O AMOR MORA AO LADO
QUERES ENTREMEADA?
O que faço aqui?
O que achas? Estás a limpar grelhadores.
Certifica-te de que os limpas bem.
Olha, estes não estão limpos.
Não acredito que confiei nesta maluca
quando ela disse que me levava a um sítio bom.
Este é um sítio bom.
Podes fazer exercício e cheirar a carne.
Bochechas de porco grelhadas, cachaço
e entremeada também.
Quem me dera que fizessem perfumes disso.
Estás a ser otimista ou louca?
Louca otimista?
Estou a ver.
É difícil, não é?
Ainda assim,
não é nada comparado com o jantar.
Boa sorte.
Espera, vais-te embora? A sério?
- Larga-me. - Nem pensar.
Só por cima do meu cadáver.
Larga-me já.
Não, não posso! Não te vou largar!
- Larga-me. - Não.
Hoje estamos no mesmo barco!
Para de te agarrar às minhas calças!
Então para de tentar ir embora.
Não vou, portanto, larga-me as calças!
- Prometes? - Sim. Por isso, larga-me.
Caramba!
Olha para ti. Já a gastar o ordenado do part-time.
Estás sempre nas lonas porque compras estas coisas inúteis.
Olha.
Vamos sair este fim de semana.
O que é agora?
Um part-time a limpar cadáveres?
Devem pagar bem.
- Porque não pensei nisso antes? - O quê?
Onde arranjo um trabalho a fazer isso?
- Não estava à espera disto. - És um génio!
Para quê ganhar dinheiro se vais desperdiçá-lo?
Para o desperdiçar, claro!
O que é isto?
Eu tinha razão!
Sabia que o encontrarias primeiro se o escondesse aqui.
Isto é feito de ouro verdadeiro, está bem?
Não o dês a outra pessoa.
É lindo.
EPISÓDIO 2 ÓDIO
Passemos à próxima notícia.
Muitos de vocês vão achar isto emocionante.
Esta semana temos um evento cósmico espetacular,
a chuva de meteoros Eta Aquáridas.
Com a Lua em quarto minguante,
a sua luz terá um impacto mínimo na visibilidade da chuva.
No entanto, tenham em conta
que pode chover e pode afetar a visibilidade do evento.
Vem comer.
- Se o tempo for favorável… - Sim.
Então, devo
acordar a Seok-ryu?
Talvez deva deixá-la dormir, certo?
Olá.
Bom dia.
Dormiste bem?
Dormi como um bebé.
O que é isto?
Fizeste guisado de gochujang, mãe?
Este cheiro faz-me sentir que estou mesmo em casa.
Não é? O guisado de gochujang da tua mãe é o melhor.
Aqui tens.
Porque só há três doses?
A minha taça de arroz, mãe?
Querida.
Mãe.
Estou a ver. Ela está a fingir que não existo.
Tudo bem. Eu posso ir buscá-la.
Sim, bem pensado.
Ela já está magrinha. Devias, pelo menos, alimentar…
Pergunto-te uma última vez.
Tudo o que disseste ontem à noite
foi mesmo a sério?
Diz-me a verdade.
Por mais voltas que dê,
não acredito que traíste. Não és assim.
Como sabes?
Talvez eu tenha um lado sedutor.
Sua…
Sei que, às vezes, fazes coisas estranhas,
mas nunca algo assim.
Há um limite que não ultrapassarias.
Pois. Continuaste a ir à escola mesmo depois de fugires de casa.
Deve haver uma razão válida para decidires terminar o noivado
e te demitires.
Diz-me qual é.
Simplesmente aborreci-me.
O quê?
Trabalhei muitos anos na mesma empresa.
Estava farta de tudo.
E depois pus-me a pensar:
"Não acabaria por me aborrecer também do meu casamento?"
Então, desisti dos dois.
- Ouve… - Estás a brincar comigo?
O que tencionas fazer agora?
Não terias causado tanta confusão sem um plano, certo?
- Claro que não. - Claro que ela tem um plano!
- O teu tipo de personalidade acaba em… - J.
Diz-me o que vais fazer agora.
Primeiro,
vou dormir. - O quê?
- Vai dormir. - Vou desligar o despertador
e dormir o tempo que quiser.
E também quero comer muita comida coreana boa.
Tu…
E depois?
E depois…
Não quero fazer nada durante uns tempos.
É esse o teu plano?
Sim.
Quero estar alegremente desempregada.
Não te metas!
- Estavas a falar a sério? - Sim.
Estava a falar muito a sério.
Não podes comer.
Não tens o direito de comer.
Estás a ser tão dura.
Vocês fazem tanto barulho.
- Acordaram-me. - Seu… Acorda mais cedo.
És um homem das cavernas? Veste algo.
Este corpo é para ser visto, não escondido.
Toma o pequeno-almoço.
Chegou alguém.
- Vai tu. Sou a tua irmã mais velha. - Vê quem é.
Quem é?
- É o Seung-hyo. - É?
Deixa-o entrar!
A Mo-eum também veio.
- Estou comovida. - Veste-te, Dong-jin.
- Isso mesmo. - Está bem.
Tapa-te.
Olá.
Como está, tia?
- Bem-vindos. - Bom dia.
- O que é isto? - Bom dia.
Olha para cima.
- Mostra-me a língua. - Mo-eum.
A temperatura e tensão arterial estão bem.
Mais alguma coisa?
Temias que eu a tivesse espancado até à morte?
Bem, quase lhe partiu uma perna quando ela fugiu de casa.
Devia tê-lo feito.
- Vá lá. - Dormiu alguma coisa?
O que achas?
Claro que não.
Trouxe-lhe das suas papas de abóbora preferidas.
És o único que cuida de mim.
E eu, Seung-hyo? Ontem, desmaiei.
Não fiquem aí parados.
Tomaram o pequeno-almoço?
Eu não.
Eu tomei, mas posso sempre comer mais.
Esse é o meu lugar.
Que família generosa!
Matam a filha à fome para alimentar as visitas.
- Comam. Há mais. - Está bem.
Deem-me as tigelas.
- O guisado está frio. - Está bom.
- Obrigada. - De nada.
- Isso mesmo. Partilha. - Obrigada.
Obrigado pela refeição.
Temos de falar.
Não, não temos. Vim ver a tia Mi-suk.
Vem tomar o pequeno-almoço, Dong-jin!
Não o sirvo duas vezes.
Não vou comer.
Consumir hidratos é crime e consumir sódio é um castigo.
Não posso deixar que me tentem.
Que monte de disparates!
Olha, idiota. Tofu, kimchi, legumes temperados e carne.
- Não pode ser mais saudável. - Toma, querido.
Obrigado.
Se queres ser treinador, devias saber estas coisas.
Não me enerves.
É por isso que chumbas no exame de certificação.
Olha quem fala, sua praga desempregada.
- Desculpa? - Lá estão eles outra vez.
Chamaste-me praga?
Desculpa se te magoei, minha praga de irmã.
Puxaste-me o cabelo, seu fedelho?
Larga-me.
Nem penses! Tira a mão da minha cabeça primeiro, sua praga.
Larga-me, senão…
Aonde vais, mãe?
Aquela bruta arrancou-me cabelo.
Aonde vai ela, pai?
Já vais ver.
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Isto vem da nossa cave?
Sim.
Uma baterista lendária vive na nossa cave.
Ela só aparece quando a fúria atinge o limite.
É a bateria
que compraste na preparatória quando querias ser músico?
A mãe é tão talentosa.
É boa em tudo o que envolva bater.
Pois é.
- Ela é muito boa. - Sim.
É como o Ringo Starr.
É tão boa a tocar bateria como a bater em pessoas.
Vá lá, diz-me de uma vez.
O que aconteceu realmente?
Porque te despediste e cancelaste o noivado?
Estás a esfregar-mo na cara.
Como podes pôr-me o dedo na ferida, quando o teu trabalho é salvar pessoas?
Tens de me dizer, para eu te poder ajudar.
Porque o fizeste? De quem foi a culpa?
Quem, o quê, quando, onde, porquê e como?
A minha mãe pediu para me perguntares?
Sim. Na despensa.
Como foste sincera, vou deixar passar.
Não faz sentido.
Não é algo que uma perfecionista como tu fizesse.
Uma perfecionista?
- Eu? - Sim.
Não conheço ninguém que viva tão diligentemente como tu.
Competitividade, garra, motivação,
realização, minúcia e persistência.
Na minha opinião, tens tudo.
Tenho? Lisonjeias-me demasiado.
Não era um elogio.
És obcecada pelo sucesso,
neurótica com as opiniões alheias
e tens demasiada ambição… - Então?
Isso é muito preciso.
Porque é que alguém como tu
abdicaria de tudo e voltaria para cá?
Acontece, está bem?
Claro.
A outra pessoa, talvez.
Mas não a ti.
Vá lá.
Desembucha!
- Vá lá. - São 8h55.
Diz-me. O quê?
Estás atrasada.
- Vai lá. - Raios!
- Ainda não acabei. - Adeus.
Até logo.
Se continuares a mandriar assim,
vais para o Inferno da Indolência.
Não quero saber. Agora, estou no céu.
Se o céu é assim, prefiro não ir para lá.
Como dormes aqui?
Chega aqui, Choisseung.
- Porquê? - Tenho algo a dizer.
Levanta-te primeiro.
Vem cá um segundo!
- Não quero. - Vá lá!
É importante! Vá lá, despacha-te!
Para de fazer birra, maluca.
O que foi agora?
Aproxima-te.
- Caramba! - Ouve.
Queres saber algo fixe?
Traidor.
Como pudeste entregar-me assim à minha mãe?
Hoje, dou cabo de ti.
Fi-lo por ti.
Fizeste-o por mim?
A sério?
George Orwell disse:
"A forma mais rápida de acabar com uma guerra é perdê-la."
Bae Seok-ryu disse:
"Um traidor deve ser punido com a morte."
Não consigo respirar. Tia Mi-suk!
O que se passa?
- Toma lá, idiota. - Fedelha! O que fazes?
- Isso dói. - Meu Deus!
Estás bem, Seung-hyo?
- Tia. - És doida!
Ela tentou matar-me.
Santo Deus!
- Estás ferido? - Estou bem.
Pela forma como o mimas, até parece que é mesmo teu filho.
Quem me dera!
Sim? Então, porque não me trocas por ele?
É uma boa ideia. Passo a ser seu filho daqui em diante, tia Mi-suk?
Eu sou a favor. E o trabalho?
Tenho de ir.
Dói.
Levanta-te.
Não tinhas de me dar um pontapé.
Devias agradecer por não te ter pisado até à morte!
És tão má para mim, mãe.
Cala-te.
Levanta-te e leva estes bolos de arroz ao escritório do Seung-hyo.
Diz-lhe para ele os levar!
- Bolos? - Sim.
Encomendei bolos de arroz para ti.
Devias distribuí-los por toda a vizinhança.
Cuida tão bem de mim. Obrigado.
Que comovente.
Estou quase a chorar.
Levanta-te!
Ele está tão bonito.
Na-yun!
O cliente de Buryeong-dong quer janelas noutro sítio?
Sim. No início, ele queria-as orientadas para leste, para o sol da manhã.
Mas agora quer ver o pôr do sol.
Porque está sempre a mudar de ideias?
Já começámos a construção!
Chamei-te para organizares as secretárias,
mas estás a organizar as fotos do Seung-hyo.
- Myeong-u. - Olá.
O que disse o cliente de Buryeong-dong?
Ele disse…
É uma cliente nova?
- Olá. Bem-vinda. - Olá.
O que é isto?
Desculpe.
Vai ter de esperar um pouco, já que o Seung-hyo está ao telefone.
Não se preocupe. Só vim entregar os bolinhos de arroz.
Até nos trouxe bolinhos de arroz. Devíamos, pelo menos, servir-lhe chá.
São da minha mãe. Só vim entregá-los.
Espere,
é a amiga de infância de quem o Seung-hyo me falou?
Sim, sou. Sabe quem sou?
Claro que sim! É um prazer conhecê-la finalmente.
- É verdade. Na terça-feira… - Sim?
… vamos dar uma festa de inauguração.
Devia vir.
Está bem.
Beba.
Conhece o Seung-hyo há muito tempo?
Acho que temos uma longa história.
Esclareça-me, por favor.
Quero saber tudo cronologicamente.
- Vejamos. - Não.
Vai ser muito longo.
Sabem que ele nasceu em França, certo?
Sim.
Tudo começou em 1995.
Um dia de verão
em que a terra do parque estava quente como carvão.
- Bonjour. - Seung-hyo.
Era um dia como qualquer outro. Cheguei a casa depois de brincar lá fora
e encontrei um rapaz diante da minha casa.
Era o Seung-hyo.
- Deem-se bem, sim? - Está bem.
Cumprimenta-a, Seung-hyo.
Olá. Como te chamas?
Ele era baixinho e não falava coreano.
Estava sempre a esconder-se atrás da mãe.
Foi aí que percebi.
Cumprimenta-a.
Teria de ajudar aquele menino frágil.
Deixo-o contigo.
Não te preocupes com nada.
A tia Hye-suk deixou o Seung-hyo ao nosso cuidado
quando começou a trabalhar no Ministério dos Negócios Estrangeiros,
porque a minha mãe
trabalhava como ama. - Bem-vindo.
És tão fofo.
- Ela é uma fofa. - Sua fedelhinha.
Foi quando comecei a cuidar dele.
O meu bebé quer ser rei ou príncipe?
Não, espera.
Devias ser uma princesa.
Tudo isto é o teu castelo.
Fiz brincadeiras criativas com ele.
É enorme, não é?
Tens de fazer chichi, bebé?
Protegi-lhe a dignidade de criança e tratei-lhe da higiene.
Isto vai fazer-te ficar mais alto.
E isto tornará os teus dentes mais fortes.
Também encorajei hábitos alimentares saudáveis para ele se alimentar bem.
Este é bom para ti.
Come, meu bebé.
Sejam simpáticos com ele.
Não têm problemas com isso,
pois não?
Contribuí para o desenvolvimento social dele no grupo de colegas.
Sim, acho que temos o suficiente.
Vamos, bebé.
Até o ajudei a aprender economia.
Praticamente criei o Seung-hyo.
Isso é o que tu pensas.
Não espalhes boatos sobre mim no meu local de trabalho.
Devia processar-te por espalhares informação falsa.
Que idiota ingrato!
Devias compensar-me em vez de me processares!
Ela tem razão.
Não confies nela. Tudo o que ela diz é mentira.
É uma mentirosa compulsiva.
Não pode ser. A história dela não parece mentira.
Tem um arco narrativo.
- Pois tem. - Sim.
Mas foi manipulado.
Esta rapariga foi
a primeira maluca que conheci na vida.
Maluca?
Seung-hyo, é a minha velha amiga Mi-suk.
E aquela é a filha, a Seok-ryu.
É da tua idade.
Olá. Como te chamas?
Estás suja.
Vi logo no nosso primeiro encontro.
- Olá, Seok-ryu. - Olá!
Ela era tão agressiva.
És tão fofo.
Era avassalador.
Que nojo!
O meu bebé quer ser rei ou príncipe?
Ambos me conhecem.
Preciso de tempo a sós.
Está pegajoso.
Mas esta rapariga…
- Tudo isto é o teu castelo. - … não me deixava sozinho.
É tão grande!
Ela perturbava a minha solidão tranquila.
Tens de fazer chichi, bebé?
Então?
- Assediou-me sexualmente… - Mãe! Ele já fala coreano!
… não me dando alternativa senão falar.
- Odeio feijão com arroz. - E diz que me ensinou coreano.
Toma.
Come feijões, Seung-hyo.
Ela dava-me coisas que não queria comer.
Não gosto.
Um bebé não deve ser esquisito.
Come, meu bebé.
Quem vai contar?
O meu bebé.
Ele conta.
- Macaquinho do chinês. - O bebé deve contar.
Macaquinho do chinês…
Dizia a todos para serem simpáticos,
mas obrigava-me sempre a contar.
Vamos, bebé.
É verdade. Mais tarde, até começou a roubar o meu dinheiro.
Hei de vingar-me.
A minha mesada toda
transformou-se em chocolates e gelados
e acabaram nesta boca aqui.
Diz o rapaz que nem conseguia ir à casa de banho sozinho.
Tu és a tarada que me seguia até à casa de banho.
Estava a tentar ajudar-te.
Não conseguias abrir as calças
e estavas sempre a mijar-te. - Céus!
Para de dizer disparates.
Já te disse, molhei as calças com água.
Não parecia água.
Céus!
Meu Deus!
Nunca vi o Seung-hyo ser tão infantil.
Nem eu. Mas vendo como até à casa de banho iam juntos,
dá para ver que são amigos muito chegados.
Há dez anos que leio várias histórias de romances,
de fanfics a romances de fantasia. - Sim?
E há uma alegoria que adoro.
A alegoria inigualável do amigo de infância.
Como assim?
Deviam procurar creches inglesas para os filhos.
Sabe quanto custam as creches inglesas?
Mas a minha mulher quer inscrever os nossos gémeos numa!
Aonde vai? Ainda não acabei!
Fala Yoon Myeong-u.
Olá.
Desculpe?
- Já soubeste? - O quê?
Parece que a filha do Restaurante Raiz traiu o noivo
e cancelaram o noivado.
Claro que já soube. Já toda a gente sabe!
- Eu sabia. - Céus!
A Mi-suk não se gabou do emprego fantástico da filha nos EUA?
Soube que também foi despedida. É para aprender a não se gabar tanto.
Pois é.
Foste às compras, Mi-suk?
Sim. Queria triturar algo.
O que vais triturar?
Ainda não decidi. Podem ser legumes
ou alguém sem sorte.
IMOBILIÁRIA HYEREUNG
Olá, Mi-suk.
Pronto, Hye-suk. Está bem.
Vou ver o que posso fazer. Está bem.
Adeus.
Credo!
Porque estás tão corada?
Malditas coscuvilheiras.
Estão a ter um dia em cheio.
Estavam a cortar-me na casaca nas minhas costas!
São do piorio.
Se não querias que isso acontecesse,
não devias ter batido na tua filha à frente de todos…
O que quero dizer
é que teria sido melhor discipliná-la na privacidade da tua casa.
O que disse a Hye-suk?
Na verdade, disse-me que convidou as Irmãs Hee
para a inauguração do Seung-hyo.
Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee e Min-hee?
- Sim. - Porque convidaria essas arrogantes?
Lembras-te de a Hye-suk lhes contar do escritório novo do Seung-hyo
no encontro da turma?
Porque contou isso a pessoas com quem nem se dá?
"Céus! Não sabiam?
A minha filha trabalha na Greip.
Ela também se vai casar
e o casamento será nos EUA.
O meu genro é um advogado internacional."
Hoje está uma humidade do caraças.
E nunca falei com tanta presunção.
"Advogado internacional. Greip."
- "Advogado internacional…" - Que irritante!
- Já chega! - Caramba! Tem calma.
O pôr do sol na Coreia é o melhor.
Já está.
Bravo! Que truque fixe foi esse?
Não foi nada.
É uma tática de sobrevivência que aprendi lá fora.
Estou a ver.
Onde está o Seung-hyo?
Porque ligaria àquele idiota?
Onde estás, Seung-hyo?
Não lhe digas para vir!
Se já acabaste, vem a casa da Seok-ryu.
Como assim, "porquê"? Vem jantar connosco.
Está bem, adeus.
Ele vem?
Não, disse para nos empanturrarmos sem ele.
Seok-ryu.
Tens algo que se beba?
Não.
Temos soju melhor em casa.
Preciso disso para o restaurante.
Não quero ver a cara da Seok-ryu.
A sério?
Gosto que ela tenha voltado para casa.
A sério?
Também gostas de a ver deitada sem fazer nada?
Só de pensar nisso, o meu sangue já ferve.
Também sinto que passei por um furacão.
Tenho o coração despedaçado, como se um desastre natural o tivesse atingido.
Então, porque não falas com a Seok-ryu?
Aposto que nos esconde algo.
Convence-a a contar-te o resto.
Deixa-a em paz. O que te deu?
Como podes ser tão indiferente? É como se ela fosse uma estranha para ti.
Ages como se não fosse tua filha.
Estás a passar das marcas!
Só estou a dizer.
Estás tão tranquilo, de braços cruzados,
enquanto eu me sinto no fio da navalha.
Lá estás tu, outra vez calado.
Estás a evitar o problema, como sempre.
Tenho medo de perguntar.
Receio que o noivado dela tenha terminado
por não ser bom que chegue para a família do noivo.
Isso foi tão fixe!
- Sou boa nisto, não sou? - És!
- Não sou fantástica? - És.
Foi como ver um circo.
Essa foi difícil.
- E parecia. - Certo?
Vá lá, mostra-me outra vez!
Vocês fazem muito barulho. Ouvia-vos ao fundo da rua.
- Olá. - Olha-me este penetra.
Estragaste o ambiente.
Xô!
Compraste algo para beber?
Claro que não.
Vocês não se sabem divertir.
Ouve. Precisamos mesmo de cerveja numa noite primaveril como esta.
- Queres que vá comprar? - Esquece.
Eu vou.
Obrigado.
Ou trago vinho de arroz para acompanhar as panquecas de cebolinho?
Cerveja para mim.
Cala-te.
Não estás demasiado ocupado para estar aqui?
- Já queres discutir? - Não, quer dizer…
Pareceu-me sério, há pouco.
Se vais continuar a mentir, vai para casa.
Porque vieste cá?
Tento na língua.
Trouxe isto até aqui.
- Devias estar grato. - Seung-hyo!
Quer dizer, Sr. Choi. Temos de falar.
O projeto da moradia foi adiado? Porquê tão de repente?
Devido ao aumento do custo das matérias-primas e construção.
Foi suspenso indefinidamente.
Então, não nos pagarão pelos projetos até retomarem a construção.
O que fazemos? Ainda temos muitas despesas para pagar.
Mas vamos receber pelo centro de jovens de Seongjin.
Disseram que pagam no próximo ano devido a problemas orçamentais.
A economia deve estar muito má.
Também não temos clientes novos.
Aconteceu algo, certo?
Está a acontecer algo aí.
- Está a queimar. - Não.
Raios! Está queimado.
Ainda bem que não é nada de preocupante.
Queres?
Queres que coma isso?
Não, eu faço-te outra.
Chega-te para lá. Eu faço a minha.
Nem pensar.
Feriste-me o orgulho.
Fica sabendo que sou conhecida como a Chef Doméstica Bae.
Até tive um vlogue especializado em culinária coreana.
Estou a ver.
Não acreditas em mim?
Eu mostro-te.
Quanto tempo vais aguentar?
Conseguiste empatá-los durante dois dias,
mas os teus pais e a Mo-eum vão continuar a perguntar
porque fizeste o que fizeste.
Não vão parar.
E tu?
Vais perguntar?
Não sou curioso.
Não quero saber.
Também nunca te vou dizer,
mesmo que conte a toda a gente.
Está bem.
Ainda assim,
não esperes muito para contar à tia Mi-suk.
Ela é tua mãe.
O que foi?
A mãe pediu-te para fazeres isto?
O quê?
- Então? - Sua ratazana.
Prepara-te para a segunda ronda.
Larga-me, sua maluca.
Disse para não baixares a guarda.
Vá lá, dói muito.
- Espera, eu… - Rufia.
Dói mesmo.
O MEU GENRO
Ele não atende.
Porque escondes o telemóvel?
A quem estavas a ligar?
Acho que ela não me ouve.
Os teus ouvidos já estão a falhar?
Vais à festa de inauguração do Choisseung amanhã?
Claro.
Espera, também vais?
Fui convidada, por isso…
Não. Porque iria?
Só passaram uns dias, mas já estou farta dele.
O Seung-hyo é assim, sabes?
- O que estás a fazer? - O que estavas a tentar esconder?
Devolve-me já isso!
Mãe.
Ligaste-lhe?
Sim.
O que foi? Fiz algo de errado?
Já te disse que acabou tudo, mãe!
Não me estás a contar tudo,
por isso, ia perguntar-lhe.
O que estás a fazer? Para!
Não voltes a ligar-lhe.
Sua…
Mas que…
Ela apagou o número dele? Meu Deus!
Tenho mesmo de dar esta entrevista?
Não é para promoção. Sei que detestas isso.
É um especial sobre infraestruturas.
Um jornalista queria perguntar-nos sobre o lar de idosos que construímos.
A sério?
O que estás a ler?
Pesquiso precedentes.
Não está certo não nos pagarem o valor do projeto.
Vou perguntar
e falar com um advogado conhecido.
Isso ajudaria?
O contrato não especifica quando o valor do projeto tem de ser pago.
Mesmo assim, devo tentar tudo.
Os créditos também me preocupam.
Seung-hyo,
precipitámo-nos ao construir o nosso escritório?
Espera.
Acho que é o jornalista.
Vai na direção errada.
O que…
Aqui é perigoso, senhora.
Tenho de apanhar isto.
É um desperdício.
Eu apanho. Espere ali.
Espere aqui, senhora.
Desculpe.
Obrigado.
Sr. Choi Seung-hyo?
Vamos despachar-nos.
Certo.
Caramba!
As rodas estão gastas e o eixo torto.
Consegui equilibrá-lo, mas não vai durar muito.
Para onde ia?
Vou levá-los para uma sucata.
Por quanto os pode vender?
Conseguia 130 wons, pelo menos, por um quilo,
mas agora só consigo menos de 100 wons.
Já vos roubei muito tempo.
Obrigada pela vossa ajuda.
Vai ficar bem a puxar isto sozinha?
Sim. Faço isto todos os dias.
Então, tenha cuidado, senhora.
Vamos à nossa entrevista.
Quer empurrar ou puxar?
Eu empurro.
Nós ajudamo-la.
- Pronto? - Sim.
Porque não vêm?
É mesmo inacreditável.
Desculpe?
Quer água? Pensei que não queria.
Não estou a falar disso.
Só lhe deram 3 mil wons por aquele papel e cartão todo.
Pois é.
Já foi difícil para dois adultos.
Como faz isso todos os dias?
A vida é dura.
Já não és precisa aqui.
A Seok-ryu trabalha sempre sozinha?
Ela acha-se capaz de resolver tudo sozinha?
Que egocêntrica convencida!
É uma coreana típica. Uma viciada no trabalho.
Acha que tudo é uma competição
e nunca relaxa.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Hyeon-jun.
Preciso…
Preciso mesmo de ti agora.
Hyeon-jun.
É a última paragem.
Saia, por favor.
Desculpe.
Obrigado, senhor.
De nada.
Olá, senhor.
Vocês trabalharam na Arquitetura Jangyu, certo?
É a melhor empresa de arquitetura da Coreia e está em 11.º lugar no mundo.
Posso perguntar porque optaram por se lançar tão cedo?
Aprendi os princípios básicos da arquitetura na Jangyu.
Ensinaram-me tudo o que precisava para ganhar a vida.
Mas como é uma empresa enorme que está dividida,
havia partes que não estavam nas minhas mãos.
Tens razão.
Quanto mais experiência ia ganhando,
mais queria tentar tratar dos projetos sozinho,
do início ao fim.
Parece que alcançou o sucesso num ramo altamente competitivo,
com a abertura da sua empresa de arquitetura em breve.
Qual é a sensação?
Para ser sincero, estou arrependido.
Desculpe?
Que estás para aí a dizer?
Duvido da minha decisão uma dúzia de vezes por dia
e pergunto-me se fiz a escolha certa.
Mas ainda acho que é melhor
arrepender-me de fazer algo do que arrepender-me de não fazer algo.
Desculpe. Tenho de atender.
Não se preocupe.
Não tem qualquer significado escondido.
Quando voltas?
Depois de amanhã.
Estou de serviço e tenho um seminário.
Esqueceste-te da inauguração do Seung-hyo?
Devias ter desmarcado tudo.
Não tive escolha.
Envio-lhe flores e ligo-lhe.
Faz como quiseres.
Quando é a tua próxima missão?
Voltaste da Tunísia há um mês…
Será quando tiver de ser.
Porquê? Já te queres livrar de mim?
Diz-me quando tiveres a certeza.
ROMÃZEIRA
O que fazes aqui?
Porque chegaste tão tarde?
Eu perguntei primeiro.
Vai dormir.
Olha lá!
O que foi?
Toma isto.
Uma romãzeira?
Para a inauguração amanhã.
Queria dar-te algo único.
Pronto, vai lembrar-te de mim.
Posso deitá-lo fora?
Sim, podes,
mas as romãs simbolizam abundância.
Com cada folha que cai, a tua empresa também vai murchar.
Tentavas amaldiçoar-me. Retira o que disseste.
Não podes devolver um presente. Fica com ele.
Trá-lo amanhã. É muito pesado.
Amanhã não vou.
Porquê? Estás ocupada?
Sim. Muito ocupada.
Dá cumprimentos meus ao Sr. Yoon.
Onde está?
Sei que o deixei algures por aqui.
O que procuras? Vais atrasar-te.
O meu broche.
O que me compraste há muito tempo com uma pérola no meio.
Isso?
Porque o procuras?
Quero levá-lo à inauguração.
As minhas colegas de turma vão
e andam sempre vestidas a rigor.
Esse broche já não está velho e gasto?
Disseste que era de ouro.
O ouro não oxida, por isso, não faz mal.
Vais usar esse vestido?
Fica estranho? Devo mudar de roupa?
Não, está bom.
Onde o puseste?
Se soubesse, já o teria encontrado. Onde poderá estar?
É tão estranho.
Deixa-me ver. Às vezes, os outros encontram estas coisas mais depressa.
Procuraste aqui?
Usei-o por cima do meu hanbok no casamento da tua prima.
Então, onde está?
Aqui?
Pu-lo algures.
Mãe.
Porque não usaste os cosméticos que te mandei dos EUA?
Estava a guardá-los para uma ocasião especial.
Comprei-os há séculos!
Não é bom usá-los fora da validade!
Volta a pô-los no sítio.
Não tenho tempo para discutir contigo.
Já estou atrasada. Tenho de ir.
Vou andando.
SÉRUM PARA PELE MAIS ILUMINADA
Por favor.
PARABÉNS
Vieste!
- Obrigado por terem vindo. - De nada.
Entrem, meninas.
- Meu Deus! - Seung-hyo.
- Obrigado por terem vindo. - Está incrível!
Está lindo.
O edifício está incrível.
A quem o dizes.
Está incrível.
Vá, entrem.
Nem acredito que aquele miúdo picuinhas se tornou um homem tão bem-sucedido.
Estou orgulhosa de ti.
Sou só o CEO de fachada.
Este é que é o verdadeiro chefe.
Olá, minha senhora.
Sabia que voltara à Coreia, mas não a conheci.
Ela é que é a mãe do Seung-hyo, não sou eu.
Sou só amiga dela.
Sou a Seo Hye-suk.
Muito prazer.
Desculpe, minha senhora. Chamo-me Yoon Myeong-u.
Olhando para si agora,
vejo de onde veio a beleza
do Seung-hyo.
- A sério? - Sim!
Dizem-me muito isso.
Tia Mi-suk, a Seok-ryu?
- Bem, ela… - Hye-suk!
- Hye-suk. - Yeong-hee!
- Olá. - Elas vieram mesmo.
- E agora? - É bom ver-te.
- Olá! - Olá.
Este é o meu filho.
- Diz olá. - Olá.
- Meu Deus! - São minhas amigas.
- Obrigado por terem vindo. - Lembras-te de mim?
Muito prazer.
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk e In-suk.
Já não vos via há algum tempo.
Sim, já há algum tempo que as Irmãs Hee e Suk não se encontravam.
Que nomes foleiros!
Não sei porque nos demos essas alcunhas, na altura.
Obrigada a todas por terem vindo.
Claro que viríamos comemorar a boa notícia da nossa amiga.
Também tens boas notícias, não tens, Mi-suk?
A Seok-ryu não se vai casar?
Bem, a questão é que…
Não soubeste? O noivado foi cancelado.
Ora, ora. Foi cancelado?
Não sabia.
Bem,
anunciei-o no chat do grupo,
pois alguém já enviou prendas de casamento, mas não deves ter reparado.
De certeza que viram.
Não disseste que a cerimónia seria num resort chique no Havai?
O que correu mal?
Nada correu mal.
Estamos só a ser cautelosos porque o casamento é importante.
Teria sido melhor se tivesses feito isso
antes do noivado.
Não sejam tão antiquadas.
Até parece que ela ia casar com algum rei da dinastia Joseon ou assim.
Os tempos mudaram.
Mudar de ideias não é crime.
Claro que não. É melhor do que casar
e divorciarem-se depois.
- Não é? - Claro.
- É melhor assim. - A vossa mentalidade
é mais pirosa que as nossas alcunhas.
Não quis dizer isso.
Não vamos estragar o dia, mudemos de assunto
Está bem. Brindo a isso.
É bom ver-vos.
- Saúde. - Saúde.
Desculpa. Eu devia estar aí.
Não faz mal. Sei que estás ocupado.
Está bem. Tenho de desligar.
Está bem. Não saltes refeições.
PAI
A Mi-suk estava a esforçar-se tanto para parecer que estava bem.
Ela sempre foi assim.
Tão snobe, apesar de não ter nada.
Mas tenho pena dela.
Ela era tão inteligente como a Hye-suk,
mas pobre para ir para a faculdade.
E vê, continua relegada para segundo plano.
Ela acha que o sucesso da filha compensa o fracasso dela?
"O sucesso da filha"?
Não parece tão bem-sucedida agora, com o fim do noivado.
Tens razão.
Como se costuma dizer: "Tal mãe, tal filha."
Exato.
Pensei que não vinhas.
Decidi passar por cá um bocadinho.
Qual é a diferença?
Tantos convidados. Que bom para ti.
Obrigado.
Eu fico aqui. Podes chamar a minha mãe?
Continuas a ser minha convidada.
Até me compraste um presente.
Trouxeste-a para cá?
Não posso deitá-la fora.
Deves estar com fome, certo?
Não é preciso. Digo olá à minha mãe e vou.
O que te deu?
Passa-se algo.
Estás a olhar como se tivesses feito algo de errado.
- Não, não fiz. - Continuas a olhar.
Anda alguém atrás de ti?
Já disse que estou bem.
Estás?
Então, espera aqui.
Vou trazer a tua mãe e comida.
Estou mesmo bem.
Contratámos uma empresa de catering cara. Prova.
Seok-ryu.
Mãe.
- O que fazes aqui? - Vim dar-te isto.
Encontrei-o depois de saíres.
Porque o trouxeste até aqui?
Achei que ias querer isto.
Ficas melhor com…
É melhor ires.
O Choisseung ia trazer-me algo, então…
Fala com ele depois!
O que se passa?
As pessoas vão falar se te virem aqui.
Mãe.
Tens vergonha de mim?
Mi-suk.
É a Seok-ryu.
Olá, Seok-ryu.
Elas já vão e ia acompanhá-las.
Estou a ver.
É a Seok-ryu?
- Céus! - Olá.
Deves ser a filha da Mi-suk.
Prazer em conhecer-te.
Somos colegas de liceu da tua mãe.
Ainda bem que vos encontrámos. Eu queria apresentar-vos.
Cumprimenta as minhas amigas.
Olá, chamo-me Bae Seok-ryu.
- Olá. - Ela é tão bonita.
Disse-vos que ela trabalhava na Greip, não foi?
Mas demitiu-se recentemente.
Mas é uma empresa de prestígio.
Sim, agora está desempregada.
Estou a brincar, claro!
Está a fazer uma pausa entre empregos.
Foi contratada por uma empresa ainda melhor.
A sério? Que empresa?
Não consigo estar a par de todas.
Digo-vos quando estiver decidido.
Ela vai voltar para os EUA?
Claro. É a casa dela.
Quero passar o máximo de tempo possível com ela enquanto cá estiver
e fazer-lhe muita comida boa.
Sinto-me tão mal por ela estar tão magra.
- Pois é, não é? - Sim.
Quando ela lhes disse que se ia demitir,
ofereceram-lhe mais dinheiro para ficar.
Mas ela escolheu ir para um sítio melhor.
Que bom para ela!
Mentes muito bem.
Praticaste isso antes,
caso eu te desonrasse?
Eu não menti.
Vais voltar para os EUA.
- O quê? - Compro-te um bilhete,
por isso, faz as malas e volta já para os EUA.
Não me queres aqui, pois não?
Nunca quiseste que voltasse.
Por isso te livraste do meu quarto.
Isso é outra questão.
Porque te queixas do teu quarto como uma criança?
O quarto diz-me tudo o que preciso de saber.
Tu não querias que eu voltasse!
Isso mesmo! Por isso, faz as malas.
- Mãe! - Não vais fazê-las?
Então, eu faço por ti. Onde está a tua mala?
O que estás a fazer, mãe?
- Larga. - Não faças isto.
Não vou!
- Vais. - Não, não vou!
- Já disse que não vou! - Larga!
Estás louca?
Podes crer que estou.
Foste tu que me puseste louca.
- O que fiz eu? - Ainda perguntas?
Não sei porque estás a agir como se eu tivesse cometido um crime!
Ouve.
Como pudeste fazer-me isto depois de tudo o que fiz para te criar?
A meu ver,
por mais patética que a minha vida fosse,
suportava tudo, desde que estivesses bem.
Que tem a minha vida ser assim?
A minha filha tem uma vida ótima.
Mas como pudeste trair-me assim?
Apunhalaste-me pelas costas!
Ter rompido o noivado e ter-me despedido
é trair-te?
Sim, é isso mesmo. Nem quero olhar para a tua cara.
Passas o dia a dormir e a brincar como uma idiota.
Nem sequer te ocorre pensares
que eu mal dormia?
Ou quase não me diverti estes anos todos
para querer brincar assim?
É difícil para todos. Não és especial.
Mesmo que seja assim,
não podes ficar do meu lado?
Mãe!
Vim para casa porque estava exausta.
Sabes quão arduamente tenho trabalhado.
Então, porque não podes
só dizer que fiz um bom trabalho
e deixar-me descansar?
Claro que sei que tens trabalhado arduamente.
Estou furiosa por isso!
Enquanto outros pagaram para ir para os EUA,
tu tiveste uma bolsa completa
e ganhaste para pagar as tuas despesas.
Mas estás a desperdiçar todo esse trabalho.
Não posso deixar isso passar.
És a minha filha querida.
És o meu orgulho e alegria!
Porque é que eu…
Porque tenho de ser sempre o teu orgulho e alegria?
Não posso ser só tua filha, por uma vez,
por mais patética ou imperfeita que seja?
Porque tenho de encobrir a tua vida?
Caramba!
Pareces um fantasma num filme de terror.
Assustaste-me.
Como sabias que estava aqui?
Tens pouca imaginação para ires a outro lado.
O parque infantil ficou muito melhor.
Mais valia ser a Disneylândia.
Com o que vou brincar a seguir?
Queres andar no balancé comigo?
Não, mas diverte-te.
Não posso andar no balancé sozinha.
E nas barras?
É verdade. Tinhas medo disso.
Isso não é verdade.
Ainda tens medo.
- Não tenho nada! - Tens, sim.
O que tem isto de assustador?
- À minha procura? - Assustaste-me.
Quando subiste?
Achas que ainda sou o miúdo que conhecias?
Não, agora és um homem alto.
Estás tão alto, velhote.
Claro. Já tenho 34 anos.
Parece que temos.
Este parque parecia tão grande quando eu era miúda.
Lembras-te do que dizias sempre quando estavas no topo?
Dizias que querias comer as nuvens como algodão doce
e trincar as estrelas como se fossem doces.
Eu lembro-me.
Pensei que, quando fosse mais velha, conseguiria tocar no céu.
Mas não dá.
Está a chover.
És mesmo chata.
Só compraste um guarda-chuva?
Sim, detesto comprar guarda-chuvas em lojas de conveniência.
Tinhas de comprar um pequeno. Deixa-me pôr debaixo.
Chega para lá!
Aguenta-te à bronca.
Eu disse-te que devíamos descer!
Nem pensar. Quero continuar a brincar!
- Então? - Porque te ris sozinha?
Pensei em algo engraçado.
Lembras-te
de quando te deixei aqui sozinho e fugi
quando éramos pequenos?
Ficaste aqui a noite toda a chorar,
até que uns jovens delinquentes que vieram fumar te ajudaram.
Eram bons rapazes.
"Bons rapazes"?
Era um grupo de rufias!
- Não era nada. - Vá lá.
Era óbvio que eram rufias que tinham vindo fumar.
Então, também te lembras
de que havia ali um carrossel?
E, uma vez,
bati com a cabeça contra ele
e fiquei com um galo que me fez parecer um extraterrestre.
Nem me conseguia ver…
Nem me conseguia ver ao espelho por uns tempos.
Os miúdos diziam que o carrossel se transformava numa máquina do tempo
se o girássemos com força suficiente.
Acreditava mesmo nisso.
É por isso que eu…
É tão engraçado que quase choro.
Ainda está a chover.
Escolhe uma coisa.
O quê?
Se te apetece chorar, não te forces a rir.
Que idiota!
Que grande idiota!
Que nojo! Estás a pôr ranho na manga toda.
Não é ranho, é água da chuva.
A chuva limpou tudo.
A tua maquilhagem também. Estás horrível.
O que importa? Não tenho de estar bonita para ti.
Ouviste a nossa discussão?
Falaste muito alto para eu não ouvir.
És tão irritante!
Esquece tudo.
Já esqueci.
A minha mãe odeia-me.
Agora, também a odeias.
Não é patético
ainda odiar a minha mãe, na minha idade?
Sabias?
Tal como a Lua é um satélite da Terra,
o ódio tem os seus próprios satélites.
As tuas expectativas altas, a tua fé
e o teu carinho por uma certa pessoa
estão todos interligados.
Mas quando um desses elementos sai de órbita ou fica retrógrado,
pode transformar-se em ódio.
Não podes odiar alguém, a não ser que o ames.
O que foi?
- Viste aquilo? - O quê?
Uma estrela cadente.
Estava ali uma estrela cadente!
Estavas a ver coisas.
Eu sei o que vi!
Olha! Outra!
- Eu vi-a. - Foi, não foi?
- Que fixe! - Pede um desejo.
Isso é tão infantil.
O que desejaste?
Desejei que a minha empresa não falisse.
Sei que estás só a exibir-te.
Porque iria a tua empresa falir…
Aconteceu algo, certo?
- Tenho razão, não tenho? - És tão violenta.
É só que
arrisquei muito…
… e tenho medo de me espalhar ao comprido.
Não temos clientes novos
e não nos pagam o valor dos projetos.
Vamos.
Agora? Aonde?
Diz-me quem te deve dinheiro. Obrigo-os a pagar.
Como vais fazer isso?
Não saio enquanto não pagarem.
Devia ter feito uma tatuagem assustadora ou assim.
Pois é. Vou vestir uma roupa com padrão animal antes de irmos.
A minha mãe deve ter disso no armário dela.
És mesmo incrível.
Então, aonde devo ir?
Vamos a uma banca de comida.
Vamos comer udon.
Olha lá!
Leste-me o pensamento?
Como sabias
que desejei que a banca de comida aqui perto ainda estivesse aberta?
Quem deseja algo assim?
Eu.
Vamos buscar o teu dinheiro depois de comermos udon.
Acho que já não posso falir.
Tenho de ultrapassar tudo, custe o que custar.
Porquê?
Porque nunca te quero ver a usar roupas com padrão de leopardo.
Preocupa-te que fique demasiado sensual para ti?
Sabes o que aconteceria se usasses algo assim?
Serias abatido e caçado.
Queres morrer, ir desta para melhor ou falecer?
Preferia comer udon.
Seok-ryu.
Aonde foi ela tão cedo?
ATELIER IN YOON MYEONG-U
- Sr. Yoon. - Sim?
Falei com o cliente de Buryeong-dong
e ele decidiu deixar as janelas viradas para leste.
A sério? Como o convenceu?
Disse-lhe que ter janelas viradas para leste
traria sorte e dinheiro.
O quê?
Isso resultou mesmo?
Sim.
Onde está o Seung-hyo?
Tenho tantas saudades dele.
Não sei. Ele não apareceu o dia todo.
Sim, pode pôr isso aqui.
YOON MYEONG-U
Chegaste, Seok-ryu.
Despacha-te a mudar de roupa para jantarmos.
Não tenho fome.
Mãe.
Mãe!
Porque não gritas pelo teu pai, para variar?
Claro, pai. Mãe!
O que aconteceu ao meu quarto?
Cala-te lá.
Vai lavar as mãos.
A tua mãe pediu ao Seung-hyo para fazer isso.
O que foi, tia Mi-suk?
Tenho um trabalho para ti, Seung-hyo.
- Podes redecorar o quarto da Seok-ryu? - O quê?
Ela não pode dormir na arrecadação como se fosse uma mala.
Seja por uns dias ou por uns meses, ela merece um quarto.
Aprovo plenamente.
As paredes deviam ser verdes,
mas com padrões de árvores.
Tem algo semelhante?
Claro.
É um design antiquado,
mas, por favor, siga-o o mais possível.
Acho que temos aqui o que precisa.
Obrigado.
YOON MYEONG-U
Onde pomos isto?
Ponha perto da parede, por favor.
- Aqui? - Sim.
Devias ter-me dito que ias remodelar o meu quarto.
Ia dizer-te de manhã, mas não estavas em casa.
Onde estiveste o dia todo?
Aqui e ali.
Deve ter tido assuntos a tratar. Vamos comer.
Olha só.
Cá está.
Come.
- Querido. - Obrigado.
Obrigada pela comida.
Porque fizeste arroz de abalone? Não foi caro?
Não te preocupes.
Nada é caro demais para a minha filha!
Come.
Está tão bom.
Está incrivelmente bom!
Está, não está?
Come entrecosto estufado.
- Isto está incrível. - Também gostas disto, não gostas?
- É beringela. - Toma.
- É a tua preferida. - Eu dou-te mais.
Tem calma, antes que ela se engasgue.
Para de me bater!
Que ambiente familiar anormalmente feliz é este?
Chegaste mesmo a tempo. Lava as mãos.
Já te disse que estou de dieta, mãe.
Cala-te e come.
Se voltarem a discutir, expulso-vos imediatamente.
- Senta-te. - Está bem.
- Senta-te. - Sim.
Toma, prova isto também.
Não ouviste a tua mãe dizer para lavares as mãos?
Devias lavá-las na casa de banho.
Dá isto à Seok-ryu.
Toma. Come.
Está muito bom.
Está mesmo.
Estamos a meio da noite.
Qual é a cena das estrelas no teto?
Não me devias agradecer primeiro?
És tão meticuloso.
Como recriaste as estrelas no teto?
Só as estrelas? E tudo o resto?
Tudo o resto também.
Fizeste magia no meu quarto?
Voltei atrás no tempo.
A secretária onde escreveste uma carta de amor ao aluno mais velho.
A cama onde choraste quando ele te rejeitou.
O cobertor que pontapeavas envergonhada.
Recriei o teu passado embaraçoso.
Raios! Já me lembro de tudo.
Não, para! Volta para o reino do subconsciente!
Tenho de parar de me lembrar dessas coisas embaraçosas todas!
Quero pedir-te um favor.
Daqui em diante, garante que fechas bem as cortinas.
O quê?
Não sei para onde me virar. Está tanto calor.
Espera, o quê?
Porque estás aí?
Por isto.
Não quero ver nada desagradável sempre que abrir a janela.
O teu cabelo desgrenhado e a tua cara,
por exemplo.
Por momentos, senti-me grata a ti.
Mas esquece. Eu vou aí.
A propósito,
afinal, porque te preocupas com a vista?
Nem sequer vives aí.
Voltei para cá.
O quê?
Agora, vivo aqui.
ÓDIO
AMOR
O AMOR MORA AO LADO
Sabes que quem tem emprego trabalha durante o dia, certo?
O que fazemos agora?
Vão deixar-me aqui?
Quero fazer isto.
Entraste no concurso de design para reconstruir o ginásio
e construir um edifício da escola novo?
Qual era o seu sonho original?
O meu sonho?
Vamos transferir um paciente urgente.
Acho que está a tentar desimpedir o caminho.
Se pudesses voltar a nadar,
continuarias a ser arquiteto?
Aquela velha cápsula do tempo tem assim tanta importância?
Não tens curiosidade em saber o que diz?
Disse para não fazeres isso!
Então, vem buscá-la.
Legendas: Ana Sofia Pinto