verrader.
Hoe kon je me zomaar aan mijn moeder geven?
Ik maak je vandaag af.
Ik deed het voor jou.
Voor mij?
Is dat zo?
George Orwell zei ooit:
'De snelste manier om een oorlog te beëindigen is door hem te verliezen.'
Bae Seok-ryu zei ooit:
'Een verrader wordt gestraft met de dood.'
Ik krijg geen lucht. Tante Mi-suk.
Wat is er?
Pak aan, eikel. -Snotaap. Wat doe je?
Het doet pijn. -Mijn hemel.
Gaat het, Seung-hyo?
Tante. -Je bent gek.
Ze probeerde me te vermoorden.
Jeetje.
Ben je gewond? -Ik ben in orde.
Zoals jij hem vertroetelt, zou je denken dat hij je echte zoon is.
Was dat maar zo.
Ja? Ruil mij dan voor hem.
Goed idee. Zal ik vanaf nu je zoon zijn, tante Mi-suk?
Ik ben voor. En je werk dan?
Ik moet nu gaan.
Het doet pijn.
Hé, sta op.
Je hoefde me niet te schoppen.
Wees blij dat ik je niet heb doodgetrapt.
Je bent zo gemeen, mam.
Hou je mond.
Sta op en breng deze rijstcakes naar Seung-hyo's kantoor.
Zeg dat hij het zelf moet doen.
Rijstcakes? -Ja.
Ik heb rijstcakes voor je besteld.
Deel ze uit aan iedereen in de buurt.
Je zorgt zo goed voor me. Bedankt.
Wat ontroerend.
Ik moet ervan huilen.
Sta op.
Hij ziet er zo knap uit.
Na-yun.
Dus de klant uit Buryeong-dong wil de ramen ergens anders?
Ja. Eerst wilde hij ze naar het oosten richten op de ochtendzon.
Maar nu wil hij zonsondergangen zien.
Waarom verandert hij steeds van gedachten?
De werken zijn al gestart.
Ik vroeg je de bureaus te ordenen…
…maar nu organiseer je Seung-hyo's foto's.
Myeong-u. -Hé.
Wat zei die klant uit Buryeong-dong?
Hij zei…
Is ze een nieuwe klant?
Hallo, welkom. -Hallo.
Wat is dit?
Het spijt me.
Je zult even moeten wachten aangezien Seung-hyo aan de telefoon is.
Maak je geen zorgen. Ik kwam alleen de rijstcakes brengen.
Je hebt zelfs rijstcakes gebracht. We moeten je op z'n minst thee geven.
Deze zijn van mijn moeder. Ik kom ze alleen brengen.
Wacht, ben jij…
…de jeugdvriendin waar Seung-hyo me over vertelde?
Ja, dat ben ik. Ken je mij?
Natuurlijk ken ik je. Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.
Dat klopt. Komende dinsdag… -Ja?
…geven we een openingsfeest.
Kom ook.
O, oké.
Drink op.
Dus je kent Seung-hyo al lang?
We hebben een lange geschiedenis.
Licht me in.
Ik wil alles chronologisch weten.
Eens kijken. -Niet doen.
Het wordt heel lang.
Je weet dat hij in Frankrijk is geboren, toch?
Ja.
Het begon allemaal in 1995.
Het was een zomerdag…
…en de grond op de speelplaats was zo heet als kool.
Hallo. -Seung-hyo.
Het was een dag als alle andere. Ik kwam thuis van het buitenspelen…
…en zag een jongen voor mijn huis staan.
Dat was Seung-hyo.
Gedraag je, oké? -Oké.
Zeg hallo, Seung-hyo.
Hoi. Hoe heet je?
Hij was zo klein en sprak ook geen Koreaans.
Hij verstopte zich achter zijn moeder.
Toen drong het tot me door.
Zeg maar hallo.
Ik moest deze kwetsbare jongen helpen.
Ik laat hem bij jou.
Maak je geen zorgen.
Tante Hye-suk liet Seung-hyo bij ons achter…
…toen ze bij Buitenlandse Zaken ging werken…
…omdat mijn moeder…
…als babysitter werkte. -Welkom.
Je bent zo schattig.
Ze is schattig. -Snotaap.
Toen begon ik voor hem te zorgen.
Wil mijn baby een koning of een prins zijn?
Nee, wacht.
Je moet een prinses zijn.
Dit is jouw kasteel.
Ik heb hem betrokken bij een creatief spel.
Groot, hè?
Moet je plassen, baby?
Ik beschermde zijn waardigheid als peuter en zorgde voor zijn hygiëne.
Hier groei je van.
En dit maakt je tanden sterker.
Ik moedigde gezonde eetgewoonten aan, zodat hij goede voeding kreeg.
Dit is gewoon goed voor je.
Eet op, mijn baby.
Wees aardig voor hem.
Dat vinden jullie prima.
Toch?
Ik heb bijgedragen aan zijn sociale ontwikkeling.
Ja, ik denk dat we genoeg hebben.
Kom op, baby.
Ik heb hem zelfs economie geleerd.
Ik heb Seung-hyo praktisch opgevoed.
Dat denk jij.
Kom niet naar mijn werk om geruchten over me te verspreiden.
Ik zou je ervoor moeten aanklagen.
Wat een ondankbare eikel.
Je zou me eigenlijk moeten terugbetalen.
Ze heeft gelijk.
Vertrouw haar niet. Alles wat ze zegt, is een leugen.
Ze is een dwangmatige leugenaar.
Echt niet. Haar verhaal klinkt niet als een leugen.
Het heeft een verhaallijn.
Ja, dat klopt. -Ja.
Maar het is gemanipuleerd.
Dit meisje…
…was de eerste gek die ik ontmoette.
Gek?
Seung-hyo, dit is mijn oude vriendin, Mi-suk.
En dat meisje is haar dochter, Seok-ryu.
Ze is net zo oud als jij.
Hoi. Hoe heet je?
Je bent vies.
Dat wist ik al toen ik je ontmoette.
Hoi, Seok-ryu. -Hallo.
Ze was zo agressief.
Je bent zo schattig.
Het was overweldigend.
Smerig.
Wil mijn baby een koning of een prins zijn?
Jullie kennen me.
Ik heb tijd voor mezelf nodig.
Het is plakkerig.
Maar dit meisje…
Dit is jouw kasteel. -Ze liet me nooit alleen.
Het is zo groot.
Ze verstoorde mijn vredige eenzaamheid.
Moet je plassen, baby?
Hé.
Ze heeft me seksueel geïntimideerd. -Hij spreekt Koreaans.
Dus ik moest iets zeggen.
Ik haat bonen in rijst. -Ze zou me Koreaans hebben geleerd.
Hier.
Eet wat bonen, Seung-hyo.
Ze gaf me dingen die ze niet wilde eten.
Ik vind het vies.
Een baby moet niet kieskeurig zijn.
Eet op, mijn baby.
Wie wordt 'hem'?
Mijn baby.
Hij doet het wel.
Rood licht, groen licht. -Baby moet 'hem' zijn.
Rood licht…
Iedereen moest aardig zijn…
…maar ze liet mij steeds 'hem' zijn.
Kom op, baby.
Dat klopt. Ze begon later zelfs mijn geld te stelen.
Ik neem wraak.
Al mijn zakgeld…
…veranderde in bonbons en ijsjes…
…en eindigde in die mond daar.
Zegt de jongen die niet eens alleen naar de wc kon.
Jij bent de viezerik die me naar de wc volgde.
Ik wilde je helpen.
Je kreeg je broek niet open…
…en plaste in je broek. -Jeetje.
Praat niet zo'n onzin.
Ik zei toch dat er water op mijn broek spatte.
Het leek niet op water.
O, jee.
Mijn hemel.
Ik heb Seung-hyo nog nooit zo kinderachtig zien doen.
Ik ook niet. Maar als ik hoor hoe ze samen naar het toilet gingen…
…zie ik dat ze goede vrienden zijn.
Weet je, ik lees al tien jaar lang verschillende liefdesverhalen.
Van fanfictie tot fantasieromans. -Ja?
Er is één stijlfiguur waar ik gek van word.
Het enige echte jeugdvriend-cliché.
Wat bedoel je daarmee?
Ze moeten Engelse kleuterscholen zoeken.
Weet je wel hoe duur die kleuterscholen zijn?
En toch wil mijn vrouw dat onze tweeling daarheen gaat.
Waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar.
Met Yoon Myeong-u.
O, hallo.
Pardon?
Heb je het gehoord? -Wat?
De dochter van Root Diners ging vreemd…
…dus de verloving is verbroken.
Natuurlijk heb ik dat gehoord. Iedereen weet het al.
Ik wist het. -Jeetje.
Schepte Mi-suk niet op over haar dochters geweldige baan in de VS?
Ik hoorde dat ze ook ontslagen is. Dat zal haar leren niet zo op te scheppen.
Ja, hè?
Heb je boodschappen gedaan, Mi-suk?
Ja. Ik wilde iets in reepjes snijden.
Wat ga je in reepjes snijden?
Dat weet ik nog niet. Het kan groente zijn…
…of iemand met pech.
VASTGOED HYEREUNG
Hé, Mi-suk.
Goed, Hye-suk. Oké.
Ik zal zien wat ik kan doen. Goed.
Tot ziens.
Jeetje.
Waarom is je gezicht zo rood?
Die roddeltantes ook.
Ze hebben de dag van hun leven.
Ze deden het achter mijn rug om.
Ze zijn vreselijk.
Als je dat niet wilde…
…had je je dochter niet moeten slaan waar iedereen bij was.
Wat ik bedoel is…
…dat je haar beter in je eigen huis had kunnen straffen.
Wat zei Hye-suk?
Ze zei dat ze de zusjes Hee had uitgenodigd…
…voor Seung-hyo's openingsfeest.
Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee en Min-hee?
Ja, die. -Waarom die verwaande meiden?
Weet je nog dat Hye-suk ze vertelde over Seung-hyo's nieuwe kantoor…
…op de klassenreünie?
Waarom zei ze dat tegen mensen die ze niet goed kende?
'O jee, wisten jullie dat niet?
Mijn dochter werkt voor Greip.
Zij gaat ook trouwen…
…en de bruiloft is in de VS.
Mijn schoonzoon is internationaal advocaat.'
Het is klam vandaag.
Ik heb nooit zo zelfvoldaan gesproken.
'Internationaal advocaat. Greip.'
'Internationaal…' -Zo irritant.
Zo is het genoeg. -Jeetje, rustig maar.
Zonsondergangen zijn geweldig in Korea.
Het is klaar.
Bravo. Wat was dat voor truc?
Het is niets.
Een overlevingstactiek uit het buitenland.
O, ik snap het.
Waar is Seung-hyo?
Waarom zou ik die eikel bellen?
Waar ben je, Seung-hyo?
Nodig hem niet uit.
Kom naar Seok-ryu als je klaar bent.
Hoezo 'waarom'? Kom met ons eten.
Oké, dag.
Komt hij?
Nee, we moesten ons zonder hem volproppen.
Seok-ryu.
Heb je iets te drinken?
Nee.
We hebben thuis betere soju.
Die heb ik nodig voor het restaurant.
Ik wil Seok-ryu's gezicht niet zien.
Echt?
Ik ben blij dat ze weer thuis is.
Serieus?
Vind je het ook fijn om haar te zien liggen niksen?
Mijn bloed kookt als ik eraan denk.
Het voelt ook alsof ik een orkaan heb meegemaakt.
Mijn hart is kapot alsof het is getroffen door een natuurramp.
Waarom ga je dan niet met Seok-ryu praten?
Ze verbergt vast iets voor ons.
Laat haar de rest vertellen.
Laat haar met rust. Wat heb jij?
Hoe kun je zo onverschillig zijn? Alsof ze een vreemde voor je is.
Je doet alsof ze je dochter niet is.
Dat gaat te ver.
Ik zeg het maar.
Je bent zo zorgeloos, je doet niets…
…terwijl ik op het randje balanceer.
Daar ga je weer, je zwijgt weer.
Je ontwijkt het probleem, zoals altijd.
Ik durf het niet te vragen.
Ik ben bang dat haar verloving verbroken is…
…omdat ik te min was voor haar schoonfamilie.
Dat was zo cool.
Ik ben er zo goed in, hè? -Dat ben je.
Ben ik niet geweldig? -Ja.
Het was net een circus.
Dat was een moeilijke.
Het leek zo. -Ja, hè?
Laat nog eens zien.
Jullie zijn te luidruchtig. Ik kon jullie op straat horen.
Hoi. -Moet je die ongenode gast zien.
Pretbederver.
Ga weg.
Heb je iets te drinken gekocht?
Natuurlijk niet.
Jullie weten niet hoe je lol moet maken.
Luister. We hebben echt bier nodig op zo'n mooie lenteavond.
Zal ik wat gaan kopen? -Laat maar.
Ik ga wel.
Bedankt.
Of zal ik rijstwijn halen voor bij de lente-ui-pannenkoeken?
Bier voor mij.
Hou je mond.
Heb je het niet te druk om hier te zijn?
Zoek je nu al ruzie? -Nee, ik bedoel…
Het zag er serieus uit.
Als je blijft liegen, ga dan naar huis.
Waarom ben je hier?
Let op je woorden.
Ik heb deze helemaal hierheen gebracht.
Je zou dankbaar moeten zijn. -Seung-hyo.
Ik bedoel, meneer Choi. We moeten praten.
Het herenhuisproject wordt uitgesteld? Waarom zo plotseling?
Vanwege de hogere materiaal- en constructiekosten.
Voor onbepaalde tijd.
Dan betalen ze niet voor de ontwerpen tot de bouw verder gaat.
Wat doen we nu? We hebben nog veel kosten.
We krijgen wel betaald voor het jeugdcentrum in Seongjin.
Ze betalen ons volgend jaar vanwege budgetproblemen.
Het gaat vast slecht met de economie.
We hebben ook geen nieuwe klanten.
Er is iets gebeurd, hè?
Er gebeurt daar iets.
Het brandt aan. -O, nee.
Verdomme, het is aangebrand.
Ik ben blij als ik me geen zorgen hoef te maken.
Wil je wat?
Moet ik dat opeten?
Nee, ik maak een nieuwe voor je.
Aan de kant. Ik maak er zelf wel een.
Echt niet.
Je krenkt mijn trots.
Ik sta bekend als huiskok Bae.
Ik had zelfs een vlogkanaal gespecialiseerd in de Koreaanse keuken.
Ik snap het.
Geloof je me niet?
Ik zal het je laten zien.
Hoelang hou je het nog vol?
Je hebt ze twee dagen weten af te houden…
…maar je ouders en Mo-eum zullen blijven vragen…
…waarom je deed wat je deed.
Ze blijven het vragen.
En jij?
Ga jij het vragen?
Ik ben niet nieuwsgierig.
Hé, het kan me niet schelen.
Ik vertel het je toch nooit…
Al vertel ik het de hele wereld.
Prima.
Maar toch…
…moet je het tante Mi-suk snel vertellen.
Ze is je moeder.
Wat is er?
Moest je dit doen van mam?
Wat?
Hé. -Kleine rat.
Maak je klaar voor ronde twee.
Laat me los, gek.
Je moest op je hoede blijven.
Kom op, het doet echt pijn.
Wacht, ik ben… -Eikel.
Het doet echt pijn.
MIJN SCHOONZOON
Hij neemt niet op.
Waarom zo geheimzinnig?
Wie belde je?
Ze hoort me niet.
Je oren laten het toch niet nu al afweten?
Ga je morgen naar Choisseungs openingsfeest?
Natuurlijk.
Wacht, ga jij ook?
Ik ben uitgenodigd, dus…
Nee. Waarom zou ik gaan?
Het is pas een paar dagen, maar ik ben hem nu al zat.
Seung-hyo is zo, weet je?
Hé, wat doe je? -Wat wilde je verbergen?
Geef nu terug.
Mam.
Heb je hem gebeld?
Ja.
Wat? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Ik zei toch dat het uit was, mam.
Je vertelt me niet alles…
…dus ik wilde het hem vragen.
Wat doe je? Hé, stop.
Bel hem nooit meer.
Jij kleine…
Wat…
Heeft ze zijn nummer gewist? Mijn hemel.
Moet ik dit interview echt doen?
Het is geen promo. Ik weet dat je die haat.
Het gaat over publieke faciliteiten.
Een journalist wilde ons iets vragen over ons bejaardentehuis.
Is dat zo?
Wat lees je eigenlijk?
Ik zoek precedenten.
Het klopt niet dat ze ons niet betalen.
Ik zal eens rondvragen…
…en bij een advocaat langsgaan.
Zou dat helpen?
Er staat niet in het contract wanneer het betaald moet worden.
Toch moet ik alles proberen.
Ik maak me ook zorgen om de leningen.
Seung-hyo.
Was het onbezonnen om ons eigen kantoor te bouwen?
Wacht.
Dat is de verslaggever.
Hij gaat de verkeerde kant op.
Wat?
Het is hier gevaarlijk.
Ik moet deze oprapen.
Het is zo zonde.
Laat mij maar. Wacht daar maar.
Wacht hier, mevrouw.
Het spijt me.
Bedankt.
Meneer Choi Seung-hyo?
Schiet op.
O, juist.
Jeetje.
De wielen zijn versleten en de as is krom.
Ik heb hem in balans, maar dat duurt niet lang.
Waar ging je heen?
Ik breng ze naar een schroothoop.
Voor hoeveel kun je ze verkopen?
Ik kreeg minstens 130 won voor één kilo.
Nu krijg ik nog geen 100 won.
Ik heb te veel van je tijd gestolen.
Bedankt voor je hulp.
Red je het wel in je eentje?
Ik red me wel. Ik doe dit elke dag.
Wees dan voorzichtig, mevrouw.
Laten we ons interview doen.
Wil je duwen of trekken?
Ik duw wel.
We helpen je wel.
Klaar? -Ja.
Waarom komen ze niet?
Het is ongelooflijk.
Pardon?
Wil je wat water? Ik dacht dat je geen water wilde.
Daar heb ik het niet over.
Ze kreeg maar 3000 won voor zoveel karton en papier.
Ja, hè?
Twee volwassen mannen hadden het al zwaar.
Hoe doet ze het elke dag?
Het leven is zwaar.
Je bent hier niet meer nodig.
Werkt Seok-ryu altijd alleen?
Denkt ze dat ze alles zelf kan oplossen?
Wat een verwaande egoïst.
Ze is een typische Koreaan. Een workaholic.
Denkt dat alles een wedstrijd is…
…en doet nooit rustig aan.
Laat een bericht achter na de piep.
Hyeon-jun.
Ik heb echt…
Ik heb je nu echt nodig.
Hyeon-jun.
Dit is de laatste halte.
Stap uit.
O, sorry.
Bedankt, meneer.
Geen probleem.
Hallo, meneer.
Jullie werkten toch bij Jangyu Architectuur?
Het is het beste architectenbureau in Korea en staat wereldwijd elfde.
Mag ik vragen waarom je zo vroeg je eigen weg wilde gaan?
Ik leerde de basisprincipes van architectuur bij Jangyu.
Ze leerden me alles wat ik moest weten om geld te verdienen.
Maar het is een enorm bedrijf met meerdere afdelingen.
Sommige delen had ik niet in de hand.
Je hebt gelijk.
Hoe meer ervaring ik opdeed…
…hoe meer ik de projecten zelf wilde doen…
…van begin tot eind.
Het lijkt erop dat je succes hebt in een competitief vakgebied…
…met de opening van je eigen architectenbureau.
Hoe voelt dat?
Ik heb er spijt van.
Pardon?
Waar heb je het over?
Ik twijfel tien keer per dag aan mijn beslissing.
Ik vraag me af of ik de juiste keuze heb gemaakt.
Maar ik denk nog steeds dat het beter is…
…om spijt te hebben van iets wat je wel hebt gedaan dan wat niet.
Het spijt me. Ik moet opnemen.
Geen zorgen.
Er zit geen verborgen betekenis achter.
Wanneer kom je terug?
Overmorgen.
Ik heb dienst en een seminar.
Ben je Seung-hyo's opening vergeten?
Je had je agenda vrij moeten maken.
Ik had geen keus.
Ik stuur hem bloemen en bel hem.
Doe wat je wilt.
Wanneer is je volgende opdracht?
Je bent al een maand terug uit Tunesië.
Het gebeurt als het gebeurt.
Waarom? Wil je nu al van me af?
Zeg het maar als je het weet.
GRANAATAPPELBOOM
Wat doe jij hier?
Waarom ben je zo laat thuis?
Ik vroeg het eerst.
Ga slapen.
Hé.
Wat?
Pak aan.
Een granaatappelboom?
Voor de opening morgen.
Ik wilde je iets unieks geven.
Het zal je aan mij doen denken.
Mag ik hem weggooien?
Ja, dat mag…
…maar granaatappels staan voor overvloed.
Met elk blad dat valt, zal je bedrijf ook verschrompelen.
Dus je wilde me vervloeken. Neem het terug.
Cadeaus kun je niet teruggeven. Hou maar.
Maar neem het morgen mee. Het is te zwaar.
Ik ga morgen niet.
Waarom niet? Heb je het druk?
Ja. Heel druk.
Doe Mr Yoon de groeten van me.
Waar is hij?
Ik heb hem hier ergens gelegd.
Wat zoek je? Je komt te laat.
Mijn broche.
Die je lang geleden voor me kocht met een parel in het midden.
O, die?
Waarom zoek je die?
Ik wil hem aan naar de opening.
Mijn oude klasgenoten komen.
Ze zien er altijd piekfijn uit.
Is die broche niet oud en versleten?
Het was toch echt goud?
Goud wordt niet dof, dus het is oké.
Ga je die jurk dragen?
Ziet het er raar uit? Moet ik me omkleden?
Nee, het is oké.
Waar heb je het gelaten?
Als ik dat wist, had ik het al gevonden. Waar kan het zijn?
Het is zo vreemd.
Laat mij eens kijken. Soms vinden andere mensen die dingen sneller.
Heb je hier gekeken?
Ik droeg hem over mijn hanbok op je neef zijn bruiloft.
Waar is hij?
Hier?
Ik heb hem ergens gelegd.
Mam.
Waarom heb je de cosmetica uit de VS niet gebruikt?
Ik bewaarde ze voor een speciale gelegenheid.
Ik heb ze lang geleden gekocht.
Je moet ze op tijd opmaken.
Leg ze terug.
Ik heb geen tijd om ruzie te maken.
Ik ben al laat. Ik moet nu gaan.
Dan ga ik maar.
SERUM VOOR EEN LICHTERE HUID
Kom op.
GEFELICITEERD
Hé, je bent er.
Bedankt voor je komst. -Natuurlijk.
Kom binnen, meiden.
Mijn hemel. -Seung-hyo.
Bedankt voor je komst. -Het is geweldig.
Het is prachtig.
Het gebouw ziet er geweldig uit.
Vertel mij wat.
Het ziet er geweldig uit.
Ga maar naar binnen.
Dat dat kieskeurige kind zo succesvol is geworden.
Ik ben trots op je.
Ik ben maar de CEO voor de show.
Deze man hier is de echte baas.
Hallo, mevrouw.
Ik heb u nog niet kunnen ontmoeten.
Zij is Seung-hyo's moeder, niet ik.
Ik ben gewoon een vriendin.
Ik ben Seo Hye-suk.
Aangenaam.
Het spijt me, mevrouw. Ik ben Yoon Myeong-u.
Als ik je zo zie…
…snap ik waarom Seung-hyo…
…zo knap is.
Echt? -Ja.
Dat hoor ik vaker.
Tante Mi-suk, waar is Seok-ryu?
Nou, ze is… -Hye-suk.
Hye-suk. -Yeong-hee.
Hallo. -Ze zijn er echt.
Wat nu? -Goed je te zien.
Hoi. -Hallo.
Dit is mijn zoon.
Zeg maar hallo. -Hallo.
Mijn hemel. -Dit zijn mijn vrienden.
Bedankt voor je komst. -Ken je me nog?
Leuk je te ontmoeten.
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk en In-suk.
Ik heb jullie lang niet gezien.
Ja, de zusjes Hee en Suk hebben elkaar lang niet gezien.
Wat een smakeloze namen.
Ik weet niet waarom we onszelf toen die bijnamen gaven.
Bedankt voor jullie komst.
Natuurlijk komen we het goede nieuws van onze vriendin vieren.
Heb jij niet ook goed nieuws, Mi-suk?
Gaat Seok-ryu niet trouwen?
Nou, het zit zo…
Heb je het niet gehoord? De verloving is afgeblazen.
Jeetje. Is het afgeblazen?
Dat wist ik niet.
Nou…
Ik heb het aangekondigd in de groepschat…
…vawege de huwelijkscadeaus, maar dat heb je vast gemist.
Ze hebben het vast gezien.
Zei je niet dat de ceremonie in een luxe resort op Hawaï zou zijn?
Wat ging er mis?
Niets.
We zijn gewoon extra voorzichtig omdat het huwelijk zo belangrijk is.
Dat had je beter kunnen doen…
…voor de verloving.
Doe niet zo ouderwets.
Ze trouwt niet met een koning uit de Joseon-dynastie.
De tijden zijn veranderd.
Van gedachten veranderen is geen misdaad.
Natuurlijk niet. Het is beter dan trouwen…
…en daarna scheiden.
Toch? -Natuurlijk.
Het is beter zo. -Jullie denkwijzen…
…zijn nog ordinairder dan onze bijnamen.
Zo bedoelde ik het niet.
Laten we de dag niet verpesten en over iets anders praten.
Goed. Daar hef ik mijn glas op.
Goed van jullie te zien.
Proost. -Proost.
Het spijt me. Ik had er moeten zijn.
Het is oké. Ik weet hoe druk je het hebt.
Goed. Ik moet nu gaan.
Oké. Sla geen maaltijden over.
VADER
Mi-suk deed zo haar best om te doen alsof ze in orde was.
Zo is ze altijd geweest.
Zo'n snob, ook al heeft ze niets.
Ik heb medelijden met haar.
Ze was net zo slim als Hye-suk…
…maar te arm om te studeren.
En kijk, ze speelt nog steeds tweede viool.
Denkt ze dat het succes van haar dochter haar eigen falen goedmaakt?
'Het succes van haar dochter'?
Het ziet er niet zo succesvol uit nu de verloving is verbroken.
Je hebt gelijk.
Zoals ze zeggen: 'Zo moeder, zo dochter.'
Precies.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Ik besloot even langs te komen.
Wat is het verschil?
Moet je al die gasten zien. Fijn voor je, denk ik.
Bedankt.
Ik blijf wel hier. Kun je m'n moeder roepen?
Je bent nog steeds mijn gast.
Je gaf me zelfs een cadeau.
Heb je het hier gebracht?
Moet ik het weggooien?
Je hebt vast honger.
Het is oké. Ik zeg enkel m'n moeder gedag.
Wat heb jij?
Er is iets mis.
Je blijft kijken alsof je iets fout hebt gedaan.
Niet waar. -Je doet het nog steeds.
Zit iemand achter je aan?
Ik zei dat ik in orde ben.
Is dat zo?
Wacht hier dan.
Ik breng je moeder en wat eten.
Het gaat echt wel.
We huurden een duur cateringbedrijf in. Proef maar.
Seok-ryu.
Mam.
Wat doe jij hier? -Ik kom je dit geven.
Ik vond het nadat je weg was.
Waarom breng je het hierheen?
Ik dacht dat je dit zou willen.
Je ziet er beter uit met…
Je moet nu gaan.
Choisseung zou me iets brengen, dus…
Praat later met hem.
Wat is er?
Mensen gaan praten als ze je hier zien.
Mam.
Schaam je je voor me?
Mi-suk.
O, het is Seok-ryu.
Hallo, Seok-ryu.
Ze gaan zo weg, dus ik wilde ze uitzwaaien.
Ik snap het.
Is dit Seok-ryu?
Jeetje. -Hé.
Jij bent vast Mi-suks dochter.
Leuk je te ontmoeten.
We zaten bij je moeder in de klas.
Ik ben blij dat we je zien. Ik wilde je toch aan haar voorstellen.
Zeg hallo tegen mijn vrienden.
Hallo, ik ben Bae Seok-ryu.
Hallo. -Ze is zo mooi.
Ik zei toch dat ze voor Greip werkte?
Maar ze is onlangs gestopt.
Maar dat is zo'n prestigieus bedrijf.
Ja, ze is nu werkloos.
Grapje, natuurlijk.
Ze heeft pauze tussen twee banen.
Ze is gescout door een nog beter bedrijf.
Echt? Welk bedrijf?
Ik hou ze niet allemaal bij.
Ik laat het je weten als het besloten is.
Gaat ze terug naar de VS?
Natuurlijk. Dat is haar thuis.
Ik wil zoveel mogelijk tijd met haar doorbrengen…
…en lekker voor haar koken.
Ik vind het zo erg dat ze zo mager is.
Ja, hè? -Ja.
Toen ze zei dat ze stopte…
…boden ze haar meer geld om te blijven.
Maar ze koos toch voor een betere plek.
Fijn voor haar.
Je kunt goed liegen.
Heb je dat geoefend…
…mocht ik je te schande maken?
Ik heb niet gelogen.
Je gaat terug naar de VS.
Wat? -Ik koop een ticket voor je…
…dus pak je spullen en ga terug naar de VS.
Je wilt me hier niet, hè?
Je wilde niet dat ik terugkwam.
Daarom is m'n kamer weg.
Dat is iets anders.
Waarom zeur je als een kind over je kamer?
Deze kamer vertelt me alles wat ik moet weten.
Je wilde helemaal niet dat ik terugkwam.
Dat klopt. Dus pak je spullen.
Mam. -Ga je het niet doen?
Dan doe ik het voor je. Waar is je tas?
Wat doe je, mam?
Laat los. -Doe dit niet.
Ik ga niet.
Jawel. -Nee.
Ik ga niet, zei ik. -Laat los.
Ben je gek geworden?
Zeker weten.
Jij bent degene die me gek maakte.
Wat heb ik gedaan? -Moet je dat vragen?
Ik weet niet waarom je doet alsof ik een misdaad heb gepleegd.
Hé.
Hoe kon je me dit aandoen na alles wat ik heb gedaan om je goed op te voeden?
Zoals ik het zag…
…hoe ellendig mijn leven ook was…
…ik kon alles aan zolang het goed ging met jou.
Wat maakt het uit dat mijn leven zo is?
Mijn dochter leidt een geweldig leven.
Maar hoe kon je me zo verraden?
Je hebt me verraden.
Is het verbreken van de verloving en ontslag nemen…
…jou verraden?
Ja, dat klopt. Ik wil je gezicht niet eens zien.
Je slaapt de hele dag en moddert wat aan als een idioot.
Vraag je je nooit af…
…hoe moe ik moet zijn geweest?
Of hoe weinig plezier ik al die jaren heb gehad…
…om zo aan te modderen?
Iedereen heeft het zwaar. Je bent niet speciaal.
Zelfs als dat zo is…
…kun je niet gewoon aan mijn kant staan?
Mam.
Ik kwam thuis omdat ik uitgeput was.
Je weet hoe hard ik heb gewerkt.
Waarom kun je niet…
…zeggen dat ik het goed heb gedaan…
…en me een pauze gunnen?
Natuurlijk weet ik hoe hard je hebt gewerkt.
Daarom ben ik zo boos.
Anderen betaalden om naar de VS te gaan.
Jij kreeg een volledige beurs…
…en verdiende je je levensonderhoud zelf.
Maar nu laat je al dat harde werk voor niets zijn.
Dat kan ik niet toestaan.
Je bent mijn dierbare dochter.
Je bent mijn oogappel.
Waarom moet ik…
Waarom moet ik altijd je oogappel zijn?
Kan ik niet een keer je dochter zijn…
…hoe zielig of gebrekkig ik ook ben?
Waarom moet ik jouw leven beschermen?
Jeetje.
Je lijkt wel een spook in een horrorfilm.
Ik schrok van je.
Hoe wist je dat ik hier was?
Je hebt te weinig fantasie om een andere plek te bedenken.
De speeltuin is veel leuker geworden.
Het lijkt Disneyland wel.
Waar zal ik nu mee spelen?
Wil je met me op de wip?
Nee, maar ga je gang.
Ik kan niet alleen op de wip.
En het klimrek dan?
O, ja. Daar was je altijd bang voor.
Niet waar.
En nu nog steeds.
Niet waar. -Jawel.
Wat is hier zo eng aan?
Zoek je mij? -Je liet me schrikken.
Wanneer heb je dat gedaan?
Denk je dat ik nog het kind ben dat je kende?
Nee, je bent nu een lange man.
Je bent zo lang geworden, oude man.
Natuurlijk. Ik ben al 34.
Ik denk het.
Dit klimrek zag er zo groot uit toen ik klein was.
Weet je nog wat je altijd zei als je boven was?
Je zei dat je de wolken wilde eten als suikerspin…
…en van de sterren wilde smullen alsof het snoepjes waren.
Dat weet ik nog.
Ik dacht dat ik groot genoeg zou worden om de hemel aan te raken.
Maar dat kan echt niet.
Het regent.
Je bent zo'n lastpak.
Heb je maar één paraplu gekocht?
Ja, ik haat paraplu's in supermarkten.
Je moest een kleintje nemen. Laat me eronder.
Ga weg.
Stel je niet aan.
Ik zei dat we naar beneden moesten.
Echt niet. Ik wil blijven spelen.
Hé. -Waarom lach je in je eentje?
Ik dacht aan iets grappigs.
Weet je nog…
…dat ik je hier alleen achterliet en wegrende…
…toen we klein waren?
Je bleef hier de hele nacht huilen…
…tot een paar jeugddelinquenten je kwamen helpen.
Het waren aardige jongens.
'Aardige jongens'?
Het was tuig.
Nee, dat waren ze niet. -Kom op.
Het waren duidelijk criminelen die stonden te roken.
Herinner je je dan ook…
…dat daar vroeger een draaimolen stond?
En één keer…
…stootte ik mijn hoofd ertegen…
…en kreeg ik een enorme bult waardoor ik op een alien leek.
Ik kon niet eens kijken…
Ik kon een tijdje niet in de spiegel kijken.
De kinderen zeiden dat de draaimolen een tijdmachine werd…
…als je hard genoeg draaide.
Dat geloofde ik echt.
Daarom…
Ik moet bijna huilen van het lachen.
Hé, het regent nog steeds.
Kies één ding.
Wat?
Dwing jezelf niet te lachen als je wilt huilen.
Wat een idioot.
Wat een enorme idioot.
Er komt snot op je mouw.
Dat is geen snot, maar regenwater.
De regen heeft alles weggespoeld.
Je make-up ook. Je ziet er vreselijk uit.
Nou en? Ik hoef er voor jou niet goed uit te zien.
Je hoorde ons ruziën, toch?
Je stem was te luid om het te missen.
Je bent zo irritant.
Vergeet alles.
Al vergeten.
Mijn moeder haat me.
Jij haat haar nu ook.
Is het niet triest…
…dat ik m'n moeder nu nog steeds haat?
Wist je dat?
Zoals de maan de satelliet van de aarde is…
…heeft haat zijn eigen satellieten.
Je hoge verwachtingen, je geloof…
…en je genegenheid voor iemand is allemaal…
…met elkaar verbonden.
Maar als een van die elementen z'n baan verlaat…
…kan het in haat veranderen.
Je kunt iemand alleen haten als je van hen houdt.
Wat is er?
Zag je dat? -Wat?
Een vallende ster.
Er was net een vallende ster.
Je beeldde je dingen in.
Ik weet wat ik zag.
Kijk. Daar was er nog een.
Ik zag het. -Toch?
Dat is zo cool. -Doe een wens.
Dat is zo kinderachtig.
Wat heb je gewenst?
Dat mijn bedrijf niet failliet zou gaan.
Ik weet dat je je uitslooft.
Waarom zou je bedrijf…
Er is iets gebeurd, hè?
Ik heb gelijk, hè? -Je bent zo gewelddadig.
Het is gewoon…
Ik heb een groot risico genomen…
…en ik ben bang dat ik op m'n bek ga.
We hebben geen nieuwe klanten…
…en we krijgen ook geen ontwerpkosten.
Kom op.
Nu? Waar?
Vertel me wie je geld schuldig is. Ik zorg dat ze betalen.
Hoe ga je dat doen?
Eerder ga ik niet weg.
Ik had een enge tatoeage moeten nemen.
Ik weet het. Ik moet dierenprintkleding aantrekken voor we gaan.
Die heeft m'n moeder vast wel.
Je bent me er eentje.
Waar moet ik heen?
Laten we naar een eetkraam gaan.
Laten we udon nemen.
Hé.
Las je mijn gedachten?
Hoe wist je…
…dat ik wenste dat het eetkraampje in de buurt nog open was?
Wie wenst zoiets?
Ik.
Laten we je geld halen, nadat we udon hebben gegeten.
Ik denk dat ik nu nooit failliet kan gaan.
Ik moet alles doorstaan, wat er ook gebeurt.
Waarom?
Omdat ik je nooit in luipaardprint-kleding wil zien.
Ben je bang dat ik er te sexy uitzie?
Weet je wat er gebeurt als je zoiets draagt?
Je wordt neergeschoten en opgejaagd.
Wil je sterven, het loodje leggen of omkomen?
Ik eet liever udon.
Seok-ryu.
Waar ging ze zo vroeg heen?
YOON MYEONG-U
Mr Yoon. -Ja?
Ik heb de klant uit Buryeong-dong gesproken…
…en hij wil de ramen op het oosten houden.
Echt? Hoe heb je hem overtuigd?
Ik zei dat ramen op het oosten…
…geluk en geld zouden opleveren.
Wat?
Werkte dat echt?
Ja.
Maar waar is Seung-hyo?
Ik mis hem zo.
Geen idee. Hij is er de hele dag niet geweest.
Ja, zet dat hier maar neer.
YOON MYEONG-U
Je bent thuis, Seok-ryu.
Schiet op en kleed je om, dan gaan we eten.
Ik heb geen honger.
Mam.
Waarom schreeuw je niet eens om je vader?
Natuurlijk, pap. Mam.
Wat is er met mijn kamer gebeurd?
Hou je mond.
Ga je handen wassen.
Je moeder vroeg Seung-hyo dat te doen.
Wat is er, tante Mi-suk?
Ik heb een opdracht voor je, Seung-hyo.
Kun je Seok-ryu's kamer opnieuw inrichten? -Wat?
Ze kan niet in de opslag slapen alsof ze een stuk bagage is.
Of het nu voor een paar dagen of maanden is, ze verdient een kamer.
Ik keur het helemaal goed.
De muren moeten groen zijn…
…maar met een boompatroon zoals deze.
Heb je iets vergelijkbaars?
Natuurlijk.
Het is een ouderwets ontwerp…
…maar zoek iets wat er sterk op lijkt.
Ik denk dat we hier hebben wat je nodig hebt.
Bedankt.
YOON MYEONG-U
Waar zetten we dit neer?
Dicht bij de muur, alsjeblieft.
Hier? -Ja.
Je had moeten zeggen dat je mijn kamer opnieuw ging inrichten.
Ik wilde het vanmorgen zeggen, maar je was weg.
Waar was je de hele dag?
Overal en nergens.
Ze had vast iets te doen. Laten we eten.
Kijk eens aan.
Hier.
Eet.
Schat. -Bedankt.
Bedankt voor het eten.
Waarom heb je zeeorenrijst gemaakt? Was dat niet duur?
Geen zorgen.
Niets is te duur voor mijn dochter.
Eet op.
Het is zo lekker.
Het is ongelooflijk lekker.
Ja, hè?
Neem wat gesmoorde ribbetjes.
Dit is ongelooflijk. -Jij vindt dit ook lekker, hè?
Het is aubergine. -Neem wat.
Het is je favoriet. -Ik geef je nog wat.
Rustig aan, voor ze stikt.
Hou op met slaan.
Wat is dit voor onnatuurlijk blije familiesfeer?
Je bent net op tijd. Was je handen.
Ik ben op dieet, mam.
Hou je mond en eet.
Als jullie weer ruzie maken, schop ik jullie eruit.
Ga zitten. -Goed.
Ga zitten. -Oké.
Hier, probeer dit ook eens.
Hoorde je niet dat je je handen moet wassen?
Was ze in de badkamer.
Geef dit aan Seok-ryu.
Alsjeblieft. Eet op.
Het is echt lekker.
Echt waar.
Het is midden in de nacht.
Hoe heb die sterren op het plafond gedaan?
Moet je me niet eerst bedanken?
Je bent zo precies.
Hoe wist je zelfs hoe ze moesten hangen?
Alleen de sterren? En de rest?
De rest ook.
Heb je mijn kamer betoverd?
Ik heb de tijd teruggedraaid.
Het bureau waar je een liefdesbrief aan je laatstejaars schreef.
Het bed waar je op huilde toen hij je afwees.
De deken die je schopte uit schaamte.
Ik heb je gênante verleden nagebouwd.
Verdomme, ik herinner me nu alles.
Nee, stop. Ga terug naar het rijk van het onderbewustzijn.
Ik moet al die gênante dingen vergeten.
Ik wil je om een gunst vragen.
Zorg dat je gordijnen voortaan goed dicht zijn.
Wat?
Ik ben helemaal in de war. Het is zo warm.
Wacht, wat?
Waarom ben je daar?
Dit is de reden.
Ik wil niets onplezierigs zien als ik het raam opendoe.
Je bedhaar en je blote gezicht.
Om iets te noemen.
Ik was je even dankbaar.
Maar laat maar. Ik kom eraan.
Trouwens…
…waarom maak je je zorgen om je uitzicht?
Je woont er niet eens.
Ik woon hier weer.
Wat?
Ik woon hier nu.
HAAT
LIEFDE
LOVE NEXT DOOR
Je weet dat mensen met een baan overdag werken, toch?
Wat moeten we nu doen?
Laten jullie me hier achter?
Ik wil dit doen.
Je deed mee aan de wedstrijd om de gymzaal…
…en een nieuw schoolgebouw te bouwen?
Wat was je initiële droom?
Mijn droom?
We transporteren een spoedpatiënt.
Hij maakt de weg vrij.
Als je weer kon zwemmen…
…zou je dan nog steeds architect zijn?
Wat is er zo bijzonder aan die oude tijdcapsule?
Wil je niet weten wat erin staat?
Niet doen, zei ik.
Kom hem dan maar halen.
Ondertiteld door: Joke Michielsen