1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
(สามชั้นหน่อยไหม)

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
จะอะไรซะอีก ก็มาขัดตะแกรงย่างไง

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
ต้องขัดให้เกลี้ยงทุกซอกทุกมุมนะ

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
ดูทำสิเนี่ย คราบไม่ออกเลยสักนิด

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,121
ยัยบ้าจอมหลอกลวงนี่

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
ไหนบอกว่ามีที่เด็ดๆ ที่ต้องไปกับฉันไง

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,374
ที่นี่ก็เด็ดไง

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
ได้ออกกำลังกาย
แถมได้สูดกลิ่นเนื้อแบบหนำใจ

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
สันคอหมู คอหมู

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
สามชั้นก็มา

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
ถ้ามีน้ำหอมกลิ่นหมูย่างออกมาก็ดีสิ

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
นี่เธอคิดบวกหรือเป็นบ้านะ

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,097
ก็น่าจะเป็นบ้าแบบคิดบวกปะ

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
อ๋อ

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
เหนื่อยกันใช่ไหม

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
แต่อย่างน้อย

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
งานก็ไม่ค่อยหนัก เพราะยังไม่ถึงมื้อเย็น

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
สู้ๆ นะ

21
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
สู้ๆ นะ

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
จะไปแล้วเหรอ จะไปจริงๆ เหรอ

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
- ปล่อยนะ
- ไม่ได้

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
ถ้าจะไปก็ข้ามศพฉันไปก่อน

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
ปล่อยซะตอนที่ฉันยังพูดดีๆ

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
ไม่ ให้ตายยังไงฉันก็ปล่อยนายไปไม่ได้

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
- ปล่อย ปล่อยสิ
- ไม่ปล่อย

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
วันนี้นายกับฉันลงตะแกรงย่างเดียวกันแล้ว
ต้องรับผิดชอบร่วมกันสิ

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
โธ่เว้ย เดี๋ยวกางเกงหลุด

30
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
ไม่อยากให้หลุดก็อย่าไปสิ

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
ไม่ไปก็ได้ ปล่อยมือก่อน
กางเกงจะหลุดแล้วเนี่ย

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
- ปล่อยแล้วไม่ไปแน่นะ
- ได้ ไม่ไปแล้ว ปล่อยๆ

33
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
เฮ้อ

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
ได้ค่าจ้างปุ๊บก็มาผลาญปั๊บเลยเหรอ

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
เธอซื้อแต่ของไร้สาระแบบนี้ตลอด
ถึงไม่มีเงินติดกระเป๋าไง

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
นี่

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
สุดสัปดาห์นี้เราไปที่แจ่มๆ กันไหม

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
ที่แจ่มๆ เหรอ ทำไมล่ะ

39
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
คราวนี้จะชวนฉัน
ไปรับจ๊อบทำความสะอาดศพหรือไง

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
คงได้เงินเยอะเลยเนอะ

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
- ทำไมฉันคิดไม่ถึงเลยนะ
- ฮะ

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
ฉันจะไปรับงานนั้นได้ที่ไหน

43
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
- แบบนี้ไม่ใช่แล้ว
- นายนี่อัจฉริยะจัง

44
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
เธอจะหาเงินไปทำไม
ในเมื่อจะผลาญหมดแบบนี้

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
คนเราหาเงินไว้ผลาญอยู่แล้วไง

46
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
อะไรเนี่ย

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ตามคาดเป๊ะ

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
กะแล้วว่าถ้าใส่ไว้ในนี้ แม่ก็จะเจอก่อนใคร

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
คุณนายนามีซุก อันนี้ทองจริงนะ

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,209
ห้ามเอาให้คนอื่นล่ะ

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
สวยจัง

52
00:04:16,130 --> 00:04:22,428
(ตอน 2:
เกลียด)

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
ข่าวต่อไปค่ะ

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
เป็นข่าวที่ทำให้ใครหลายคนใจเต้นเลยล่ะค่ะ

55
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
สัปดาห์นี้จะเกิดปรากฏการณ์น่าอัศจรรย์
บนจักรวาลในช่วงกลางคืน

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,048
ซึ่งก็คือฝนดาวตกอีตา
คนแบกหม้อน้ำนั่นเองค่ะ

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
โดยเฉพาะในครั้งนี้
ที่เป็นช่วงดวงจันทร์เสี้ยว

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,555
จึงมีโอกาสน้อยที่ฝนดาวตก
จะถูกบดบังจากแสงจันทร์ค่ะ

59
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
แต่คาดว่าอาจมีฝนตก

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
จึงต้องรอดูต่อไปอีกหน่อย
ว่าจะมองเห็นหรือไม่ค่ะ

61
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
มากินข้าว

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- ในกรณีที่อากาศปลอดโปร่ง
- อือ…

63
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
นี่ ผมควรขึ้นไป…

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
ปลุกซอกรยูไหม

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
ปล่อยให้นอนต่อน่าจะดีกว่าเนอะ จริงไหม

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
อ้าว

67
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
กู้ดมอร์นิ่ง

68
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
ลูกสาวพ่อหลับสบายไหม

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
หลับฝันหวานสุดๆ

70
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
นี่อะไรเหรอ

71
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
แม่ ทำแกงโคชูจังเหรอเนี่ย

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
พอได้กลิ่นนี้
รู้สึกเหมือนกลับถึงเกาหลีแล้วจริงๆ

73
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
ใช่ไหมล่ะ แม่แกทำเมนูนี้อร่อยมากซะด้วย

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
อะ ที่รัก

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
ว่าแต่ทำไมมีข้าวแค่สามถ้วยล่ะ

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
แม่ ไม่มีถ้วยข้าวของหนูเหรอ

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
ที่รัก

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
แม่จ๋า

79
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
อ๋อ ทำเหมือนหนูไม่มีตัวตนอยู่สินะ

80
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
ไม่เป็นไร หนูตักข้าวของตัวเองมาก็ได้

81
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
ใช่ๆ ตักมากินเลย

82
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
ลูกยิ่งผอมแห้งอยู่ อย่างน้อยก็ให้กินข้าว…

83
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
ฉันขอถามเป็นครั้งสุดท้าย

84
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
สิ่งที่แกพูดมาทั้งหมดเมื่อคืนนี้

85
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
แกจริงจังใช่ไหม

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
ตอบมาตามตรงนะ

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
ไม่ว่าฉันจะนั่งคิด ตีลังกาคิดกี่ตลบ

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
แต่เรื่องนอกใจเนี่ยนะ ไม่ใช่หรอก
แกไม่มีปัญญาทำแบบนั้นแน่

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
ปัญญาหนูมันทำไมเหรอ

90
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
หนูอาจจะมีความเปรี้ยวซ่าแสบซน
ซ่อนอยู่ข้างในก็ได้

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
เดี๋ยวปั๊ด…

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
ถึงแกจะทำเรื่องบ้าๆ บอๆ อยู่บ้าง

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,558
แต่แกก็ไม่ได้บ้าถึงขั้นนี้

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
แกอาจจะเหยียบเส้น แต่ไม่ข้ามเส้นหรอก

95
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
ใช่ ขนาดตอนหนีออกจากบ้าน
แกยังอุตส่าห์ไปเรียนที่โรงเรียนเลย

96
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
การล่มงานแต่งและลาออกจากงานของแก

97
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
ต้องมีเหตุผลแน่นอน

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
ฉะนั้น บอกมา

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
หนูแค่เบื่อๆ น่ะ

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
ฮะ

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
พอทำงานที่เดิมหลายปีเข้า
มันก็ไปต่อไม่ไหว

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
น่าเบื่อออก สุดจะทนแล้ว

103
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
หนูเลยมีความคิดนี้ผุดขึ้นมา

104
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
กับบริษัทยังขนาดนี้แล้วหนูจะอยู่ร่วม
กับคนคนเดียวหลายปีไหวเหรอ

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
หนูเลยบอกลากับทั้งสองอย่างซะเลย

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
- นี่…
- พูดบ้าอะไรออกมา

107
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
แล้วยังไง หลังจากนี้ไปแกจะทำยังไงต่อ

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
ในตอนที่ตัดสินใจก่อเรื่องวอนบาทาแบบนี้
แกก็น่าจะคิดแผนไว้แล้วใช่ไหมล่ะ

109
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
- แน่นอนสิ
- นี่แหละๆ ลูกมันมีแผน

110
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
- เอ็มบีทีไอตัวสุดท้ายของแกว่าไงนะ
- มีแบบแผน

111
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
งั้นบอกมาว่าแกจะทำยังไงต่อไป

112
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
อย่างแรกเลย

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
- หนูจะนอน
- อะไรนะ

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
- ลูกมันจะนอนก่อน
- หนูจะปิดนาฬิกาปลุก

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
แล้วนอนนานๆ แบบไม่สนเดือนไม่สนตะวัน

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
อ้อ และหนูก็อยากกินอาหารเกาหลีแซ่บๆ
ให้หนำใจไปเลยด้วย

117
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
นี่…

118
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
แล้วอะไรอีก

119
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
เอ่อ แล้วก็…

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
หนูอยากนั่งเหม่อเรื่อยเปื่อย
ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
นั่นน่ะเหรอ แผนของแก

122
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
ใช่

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
หนูอยากเป็นคนว่างงานที่มีความสุข

124
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
อีตาลุงนี่อยู่นิ่งๆ ซิ

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
- ฉันถามว่าจริงจังหรือเปล่า
- อือ

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
จริงจัง ไม่เล่น ไม่หยอก

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
แกไม่ต้องกิน

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
คนอย่างแกไม่มีสิทธิ์กินข้าวด้วยซ้ำ

129
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
แย่งข้าวกันเลยเหรอ ขี้งกจัง

130
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
โอ๊ย คนเขากำลังนอน

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
- หนวกหูชะมัด
- ตกใจหมด ตื่นให้มันเร็วๆ หน่อย

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
ไอ้ไร้อารยธรรมนี่ ไม่ใส่เสื้อหน่อยหรือไง

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
กล้ามนี่ปั้นมาให้เชยชมอยู่แล้วไง
จะหวงไปเพื่อ

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
มานั่งกินข้าวมา

135
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
มีคนมาแฮะ

136
00:08:22,168 --> 00:08:25,004
- แกนั่นแหละไป เดี๋ยวโบกเลย บ้าปะวะ
- ไปเปิดประตู

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
ใครมา

138
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
- พี่ซึงฮโยนี่นา
- เหรอ

139
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
รีบเปิด เปิดเร็วๆ

140
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
พี่โมอึมก็มาด้วยแฮะ

141
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
- โมอึมจ๋า
- นี่ ดงจิน แกไปใส่เสื้อซะไป

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
- ใช่
- ครับผม

143
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
จะทำไงกับหน้าอกหน้าใจนั่น

144
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
สวัสดีครับ

145
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
น้า เป็นไงบ้าง

146
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
- มาก็ดีแล้ว
- สวัสดีครับ

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
- หอบอะไรมาเนี่ย
- หวัดดี

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
มองไปข้างบนซิ

149
00:08:47,068 --> 00:08:49,111
- แลบลิ้นออกมาดูด้วย
- โมอึม นี่

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
อุณหภูมิกับความดันน่าจะโอเคอยู่

151
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
อย่างอื่นล่ะไหวไหม

152
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
โอ๊ยตาย ห่วงว่าฉันจะตีมันจนตายหรือไง

153
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
แหม ก็เมื่อก่อนที่นางหนีออกจากบ้านไป
น้าเกือบตีนางขาหักมาแล้วนี่

154
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
ตอนนั้นฉันน่าจะทำให้หักๆ ไปซะ

155
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
- น้าก็
- น้าได้นอนบ้างยัง

156
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
ใครมันจะไปหลับลงล่ะ

157
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
ก็จริง หลับไม่ลงหรอก

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
เรามากินอะไรอุ่นๆ กันก่อนดีกว่า
นี่โจ๊กฟักทอง ของโปรดน้าไง

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
มีแต่เธอนี่แหละที่ห่วงใยฉัน

160
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
ซึงฮโย ไม่มีของลุงบ้างเหรอ
เมื่อวานลุงเป็นลมไปนะ

161
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
อย่ายืนให้รกสายตาเลย

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
นั่งสิ พวกเธอน่าจะยังไม่กินข้าวมานี่

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
ใช่ ยังไม่ได้กินเลย

164
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
กินแล้วแต่กินได้อีกค่ะ

165
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
นี่ที่นั่งลุงนะ

166
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
คนบ้านนี้ใจบุญจังเนอะ

167
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
ไม่ให้ลูกในไส้กินแต่ประเคนให้แขกเฉย

168
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
- กินเยอะๆ นะ ไม่พอก็บอกได้
- จ้า

169
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
ส่งถ้วยมา

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
- เดี๋ยวตักซุปอุ่นๆ ให้
- ไม่เป็นไร

171
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
- ขอบคุณครับ
- จ้ะ

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,706
- ดีมาก แบ่งกันกิน
- ขอบใจนะ

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

174
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
เดี๋ยวเรามาคุยกันหน่อย

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
ฉันไม่ได้อยากจะคุยนะ
วันนี้ฉันมาหาคุณน้า

176
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
แบดงจิน รีบมากินข้าวเช้ามา

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
อย่าให้แม่เตรียมสองหน

178
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
ผมไม่กินนะ

179
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
คาร์โบไฮเดรตเป็นบาป โซเดียมเป็นโทษ

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
จะโดนปีศาจล่อลวงไม่ได้

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
เพ้อเจ้อว่ะ

182
00:09:59,932 --> 00:10:02,768
นี่ เต้าหู้ กิมจิ ผัก เนื้อ

183
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
- ของพวกนี้ดีต่อสุขภาพจะตาย
- อะ ที่รัก

184
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
อือ

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
คนจะเป็นเทรนเนอร์อย่างแก
ไม่ศึกษาโภชนาการบ้างหรือไงยะ

186
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
อย่ามากวนตั้งแต่เช้านะ

187
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
เพราะงี้แกถึงได้สอบใบอนุญาต
ไม่ผ่านอยู่เรื่อยไง

188
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
ทีตัวเองล่ะ ก็แค่คนว่างงานปะ

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,534
- "ทีตัวเอง" เหรอ
- เริ่มละ

190
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
แกพูดกับพี่แบบนั้นเลยเหรอ

191
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
ตายจริง คุณพี่ ทานโทษทีครับ

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
ไอ้เด็กนี่มันหยุมหัวฉันว่ะ

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
ปล่อยซะ

194
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
ปากดีนักนะ
เอามือชั่วๆ บนหัวผมออกไปก่อนเหอะ

195
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
ปล่อยตอนที่ฉันยังพูดดีๆ

196
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
แม่ จะไปไหนเหรอ

197
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
ผมเสียทรงหมด พลังช้างชะมัด

198
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
พ่อ แม่ไปไหนเหรอ

199
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
เดี๋ยวแกก็รู้

200
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
ห้า

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
สี่

202
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
สาม

203
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
สอง

204
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
หนึ่ง

205
00:11:04,538 --> 00:11:06,207
เสียงนี้มาจากใต้ดินเหรอ

206
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
ถูก

207
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
ชั้นใต้ดินบ้านเรามีมือกลองในตำนานอยู่

208
00:11:11,253 --> 00:11:13,673
จะปรากฏตัวแค่ตอนที่
โกรธจนปรี๊ดขั้นสุดเท่านั้น

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
กลองนั่น

210
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
คือไอ้ที่แกแหลว่าอยากเล่นดนตรี
สมัยม.ต้นน่ะนะ

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
สุดยอดเลยแม่เรา

212
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
มีพรสวรรค์กับทุกอย่างที่ต้องตีจริงๆ

213
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
นั่นสิ

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
- น้าเขาตีเก่งเนอะ
- อือ

215
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
แซงริงโก สตาร์ไปเลย

216
00:11:27,853 --> 00:11:31,232
ตีเก่งอยู่แล้ว กับคนก็ตีเก่งเหมือนกัน

217
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
รีบบอกมาเลยนะ

218
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
เรื่องล่มงานแต่งกับลาออกน่ะ

220
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
โอ๊ย เกือบขิต

221
00:11:57,299 --> 00:12:00,511
แกช่วยชีวิตคนอื่นได้
แต่จะฆ่าเพื่อนตัวเองแบบนี้เหรอ

222
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
รีบเล่ามาก่อนเถอะ ฉันจะได้ช่วยแกได้

223
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
ทำไมถึงทำแบบนั้น มันเป็นเพราะใคร

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
ใครทำอะไรที่ไหน
เมื่อไหร่ทำไมและอย่างไร

225
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
ทำไม แม่ให้มาถามเหรอ

226
00:12:11,647 --> 00:12:13,732
อือ ที่ห้องอเนกประสงค์เมื่อกี้

227
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
ฉันยอมปล่อยไป
เพราะเห็นว่าแกยอมคายแต่โดยดีนะ

228
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
ก็มันไม่สมเหตุสมผลเลยนี่

229
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
ทำไมนักเรียนต้นแบบในชีวิตจริง
อย่างแบซอกรยูถึงทำแบบนั้น

230
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
นักเรียนต้นแบบในชีวิตจริงเหรอ

231
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
- ฉันน่ะนะ
- ใช่

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
เท่าที่ฉันรู้จักมา ไม่มีใครสู้ชีวิตเท่าแกแล้ว

233
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
หิวชัยชนะ ใจสู้ มีแรงขับเคลื่อน

234
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
ประสบความสำเร็จ ช่างวางแผน
เด็ดเดี่ยวอีกต่างหาก

235
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
แกมันมนุษย์ผู้เก่งรอบด้านชัดๆ

236
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
ฉันเนี่ยนะ แกก็อวยเกิน

237
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
ไม่ใช่คำชมนะยะ

238
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
แกยึดติดกับความสำเร็จ

239
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
แคร์คำวิจารณ์ของคนอื่น

240
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
- หิวเกียรติ หิวอำนาจ…
- เฮ้ย

241
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
ช่างมองคนได้ขาดจริงๆ

242
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
แต่แบซอกรยูผู้เป็นแบบนั้น

243
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
ยอมปล่อยวางทุกสิ่ง
แล้วกลับมาอยู่เกาหลีเฉยเลยเนี่ยนะ

244
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
ก็เป็นไปได้ปะ

245
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
หึ

246
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
กับคนอื่นน่ะเป็นไปได้แหละ

247
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
แต่กับแกน่ะเป็นไปไม่ได้จ้ะ

248
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
บอกมาให้ไว

249
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
บอกมาเร็วๆ สิ ถามว่ากลับมาทำไม

250
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- โอ๊ยนี่
- อีกห้านาทีเก้าโมงนะ

251
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
ฮะ อะไรนะ

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
เธอสายแล้ว

253
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
- ไปเถอะๆ
- โธ่เอ๊ย

254
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
- คราวหน้าแกเจอดีแน่
- บาย

255
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
จ้า

256
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
ล้มตัวลงนอนอีกแล้วเว้ย

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
เดี๋ยวก็ได้ตกนรกแห่งความเกียจคร้านหรอก

258
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
ช่างมันสิ ตอนนี้ฉันได้ขึ้นสวรรค์แล้ว

259
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
ถ้าสวรรค์สภาพแบบนี้ ฉันขอไม่ขึ้นดีกว่า

260
00:13:28,182 --> 00:13:29,099
ไม่โดนผีอำบ้างเหรอ

261
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
ชเวซึง มานี่แป๊บสิ

262
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
- ทำไม
- มีอะไรจะบอก

263
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
ลุกขึ้นมาพูดสิ

264
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
โอ๊ย มาเร็ว มานี่แป๊บเดียว

265
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
- ไม่อะ
- โอ๊ย เร็วสิ

266
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
มาเร็วๆ นี่เรื่องสำคัญจริงๆ นะโว้ย เร็ว

267
00:13:41,737 --> 00:13:44,365
ยัยบ้านี่ จะชักดิ้นชักงอทำไมอีก

268
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
ทำไม มันมีอะไร

269
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
นั่งๆ นั่งก่อน

270
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
- ปัดโธ่
- นี่

271
00:13:49,411 --> 00:13:50,621
ให้ทายว่ามีอะไรเด็ด

272
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
ไอ้คนทรยศ

273
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
บังอาจจับฉันทั้งเป็นมาให้แม่เหรอฮะ

274
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
วันนี้นายตายแน่

275
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
เฮ้ย ฉันทำเพื่อเธอทั้งนั้นนะ

276
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
ทำเพื่อฉันเหรอ ฮะ

277
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
ใช่เหรอ

278
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
จอร์จ ออร์เวลล์เคยกล่าวไว้

279
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
"วิธีการยุติสงครามที่เร็วที่สุด
คือการแพ้สงคราม"

280
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
ท่านแบซอกรยูก็เคยกล่าวไว้นะ

281
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
"คนทรยศต้องถูกบั่นคอ"

282
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
นี่ ฉันหายใจไม่ออก น้า

283
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
เกิดอะไรขึ้น

284
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
- นายต้องโดน
- นังตัวดี ทำบ้าอะไรของแก

285
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
- โอ๊ย เจ็บๆ
- ตายแล้ว

286
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
ซึงฮโย โธ่

287
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
- น้า
- นี่ก็แรงเยอะจริง

288
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
น้า ยัยนี่จะฆ่าผม

289
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
โธ่ ซึงฮโยลูก อุ๊ยตาย

290
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
- ไม่เจ็บตรงไหนนะ
- อือ ไม่เป็นไร

291
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
"ซึงฮโยลูก" เหรอ
โอ๋อย่างกับลูกในไส้ที่ซ่อนไว้งั้นแหละ

292
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
ได้แบบนั้นฉันก็ไม่ขออะไรแล้วย่ะ

293
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
เหรอจ๊ะ งั้นก็สลับตัวกันตอนนี้ซะเลยสิ

294
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
เอางั้นไหม งั้นผมเป็นลูกน้าตั้งแต่วันนี้เลยไหม

295
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
งั้นน้าก็กำไรล้วนๆ สิ แล้วเรื่องงานล่ะ

296
00:14:42,506 --> 00:14:43,549
ต้องไปแล้วล่ะ

297
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
เจ็บอะ

298
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
นี่ ลุกซิแกน่ะ

299
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
เอาเท้ามาเตะกันได้ไงเนี่ย

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
ฉันไม่กระทืบให้ตายก็บุญหัวแกแล้ว นังนี่

301
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
แม่ใจร้ายกับหนูเกินไปแล้วนะ

302
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
เงียบปากไป

303
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
ลุกขึ้นแล้วยกต๊อกนี่ไปที่ออฟฟิศซึงฮโยด้วย

304
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
ก็ให้มันยกไปเองสิ

305
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
- ต๊อกเหรอ
- จ้ะ

306
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
น้าสั่งต๊อกชั้นถั่วแดงไว้ให้

307
00:15:03,360 --> 00:15:06,071
เอาไปแจกคนแถวบ้านให้ครบ
ก่อนเปิดกิจการนะ มันเป็นมารยาท

308
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
น้านี่แหละที่พึ่งหนึ่งเดียวของผม ขอบคุณนะ

309
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
ซึ้งไม่ไหว

310
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
น้ำตาจะไหลแล้วเนี่ย กินใจเกิ๊น

311
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
ยังไม่ลุกอีก

312
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
หล่อจัง

313
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
นายุน

314
00:15:19,209 --> 00:15:22,963
นายุน ลูกค้าจากย่านบูรยอง
ขอเปลี่ยนตำแหน่งหน้าต่างเหรอ

315
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
ใช่ค่ะ ตอนแรกขอให้ติดตรงทิศตะวันออก
รับแสงแดดยามเช้า

316
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
แต่อยู่ดีๆ เขาก็อยากชม
อาทิตย์ตกดินขึ้นมาซะงั้นค่ะ

317
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
ทำไมหมอนั่นตอนเช้าพูดอย่าง
ตอนเย็นก็พูดอีกอย่าง

318
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
เราเริ่มก่อสร้างกันไปแล้วนะ

319
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
เดี๋ยวนะ ฉันเรียกเธอให้มาจัดโต๊ะ

320
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
แต่เธอมานั่งจัดรูปซึงฮโยอยู่สินะ

321
00:15:41,315 --> 00:15:42,274
- พี่
- อือ

322
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
ลูกค้าย่านบูรยองว่าไงนะ

323
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
ก็ลูกค้าคนนั้น…

324
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
อุ๊ย นี่ลูกค้าใหม่เหรอ

325
00:15:47,237 --> 00:15:49,865
- ครับ สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

326
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
อะไรเนี่ย

327
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
เอ่อ คือว่า

328
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
ซึงฮโยมันคุยโทรศัพท์อยู่
คงต้องรอสักหน่อยนะ

329
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันแค่เอาต๊อกมาให้แล้วก็จะกลับเลย

330
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
ไม่ได้สิครับ อุตส่าห์เอาต๊อกมาให้
อยู่ดื่มชากันก่อนก็ยังดี

331
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
อันนี้เป็นของแม่ฉันน่ะค่ะ
ฉันแค่เอามาส่งให้เฉยๆ เลย

332
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
อุ๊ยตาย งั้นคุณก็…

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
เป็นเพื่อนแถวบ้านสมัยเด็ก
ที่ซึงฮโยพูดถึงเหรอ

334
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
อ๋อ ใช่ค่ะ รู้จักฉันเหรอคะ

335
00:16:18,143 --> 00:16:22,147
แหม แน่นอนสิครับ
ดีใจมากเลยที่ได้เจอกันแบบนี้

336
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
- อ้อ วันอังคารหน้า
- ค่ะ

337
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
รู้ใช่ไหมครับว่าเราจะจัดพิธีเปิดกิจการ

338
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
แวะมาจอยได้เลยนะครับ

339
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
อ๋อค่ะ ได้ค่ะ

340
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
ดื่มเลยครับ

341
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
รู้จักกับรุ่นพี่มานานเลยเหรอคะ

342
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
ก็ ถือว่ามีอดีตอันยาวนานร่วมกันอยู่ค่ะ

343
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
เล่าอดีตที่ว่าให้ฟังหน่อยสิคะ

344
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
เรียงตั้งแต่เจอกันครั้งแรกมาเลย

345
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
- เอ่อ มันก็
- นี่

346
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
ระดับมหากาพย์อยู่นะ

347
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
รู้กันใช่ไหมคะ ว่าชเวซึงเกิดที่ฝรั่งเศส

348
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
ครับ

349
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
ตอนนั้น ปี 1995

350
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
วันหนึ่งในกลางฤดูร้อน

351
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
ที่พื้นดินในสนามเด็กเล่น
ร้อนพอๆ กับทรายในซาวน่า

352
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
- บงชูร์
- ซึงฮโย

353
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
ฉันไปเล่นข้างนอกอย่างดี๊ด๊า
และวิ่งกลับมาบ้านเหมือนอย่างทุกวัน

354
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
แล้วก็เจอเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนั้นค่ะ

355
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
เด็กคนนั้นก็คือชเวซึงฮโย

356
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
- ต้องสนิทกันไว้นะ เข้าใจไหม
- อือ

357
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
ซึงฮโย ทักทายสิลูก

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
นี่ นายชื่ออะไรเหรอ

359
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
เขาตัวกะเปี๊ยกเดียว แถมพูดเกาหลีก็ไม่ได้

360
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
เอาแต่หลบงุดๆ อยู่ข้างหลังแม่

361
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
จนฉันมีความคิดแบบนี้ขึ้นมาเลยค่ะ

362
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
สวัสดีสิลูก

363
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
"ฉันต้องช่วยเจ้าเด็กปวกเปียกนี่แล้วล่ะ"

364
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
ฝากดูแลซึงฮโยด้วยนะ

365
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
อย่าได้กังวลเลย

366
00:17:27,963 --> 00:17:30,049
น้าฮเยซุกพาซึงฮโยมาฝากที่บ้านฉัน

367
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
ช่วงที่น้าเขาเริ่มงาน
ที่กระทรวงการต่างประเทศ

368
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
อ้อ พอดีว่าแม่ฉัน

369
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
- เคยทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กน่ะค่ะ
- ยินดีต้อนรับนะ

370
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
น่ารักจังเลย

371
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
- น่ารักเชียว
- ยัยตัวดี

372
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
ฉันดูแลเขามาตั้งแต่ตอนนั้นเลยค่ะ

373
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
หนูน้อยของฉัน
อยากเป็นราชาหรือองค์ชายเอ่ย

374
00:17:43,979 --> 00:17:45,064
ไม่ดีกว่า

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
เป็นองค์หญิงดีไหม

376
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
ทั้งหมดนี้คือปราสาท

377
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
ฉันให้เขาเล่นกิจกรรมที่สร้างสรรค์

378
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
ใหญ่ใช่ไหมล่ะ

379
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
โอ๋ หนูน้อยจะไปฉี่เหรอ

380
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
ฉันปกป้องเกียรติความเป็นเด็กของเขา
และดูแลสุขอนามัยของเขาด้วย

381
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
อันนี้ช่วยให้ตัวสูง

382
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
อันนี้ช่วยให้ฟันแข็งแรง

383
00:18:06,335 --> 00:18:10,005
ฉันส่งเสริมโภชนาการที่ถูกต้อง
ให้เขาได้รับสารอาหารอย่างครบถ้วน

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
อันนี้ดีเฉยๆ

385
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
หนูน้อยของฉัน กินเยอะๆ นะ

386
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
เจ้านี่เป็นเศษเกิน

387
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
ต้องเล่นดีๆ กับเศษเกินนะ

388
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
เข้าใจปะ

389
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
นอกจากฉันจะช่วยเหลือเขา
ในการเข้าสังคมกับกลุ่มเพื่อนแล้ว

390
00:18:29,024 --> 00:18:30,692
อือ ฉันว่าเรามีพอ

391
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
หนูน้อย ไปกันเถอะ

392
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
ฉันยังปลูกฝัง
ทัศนคติทางการเงินให้เขาด้วย

393
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
เรียกว่าฉันแทบจะเลี้ยงชเวซึงฮโย
มาเองกับมือเลยก็ได้ค่ะ

394
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
อันนั้นมันสิ่งที่เธอคิด

395
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
กล้าดียังไงมาปลุกปั่นข่าวลือ
ในที่ทำงานฉันเนี่ย

396
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
อยากโดนคล้องกุญแจมือ
ข้อหาปล่อยข้อมูลเป็นเท็จไหม

397
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
ไอ้นี่มันตอบแทนบุญคุณ
ด้วยการเป็นศัตรูนี่หว่า

398
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
ให้กำไลทองยังไม่พอด้วยซ้ำ
นี่จะคล้องกุญแจมือฉันเหรอ

399
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
เออจริง

400
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
นี่พี่ อย่าไปเชื่อยัยนี่นะ
โกหกทั้งนั้นแหละ

401
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
ขอบอกเลย ยัยนี่เป็นโรคขี้โกหก

402
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
ทำไมล่ะ แต่ฟังจากที่เขาเล่า

403
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
เรียบเรียงมาเป็นฉากๆ เลยนะ

404
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
- ใช่ เป็นฉากๆ เลย
- อือๆ

405
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
แต่โดนตัดต่อทั้งนั้น

406
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
ยัยนี่

407
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
เป็นคนบ้าคนแรกที่ผมได้เจอในชีวิตนี้เลย

408
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
คนบ้าเหรอ

409
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
ซึงฮโย คนนี้มีซุกเป็นเพื่อนเก่าของแม่

410
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
ส่วนนี่เป็นลูกสาวของเธอ ชื่อซอกรยู

411
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
อายุเท่ากับลูกเลยนะ

412
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
นี่ นายชื่ออะไรเหรอ

413
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
โสโครก

414
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
เป็นแบบนั้นตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอ

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
- ซอกรยู หวัดดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
แสนจะบ้าบิ่น

417
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
น่ารักดีนะ

418
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
เป็นอะไรที่หนักใจสุดๆ

419
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
อี๋ชะมัด

420
00:19:46,476 --> 00:19:48,437
หนูน้อยของฉัน
อยากเป็นราชาหรือองค์ชายเอ่ย

421
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
พี่รู้ใช่ไหม นายุนก็รู้ใช่ไหม

422
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
ว่าผมต้องการเวลาอยู่คนเดียว

423
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
เหนียวอะ

424
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
แต่ว่ายัยนี่

425
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
- ทั้งหมดนี้คือปราสาท
- ไม่เคยจะปล่อยผมไปเลย

426
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
ยิ่งใหญ่สุดๆ

427
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
เธอทำลายความสันโดษ
อันสง่างามของผมอย่างอำมหิต

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
หนูน้อยจะไปฉี่เหรอ

429
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
นี่

430
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
- ด้วยการคุกคามทางเพศ
- แม่ หนูน้อยพูดเกาหลีแหละ

431
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
ผมเลยต้องฝืนพูดออกมา

432
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
- ไม่ชอบถั่วในข้าวเลย
- แล้วทำมาพูดว่าตัวเองสอนภาษาเกาหลีให้

433
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
ถั่ว

434
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
ซึงฮโย นายกินถั่วไปนะ

435
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
อะไรที่ตัวเองไม่กิน
เธอจะเขี่ยมาอยู่ในถ้วยข้าวผม

436
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
อันนี้ไม่ชอบ

437
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
หนูน้อยจะเลือกกินไม่ได้นะ

438
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
หนูน้อยของฉัน กินเยอะๆ นะ

439
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
ใครจะเป็นคนหา

440
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
หนูน้อยของฉัน

441
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
หนูน้อยของฉันจะเป็นเอง

442
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
- เออีไอโอยู หยุด
- "ผู้หา" ก็ต้องเป็นเจ้าหนูน้อย

443
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
เออีไอ…

444
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
อ้างว่าผมเป็นเศษเกิน

445
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
เพื่อจะให้เป็น "ผู้หา" ทั้งปีทั้งชาติ

446
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
หนูน้อย ไปกันเถอะ

447
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
อ้อ พอหลังจากนั้น
เธอถึงขั้นไถเงินผมด้วยนะ

448
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
ฉันจะแก้แค้น

449
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
อั่งเปาของผม

450
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
กลายเป็นช็อกโกแลต ไอศกรีม

451
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
แล้วก็เข้าไปอยู่ในปากนั่นจนหมด

452
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
ทีตัวเองฉี่เองไม่เป็นด้วยซ้ำ
ยังจะมาปากดี

453
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
ตายละ ยัยเด็กโรคจิตที่ตามฉันเข้าห้องน้ำน่ะ
เงียบไปเถอะ

454
00:21:14,273 --> 00:21:15,607
ฉันเข้าไปช่วยไง

455
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
นายรูดซิปเองไม่เป็นด้วยซ้ำ

456
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- เลยฉี่รดกางเกงเป็นอาจิณ
- อุ๊ยตาย

457
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
อะไร เธอช่วยยังไงก่อน

458
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
ฉันบอกแล้วไงว่าน้ำกระเซ็นมาโดนเฉยๆ

459
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
สีมันไม่เหมือนน้ำเลยอะค่ะ

460
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
ตายแล้ว

461
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
ให้ตายสิ

462
00:21:29,329 --> 00:21:32,582
ฉันเพิ่งเคยเห็นเลยนะคะ
มุมเด็กน้อยแบบนั้นของรุ่นพี่ซึงฮโย

463
00:21:32,666 --> 00:21:36,169
นั่นน่ะสิ แต่ดูจากที่สองคนนั้น
ถึงขั้นมีความทรงจำเรื่องการเข้าห้องน้ำด้วยกัน

464
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
แปลว่าคงซี้ปึ้กกันจริงๆ แหละ

465
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
ท่านประธาน ฉันเสพการอ่าน
เรื่องราวโรแมนติกทั้งหลายมาเป็นสิบปี

466
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
- ตั้งแต่แฟนฟิคยันนิยายแฟนตาซีเลย
- แล้ว

467
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
แล้วมันก็จะมีสไตล์หนึ่งที่ฉันกรี๊ดมาก

468
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
วันแอนด์อนลี่ เรื่องเล่าในวัยเด็ก

469
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
หมายความว่าไงล่ะนั่น

470
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
ถ้าเป็นฉัน คงหาที่เรียน
อนุบาลภาษาอังกฤษให้ลูกแล้ว

471
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
นี่ เธอรู้ไหมว่า
โรงเรียนอนุบาลภาษาอังกฤษแพงแค่ไหน

472
00:21:56,857 --> 00:22:00,193
แล้วฮเยรันเมียฉัน
ก็อยากจะส่งลูกแฝดไปเรียนให้ได้

473
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
นี่ๆ ฉันยังพูดไม่จบนะ ไปไหนของเธอเนี่ย

474
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
ยุนมยองอูพูดสายครับ

475
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
ครับ สวัสดีครับ

476
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
อะไรนะครับ

477
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
- ได้ข่าวหรือยัง
- หือ

478
00:22:18,378 --> 00:22:21,214
ลูกสาวร้านของว่างรากนอกใจ

479
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
จนโดนล่มวิวาห์แหละ

480
00:22:22,507 --> 00:22:26,303
แน่นอนว่าได้ข่าวมาแล้ว
คนเขาลือกันให้แซ่ดไปทั่ว

481
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
- ว่าแล้ว
- อุ๊ยตายแล้ว

482
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
นางเคยมาอวดว่าลูกสาวได้ทำงาน
ที่บริษัทสุดเลิศในอเมริกาไม่ใช่เหรอ

483
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
เห็นว่าโดนไล่ออกแล้วด้วย
นางชอบอวดถึงเกรปหรืออะไรนั่น…

484
00:22:34,978 --> 00:22:36,480
โธ่เอ๊ย คนเรา…

485
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
อุ๊ย คุณพี่ มาซื้อของสินะคะ

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
อือ ว่าจะหาอะไรไปดองสักหน่อย

487
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
จะดองอะไรล่ะ

488
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
ไม่รู้สิ คงต้องดูก่อนว่าฉันควรจะดองกิมจิ

489
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
หรือดองศพคนแทน

490
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
(อสังหาฯ ฮเยรึง)

491
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
มีซุก

492
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
จ้ะ ฮเยซุก โอเค ได้เลย

493
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
ฉันจะคุยให้เอง จ้า

494
00:23:11,056 --> 00:23:13,517
แค่นี้นะ จ้ะ

495
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
ตายแล้ว

496
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
ทำไมเธอหน้าแดงแบบนี้ล่ะ

497
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
นังพวกมนุษย์ป้า

498
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
อดใจไม่ไหว รวมหัวกันใหญ่เชียว

499
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
พวกนางนินทาฉันแบบออกรสสุดๆ

500
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
เฮ้อ ให้ตายสิ

501
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
ก็นี่ไง

502
00:23:29,074 --> 00:23:32,327
เธอไม่น่าไปตบตีลูกรัวๆ กลางถนน
ต่อหน้าประชาชีแบบนั้น…

503
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
หมายถึงว่า

504
00:23:34,496 --> 00:23:39,334
ถ้าเธอไปสั่งสอนลูกที่บ้านแทน
คงจะดีกว่าไม่น้อย อะไรแบบนี้

505
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
ยัยฮเยซุกมันว่าไง

506
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
เรื่องงานเลี้ยงเปิดกิจการ
ของซึงฮโยคราวนี้น่ะ

507
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
เห็นนางบอกว่าเชิญก๊วนดรุณีฮีมาด้วย

508
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
ก๊วนดรุณีฮีที่มียองฮี ซุนฮี จองฮี มินฮีน่ะนะ

509
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
- ใช่ไง
- จะไปเชิญนังจอมเชิดพวกนั้นมาทำไม

510
00:23:52,055 --> 00:23:55,100
ฮเยซุกมันเชิญพวกนางมา
ตอนงานเลี้ยงรุ่นคราวก่อนไง

511
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
ว่าลูกจะเปิดออฟฟิศใหม่

512
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
ทำไมนางต้องไปชวนยัยพวกนั้นด้วย
ไม่ได้สนิทกันมากมายสักหน่อย

513
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
"อุ๊ย พวกเธอยังไม่รู้เหรอ"

514
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
"ซอกรยูลูกฉันทำงานที่เกรป"

515
00:24:05,944 --> 00:24:07,612
"แกใกล้จะแต่งงานแล้ว

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
จัดงานที่อเมริกาน่ะ"

517
00:24:09,823 --> 00:24:12,784
"พอดีลูกเขยซงของฉัน
เป็นทนายความระหว่างประเทศ"

518
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
ทำไมวันนี้อากาศชื้นจังเนี่ย

519
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
นี่ แล้วฉันไปดัดจริตพูดแบบนั้น
ตอนไหนไม่ทราบ

520
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
"ทนายความระหว่างประเทศ เกรป"

521
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
- "ทนายความระหว่างประเทศ…"
- โอ๊ย หงุดหงิด

522
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
- พอเลยนะ
- พออะไรล่ะจ๊ะ

523
00:24:28,550 --> 00:24:31,636
อาทิตย์ตกที่ประเทศเราสวยสุดแล้วจริงๆ

524
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
เรียบร้อย

525
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
บราโว่ ฝีมือการลอยฟ้าเมื่อกี้คืออะไรเนี่ย

526
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
ก็ไม่ได้ดีเลิศอะไรหรอก

527
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
แค่วิธีการเอาตัวรอดที่ได้เรียนรู้จากต่างแดน

528
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
อ๋อ เหรอจ๊ะ

529
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
ชเวซึงฮโยล่ะ ยังไม่มาเหรอ

530
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
ทำไมฉันต้องชวนมันมาด้วยล่ะ

531
00:25:37,285 --> 00:25:38,536
ชเวซึงฮโย อยู่ไหนน่ะ

532
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
อย่าโทรเรียกสิ

533
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
ถ้าเสร็จแล้วก็มาที่บ้านซอกรยูนะ

534
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
จะทำไมซะอีก ก็ชวนมากินข้าวเย็นไง

535
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
โอเค รับทราบ

536
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
มาเหรอ

537
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
ไม่อะ ไม่มา
เขาบอกให้เรากินกันเองให้พอใจเลย

538
00:25:51,591 --> 00:25:52,801
ซอกรยู

539
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
มีเหล้าปะ

540
00:25:54,886 --> 00:25:55,762
ไม่มีนะ

541
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
เฮ้อ ไปกินของอร่อยๆ ที่บ้านเถอะ

542
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
จะมากินของในร้านให้เปลืองทำไม

543
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
ฉันไม่อยากเห็นขี้หน้านังซอกรยูตัวดี

544
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
ทำไมล่ะ

545
00:26:09,943 --> 00:26:12,195
ผมออกจะชอบนะ
ที่ได้เห็นหน้าลูกสาวทุกวัน

546
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
ชอบเหรอ

547
00:26:15,156 --> 00:26:17,951
ถึงจะเห็นลูกนอนแผ่หลาไปวันๆ
ก็ยังชอบว่างั้น

548
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
ฉันนี่เดือดปุดๆ
ภูเขาไฟในใจแทบปะทุอยู่แล้ว

549
00:26:21,454 --> 00:26:24,082
ผมก็รู้สึกเหมือนเจอมรสุม
แล้วน้ำท่วมซ้ำเหมือนกัน

550
00:26:24,165 --> 00:26:27,711
ใจสลายไปหมด เหมือนผู้ประสบภัย

551
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
ที่รัก คุณลองไปคุยกับซอกรยูดูหน่อยสิ

552
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
ลูกมันยังบอกเราไม่หมดหรอก

553
00:26:33,800 --> 00:26:35,927
ไปโอ๋แล้วรับฟังมันดูซิ

554
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
ปล่อยลูกมันไปเถอะ เป็นอะไรของคุณ

555
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
ไม่ไหวเลยจริงๆ
เฉยเมยอย่างกับไม่ใช่เรื่องของตัวเอง

556
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
ฉันคลอดซอกรยูคนเดียวได้เหรอ
มันไม่ใช่ลูกคุณเหรอ

557
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
พูดอะไรไม่เข้าท่าเลยเนี่ย

558
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
ก็มันจริงนี่

559
00:26:48,398 --> 00:26:50,775
ฉันอยู่ไม่เป็นสุข ส่วนคุณกลับนั่งดูเฉยๆ

560
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
คุณไม่กังวลบ้างหรือไง

561
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
เงียบเข้าสู้อีกแล้วสินะ

562
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
ไอ้นิสัยชอบหนีปัญหามันจะหายไปไหนได้

563
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
ฉันกลัวจนไม่กล้าถามต่างหาก

564
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
พ่อแม่แฟนมันได้ดิบได้ดีกันหมดนี่

565
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
ถ้าเรื่องนี้มันเป็นเพราะฉันขึ้นมาล่ะ

566
00:27:27,979 --> 00:27:28,938
โห อะไรน่ะ

567
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
- ฉันเก่งเว่อร์เลยใช่ไหม
- เก่งเว่อร์จริงๆ

568
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- เลิศไหมล่ะ
- สุดจะเลิศ

569
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
นึกว่าดูละครสัตว์อยู่เลย

570
00:27:33,651 --> 00:27:34,778
อันนี้แอบยากอยู่นะ

571
00:27:34,861 --> 00:27:35,820
- ดูยากเลยแหละ
- ใช่ปะ

572
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
เอาอีกๆ ทำอีกสิ

573
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
หนวกหูชะมัด
เสียงพวกเธอได้ยินไปถึงท้ายซอยแน่ะ

574
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
- หวัดดี
- เฮ้อ บรรยากาศกำลังดีแท้ๆ

575
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
ดันมีแขกไม่ได้รับเชิญมา

576
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
ชิ่วๆ

577
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
นี่ ซื้อเหล้ามาปะ

578
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
ซื้อก็บ้าแล้ว

579
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
พวกแกนี่มันจืดสนิทเลยจริงๆ

580
00:27:52,003 --> 00:27:57,008
นี่เพื่อน สิ่งที่เติมเต็มค่ำคืนในฤดูใบไม้ผลิ
ให้สมบูรณ์ได้ คือเบียร์นะเว้ย

581
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
- ฉันไปซื้อให้ไหม
- ไม่ๆ ไม่ต้อง

582
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
เดี๋ยวฉันไปเอง

583
00:28:01,596 --> 00:28:02,472
โอเค ขอบใจนะ

584
00:28:03,056 --> 00:28:05,850
แต่ในเมื่อมีจอนต้นหอม
ก็ต้องกินคู่กับไวน์ข้าว

585
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
ฉันเอาเบียร์นะ

586
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
เงียบปากไป

587
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
ว่าแต่คนที่ยุ่งทั้งงานราษฎร์งานหลวง
มาอยู่ที่นี่ได้เหรอ

588
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
- มาถึงก็กวนประสาทเลยเหรอ
- ไม่ไง

589
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
ก็เห็นนายดูมีเรื่องสำคัญ

590
00:28:20,198 --> 00:28:23,159
นี่ ถ้าเธอจะมาพูดจาเหลวไหล
ก็รีบกลับบ้านซะไป

591
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
จะตามมาทำไมก็ไม่รู้

592
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
อุ๊ย ดูมันพูดเข้า

593
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
ฉันอุตส่าห์แบกต๊อกมาให้จนแขนแทบหลุด

594
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
- ยังจะหาว่าฉันตามมาอีก
- ซึงฮโย เอ่อ

595
00:28:30,708 --> 00:28:32,919
ประธานชเว มาคุยกันหน่อย

596
00:28:38,675 --> 00:28:41,344
โปรเจกต์สร้างทาวน์เฮาส์ถูกเลื่อนไปเหรอ
จู่ๆ เกิดอะไรขึ้น

597
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
ราคาของมันสูงขึ้นไง ค่าก่อสร้างก็เพิ่มด้วย

598
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
เขาเลยจะระงับไว้ก่อน

599
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
งั้นแปลว่าเขาจะไม่จ่ายค่าออกแบบให้เรา
จนกว่าจะกลับไปสร้างต่อสินะ

600
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
ทำไงดีล่ะ เรามีอีกหลายอย่าง
ที่ต้องใช้เงินซะด้วย

601
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
เรามีค่าออกแบบที่จะได้อยู่นี่
จากศูนย์เยาวชนเมืองซองจิน

602
00:28:55,775 --> 00:28:58,778
เจ้านั้นตื๊อจะจ่ายปีหน้าให้ได้
เห็นว่าใช้งบสำหรับปีนี้หมดแล้ว

603
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
ช่วงนี้เศรษฐกิจคงแย่จริงว่ะ

604
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
ลูกค้าที่มาปรึกษาก็ไม่ติดต่อกลับมาเลย

605
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
มีเรื่องอะไรจริงๆ ใช่ไหม

606
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
คนที่มีเรื่องน่าจะเป็นเธอมากกว่านะ

607
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
- ไหม้แล้วแน่ะ
- เฮ้ย

608
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
เฮ้อ ไหม้จริงแฮะ

609
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
ไม่มีอะไรร้ายแรงก็แล้วไป

610
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
กินจอนไหมล่ะ

611
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
นี่เธอจะให้ฉันกินแผ่นนั้นเนี่ยนะ

612
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
เปล่า ฉันมีของให้ทอดใหม่ได้อยู่

613
00:29:29,058 --> 00:29:31,394
นี่ ลุกออกมา ฉันทำของฉันเอง

614
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
ไม่ได้สิ

615
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
นายหยามศักดิ์ศรีฉันนะเมื่อกี้

616
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
ตอนอยู่อเมริกา ฉันคืออาจารย์แบ
แห่งวงการทำกับข้าวที่บ้านนะ

617
00:29:37,859 --> 00:29:42,113
ฉันเคยเปิดช่อง
ทำอาหารเกาหลีมาแล้วนะเฮ้ย

618
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
งั้นเหรอ

619
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
ไม่เชื่อกันอีกแล้วสินะ

620
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
เดี๋ยวฉันเปิดให้ดู รอแป๊บ

621
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
เธอจะเก็บไว้จนถึงเมื่อไหร่กัน

622
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
เธออาจจะหนีรอดไปได้อย่างหวุดหวิด
ในวันสองวันนี้

623
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
แต่พ่อแม่เธอ จองโมอึม

624
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
จะเอาแต่ถามเธอว่าทำไม เหตุผลคืออะไร

625
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
เป็นแบบนั้นทุกวันแน่ๆ

626
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
แล้วนายล่ะ

627
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
นายจะไม่ถามเหรอ

628
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
ฉันไม่ได้อยากรู้

629
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
นี่ ช่างมันเถอะ

630
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
ถึงฉันจะบอกคนทั้งโลก

631
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
แต่ฉันจะไม่บอกนายเด็ดขาด

632
00:30:25,824 --> 00:30:26,741
ก็แล้วแต่

633
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
แต่หลังจากนี้

634
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
หลังจากนี้ไม่นาน เธอบอกคุณน้าไปเถอะ

635
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
นั่นแม่เธอไง

636
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
อะไรเนี่ย

637
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
นายก็โดนแม่สั่งมาใช่ไหม

638
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
หือ

639
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
- นี่
- ไอ้หนอนบ่อนไส้

640
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
เตรียมโดนคิดบัญชีรอบที่สองซะดีๆ

641
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
นี่ เธอจะฆ่าฉันหรือไง

642
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
ฉันสอนนายแล้วไงว่าอย่าประมาท

643
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
เดี๋ยวก่อน นี่เจ็บจริง

644
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
- โอ๊ย ฉัน…
- ไอ้ตัวดี

645
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
เฮ้ยนี่ เจ็บจริง

646
00:31:21,087 --> 00:31:23,464
(ลูกเขยซง)

647
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
ไม่รับสายแฮะ

648
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
ไรเนี่ย ซ่อนอะไรน่ะ

649
00:31:45,612 --> 00:31:46,654
โทรหาใครล่ะนั่น

650
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
คงไม่ได้ยินที่เราพูดสินะ

651
00:31:54,662 --> 00:31:57,498
นี่ไม่ใช่ว่าหูไม่ดีไปแล้วใช่ไหม

652
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
แม่ๆ ได้ยินว่าพรุ่งนี้แม่จะไป
พิธีเปิดกิจการของชเวซึงเหรอ

653
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
ไปอยู่แล้วสิ

654
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
ทำไม แกจะไปด้วยเหรอ

655
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
หนูได้รับเชิญ…

656
00:32:14,098 --> 00:32:16,476
ไม่ไปหรอก หนูจะไปที่นั่นทำไมล่ะ

657
00:32:17,769 --> 00:32:20,229
เห็นหน้าชเวซึงได้ไม่กี่วัน
หนูก็ชักจะเบื่อแล้ว

658
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
หมอนั่นมันเป็นพวกน่าเบื่ออยู่แล้วไง

659
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
- นี่ แกทำอะไรฮะ
- ซ่อนซะไม่เนียนเลย

660
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
นี่ เอาคืนมา เอาคืนมานะ เดี๋ยวปั๊ด

661
00:32:31,407 --> 00:32:32,450
แม่

662
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
แม่โทรหาเขาเหรอ

663
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
ใช่

664
00:32:36,454 --> 00:32:38,623
อะไร ฉันทำอะไรผิดไปหรือไง

665
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
แม่ ก็บอกแล้วไงว่าหนูจบกับเขาแล้ว

666
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
ก็แกไม่ยอมบอกมาตรงๆ

667
00:32:43,586 --> 00:32:45,672
ฉันก็เลยต้องฟัง
จากปากลูกเขยซงไง จะทำไมยะ

668
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
แกทำอะไรน่ะ นี่ แก

669
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
อย่าโทรหาเขาอีกนะ

670
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
นังลูกคนนี้…

671
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
อะไรเนี่ย

672
00:32:56,015 --> 00:32:58,393
มันลบไปแล้วเหรอ โอ๊ย ให้ตาย

673
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
ผมต้องให้สัมภาษณ์อันนี้จริงๆ เหรอ

674
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
ไม่ใช่การโปรโมตแบบที่แกเกลียดหรอก

675
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
เป็นข่าวพิเศษเกี่ยวกับทุน
โครงสร้างพื้นฐานทางสังคม

676
00:33:07,652 --> 00:33:11,239
นักข่าวเขาอยากสอบถามเรา
เรื่องศูนย์สวัสดิการผู้สูงอายุที่เราสร้างน่ะ

677
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
งั้นเหรอ

678
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
แกตั้งใจดูอะไรอยู่เนี่ย

679
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
มองหาตัวอย่างอยู่

680
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
ผมว่าเราไม่ควรมองข้าม
เรื่องที่พวกเขาไม่จ่ายค่าออกแบบ

681
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
ต้องลองถามที่สมาคม

682
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
แล้วก็ถามเพื่อนที่เป็นทนายหน่อย

683
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
แบบนั้นจะได้ผลเหรอ

684
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
ในสัญญาไม่ได้ระบุ
ระยะเวลาจ่ายค่าออกแบบไว้สักหน่อย

685
00:33:30,925 --> 00:33:32,343
ก็ต้องทำเท่าที่ทำได้แหละ

686
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
ฉันเป็นห่วงเรื่องเงินกู้อยู่เหมือนกัน

687
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
ซึงฮโย

688
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
เรารีบร้อน
กับการสร้างออฟฟิศเกินไปไหมนะ

689
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
หือ

690
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
เหมือนจะใช่คุณนักข่าวนะ

691
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
คาเฟ่ก็อยู่นี่ จะไปไหนของเขา

692
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
เดี๋ยว…

693
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
คุณยาย บนถนนมันอันตรายนะครับ

694
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
ยายต้องเก็บของพวกนี้น่ะ

695
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
เสียดายจัง ทำยังไงดีล่ะ

696
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
ผมจัดการให้ ไปรอก่อนนะครับ

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
รอนี่นะครับ

698
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
ขอโทษทีนะครับ

699
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
ขอบคุณครับ

700
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
สถาปนิกชเวซึงฮโยเหรอ

701
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
รีบหน่อยดีไหมครับ

702
00:34:15,678 --> 00:34:16,596
อ้อ ครับ

703
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
โอ้โฮ

704
00:34:23,352 --> 00:34:26,564
ล้อสึกหมดแล้วนะครับ เพลาก็คดมาก

705
00:34:26,647 --> 00:34:29,567
ผมพยายามปรับสมดุลให้แล้ว
แต่คงใช้ไปได้ไม่นานนะครับ

706
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
จะเข็นไปไหนเหรอครับ

707
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
จะไปโรงรับซื้อของเก่าน่ะ

708
00:34:35,114 --> 00:34:37,450
เดี๋ยวนี้ของพวกนี้ขายได้เท่าไรเหรอครับ

709
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
แต่ก่อนยายเคยขายได้กิโลละ 130 วอน

710
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
เดี๋ยวนี้ได้ไม่ถึง 100 วอนด้วยซ้ำจ้ะ

711
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
ยายคงขโมยเวลาของหนุ่มๆ มาเยอะแล้ว

712
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะจ๊ะ

713
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
รถเข็นอยู่ในสภาพนี้
เข็นไปคนเดียวน่าจะลำบากนะ

714
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
ไม่เป็นไรจ้ะ ยายทำแบบนี้ทุกวันอยู่แล้ว

715
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
งั้นคุณยายระวังตัวด้วยนะครับ

716
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
คุณสถาปนิก เราไปสัมภาษณ์…

717
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
จะดึงหรือจะเข็นครับ

718
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
เข็นครับ

719
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
พวกเราช่วยนะครับ

720
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
- ครับ
- ครับ

721
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
ทำไมยังไม่มาอีกนะ

722
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
เกินไปจริงๆ นะครับ

723
00:35:35,550 --> 00:35:36,384
อะไรนะครับ

724
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
อ้อ อยากดื่มน้ำสักหน่อยไหมครับ
เห็นเมื่อกี้คุณบอกว่าไม่เอา

725
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
ไม่ใช่เรื่องนั้นสิ

726
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
คุณยายมีกระดาษลังเยอะแบบนั้น
แต่ได้เงิน 3,000 วอนเองนะครับ

727
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
นั่นสิครับ

728
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
ขนาดชายฉกรรจ์สองคนยังเหนื่อยเลย

729
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
ท่านทำแบบนั้นทุกวันได้ยังไงนะ

730
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
ชีวิตมันยากนี่ครับ

731
00:36:16,507 --> 00:36:18,301
เธอไม่จำเป็นกับที่นี่อีกต่อไปแล้ว

732
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
ซอกรยูทำงานคนเดียวตลอดเลยเหรอ

733
00:36:21,512 --> 00:36:25,349
เธอคิดว่าตัวเองมีความสามารถ
ที่จะแก้ไขทุกอย่างได้ด้วยตัวคนเดียวเหรอ

734
00:36:25,433 --> 00:36:27,185
อวดดีหยิ่งผยองชะมัด

735
00:36:27,268 --> 00:36:30,062
เป็นคนเกาหลีที่ตามสูตรเลย
บ้างานจนขึ้นสมอง

736
00:36:30,146 --> 00:36:32,231
คิดแต่ว่าทุกอย่างคือการแข่งขัน

737
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
และไม่เคยปล่อยใจตามสบายเลย

738
00:36:40,031 --> 00:36:42,241
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

739
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
คุณฮยอนจุน

740
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
ตอนนี้ฉัน…

741
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
ตอนนี้ฉันต้องการคุณมาก

742
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
คุณฮยอนจุน

743
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
ถึงป้ายสุดท้ายแล้ว

744
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
ไม่ลงเหรอครับ

745
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
อ้อ ได้ค่ะ

746
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
ลานะคะ

747
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
ครับ

748
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
สวัสดีค่ะ

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
ท่านประธานเคยทำงานที่
สถาปัตยกรรมจางยูด้วยกันทั้งคู่นี่ครับ

750
00:38:09,161 --> 00:38:13,165
ที่นั่นเป็นบริษัทที่ยอดเยี่ยมสุดในเกาหลี
มิหนำซ้ำยังครองอันดับที่ 11 ของโลกด้วย

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
ขอถามเหตุผลที่ออกมาเปิดบริษัทเอง
เร็วแบบนี้ได้ไหมครับ

752
00:38:18,879 --> 00:38:21,966
ผมได้เรียนรู้หลักพื้นฐาน
สถาปัตยกรรมทั้งหมดที่จางยูเลยครับ

753
00:38:22,049 --> 00:38:25,928
ถ้าจะบอกว่าผมกำลังหากิน
ด้วยประสบการณ์จากที่นั่นก็ไม่ถือว่าเกินจริงเลย

754
00:38:26,846 --> 00:38:30,558
แต่เนื่องจากที่นั่นเป็นบริษัทใหญ่
ซึ่งมีระบบแบ่งหน้าที่การทำงาน

755
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
เลยมีบางอย่างที่เราไม่ได้ลงมือทำด้วยครับ

756
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
ใช่ ถูกเลย

757
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
ยิ่งทำงานไปเรื่อยๆ

758
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
ก็ยิ่งเกิดความเสียดาย
ผมเลยมีความคิดขึ้นมาว่า

759
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
อยากทำทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบดูครับ

760
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
ดูเหมือนคุณจะประสบความสำเร็จ
ในอุตสาหกรรมที่มีการแข่งขันสูง

761
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
และได้ยินว่าจะเปิดตัว
บริษัทสถาปัตยกรรมเร็วๆ นี้ด้วย

762
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
รู้สึกยังไงบ้างครับ

763
00:38:50,786 --> 00:38:52,538
ถ้าจะว่ากันตรงๆ ผมนึกเสียดายอยู่ครับ

764
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
อะไรนะครับ

765
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
นี่ อยู่ดีๆ ก็พูดอะไรเนี่ย

766
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
ผมนึกเสียใจทีหลังเป็นสิบๆ ครั้งในแต่ละวัน

767
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
ว่าผมคิดถูกหรือคิดผิดกันแน่

768
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
แต่ความเสียใจ
ที่รู้สึกหลังได้ลงมือทำอะไรไปบ้าง

769
00:39:06,093 --> 00:39:09,305
ก็ยังดีกว่าการนึกย้อนไปเสียดาย
ที่ไม่ได้ทำอะไรสักอย่างนี่ครับ

770
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
โทษทีนะครับ พอดีเป็นสายสำคัญ

771
00:39:16,270 --> 00:39:17,521
ตามสบายเลยครับ

772
00:39:21,150 --> 00:39:23,361
ไม่ได้มีเจตนาแฝงอะไรหรอกครับ

773
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
ไปทำงานตอนนี้แล้วจะกลับตอนไหน

774
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
เช้ามะรืนนี้

775
00:39:42,254 --> 00:39:43,881
ผมต้องเข้าเวรแล้วก็เตรียมสัมมนาด้วย

776
00:39:43,964 --> 00:39:46,217
พรุ่งนี้มีพิธีเปิดกิจการ
ของซึงฮโยนะ ไม่รู้เหรอ

777
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
ทำอะไรอยู่ ทำไมไม่ปรับตารางงาน

778
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

779
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
ผมจะส่งดอกไม้และโทรหาซึงฮโยเอง

780
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
เอาที่สบายใจเลยค่ะ

781
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
คำสั่งครั้งต่อไปจะออกเมื่อไหร่

782
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
คุณกลับมาจากตูนิเซียได้หนึ่งเดือน…

783
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
ถึงเวลาก็คงต้องไปไง

784
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
ทำไมล่ะ อยากให้ฉันไปเร็วๆ เหรอ

785
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
คำสั่งออกแล้วบอกด้วยนะ

786
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
(ต้นทับทิม)

787
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
ทำไมนายออกมาจากในนั้น

788
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
แล้วทำไมเธอเพิ่งจะโผล่หัวมา

789
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
ฉันถามก่อนนะ

790
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
ล้างตัวแล้วไปนอนซะ

791
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
นี่

792
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
ทำไม

793
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
เอานี่ไปสิ

794
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
ต้นทับทิมเหรอ

795
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
พรุ่งนี้มีพิธีเปิดกิจการนี่

796
00:41:12,178 --> 00:41:13,637
ต้นกวักมรกตมันซ้ำซากเกิน

797
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
เลยเลือกต้นที่ทำให้นึกถึงฉันแทน

798
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
ทิ้งได้ไหม

799
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
อือ จะทิ้งก็ได้

800
00:41:19,101 --> 00:41:21,020
แต่น้องเป็นสัญลักษณ์
ของความอุดมสมบูรณ์นะ

801
00:41:21,103 --> 00:41:25,774
ในทุกครั้งที่แต่ละใบร่วงลงมา
บริษัทนายก็จะค่อยๆ ล่มจมลงด้วย

802
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
แช่งกันชัดๆ เอาคืนไปเลย

803
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
ของขวัญที่ไหนเขาให้แล้วเอาคืนกันล่ะ
เก็บไปเถอะ

804
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
งั้นเธอก็เอามาให้วันพรุ่งนี้เองสิ
มันหนักเนี่ย

805
00:41:34,241 --> 00:41:35,409
พรุ่งนี้ฉันไม่ไปหรอก

806
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
ทำไม ติดอะไรเหรอ

807
00:41:38,370 --> 00:41:39,914
อือ ติดธุระสำคัญ

808
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
ฝากสวัสดีท่านประธานด้วยนะ

809
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
อยู่ตรงไหนนะ

810
00:41:58,849 --> 00:42:01,101
ฉันว่าฉันเก็บไว้ดีแล้วนี่นา

811
00:42:02,686 --> 00:42:05,022
ทำอะไรน่ะ ใกล้ถึงเวลาแล้วนี่
หาอะไรอยู่อีก

812
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
เข็มกลัด

813
00:42:06,649 --> 00:42:09,860
อันที่แกซื้อให้แม่เมื่อก่อนไง ที่มีมุกตรงกลาง

814
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
อ๋อ อันนั้นน่ะเหรอ

815
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
หาไปทำไมเหรอ

816
00:42:13,322 --> 00:42:15,199
ฉันว่าจะติดไปออกงานหน่อย

817
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
เพื่อนสมัยเรียนจะมากันเป็นโขยง

818
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
แถมยัยพวกนั้นก็แต่งตัวจัดเต็มกันตลอด

819
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
แต่อันนั้นมันก็นานแล้วนะ
จะไม่เชยไปหน่อยเหรอ

820
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
แกบอกว่าเป็นทองนี่

821
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
ไม่เป็นไรหรอก ทองไม่เสื่อมอยู่แล้ว

822
00:42:28,504 --> 00:42:31,298
ว่าแต่แม่จะใส่ชุดนั้นไปเหรอ

823
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
ไม่โอเคเหรอ งั้นเปลี่ยนดีไหม

824
00:42:34,426 --> 00:42:35,719
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

825
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
เอาไปวางไว้ที่ไหนล่ะเนี่ย

826
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
ถ้าฉันรู้ ฉันคงหาเจอไปแล้วสิ
มันเดินไปไหนเองหรือไงนะ

827
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
ประหลาดชะมัด

828
00:42:43,394 --> 00:42:46,522
รอแป๊บนะ ต้องให้คนอื่นหา
ถึงจะเจอเร็วกว่า

829
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
ยังไม่ดูตรงนี้ใช่ไหม

830
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
ล่าสุดฉันติดไว้บนชุดฮันบก
ตอนไปงานแต่งลูกพี่ลูกน้องแก

831
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
ฉันติดไว้

832
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
กับชุดฮันบก

833
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
แล้วก็ถอดออกมาแล้ว

834
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
แม่

835
00:43:01,078 --> 00:43:04,123
นี่แม่ไม่ได้ใช้เครื่องสำอาง
ที่หนูซื้อให้จากอเมริกาเลยเหรอ

836
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
ทำไมจะไม่ใช้ล่ะ แค่เสียดายเฉยๆ

837
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
อันนี้หนูซื้อให้เป็นชาติแล้วนะ

838
00:43:08,711 --> 00:43:10,754
ใช้ของหมดอายุมันไม่ดีนะ

839
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
นี่ ฉันจัดการเองแหละ

840
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
คนยิ่งรีบๆ อยู่ จะเข้ามาป่วนทำไม

841
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
ตายจริง สายแล้ว ฉันต้องรีบแล้ว

842
00:43:16,760 --> 00:43:17,678
ไปละนะ

843
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
(เซรั่มผิวกระจ่างใส)

844
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
ให้ตายสิ

845
00:43:30,983 --> 00:43:32,443
(อเทลิเยร์ อิน)

846
00:43:34,236 --> 00:43:37,072
(ขอแสดงความยินดี)

847
00:43:37,156 --> 00:43:39,825
อ้าว พ่อหนุ่มสถาปนิกของเรา

848
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน

849
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
สาวๆ เข้ามาเลย เข้ามา

850
00:43:44,121 --> 00:43:46,165
- อุ๊ยตาย อะไรกันเนี่ย
- ซึงฮโย

851
00:43:46,248 --> 00:43:48,834
- ขอบคุณที่มานะ
- ตายแล้ว

852
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
สวยมาก

853
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
อาคารดูเก๋มาก

854
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
นั่นสิ

855
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
ทำไมเลิศจัง

856
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
เชิญข้างในเลย

857
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
ไม่น่าเชื่อว่าหนูน้อยจอมเลือกกินคนนั้น
จะโตจนเป็นเจ้าคนนายคนแบบนี้แล้ว

858
00:44:01,513 --> 00:44:02,765
เก่งมากลูก

859
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
ผมเป็นประธานแค่ในนาม

860
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
คนนี้ต่างหากประธานตัวจริง

861
00:44:06,560 --> 00:44:08,270
แหม คุณแม่ สวัสดีครับ

862
00:44:08,354 --> 00:44:10,272
ทราบมาว่าคุณแม่กลับมาเกาหลีแล้ว
แต่ผมเพิ่งได้มาสวัสดีเลย

863
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
แม่ตัวจริงอยู่ทางนี้จ้ะ

864
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
ฉันเป็นแค่เพื่อนแม่

865
00:44:15,027 --> 00:44:16,153
ซอฮเยซุกค่ะ

866
00:44:17,112 --> 00:44:17,946
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

867
00:44:18,030 --> 00:44:21,116
ตายจริง ขอโทษทีครับ
ผมชื่อยุนมยองอูนะครับ

868
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
เห็นคุณแม่แบบนี้แล้ว

869
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
ซึงฮโยได้ทางฝ่ายแม่มาสินะครับ

870
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
เหมือนคุณแม่อย่างกับแกะเลย

871
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
- เหรอคะ
- ครับ

872
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
เคยได้ยินมาบ่อยอยู่

873
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
น้า แล้วซอกรยูล่ะ

874
00:44:31,960 --> 00:44:33,212
- อ๋อ ซอกรยู…
- ฮเยซุกจ๊ะ

875
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
- ฮเยซุก
- อ้าว ยองฮี

876
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
- หวัดดีจ้ะ
- พวกนางมาจริงๆ แฮะ

877
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
- ทำไงดี
- ดีใจที่ได้เจอนะ

878
00:44:38,175 --> 00:44:39,426
- ดีจ้ะ
- หวัดดี

879
00:44:39,510 --> 00:44:40,594
นี่ลูกชายฉัน ซึงฮโย

880
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- สวัสดีสิ
- สวัสดีครับ

881
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
- ตายแล้ว
- นี่เพื่อนๆ แม่เอง

882
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
- ขอบคุณที่มานะ
- จำพวกน้าได้ไหม

883
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ

884
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
ฮเยซุก มีซุก แจซุก อินซุก

885
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
ไม่ได้เห็นพวกเธอครบก๊วนแบบนี้นานมาก

886
00:44:52,981 --> 00:44:56,402
นั่นสิ ก๊วนดรุณีฮีกับก๊วนดรุณีซุก
ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

887
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
โอ๊ย เชยชะมัด

888
00:44:59,196 --> 00:45:02,616
ไม่เข้าใจเลยว่าสมัยนั้น
เราจะตั้งฉายาแบบนั้นกันไปทำไม

889
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
สาวๆ ขอบคุณทุกคนที่มานะ

890
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
เพื่อนมีงานน่ายินดีทั้งที
เราก็ต้องมาแสดงความยินดีสิ

891
00:45:10,290 --> 00:45:13,502
มีซุก ได้ข่าวว่าเธอก็มีข่าวดีด้วยนี่

892
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
ไหนว่าลูกสาวจะแต่งงานไง

893
00:45:14,962 --> 00:45:17,172
อ๋อ เรื่องนั้น…

894
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
เรื่องยังไม่ถึงหูเหรอ
เห็นว่างานแต่งลูกสาวมีซุกล่มแล้ว

895
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
อุ๊ยตาย จริงเหรอ วิวาห์ล่มซะแล้วเหรอ

896
00:45:24,930 --> 00:45:26,014
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

897
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
อ้อ

898
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
ฉันแจ้งไว้ในแชตกลุ่มศิษย์เก่าแล้วนะ

899
00:45:29,893 --> 00:45:32,312
เพราะเพื่อนบางคนส่งของขวัญมาแล้ว
แต่นางคงไม่เห็นสินะ

900
00:45:32,396 --> 00:45:33,772
คงเห็นแล้วแหละ

901
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
ไหนว่าจะจัดงานแต่งในรีสอร์ตหรูที่ฮาวาย

902
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
มันเกิดอะไรขึ้นถึงล่มซะได้ล่ะ

903
00:45:40,112 --> 00:45:42,072
เกิดอะไรซะที่ไหนล่ะ

904
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
แค่จะรอบคอบให้มากขึ้นน่ะ
ก็การแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญจะตายไปนี่

905
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
งั้นก็น่าจะรอบคอบกว่านี้

906
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
ก่อนที่จะไปไกลแบบนี้ตั้งแต่แรกนะ

907
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
ยัยพวกนี้ก็ไม่ทันสมัยกันเลย

908
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
ไม่ได้จะเลือกมเหสีในยุคโชซอนซะหน่อย

909
00:45:56,253 --> 00:45:57,963
ยุคนี้แล้วยังจะห่วงเรื่องมีตำหนิอีก

910
00:45:58,046 --> 00:45:59,840
เด็กมันไม่ได้ก่ออาชญากรรม
หรือทำอะไรผิดนี่ จริงไหม

911
00:45:59,923 --> 00:46:02,634
จริง ดีกว่าแต่งไปแล้วต้องเลิกกัน

912
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
เป็นร้อยเท่าพันเท่าเหอะ

913
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
- จริงไหม
- ถูก

914
00:46:05,220 --> 00:46:07,389
- แบบนี้แหละดีแล้ว
- ความคิดพวกเธอนี่นะ

915
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
โบราณยิ่งกว่าชื่อก๊วนอีก

916
00:46:09,308 --> 00:46:10,767
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย

917
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
อย่าทำให้เสียบรรยากาศในวันดีๆ เลย
เปลี่ยนเรื่องเถอะ

918
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
จริง เรามาชนแก้วกันดีกว่า

919
00:46:15,564 --> 00:46:16,648
ใช่ๆ ดีใจที่ได้เจอนะ

920
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
- ชน
- ชน

921
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
ขอโทษนะ พ่อควรจะไปที่นั่นแท้ๆ

922
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ก็พ่องานยุ่งนี่นา จะทำไงได้ล่ะครับ

923
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
โอเค งั้นแค่นี้นะ

924
00:46:33,290 --> 00:46:35,834
ครับ อย่าลืมกินข้าวด้วยนะครับ

925
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
(คุณพ่อ)

926
00:46:56,647 --> 00:47:00,067
ยัยมีซุกแกล้งทำเป็นไม่สนไม่แคร์
แบบสุดแรงเกิดเลยเชียว

927
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
นางก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่

928
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
เก่งแต่เชิดทั้งที่ไม่ได้มีปัญญาเลย

929
00:47:04,988 --> 00:47:06,532
ก็น่าสงสารอยู่นะ

930
00:47:06,615 --> 00:47:08,742
เรื่องเรียน นางเก่งพอๆ กับฮเยซุก

931
00:47:08,825 --> 00:47:10,536
แต่บ้านจนเลยไม่ได้เรียนต่อมหาลัย

932
00:47:10,619 --> 00:47:14,706
แล้วก็คอยยืนประกบ
รอเสียบเป็นนางเอกแทนนางจนทุกวันนี้

933
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
พอลูกสาวได้ดีเข้าหน่อย
ก็คิดว่าชีวิตตัวเองจะได้เฉิดฉายด้วยเหรอ

934
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
ได้ดีที่ไหนล่ะ

935
00:47:19,419 --> 00:47:23,173
ถึงขั้นโดนล่มงานแต่ง
ชีวิตก็คงไม่ราบรื่นแล้วแหละ

936
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
ถูกของเธอ

937
00:47:24,758 --> 00:47:28,178
ไม่งั้นเขาจะพูดกันว่า
"ชะตากรรมลูกสาวไม่หนีไปจากแม่" เหรอ

938
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
ก็จริงนะ

939
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
ไหนว่าจะไม่มา มาได้ไงเนี่ย

940
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
ก็ไม่มีอะไร ฉันแค่แวะมาแป๊บๆ
ไม่ได้มาแบบจริงจังหรอก

941
00:47:50,367 --> 00:47:51,410
จะแวะหรือจะมาก็เหมือนกันไหม

942
00:47:52,286 --> 00:47:55,247
แขกเยอะเชียว ดีจังนะ ยินดีด้วย

943
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
ขอบใจ

944
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
ฉันจะรอตรงนี้ นายไปตามแม่มาให้หน่อยสิ

945
00:47:59,876 --> 00:48:01,878
แบบนั้นก็เสียมารยาทกับแขกสิ

946
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
เธออุตส่าห์ให้ของขวัญแล้ว

947
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
โอ้ เอามาวางด้วยแฮะ

948
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
จะทิ้งก็ไม่ได้ไง

949
00:48:07,884 --> 00:48:09,386
ยังไม่กินอะไรมาใช่ไหม ไปกินก่อนสิ

950
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
ไม่เป็นไร ฉันมาหาแม่แป๊บเดียวก็กลับแล้ว

951
00:48:14,182 --> 00:48:15,142
อะไร เป็นอะไรของนาย

952
00:48:15,726 --> 00:48:16,602
เธอมีอะไรใช่ไหม

953
00:48:17,352 --> 00:48:19,980
ทำไมเอาแต่เลิ่กลั่ก
เหมือนคนที่ไปทำอะไรผิดมา

954
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
- ฉันเลิ่กลั่กตอนไหน
- ตอนนี้ก็ด้วย

955
00:48:21,898 --> 00:48:23,817
เธอเหมือนโดนใครตามล่าอยู่เลย

956
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
เปล่าสักหน่อย

957
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
เหรอ

958
00:48:27,654 --> 00:48:28,655
งั้นรอนี่นะ

959
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
ฉันจะไปตามคุณน้าและเอาเครื่องดื่มมาให้

960
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
ไม่เป็นไรจริงๆ

961
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
จ้างบริษัทจัดเลี้ยงมาแพงนะ กินหน่อยเถอะ

962
00:48:41,877 --> 00:48:43,003
แบซอกรยู

963
00:48:43,086 --> 00:48:43,962
แม่

964
00:48:46,006 --> 00:48:47,591
- ทำไมแกมาอยู่ตรงนี้
- เอานี่มาให้

965
00:48:47,674 --> 00:48:49,384
พอแม่ออกไปหนูก็เจอเลย

966
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
จะเอามาถึงที่นี่ทำไม

967
00:48:51,053 --> 00:48:54,097
ก็หนูเห็นว่าแม่ดูเสียดายที่หาไม่เจอ

968
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
อีกอย่าง ติดไว้จะได้ดูหรู…

969
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
โอเค แกไปได้แล้ว

970
00:48:58,644 --> 00:49:00,437
อ้อ ชเวซึงจะหยิบของกินมาให้
รอบอกเขา…

971
00:49:00,520 --> 00:49:01,438
ก็ค่อยบอกทีหลังสิ

972
00:49:02,189 --> 00:49:03,148
แม่ เป็นอะไรไป

973
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
ถ้าใครเห็นแกมาอยู่ที่นี่
คิดว่าเขาจะยอแกหรือไง

974
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
แม่

975
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
นี่หนูทำให้อายเหรอ

976
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
มีซุก

977
00:49:14,618 --> 00:49:15,786
อ้าว ซอกรยู

978
00:49:15,869 --> 00:49:17,204
ซอกรยูมาแล้วเหรอ

979
00:49:17,954 --> 00:49:21,166
ยัยพวกนี้จะกลับกันแล้ว ฉันก็เลยมาส่ง

980
00:49:21,750 --> 00:49:22,709
อ๋อ

981
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
ซอกรยูเหรอจ๊ะ

982
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
- ตายจริง
- อ้าว

983
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
ลูกสาวมีซุกสินะ

984
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ

985
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
พวกเราเป็นเพื่อนสมัยม.ปลาย
ของแม่หนูน่ะ

986
00:49:32,260 --> 00:49:35,222
ดีเลย ฉันว่าจะแนะนำลูกสาว
ให้พวกเธอรู้จักอยู่พอดี

987
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
สวัสดีสิ นี่เพื่อนๆ แม่เอง

988
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
สวัสดีค่ะ หนูชื่อแบซอกรยูค่ะ

989
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
- จ้ะ
- สวยจังเลย

990
00:49:41,561 --> 00:49:43,522
ฉันเคยเล่าใช่ไหมว่าลูกสาวทำงานที่เกรป

991
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
แต่ตอนนี้ลาออกมาแล้ว

992
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
คุณพระ ลาออกจากที่นั่นเนี่ยนะ

993
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
ใช่ เป็นคนว่างงานแล้ว

994
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
นี่ ล้อเล่นจ้ะ หยอกขำๆ

995
00:49:56,493 --> 00:49:58,161
แกกลับมาพักผ่อนระหว่างเปลี่ยนงานน่ะ

996
00:49:58,245 --> 00:50:01,164
พอดีมีบริษัทที่ดีกว่าทาบทามมา

997
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
เหรอ ที่ไหนล่ะ

998
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
โอ๊ย ติดต่อมาหลายที่เชียวแหละ

999
00:50:05,627 --> 00:50:07,462
ไว้ได้แน่นอนแล้วจะมาบอกนะ

1000
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
งั้นก็จะกลับไปอเมริกาอีกเหรอ

1001
00:50:08,964 --> 00:50:11,133
แน่นอนสิ ที่นั่นเป็นบ้านแกไปแล้ว

1002
00:50:12,008 --> 00:50:15,262
ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่กับลูกเยอะๆ
ระหว่างที่แกอยู่ที่นี่

1003
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
แล้วก็จะทำของอร่อยๆ ให้กินด้วย

1004
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
ฉันปวดใจจะแย่แล้วที่ลูกผอมแห้งแบบนี้

1005
00:50:19,808 --> 00:50:21,601
- นั่นสิ
- จริง

1006
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
พอลูกสาวฉันบอกว่าจะลาออกนะ

1007
00:50:23,478 --> 00:50:26,189
ทางเกรปก็เสนอจะให้เงินเพิ่ม
รั้งไม่ให้ลูกสาวฉันออกแหละ

1008
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
แต่จะทำไงได้
ก็มีที่ที่ดีกว่าอ้าแขนรออยู่แล้ว

1009
00:50:29,109 --> 00:50:30,193
น่าอิจฉาจัง

1010
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
แม่โกหกเก่งเชียวนะ

1011
00:50:55,761 --> 00:50:57,012
เคยซ้อมมาก่อนเหรอ

1012
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
เผื่อว่าหนูจะทำแม่เสียหน้าใช่ไหม

1013
00:50:58,346 --> 00:50:59,973
ฉันไม่ได้โกหกสักหน่อย

1014
00:51:00,056 --> 00:51:01,266
เพราะแกจะกลับไปอเมริกาอีก

1015
00:51:01,850 --> 00:51:03,810
- ว่าไงนะ
- ฉันจะจ่ายเงินให้

1016
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
จองตั๋วเครื่องบินเดี๋ยวนี้เลย
แล้วก็เก็บข้าวของไปอเมริกาซะ

1017
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
แม่ไม่อยากให้หนูอยู่นี่ใช่ไหมล่ะ

1018
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
ไม่อยากให้หนูกลับมาตลอดชีวิต

1019
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
ถึงได้ทำลายห้องหนูทิ้งแบบนี้ล่ะสิ

1020
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
แล้วมันเกี่ยวกันตรงไหน

1021
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
แกไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ใช่เวลามาคร่ำครวญเรื่องห้องไหม

1022
00:51:17,449 --> 00:51:19,409
ก็ห้องนี่มันตอบทุกอย่างหมดแล้วไง

1023
00:51:19,493 --> 00:51:21,244
ว่าแม่ไม่เคยอยากให้หนูกลับมาบ้านเลย

1024
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
เออใช่ ฉะนั้นเก็บข้าวของเดี๋ยวนี้

1025
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
- แม่
- ไม่เก็บใช่ไหม

1026
00:51:24,831 --> 00:51:27,334
ได้ งั้นฉันเก็บให้แกเอง กระเป๋าอยู่ไหนล่ะ

1027
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
แม่ทำอะไรน่ะ แม่

1028
00:51:30,378 --> 00:51:31,797
- ปล่อยนะ ปล่อย
- อย่านะ

1029
00:51:32,589 --> 00:51:33,965
หนูไม่ไป

1030
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
- ไปซะ
- หนูไม่ไปหรอก

1031
00:51:36,134 --> 00:51:38,303
- ก็บอกว่าไม่ไปไง
- ปล่อย

1032
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
แม่เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

1033
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
ใช่ ฉันมันบ้า

1034
00:51:51,608 --> 00:51:54,277
ลูกฉันเป็นซะแบบนี้
แล้วฉันจะไม่บ้าได้เหรอ

1035
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
- หนูไปทำอะไรให้
- ที่ถามนี่ไม่รู้หรือไง

1036
00:51:57,072 --> 00:52:00,700
ก็ไม่รู้ไง หนูไม่รู้ว่าหนูไปทำอะไร
ที่ผิดจนสมควรตายไว้นักหนา

1037
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
นี่

1038
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
ฉันอุตส่าห์เลี้ยงแกมา
แต่แกทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

1039
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
สำหรับฉัน

1040
00:52:09,376 --> 00:52:11,044
ต่อให้ชีวิตฉันมันจะเส็งเคร็งแค่ไหน

1041
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
ฉันก็ไม่เสียดายเลยสักนิด
เมื่อคิดว่าความโชคดีของฉันจะไปอยู่ที่แกแทน

1042
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
ชีวิตฉันอยู่ในสภาพแบบนี้
ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

1043
00:52:17,884 --> 00:52:19,553
ในเมื่อลูกสาวฉันได้มีชีวิตที่เลิศหรู

1044
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
แต่แกมาทรยศฉันได้ยังไง

1045
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
แกแทงข้างหลังฉันได้ยังไง

1046
00:52:24,850 --> 00:52:27,185
การล่มงานแต่งของหนูคือการทรยศแม่เหรอ

1047
00:52:27,269 --> 00:52:30,146
การลาออกของหนู
คือการแทงข้างหลังแม่หรือไง

1048
00:52:30,230 --> 00:52:33,316
เออ ฉันไม่อยากเห็นขี้หน้าแกด้วยซ้ำ

1049
00:52:33,400 --> 00:52:35,944
เอาแต่นอนสันหลังยาว
หัวเราะบ้าๆ บอๆ ไปวันๆ

1050
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
แล้วแม่ไม่คิดบ้างเหรอ

1051
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
ว่าหนูต้องอดหลับอดนอนแค่ไหน

1052
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
หนูต้องขาดความสุขแค่ไหน
ถึงได้หัวเราะบ้าๆ บอๆ แบบนั้น

1053
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
ไม่คิดแบบนั้นบ้างหรือไง

1054
00:52:46,079 --> 00:52:48,248
คนอื่นเขาก็ลำบากแบบนั้น
แกอย่าสำคัญตัวคนเดียว

1055
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
ถึงคนอื่นจะเป็นเหมือนกันก็เถอะ

1056
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
แต่แม่ช่วยเข้าใจหนูหน่อยไม่ได้เหรอ

1057
00:52:55,171 --> 00:52:56,089
แม่

1058
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
หนูกลับมาเพราะหนูเหนื่อย

1059
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
ที่ผ่านมาหนูก็สู้มามากแล้วไง

1060
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
เพราะงั้น…

1061
00:53:08,393 --> 00:53:10,186
แค่ปลอบหนูว่า "พักเถอะลูก เก่งมากแล้ว"

1062
00:53:10,270 --> 00:53:11,855
ช่วยพูดแค่นั้นก็ไม่ได้เหรอ

1063
00:53:11,938 --> 00:53:15,358
รู้สิว่าแกผ่านอะไรมามาก ฉันรู้ สวรรค์ก็รู้

1064
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
ฉันถึงได้เป็นแบบนี้ไง

1065
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
คนอื่นจ่ายเงินเป็นฟ่อนๆ
เพื่อไปเรียนที่อเมริกา

1066
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
แต่แกได้ทุนเต็มจำนวน

1067
00:53:20,363 --> 00:53:22,240
แถมหาเงินเลี้ยงตัวเองทุกสตางค์

1068
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
ความสำเร็จที่ได้มาอย่างยากเย็นนั้น
แกกำลังทิ้งขว้างมันไปโดยไม่ไยดี

1069
00:53:25,994 --> 00:53:27,954
แล้วฉันจะทนมองเฉยๆ ได้ยังไง

1070
00:53:28,038 --> 00:53:29,664
แกเป็นลูกสาวที่มีค่าของฉันนะ

1071
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
แกเป็นความภาคภูมิใจของฉันตั้งเท่าไร

1072
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
แล้วทำไม…

1073
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
ทำไมหนูต้องเป็นความภาคภูมิใจของแม่
ตลอดเวลาด้วยล่ะ

1074
00:53:37,923 --> 00:53:40,258
ถึงหนูจะมีจุดด่างพร้อย มีตำหนิบ้าง

1075
00:53:40,842 --> 00:53:42,886
หนูขอเป็นแค่ลูกสาวแม่เฉยๆ ไม่ได้เหรอ

1076
00:53:45,847 --> 00:53:48,850
ทำไมหนูต้องเป็นกระดาษห่อของขวัญ
ให้ชีวิตแม่ด้วยล่ะ

1077
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
เฮ้ย

1078
00:54:35,522 --> 00:54:37,565
ถ่ายหนังผีในสนามเด็กเล่นอยู่หรือไง

1079
00:54:37,649 --> 00:54:38,483
เสียขวัญหมด

1080
00:54:41,444 --> 00:54:42,904
รู้ได้ไงเนี่ยว่าฉันอยู่ที่นี่

1081
00:54:42,988 --> 00:54:45,281
เดาง่ายจะตาย
ว่าคนไร้จินตนาการอย่างเธอจะไปไหนได้

1082
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
สนามเด็กเล่นอัปเกรดขึ้นเยอะเลยแฮะ

1083
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
อย่างกับดิสนีย์แลนด์แน่ะ

1084
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
คราวนี้จะเล่นอะไรดีนะ

1085
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
นี่ อยากนั่งไม้กระดกปะ

1086
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
ไม่ล่ะ เธอนั่งคนเดียวเหอะ

1087
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
คนเดียวมันจะกระดกยังไงล่ะ

1088
00:55:02,298 --> 00:55:03,299
งั้นจังเกิลยิมล่ะ

1089
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
อ้อ จริงสิ นายเคยกลัวจังเกิลยิมนี่เนอะ

1090
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
ใครกลัวเหอะ

1091
00:55:07,971 --> 00:55:08,888
ตอนนี้ก็ยังกลัวสินะ

1092
00:55:08,972 --> 00:55:10,348
- เปล่าสักหน่อย
- กลัวนั่นแหละ

1093
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
ถามจริง ไอ้นี่มันน่ากลัวตรงไหน

1094
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
- หาฉันอยู่เหรอ
- ตกใจหมด

1095
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
ปีนขึ้นมาตอนไหนเนี่ย

1096
00:55:23,361 --> 00:55:26,031
คิดว่าฉันยังเป็นหนูน้อย
ที่ตัวเล็กกว่าเธออยู่หรือไง

1097
00:55:27,032 --> 00:55:29,284
ตอนนี้นายสูงเป็นตาลุงไปแล้ว

1098
00:55:30,201 --> 00:55:31,995
แก่วันแก่คืนสุดๆ

1099
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
แหงสิ ฉันอายุ 34 แล้วนะ

1100
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
นั่นสินะ

1101
00:55:43,131 --> 00:55:46,009
ตอนเด็กๆ จังเกิลยิมดูสูงมากแท้ๆ

1102
00:55:52,015 --> 00:55:54,642
เธอจะพูดแบบนั้นทุกครั้ง
เวลาที่ขึ้นมานั่งบนยอดตรงนี้นี่

1103
00:55:55,727 --> 00:55:58,104
บอกว่าอยากฉีกก้อนเมฆกินให้เหมือนสายไหม

1104
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
อยากเคี้ยวดาวให้เหมือนลูกอม

1105
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
ใช่

1106
00:56:05,320 --> 00:56:08,782
ฉันเคยคิดว่าถ้าตัวโตเท่านี้
คงจะแตะท้องฟ้าได้แท้ๆ

1107
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
แต่ไม่ใกล้เลยสักนิด

1108
00:56:21,878 --> 00:56:22,712
ฝนตกแล้ว

1109
00:56:37,185 --> 00:56:38,228
ให้ตายสิ

1110
00:56:42,023 --> 00:56:45,235
นี่นายซื้อร่มมาแค่คันเดียวเนี่ยนะ

1111
00:56:45,318 --> 00:56:49,155
ใช่ ฉันเสียดายเงินซื้อร่มในร้านสะดวกซื้อ
ในวันที่ฝนตกสุดๆ

1112
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
ซื้อมาซะคันจิ๋วเชียว มากางด้วยกันสิ

1113
00:56:52,283 --> 00:56:53,660
โอ๊ย ออกไปไกลๆ

1114
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
ทนๆ ไปน่า

1115
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
ปัดโธ่ บอกแล้วไงว่าให้ลงไป

1116
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
ก็ฉันจะนั่งเล่นตรงนี้

1117
00:57:09,050 --> 00:57:11,219
- นี่
- อยู่ดีๆ ก็ขำขึ้นมาคนเดียว ฉันกลัวนะ

1118
00:57:11,302 --> 00:57:12,804
ฉันนึกเรื่องตลกๆ ออก

1119
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
นายจำได้ปะ

1120
00:57:14,889 --> 00:57:18,393
ตอนเด็กๆ ที่ฉันทิ้งนายไว้ตรงนี้คนเดียว

1121
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
แล้วชิ่งหนีไปน่ะ

1122
00:57:20,270 --> 00:57:23,398
ตอนนั้นนายนั่งร้องไห้คนเดียวจนค่ำ

1123
00:57:23,481 --> 00:57:27,026
จนพวกวัยรุ่นเกเรที่มาสูบบุหรี่แถวนี้
ถึงขั้นต้องมาช่วยนายไง

1124
00:57:27,110 --> 00:57:28,653
พี่ๆ เขาออกจะเป็นคนดี

1125
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
คนดีเนี่ยนะ

1126
00:57:31,364 --> 00:57:34,242
นี่ มองจากดาวอังคาร
ยังรู้เลยว่าเป็นแก๊งนักเลง

1127
00:57:34,325 --> 00:57:36,327
- นักเลงอะไรเล่า
- นักเลงสิ

1128
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
ใครๆ ก็ดูออกว่าเป็นนักเลงที่มาสูบบุหรี่กัน

1129
00:57:39,330 --> 00:57:40,498
งั้นจำอันนั้นได้ไหม

1130
00:57:41,082 --> 00:57:43,835
เดิมทีตรงนั้นจะมีม้าหมุนใช่ไหมล่ะ

1131
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
มีครั้งหนึ่งฉันเล่นม้าหมุน…

1132
00:57:47,297 --> 00:57:48,798
แล้วก็หัวแตก

1133
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
ตรงนี้ปูดขึ้นมาลูกเท่านี้
เหมือนมนุษย์ต่างดาวเลย

1134
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
ช่วงนั้นฉันไม่กล้า…

1135
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
ไม่กล้าส่องกระจกพักใหญ่เลย

1136
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
ไม่ไง ก็ตอนนั้นน่ะ
เด็กๆ เชื่อกันว่าถ้าเล่นม้าหมุน

1137
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
แล้วมันจะเปลี่ยนเป็นไทม์แมชชีน

1138
00:58:04,522 --> 00:58:06,441
แล้วฉันก็เชื่อจริงอะไรจริง

1139
00:58:06,524 --> 00:58:08,234
ฉันก็เลย…

1140
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
ขำเกินจนน้ำตาไหลเลยแฮะ

1141
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
ทำไรเนี่ย เปียกฝนนะ

1142
00:58:19,746 --> 00:58:21,581
นี่ เธอเลือกมาสักอย่างเถอะ

1143
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
เลือกอะไร

1144
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
อย่าฝืนหัวเราะเลย
เลือกมาเถอะว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้

1145
01:00:19,824 --> 01:00:20,950
นังลูกบ้า

1146
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
นังคนไม่ได้เรื่อง

1147
01:01:14,587 --> 01:01:16,673
อี๋ เอาแขนเสื้อเช็ดน้ำมูก สกปรก

1148
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
ไม่ใช่น้ำมูกเว้ย น้ำฝนหรอก

1149
01:01:20,677 --> 01:01:22,845
ฝนล้างจนออกไปหมดแล้ว สะอาดสุดๆ

1150
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
ล้างเครื่องสำอางเธอ
จนหลุดแล้วด้วย สยองสุดๆ

1151
01:01:29,477 --> 01:01:32,522
ช่างมันสิ จะสวยให้คนอย่างนายดูไปทำไม

1152
01:01:39,404 --> 01:01:40,738
ก่อนหน้านี้ นายได้ยินใช่ไหม

1153
01:01:40,822 --> 01:01:43,157
เสียงเธอดังซะขนาดนั้น

1154
01:01:43,241 --> 01:01:44,534
รำคาญว่ะ

1155
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
ทำเป็นไม่ได้ยินไปซะ

1156
01:01:46,577 --> 01:01:47,495
ทำเป็นไม่เห็นด้วยก็ได้

1157
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
แม่เกลียดฉัน

1158
01:01:59,966 --> 01:02:01,509
ตอนนี้เธอก็กำลังเกลียดคุณน้าเขานี่

1159
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
น่าสมเพชนะว่าไหม

1160
01:02:05,304 --> 01:02:07,140
อายุปูนนี้แล้วยังเกลียดแม่ตัวเองอยู่อีก

1161
01:02:15,398 --> 01:02:16,232
เธอรู้ไหม

1162
01:02:18,025 --> 01:02:20,027
เหมือนกับที่ดวงจันทร์เป็นบริวารของโลก

1163
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
ความเกลียดชังก็มีดาวบริวารเหมือนกัน

1164
01:02:25,158 --> 01:02:27,326
ความคาดหวัง ความเชื่อใจ

1165
01:02:27,869 --> 01:02:30,371
และความรักที่เรามีต่อใครสักคน

1166
01:02:30,997 --> 01:02:32,081
มันอยู่ในเซตเดียวกัน

1167
01:02:33,499 --> 01:02:36,085
แต่เมื่อไหร่ที่สิ่งเหล่านั้น
หลุดวงโคจรหรือสวนทางกัน

1168
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
ก็จะเริ่มกลายเป็นความเกลียด

1169
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
ถ้าไม่ได้รักตั้งแต่แรกก็คงไม่เกลียดหรอก

1170
01:02:49,432 --> 01:02:50,308
เฮ้ย ใจแทบร่วง

1171
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
- เห็นไหม
- อะไร

1172
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
ดาวตก

1173
01:02:54,937 --> 01:02:56,814
เมื่อกี้มีดาวตกไง

1174
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
ดาวตกอะไร ตาฝาดหรือเปล่า

1175
01:02:58,858 --> 01:03:00,777
เปล่านะ ดาวตกจริงๆ

1176
01:03:00,860 --> 01:03:04,071
ดูนั่นสิ มีดาวตกอีกดวงแล้ว

1177
01:03:04,155 --> 01:03:05,698
- เห็นแล้ว เจ๋งแฮะ
- เห็นใช่ไหม

1178
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
- โห อะไรกันเนี่ย
- อธิษฐานเร็ว

1179
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
อธิษฐานอะไรเล่า เด็กน้อยชะมัด

1180
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
อธิษฐานอะไรเหรอ

1181
01:03:30,556 --> 01:03:32,517
ขอให้บริษัทฉันไม่เจ๊งน่ะ

1182
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
อวดดีให้มันน้อยๆ หน่อย

1183
01:03:35,728 --> 01:03:37,396
บริษัทนายจะเจ๊งทำไมก่อน…

1184
01:03:40,191 --> 01:03:41,526
ตอนนั้นมีเรื่องอะไรใช่ไหม

1185
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
- ใช่ใช่ไหม
- ปัดโธ่ มือไวจริงๆ

1186
01:03:48,825 --> 01:03:49,909
ไม่มีอะไรหรอก

1187
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
ฉันทุ่มไปเยอะ…

1188
01:03:55,081 --> 01:03:57,458
แต่พอจะกู้สถานการณ์
หนทางข้างหน้าก็ดันมืดมน

1189
01:03:59,293 --> 01:04:00,670
ลูกค้ารายใหม่ก็ไม่มี

1190
01:04:01,671 --> 01:04:03,464
แม้แต่ค่าออกแบบก็ดูท่าว่าจะไม่ได้

1191
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
ไปกัน

1192
01:04:05,007 --> 01:04:06,843
ตอนนี้เลยเหรอ ไปไหน

1193
01:04:07,552 --> 01:04:10,888
บอกชื่อคนที่ค้างจ่ายมาก็พอ
ฉันจะไปทวงเงินมาให้

1194
01:04:12,098 --> 01:04:13,057
เธอจะทำยังไง

1195
01:04:13,140 --> 01:04:14,308
ฉันจะนอนประท้วงไม่ยอมไปไหน

1196
01:04:15,268 --> 01:04:18,020
รู้งี้ฉันน่าจะสักลายโหดๆ ไว้หน่อย

1197
01:04:18,521 --> 01:04:21,482
อ้อ แวะเข้าบ้าน
ไปเปลี่ยนเป็นชุดลายสัตว์กันก่อนดีกว่า

1198
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
ในตู้เสื้อผ้าแม่ฉัน
น่าจะมีชุดลายเสือกับม้าลายอยู่

1199
01:04:24,610 --> 01:04:26,404
เธอนี่ไม่ปกติจริงๆ

1200
01:04:26,988 --> 01:04:28,030
ไปสิ ต้องไปที่ไหนล่ะ

1201
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
ไปร้านแผงลอยก็พอ

1202
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
กินอูด้งกัน

1203
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
นี่

1204
01:04:33,995 --> 01:04:35,329
นายอ่านจิตได้ปะเนี่ย

1205
01:04:36,038 --> 01:04:37,748
ตอนอธิษฐานเมื่อกี้

1206
01:04:37,832 --> 01:04:41,043
ฉันขอให้ร้านแผงลอยแถวนี้ยังไม่ปิดแหละ

1207
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
ใครเขาอธิษฐานเรื่องแค่นั้นกัน

1208
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
ฉันไง

1209
01:04:44,422 --> 01:04:47,174
กินอูด้งเสร็จแล้วเราไปทวงเงินกันเถอะ

1210
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
ฉันว่าฉันเจ๊งไม่ได้เด็ดขาดแล้วล่ะ

1211
01:04:49,677 --> 01:04:52,680
ไม่ว่าจะเจอความลำบาก
และความทุกข์ยากแบบไหน ฉันก็จะฝ่าฟันให้ได้

1212
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
คึกขึ้นมาซะงั้น

1213
01:04:54,849 --> 01:04:58,436
ใช่ เพราะฉันไม่อยากเห็นแบซอกรยู
ในชุดลายเสือดาว

1214
01:04:58,519 --> 01:05:00,646
ทำไมยะ กลัวจะเซ็กซี่เกินเหรอ

1215
01:05:00,730 --> 01:05:03,858
ไม่สิ ถ้าเธอใส่ชุดแบบนั้นไปไหนจริงๆ

1216
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
คงโดนล่าหัวแน่ ถูกยิงชัวร์

1217
01:05:06,360 --> 01:05:08,446
อยากตาย อยากสู่ขิต หรืออยากสิ้นชีวิตดี

1218
01:05:08,529 --> 01:05:09,530
อยากกินอูด้ง

1219
01:05:15,494 --> 01:05:16,329
ซอกรยู

1220
01:05:19,373 --> 01:05:20,833
หายไปไหนตั้งแต่เช้าเนี่ย

1221
01:05:30,384 --> 01:05:34,263
(อเทลิเยร์ อิน
ยุนมยองอู)

1222
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
- ท่านประธาน
- หือ อือ

1223
01:05:35,598 --> 01:05:38,267
ฉันโทรคุยกับลูกค้าจากย่านบูรยองแล้วนะคะ

1224
01:05:38,351 --> 01:05:40,811
เขาตัดสินใจว่าจะให้หน้าต่าง
อยู่ทิศตะวันออกตามเดิมค่ะ

1225
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
จริงเหรอ เธอไปกล่อมเขามาว่าไง

1226
01:05:43,147 --> 01:05:45,232
ฉันแค่บอกไปว่า
ต้องให้หน้าต่างอยู่ทิศตะวันออก

1227
01:05:45,316 --> 01:05:47,360
ถึงจะได้รับพลังงานดีและเฮงๆ ค่ะ

1228
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
ฮะ เดี๋ยวนะ

1229
01:05:49,654 --> 01:05:51,280
ได้ผลเหรอนั่น

1230
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
ใช่ค่ะ

1231
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
ว่าแต่รุ่นพี่ซึงฮโยไปไหนเหรอคะ

1232
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
คิดถึงใจจะขาดแล้วเนี่ย

1233
01:05:58,204 --> 01:06:00,331
ไม่รู้สิ วันนี้ทั้งวันยังไม่เห็นมันเลย

1234
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
ครับ อันนี้วางไว้ชิดผนังด้านนี้เลยครับ

1235
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
(ยุนมยองอู)

1236
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
อ้าว ซอกรยูกลับมาแล้ว

1237
01:06:10,633 --> 01:06:13,052
ซอกรยู รีบเข้าห้องไปเปลี่ยนชุด
แล้วมากินข้าวกัน

1238
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
หนูไม่อยากกิน

1239
01:06:26,065 --> 01:06:27,274
แม่

1240
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
แม่

1241
01:06:37,493 --> 01:06:39,412
แม่

1242
01:06:40,871 --> 01:06:41,872
แม่ๆ

1243
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
แกนี่ก็เรียกหาแต่แม่ได้ตลอด
เรียกหาพ่อบ้างสิ

1244
01:06:45,084 --> 01:06:46,293
ก็ได้ พ่อ นี่แม่

1245
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
เกิดอะไรขึ้นกับห้องนั้นน่ะ

1246
01:06:48,212 --> 01:06:50,506
ยัยลูกคนนี้นี่ กินโทรโข่งเข้าไปหรือไง

1247
01:06:50,589 --> 01:06:51,924
ไปล้างมือมาสิ

1248
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
แม่แกเขาขอให้ซึงฮโยมาจัดให้น่ะ

1249
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
ว่าไง น้า มีอะไรเหรอ

1250
01:07:02,810 --> 01:07:05,604
ซึงฮโย ช่วยอะไรอย่างสิ

1251
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
- ช่วยแต่งห้องให้ซอกรยูใหม่หน่อยนะ
- หือ

1252
01:07:09,233 --> 01:07:13,112
ยัยนั่นไม่ใช่ผักกาดสักหน่อย
จะให้นอนระหว่างกล่องกิมจิไปตลอดก็เกินไป

1253
01:07:13,612 --> 01:07:16,991
จะอยู่สักกี่วันหรือกี่เดือนก็ช่าง
ให้มันได้มีที่อยู่หน่อยแล้วกัน

1254
01:07:17,908 --> 01:07:19,201
ผมเห็นด้วยทุกประการเลย

1255
01:07:33,674 --> 01:07:35,259
ฝาผนังเป็นสีเขียว

1256
01:07:35,342 --> 01:07:38,304
แต่มีลายต้นไม้แบบนี้อยู่ด้วย

1257
01:07:38,804 --> 01:07:40,264
พอจะมีแบบที่คล้ายที่สุดไหมครับ

1258
01:07:40,347 --> 01:07:41,390
แน่นอนครับ

1259
01:07:42,933 --> 01:07:44,810
อันนี้เป็นดีไซน์ที่เก่าสักหน่อย

1260
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
แต่ช่วยคงสไตล์นี้ไว้ให้ได้มากที่สุดนะครับ

1261
01:07:47,146 --> 01:07:51,108
งั้นเชิญมาทางด้านนี้เลยค่ะ

1262
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
ครับ

1263
01:07:52,943 --> 01:07:54,028
(ยุนมยองอู)

1264
01:07:57,114 --> 01:07:58,908
อันนี้วางตรงไหนครับ

1265
01:07:58,991 --> 01:08:01,577
อันนี้วางไว้ชิดผนังด้านนี้เลยครับ

1266
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
- นี่เหรอครับ
- ครับๆ

1267
01:08:03,245 --> 01:08:06,749
แหม ก็น่าจะบอกกันหน่อย
ว่าจะแต่งห้องใหม่ให้

1268
01:08:06,832 --> 01:08:08,751
เมื่อเช้าฉันว่าจะบอกแล้ว
แต่แกไม่อยู่ในห้อง

1269
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
แกไปไหนมาถึงไม่เห็นหน้าทั้งวัน

1270
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
ก็มีนิดหน่อย

1271
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
ลูกมันคงมีธุระแหละ กินข้าวกัน

1272
01:08:15,966 --> 01:08:17,134
โห

1273
01:08:19,553 --> 01:08:20,554
อะ

1274
01:08:25,976 --> 01:08:26,811
กินสิ

1275
01:08:28,312 --> 01:08:30,064
- นี่ ที่รัก
- จ้ะๆ

1276
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
จะกินให้อร่อยนะคะ

1277
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
ไหงเป็นข้าวหน้าเป๋าฮื้อได้ล่ะ มันน่าจะแพงนี่

1278
01:08:34,151 --> 01:08:35,319
แพงอะไรกันล่ะ

1279
01:08:35,402 --> 01:08:37,113
แค่ให้ลูกสาวเราได้กิน
แพงเท่าไรก็ไม่เสียดายหรอก

1280
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
กินเยอะๆ เลย

1281
01:08:43,410 --> 01:08:44,787
อร่อยจัง

1282
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
อร่อยจริง ไม่ได้พูดเล่น

1283
01:08:46,163 --> 01:08:47,414
ใช่ไหมล่ะ

1284
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
นี่ซี่โครงตุ๋น

1285
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
- บ้าไปแล้ว โห
- นี่ แกชอบอันนี้นี่

1286
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
- มะเขือยาว
- กินเลย

1287
01:08:55,297 --> 01:08:57,049
- ของโปรดเลย
- ป้อนอะไรอีกดี

1288
01:08:57,133 --> 01:08:58,926
ช้าๆ หน่อยสิ เดี๋ยวลูกจุก

1289
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
นี่ก็ขยันตีจังเลย

1290
01:09:00,928 --> 01:09:03,472
อะไรกันเนี่ย บรรยากาศสมานฉันท์
ที่น่าอึดอัดใจแบบนี้

1291
01:09:03,556 --> 01:09:05,307
แกมาก็ดีแล้ว ไปล้างมือแล้วมานั่งสิ

1292
01:09:05,808 --> 01:09:08,185
แม่ ผมบอกแล้วไงว่าคุมอาหารอยู่

1293
01:09:09,645 --> 01:09:11,147
เงียบปากแล้วกินๆ ไปซะ

1294
01:09:11,897 --> 01:09:15,484
ถ้าแกสองคนทะเลาะกันอีก
ฉันไล่ออกจากบ้านเรียงตัวแน่

1295
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
- นั่งเลย
- มา

1296
01:09:17,278 --> 01:09:18,237
- มานั่ง
- ก็ได้

1297
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
อะ ลองชิมนี่ดูหน่อย

1298
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
แม่แกบอกให้ไปล้างมือไง ไอ้ลูกบ้านี่

1299
01:09:23,826 --> 01:09:26,453
ดูมัน ล้างไม่เลือกที่เลย แถมเช็ดอีกต่างหาก

1300
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
ที่รัก เอานี่ให้ซอกรยู

1301
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
แหม กินเก่งเชียว

1302
01:09:30,791 --> 01:09:32,126
อร่อยมากเลย

1303
01:09:32,209 --> 01:09:33,252
อร่อยมากเลย

1304
01:11:11,183 --> 01:11:12,935
โทรมากลางดึกทำไมเนี่ย

1305
01:11:13,018 --> 01:11:15,562
นี่ ดาวบนเพดานนี่มาได้ไงเหรอ

1306
01:11:15,646 --> 01:11:18,482
เธอควรจะขอบคุณฉันก่อนไม่ใช่เหรอ

1307
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
โห เก็บรายละเอียดสุดๆ

1308
01:11:21,026 --> 01:11:23,445
นายติดดาวบนเพดานใหม่
ให้เหมือนเดิมได้ไงเนี่ย

1309
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
แค่ดาวเหรอ แล้วอย่างอื่นไม่เหมือนเหรอ

1310
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
ไม่ไง ก็นั่นแหละ

1311
01:11:28,033 --> 01:11:29,910
นายร่ายเวทมนตร์ใส่ห้องฉันเหรอ

1312
01:11:29,994 --> 01:11:31,453
ฉันย้อนเวลากลับไปน่ะ

1313
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
โต๊ะที่เธอเคยเขียนจดหมายสารภาพรัก
ให้รุ่นพี่ห้องกระจายเสียง

1314
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
เตียงที่เธอร้องไห้หลังจากโดนเขาเท

1315
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
รวมถึงผ้าห่มที่เธอเคยเตะตอนเขิน

1316
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
ฉันจำลองยุคมืดของเธอขึ้นมาใหม่

1317
01:11:40,212 --> 01:11:42,256
บ้าบอ เอาซะนึกออกหมดเลย

1318
01:11:42,339 --> 01:11:45,926
โอ๊ย ไม่เอาๆ
ย้อนกลับไปในห้วงไม่รู้สึกตัวซะ

1319
01:11:46,010 --> 01:11:49,680
ขอร้อง ฉันไหว้ล่ะ
อย่าไปนึกถึงเรื่องพวกนั้นนะ

1320
01:11:49,763 --> 01:11:51,473
ฉันก็ขอร้องเหมือนกัน

1321
01:11:51,557 --> 01:11:53,684
ต่อไปนี้ช่วยปิดม่านในห้องให้ดีๆ หน่อยเถอะ

1322
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
ว่าไงนะ

1323
01:11:56,145 --> 01:11:58,230
โอ๊ย ไม่ไหวเลย ร้อนจัง

1324
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
อะไรเนี่ย

1325
01:12:06,655 --> 01:12:07,614
นายอยู่นั่นหรอกเหรอ

1326
01:12:07,698 --> 01:12:08,824
เพราะแบบนี้แหละ

1327
01:12:08,907 --> 01:12:12,786
เวลาเปิดหน้าต่าง
ฉันไม่อยากเห็นวิวน่าเกลียดๆ

1328
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
แบบการคาดผมเปิดหน้าผาก

1329
01:12:15,372 --> 01:12:16,248
กับหน้าสดของเธอน่ะ

1330
01:12:17,082 --> 01:12:21,045
นี่ ที่จริงวันนี้ฉันรู้สึกขอบคุณนายอยู่นิดนึงแท้ๆ

1331
01:12:21,128 --> 01:12:22,755
แต่รอตรงนั้นเลยนะ ฉันจะข้ามไปหา

1332
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
นี่

1333
01:12:27,676 --> 01:12:29,636
ว่าแต่นายจะต้องห่วง
ว่าจะได้เห็นอะไรไปทำไม

1334
01:12:30,137 --> 01:12:31,221
นายไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วนี่

1335
01:12:31,930 --> 01:12:32,848
ฉันย้ายกลับมาแล้ว

1336
01:12:33,474 --> 01:12:34,308
ฮะ

1337
01:12:35,059 --> 01:12:36,101
จากนี้ไปฉันจะอยู่ที่นี่

1338
01:13:26,068 --> 01:13:31,949
(เกลียด)

1339
01:13:32,032 --> 01:13:36,703
(มีใจ)

1340
01:14:08,986 --> 01:14:13,365
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1341
01:14:13,449 --> 01:14:17,035
คนที่มีงานทำในประเทศเกาหลี
เขาทำงานกันในช่วงกลางวันของวันธรรมดานะ

1342
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
เราจะทำอะไรกันดี

1343
01:14:18,954 --> 01:14:20,998
จะไปกันโดยไม่มีฉันเหรอ

1344
01:14:21,582 --> 01:14:22,499
พี่ ผมอยากทำอันนี้

1345
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
นายสมัครการแข่งออกแบบปรับปรุงโรงยิม

1346
01:14:24,668 --> 01:14:26,503
และสร้างอาคารเรียนใหม่เหรอ

1347
01:14:27,087 --> 01:14:28,505
ความฝันเดิมคืออะไรเหรอคะ

1348
01:14:28,589 --> 01:14:30,132
ความฝันเหรอคะ

1349
01:14:30,215 --> 01:14:32,134
กำลังเคลื่อนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉินค่ะ

1350
01:14:32,217 --> 01:14:34,553
ผมว่าเขาพยายามเคลียร์ทางให้เราอยู่นะ

1351
01:14:34,636 --> 01:14:37,473
ถ้านายกลับไปว่ายน้ำได้อีกครั้ง

1352
01:14:37,556 --> 01:14:39,099
นายก็ยังจะเป็นสถาปนิกต่อไปเหรอ

1353
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
แคปซูลเวลาที่เก่าจนลืมไปแล้ว
มันจะสำคัญอะไรนักหนา

1354
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
เธอไม่อยากรู้เหรอ ว่าเขียนไว้ว่าไง

1355
01:14:43,687 --> 01:14:44,813
ฉันบอกแล้วนะว่าอย่า

1356
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
งั้นก็มาแย่งไปสิ

1357
01:14:50,861 --> 01:14:55,866
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์