CON TRAI BẠN MẸ
THỊT BA CHỈ NƯỚNG KHÔNG NÀO?
Tôi đang làm gì ở đây vậy trời?
Còn làm gì nữa? Chà vỉ nướng chứ gì.
Cậu chà kỹ phần rìa đi.
Chà gì mà như chưa chà vậy.
Cậu đúng là nhỏ điên lừa đảo.
Sao bảo đưa tôi tới một nơi hay ho mà?
Hay ho mà.
Vừa vận động vừa ngửi mùi thịt đã đời.
Nọng heo, thịt cổ heo.
Thịt ba chỉ.
Phải chi có nước hoa mùi này.
Đây gọi là tích cực hay bị điên vậy?
Điên theo hướng tích cực?
Ra vậy.
Hai đứa làm cực quá.
Dù sao thì nhiêu đây…
chẳng nhiều bằng buổi tối đâu.
Cố lên.
Cố lên nhé.
Cậu đi sao? Cậu đi thật à?
- Bỏ ra. - Không được.
Muốn đi thì bước qua xác tôi đã!
Bỏ ra lúc tôi còn tử tế.
Không được mà! Có chết tôi cũng không để cậu đi đâu!
- Bỏ ra mau. - Không được.
Cậu phải sống chết cùng tôi với đống vỉ nướng này!
Khỉ thật. Quần sắp tuột rồi nè.
Cậu đừng đi là đâu có tuột.
Tôi không đi nữa, bỏ tay ra đi. Tuột bây giờ!
- Bỏ ra thì không đi nữa? - Ừ, bỏ ra đi.
Ôi cái mùi…
Vừa lấy được tiền công là cậu đi đốt tiền liền đấy à?
Tại cậu suốt ngày mua mấy thứ linh tinh nên mới cháy túi đó.
Ê này.
Cuối tuần đi chỗ hay ho không?
Chỗ hay ho? Sao?
Hết chà vỉ nướng giờ đổi sang chà rửa xác chết à?
Cái đó chắc nhiều tiền nhỉ?
- Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? - Hả?
Ứng tuyển ở đâu vậy?
- Sai quá sai rồi. - Cậu đúng là thiên tài!
Cứ đốt tiền thế này thì kiếm tiền làm gì?
Vốn dĩ kiếm tiền là để đốt mà.
Gì đây?
Đoán đúng rồi nha!
Con biết mẹ sẽ phát hiện ra ngay nếu bỏ vào đây.
Phu nhân Na Mi Suk ơi, đây là vàng thật đó.
Đừng cho người ta nhé!
Đẹp quá.
TẬP 2: GHÉT
Và đây là tin tức tiếp theo.
Ắt hẳn tin này sẽ khiến rất nhiều người xao xuyến.
Một màn trình diễn vũ trụ bí ẩn sẽ diễn ra trên bầu trời đêm tuần này.
Đó chính là mưa sao băng Eta Aquariid.
Đặc biệt, mặt trăng đang ở kỳ trăng già
nên mưa sao băng lần này sẽ ít bị ánh trăng ảnh hưởng.
Nhưng dự báo sẽ có mưa,
có thể ảnh hưởng tới việc quan sát mưa sao băng
- nên cần theo dõi thêm. - Ăn cơm thôi.
- Nếu không mưa… - Ừ.
Tôi bảo này. Tôi có cần…
lên gọi Seok Ryu dậy không?
Thôi cứ để con bé ngủ tiếp vậy.
Ồ.
Chào buổi sáng.
Con gái ngủ ngon chứ?
Ngủ quên trời đất luôn.
Món gì đây?
Mẹ nấu canh tương ớt hầm này.
Ngửi mùi này con mới có cảm giác đang ở nhà thật.
Đúng rồi, mẹ con nấu món này là nhất.
Của ông đây.
Sao chỉ có ba chén cơm vậy?
Mẹ ơi, không có phần con sao?
Mình à.
Mẹ ơi.
À, mẹ lại xem con như người vô hình rồi.
Không sao, để con tự xới tự ăn vậy.
Ừ, con tự xới cơm đi.
Con bé đã gầy vậy rồi, bà cũng nên cho nó ăn…
Mẹ hỏi con lần cuối.
Những gì con nói hôm qua
đều là thật lòng sao?
Con nói thật đi.
Dù cho không hợp nhau đi nữa…
Nhưng cắm sừng hả? Không đâu. Con không có cửa đâu.
- Đúng đó. - Sao lại không có cửa?
Lỡ con không phải cái chén thô mà là ấm rượu gợi cảm thì sao?
Cái con bé này…
Dù đôi lúc con có làm chuyện điên khùng,
nhưng cũng không điên đến mức thế này.
Ít ra thì vẫn có chừng mực.
Hồi đó con bỏ nhà đi bụi mà vẫn đi học đều đặn là hiểu.
Rõ ràng phải có lý do thì con mới hủy hôn
và chọn nghỉ việc.
- Ừ. - Nói mẹ nghe đi.
Do con chán quá thôi.
Cái gì?
Làm hoài một công ty suốt mấy năm ai mà chịu nổi?
Chán phát ngấy lên luôn.
Thế nên con mới có suy nghĩ.
"Đi làm còn thế này, sao có thể sống với một người mấy chục năm?"
Nên con chọn bỏ luôn cả hai.
- Này… - Nói vậy mà nghe được à?
Rồi bây giờ con tính thế nào?
Nói đi.
Lên cơn điên như thế chắc cũng nghĩ sẵn kế hoạch rồi nhỉ.
- Tất nhiên. - Đúng. Nó có kế hoạch hết rồi đấy.
- Cái MBTI của con. - Người lên kế hoạch.
Nói mẹ nghe xem giờ con tính thế nào.
Trước tiên…
- con sẽ đi ngủ. - Hả?
- Con bé muốn ngủ. - Con sẽ tắt báo thức
và ngủ quên ngày quên đêm.
Con còn muốn ăn thật nhiều món ngon. Phải là món Hàn mới được.
Con…
Rồi sao nữa?
Sau đó thì…
con muốn ngồi cả ngày, không làm gì hết.
Đó là kế hoạch của con sao?
Đúng thế.
Con sẽ là một người thất nghiệp hạnh phúc.
Ông ngồi yên cái coi!
- Con nói thật lòng hả? - Thật.
Thật lòng nghiêm túc hết cỡ.
Nghỉ ăn đi.
Đứa như con không có tư cách ăn.
Trời đánh còn tránh miếng ăn mà.
Trời đất ơi.
- Đang ngủ mà ồn ào quá đi. - Thằng này… Không chịu dậy sớm.
Cái thằng mọi rợ này.
Cơ bắp tập là để khoe, không khoe uổng lắm.
Con mau ăn cơm đi.
Có ai tới kìa.
- Mày đi mở đi, muốn ăn đòn hả? - Ai vậy nhỉ?
Ai thế?
- Là anh Seung Hyo. - Vậy hả?
Nhanh mở cửa đi!
Có cả chị Mo Eum nữa.
Mo Eum ơi.
Dong Jin à, mau mặc đồ vô đi.
- Phải đó. - Dạ.
Khoe ngực chi không biết.
Cháu chào chú.
Dì khỏe không?
- Vào nhà đi. - Chào chú.
- Cái gì thế? - Tới đấy à?
Nhìn lên trên nào.
- Lè lưỡi ra coi. - Mo Eum à.
Nhiệt độ và huyết áp có vẻ ổn.
Có gì bất ổn không?
Sao thế? Sợ dì đánh chết nó à?
Dì từng suýt đánh gãy chân khi cậu ấy bỏ nhà đi bụi còn gì.
Biết vậy đánh gãy luôn cho rồi.
- Thôi mà dì. - Dì có ngủ được không?
Lúc này còn ngủ được sao?
Phải, ngủ được mới lạ.
Dì ăn chút cháo bí đỏ nóng đi. Món dì thích mà.
Chỉ có cháu mới nghĩ cho dì thôi.
Seung Hyo à, của chú đâu? Tối qua chú mới ngất xỉu đấy.
Thôi đừng đứng đó nữa.
Ngồi đi, chưa ăn sáng phải không?
Dạ, chưa ăn nữa.
Cháu ăn rồi nhưng vẫn ăn được tiếp.
Đó là chỗ ngồi của chú mà.
Cái nhà này đúng là không có lương tâm.
Bỏ đói con gái nhưng lại mời người lạ ăn.
- Ăn nhiều vào, không đủ thì nói với dì. - Dạ.
À, còn canh nữa.
- Để dì múc canh nóng cho. - Thôi dì.
- Cảm ơn dì. - Ừ.
- Ừ, chia nhau ra ăn đi. - Cảm ơn cậu.
Cháu mời cả nhà ăn cơm.
Lát gặp tôi một chút.
Miễn. Hôm nay tôi đến để gặp dì.
Bae Dong Jin, mau ra ăn cơm đi. Đừng để mẹ dọn bàn hai lần.
Con không ăn đâu.
Tinh bột là và natri, kẻ thù không đội trời chung.
Không thể bị kẻ thù dụ dỗ được.
Xàm xí.
Nhìn đi này. Đậu hũ, kimchi, rau và thịt.
Toàn những món tốt cho sức khỏe.
Phải đó.
Đòi làm huấn luyện viên thể hình mà không học dinh dưỡng à?
Mới sáng đừng chọc điên nhau.
Vậy nên thi chứng chỉ mới rớt hoài đó.
Còn bà? Thất nghiệp mà to mồm.
- "Bà"? - Lại thế rồi.
Dám gọi chị là "bà" hả?
Ôi chị yêu của em, xin lỗi nhé.
Thằng này, dám nắm búi tóc của chị.
Bỏ ra.
Xàm xí. Chị bỏ tay ra trước đi.
Bỏ ra trước khi chị đây ra tay!
Mẹ đi đâu thế?
Bứt hết tóc người ta rồi.
Mẹ đi đâu vậy bố?
Con sẽ sớm biết thôi.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Đây là tiếng ở tầng dưới sao?
Ừ.
Một tay trống lừng danh đang sống dưới tầng hầm nhà mình.
Chỉ xuất hiện khi cơn giận lên đến đỉnh điểm thôi.
Lẽ nào bộ trống đó
là em mua khi đòi chơi nhạc hồi cấp hai sao?
Quả nhiên là mẹ chúng ta.
Đánh gì cũng vượt trội hơn người.
Chính xác.
- Dì đánh giỏi ha? - Ừ.
Vả thẳng vào mặt Ringo Starr luôn.
Đúng rồi, đánh người hay đánh gì cũng giỏi.
Cậu nhanh nói đi.
Chuyện này là sao?
Hủy hôn! Nghỉ việc!
Một đòn chết người!
Làm nghề cứu người mà thích giết bạn bè thế à?
Lát nữa tớ sẽ đỡ đòn giúp nên cậu mau khai ra đi.
Tại sao? Tại ai?
Trình bày rõ ràng mở bài, thân bài, kết luận.
Sao vậy? Mẹ tớ bảo cậu hỏi hả?
Ừ, lúc ở trong phòng chứa đồ.
Tại cậu khai sớm nên tớ tha cho đấy.
Tại chuyện đó nghe vô lý quá thôi.
Công dân gương mẫu như Bae Seok Ryu sao lại làm thế chứ?
Công dân gương mẫu?
- Tớ á? - Phải.
Tớ chưa thấy ai sống chăm chỉ như cậu hết.
Tính cạnh tranh, kiên nhẫn, nghị lực,
năng lực tốt, có kế hoạch và kiên trì.
Tố chất nào cậu cũng có đủ.
Tớ á? Làm gì tới mức đó.
Không phải khen đâu.
Bị ám ảnh rằng phải giỏi.
Để ý cái nhìn của người khác.
- Tham danh lợi, hám quyền lực. - Này!
Cậu ấy nhìn người rất giỏi.
Một Bae Seok Ryu như thế
lại bỏ hết mọi thứ để trở về Hàn Quốc?
Cũng có khả năng đó mà.
Không đâu.
Người khác thì có thể,
còn cậu thì không thể nào như thế.
Khai ra ngay.
Khai ra xem sao cậu lại về đây!
- Thật là. - Chín giờ kém năm rồi.
Nói đi. Cái gì?
Cậu trễ giờ làm rồi.
- Mau đi đi. - Khỉ thật.
- Cậu chờ đấy cho tớ! - Chào nhé.
Ừ.
Lại nữa. Hở ra là nằm lười.
Phải xuống địa ngục lười biếng đấy.
Mặc kệ, tôi đang ở thiên đường rồi.
Đây mà là thiên đường thì tôi không đi đâu.
Không bị bóng đè à?
Choisseung, cậu lại đây đi.
- Sao? - Có chuyện muốn nói.
Ngồi dậy rồi nói.
Lại đây xíu đi mà.
- Không thích. - Nhanh lên coi!
Chuyện này quan trọng lắm. Nhanh tới đây đi!
Trời ạ, con điên này còn khua tay múa chân nữa.
Sao? Có chuyện gì?
Ngồi xuống đây.
Này.
Biết gì không?
Cái tên phản bội này.
Cậu dám bắt sống tôi rồi giao nộp cho mẹ sao?
Hôm nay cậu toi rồi.
Đấy đều là tốt cho cậu thôi.
Tốt cho tôi hả?
Thật à?
George Orwell từng nói thế này.
"Cách nhanh nhất để chấm dứt chiến tranh chính là chịu thua sớm."
Ngài Bae Seok Ryu cũng đã từng nói câu này.
"Từ xa xưa, kẻ phản bội đều phải bị chặt đầu."
Tôi không thở được. Dì ơi!
Có chuyện gì vậy?
- Cho cậu chết này. - Con nhỏ này, bỏ ra ngay!
- Á, đau quá mẹ ơi! - Con này.
Seung Hyo à.
- Dì ơi. - Con điên này.
Dì ơi, nó định giết cháu.
Ôi, Seung Hyo nhà mình.
- Cháu ổn không? - Không sao ạ.
"Seung Hyo nhà mình"?
Tưởng con trai rơi của mẹ không đấy.
Được vậy thì còn gì bằng!
Vậy à? Vậy giờ đổi luôn đi.
Chốt đơn nhé? Từ hôm nay cháu làm con trai dì nhé?
Dì hời quá ấy chứ. Khi nào cháu đi làm?
Giờ cháu phải đi rồi.
Đau quá đi.
Con đứng dậy coi.
Sao mẹ lại đá con?
May là chưa đạp cho chết đấy.
Mẹ quá đáng với con thật.
Bớt nói đi.
Đứng dậy mang bánh gạo đến công ty Seung Hyo đi.
Mẹ kêu nó kìa.
- Bánh gạo? - Ừ.
Dì có đặt bánh gạo đậu đỏ.
Tặng bánh cho hàng xóm trước khi khai trương mới phải phép.
Đúng là chỉ có dì thôi. Cảm ơn dì.
Ấm áp ghê.
Muốn rơi nước mắt luôn. Thật là tình cảm.
Chưa chịu dậy à?
Hình đẹp quá.
Na Yun à.
Chủ tòa nhà phường Buryeong đòi đổi hướng cửa sổ sao?
Vâng, mới ngày nào chọn hướng Đông để đón sớm mai,
nay lại đòi sang hướng Tây Nam để ngắm hoàng hôn.
Sao ông ta lật mặt như bánh tráng vậy?
Khởi công từ lúc nào rồi.
Ôi trời, tôi kêu cô dọn bàn làm việc,
mà cô lại ngồi dọn ảnh của Seung Hyo.
- Anh ơi. - Ừ.
Khách bên phường Buryeong nói sao?
Vị khách đó…
Đây là khách hàng mới hả?
- Chào cô. - Dạ, chào mọi người.
Gì mà nặng vậy?
À, chuyện là…
Chắc cô phải đợi một chút, Seung Hyo đang nói chuyện điện thoại.
Không sao đâu ạ, tôi chỉ mang bánh gạo đến thôi.
Ít ra cũng phải mời cô ly trà chứ, cô đã mang bánh gạo đến tận đây mà.
Bánh gạo là của mẹ tôi, còn tôi chỉ giao hàng thôi.
Lẽ nào cô là…
bạn hàng xóm từ nhỏ của Seung Hyo?
Dạ vâng, anh biết tôi sao?
Đương nhiên rồi, thật vui khi được gặp cô.
- Chắc cô cũng biết thứ Ba tuần sau… - Sao vậy ạ?
văn phòng chúng tôi làm lễ khai trương.
Lúc đấy cô cũng tới dự nhé.
À vâng.
Mời cô dùng.
Chị quen với anh ấy từ xưa rồi ạ?
Cũng biết nhau lâu lắm rồi.
Chị tóm tắt ngắn gọn đi ạ.
Từ lúc mới gặp, theo trình tự thời gian.
- Nếu mà kể lại, - Thôi nào.
chắc dài như phim luôn đó.
Hai người biết Choisseung sinh ra ở Pháp nhỉ?
Vâng.
Đó là năm 1995.
Vào một ngày hè mà sân chơi trẻ em
nóng chẳng khác gì phòng tắm hơi.
- Bonjour. - Seung Hyo.
Tôi trở về nhà sau khi đi chơi cùng bạn như mọi ngày
nhưng lại thấy một cậu bé.
Và đó chính là Choi Seung Hyo.
- Hai đứa phải hòa thuận với nhau nhé. - Dạ.
Seung Hyo, chào bạn đi.
Này. Cậu tên là gì vậy?
Khi ấy cậu ta nhỏ xíu, lại còn không biết nói tiếng Hàn.
Chỉ biết trốn sau lưng và nắm chặt váy mẹ.
Khi ấy tôi nghĩ…
Chào bạn đi con.
…mình phải giúp đỡ cậu bạn yếu đuối này.
Chăm Seung Hyo giúp tôi nhé.
Bà đừng lo gì hết.
Dì Hye Suk đã gửi cậu ấy ở nhà tôi
khi làm việc ở Bộ Ngoại giao.
Chào Seok Ryu.
Mẹ tôi thường nhận chăm mấy bạn nhỏ trong xóm.
Ngoan quá.
- Cưng quá. - Con nhỏ này.
Và tôi đã chăm sóc cậu ta từ khi đấy.
Em bé nhà mình muốn làm vua hay hoàng tử?
À không.
Làm công chúa nhé?
Đây đều là do tớ xây.
Tôi đã rủ cậu ấy chơi rất nhiều trò sáng tạo.
Phải ha?
Em bé buồn đi vệ sinh à?
Giúp cậu ấy bảo vệ tôn nghiêm của một đứa bé và giữ vệ sinh cá nhân.
Món này giúp cậu cao lên nè.
Món này giúp răng cậu chắc khỏe hơn.
Tôi còn khuyến khích cậu ấy ăn uống hợp lý để hấp thu đủ chất dinh dưỡng.
Nói chung là tốt đó.
Em bé nhà mình ăn nhiều vào nhé.
Cậu ấy là cục thịt dư.
Phải đối xử tốt với cậu ấy,
biết chưa?
Còn giúp cậu ấy phát triển mối quan hệ với bạn bè đồng trang lứa.
Ừ, một con chắc đủ rồi.
Em bé, đi thôi.
Dạy cả cách quản lý tài chính nữa.
Cứ xem như tôi có công lớn nuôi dạy Choi Seung Hyo.
Đó là suy nghĩ của cậu thôi.
Ai cho cậu đến công ty người khác phát tán tin đồn vậy?
Muốn bị còng tay vì phát tán tin đồn thất thiệt hả?
Cậu đúng là lấy oán báo ân mà.
Vòng vàng thì không tặng mà đòi tặng còng hả?
Phải đó.
Anh à, đừng tin lời cậu ta. Toàn bộ đều là dối trá.
Cậu ta mắc chứng nói điêu đấy.
Cớ nào lại thế? Nghe cô ấy kể
cũng rõ ràng hợp lý lắm mà.
- Đúng đó. - Nghe có lý lắm đúng không?
Đều là đổi trắng thay đen hết.
Cậu ta…
là đứa điên đầu tiên em gặp trong đời.
Điên?
Seung Hyo à, đây là bạn cũ của mẹ, dì Mi Suk.
Còn bạn này là con gái dì ấy, Seok Ryu.
Hai đứa bằng tuổi đấy.
Này. Cậu tên là gì vậy?
Dơ quá đi.
Từ lần gặp đầu tiên đã vậy rồi.
- Chào Seok Ryu. - Cháu chào dì.
Lúc nào cũng sấn tới.
Ngoan lắm.
Một cục nợ đúng nghĩa.
Dơ quá.
Em bé nhà mình muốn làm vua hay hoàng tử?
Cả anh và Na Yun đều biết
em cần được ở một mình mà.
Dính quá.
Nhưng cậu ta…
- Đây là lâu đài tớ xây. - …lại chẳng để em yên.
To lắm đúng không?
Cậu ta đã nhẫn tâm phá hủy sự cô độc bình yên của em.
Em bé, buồn đi vệ sinh à?
Này!
- Lợi dụng giới tính khác biệt… - Mẹ ơi, em bé biết tiếng Hàn!
…quấy rối em để ép em lên tiếng…
- Ghét cơm đậu quá. - …rồi tự nhận đã dạy tiếng Hàn cho em.
Cho cậu này.
Seung Hyo à, ăn đậu đi.
Không thích ăn gì là bỏ hết vào bát của em.
Tớ không thích.
Em bé không được kén ăn.
Em bé nhà mình ăn nhiều vào nhé.
Ai là người đi tìm?
Em bé nhà mình.
Để đó cho em bé nhà mình.
Hoa dâm bụt nở!
- Em bé nhà mình sẽ đi tìm. - Một, hai, ba.
Lấy cái danh "cục thịt dư"
suốt ngày bắt em làm người đi tìm.
Em bé, đi thôi!
Phải rồi. Sau này còn trấn lột tiền của em nữa.
Mình sẽ báo thù.
Tiền lì xì của em
biến thành sô-cô-la và kem
rồi chui hết vô miệng cậu ta.
Người không dám đi tiểu một mình đừng có mà điêu ngoa.
Ôi, kẻ biến thái thích đuổi theo vào nhà vệ sinh im cái miệng lại giùm.
Tôi muốn giúp cậu mà.
Cậu không tự kéo khóa xuống được
- nên toàn tè ra quần thôi. - Trời ạ.
Cậu thì giúp được cái gì?
Đã bảo đấy chỉ là nước văng trúng thôi.
Không giống màu nước cho lắm.
Trời đất ơi.
Thật hả?
Đây là lần đầu tôi thấy dáng vẻ ấu trĩ của tiền bối Seung Hyo.
Cũng phải. Biết cả những ký ức trong nhà vệ sinh
thì đúng là bạn thân chí cốt rồi.
Giám đốc ơi, tôi là fan ruột mười năm của truyện lãng mạn,
đã xem qua từ fanfic tới truyện giả tưởng.
Nhưng tôi phát cuồng nhất là một thể loại.
Thanh mai trúc mã độc nhất.
Là cái gì thế?
Gặp tôi là giờ này đang chọn trường quốc tế cho con rồi.
Cô có biết mấy trường đó đắt cỡ nào không?
Nhưng Hye Ran cứ nhất quyết cho hai đứa sinh đôi vào đấy học.
Tôi còn chưa nói xong mà cô đi đâu thế?
Tôi là Yoon Myeong U đây.
Dạ vâng.
Sao cơ?
- Mấy chị nghe chuyện chưa? - Hả?
Con gái quán Ăn vặt Rễ Cây cắm sừng hôn phu
nên hủy hôn rồi.
Tất nhiên là nghe rồi. Giờ cả xóm đều biết chuyện.
- Biết ngay mà. - Trời đất quỷ thần ơi.
Sao bảo con bé đang làm ở một công ty lớn ở Mỹ mà?
Bị đuổi luôn rồi. Khoe cho lắm vào. Greip này Greip nọ.
Bởi vậy ở đời…
Ôi… em chào chị. Chị đi chợ sao?
Ừ, tôi tính mua đồ về để muối.
Chị tính muối gì ạ?
Chưa biết, còn phải chờ xem là muối kimchi
hay là muối người nữa.
BẤT ĐỘNG SẢN HYEREUNG
Mi Suk à.
Ừ Hye Suk à, tôi biết rồi.
Để tôi nói chuyện với bà ấy.
Cúp máy nhé.
Ôi trời.
Sao mặt bà đỏ gay vậy?
Đám bà tám đó.
Mang chuyện của tôi đi rêu rao khắp nơi.
Buôn chuyện nhà tôi cơ mà,
chắc nói sướng cái mồm lắm.
Đám người xấu xa.
Thì đó.
Chứ giữa làng giữa xóm như thế mà bà đánh con bé
là không nên,
đáng ra bà nên mang nó về nhà rồi dạy dỗ từ từ mới phải.
Nhỏ Hye Suk nói gì vậy?
Thì tiệc khai trương công ty của Seung Hyo đấy.
Bà ấy bảo có mời Chị em nhà Hee.
Yeong Hee, Soon Hee, Jung Hee, Min Hee?
- Đúng rồi. - Sao mời cái đám không có đầu óc đó vậy?
Thì tại trong buổi tiệc họp lớp lần trước Hye Suk đã lỡ miệng nói
sắp khai trương đấy.
Sao cậu ta nhiều chuyện quá vậy? Có thân thiết gì đâu.
"Trời ạ! Các cậu không biết sao?
Seok Ryu nhà tôi đang làm ở Greip đó.
Nó sắp kết hôn rồi.
Đám cưới sẽ tổ chức tại Mỹ.
Vì con rể Song nhà tôi là luật sư quốc tế."
Ôi, trời hôm nay sao hầm quá vậy?
Tôi phát âm như thế khi nào?
"Luật sư quốc tế. Greip."
- "Luật sư quốc tế…" - Bực thật.
- Dừng lại đi. - Dừng gì mà dừng.
Quả nhiên hoàng hôn ở nước mình vẫn là đỉnh nhất.
Được rồi.
Vỗ tay, phần trình diễn vừa nãy là gì vậy?
Chuyện nhỏ ấy mà.
Chỉ là bản năng sinh tồn ở đất khách thôi.
Vậy à?
Choi Seung Hyo chưa đến à?
Sao tớ phải gọi thằng đó chứ?
Choi Seung Hyo, cậu đâu rồi?
Đừng gọi cậu ta!
Xong việc rồi thì qua nhà Seok Ryu.
Còn chi nữa? Cùng ăn tối đi chứ.
Ừ, vậy nha.
Cậu ta sẽ đến hả?
Không đến, cậu ta bảo hai đứa mình ăn ngập mặt đi.
Seok Ryu à.
Có rượu không?
Không có.
Về nhà kiếm gì ngon ngon mà uống.
Sao lại đến chôm đồ của quán vậy?
Tại tôi ghét nhìn thấy con nhỏ Seok Ryu.
Sao thế?
Tôi lại thích nhìn thấy mặt con gái mỗi ngày.
Thích hả?
Nhìn nó lười chảy thây như vậy mà thích nổi sao?
Còn tôi như ngọn núi lửa sắp phun trào đây.
Lòng tôi cũng vỡ vụn hết như vừa bị một trận bão
và lũ lụt quét qua vậy,
một đống đổ nát sau thảm họa.
Mình ơi, ông thử nói chuyện với Seok Ryu xem sao.
Con bé vẫn chưa nói hết đâu.
Vỗ về một chút để nó chịu nói ra.
Bà để yên cho con bé chút đi, sao vậy chứ?
Thật là hết nói nổi, cũng có phải chuyện nhà người ta đâu.
Tự tôi đẻ Seok Ryu à? Không phải con ông à?
Bà đúng là gì cũng nói được.
Đúng vậy còn gì.
Tôi thì đang đứng ngồi không yên đây.
Còn ông lại chẳng thấy lo gì sao?
Lại im lặng.
Tính ông cứ lúc có chuyện là lại tìm cách trốn tránh.
Tôi sợ nên mới không dám hỏi.
Bố mẹ nhà đấy đều rất ngon nghẻ.
Lỡ vì tôi mà nó hủy hôn thì sao.
Gì thế kia!
- Tớ giỏi không? - Quá giỏi!
- Đỉnh không? - Quá đỉnh!
Tưởng đang xem diễn xiếc cơ.
Cái này hơi khó à nha.
- Khó thật. - Nhỉ?
Làm lại cho tớ xem nữa đi.
Ồn ào quá, giọng hai cậu vang đến cả xóm cũng nghe đấy.
- Chào. - Đang vui mà.
Chỉ giỏi phá đám thôi.
Xùy!
Này, có mua rượu đến không?
Có mới sợ.
Đúng là chẳng tinh tế xíu nào.
Bạn tôi ơi, một đêm xuân tình cảm thế này không thể thiếu bia được!
- Vậy đi mua nhé? - Thôi khỏi.
Để tôi đi mua cho.
Cảm ơn cậu.
Mà ăn bánh xèo hành thì uống rượu gạo mới đúng bài.
Tôi bia nhé.
Mơ đi.
Người bận rộn như cậu đến đây có được không vậy?
- Mới gặp mà kiếm chuyện rồi hả? - Đâu có.
Tại nãy tôi thấy hình như có biến.
Cậu còn nói nhảm vậy nữa thì mau về nhà đi.
Theo đến tận đây làm gì?
Nghe cậu ta nói kìa.
Tôi mang bánh gạo đến đây cho cậu
- mà cậu bảo tôi bám theo? - Seung Hyo…
Giám đốc Choi, ra ngoài nói chuyện chút nhé.
Sao đột nhiên họ đòi dời lịch thi công nhà phố lại vậy?
Giá nguyên vật liệu tăng, giá thi công cũng tăng.
Nên họ tạm dừng một thời gian.
Ý họ là sẽ không trả phí thiết kế cho đến khi bắt đầu thi công lại.
Sao bây giờ? Có bao nhiêu thứ cần phải chi tiền.
Còn phí thiết kế từ Trung tâm đào tạo thanh thiếu niên thành phố Seongjin?
Họ bảo hết ngân sách năm nay rồi nên sang năm sau mới trả được.
Có vẻ dạo này thị trường bất ổn lắm.
Khách đến tư vấn cũng không thấy liên hệ lại.
Có chuyện gì rồi đúng không?
Người gặp chuyện là cậu đó. Cháy rồi kìa.
Ôi.
Cháy thật rồi.
Không có chuyện gì thì may rồi.
Cậu ăn không?
Cậu bảo tôi ăn cái đó hả?
Tôi chiên lại cái mới cho, còn nhiều mà.
Tránh ra đi, để tôi tự làm.
Không nhé.
Cậu vừa động đến tự trọng của tôi đấy.
Ở Mỹ tôi chính là Đầu bếp Bae chuyên nấu cơm nhà.
Tôi còn quản lý một kênh vlog về đồ ăn Hàn đấy nhé.
Thì ra là vậy.
Lại không chịu tin rồi.
Chờ đi, để tôi cho cậu xem.
Cậu tính chịu đựng tới bao giờ?
Cứ coi như trốn được hôm qua và hôm nay đi.
Nhưng dì, chú và Jung Mo Eum
đều sẽ tra hỏi cậu lý do
ngày này qua ngày khác.
Còn cậu?
Cậu không hỏi sao?
Không tò mò lắm.
Nè. Bỏ đi.
Dù có nói cho cả thế giới biết,
tôi cũng không nói với cậu đâu.
Cứ thế đi.
Sau này…
cậu hãy nói cho dì nghe vào một ngày không xa nhé.
Dì là mẹ cậu mà.
Gì thế?
Mẹ bảo cậu nói vậy chứ gì?
Hả?
- Này. - Đồ gián điệp.
Giờ là hồi hai cho cuộc chiến buổi sáng.
Con điên này. Bỏ ra coi!
Tôi đã dạy đừng mất cảnh giác mà.
Khoan đã, đau thật đấy.
- Khoan đã, tôi… - Cái tên nhóc này.
Đau thật mà.
CON RỂ SONG
Sao không bắt máy vậy?
Mẹ giấu gì thế?
Vừa gọi điện cho ai à?
Hình như không nghe tiếng mình.
Chắc không phải mới đấy đã lãng tai đâu nhỉ?
Nghe nói mai Choisseung khai trương, mẹ cũng đi hả?
Đi chứ sao không.
Sao vậy? Con cũng đến dự hả?
Con cũng được mời đến…
Nhưng con không đi, đi làm gì chứ.
Nhìn mặt Choisseung mới mấy ngày con đã chán rồi.
Kiểu của cậu ta khiến người ta nhanh chán lắm.
- Làm gì thế? - Mẹ gọi cho ai mà giấu giếm vậy?
Trả đây, đưa đây coi.
Mẹ này.
Mẹ gọi cho anh ta sao?
Phải.
Lẽ nào mẹ không được gọi hả?
Mẹ, con đã bảo chúng con kết thúc rồi.
Do con không chịu nói rõ ràng.
Nên mẹ mới muốn hỏi con rể Song.
Con làm gì vậy? Này!
Đừng gọi cho anh ta nữa.
Cái con bé này.
Gì vậy?
Nó xóa hết số luôn rồi sao? Thiệt tình.
Nhất định phải phỏng vấn à?
Không phải quảng cáo như kiểu cậu ghét đâu.
Là chuyên đề về vốn gián tiếp xã hội.
Phóng viên mảng xã hội muốn hỏi cậu về Trung tâm người cao tuổi ở phường Jeyeon.
Thật hả?
Cậu xem gì mà chăm chú vậy?
Em đang tìm các tiền lệ.
Không thể để họ xù phí thiết kế được.
Em sẽ hỏi hiệp hội
và gặp cả bạn luật sư nữa.
Liệu có được không?
Trong hợp đồng lại không viết rõ thời điểm thanh toán phí thiết kế.
Phải làm hết mức có thể chứ.
Anh cũng đang lo lắng về khoản vay.
Seung Hyo à.
Có phải chúng ta vội xây tòa nhà công ty quá không?
Ơ kìa.
Là cậu phóng viên đó.
Quán cà phê ở đây mà chạy đi đâu thế?
Này…
Bà ơi, đứng đây nguy hiểm lắm.
Tôi phải nhặt xong mấy cái này đã.
Bỏ đi tiếc lắm.
Để cháu giúp, bà lên lề đi.
Bà đứng đây nhé.
Xin lỗi mọi người.
Cảm ơn anh.
Kiến trúc sư Choi Seung Hyo?
Nhanh tay chút nhé?
À vâng.
Trời ạ.
Bánh xe đã mòn hết và trục xe cũng nghiêng rồi.
Cháu đã chỉnh lại một chút, nhưng khó mà dùng lâu dài được.
Bà tính kéo xe đi đâu vậy ạ?
Tôi tính mang đến chỗ bán đồng nát.
Bây giờ mấy món này bán được bao nhiêu tiền ạ?
Trước kia ít ra cũng trả được 130 won mỗi ký.
Nhưng giờ còn chẳng được 100 won.
Tôi làm phiền hai cậu quá rồi.
Cảm ơn hai cậu nhiều lắm.
Xe kéo của bà không được tốt, với một mình bà sẽ cực lắm.
Không sao, đây là việc tôi làm mỗi ngày mà.
Vậy bà đi cẩn thận nhé.
Vậy chúng ta vào phỏng vấn…
Anh chọn kéo hay đẩy?
Tôi sẽ đẩy.
Để chúng cháu giúp bà.
- Xong rồi. - Vâng.
Nặng quá.
Người đâu mãi không thấy đến.
Quá đáng thật đấy.
Hả?
Anh uống nước không? Tại nãy anh nói không muốn uống.
Ý tôi không phải thế.
Nhặt chừng ấy giấy vụn mà chỉ bán được 3.000 won.
Đúng rồi.
Hai người đàn ông kéo cũng mệt bở hơi tai.
Sao bà có thể kéo mỗi ngày nhỉ?
Cuộc sống thật khó khăn mà.
Chúng tôi không còn cần cô nữa.
Seok Ryu luôn làm việc một mình sao?
Cô ấy nghĩ có thể tự mình giải quyết mọi thứ à?
Thật là kiêu ngạo.
Cô ấy đúng là một người Hàn nghiện công việc điển hình.
Trong mắt họ cái gì cũng phải cạnh tranh
và không bao giờ chịu thảnh thơi.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Anh Hyeon Jun ơi.
Em đang…
Em đang rất cần anh.
Anh Hyeon Jun.
Đến trạm cuối rồi.
Cô không xuống sao?
À vâng.
Tạm biệt ạ.
Vâng.
Xin chào.
Hai anh đều từng làm việc tại Công ty Kiến trúc Jangyu.
Là công ty đứng đầu Hàn Quốc và xếp thứ 11 quốc tế.
Lý do hai anh lập công ty riêng sớm thế này là gì?
Tôi đã được học những kiến thức cơ bản tại Jangyu.
Cũng có thể nói tôi đang kiếm cơm từ những kinh nghiệm đấy.
Nhưng đó vốn là một công ty lớn và hệ thống được phân chia rõ ràng
nên có những phần chúng tôi không thể chạm tới được.
Đúng vậy.
Càng làm
lại càng thấy tiếc nuối, và chúng tôi bắt đầu có suy nghĩ
muốn được làm mọi thứ từ đầu đến cuối.
Hai anh cũng xem như đã thành công trong lĩnh vực đầy tính cạnh tranh này.
Nghe nói hai anh còn sắp làm tiệc khai trương.
Hai anh cảm thấy thế nào?
Nói thật thì tôi đang thấy hối hận.
Dạ?
Cậu đang nói gì vậy hả?
Mỗi ngày tôi đều hối hận rất nhiều lần,
không biết đây có phải lựa chọn đúng hay không.
Nhưng tôi nghĩ thà hối hận vì những việc đã làm
còn tốt hơn là hối hận vì những việc chưa làm.
Xin lỗi, đây là cuộc gọi quan trọng.
Anh cứ tự nhiên.
Cậu ấy không có ẩn ý gì khác đâu.
Giờ ông đi làm thì khi nào mới về?
Sáng ngày mốt.
Tôi phải trực đêm và chuẩn bị cho hội nghị.
Ông không biết mai Seung Hyo làm lễ khai trương à?
Sao ông không điều chỉnh lịch trước?
Hết cách rồi.
Tôi sẽ gửi lẵng hoa chúc mừng và gọi cho Seung Hyo.
Tùy ông.
Khi nào bà có lệnh công tác?
Bà từ Tunisia về cũng một tháng rồi…
Khi nào có thì có thôi.
Sao thế? Ông muốn tôi đi sớm à?
Khi nào có lệnh thì báo tôi.
CÂY LỰU
Sao cậu lại từ đó ra?
Sao giờ cậu mới mò về nhà?
Là tôi hỏi cậu trước mà.
Chùi chân đi ngủ sớm đi.
Này.
Chuyện gì?
Cậu chăm nó đi.
Cây lựu hả?
Mai là khai trương còn gì.
Cây kim tiền thì thường quá. Nên tôi đặc biệt tặng tôi cho cậu.
Ném đi được không?
Ừ, ném đi cũng chẳng sao.
Nhưng ý nghĩa của hoa lựu là sung túc.
Nên mỗi một chiếc lá rơi là một lần công ty cậu đi xuống đó.
Ý là nguyền rủa tôi chứ gì. Mang về đi.
Có ai nhận quà rồi mà trả lại bao giờ. Giữ đó đi.
Thế thì mai hẵng mang tới. Ôm về nhà nặng lắm.
Mai tôi không đến đâu.
Sao thế? Bận việc à?
Ừ, việc quan trọng lắm.
Gửi lời đến Giám đốc Yoon giúp tôi.
Nó đâu rồi nhỉ?
Mình đã cất kỹ lắm rồi mà.
Mẹ làm gì thế? Đến giờ rồi mà còn tìm gì nữa?
Cài áo.
Là cái ngày xưa con tặng mẹ ấy, có viên ngọc trai ở đây.
Cái đó hả?
Mẹ tìm nó làm gì?
Mẹ nghĩ nên đeo gì đó vào lễ khai trương.
Mấy bà bạn học cũng đến dự nữa.
Bọn họ lúc nào cũng đeo mấy thứ lấp la lấp lánh.
Chắc giờ nó bạc màu nhiều lắm rồi.
Con bảo nó là vàng mà.
Không sao, vàng không xuống màu đâu.
Mẹ tính mặc bộ này đi à?
Không đẹp hả? Hay mẹ thay bộ khác?
Không cần đâu.
Mẹ để nó ở đâu?
Biết thì còn nói làm gì. Lẽ nào nó mọc chân đi mất rồi?
Như là có ma vậy.
Mẹ chờ đi. Mấy món đó phải để người khác tìm thì mới ra.
Mẹ tìm ở đây chưa?
Mẹ từng cài nó lên hanbok đi ăn cưới em họ ấy.
Hanbok…
Đâu rồi nhỉ?
Gỡ ra rồi mà.
Mẹ ơi.
Mẹ chưa dùng mỹ phẩm con gửi từ Mỹ về sao?
Sao lại không dùng chứ, mẹ để dành sau này dùng.
Mấy món này mua từ lâu rồi mà.
Quá hạn sử dụng thì không tốt đâu.
Mẹ tự biết.
Đang bận muốn chết mà còn kiếm chuyện.
Trễ rồi, phải đi nhanh thôi.
Mẹ đi đây.
SERUM DƯỠNG SÁNG
Thật là.
KHAI TRƯƠNG HỒNG PHÁT
Ôi, kiến trúc sư của chúng ta!
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Mấy bà mau vào đây đi.
- Chuyện gì thế này? - Seung Hyo à.
- Xin mời vào. - Đẹp thật đó.
Ái chà!
Xây tòa nhà xịn ghê nha.
Phải đấy.
Sao mà nhìn lộng lẫy vậy chứ?
Mau vào trong đi.
Thằng nhóc kén ăn năm xưa
từ khi nào đã lớn khôn thành giám đốc rồi?
Thật đáng khen.
Giám đốc bù nhìn thôi mà.
Còn đây mới là giám đốc hàng thật.
Cháu chào cô.
Nghe nói cô về nước rồi mà giờ mới được gặp.
Đây mới là mẹ của Seung Hyo.
Còn tôi là bạn của mẹ nó.
Tôi là Seo Hye Suk.
Rất vui được gặp cậu.
Ôi, xin lỗi cô. Cháu là Yoon Myeong U.
Gặp cô mới thấy
Seung Hyo đúng là giống mẹ.
Giống cô y như đúc.
- Vậy sao? - Dạ.
Tôi cũng hay nghe thế.
- Dì ơi, hôm nay Seok… - Rất vui được gặp cậu.
- À, con bé… - Hye Suk à!
- Hye Suk ơi. - Ừ, Yeong Hee à.
- Hye Suk. - Họ đến thật kìa.
- Giờ sao? - Mừng quá đi.
- Chào bà. - Đến rồi à?
Đây là con trai tôi.
Seung Hyo, chào mấy dì đi.
- Trời đất ơi! - Họ đều là bạn mẹ.
- Cháu chào các dì. - Con nhớ các dì không?
Chào cháu.
Hye Suk, Mi Suk, Jae Suk, In Suk.
Lâu rồi mới gặp đủ bộ mấy bà.
Phải đó.
Bao lâu rồi Chị em nhà Suk và nhà Hee mới gặp nhau thế này.
Ôi, thật quê mùa!
Không hiểu sao khi đấy lại đặt tên thế nữa.
Cảm ơn mấy bà đã đến.
Bạn bè với nhau phải đến chung vui chứ.
Nghe bảo Mi Suk cũng có chuyện vui.
Con gái bà sắp kết hôn mà.
À, chuyện đấy…
Bà chưa nghe à? Con gái Mi Suk hủy hôn rồi.
Ôi, thật sao? Bị hủy rồi hả?
Tôi thật sự không biết.
Ừ.
Có người gửi tiền mừng sớm nên tôi đã báo lại trên nhóm chat lớp.
- Chắc bà ấy không thấy. - Thấy rồi ấy chứ.
Nghe bảo đám cưới tổ chức tại resort cao cấp nào ở Hawaii mà.
Có chuyện gì mà hủy thế?
Chuyện gì đâu.
Đám cưới là đại sự cả đời người nên muốn cẩn trọng một chút.
Đáng ra phải cẩn trọng từ ban đầu,
trước khi mọi thứ đi sâu quá chứ.
Sao mấy bà lỗi thời thế hả?
Cũng có phải chọn thiếp thời phong kiến Joseon đâu,
mấy chuyện này bây giờ đầy cả ra.
Chuyện này có gì là sai hả? Đúng không?
- Đúng đó! - Vẫn đỡ hơn ở với nhau cho đã
rồi sau này chia tay nhau.
- Đúng chứ? - Phải!
- Làm tốt lắm. - Suy nghĩ của mấy bà
còn quê mùa hơn cả tên đấy.
Không, ý tôi không phải thế.
Nói chuyện khác đi, đang vui đừng phá bầu không khí.
- Cạn ly cái nào. - Đúng rồi.
Ừ, rất vui gặp lại các bà.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Xin lỗi con, đáng lẽ bố nên đến dự mới phải.
Không sao ạ, bố bận thế cũng đâu còn cách nào khác.
Ừ, vậy bố cúp máy đây.
Vâng, bố nhớ ăn uống đúng bữa nhé.
BỐ
Con nhỏ Mi Suk vẫn cố tỏ ra mình ổn cho đến lúc cuối.
Bà ta vốn vậy mà.
Nghèo nhưng vẫn cố tỏ ra thanh cao.
Cũng tội nghiệp.
Bà ta học giỏi như Hye Suk
nhưng không có tiền vào đại học.
Không làm được nhân vật chính nên phải lảng vảng bên cạnh.
Tưởng con gái thành công thì bà ta được đổi đời chắc.
Thành công cái gì?
Nghe hủy hôn là thấy cuộc đời nó cũng không suôn sẻ rồi.
Phải ha.
Người ta bảo số mệnh của con gái sẽ giống mẹ mình mà.
Thì đấy.
Bảo không đến mà sao lại đến rồi?
Ừ thì, tôi chỉ ghé qua chút thôi.
Cũng có khác gì đâu.
Nhiều khách đấy, cậu thành công rồi. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ đứng ở đây, cậu gọi mẹ tôi ra đây nhé.
Đâu ai đối xử với khách như vậy.
Quà cũng nhận rồi mà.
Ồ, cậu mang nó đến rồi này.
Đâu thể vứt đi được.
Chưa ăn đúng không? Ăn gì rồi đi.
Thôi, tôi gặp mẹ một cái rồi đi luôn.
Sao? Gì thế?
Có chuyện gì phải không?
Mắt cứ nhìn láo liên như tội phạm vậy.
- Khi nào chứ? - Bây giờ luôn.
Cậu như bị ai đuổi theo vậy đó.
Không hề nha.
Vậy hả?
Vậy đứng đây chờ nha.
Tôi đi gọi dì rồi lấy đồ uống cho.
Này, đã bảo không cần mà!
Tôi đặt tiệc ở chỗ đắt lắm đấy. Cứ ăn đi.
Bae Seok Ryu.
Mẹ!
- Sao con lại ở đây? - Để đưa mẹ cái này.
Con đã tìm thấy nó sau khi mẹ đi.
Con mang nó đến đây làm gì?
Tại con thấy lúc nãy mẹ có vẻ tiếc.
Con nghĩ mẹ sẽ đẹp nếu cài nó lên…
Biết rồi, về đi.
Choisseung đi lấy gì cho con rồi. Để con chào…
Gặp sau cũng được!
Sao mẹ lại…
Con đến đây cũng đâu nghe được cái gì tốt.
Mẹ ơi.
Mẹ xấu hổ vì con à?
Mi Suk à.
Ơ kìa.
Seok Ryu đến rồi ha.
Mọi người xuống đây để chuẩn bị về.
Ừ.
Seok Ryu?
- Ôi trời! - Cháu đến rồi à?
Hóa ra cháu là con gái Mi Suk.
Chào cháu.
Mấy dì là bạn học cấp ba với mẹ cháu.
Tốt quá rồi, tôi cũng muốn giới thiệu con bé với mấy bà.
Seok Ryu à, con chào mấy dì đi.
Chào các dì, cháu tên Bae Seok Ryu.
- Chào cháu. - Xinh quá.
Tôi kể rồi mà, con gái tôi làm việc ở Greip.
Nhưng con bé vừa mới nghỉ việc.
Trời đất ơi! Nghỉ việc ở đó rồi sao?
Ừ, giờ nó đang thất nghiệp.
Tôi nói đùa thôi.
Nó về nước nghỉ ngơi chờ chuyển việc.
Nó đã nhận được lời mời từ công ty khác rồi.
Vậy hả? Công ty nào?
Vì nhiều chỗ mời nó về làm quá.
Để sau này nó quyết rồi tôi báo lại sau.
Thế con bé sẽ trở về Mỹ à?
Đương nhiên, chỗ đó thành nhà của nó rồi.
Tôi sẽ dành thời gian nấu cho con bé nhiều món ngon
trong lúc nó còn ở Hàn.
Nhìn nó gầy thế này tôi đau lòng chết đi được ấy.
- Nên vậy. - Đúng rồi.
Lúc xin nghỉ việc ở Greip,
họ còn đòi tăng lương để giữ con bé lại.
Nhưng phải chọn nơi tốt hơn chứ.
Thích quá ha.
Mẹ nói dối giỏi thật đấy.
Mẹ đã luyện tập trước à?
Vì sợ con làm mất mặt mẹ?
Mẹ chưa từng nói dối.
Vì con sẽ trở về Mỹ.
- Mẹ nói gì? - Mẹ sẽ cho con tiền.
Con mau mua vé máy bay rồi dọn đồ về Mỹ đi.
Mẹ không muốn con ở đây, phải không?
Mẹ mong con cả đời không về, phải không?
Vậy nên mới dẹp luôn phòng con.
Chuyện đấy thì liên quan gì?
Có còn nhỏ đâu mà khóc lóc đòi phòng riêng?
Căn phòng này đã nói lên tất cả.
Mẹ chưa từng mong con quay trở về.
Đúng vậy, nên giờ con mau dọn đồ đi đi.
- Mẹ! - Không dọn sao?
Thế để mẹ dọn giúp con. Vali của con đâu rồi?
Mẹ đang làm gì vậy? Mẹ ơi!
- Bỏ ra! - Mẹ đừng làm thế.
Con không đi đâu!
- Đi đi! - Con không đi đâu!
- Đi nhanh! - Con đã bảo không đi rồi mà.
Mẹ điên rồi sao?
Đúng, mẹ điên rồi.
Nhìn con gái thế này mà mẹ không phát điên được sao?
- Con thì sao chứ? - Không biết mà còn hỏi à?
Con không biết, con thật sự không hiểu mình đã phạm phải tội tày trời gì nữa.
Này.
Mẹ nuôi con thế nào mà con lại đối xử với mẹ như vậy?
Dù đời mẹ…
chẳng ra sao thì mẹ cũng không tiếc…
vì nghĩ rằng phúc của mẹ đã dồn hết cho con rồi.
Mẹ sống kiểu này thì có sao đâu.
Con gái mẹ đang sống sướng thế kia mà.
Nhưng sao con có thể phản bội mẹ?
Sao con có thể đâm sau lưng mẹ?
Con hủy hôn khiến mẹ cảm thấy như bị phản bội sao?
Con nghỉ việc là đâm sau lưng mẹ à?
Phải, mẹ ghét nhìn thấy cái bản mặt của con.
Cả ngày chỉ biết ngủ rồi cười như một con dở hơi.
"Nó thiếu ngủ cỡ nào mà lại như thế."
Mẹ chưa từng nghĩ thế sao?
"Bao lâu rồi nó chưa được cười mà lại như thế."
Mẹ không nghĩ vậy à?
Người khác cũng sống thế thôi. Không phải mình con.
Dù cho người khác ai cũng thế…
nhưng mẹ cảm thông với con không được sao?
Mẹ ơi!
Con quá mệt mỏi nên mới về đây.
Con đã làm việc rất chăm chỉ suốt thời gian qua rồi.
Vì thế…
mẹ cứ nói đại là "Con vất vả rồi", "Hãy nghỉ ngơi đi" không được sao?
Mẹ biết chứ, cả ông trời cũng biết con vất vả ra sao.
Vậy nên mẹ mới như thế.
Người ta lắm tiền mới đi du học Mỹ,
thì con có học bổng toàn phần,
còn tự lo hết tất cả tiền sinh hoạt phí.
Giờ con muốn phá hủy hết những gì khó khăn lắm mới đạt được.
Sao mẹ có thể ngồi yên mà nhìn đây?
Con là con gái quý giá của mẹ mà.
Mẹ tự hào về con biết bao!
Tại sao con…
Tại sao con luôn phải làm niềm tự hào của mẹ cơ chứ?
Con không thể chỉ làm con gái của mẹ
dù đôi khi con mắc lỗi hay có khuyết điểm sao?
Sao con lại phải trở thành thứ tô vẽ cho cuộc đời của mẹ thế?
Trời ạ.
Tính quay phim kinh dị ở sân chơi đấy hả?
Làm sợ điếng hồn.
Sao biết tôi ở đây hay thế?
Với trí tưởng tượng có hạn đó thì khỏi nghĩ cũng biết.
Sân chơi đã được nâng cấp lên nhiều rồi ha.
Chẳng thua Disneyland luôn.
Giờ chơi gì đây nhỉ?
Này, ngồi bập bênh không?
Không, chơi một mình đi.
Ai lại ngồi bập bênh một mình chứ.
Chơi leo trèo không?
À phải rồi, cậu sợ chỗ đó mà nhỉ.
Ai sợ đâu chứ.
Giờ vẫn còn sợ.
- Không hề nha. - Sợ rồi kìa.
Này, chỗ này có gì mà cậu sợ…
- Tìm tôi hả? - Giật cả mình.
Cậu leo lên khi nào vậy?
Cậu vẫn xem tôi là thằng nhóc lùn hơn cậu sao?
Bây giờ cậu thành chú chân dài rồi.
Lớn lên vun vút luôn.
Đương nhiên, 34 tuổi rồi mà.
Phải ha.
Lúc nhỏ nhìn chỗ này rất là cao.
Ngày nào cậu cũng ngồi trên đỉnh này mà.
Còn bảo muốn xé mây ra ăn như kẹo bông gòn,
muốn nhai mấy ngôi sao như kẹo ngôi sao nữa.
Đúng thế.
Tôi còn tưởng lớn cỡ này rồi thì có thể chạm được đến trời.
Với chẳng được bao xa cả.
Mưa rồi.
Thiệt tình.
Cậu keo đến mức chỉ mua một cây dù thôi sao?
Ừ, tôi thấy phí tiền nhất là mua dù ở cửa hàng tiện lợi khi trời mưa.
Còn mua loại nhỏ nữa chứ. Che chung đi.
Cậu tránh ra coi.
Ráng chịu chút đi.
Đã bảo đi xuống thì không chịu.
Tôi muốn chơi ở đây cơ.
- Này. - Sao cười một mình thấy sợ vậy?
Tôi nhớ ra một chuyện buồn cười.
Cậu nhớ khi ấy không?
Hồi nhỏ tôi đã bỏ cậu ngồi lại trên đây một mình
rồi bỏ chạy.
Lúc đấy cậu ngồi đây khóc cả đêm,
có mấy ông anh lêu lổng đến hút thuốc nên dắt cậu xuống còn gì.
Mấy anh ấy tốt bụng lắm.
"Tốt bụng"?
Họ là côn đồ đó!
- Côn đồ gì chứ. - Chứ gì nữa.
Ai nhìn cũng biết họ là mấy tên côn đồ hay hút thuốc mà.
Còn chuyện này nữa.
Ngày xưa bên đó có một cái đu quay, nhớ không?
Tôi chơi đu quay rồi bị té…
rồi bị đập đầu.
U một cục to ở đây, nhìn y như người ngoài hành tinh.
Lúc ấy tôi còn chẳng dám…
Tôi chẳng dám soi gương suốt một thời gian dài.
Tại lúc đấy bạn bè đều bảo nếu xoay đu quay thật nhanh,
nó sẽ thành cỗ máy du hành thời gian.
Thế mà tôi tin thật.
Thế rồi tôi đã…
Cười rớt nước mắt rồi.
Làm gì vậy? Mưa ướt rồi này.
Làm gì thì làm một thứ thôi.
Gì cơ?
Đừng cố gượng cười nữa, chỉ làm một thứ thôi.
Con điên.
Hết thuốc chữa rồi.
Quẹt nước mũi nhìn dơ quá đi.
Là nước mưa, không phải nước mũi.
Bị nước mưa rửa sạch bách rồi.
Lớp trang điểm của cậu cũng bị rửa sạch thảm thương luôn.
Bỏ đi, cũng đâu cần tỏ ra xinh đẹp trước mặt cậu làm gì.
Nãy cậu nghe hết rồi chứ gì?
Do giọng cậu to quá đấy.
Bực thật.
Xem như chưa nghe gì đi.
Tôi sẽ coi như chưa thấy gì.
Mẹ tôi ghét tôi.
Cậu cũng đang ghét dì ấy mà.
Thảm hại lắm đúng không?
Tuổi này rồi mà vẫn còn chán ghét mẹ.
Cậu biết không?
Giống như Mặt Trăng luôn bay quanh Trái Đất,
sự chán ghét cũng có vệ tinh của nó.
Lòng mong đợi, lòng tin tưởng
và lòng yêu thương ta dành cho ai đó.
Chúng là một combo đấy.
Chỉ cần một trong số chúng bay ngược hoặc trật khỏi quỹ đạo,
sự chán ghét sẽ lộ ra.
Nếu từ đầu không yêu thì sẽ chẳng ghét nổi đâu.
Giật cả mình.
- Cậu có thấy không? - Thấy gì?
Sao băng.
Vừa có sao băng bay qua còn gì.
- Sao băng đâu ra? Hay cậu bị hoa mắt? - Tôi thấy rõ mà.
Kia kìa! Ngay bây giờ luôn! Lại bay qua nữa kìa!
- Tôi cũng thấy rồi. - Phải ha.
- Thật luôn. - Ước đi nào.
Ấu trĩ quá, ước gì mà ước.
Ước gì đấy?
Ước cho công ty tôi đừng sập tiệm.
Ra vẻ cũng bài bản đấy.
Công ty cậu sao mà sập tiệm…
Lúc đó có biến thật chứ gì?
Đúng không?
Cái tay cứ quen thói…
Chỉ là…
tôi bày vẽ cho nhiều ra,
nhưng bắt tay vào làm lại thấy tương lai mờ mịt quá.
Không có đơn hàng mới,
phí thiết kế cũng không thu được.
Đi nào.
Giờ hả? Đi đâu?
Này, chỉ cần nói tên ra thôi, tôi sẽ giúp cậu đòi lại tiền bị quỵt.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ tới đó nằm ăn vạ.
Nếu biết trước sẽ có ngày này thì tôi đã xăm mình rồi.
À, về nhà thay đồ có họa tiết thú rồi đi.
Chắc trong tủ mẹ tôi có vài con báo với ngựa vằn đấy.
Cậu đúng là không được bình thường.
Đi thôi! Chỗ đó ở đâu?
Đi thẳng đến quán cóc là được.
Ăn mì udon nào.
Này.
Cậu có khả năng tâm linh à?
Nãy tôi đã ước với sao băng rằng,
"Ước gì quán cóc trước nhà ga vẫn chưa đóng cửa."
Ai lại đi ước vớ vẩn thế chứ?
Tôi nè.
Đi ăn udon rồi đi thu tiền thôi.
Ôi, tôi nhất định không thể sập tiệm được.
Tôi sẽ vượt qua hết mọi khó khăn chông gai.
Quay xe nhanh vậy?
Ừ, tôi không muốn nhìn thấy một Bae Seok Ryu mặc họa tiết da báo.
Tại sao? Sợ nhìn quyến rũ quá à?
Không, cậu mà mặc đồ như thế
là bị thợ săn bắn ngay.
Giờ muốn chết, muốn quy tiên hay muốn chầu trời?
Muốn ăn udon cơ.
Seok Ryu à.
Mới sáng nó đã đi đâu rồi?
YOON MYEONG U
- Giám đốc ơi. - Ừ.
Tôi đã nói chuyện điện thoại với chủ nhà phường Buryeong.
Họ quyết định giữ nguyên cửa sổ ở hướng Đông như cũ.
Thật hả? Sao cô thuyết phục được họ vậy?
Tôi chỉ bảo cửa sổ hướng Đông
mới đón được khí vận tốt để phát tài.
Hả?
Vậy mà chịu luôn sao?
Vâng.
Mà tiền bối Seung Hyo đâu ạ?
Nhớ anh ấy muốn chết luôn rồi.
Phải ha, cả ngày nay không thấy cậu ấy.
Vâng, anh dán ở đây giúp tôi.
YOON MYEONG U
Ôi, Seok Ryu về rồi.
Con về phòng thay đồ rồi ăn cơm nào.
Con không muốn ăn đâu.
Mẹ ơi!
Con lúc nào cũng chỉ biết gọi mẹ. Gọi bố nữa xem nào.
À bố. Mẹ ơi.
Phòng con là sao vậy? Sao lại thế?
Nuốt loa vào bụng hay gì mà la to thế?
Mau đi rửa tay đi.
Mẹ con đã nhờ Seung Hyo đấy.
Dì ơi, có chuyện gì hả?
Seung Hyo à, cho dì nhờ một việc.
Cháu sửa lại phòng như cũ cho Seok Ryu đi.
Con bé đâu phải cải thảo,
đâu thể để nó ngủ giữa đống thùng kimchi mãi.
Ở mấy ngày hay mấy tháng cũng cần phòng đàng hoàng chứ.
Dì nói chỉ có chuẩn.
Giấy dán tường màu xanh lá,
với điểm nhấn là hình cái cây như thế này.
Anh có loại tương tự không?
Có chứ.
Mấy mẫu này cũng lâu rồi.
Nhờ cô làm giống hết mức giúp tôi.
Nếu vậy mời anh qua đây.
Vâng.
YOON MYEONG U
Cái này anh muốn để đâu?
Anh để sát tường giúp tôi.
- Ở đây hả? - Vâng.
Mẹ có sửa phòng thì nói trước với con chứ.
Sáng mẹ tính nói mà không thấy con trong phòng.
Con đi đâu mất dạng cả ngày vậy?
Đi loanh quanh thôi.
Chắc là có việc gì đó. Ngồi xuống ăn đi con.
Chà!
Đây.
Ăn đi.
- Của ông đây. - Ừ.
Mời bố mẹ dùng cơm.
Sao mẹ nấu cơm bào ngư vậy? Cái này chắc đắt lắm.
Đắt gì mà đắt.
Nấu cho con gái ăn thì tiếc làm gì.
Con ăn nhiều vào.
Ngon quá.
Ngon thật sự luôn đấy!
Ngon lắm đúng không?
Sườn om này.
- Mười điểm không nhưng. - Món con thích này.
- Cà tím đấy. - Con ăn đi.
- Con thích mà. - Để bố gắp tiếp.
Chậm chậm thôi, con bé nghẹn bây giờ.
Sao bà cứ đánh tôi hoài vậy?
Cái bầu không khí hòa thuận đầy áp lực này là gì đây?
Đúng lúc lắm, rửa tay ngồi xuống ăn đi.
Mẹ à, con đang ăn theo chế độ riêng mà.
Ngậm miệng lại và lo ăn đi.
Hai đứa mà cãi nhau nữa là mẹ đá ra khỏi nhà đủ cả đôi luôn đấy.
- Ngồi xuống. - Ngồi xuống.
Ừ.
Con ăn món này đi.
Mẹ kêu rửa tay rồi mới ăn mà, thằng này!
Coi nó trây trét tùm lum kìa.
Gắp cho Seok Ryu đi ông.
Ôi, con gái tôi ăn ngoan quá.
Ngon tuyệt cú mèo.
Giữa đêm rồi còn gọi làm gì?
Này, mấy ngôi sao trên trần nhà là gì thế?
Không phải cậu nên cảm ơn tôi trước hay sao?
Tỉ mỉ thật đấy.
Sao cậu nghĩ ra được chuyện dán mấy ngôi sao y chang vậy?
Chỉ ngôi sao thôi? Mấy thứ khác không y chang à?
Thì đấy.
Cậu đã phù phép gì lên phòng tôi sao?
Tôi đã quay ngược thời gian.
Chiếc bàn cậu ngồi viết thư tình cho đàn anh lớp Truyền hình.
Chiếc giường cậu nằm khóc cả đêm sau khi bị từ chối.
Cả chiếc chăn cậu giãy mỗi khi xấu hổ.
Tôi đã tái hiện lại lịch sử đen tối của cậu.
Điên thật, cậu làm tôi nhớ lại rồi.
Không được! Quá khứ hãy lại ngủ yên đi!
Làm ơn đấy! Thế này không được đâu!
Tôi cũng nhờ cậu chuyện này.
Sau này làm ơn đóng rèm cho kỹ giùm.
Cậu nói gì cơ?
Ôi, nhức cái đầu quá. Nóng thật.
Gì vậy? Cậu…
ở bên đấy sao?
Chính là thế này đây.
Tôi không muốn khi mở cửa sổ ra là thấy cảnh tượng hãi hùng.
Tỷ như bộ mặt mộc cài băng đô hất mái lên…
của cậu đó.
Này. Tôi còn đang tính cảm ơn cậu nữa đấy.
Đứng yên, tôi trèo qua đấy.
Mà khoan.
Sao cậu đứng đó rồi nhìn thấy tôi được?
Cậu có sống ở đó đâu.
Tôi dọn về đây rồi.
Hả?
Giờ tôi sẽ sống ở đây.
GHÉT
YÊU
CON TRAI BẠN MẸ
Nhân viên công sở ở Hàn đều làm việc vào ban ngày trong tuần nhé.
Bọn mình làm gì đây?
Hai cậu bỏ lại tớ mà đi sao?
Em sẽ tham gia cái này.
Cậu ứng tuyển dự án cải tạo phòng thể dục
và xây tòa mới cho trường sao?
Ước mơ ban đầu của chị là gì vậy ạ?
Ước mơ sao?
Chúng tôi đang chở người cần cấp cứu.
Hình như anh ấy đang mở đường giúp chúng ta.
Nếu như có thể bơi lại được,
cậu vẫn chọn làm kiến trúc sư à?
Hộp thời gian bỏ xó đấy có quan trọng gì đâu?
Cậu không tò mò trong đó viết gì à?
Đã kêu đừng rồi nhé!
Tức thì xuống đây mà lấy.
Biên dịch: Lê Xuân Hoàng Anh