1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
DOMUZ GÖBEĞİ İSTER MİSİNİZ?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
Burada ne işim var?

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Sence ne işin var? Izgara temizliyorsun.

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
İyice temizlediğinden emin ol.

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Bak, bunlar hiç temiz değil.

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,121
Beni güzel bir yere götürecek diye

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
bu çılgına güvendiğime inanamıyorum.

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,374
Burası gayet güzel.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
Hem spor yapıp
hem de eti koklayabiliyorsun.

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Izgara domuz gerdanı, domuz boynu

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
ve domuz göbeği.

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
Keşke onlardan parfüm yapsalar.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
İyimser misin yoksa manyak mı?

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,097
İyimser anlamda manyağım desek?

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
Anladım.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Zor, değil mi?

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Yine de

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
akşam yemeğine göre bu hiçbir şey.

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
İyi şanslar.

21
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
İyi şanslar.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
Dur, gidiyor musun? Gerçekten mi?

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
-Bırak beni.
-Olmaz.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Cesedimi çiğnemen lazım.

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
Hemen bırak beni.

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
Hayır, yapamam! Gitmene izin vermem!

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
-Bırak beni.
-Hayır.

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
Bugün ikimiz de aynı gemideyiz!

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
Pantolonuma yapışmayı kes!

30
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
O zaman gitmeye çalışma.

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
Gitmeyeceğim, pantolonumu bırak artık!

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
-Söz mü?
-Söz. O yüzden bırak.

33
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
Tanrım.

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
Şu hâline bak.
Şimdiden yarı zamanlı maaşını harcıyorsun.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
Bu işe yaramaz şeyleri
aldığın için hep parasızsın.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
Baksana.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Hafta sonu dışarı çıkalım.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
Bu sefer ne olacak?

39
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Yarı zamanlı ceset temizleme işi mi?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
Çok para kazandırır.

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
-Bunu neden daha önce düşünmedim?
-Ne?

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Nereye başvurmalıyım?

43
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
-Bunu beklemiyordum.
-Sen bir dâhisin!

44
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
Boşa harcayacaksan
neden para kazanıyorsun?

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
Boşa harcamak için tabii ki!

46
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Bu ne?

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Haklıydım!

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
Buraya saklarsam
önce senin bulacağını biliyordum.

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
Bu gerçek altından, tamam mı?

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,209
Sakın başkasına verme.

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
Çok güzel.

52
00:04:16,130 --> 00:04:22,428
BÖLÜM 2: NEFRET

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Sıradaki habere geçelim.

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
Çoğunuz bunu heyecan verici bulacaksınız.

55
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
Bu hafta muhteşem bir
kozmik olayla karşınızdayız,

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,048
Eta Aquariids meteor yağmuru.

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Ay, hilal döneminin
son evresinde olduğu için

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,555
ışığı, meteor yağmurunun
görünürlüğüne az etki edecek.

59
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
Ancak yağmur ihtimalinin

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
seyir ihtimalini
etkileyebileceğini hatırlatırız.

61
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Gel de yemek ye.

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
-Hava uygunsa…
-Tamam.

63
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
Peki, şey,

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
Seok-ryu'yu uyandırayım mı?

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Belki de uyumasına izin vermeliyim,
değil mi?

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Selam.

67
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Günaydın.

68
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
İyi uyudun mu?

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
Bebek gibi uyudum.

70
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
Bu ne?

71
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
Gochujang yahnisi mi yaptın anne?

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Bu koku gerçekten
eve dönmüş gibi hissettiriyor.

73
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Değil mi?
Annenin gochujang yahnisi gibisi yok.

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
Buyurun.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
Neden sadece üç servis var?

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Anne, pilav kâsem nerede?

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
Tatlım.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
Anne.

79
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
Anladım. Ben yokmuşum gibi davranıyor.

80
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
Sorun değil. Kendim alabilirim.

81
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Evet, iyi düşündün.

82
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Zaten çok zayıf.
En azından karnını doyursun…

83
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Sana son kez soruyorum.

84
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
Dün gece söylediğin her şeyde

85
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
gerçekten ciddi miydin?

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
Bana doğruyu söyle.

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
Nereden bakarsam bakayım,

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
onu aldattığına inanamıyorum.
Sende o yürek yok.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
Nereden biliyorsun?

90
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
Belki de bambaşka bir
baştan çıkarıcı yanım vardır.

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
Seni küçük…

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
Bazen tuhaf şeyler yaptığını biliyorum

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,558
ama asla böyle bir şey yapmazsın.

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
Geçmeyeceğin bir sınırın var.

95
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
Evet. Evden kaçtıktan sonra bile
okula gitmeye devam ettin.

96
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
Nişanı atma ve işini bırakma kararının
geçerli bir sebebi

97
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
mutlaka vardır.

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Ne olduğunu söyle.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Sadece sıkıldım.

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Ne?

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Uzun yıllar aynı şirkette çalıştım.

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
Hepsinden bıkmıştım.

103
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
Sonra şöyle düşündüm.

104
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
"Sonunda evliliğimden de
sıkılmayacak mıyım?"

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
O yüzden ikisini de bıraktım.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
-Bak…
-Dalga mı geçiyorsun?

107
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun peki?

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
Planın olmasa böyle bir kargaşaya
sebep olmazdın, değil mi?

109
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
-Tabii ki hayır.
-Tabii ki bir planı var!

110
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
-Kişilik analizinin son harfi…
-J.

111
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Şimdi ne yapacağını söyle.

112
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
Öncelikle,

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
-uyuyacağım.
-Ne?

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
-Uyuyacakmış.
-Alarmımı kapatıp

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
istediğim kadar uyuyacağım.

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
Ayrıca bir sürü güzel
Kore yemeği yemek istiyorum.

117
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Sen…

118
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
Ya sonra?

119
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
Sonra…

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Bir süre hiçbir şey yapmak istemiyorum.

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Planın bu mu?

122
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Evet.

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Mutlu bir işsizlik istiyorum.

124
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Sen karışma!

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
-Ciddi miydin?
-Evet.

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
Gerçekten çok ciddiydim.

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Yemek yiyemezsin.

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Yemek yemeye hakkın yok.

129
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Çok sert davranıyorsun.

130
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Çok gürültü yapıyorsunuz.

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
-Beni uyandırdınız.
-Seni… Daha erken uyan.

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
Nesin sen, mağara adamı mı? Bir şey giy.

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Bu beden görülmek için,
saklanmak için değil.

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Kahvaltını et.

135
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
Biri geldi.

136
00:08:22,168 --> 00:08:25,004
-Git sen aç. Ben senin ablanım.
-Kim olduğuna bak.

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
Kim o?

138
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
-Seung-hyo.
-Öyle mi?

139
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
İçeri al!

140
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
Mo-eum da gelmiş.

141
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
-Duygulandım.
-Git giyin Dong-jin.

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
-Doğru.
-Tamam.

143
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
Örtün.

144
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
Merhaba.

145
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Nasılsınız teyze?

146
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
-Hoş geldin.
-Günaydın.

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
-Bunlar ne?
-Günaydın.

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
Yukarı bak.

149
00:08:47,068 --> 00:08:49,111
-Dilini göster.
-Mo-eum.

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Ateşin ve tansiyonun iyi görünüyor.

151
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Başka bir şey?

152
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
Onu öldüresiye dövmüş olmamdan mı korktun?

153
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
Daha önce evden kaçtığında
neredeyse bacağını kırıyordunuz.

154
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Bunu yapmalıydım.

155
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
-Hadi ama.
-Uyuyabildiniz mi?

156
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
Ne düşünüyorsun?

157
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
Tabii ki uyuyamadınız.

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Size en sevdiğiniz
bal kabağı lapasından getirdim.

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
Benimle ilgilenen tek kişi sensin.

160
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
Peki ya ben Seung-hyo? Dün bayıldım.

161
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
Ayakta durma.

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
Kahvaltı etmediniz, değil mi?

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
Ben etmedim.

164
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
Yedim ama her zaman daha çok yiyebilirim.

165
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
Hey, orası benim yerim.

166
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Ne cömert bir aile.

167
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Misafirleri doyurmak için
kızlarını aç bırakıyorlar.

168
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
-Ye bakalım. Daha var.
-Tamam.

169
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Kâselerinizi verin.

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
-Yahni soğuk.
-Sorun değil.

171
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,706
-Doğru. Paylaşın.
-Teşekkürler.

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
Yemek için teşekkürler.

174
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Konuşmamız gerek.

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Hayır, değil.
Mi-suk teyzeyi görmeye geldim.

176
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
Gel de kahvaltı et Dong-jin!

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
İkinci defa koydurma.

178
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
Yemeyeceğim.

179
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
Karbonhidrat tüketmek suç,
sodyum tüketmek de ceza.

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
Bunlar aklımı çelemez.

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
Tam bir saçmalık.

182
00:09:59,932 --> 00:10:02,768
Bak aptal. Tofu, kimchi,
baharatlı sebzeler ve et.

183
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
-Bundan daha sağlıklısı yok.
-Al tatlım.

184
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
Teşekkürler.

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
Eğitmen olmak istiyorsan
bunları bilmelisin.

186
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
Sinirimi bozma.

187
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
Bu yüzden sertifika sınavından kalıyorsun.

188
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Konuşana bak, işsiz haşere.

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,534
-Pardon?
-Yine başladılar.

190
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
Bana haşere mi dedin?

191
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
Duygularını incittiğim için
üzgünüm haşere kardeşim.

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Topuzumu mu tuttun velet?

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
Bırak.

194
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Bu durumda asla.
Önce elini kafamdan çek baş belası.

195
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Bırak yoksa karışmam!

196
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
Nereye gidiyorsun anne?

197
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
O hayvan saçımı kopardı.

198
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
Nereye gidiyor baba?

199
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Yakında öğrenirsin.

200
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
Beş,

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
dört,

202
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
üç,

203
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
iki,

204
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
bir.

205
00:11:04,538 --> 00:11:06,207
Bu bizim bodrumdan mı geliyor?

206
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
Evet.

207
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
Bodrumumuzda efsanevi bir davulcu yaşıyor.

208
00:11:11,253 --> 00:11:13,673
Sadece öfkesi doruğa ulaştığında
ortaya çıkıyor.

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
O davul seti

210
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
ortaokulda müzisyen olmak istediğinde
aldığın set mi?

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
Annem çok yetenekli.

212
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Vurma içeren her şeyde iyi.

213
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Öyle.

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
-Çok iyi.
-Evet.

215
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Ringo Starr gibi.

216
00:11:27,853 --> 00:11:31,232
Davul vuruşları da
insana vuruşları kadar iyi.

217
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
Hadi ama, anlat artık.

218
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Gerçekte ne oldu?

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
Neden işini bırakıp nişanı attın?

220
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
Dövseydin?

221
00:11:57,299 --> 00:12:00,511
İşin insanları kurtarmakken
nasıl yarama tuz basarsın?

222
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
Sana yardım edebilmem için
bana anlatmalısın.

223
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Neden yaptın? Kimin suçuydu?

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
Kim, ne, ne zaman, nerede, neden ve nasıl?

225
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
Bana sormanı annem mi istedi?

226
00:12:11,647 --> 00:12:13,732
Evet. Ardiyede.

227
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
Dürüst olduğun için duymazlığa geleceğim.

228
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
Bu hiç mantıklı değil.

229
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
Bu senin gibi mükemmeliyetçi birinin
yapacağı bir şey değil.

230
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
"Mükemmeliyetçi" mi?

231
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
-Ben mi?
-Evet.

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
Tanıdığım hiç kimse
senin kadar özenli yaşamıyor.

233
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
Rekabetçilik, cesaret, azim,

234
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
başarı, titizlik ve istikrar.

235
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
Gördüğüm kadarıyla her şeye sahipsin.

236
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
Öyle mi? Beni çok pohpohluyorsun.

237
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
İltifat değildi.

238
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
Başarıya takıntılısın,

239
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
başkalarının fikirlerini takıyorsun

240
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
-ve çok hırslısın…
-Bana bak!

241
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Çok doğru.

242
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
Öyleyse senin gibi biri

243
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
neden her şeyi bırakıp buraya dönsün?

244
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
Olur böyle şeyler.

245
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
Tabii.

246
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
Başkasına olabilir.

247
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
Ama sana değil.

248
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Hadi.

249
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Gerçeği söyle.

250
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
-Hadi.
-Dokuza beş var.

251
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
Anlat. Ne?

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
Geç kaldın.

253
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
-Hadi.
-Kahretsin.

254
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
-Seninle işim bitmedi.
-Hoşça kal.

255
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Görüşürüz.

256
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Böyle tembellik etmeye devam edersen

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
Miskinler Cehennemi'ne gideceksin.

258
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
Umurumda değil. Şu an cennetteyim.

259
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
Cennet böyle bir yerse
gitmemeyi tercih ederim.

260
00:13:28,182 --> 00:13:29,099
Burada uyunur mu?

261
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Bir saniye buraya gel Choisseung.

262
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
-Neden?
-Bir şey söyleyeceğim.

263
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
Önce kalk.

264
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Bir saniye buraya gel!

265
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
-Gelmek istemiyorum.
-Hadi!

266
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
Önemli! Hadi, acele et!

267
00:13:41,737 --> 00:13:44,365
Sinir krizi geçirmeyi kes, seni manyak.

268
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
Yine ne var?

269
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
Yaklaş.

270
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
-Tanrım.
-Gel.

271
00:13:49,411 --> 00:13:50,621
Güzel bir şey diyeyim mi?

272
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Seni hain.

273
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
Beni öylece anneme nasıl teslim edersin?

274
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Seni mahvedeceğim.

275
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Senin için yaptım.

276
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
Benim için mi yaptın?

277
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
Öyle mi?

278
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
George Orwell bir keresinde

279
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
"Bir savaşı bitirmenin
en hızlı yolu onu kaybetmektir" demiş.

280
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Bae Seok-ryu bir keresinde

281
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
"Hain, ölümle cezalandırılmalıdır" demiş.

282
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Nefes alamıyorum. Mi-suk teyze!

283
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
Neler oluyor?

284
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
-Al bakalım pislik.
-Seni velet! Ne yapıyorsun?

285
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
-Acıyor.
-Tanrım.

286
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
İyi misin Seung-hyo?

287
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
-Teyze.
-Çıldırmışsın!

288
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
Beni öldürmeye çalıştı.

289
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Tanrım.

290
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
-Yaralandın mı?
-İyiyim.

291
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
Onu şımartmana bakılırsa
asıl oğlun o olmalı.

292
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
Keşke öyle olsaydı!

293
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
Öyle mi? Neden onu alıp beni vermiyorsun?

294
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
Bir fikrim var. Bundan sonra
oğlunuz olayım mı Mi-suk teyze?

295
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
Ben varım. Ama iş ne olacak?

296
00:14:42,506 --> 00:14:43,549
Gitmem gerek.

297
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Canım yanıyor.

298
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
Hey, kalk.

299
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
Tekme atmana gerek yoktu.

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Seni ölümüne ezmediğim için
minnettar olmalısın!

301
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Bana karşı çok kötüsün anne.

302
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
Kapa çeneni.

303
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
Kalk ve bu pirinç keklerini
Seung-hyo'nun ofisine götür.

304
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Söyle ona, kendisi yapsın!

305
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
-Kek mi?
-Evet.

306
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Sana pirinç keki söyledim.

307
00:15:03,360 --> 00:15:06,071
Mahalledeki herkese dağıtmalısın.

308
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
Bana çok iyi bakıyorsunuz. Teşekkürler.

309
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
Ne kadar dokunaklı.

310
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
Gözlerim yaşardı.

311
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
Kalk!

312
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
Çok yakışıklı.

313
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
Na-yun!

314
00:15:19,209 --> 00:15:22,963
Buryeong-dong'lu müşteri
pencereleri başka yere mi istiyor?

315
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
Evet. Başta sabah güneşi için
doğuya bakmalarını istiyordu.

316
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Ama şimdi gün batımlarını görmek istiyor.

317
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
Neden fikrini değiştirip duruyor?

318
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
İnşaata başladık bile!

319
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
Seni masaları düzenlemen için çağırdım

320
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
ama sen Seung-hyo'nun
fotoğraflarını düzenliyorsun.

321
00:15:41,315 --> 00:15:42,274
-Myeong-u.
-Selam.

322
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Buryeong-dong'daki ne dedi?

323
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Dedi ki…

324
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
Yeni bir müşteri mi?

325
00:15:47,237 --> 00:15:49,865
-Merhaba, hoş geldiniz.
-Merhaba.

326
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
Bu ne?

327
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
Özür dilerim.

328
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
Seung-hyo telefonda olduğu için
biraz beklemeniz gerekecek.

329
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Merak etmeyin.
Pirinç keklerini teslim etmeye geldim.

330
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
Bize pirinç keki bile getirmişsiniz.
En azından çay ikram edelim.

331
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
Bunlar annemden.
Ben sadece teslim ediyorum.

332
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
Bir dakika, yoksa sen…

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
Seung-hyo'nun bahsettiği
çocukluk arkadaşı mısın?

334
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Evet, benim. Beni duydun mu?

335
00:16:18,143 --> 00:16:22,147
Tabii ki duydum!
Sonunda tanıştığımıza çok sevindim.

336
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
-Doğru. Önümüzdeki salı
-Evet?

337
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
bir açılış partisi veriyoruz.

338
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
Gelmelisin.

339
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
Tamam.

340
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
Afiyet olsun.

341
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Seung-hyo'yu eskiden mi tanıyorsun?

342
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
Sanırım uzun bir geçmişimiz var.

343
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
Lütfen beni aydınlat.

344
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
Her şeyi kronolojik olarak
bilmek istiyorum.

345
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
-Bir bakalım.
-Yapma.

346
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
Çok uzun sürecek.

347
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
Fransa'da doğduğunu biliyorsun, değil mi?

348
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Evet.

349
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
Her şey 1995'te başladı.

350
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Bir yaz günüydü,

351
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
oyun parkının ateş gibi sıcak olduğu
bir yaz günü.

352
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Bonjour.
-Seung-hyo.

353
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
Sıradan bir gündü.
Dışarıda oynadıktan sonra eve geldim

354
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
ve evimin önünde duran bir çocuk buldum.

355
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
O Seung-hyo'ydu.

356
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
-İyi geçinin, tamam mı?
-Tamam.

357
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
Merhaba de Seung-hyo.

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
Merhaba. Adın ne?

359
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
Çok kısaydı ve Korece de bilmiyordu.

360
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Annesinin arkasına saklanıp duruyordu.

361
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
O zaman anladım.

362
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
Merhaba de.

363
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
Bu kırılgan çocuğa yardım etmeliydim.

364
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
Sana emanet.

365
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
Endişelenme.

366
00:17:27,963 --> 00:17:30,049
Hye-suk teyze
Dışişleri'nde çalışmaya giderken

367
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Seung-hyo'yu bize bırakırdı

368
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
çünkü annem

369
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
-bebek bakıcılığı yapıyordu.
-Hoş geldiniz.

370
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
Çok tatlısın.

371
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
-Çok tatlı.
-Seni küçük velet.

372
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
Ona o zaman bakmaya başladım.

373
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
Bebeğim kral mı olacak yoksa prens mi?

374
00:17:43,979 --> 00:17:45,064
Hayır, bekle.

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Sen prenses olmalısın.

376
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
Burası senin kalen.

377
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
Onu yaratıcı oyunlara soktum.

378
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
Kocaman, değil mi?

379
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Çişin mi geldi bebeğim?

380
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
İtibarını korudum
ve hijyeniyle ilgilendim.

381
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
Bu boyunu uzatacak.

382
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
Bu da dişlerini güçlendirecek.

383
00:18:06,335 --> 00:18:10,005
Ayrıca düzgün beslenebilmesi için sağlıklı
beslenme alışkanlıklarını teşvik ettim.

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
Bu da sana iyi gelecek.

385
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Ye bakalım bebeğim.

386
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
O da fasulyeden oynasın.

387
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
Ona iyi davranacaksınız,

388
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
değil mi?

389
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Akran grubundaki
sosyal gelişimine katkıda bulundum.

390
00:18:29,024 --> 00:18:30,692
Evet, bence yeterli.

391
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
Hadi bebeğim.

392
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
Ekonomi öğrenmesine bile yardım ettim.

393
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
Seung-hyo'yu ben büyüttüm sayılır.

394
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
Sen öyle san.

395
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
İş yerime gelip hakkımda dedikodu yayma.

396
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Yanlış bilgi yaymaktan
seni dava etmeliyim.

397
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Ne nankör bir pislik.

398
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Bana dava açmak yerine borcunu ödemelisin!

399
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Haklı.

400
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Ona güvenme. Söylediği her şey yalan.

401
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
O saplantılı bir yalancı.

402
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
Olamaz. Hikâyesi yalan gibi gelmiyor.

403
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
Anlatım örgüsü sağlam.

404
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
-Evet, öyle.
-Evet.

405
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
Ama manipüle edilmiş.

406
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
Bu kız

407
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
hayatımda tanıştığım ilk çılgındı.

408
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
Çılgın mı?

409
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Seung-hyo, bu eski arkadaşım Mi-suk.

410
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Bu kız da onun kızı Seok-ryu.

411
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Seninle aynı yaşta.

412
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
Merhaba. Adın ne?

413
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
Pasaklısın.

414
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
İlk karşılaşmamızdan anladım.

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
-Selam Seok-ryu.
-Merhaba!

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
Çok agresifti.

417
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Çok tatlısın.

418
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
Çok bunaltıcıydı.

419
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
İğrenç.

420
00:19:46,476 --> 00:19:48,437
Bebeğim kral mı olacak yoksa prens mi?

421
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
İkiniz de beni tanıyorsunuz.

422
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
Yalnız kalmaya ihtiyacım olur.

423
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
Yapış yapış.

424
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Ama bu kız

425
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
-Senin kalen.
-beni hiç yalnız bırakmadı.

426
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
Çok büyük!

427
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Huzurlu yalnızlığımı bozdu.

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Çişin mi geldi bebeğim?

429
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
Dur!

430
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
-Beni taciz etti,
-Anne! Korece konuşuyor!

431
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
sesimi yükseltmekten başka çarem kalmadı.

432
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
-Fasulye sevmem.
-Güya bana Korece öğretmiş.

433
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Al.

434
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Fasulye ye Seung-hyo.

435
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
Bana yemek istemediği şeyleri verdi.

436
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Onları sevmiyorum.

437
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
Bir bebek seçici olmamalı.

438
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
Ye bakalım bebeğim.

439
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
"Ebe" kim olacak?

440
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Bebeğim.

441
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
O olacak.

442
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
-Kırmızı ışık, yeşil ışık.
-Ebe olacak.

443
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
Kırmızı ışık…

444
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
Herkese "iyi davranın" dedi

445
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
ama beni hep ebe yaptı.

446
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
Hadi bebeğim.

447
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
Doğru. Daha sonra
paramı bile çalmaya başladı.

448
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
İntikamımı alacağım.

449
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
Tüm harçlığım

450
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
çikolataya ve dondurmaya dönüşüp

451
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
şu ağza girdi.

452
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
Dedi kendi başına tuvaleti bile
kullanamayan çocuk.

453
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Sen peşimden tuvalete gelen
küçük sapıksın.

454
00:21:14,273 --> 00:21:15,607
Yardım etmeye çalışıyordum.

455
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
Fermuarını açamadın

456
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
-ve altını ıslatıp durdun.
-Tanrım.

457
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Saçmalamayı kes.

458
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Dedim ya, pantolonuma su sıçradı.

459
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Suya benzemiyordu.

460
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
Tanrım.

461
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
Tanrım.

462
00:21:29,329 --> 00:21:32,582
Seung-hyo'yu hiç bu kadar
çocuksu görmemiştim.

463
00:21:32,666 --> 00:21:36,169
Ben de. Ama birlikte tuvalete bile
gittiklerine göre

464
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
çok yakın arkadaş oldukları belli.

465
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
On yıldır, çizgi öykülerden romanlara,

466
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
-çok çeşitli aşk hikâyeleri okuyorum.
-Öyle mi?

467
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
Ve bayıldığım bir klişe var.

468
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
Biricik çocukluk arkadaşı klişesi.

469
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Bu da ne demek?

470
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Çocuklarına okul bakmaya başlamalılar.

471
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
Okullar ne kadar pahalandı, biliyor musun?

472
00:21:56,857 --> 00:22:00,193
Yine de karım ikizlerimizin
aynı okula kaydolmasını istiyor!

473
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
Hey, nereye gidiyorsun? Daha bitirmedim!

474
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Ben Yoon Myeong-u.

475
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
Merhaba.

476
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
Pardon?

477
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
-Duydun mu?
-Neyi?

478
00:22:18,378 --> 00:22:21,214
Kök Lokantası'nın kızı
nişanlısını aldatmış,

479
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
yani nişan iptal.

480
00:22:22,507 --> 00:22:26,303
Tabii ki duydum. Herkes biliyor zaten!

481
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
-Biliyordum.
-Tanrım.

482
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
Mi-suk, kızının Amerika'daki
harika işiyle övünmüyor muydu?

483
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
Oradan da kovulduğunu duydum.
Bu ona çok övünmemeyi öğretir.

484
00:22:34,978 --> 00:22:36,480
Evet, değil mi?

485
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
Alışverişe mi çıktın Mi-suk?

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
Evet. Bir şeyler parçalayasım geldi.

487
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
Ne parçalayacaksın?

488
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
Henüz karar vermedim. Sebze de olabilir,

489
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
şanssız biri de.

490
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
HYEREUNG EMLAK

491
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
Selam Mi-suk.

492
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
Pekâlâ Hye-suk. Tamam.

493
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Elimden geleni yaparım. Pekâlâ.

494
00:23:11,056 --> 00:23:13,517
Hoşça kalın.

495
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Tanrım.

496
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
Neden yüzün kıpkırmızı?

497
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
Lanet dedikoducular.

498
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
Keyifleri yerinde.

499
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
Arkamdan iş çeviriyorlar resmen!

500
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
Çok kötüler.

501
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
Bunun olmasını istemediysen

502
00:23:29,074 --> 00:23:32,327
kızını herkesin önünde dövmemeliydin…

503
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
Demek istediğim,

504
00:23:34,496 --> 00:23:39,334
onu kendi evinde
terbiye etsen daha iyi olurdu.

505
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Hye-suk ne dedi?

506
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
Seung-hyo'nun açılış partisine

507
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
Hee Kardeşler'i davet etmiş.

508
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Yeong-hee, Soon-hee,
Jung-hee ve Min-hee mi?

509
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
-Evet, onlar.
-Neden o kibirli kızları davet etsin ki?

510
00:23:52,055 --> 00:23:55,100
Hye-suk, mezunlar buluşmasında
onlara Seung-hyo'nun yeni ofisinden

511
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
bahsetmişti ya.

512
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Neden yakın olmadığı insanlara
gevezelik etti ki?

513
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
"Tanrım, bilmiyor muydunuz?"

514
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
"Kızım Greip için çalışıyor."

515
00:24:05,944 --> 00:24:07,612
"Ayrıca evleniyor

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
ve düğün ABD'de yapılacak."

517
00:24:09,823 --> 00:24:12,784
"Damadım uluslararası bir avukat."

518
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
Bugün hava çok nemli.

519
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Hem ben bu kadar kibirli konuşmamıştım.

520
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
"Uluslararası avukat. Greip."

521
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
-"Uluslararası avukat…"
-Sinir!

522
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
-Yeter!
-Tanrım, sakin ol.

523
00:24:28,550 --> 00:24:31,636
Kore'de gün batımı gibisi yok.

524
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
Bitti.

525
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
Bravo. O havalı numara da neydi?

526
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
Bir şey değil.

527
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Dışarıda öğrendim,
bir hayatta kalma taktiği.

528
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
Anladım.

529
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
Seung-hyo nerede?

530
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
Neden o pisliği arayayım?

531
00:25:37,285 --> 00:25:38,536
Neredesin Seung-hyo?

532
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
Onu çağırma!

533
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
İşin bittiyse Seok-ryu'lara gel.

534
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Ne demek "neden"? Bizimle yemek ye.

535
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
Tamam, hoşça kal.

536
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
Geliyor mu?

537
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
Hayır, onsuz tıkınmamızı söyledi.

538
00:25:51,591 --> 00:25:52,801
Seok-ryu.

539
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
İçecek bir şeyin var mı?

540
00:25:54,886 --> 00:25:55,762
Yok.

541
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
Evde daha iyi soju'larımız var.

542
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
O, lokanta için lazımdı.

543
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Seok-ryu'nun yüzünü görmek istemiyorum.

544
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
Gerçekten mi?

545
00:26:09,943 --> 00:26:12,195
Eve dönmesi hoşuma gitti.

546
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
Cidden mi?

547
00:26:15,156 --> 00:26:17,951
Yayılıp hiçbir şey yapmadığını
görmek de gidiyor mu?

548
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Düşününce bile kan beynime sıçrıyor.

549
00:26:21,454 --> 00:26:24,082
Ben de kasırga görmüş gibi hissediyorum.

550
00:26:24,165 --> 00:26:27,711
Kalbim doğal afet çarpmış gibi paramparça.

551
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
O zaman neden Seok-ryu ile konuşmuyorsun?

552
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
Eminim bizden bir şey saklıyordur.

553
00:26:33,800 --> 00:26:35,927
Gerisini o anlatsın.

554
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
Onu rahat bırak. Senin neyin var?

555
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun?
Senin için bir yabancıymışçasına.

556
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
Kızın değilmiş gibi davranıyorsun.

557
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
Haddini aşıyorsun!

558
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Sadece söylüyorum!

559
00:26:48,398 --> 00:26:50,775
Sen dertsiz tasasız oturuyorsun,

560
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
bense diken üstündeyim.

561
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
İşte yine susuyorsun.

562
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
Her zamanki gibi sorundan kaçıyorsun.

563
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Sormaya korkuyorum.

564
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
Nişanlısının ailesi için yeterli değilim,

565
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
nişan bundan iptal olmuş olabilir.

566
00:27:27,979 --> 00:27:28,938
Çok havalıydı.

567
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
-Çok iyiyim, değil mi?
-Öylesin!

568
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
-Harika mıyım?
-Evet.

569
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
Sirk izlemek gibiydi.

570
00:27:33,651 --> 00:27:34,778
Bu zordu.

571
00:27:34,861 --> 00:27:35,820
-Zor gibiydi.
-Aynen.

572
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
Hadi, bir daha göster!

573
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
Çok gürültü yapıyorsunuz.
Sizi sokaktan duydum.

574
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
-Selam.
-Şu davetsiz misafire bak.

575
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
Ortamı mahvettin.

576
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
Kışt!

577
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
İçecek bir şey aldın mı?

578
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Tabii ki hayır.

579
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
Eğlenmeyi hiç bilmiyorsunuz.

580
00:27:52,003 --> 00:27:57,008
Dinle. Böyle güzel bir bahar gecesinde
gerçekten biraya ihtiyacımız var.

581
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
-Gidip alayım mı?
-Boş ver.

582
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Ben giderim.

583
00:28:01,596 --> 00:28:02,472
Teşekkürler.

584
00:28:03,056 --> 00:28:05,850
Yoksa yeşil soğanlı pankekin yanına
pirinç şarabı mı alsam?

585
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
Bana bira.

586
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
Kes sesini.

587
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
Burada olamayacak kadar
meşgul değil misin?

588
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
-Şimdiden kavga mı çıkarıyorsun?
-Hayır, yani…

589
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
Bugün işler ciddi görünüyordu.

590
00:28:20,198 --> 00:28:23,159
Yalan söylemeye devam edeceksen eve git.

591
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Neden buraya geldin ki?

592
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
Laflarına dikkat et.

593
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Bunları buraya kadar taşıdım.

594
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
-Minnettar olmalısın.
-Seung-hyo!

595
00:28:30,708 --> 00:28:32,919
Yani Bay Choi. Konuşmamız gerek.

596
00:28:38,675 --> 00:28:41,344
Sıra evler projesi erteleniyor mu?
Neden bu kadar ani?

597
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
Ham madde
ve inşaat maliyetlerindeki artış.

598
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Süresiz olarak askıya alındı.

599
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
İnşaat devam edene kadar
tasarımlara ödeme yapmazlar o hâlde.

600
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
Ne yapacağız? Hâlâ çok masrafımız var.

601
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
Seongjin'deki gençlik merkezi için
ödeme alacağız ama.

602
00:28:55,775 --> 00:28:58,778
Bütçe sorunları yüzünden
gelecek yıl ödeyeceklerini söylediler.

603
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
Ekonomi çok kötü olmalı.

604
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Yeni müşterimiz de yok.

605
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
Bir şey oldu, değil mi?

606
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Tam şurada bir şey oluyor.

607
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
-Yanıyor.
-Olamaz.

608
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
Kahretsin, yanmış.

609
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
Endişelenecek bir şey yoksa sevindim.

610
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
İster misin?

611
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
Onu mu yiyeyim?

612
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Hayır, yenisini yaparım.

613
00:29:29,058 --> 00:29:31,394
Çekil. Kendim yaparım.

614
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
Olmaz.

615
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Gururumu incittin.

616
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Bilmeni isterim ki bana
Şefler Yarışıyor Bae Usta derler.

617
00:29:37,859 --> 00:29:42,113
Kore mutfağında uzmanlaşan
bir vlog kanalım bile vardı.

618
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Anladım.

619
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
Bana inanmıyor musun?

620
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
Sana göstereceğim.

621
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
Daha ne kadar direneceksin?

622
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Onları iki gün oyalamayı başardın

623
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
ama ailen ve Mo-eum bunu neden yaptığını

624
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
sorup duracaklar.

625
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
Vazgeçmeyecekler.

626
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Ya sen?

627
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
Sen soracak mısın?

628
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Merak etmiyorum.

629
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
Umurumda değil.

630
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
Dünyadaki herkese söylesem bile

631
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
sana söylemem zaten.

632
00:30:25,824 --> 00:30:26,741
Peki.

633
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
Ama yine de

634
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
Mi-suk teyzeye söylemek için
çok beklememelisin.

635
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
O senin annen.

636
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
Ne oldu?

637
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
Bunu annem mi istedi?

638
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
Ne?

639
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
-Bana bak.
-Seni küçük sıçan.

640
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
İkinci raunda hazırlan.

641
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Bırak beni manyak.

642
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
Gardını indirme, demiştim.

643
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Hadi ama, çok acıyor.

644
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
-Dur, ben…
-Seni serseri.

645
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
Çok acıyor.

646
00:31:21,087 --> 00:31:23,464
DAMADIM

647
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
Telefonunu açmıyor.

648
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
Neden telefonu sakladın?

649
00:31:45,612 --> 00:31:46,654
Kimi arıyordun?

650
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
Sanırım beni duyamıyor.

651
00:31:54,662 --> 00:31:57,498
Kulakların şimdiden sağır olmadı,
değil mi?

652
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
Yarın Choisseung'un
açılış partisine gidiyor musun?

653
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
Tabii ki.

654
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
Dur, sen de mi gidiyorsun?

655
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
Davet edildim, o yüzden…

656
00:32:14,098 --> 00:32:16,476
Hayır. Neden gideyim ki?

657
00:32:17,769 --> 00:32:20,229
Daha birkaç gün oldu
ama şimdiden bıktım ondan.

658
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
Seung-hyo böyledir, değil mi?

659
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
-Hey, ne yapıyorsun?
-Neyi saklamaya çalışıyordun?

660
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
Hemen geri ver!

661
00:32:31,407 --> 00:32:32,450
Anne.

662
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
Onu mu aradın?

663
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
Evet.

664
00:32:36,454 --> 00:32:38,623
Ne? Yanlış bir şey mi yaptım?

665
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
İlişkimizin bittiğini söylemiştim anne!

666
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
Bana her şeyi anlatmıyorsun,

667
00:32:43,586 --> 00:32:45,672
ben de ona soracaktım.

668
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
Ne yapıyorsun? Hey, dur!

669
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Onu bir daha arama.

670
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Seni küçük…

671
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
Ne…

672
00:32:56,015 --> 00:32:58,393
Numarasını mı silmiş? Tanrım.

673
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Bu röportajı yapmak zorunda mıyım?

674
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
Tanıtım değil. Sevmediğini biliyorum.

675
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
Sosyal Sabit Sermaye'ye özel.

676
00:33:07,652 --> 00:33:11,239
Bir muhabir, inşa ettiğimiz
huzurevini sormak istedi.

677
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Öyle mi?

678
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
Sen ne okuyorsun?

679
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
Emsal karar araştırıyorum.

680
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Bize tasarım ücretini
ödememeleri doğru değil.

681
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
Etrafa sorup

682
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
tanıdık bir avukatla görüşeceğim.

683
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Faydası olur mu?

684
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
Sözleşmede tasarım ücretinin
ne zaman ödeneceği yazmıyor.

685
00:33:30,925 --> 00:33:32,343
Yine de her şeyi denemeliyim.

686
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
Krediler için de endişeleniyorum.

687
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
Seung-hyo.

688
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
Kendi ofisimizi kurarak
aceleci mi davrandık?

689
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
Bekle.

690
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
Sanırım şu bizim muhabir.

691
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
Yanlış yöne gidiyor.

692
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
Ne…

693
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
Tehlikedesiniz hanımefendi.

694
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
Bunları almam gerek.

695
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Ziyan olacak.

696
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Bana bırakın. Şurada durun.

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
Burada bekleyin.

698
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
Özür dilerim.

699
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
Teşekkürler.

700
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
Bay Choi Seung-hyo?

701
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Acele edelim.

702
00:34:15,678 --> 00:34:16,596
Doğru ya.

703
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
Tanrım.

704
00:34:23,352 --> 00:34:26,564
Tekerlekler eskimiş ve dingil eğrilmiş.

705
00:34:26,647 --> 00:34:29,567
Şimdilik dengelemeyi başardım
ama fazla dayanmaz.

706
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
Nereye gidiyordunuz?

707
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
Hurdalığa malzeme götürüyorum.

708
00:34:35,114 --> 00:34:37,450
Ne kadara satabilirsiniz?

709
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
Eskiden bir kilo için
en az 130 won alırdım

710
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
ama şimdi 100 won'dan az alıyorum.

711
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
Çok vaktinizi çaldım.

712
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
Yardımınız için teşekkürler.

713
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
Bunu tek başına çekebilecek misiniz?

714
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
Sorun olmaz. Bunu her gün yapıyorum.

715
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Lütfen dikkatli olun hanımefendi.

716
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
Gidip röportajımızı yapalım.

717
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
İter misin, çeker misin?

718
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
Ben iterim.

719
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
Size yardım edeceğiz.

720
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
-Hazır mısın?
-Evet.

721
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
Neden gelmiyorlar?

722
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
Bu gerçekten inanılmaz.

723
00:35:35,550 --> 00:35:36,384
Pardon?

724
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
Su mu istedin? İstemedin sandım.

725
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
Ondan bahsetmiyorum.

726
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
O kadar karton ve kâğıt için
sadece 3.000 won aldı.

727
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
Evet, değil mi?

728
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
İki yetişkin adam için bile zordu.

729
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
Bunu her gün nasıl yapıyor?

730
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
Hayat zor.

731
00:36:16,507 --> 00:36:18,301
Artık sana burada ihtiyaç yok.

732
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
Seok-ryu hep tek başına mı çalışıyor?

733
00:36:21,512 --> 00:36:25,349
Her şeyi kendi başına
çözebileceğini sanıyor, değil mi?

734
00:36:25,433 --> 00:36:27,185
Ne kibirli bir egoist!

735
00:36:27,268 --> 00:36:30,062
Tipik bir Koreli. İşkolik.

736
00:36:30,146 --> 00:36:32,231
Her şeyi bir yarışma sanıyor

737
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
ve asla ağırdan almıyor.

738
00:36:40,031 --> 00:36:42,241
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakın.

739
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
Hyeon-jun.

740
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
Şu an gerçekten…

741
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
Şu an sana gerçekten ihtiyacım var.

742
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
Hyeon-jun.

743
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
Son durak.

744
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
Lütfen inin.

745
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Pardon.

746
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
Teşekkürler efendim.

747
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Ne demek.

748
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Merhaba efendim.

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
İkiniz eskiden Jangyu Mimarlık'ta
çalışıyordunuz, değil mi?

750
00:38:09,161 --> 00:38:13,165
Kore'nin en iyi mimarlık firması,
ayrıca dünyada 11. sırada.

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
Neden bu kadar erken ayrılmayı seçtiniz?

752
00:38:18,879 --> 00:38:21,966
Mimarlığın temel ilkelerini
Jangyu'da öğrendim.

753
00:38:22,049 --> 00:38:25,928
Geçimimi sağlamak için
bilmem gereken her şeyi öğrettiler.

754
00:38:26,846 --> 00:38:30,558
Ama departmanlara ayrılmış
büyük bir şirket olduğu için

755
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
bazı kısımları kontrolümde değildi.

756
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
Haklısın.

757
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
Deneyim kazandıkça

758
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
projeleri baştan sona
tek başıma halletmeyi

759
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
daha çok istedim.

760
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
Görünüşe göre oldukça rekabetçi
bir alanda başarıya ulaşmışsınız,

761
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
kısa süre içinde de
kendi ofisinizi açıyorsunuz.

762
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
Nasıl bir his?

763
00:38:50,786 --> 00:38:52,538
Açıkçası pişmanım.

764
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
Efendim?

765
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
Neden bahsediyorsun?

766
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
Günde 10 kez kararımdan şüphe ediyorum

767
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
ve doğru seçimi mi yaptım
diye düşünüyorum.

768
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
Ama yine de bir şeyi yapmadığıma

769
00:39:06,093 --> 00:39:09,305
pişman olmaktansa
yaptığıma pişman olmak daha iyi.

770
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
Özür dilerim. Bunu açmam gerek.

771
00:39:16,270 --> 00:39:17,521
Sorun değil.

772
00:39:21,150 --> 00:39:23,361
Gizli bir anlamı yok.

773
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
Ne zaman döneceksin?

774
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
Yarından sonraki gün.

775
00:39:42,254 --> 00:39:43,881
Nöbetçiyim, bir de seminerim var.

776
00:39:43,964 --> 00:39:46,217
Seung-hyo'nun açılış törenini unuttun mu?

777
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
Programını boşaltmalıydın.

778
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Başka seçeneğim yoktu.

779
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
Çiçek gönderir, onu ararım.

780
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
Ne istersen yap.

781
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Bir sonraki görevin ne zaman?

782
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
Tunus'tan döneli bir ay oldu…

783
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Zamanı gelince olacak.

784
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
Neden? Benden kurtulmak mı istiyorsun?

785
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
Kesinleşince söyle.

786
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
NAR AĞACI

787
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
Burada ne işin var?

788
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
Neden bu kadar geç geldin?

789
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
Önce ben sordum.

790
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
Biraz uyu.

791
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
Bana bak!

792
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Ne?

793
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
Al bunu.

794
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Nar ağacı mı?

795
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
Yarınki açılış töreni için.

796
00:41:12,178 --> 00:41:13,637
Eşsiz bir şey almak istedim.

797
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
İşte, sana beni hatırlatacak.

798
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
Atabilir miyim?

799
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
Evet, atabilirsin

800
00:41:19,101 --> 00:41:21,020
ama nar bereketi simgeler.

801
00:41:21,103 --> 00:41:25,774
Dökülen her yaprakla şirketin de küçülür.

802
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
Demek beni lanetlemeye çalışıyordun.
Geri al.

803
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
Hediye geri verilmez. Sende kalsın.

804
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
Yarın yanında getirirsin. Çok ağır.

805
00:41:34,241 --> 00:41:35,409
Yarın gelmiyorum.

806
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
Neden? Meşgul müsün?

807
00:41:38,370 --> 00:41:39,914
Evet. Çok meşgulüm.

808
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
Bay Yoon'a benden selam söyle.

809
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
Nerede?

810
00:41:58,849 --> 00:42:01,101
Buralarda bir yere koyduğumu biliyorum.

811
00:42:02,686 --> 00:42:05,022
Ne arıyorsun? Geç kalacaksın.

812
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
Broşum.

813
00:42:06,649 --> 00:42:09,860
Uzun zaman önce bana aldığın,
ortasında inci olan.

814
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
O mu?

815
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Onu neden arıyorsun?

816
00:42:13,322 --> 00:42:15,199
Törende takmak istiyorum.

817
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
Eski sınıf arkadaşlarım geliyor

818
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
ve hep çok şık giyiniyorlar.

819
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
O broş biraz eski püskü değil mi?

820
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
Gerçek altın demiştin.

821
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
Altın lekelenmez, o yüzden sorun yok.

822
00:42:28,504 --> 00:42:31,298
O elbiseyi mi giyeceksin?

823
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
Tuhaf mı görünüyor? Değiştireyim mi?

824
00:42:34,426 --> 00:42:35,719
Hayır, gerek yok.

825
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
Nereye koydun?

826
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
Bilseydim çoktan bulurdum.
Nerede olabilir?

827
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Çok garip.

828
00:42:43,394 --> 00:42:46,522
Bakayım. Bazen başkaları
böyle şeyleri daha hızlı bulur.

829
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
Buraya baktın mı?

830
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
Kuzeninin düğününde
hanbok'umun üzerine takmıştım.

831
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
Nerede peki?

832
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Burada mı?

833
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
Bir yere koymuştum.

834
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
Anne.

835
00:43:01,078 --> 00:43:04,123
Neden sana Amerika'dan gönderdiğim
kozmetik ürünlerini kullanmadın?

836
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
Onları özel bir gün için saklıyordum.

837
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
Yıllar önce aldım onları!

838
00:43:08,711 --> 00:43:10,754
Son kullanma tarihleri geçerse iyi olmaz!

839
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
Geri koy.

840
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
Şu an seninle tartışacak vaktim yok.

841
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Zaten geç kaldım. Gitmem gerek.

842
00:43:16,760 --> 00:43:17,678
Ben gideyim o zaman.

843
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
PARLAK CİLT İÇİN SERUM

844
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Hadi ama.

845
00:43:34,236 --> 00:43:37,072
TEBRİKLER

846
00:43:37,156 --> 00:43:39,825
Hey, gelmişsin!

847
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
-Geldiğin için teşekkürler.
-Tabii ki.

848
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
İçeri gelin kızlar.

849
00:43:44,121 --> 00:43:46,165
-Tanrım!
-Seung-hyo.

850
00:43:46,248 --> 00:43:48,834
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-İnanılmaz!

851
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
Çok güzel.

852
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
Bina harika görünüyor.

853
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
Bir de bana sor.

854
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
İnanılmaz görünüyor.

855
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
Hadi, içeri gir.

856
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
O seçici çocuğun büyüyüp
bu kadar başarılı olduğuna inanamıyorum.

857
00:44:01,513 --> 00:44:02,765
Gurur kaynağımsın.

858
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
Ben sadece göstermelik CEO'yum.

859
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
Gerçek patron bu adam.

860
00:44:06,560 --> 00:44:08,270
Merhaba hanımefendi.

861
00:44:08,354 --> 00:44:10,272
Kore'ye döndünüz ama tanışamamıştık.

862
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
Seung-hyo'nun annesi o, ben değilim.

863
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
Ben sadece arkadaşıyım.

864
00:44:15,027 --> 00:44:16,153
Ben Seo Hye-suk.

865
00:44:17,112 --> 00:44:17,946
Memnun oldum.

866
00:44:18,030 --> 00:44:21,116
Çok üzgünüm hanımefendi.
Adım Yoon Myeong-u.

867
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Şimdi size bakınca

868
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
Seung-hyo'nun bu hoşluğu

869
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
nereden aldığını görebiliyorum.

870
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
-Gerçekten mi?
-Evet!

871
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
Bunu çok duyuyorum.

872
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
Mi-suk teyze, Seok-ryu nerede?

873
00:44:31,960 --> 00:44:33,212
-Şey, o…
-Hye-suk!

874
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
-Hye-suk.
-Yeong-hee.

875
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
-Merhaba.
-Cidden geldiler.

876
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
-Ne olacak?
-İyi oldu.

877
00:44:38,175 --> 00:44:39,426
-Selam!
-Merhaba.

878
00:44:39,510 --> 00:44:40,594
Bu benim oğlum.

879
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
-Merhaba de.
-Merhaba.

880
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
-Tanrım.
-Bunlar arkadaşlarım.

881
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Beni hatırladınız mı?

882
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
Memnun oldum.

883
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk ve In-suk.

884
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
Sizi görmeyeli uzun zaman oldu.

885
00:44:52,981 --> 00:44:56,402
Evet, Hee ve Suk Kardeşler
bir araya gelmeyeli uzun zaman oldu.

886
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
Ne ucuz isimler!

887
00:44:59,196 --> 00:45:02,616
O zamanlar neden kendimize
bu lakapları takardık bilmiyorum.

888
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
İyi ki geldiniz.

889
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
Tabii ki arkadaşımızın
iyi haberlerini kutlayacaktık.

890
00:45:10,290 --> 00:45:13,502
Senin de iyi haberlerin yok mu Mi-suk?

891
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Seok-ryu evlenmiyor mu?

892
00:45:14,962 --> 00:45:17,172
Şey, şöyle ki…

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
Duymadın mı? Nişan iptal oldu.

894
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
Vay, vay. İptal mi oldu?

895
00:45:24,930 --> 00:45:26,014
Bunu bilmiyordum.

896
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
Şey,

897
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
bazıları düğün hediyesi gönderdiği için

898
00:45:29,893 --> 00:45:32,312
mezunlar grubunda duyurdum
ama sen kaçırmış olmalısın.

899
00:45:32,396 --> 00:45:33,772
Gördüklerine eminim.

900
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
Törenin Hawaii'de lüks bir otelde
olacağını söylememiş miydin?

901
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Ne oldu da iptal oldu?

902
00:45:40,112 --> 00:45:42,072
Hiçbir şey olmadı.

903
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
Evlilik çok önemli bir şey
olduğu için titizleniyoruz.

904
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
En başta nişanlanmadan önce

905
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
yapsaydınız daha iyi olurdu.

906
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
Bu kadar eski kafalı olma.

907
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
Joseon Hanedanlığı'ndan bir kralla
evleniyor değil ya.

908
00:45:56,253 --> 00:45:57,963
Zaman değişti.

909
00:45:58,046 --> 00:45:59,840
Fikrini değiştirmek suç değil.

910
00:45:59,923 --> 00:46:02,634
Tabii ki hayır. Evlenip sonra boşanmaktan

911
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
çok daha iyi.

912
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
-Değil mi?
-Tabii ki.

913
00:46:05,220 --> 00:46:07,389
-Böylesi daha iyi.
-Zihniyetiniz

914
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
lakaplarımızdan da rüküş.

915
00:46:09,308 --> 00:46:10,767
Öyle demek istemedim.

916
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
Günü mahvetmeyelim
ve başka bir şeyden bahsedelim.

917
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
Pekâlâ. Kadehimi buna kaldırıyorum.

918
00:46:15,564 --> 00:46:16,648
Sizi görmek güzel.

919
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
-Şerefe.
-Şerefe.

920
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
Özür dilerim. Orada olmalıydım.

921
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
Sorun değil.
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

922
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
Pekâlâ. Kapatmalıyım.

923
00:46:33,290 --> 00:46:35,834
Tamam. Öğünlerini atlama.

924
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
BABAM

925
00:46:56,647 --> 00:47:00,067
Mi-suk iyiymiş gibi görünmek için
çok uğraşıyordu.

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
O hep böyleydi.

927
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
Altı boş, atıp tutuyor.

928
00:47:04,988 --> 00:47:06,532
Ama onun için üzülüyorum.

929
00:47:06,615 --> 00:47:08,742
Hye-suk kadar zekiydi ama öyle fakirdi ki

930
00:47:08,825 --> 00:47:10,536
üniversiteye gidemedi.

931
00:47:10,619 --> 00:47:14,706
Bak, hâlâ onun gölgesinde kalıyor.

932
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
Kızının başarısı kendi başarısızlığını
telafi mi edecek sanıyor?

933
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
"Kızının başarısı" mı?

934
00:47:19,419 --> 00:47:23,173
Nişanı da atmış, pek başarılı sayılmaz.

935
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
Haklısın.

936
00:47:24,758 --> 00:47:28,178
Dedikleri gibi. "Annesine bak kızını al."

937
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
Aynen.

938
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Gelmeyeceğini sanıyordum.

939
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
Bir uğrayayım dedim.

940
00:47:50,367 --> 00:47:51,410
Ne fark eder?

941
00:47:52,286 --> 00:47:55,247
Şu misafirlere bak.
Senin için iyi sanırım.

942
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
Teşekkürler.

943
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
Burada bekleyeyim.
Annemi çağırabilir misin?

944
00:47:59,876 --> 00:48:01,878
Hâlâ misafirim sayılırsın.

945
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
Bana hediye bile aldın.

946
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
Buraya mı getirdin?

947
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
Atacak değildim ya?

948
00:48:07,884 --> 00:48:09,386
Acıkmışsındır, değil mi?

949
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
Sorun değil. Anneme selam verip giderim.

950
00:48:14,182 --> 00:48:15,142
Senin neyin var?

951
00:48:15,726 --> 00:48:16,602
Bir sorun var.

952
00:48:17,352 --> 00:48:19,980
Yanlış bir şey yapmış gibi
bakıp duruyorsun.

953
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
-Hayır, yapmadım.
-Hâlâ yapıyorsun.

954
00:48:21,898 --> 00:48:23,817
Peşinde biri mi var?

955
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
İyiyim dedim.

956
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
Öyle mi?

957
00:48:27,654 --> 00:48:28,655
O zaman burada bekle.

958
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
Anneni ve biraz yemek getireyim.

959
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
Gerçekten iyiyim.

960
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
Pahalı bir yemek şirketi tuttuk, biraz ye.

961
00:48:41,877 --> 00:48:43,003
Seok-ryu.

962
00:48:43,086 --> 00:48:43,962
Anne.

963
00:48:46,006 --> 00:48:47,591
-Hayrola?
-Bunu vermeye geldim.

964
00:48:47,674 --> 00:48:49,384
Sen gittikten sonra buldum.

965
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
Neden buraya kadar getirdin?

966
00:48:51,053 --> 00:48:54,097
Bunu isteyeceğini düşündüm.

967
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
Bununla daha iyi görünürsün…

968
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
Artık gitmelisin.

969
00:48:58,644 --> 00:49:00,437
Choisseung bana bir şey getirecekti…

970
00:49:00,520 --> 00:49:01,438
Sonra konuşursun!

971
00:49:02,189 --> 00:49:03,148
Ne oldu?

972
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
İnsanlar seni burada görünce konuşacak.

973
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
Anne.

974
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
Benden utanıyor musun?

975
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
Mi-suk!

976
00:49:14,618 --> 00:49:15,786
Seok-ryu gelmiş.

977
00:49:15,869 --> 00:49:17,204
Merhaba Seok-ryu.

978
00:49:17,954 --> 00:49:21,166
Çıkmak üzereler,
ben de onları uğurlayacaktım.

979
00:49:21,750 --> 00:49:22,709
Anladım.

980
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
Seok-ryu mu o?

981
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
-Vay, vay.
-Selam.

982
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
Sen Mi-suk'un kızı olmalısın.

983
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
Tanıştığımıza memnun oldum.

984
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
Annenin liseden sınıf arkadaşlarıyız.

985
00:49:32,260 --> 00:49:35,222
Karşılaştığımıza sevindim.
Onu sizinle tanıştırmak istiyordum.

986
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
Arkadaşlarıma merhaba de.

987
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
Merhaba, adım Bae Seok-ryu.

988
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
-Merhaba.
-Çok güzel.

989
00:49:41,561 --> 00:49:43,522
Greip için çalışıyor,
söylemiştim, değil mi?

990
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
Ama geçenlerde istifa etti.

991
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
Ama çok prestijli bir şirket.

992
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
Evet, şu an işsiz.

993
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
Şaka yapıyorum tabii ki!

994
00:49:56,493 --> 00:49:58,161
İş değiştiriyor.

995
00:49:58,245 --> 00:50:01,164
Daha iyi bir şirketten teklif aldı.

996
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
Gerçekten mi? Hangi şirket?

997
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
Hepsini takip edemiyorum ki.

998
00:50:05,627 --> 00:50:07,462
Karar verince söylerim.

999
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
Amerika'ya mı dönüyor?

1000
00:50:08,964 --> 00:50:11,133
Tabii ki. Orası onun evi.

1001
00:50:12,008 --> 00:50:15,262
Buradayken onunla mümkün olduğunca
çok vakit geçireceğim,

1002
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
ona güzel yemekler yapacağım.

1003
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Bu kadar zayıf olmasına çok üzülüyorum.

1004
00:50:19,808 --> 00:50:21,601
-Evet, değil mi?
-Evet.

1005
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
Onlara istifa edeceğini söylediğinde

1006
00:50:23,478 --> 00:50:26,189
kalması için daha çok para teklif ettiler.

1007
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
Ama yine de
daha iyi bir yere gitmeyi seçti.

1008
00:50:29,109 --> 00:50:30,193
Aferin ona.

1009
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Çok iyi yalan söylüyorsun.

1010
00:50:55,761 --> 00:50:57,012
Seni utandırırım diye

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
hazırlıklı mı gittin?

1012
00:50:58,346 --> 00:50:59,973
Yalan söylemedim.

1013
00:51:00,056 --> 00:51:01,266
Amerika'ya döneceksin.

1014
00:51:01,850 --> 00:51:03,810
-Ne?
-Sana bilet alacağım,

1015
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
eşyalarını topla ve hemen Amerika'ya dön.

1016
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Beni istemiyorsun, değil mi?

1017
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
Geri dönmemi hiç istemedin.

1018
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
Bu yüzden odamı değiştirdin.

1019
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
O farklı bir konu.

1020
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
Neden çocuk gibi
odan hakkında sızlanıyorsun?

1021
00:51:17,449 --> 00:51:19,409
Burası bilmem gereken her şeyi anlatıyor.

1022
00:51:19,493 --> 00:51:21,244
Geri dönmemi hiç istemedin!

1023
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
Doğru! O yüzden eşyalarını topla.

1024
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
-Anne!
-Toplamayacak mısın?

1025
00:51:24,831 --> 00:51:27,334
O zaman ben yaparım. Çantan nerede?

1026
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
Ne yapıyorsun anne?

1027
00:51:30,378 --> 00:51:31,797
-Bırak.
-Bunu yapma.

1028
00:51:32,589 --> 00:51:33,965
Gitmiyorum!

1029
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
-Gideceksin.
-Hayır, gitmiyorum!

1030
00:51:36,134 --> 00:51:38,303
-Gitmeyeceğim dedim!
-Bırak!

1031
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
Aklını mı kaçırdın?

1032
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
Aynen öyle.

1033
00:51:51,608 --> 00:51:54,277
Sebebi de sensin.

1034
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
-Ben ne yaptım ki?
-Sormana gerek var mı?

1035
00:51:57,072 --> 00:52:00,700
Neden büyük bir suç işlemişim gibi
davrandığını gerçekten bilmiyorum!

1036
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
Bana bak.

1037
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
Seni doğru yetiştirmek için yaptığım onca
şeyden sonra bunu bana nasıl yaparsın?

1038
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Bana göre

1039
00:52:09,376 --> 00:52:11,044
hayatım ne kadar fena olursa olsun

1040
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
sen iyi olduğun sürece
her şeye katlanabilirim.

1041
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
Hayatım böyleyse ne olmuş?

1042
00:52:17,884 --> 00:52:19,553
Kızım harika bir hayat yaşıyor.

1043
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
Ama bana nasıl böyle ihanet edersin?

1044
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
Beni sırtımdan bıçakladın!

1045
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
Nişanı atmam ve işimi bırakmam

1046
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
sana ihanet mi oluyor?

1047
00:52:30,230 --> 00:52:33,316
Evet, öyle.
Yüzünü bile görmek istemiyorum.

1048
00:52:33,400 --> 00:52:35,944
Bütün gün uyuyorsun
ve aptal gibi aylaklık ediyorsun.

1049
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
Ne kadar uykusuz olabileceğim…

1050
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
…hiç aklına gelmiyor mu?

1051
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
Ya da bunca yıl
ne kadar az aylaklık ettim,

1052
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
haberin var mı?

1053
00:52:46,079 --> 00:52:48,248
Herkesin işi zor. Sen özel değilsin.

1054
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
Öyle bile olsa…

1055
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
Benim tarafımı tutamaz mısın?

1056
00:52:55,171 --> 00:52:56,089
Anne!

1057
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Çok yorgun olduğum için eve geldim.

1058
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
Ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun.

1059
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
O yüzden neden…

1060
00:53:08,393 --> 00:53:10,186
…iyi iş çıkardığımı söyleyip

1061
00:53:10,270 --> 00:53:11,855
beni rahat bırakmıyorsun?

1062
00:53:11,938 --> 00:53:15,358
Tabii ki ne kadar çok
çalıştığını biliyorum.

1063
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
Ondan böyle kızgınım!

1064
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
Başkaları Amerika'ya parasıyla giderken

1065
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
sen tam burs aldın

1066
00:53:20,363 --> 00:53:22,240
ve masraflarını kendin çalışıp kazandın.

1067
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
Ama şimdi tüm emeklerinin
boşa gitmesine izin veriyorsun.

1068
00:53:25,994 --> 00:53:27,954
Buna izin veremem.

1069
00:53:28,038 --> 00:53:29,664
Sen benim biricik kızımsın.

1070
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
Sen benim gurur kaynağımsın!

1071
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
Neden…

1072
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
Neden hep gurur kaynağın olmak zorundayım?

1073
00:53:37,923 --> 00:53:40,258
Ne kadar zavallı ve kusurlu olsam da

1074
00:53:40,842 --> 00:53:42,886
bir kez olsun kızın olamaz mıyım?

1075
00:53:45,847 --> 00:53:48,850
Neden hayatını süslemek zorundayım?

1076
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
Tanrım.

1077
00:54:35,522 --> 00:54:37,565
Korku filmindeki hayaletlere benziyorsun.

1078
00:54:37,649 --> 00:54:38,483
Beni korkuttun.

1079
00:54:41,444 --> 00:54:42,904
Burada olduğumu nereden bildin?

1080
00:54:42,988 --> 00:54:45,281
Hayal gücün başka yere gitmeye yetmiyor.

1081
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
Oyun parkı çok güzelleşmiş.

1082
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
Disneyland bile denebilir.

1083
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
Şimdi neyle oynasam?

1084
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
Tahterevalliye binelim mi?

1085
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
Hayır ama keyfine bak.

1086
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
Tahterevalliye tek başıma çıkamam.

1087
00:55:02,298 --> 00:55:03,299
Peki tırmanma parkuru?

1088
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
Doğru ya. Eskiden bundan korkardın.

1089
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
Bu doğru değil.

1090
00:55:07,971 --> 00:55:08,888
Hâlâ korkuyorsun.

1091
00:55:08,972 --> 00:55:10,348
-Korkmuyorum!
-Korkuyorsun.

1092
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
Bunun nesi korkutucu?

1093
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
-Beni mi arıyorsun?
-Beni korkuttun.

1094
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
Ne zaman tırmandın?

1095
00:55:23,361 --> 00:55:26,031
Hâlâ tanıdığın küçük çocuk
olduğumu mu sanıyorsun?

1096
00:55:27,032 --> 00:55:29,284
Hayır, artık uzunsun.

1097
00:55:30,201 --> 00:55:31,995
Çok uzamışsın ihtiyar.

1098
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Tabii ki. 34 oldum bile.

1099
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
Sanırım yaşlandık.

1100
00:55:43,131 --> 00:55:46,009
Bu park ben küçükken çok büyük görünürdü.

1101
00:55:52,015 --> 00:55:54,642
Zirvedeyken hep ne derdin,
hatırlıyor musun?

1102
00:55:55,727 --> 00:55:58,104
Bulutları pamuk şeker gibi
yemek istediğini,

1103
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
yıldızları bonbon gibi
ezmek istediğini söylerdin.

1104
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
Hatırlıyorum.

1105
00:56:05,320 --> 00:56:08,782
Büyüyünce gökyüzüne dokunacak kadar
uzun olacağımı sanırdım.

1106
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Ama bu imkânsız.

1107
00:56:21,878 --> 00:56:22,712
Yağmur yağıyor.

1108
00:56:37,185 --> 00:56:38,228
Tam bir baş belasısın.

1109
00:56:42,023 --> 00:56:45,235
Sadece bir şemsiye mi aldın?

1110
00:56:45,318 --> 00:56:49,155
Evet, marketten şemsiye almaktan
nefret ediyorum.

1111
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
Daha küçüğü yok muydu? Altına gireyim.

1112
00:56:52,283 --> 00:56:53,660
Git buradan.

1113
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
İdare et.

1114
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
İnmemiz gerektiğini söyledim!

1115
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
Olmaz. Oynamaya devam etmek istiyorum!

1116
00:57:09,050 --> 00:57:11,219
-Baksana.
-Neden kendi kendine gülüyorsun?

1117
00:57:11,302 --> 00:57:12,804
Aklıma komik bir şey geldi.

1118
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
Hatırlıyor musun?

1119
00:57:14,889 --> 00:57:18,393
Küçükken seni burada yapayalnız bırakıp

1120
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
kaçtığım zamanı?

1121
00:57:20,270 --> 00:57:23,398
Sigara içmeye gelen ergenler

1122
00:57:23,481 --> 00:57:27,026
sana yardım edene kadar
bütün gece burada ağlamıştın.

1123
00:57:27,110 --> 00:57:28,653
İyi adamlardı.

1124
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
"İyi adam" mı?

1125
00:57:31,364 --> 00:57:34,242
Bir grup serseriydiler!

1126
00:57:34,325 --> 00:57:36,327
-Hayır, değillerdi.
-Hadi ama.

1127
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
Sigara içmeye çıkan
serseriler oldukları belli.

1128
00:57:39,330 --> 00:57:40,498
Peki tam şuradaki

1129
00:57:41,082 --> 00:57:43,835
atlıkarıncayı hatırlıyor musun?

1130
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
Bir keresinde…

1131
00:57:47,297 --> 00:57:48,798
Kafamı ona çarpmıştım,

1132
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
öyle şişmişti ki uzaylıya dönmüştüm.

1133
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Bir süre aynaya…

1134
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
Bakamadım bile.

1135
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
Çocuklar, yeterince sert çevirirsen
atlıkarıncanın

1136
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
zaman makinesine dönüşeceğini söylemişti.

1137
00:58:04,522 --> 00:58:06,441
Buna gerçekten inanmıştım.

1138
00:58:06,524 --> 00:58:08,234
Bu yüzden de…

1139
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
O kadar komik ki ağlayacağım.

1140
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Hâlâ yağıyor.

1141
00:58:19,746 --> 00:58:21,581
Birini seç.

1142
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
Ne?

1143
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
Ağlamak istiyorsan
kendini gülmeye zorlama.

1144
01:00:19,824 --> 01:00:20,950
Ne aptal ama.

1145
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
Tam bir aptal.

1146
01:01:14,587 --> 01:01:16,673
İğrenç, koluna sümük bulaşmış.

1147
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
Sümük değil, yağmur suyu.

1148
01:01:20,677 --> 01:01:22,845
Yağmur hepsini yıkadı.

1149
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
Makyajın da silinmiş. Berbat görünüyorsun.

1150
01:01:29,477 --> 01:01:32,522
Kimin umurunda?
Senin için iyi görünmeme gerek yok.

1151
01:01:39,404 --> 01:01:40,738
Kavgamızı duydun, değil mi?

1152
01:01:40,822 --> 01:01:43,157
Sesin o kadar yüksekti ki
duymamam imkânsızdı.

1153
01:01:43,241 --> 01:01:44,534
Çok sinir bozucusun.

1154
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
Her şeyi unut gitsin.

1155
01:01:46,577 --> 01:01:47,495
Unuttum bile.

1156
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
Annem benden nefret ediyor.

1157
01:01:59,966 --> 01:02:01,509
Şu an sen de ondan.

1158
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Bu yaşta hâlâ

1159
01:02:05,304 --> 01:02:07,140
annemden nefret ediyorum, acınası.

1160
01:02:15,398 --> 01:02:16,232
Biliyor muydun?

1161
01:02:18,025 --> 01:02:20,027
Ay'ın Dünya'nın uydusu olması gibi

1162
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
nefretin de kendi uyduları var.

1163
01:02:25,158 --> 01:02:27,326
Yüksek beklentilerin, inancın

1164
01:02:27,869 --> 01:02:30,371
ve bir kişiye duyduğun sevgi

1165
01:02:30,997 --> 01:02:32,081
birbiriyle bağlantılı.

1166
01:02:33,499 --> 01:02:36,085
Bu unsurlardan biri
yörüngeden çıkar ya da gerilerse

1167
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
nefrete dönüşebilir.

1168
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
Sevmediğin birinden nefret edemezsin.

1169
01:02:49,432 --> 01:02:50,308
Ne oldu?

1170
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
-Gördün mü?
-Neyi?

1171
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
Yıldız kaydı.

1172
01:02:54,937 --> 01:02:56,814
Az önce yıldız kaydı!

1173
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Hayal gördün.

1174
01:02:58,858 --> 01:03:00,777
Ne gördüğümü biliyorum!

1175
01:03:00,860 --> 01:03:04,071
Bak! Bir tane daha kaydı!

1176
01:03:04,155 --> 01:03:05,698
-Gördüm.
-Değil mi?

1177
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
-Çok havalı.
-Bir dilek tut.

1178
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
Bu çok çocukça.

1179
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Ne diledin?

1180
01:03:30,556 --> 01:03:32,517
Şirketimin batmamasını diledim.

1181
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
Hava atıyorsun, biliyorum.

1182
01:03:35,728 --> 01:03:37,396
Şirketin neden batsın…

1183
01:03:40,191 --> 01:03:41,526
Bir şey oldu, değil mi?

1184
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
-Haklıyım, değil mi?
-Çok vahşisin.

1185
01:03:48,825 --> 01:03:49,909
Sadece

1186
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
büyük bir risk aldım…

1187
01:03:55,081 --> 01:03:57,458
…ve tepetaklak düşmekten korkuyorum.

1188
01:03:59,293 --> 01:04:00,670
Yeni müşterimiz yok

1189
01:04:01,671 --> 01:04:03,464
ve tasarım ücretlerini de alamıyoruz.

1190
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
Gidelim.

1191
01:04:05,007 --> 01:04:06,843
Şimdi mi? Nereye?

1192
01:04:07,552 --> 01:04:10,888
Kimin sana borcu var, söyle.
Söke söke alacağım.

1193
01:04:12,098 --> 01:04:13,057
Nasıl yapacaksın?

1194
01:04:13,140 --> 01:04:14,308
Alana kadar gitmeyeceğim.

1195
01:04:15,268 --> 01:04:18,020
Korkunç bir dövme falan yaptırmalıydım.

1196
01:04:18,521 --> 01:04:21,482
Buldum. Gitmeden önce
hayvan desenli kıyafetler giymeliyim.

1197
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
Eminim annemin dolabında vardır.

1198
01:04:24,610 --> 01:04:26,404
Gerçekten inanılmazsın.

1199
01:04:26,988 --> 01:04:28,030
Nereye gideyim?

1200
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
Yemek tezgâhına gidelim.

1201
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
Udon yiyelim.

1202
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
Bak sen.

1203
01:04:33,995 --> 01:04:35,329
Aklımı mı okudun?

1204
01:04:36,038 --> 01:04:37,748
Yakındaki tezgâhın

1205
01:04:37,832 --> 01:04:41,043
hâlâ açık olmasını dilediğimi
nereden bildin?

1206
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
Kim böyle bir şey diler ki?

1207
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Ben dilerim.

1208
01:04:44,422 --> 01:04:47,174
Biraz udon yer, gider paranı alırız.

1209
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Sanırım artık hiç batamayacağım.

1210
01:04:49,677 --> 01:04:52,680
Ne olursa olsun
her şeyi zorlamam gerekecek.

1211
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
Neden?

1212
01:04:54,849 --> 01:04:58,436
Çünkü seni asla leopar desenli
kıyafetler içinde görmek istemiyorum.

1213
01:04:58,519 --> 01:05:00,646
Çok seksi görüneceğimden mi korkuyorsun?

1214
01:05:00,730 --> 01:05:03,858
Öyle bir şey giyersen
ne olacağını biliyor musun?

1215
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
Seni vurup avlarlar.

1216
01:05:06,360 --> 01:05:08,446
Ölmek mi, nalları dikmek mi,
mevta olmak mı?

1217
01:05:08,529 --> 01:05:09,530
Bence udon yemek.

1218
01:05:15,494 --> 01:05:16,329
Seok-ryu.

1219
01:05:19,373 --> 01:05:20,833
Bu kadar erken nereye gitmiş?

1220
01:05:30,384 --> 01:05:34,263
ATELIER IN
YOON MYEONG-U

1221
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
-Bay Yoon.
-Evet?

1222
01:05:35,598 --> 01:05:38,267
Buryeong-dong'daki müşteriyle konuştum,

1223
01:05:38,351 --> 01:05:40,811
pencereleri doğuya dönük
tutmaya karar verdi.

1224
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
Gerçekten mi? Onu nasıl ikna ettin?

1225
01:05:43,147 --> 01:05:45,232
Sadece doğuya bakan pencerelerin

1226
01:05:45,316 --> 01:05:47,360
iyi şans ve para getireceğini söyledim.

1227
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
Ne?

1228
01:05:49,654 --> 01:05:51,280
Gerçekten işe yaradı mı?

1229
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Evet.

1230
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
Peki Seung-hyo nerede?

1231
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
Onu çok özlüyorum.

1232
01:05:58,204 --> 01:06:00,331
Bilmiyorum. Bütün gün yoktu.

1233
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
Evet, buraya koyabilirsiniz.

1234
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
YOON MYEONG-U

1235
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
Hoş geldin Seok-ryu.

1236
01:06:10,633 --> 01:06:13,052
Çabuk üstünü değiştir de yemek yiyelim.

1237
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Aç değilim.

1238
01:06:26,065 --> 01:06:27,274
Anne.

1239
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
Anne!

1240
01:06:37,493 --> 01:06:39,412
Anne!

1241
01:06:40,871 --> 01:06:41,872
Anne!

1242
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
Neden bir kez olsun
baba diye bağırmıyorsun?

1243
01:06:45,084 --> 01:06:46,293
Tabii baba. Anne!

1244
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
Odama ne oldu?

1245
01:06:48,212 --> 01:06:50,506
Sus artık.

1246
01:06:50,589 --> 01:06:51,924
Git ellerini yıka.

1247
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Annen Seung-hyo'dan rica etmiş.

1248
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
Ne oldu Mi-suk teyze?

1249
01:07:02,810 --> 01:07:05,604
Sana bir siparişim var Seung-hyo.

1250
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
-Seok-ryu'nun odasını yenileyebilir misin?
-Ne?

1251
01:07:09,233 --> 01:07:13,112
Bir eşyaymış gibi
depoda uyumasına izin veremem.

1252
01:07:13,612 --> 01:07:16,991
Birkaç gün de olsa, birkaç ay da olsa
bir odayı hak ediyor.

1253
01:07:17,908 --> 01:07:19,201
Tüm kalbimle kabul ediyorum.

1254
01:07:33,674 --> 01:07:35,259
Duvarlar yeşil olmalı

1255
01:07:35,342 --> 01:07:38,304
ama böyle ağaç desenleriyle.

1256
01:07:38,804 --> 01:07:40,264
Buna benzer bir şey var mı?

1257
01:07:40,347 --> 01:07:41,390
Tabii ki.

1258
01:07:42,933 --> 01:07:44,810
Eski moda bir tasarım

1259
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
ama lütfen olabildiğince yakın olsun.

1260
01:07:47,146 --> 01:07:51,108
Sanırım ihtiyacınız olan şey burada.

1261
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
Teşekkürler.

1262
01:07:52,943 --> 01:07:54,028
YOON MYEONG-U

1263
01:07:57,114 --> 01:07:58,908
Bunu nereye koyalım?

1264
01:07:58,991 --> 01:08:01,577
Duvara yakın koyun lütfen.

1265
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
-Buraya mı?
-Evet.

1266
01:08:03,245 --> 01:08:06,749
Odamı yenileyeceğini bana söylemeliydin.

1267
01:08:06,832 --> 01:08:08,751
Sabah söyleyecektim ama evde yoktun.

1268
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
Bütün gün neredeydin?

1269
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Orada burada.

1270
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
İşi vardı herhâlde. Hadi yiyelim.

1271
01:08:15,966 --> 01:08:17,134
Şuna bak.

1272
01:08:19,553 --> 01:08:20,554
İşte.

1273
01:08:25,976 --> 01:08:26,811
Buyur.

1274
01:08:28,312 --> 01:08:30,064
-Tatlım.
-Teşekkürler.

1275
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
Yemek için teşekkürler.

1276
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
Neden denizkulağı pilavı yaptın?
Pahalı değil miydi?

1277
01:08:34,151 --> 01:08:35,319
Merak etme.

1278
01:08:35,402 --> 01:08:37,113
Kızım için feda olsun!

1279
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
Ye bakalım.

1280
01:08:43,410 --> 01:08:44,787
Çok güzel.

1281
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
İnanılmaz güzel!

1282
01:08:46,163 --> 01:08:47,414
Öyle, değil mi?

1283
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
Ağır pişmiş kaburga ye.

1284
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
-Bu inanılmaz.
-Bunu da seviyorsun, değil mi?

1285
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
-Patlıcan.
-Bundan da al.

1286
01:08:55,297 --> 01:08:57,049
-En sevdiğinden.
-Biraz daha vereyim.

1287
01:08:57,133 --> 01:08:58,926
Yavaş ol, boğacaksın!

1288
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
Bana vurmayı kes!

1289
01:09:00,928 --> 01:09:03,472
Bu anormal derecede
mutlu aile havası da ne?

1290
01:09:03,556 --> 01:09:05,307
Tam zamanında geldin. Ellerini yıka.

1291
01:09:05,808 --> 01:09:08,185
Diyette olduğumu söyledim anne.

1292
01:09:09,645 --> 01:09:11,147
Sus da ye.

1293
01:09:11,897 --> 01:09:15,484
İkiniz bir daha kavga ederseniz
sizi hemen kovarım.

1294
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
-Otur.
-Pekâlâ.

1295
01:09:17,278 --> 01:09:18,237
-Otur.
-Tamam.

1296
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
Al, bundan da biraz dene.

1297
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
Annenin ellerini yıkamanı söylediğini
duymadın mı?

1298
01:09:23,826 --> 01:09:26,453
Banyoda yıkamalısın.

1299
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Bunu Seok-ryu'ya ver.

1300
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
Al bakalım. Ye bakalım.

1301
01:09:30,791 --> 01:09:32,126
Gerçekten güzel.

1302
01:09:32,209 --> 01:09:33,252
Gerçekten öyle.

1303
01:11:11,183 --> 01:11:12,935
Gecenin bir yarısı.

1304
01:11:13,018 --> 01:11:15,562
Tavandaki yıldızlar ne öyle?

1305
01:11:15,646 --> 01:11:18,482
Önce bana teşekkür etmen gerekmez mi?

1306
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
Çok titizsin.

1307
01:11:21,026 --> 01:11:23,445
Tavandaki yıldızları
nasıl tekrar yarattın?

1308
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
Sadece yıldızları mı?
Peki ya diğer her şey?

1309
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
Diğer her şeyi de.

1310
01:11:28,033 --> 01:11:29,910
Odama sihir mi yaptın?

1311
01:11:29,994 --> 01:11:31,453
Zamanı geri aldım.

1312
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
Üst sınıftan çocuğa
aşk mektubu yazdığın masa.

1313
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
Seni reddettikten sonra ağladığın yatak.

1314
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
Utanıp tekmelediğin battaniye.

1315
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
Utanç dolu geçmişini yeniledim.

1316
01:11:40,212 --> 01:11:42,256
Kahretsin, artık her şeyi hatırlıyorum.

1317
01:11:42,339 --> 01:11:45,926
Hayır, dur! Bilinçaltı diyarına geri dön!

1318
01:11:46,010 --> 01:11:49,680
Tüm o utanç verici şeyleri
hatırlamayı bırakmalıyım!

1319
01:11:49,763 --> 01:11:51,473
Bir iyilik isteyeceğim.

1320
01:11:51,557 --> 01:11:53,684
Bundan sonra perdelerini düzgün kapat.

1321
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
Ne?

1322
01:11:56,145 --> 01:11:58,230
Kafam karmakarışık. Çok sıcak.

1323
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
Dur, ne?

1324
01:12:06,655 --> 01:12:07,614
Orada ne işin var?

1325
01:12:07,698 --> 01:12:08,824
İşte bu yüzden.

1326
01:12:08,907 --> 01:12:12,786
Pencereyi her açtığımda
nahoş bir şey görmek istemiyorum.

1327
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Dağınık saçların ve makyajsız yüzün

1328
01:12:15,372 --> 01:12:16,248
mesela.

1329
01:12:17,082 --> 01:12:21,045
Aslında bir an için sana minnet duymuştum.

1330
01:12:21,128 --> 01:12:22,755
Ama boş ver. Geliyorum.

1331
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
Bu arada

1332
01:12:27,676 --> 01:12:29,636
neden manzaran için endişeleniyorsun?

1333
01:12:30,137 --> 01:12:31,221
Orada yaşamıyorsun ki.

1334
01:12:31,930 --> 01:12:32,848
Geri taşındım.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:34,308
Ne?

1336
01:12:35,059 --> 01:12:36,101
Artık burada yaşıyorum.

1337
01:13:26,068 --> 01:13:31,949
NEFRET

1338
01:13:32,032 --> 01:13:36,703
SEVGİ

1339
01:14:08,986 --> 01:14:13,365
LOVE NEXT DOOR

1340
01:14:13,449 --> 01:14:17,035
İşi olan insanlar gündüzleri çalışıyor,
biliyorsun, değil mi?

1341
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
Şimdi ne yapacağız?

1342
01:14:18,954 --> 01:14:20,998
İkiniz de beni burada mı bırakıyorsunuz?

1343
01:14:21,582 --> 01:14:22,499
Bunu istiyorum.

1344
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
Spor salonunu yenilemek
ve okul inşası için

1345
01:14:24,668 --> 01:14:26,503
tasarım yarışmasına mı katıldın?

1346
01:14:27,087 --> 01:14:28,505
Asıl hayalin neydi?

1347
01:14:28,589 --> 01:14:30,132
Hayalim mi?

1348
01:14:30,215 --> 01:14:32,134
Acil bir hasta naklediyoruz.

1349
01:14:32,217 --> 01:14:34,553
Sanırım yolu açmaya çalışıyor.

1350
01:14:34,636 --> 01:14:37,473
Tekrar yüzebilseydin

1351
01:14:37,556 --> 01:14:39,099
hâlâ mimar olur muydun?

1352
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
O eski zaman kapsülü
neden bu kadar önemli?

1353
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Ne yazdığını merak etmiyor musun?

1354
01:14:43,687 --> 01:14:44,813
Sana yapma dedim!

1355
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
Gel de al o zaman.

1356
01:14:50,861 --> 01:14:55,866
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna