《妈妈朋友的儿子》
（要来点五花肉吗？）
我到底在这里干吗啊？
还用问吗？在刷烤盘啊
这些边边角角都要刷干净
这些都没刷掉 你看看
你这个疯子兼骗子
还说什么一定要跟我一起去个好地方
这个地方很好啊
不但可以运动 还可以尽情地闻烤肉味
猪肩胛肉、猪颈肉
还有五花肉
这些味道要是调配成香水就好了
你到底是个性乐观还是发疯了？
应该说是乐观地发疯吧
这样啊
很累吧？
不过
晚餐时间还没到 所以这些不算多
辛苦了
你要走了吗？真的要走？
-放开我 -不行
要走就先踩过我的尸体
趁我还好声好气时放手
不行 我死也不让你走
-放手 你还不放？ -不要
我们今天就是得一起刷烤盘 要负连带责任
可恶 我的裤子要掉了！
你别走裤子就不会掉啊
我不走 放开我的裤子 真的会掉啦！
-我放手你就不会走吗？ -好啦 你放手
该死
居然一拿到薪水就马上跑来花掉
就是因为你老是买这些没用的东西 零用钱才会不够花
喂
周末要不要去个好地方？
好地方？怎样？
难道这次要刷的不是烤盘 而是尸体吗？
那样薪水应该很高吧
-我怎么都没想到啊？ -什么？
那种工作要去哪里找啊？
-我要的不是这种反应耶 -你根本是天才！
既然你马上就会把钱花光 那干吗还存钱？
钱就是要存起来花的啊
这是什么？
被我猜中了
我就知道放在这里 你会第一个发现
罗美淑女士 这是真的金子喔
不可以给别人
好漂亮
第 2 集 剧名：《厌恶》
接着播报下一则新闻
许多人听到这个消息一定会兴奋不已
这个星期的夜空中 将会展开一场神秘的宇宙秀
主角正是水瓶座坟墓三流星雨
这次流星雨最旺盛的时候 空中几乎看不见月亮
因此流星雨受月光影响的可能性很小
不过天气预报预测会降雨
所以还有待确认 是否能实际欣赏到流星雨
快过来吃饭
-若天气晴朗… -好
那个 需要我上楼
叫醒石榴吗？
还是让她继续睡好了 对吧？
早安
我的女儿 你睡得好吗？
我睡超饱的
这是什么？
妈 你煮了辣椒酱锅啊
闻到这个香味 我终于有回家的真实感了
对吧？你妈煮的辣椒酱锅真的没话说
老公 这碗给你
为什么只有三碗饭？
妈 你没有盛我的饭吗？
老婆
-妈 -那个…
我知道了 她把我当透明人
好吧 没关系 我自己去盛就好
对啊 你去盛吧
她都那么瘦了 你至少要让她吃…
我问你最后一次
你昨天说的
都是认真的吗？
你老实说
不管我再怎么看
劈腿？不可能 你没那个能耐
这跟能耐有什么关系？
我可能不是朴素的类型 而是冶艳的那一派啊
你真是…
我知道你偶尔会做一些脱序行为
但你不至于这么疯
你可能会走歪路 但绝不会越线
你以前就算离家出走了 也还是会去上学
你会选择解除婚约跟辞职
一定是有理由的
你就告诉我吧
我只是觉得厌倦了
什么？
在同一个职场待了好几年 我发现自己待不下去了
我腻了 觉得很厌烦
因此就有了这种想法
“我连公司都厌倦了 那要怎么跟同一个人生活数十年？”
所以婚姻跟工作我都不要了
-喂… -你觉得这像话吗？
所以你现在打算怎么办？
你在做出这种荒谬的决定之前 脑袋里肯定有些计划吧
-那当然 -没错 她一定都计划好了
-你的性格分类指标是那个嘛 对 -J
告诉我 以后你打算怎么办？
首先
-我要睡觉 -什么？
-她想睡觉 -我要关掉闹钟
不分昼夜一直睡
我还想吃很多好吃的东西 而且一定要是韩式料理
喂…
还有呢？
还有…
我想发呆 什么都不做
这就是你的计划？
嗯
我想当个幸福的无业游民
你给我安分点！
-你是认真的吗？ -嗯
我真的非常认真
你别吃了
你这种人没资格吃饭
你怎么这么卑鄙 把我的饭抢走？
我在睡觉耶
-怎么这么吵？ -臭小子 早点起床
可恶 那个未开化的臭小子 你不穿衣服吗？
我练肌肉就是要拿来观赏的 穿衣服多可惜啊
快坐下来吃饭
有人来了
-你出去看 欠揍 你疯了吗？ -去看看是谁来了
是谁啊？
-是承效哥耶 -是吗？
快帮他开门！
元音姐也来了
-元音 -东珍 你快去穿衣服
-对啊 -好
居然大剌剌地把胸肌露出来
你们好
阿姨 你还好吗？
-你们好 -来得正好
-怎么带这么多东西？ -来啦
你眼睛往上看
-舌头吐出来一下 -元音 那个…
体温跟血压挺正常的 发生其他紧急状况了吗？
唉唷 喂 怎么了？ 你担心我会把她打死吗？
没有啦 她之前离家出走时 你差点打断她一条腿嘛
那时候我就该真的打断才对
-真是的 -阿姨 你睡得好吗？
我在这种情况下睡得着吗？
是啊 一定睡不着
我们先吃点热腾腾的东西吧 这是你喜欢的南瓜粥
会为我着想的人只有你了
承效 没有我的吗？我昨天还晕倒了
好混乱 不要站着
坐吧 你们一定还没吃早餐吧
嗯 我还没吃
我吃过了 但还吃得下
这里是我的位置
我们家的人情味还真浓厚
让亲生女儿饿肚子 却慷慨地请客人吃饭
-多吃点 不够再说 -好
把汤给我
-我舀热的给你们 -没关系
-谢谢 -不客气
-对啊 分着吃吧 -谢谢
我要开动了
你待会来跟我聊聊
我才不要 我今天是来看阿姨的
裵东珍！你也快点来吃早餐
不要让我准备两次饭菜
我不吃
摄取碳水化合物是种罪过 摄取钠是种惩罚
我不能被恶魔诱惑
少发神经了
喂 有豆腐、辛奇、蔬菜跟肉
-这些都是很健康的食材耶 -老公
谢谢
你想当健身教练 却不研究营养学吗？
不要一大早就来惹我
你就是这样才会一直考不到证照
也不想想自己 你都变成无业游民了
-什么？ -他们要开始吵了
你对姐姐讲话居然这么没大没小
唉唷 姐姐 真是抱歉
你这家伙 居然抓我绑好的头发？
放手
少发神经 把你那糟糕的手 从我头上移开
趁我好好跟你说的时候快放手
妈 你要去哪？
我的头发 她力气真的超大
爸 妈要去哪？
你很快就会知道了
五
四
三
二
一
这声音是从地下室传来的吗？
嗯
有一位传奇的鼓手住在我们家地下室
她只有在极度愤怒时才会出现
那是
你初中吵着要玩音乐 买的那组爵士鼓吗？
我妈果然厉害
不管打什么都很在行
没错
-她很会打鼓吧？ -嗯
实力根本媲美林戈·斯塔尔
她很会打鼓啊 也很会打人 打什么都很在行
快告诉我
到底是怎么回事？
解除婚约跟辞职是怎么回事？
我的伤势要变成复杂性骨折了
救人是你的职业 你怎么能这样伤害朋友？
等一下我会配合你 你快点先老实跟我说吧
你为什么会这么做？ 是谁让你做这种选择的？
用六何法给我一一解释清楚
怎么？是我妈叫你来问的吗？
嗯 刚才在杂物间的时候
既然你老实说了 我就不跟你计较
这实在太不合理了
裵石榴这个人生的模范生 怎么会做这种事？
人生的模范生？
-我吗？ -对啊
在我认识的人里 没人比你更认真过生活了
好胜心、毅力、执行力
完成度、计划性跟执着程度
你就是那种全能的六边形人物
我吗？哪有那么夸张？
这可不是称赞
优秀却很执着
很在意别人的评价
-追求名誉跟权力… -喂
她真的很会看人
不过这么优秀的裵石榴
居然放下一切 两手空空地回来韩国？
这也不无可能啊
不对
其他人的确可能这么做
但你不可能做出这种事
快说
快点说你回来的原因是什么
-唉唷 喂 -还差五分钟就九点了
快说 什么？
你要迟到了
-快走 -可恶
-可恶 你给我等着瞧 -快走吧
嗯
你又直接躺在地上了
你再这样会被打入懒惰地狱的
无所谓 我现在仿佛置身天堂
如果天堂长这样 那我宁愿不去
你都不会被鬼压床吗？
崔承 你过来一下
-干吗？ -我有话要跟你说
你坐起来说
快过来 过来一下啦
-不要 -快点
快过来 我真的要说重要的事 快点
你这个疯子又开始发作了 干吗啦？
怎么了？什么事？
你坐下
-真是的 -喂
你知道最惊人的是什么吗？
你这个叛徒
竟敢直接把我交到我妈手上？
你今天死定了
喂 我那么做都是为你好
为我好？
那个
乔治·奥威尔曾经说过
“能迅速结束战争的方法 就是在战争中败北”
裵石榴也说过
“自古以来 叛徒就是 必须被处以死刑”
我快喘不过气了 阿姨
怎么了？
-接招吧 混蛋 -喂 你这臭丫头 快放手
-好痛 -喂 天啊
承效 天啊
-阿姨 -你这个疯子
阿姨 她打算杀了我
我们承效 我的天啊
-你受伤了吗？ -我没事
“我们承效”？ 别人听了会以为他是你的私生子吧
如果这是真的 我就死而无憾了
这样啊？那不如现在就让我们互换啊
要这样吗？ 那我从今天开始当你儿子？
这样是我赚到 你不用去公司吗？
我现在得去了
好痛
喂 你起来
干吗用脚踢我？
小心我用踹的 你要庆幸我没用脚把你踩死
你真的对我太过分了
别吵了
你快点起来 把蒸糕拿去承效的公司
叫他自己拿啊
-蒸糕？ -对
我订了一些蒸糕
在开业前把蒸糕分送给社区邻居 这样才有礼貌
果然只有你最照顾我了 谢谢你
感情还真好
我都要落泪了 好令人感动
你还不快点起来？
拍得真好看
娜贇
娜贇 富岭洞的建筑承包商 要求更换窗户的方向吗？
对 他本来想让窗户朝向 能被晨光照耀的东方
现在却突然说他想看西南方的晚霞
他为什么老是朝令夕改？
我们早就开始施…
天啊 我叫你整理一下位置
结果你却在整理承效的照片
-哥 -嗯
富岭洞的客户怎么说？
那位客户…
这位是新客户吗？
-你好 -你们好
这是什么啊？
不好意思
承效正在讲电话 你可能需要等一下
没关系 我本来就打算 送完蒸糕就离开
别这么说 你都送蒸糕来了 至少得喝杯茶再走
这些是我妈订的 我只是帮忙送过来而已
天啊 难道你是
跟承效住同一个社区的儿时玩伴？
对 你知道我吗？
当然知道啊 能见到你真开心
-对了 你知道我们下周二 -是
要举办事务所开业典礼吧？
到时候你也过来吧
好啊
请喝
你跟前辈以前就认识了吗？
这个嘛 我们认识的时间的确不短
请跟我说说你们之间的故事
从你们刚认识时开始 依序慢慢说
-这个嘛 -别这样
我们的故事说来话长
你知道他是在法国出生的吧？
嗯
那时候是1995年
在某个游乐场的沙土
比汗蒸幕的沙子还要烫的夏天
-你好 -承效
那天我跟平常一样 在外面开心地玩乐之后跑回家里
结果看到家门口有个小男孩
那个小男孩就是崔承效
-你们要好好相处喔 知道吗？ -嗯
承效 打个招呼
喂 你叫什么名字？
他个子很矮小 又不会说韩语
一直拉着他妈妈的裙边躲在后面
当下我脑中浮现了一个想法
打个招呼
我觉得我必须帮助这个软弱的孩子
我们承效就拜托你了
你不必担心
潓淑阿姨开始到外交部上班后
她就把崔承送到我们家来
对了 我妈妈
-以前是社区的保姆 -欢迎你来
你好可爱
-她真可爱 -真是的
从那时候起 我就开始照顾他了
我的宝宝想当王还是王子？
不对
你要不要当公主？
这整座城堡都是你的
我让他积极参与了富有创意性的游戏
很大吧？
宝宝 你想尿尿吗？
我不仅顾及了幼儿的尊严和卫生安全
吃这个能长高
吃这个能让牙齿变强壮
也让他均衡摄取营养 鼓励他养成健康的饮食习惯
吃这个就是对身体好
我的宝宝 多吃点喔
他没有朋友
你们都知道要对没朋友的人
好一点吧？
我不只对他在同侪中的 社会人际互动发展做出贡献…
嗯 这些就够了
宝宝 走吧
我甚至还帮助他建立经济观念
崔承效基本上可以算是我养大的
那是你个人的想法
你怎么能跑来别人的工作场所 散布谣言啊？
你想因为散布不实信息 被戴上手铐吗？
你居然恩将仇报
不帮我戴上金手链就算了 还想让我戴什么？
对啊
哥 不要全盘相信她说的话 她说的都是假的
提醒你一下 她有幻谎症
怎么了？我听了她说的故事
起承转合很流畅耶
-对啊 肯定很流畅 -是啊
但那都是被扭曲过的
她是
我人生中遇见的第一个疯子
疯子？
承效 她是妈妈的老朋友美淑
那个小女孩是美淑的女儿石榴
他跟你一样大
喂 你叫什么名字？
你好脏
从我们初次见面时她就这样了
-石榴 你好啊 -你好
她非常冒失
真可爱
让人觉得压力很大
她还是好脏
我的宝宝想当王还是王子？
哥、娜贇 你们都了解我吧？
我需要时间独处
好黏
但是她
-这整座城堡都是你的 -根本不放过我
超级大吧？
她残忍地破坏了我高雅的孤独
宝宝 你想尿尿吗？
喂！
-她让我觉得自己被性骚扰 -妈 宝宝说韩语了
也迫使我开口说话
-我不喜欢吃豆子饭 -结果她还邀功说我的韩语是她教的
豆子
承效 吃豆子吧
只要有她不想吃的东西 她一定会丢到我的碗里
我不想吃
宝宝不能挑食
我的宝宝 多吃点喔
谁要当鬼？
我的宝宝
他会当鬼
-一二三木头人 -鬼就由我的宝宝来当
一二三…
她拿我没朋友当借口
老是让我当鬼
宝宝 走吧
对了 她后来还敲诈我
我会报仇的
我的红包
最后变成了巧克力和冰淇淋
全部被她吃下肚了
你当初不敢自己上厕所 还敢在这里乱说
唉唷 你这个跟着我到厕所的变态 还是安静点吧
我是要帮你
因为你不知道怎么把拉链拉下来
-老是尿在裤子上 -唉唷
你哪有帮我？喂
我明明说过那只是被水喷湿的
那个颜色看起来不像水
唉唷
真是的
我还是第一次看到 承效前辈那么幼稚的样子
就是说啊 不过他们还会一起去厕所
感觉他们真的是死党
代表 不管是同人小说还是奇幻小说
-那种浪漫爱情故事我看了十年 -嗯
其中有一种类型是我最爱看的
就是那种描写 唯一一个青梅竹马的类型
那是什么意思？
我看他们该开始 帮孩子打听英语幼儿园了
你知道读英语幼儿园有多贵吗？
可是惠兰坚持 让我们的双胞胎读英语幼儿园
喂 我还没说完 你要去哪？
我是尹明佑
你好
什么？
-你们听说了吗？ -什么？
根小吃家的女儿劈腿
所以婚事告吹了
我当然听说啦 这个消息已经传开了
-我就知道 -天啊
她女儿不是在美国 很好的公司上班吗？
听说被开除了 当初她还一直炫耀 女儿在什么葛瑞普上班
我就知道
大姐 你来买菜啊？
嗯 我想腌一些东西
你想腌什么呢？
这个嘛 我还不确定
我要腌的是辛奇还是人
（暳陵不动产）
美淑
嗯 潓淑 好 我知道了
我会好好谈的 好
好 再见
天啊
你的脸怎么这么红？
那群臭女人
她们居然这么快就开始幸灾乐祸了
她们在背后说我闲话 聊得乐不可支
真的太过分了
所以啊
你干吗在人潮众多的大街上 那样打你女儿…
我的意思是
你如果把她带回家 好好教训一顿就没问题了
潓淑那丫头怎么说？
那个 承效的事务所要开业了
她说她要邀请熙姐妹
英熙、顺熙、贞熙、敏熙 那四个人吗？
-对啊 -干吗找那些没教养的人去？
上次参加校友会的时候 潓淑不小心把事务所开业的事
说出来了
她干吗到处乱说啊？她跟她们又不熟
“天啊 你们不知道吗？
我们石榴在葛瑞普上班
她就快结婚了
婚礼会在美国举办
我们宋女婿是国际律师”
天气怎么这么潮湿？
而且我发音才没有那么油腔滑调
“国际律师 葛瑞普
-国际律师…” -烦死了
-不要再说了！ -不要阻止我
韩国的晚霞果然是最棒的
可以了
太棒了 刚刚的翻面技巧 是怎么回事？
那也没什么
只是我在异国激发出来的 独居生存本能
这样啊
崔承效呢？他还没来吗？
我干吗找他来？
崔承效 你在哪？
不要叫他来！
忙完了就过来石榴家
干吗问原因？一起来吃晚餐啊
好 我知道了
他要来吗？
他不来 他叫我们自己吃个够
石榴
有酒吗？
没有
我们可以回家喝好一点的酒啊
干吗喝店里的酒？
我不想看到石榴那丫头
为什么？
每天都能看到女儿 我很开心耶
你很开心吗？
看到她每天无所事事地躺着 你还觉得开心啊？
我心里的熔岩不停沸腾 火山都要爆发了
我也觉得我像经历了台风、水灾
心里受到灾害影响 堤防都溃堤了
老公 你去跟石榴谈谈吧
她肯定还有事情瞒着我们
你好好哄她 叫她都说出来
你就别理她了 干吗这样？
我真是受够了 你一副事不关己、无动于衷的样子
石榴是我自己生的吗？ 她不是你女儿吗？
真是的 不要乱说话
我又没说错！
我急得要命 你却置之不理
难道你都不担心吗？
你又什么话都不说了
你这辈子遇到什么困难就只会逃避
我是怕得不敢问
对方的父母那么优秀
如果原因是我该怎么办？
怎么回事？
-我很厉害吧？ -超级厉害
-我很强吧？ -超强的
我还以为在看马戏团表演
这次的技巧比较难
-这次的好像比较难 -对吧？
你继续翻面 再来一次
吵死了 从巷尾就能听到 你们的声音了
-嗨 -气氛本来很好的
居然来了一个不速之客
快走
喂 你买酒来了吗？
当然没有
你们真的很不上道耶
伙伴们 需要有啤酒搭配 才能彰显出春夜的氛围
-要我去买吗？ -算了
我去吧
好 谢了
可是吃葱煎饼要配马格利酒才对
我要啤酒
闭嘴
你公事繁忙 跑来这里没关系吗？
-我一来你就想找碴啊？ -没有啦
感觉你好像发生了什么事
你要是打算一直乱说话 那就快点回家
干吗跟来这里？
你讲话也太难听了
我帮你搬蒸糕搬到手酸
-你却质问我干吗跟来？ -承效 不对
崔代表 借一步说话
联排别墅专案要延后开工？ 怎么这么突然？
原材料的价格突然上涨 导致施工费用增加
所以这个专案暂时中断了
所以意思就是在开工之前 他们不会支付设计费
我们该怎么办？ 还有很多地方需要花钱
我们之后会收到一笔 成镇市青少年活动中心的设计费
他们说他们今年的预算花光了 想硬拖到明年再给
最近经济好像很不景气
来咨询过的人也都没有后续
发生了什么事对吧？
有事的应该是你吧
-烧焦了 -可恶
可恶 有点焦掉
没发生什么事就好
你要吃葱煎饼吗？
你要我吃那个？
不是啦 我还有食材可以重新煎
喂 你让开 我要吃的我自己煎
不用了
你害我的自尊心受创了
我在美国的时候可是家常饭裵老师
我甚至还经营了 专拍韩式料理制作过程的影音频道
这样啊
你又不相信我了
我找给你看 你等等
你要硬撑到什么时候？
昨天跟今天你还可以蒙混过去
但你父母跟郑元音
肯定每天都会问你为何这么做
理由是什么
那你呢？
你不问吗？
我不好奇
喂 算了吧
就算我跟全世界的人说了
我也绝对不会跟你说
好啊
但希望你之后…
希望你不久之后可以跟阿姨说清楚
毕竟她是你妈妈啊
干吗？
你也是受我妈指使的吧？
什么？
-喂 -你这个卧底
这是早上被打断的第二轮锁喉
放手 你这个疯子 喂
我是不是叫你不要太大意？
等一下 真的很痛
-等等 我真的… -臭小子
真的很痛
（宋女婿）
他不接电话
干吗把手机藏起来？
你在跟谁讲电话？
看来她没听到我说话
你的听力该不会已经变差了吧？
妈 听说崔承的事务所明天开业 你也会去吗？
我当然会去
怎么？你也要去吗？
我是被邀请了…
我不去啊 我干吗去那里？
他那张脸我才看几天就觉得腻了
他那张脸本来就很容易看腻
-天啊 喂 你在干吗？ -你刚在跟谁讲电话
怎么藏得那么明显？
还给我 给我还来 真是的
妈
你打电话给他吗？
对
难道我不能打给他吗？
妈 我已经跟你说过我们分手了
因为你不老实跟我说
所以我想听听他的说法 怎样？
你在干吗？喂！你…
不要再联络他了
你真的是…
什么啊？
她删掉了吗？真受不了
我一定要接受这个采访吗？
这不是你讨厌的那种宣传采访
这是社会间接资本的特别报导
对方是社会部记者 想问问我们 关于济延洞老人福利会馆的事
是吗？
你在边走边看什么东西？
我在找判例
拖欠设计费的事不能就这么算了
我打算咨询协会
并跟律师朋友见面谈谈
这样行得通吗？
合约上并没有明确规定 要何时支付设计费
我得尽我所能啊
我现在也很担心贷款的事
承效
我们自己开事务所是不是太勉强了？
等等
那好像是记者
咖啡厅在这 他是要去哪里？
那个…
奶奶 你停在车道上太危险了
我得把这些捡起来
丢着太浪费了
我来吧 你去人行道上吧
请在这里等
不好意思
谢谢
崔承效建筑师？
赶紧捡吧
好
唉唷
轮胎完全磨损了 车轴也歪得很严重
我已经先让它恢复平衡了 但恐怕撑不久
你要带着这些去哪里？
我要送到废品回收站
最近这些东西在那里能卖多少钱？
以前一公斤能卖到130韩元
最近剩不到100韩元了
我浪费你们两个小伙子太多时间了
谢谢你们今天的帮忙
推车都快坏了 你一个人应该会很辛苦
没关系 这是我每天都在做的事
奶奶 那你路上小心
崔建筑师 我们去进行采访…
你要拉还是推？
我要用推的
我们来帮你
-好了 -好
真是的 他们怎么还不来啊？
真是太过分了
什么？
你要喝水吗？因为你刚才说不喝
不是这样的
她收集了那么多废纸类 结果才拿到三千韩元
就是说啊
这对两个成年男人来说都很吃力了
她怎么有办法每天这样做？
人生真的很不容易
这里不再需要你了
石榴总是一个人工作吗？
她相信自己有能力 解决所有事情对吧？
真是好傲慢自大
她是典型的韩国人 工作狂一个
把一切都当成是在竞争
丝毫不敢松懈
请在哔声后留言
铉濬
我现在…
我现在真的很需要你
铉濬
这是终点站
你不下车吗？
是
再见
你好
两位代表都曾在章由建筑工作过吧？
它是国内名副其实的最佳建筑公司 还在世界建筑节获得了第11名
可以请问两位这么早 选择出来开业的原因吗？
我的建筑基础技术都是在章由学的
说我能靠那些技术来谋生也不为过
但由于那是一家大公司 而且有部门划分
所以有些地方我们无法掌控
对啊 没错
工作经验越多
这点就越让我感到遗憾 因此有了想要从头到尾
独力完成整个专案的念头
听说你们在竞争激烈的行业里 相对取得了成功
你们的事务所还将于近期开业
你们有何感想？
老实说我现在很后悔
什么？
你突然在胡说八道什么啊？
我没有办法确定这个决定是对是错
每天都会后悔好几次
但我还是觉得
后悔做了某件事 比后悔没做它要来得好
不好意思 这是重要的电话
请放心接吧
他说那些没有其他意思
你现在上班 什么时候才会回来？
后天早上
我要值班 还要准备学术会议
你不晓得承效的事务所明天开业吗？
你为什么没有调整行程？
行程就是这样
我会送开业花圈 也会另外联络承效
随便你吧
接下来的调令何时会公布？
你从突尼斯回来
-已经一个月了 -该公布时就会公布了
怎么？你希望我快点离开吗？
公布后再跟我说
（石榴树）
你怎么从那边出来？
你怎么现在才回来？
是我先问的
早点洗澡睡觉吧
喂
干吗？
这给你
石榴树？
你事务所明天开业嘛
送金钱树太老套
我就特别准备了跟我名字一样的石榴
我可以丢掉吗？
嗯 你可以丢掉
但它的花语是富饶
每当它的叶子一一掉落 你们公司也会跟着慢慢萎缩
简直是在诅咒我 你拿回去
哪有人退回礼物的？你留着
那你明天亲自拿来啊 我要抱回家很重耶
我明天不会去
为什么？你有事吗？
嗯 我有要事
帮我跟尹代表问好
那到底在哪里？
我分明收好了啊
你在干吗？时间都快到了 你在找什么？
胸针
就是你以前买给我的那个 中间镶着珍珠的
那个啊
你找那个做什么？
我想别着它去参加开业典礼
我很多同学都会到场
她们总是打扮得光鲜亮丽
但都过那么久了 胸针应该变旧了吧
你说过那是真的金子
那就没关系 金子不会变质
妈 你要穿那件吗？
不好看吗？要换别件吗？
不用 我只是问问
你到底收到哪里去了？
我要是知道早就找到了 它是长脚了吗？
真是见鬼了
你等等 那种东西 通常都会由别人找到
你没找过这里吧？
我之前参加亲戚婚礼时 把它别在了韩服上
调整
韩服时
我把它拿下来了啊
妈
我从美国买给你的化妆品 你都没用吗？
怎么可能没用？我是省着用
这是很久以前买的耶
用过期的化妆品对皮肤不好啦
我自己会看着办
我都快忙死了 你还进来烦我 现在几点了？
天啊 要迟到了 我得赶快出门
我直接出门了
（提亮肤色的自然精华液）
真是的
（Atelier 人）
（恭喜开业）
唉唷 建筑师四人帮之一！
-见到你真高兴 -谢谢你来
各位 进来吧
-我的天啊 -唉唷 承效
-谢谢你们来 -太美了 天啊
太漂亮了
这栋建筑物建得很气派耶
就是说啊
真是富丽堂皇
-进去看看 -没想到那个挑食的小孩
已经长大成为社长了
真了不起
我是挂名社长
这位社长才是掌权者
唉唷 伯母好
我听说你回来韩国 现在终于见到你了
这位才是承效的妈妈
我是他妈妈的朋友
我是徐潓淑
幸会
唉唷 真是抱歉 我叫做尹明佑
这么一看
承效是像妈妈呢
他跟你简直是一个模子刻出来的
-天啊 真的吗？ -是啊
我经常听人这样说
-阿姨 石榴呢？ -很高兴见到你
-石榴… -潓淑
-英熙
-你来啦 -她们真的来了
-怎么办？ -见到你们真高兴
-嗨 -你来啦
这是我儿子
-承效 打个招呼吧 -你们好
-我的天啊 -她们是我的朋友
-谢谢你们过来 -你还记得阿姨们吗？
很高兴见到你
潓淑、美淑、在淑、仁淑
我好久没看到你们聚在一起了
-对啊 -真的
好久没看到熙姐妹碰上淑姐妹了
名字真土
真搞不懂那年代 为什么都要取这种名字
各位 谢谢你们来这
朋友有喜事 我们当然要来道贺
听说美淑也有好消息呢
你女儿不是要结婚了？
那个喔 那件事…
你没听说吗？她女儿的婚事告吹了
天啊 婚事真的告吹啦？
我都不知道
那个
有些人提前给了礼金
我在校友会群组说要还回去了 她可能没看到吧
肯定看到了吧
不是说要在夏威夷的 高级度假村办婚礼吗？
怎么会搞到婚事告吹呢？
没发生什么事啦
毕竟婚姻是人生大事 所以我们决定更慎重一点
那当初在走到那一步之前
就慎重一点不是更好吗？
你们不要那么古板
她又不是要受朝鲜时代的王拣择
在这个年代 那又不算什么
她又没犯罪或做错事 对不对？
-对啊 那比结婚之后又离婚 -没错
好上千百倍
-没错 -当然 喂
-这样反而比较好 -你们的心态
比名字还要俗气
我不是那个意思
这种好日子大家就别扫兴了 我们聊别的吧
-好 大家一起喝一杯吧 -好
好 很高兴见到大家
-干杯 -干杯
对不起 我应该去的
没关系 你那么忙 这也是没办法的事
好 那就这样
好 你一定要按时吃饭
（爸）
美淑那丫头一直拼命假装没事
她本来就是这样
明明一无所有却很高傲
她也挺可怜的
明明学业跟潓淑一样好
却因为家境不好而无法念大学
而且到现在还站在主角旁边当陪衬
她以为女儿获得成功 自己也能跟着翻身吗？
什么获得成功？
都被解除婚约了 她的人生也不算成功吧
对耶
难怪人家会说“有其母必有其女”
就是说啊
你说不来 怎么会出现？
没什么原因 我只是顺道过来 不算正式来道贺
还不是都一样？
宾客挺多的 真了不起 恭喜啊
谢啦
我会在这里等 你帮我叫一下我妈
这可不是待客之道
你还送了我礼物呢
你把它带来这啦？
毕竟不能丢掉啊
你还没吃饭吧？吃点东西再走
不用了 我跟我妈聊一下就走
你干吗？
你出了什么事吧？
一直像个罪人一样到处张望
-我哪有？ -现在也是
你好像在被谁追赶一样
才没有
是吗？
那你在这等
我去叫阿姨 然后拿点喝的来
真的不用了
我们叫了很贵的外烩 你先吃一点
裵石榴
妈
-你怎么会在这？ -我拿这个来给你
你出门后我找到了
你何必把它拿来这里？
因为你一副很遗憾的样子
而且别上它会显得更明艳…
我知道了 你走吧
崔承去拿喝的了 我去跟他说一声…
之后再说就行了！
你干吗…
你来这里听不到什么好话
妈
你觉得我很丢脸吗？
美淑
石榴
石榴来啦
她们差不多要走了 所以我才下来的
这样啊
这是石榴？
-天啊 -你来啦
你就是美淑的女儿吧？
真高兴见到你
我们是你妈妈的高中同学
太好了 我正想向你们介绍我女儿
跟妈妈的朋友们正式打声招呼吧
你们好 我是裵石榴
-你好 -真漂亮
我跟你们说过 我女儿在葛瑞普工作吧？
但她最近辞职了
天啊 从那家公司辞职？
对 她现在是无业游民
开玩笑的啦
她在转职前回国休息一下
因为有更好的公司挖她
是吗？哪家公司？
太多公司联络她了
等之后决定了再告诉你
那她会回美国吗？
那当然 那里才是她的家
她在韩国的这段时间 我想尽可能多陪她
做很多好吃的给她吃
看她瘦成这样 我都要心疼死了
-对吧？ -嗯
他们公司因为她要离职
还利用加薪来挽留她呢
但那样也没办法 她有更好的选择了
好羡慕喔
你还真会说谎
事先练习过吗？
你怕我丢你的脸吗？
我没说过谎
因为你会回美国
-什么？ -我会给你钱
所以你马上买机票 然后打包行李回美国
你不想要我待在这吧？
你希望我永远不要回来吧？
所以才把我的房间清掉对不对？
那跟这件事有什么关系？
你又不是小孩子 现在是拿房间发牢骚的时候吗？
这个房间告诉了我一切
它说你根本不希望我回来
对 没错 所以你马上打包行李
-妈 -还不去？
好 那我帮你 行李箱在哪？
你在做什么？妈！
-放手 -不要这样
我不走！
-你走 -我不要
-我说我不走 -你走
你真的疯了吗？
我疯了 臭丫头
女儿这副模样 我能不发疯吗？
-我怎么了？ -你是明知故问吗？
我不知道 我不晓得 自己犯了什么滔天大罪
喂
我那么用心把你养大 你怎么能这样对我？
就算
我的人生无比悲惨
只要想到福气都给了你 我就不觉得惋惜
我以这副模样生活又如何？
我女儿过得体面就好
但你怎么能背叛我？
你怎么可以从背后捅我一刀？
我解除婚约是背叛你吗？
我辞职是从背后捅你一刀吗？
对 我不想看到你
整天只会睡觉和傻笑
你就没想过我会那样
是因为之前睡眠不足吗？
也没想过我之所以傻笑 是因为之前的生活
毫无乐趣吗？
大家都是这样生活的 你别自以为特别
就算大家都是这样生活
你就不能理解我一下吗？
妈！
我回来是因为我太累了
我之前已经够努力了
所以
你就不能跟我说声
“休息一下 辛苦了”吗？
我知道你很累 老天爷也知道
所以我才更生气！
别人花一堆钱去美国留学
你却是拿全额奖学金去的
还自己赚生活费
你要抛下这么得来不易的一切
我怎么能坐视不管？
你可是我的宝贝女儿
也是我的骄傲！
为什么…
为什么我总是得当你的骄傲？
我不能单纯当你女儿
偶尔有些缺点或瑕疵也没关系吗？
我为什么必须被拿来包装你的人生？
该死
你在游乐场拍《女高怪谈》吗？
吓死我了
你怎么知道我在这？
依你贫乏的想象力 我要猜到你去哪很容易
我不在的期间 游乐场都升级了
简直成了迪士尼乐园
现在要玩什么呢？
喂 你要玩跷跷板吗？
不要 你自己玩
跷跷板要怎么自己玩？
那攀登架呢？
对了 你以前很怕那个
谁怕了？
现在也会怕吧
-才没有 -你会怕啊
喂 这有什么好怕…
-你在找我吗？ -吓我一跳
你什么时候上来的？
你以为我还是那个 比你矮的小鬼头吗？
你现在是长腿叔叔了
成长茁壮 越来越老了
当然 我都34岁了
对耶
我小时候都觉得攀登架看起来超高
你以前总是坐在最顶端
还说你想把云当棉花糖撕来吃
把星星当金平糖嚼着吃
是啊
我以为长这么大就连天空都能摸到了
结果根本是妄想
下雨了
真是的
你这小气鬼只买一把雨伞吗？
对 我觉得雨天 在便利商店买伞最浪费钱了
还买这么小把的 一起撑吧
走开啦
你忍耐一下啦
我都说要下去了
我要在这里玩
-喂 -很恐怖耶 你干吗突然笑？
我想到好笑的事了
你还记得吗？
小时候我把你独自留在攀登架上
然后逃跑的事
当时你一个人在这里哭到晚上
是住这附近来这边抽烟的 不良少年把你救下去的
那些哥哥很善良
那些哥哥很善良？
他们很明显是不良学生啊
-什么不良学生？ -明明就是
任谁看都觉得他们是 会抽烟的不良学生
那你记得这件事吗？
那边原本有个旋转盘 你知道吧？
我以前在玩那个时…
撞到头
这边肿了一大包 看起来像外星人一样
我那时候有一阵子…
我有一阵子都没办法照镜子
当时有人说旋转盘转快一点的话
它就会变成时光机
我真的相信了
所以我就…
我笑到流眼泪了
你在干吗？都被雨淋湿了
你专心做一件事就好
什么意思？
不要强颜欢笑 要哭要笑选一个
疯女人
愚蠢的女人
脏死了 居然用袖子擦鼻涕
那不是鼻涕 是雨水啦
全都被雨冲刷掉 舒爽多了
你的妆也全被冲刷掉了 惨不忍睹
算了 我没必要 在你这种人面前维持形象
你刚才都听到了吧？
毕竟你的声音不是普通大
烦死了
当作没听到吧
我也会当作没看到
我妈厌恶我
你现在也厌恶她啊
你不觉得很可悲吗？
我活到这把年纪还厌恶妈妈
你知道吗？
就像月球是地球的卫星一样
厌恶也有它自己的卫星
对某人的期待
想信任和珍惜某人的心情
都是有关联的
但只要它们偏离轨道或逆行
就会转变为厌恶
如果一开始就漠不关心 那也不会觉得厌恶了
吓死我了
-你看到了吗？ -看到什么？
流星
刚才有流星划过天际！
怎么可能？你看错了吧
才不是 真的有流星
你看 现在又有了 又有流星了！
-我看到了 太扯了 -看到了吧？
-那是怎么回事？ -许愿吧
干吗这么幼稚还许愿？
你许了什么愿？
希望我们公司不会倒闭
真会装模作样
你们公司怎么会倒…
你那时发生了什么事吧？
-我没说错吧？ -你还真爱使用暴力
我只是
先做了件大事
但真要整顿时又觉得眼前一片黑暗
不仅没有新客户
现在还连设计费都拿不到
走吧
现在？要去哪？
喂 告诉我是谁就好 我会帮你讨回那笔欠款
你要怎么讨回来？
我会死皮赖脸地赖着不走
早知道会这样 我就去刺青了
对了 回家换件动物花纹衣再去吧
我妈的衣柜里肯定有几件 豹纹和斑马纹的衣服
你果然不正常
走吧 要往哪走？
去路边摊
我们吃碗乌冬面吧
喂
你有神力吗？
我刚刚许愿时
心里想的是“希望地铁站前的 路边摊还开着”
谁会许那种烂愿望啊？
我啊
我们吃完乌冬面就去收钱吧
我的公司绝对不能倒闭
不管遇到什么难关和困境 我都一定要克服
怎么这么突然？
因为我不想看到穿着豹纹衣的裵石榴
为什么？你怕会太性感吗？
不是 你穿那样出现的话
马上就会被当猎物用枪射杀
你是想死、想升天 还是想一命呜呼？
我想吃乌冬面
石榴
她一大早跑去哪里了？
（Atelier 人 尹明佑）
-代表 -嗯
我跟富岭洞住宅的 建筑承包商通过电话了
他决定照原本的计划让窗户朝东
真的吗？你怎么说服他的？
我只是跟他说窗户要朝东
才会好运临门、大富大贵
什么？等等
这种话行得通？
对
话说承效前辈去哪里了？
我很想见他耶
不知道 一整天都没看到他
对 这个贴在这边就行了
（尹明佑）
石榴回来了
石榴 你快回房间换衣服再出来吃饭
我没胃口
妈
妈！
你怎么每次都只找你妈？ 也找一下你爸吧
嗯 爸 妈
妈 房间怎么那样？这是怎么回事？
你这臭丫头嗓门也太大了吧
先去洗手再过来
是你妈拜托承效弄的
嗯 阿姨 有什么事吗？
承效 我委托你做一件事吧
-你帮我重新装潢石榴的房间 -什么？
她又不是腌过的白菜
我不能让她一直睡在 像辛奇桶的小地方
无论是几天还是几个月 都要让她过得舒适点
这是个明智的决定
壁纸是绿色的
但有一些像这样的树木图案在上面
有没有跟它相近的款式？
-当然有 -好
这是比较老式的设计
但请你尽量做得相似一点
你想找这种的话 请到这边来
好
（尹明佑）
请问这个要放哪？
那个靠墙放就可以了
-这里吗？ -对
你应该先跟我说一声 要重新装潢我的房间啊
我早上本来想跟你说 但你不在
你整天都不见人影 是跑去哪了？
就是去某个地方
她肯定是有事要处理 快开动吧
天啊
来
吃吧
-老公 -嗯
我要开动了
为什么煮鲍鱼饭？这很贵耶
说这什么话？
我女儿要吃的永远不嫌贵
多吃点
太好吃了
真的超好吃
好吃吧？
吃点炖排骨 来
-太惊人了 -你很喜欢吃这个啊 来
-茄子 是你爱吃的 -吃一点茄子
你还想吃什么？
你给我适可而止 她会消化不良的
不要老是打我
这令人不自在的和乐气氛 是怎么回事？
你回来得正好 快把手洗一洗 过来坐下
妈 都跟你说我在控制饮食了
废话少说 安静地吃就对了
你们两个再吵架 我就把你们通通赶出去
-坐下 -对
-坐下 -嗯
来 吃吃看这个
-你妈都叫你先洗手了 臭小子 -爸 我要吃那个
又随便在流理台洗手了
老公 夹这个给石榴吃
唉唷 吃得真香
太好吃了
超好吃
干吗半夜打给我啊？
喂 天花板的星星是怎么回事？
你不是应该先跟我道谢吗？
未免太细心了吧
你怎么会想到跟之前一样 在天花板贴星星？
只有星星吗？其他地方不一样吗？
其他地方也是啊
你在我房间施了魔法吗？
我让时光倒流了
你用来写情书 给广播社前辈的那张桌子
你被他拒绝后整晚窝着哭泣的那张床
还有你因为尴尬而踢过的被子
我试着重现了你难堪的过往
你这疯子 害我全想起来了
不行！给我回到潜意识里！
拜托了 我不能想起这些
我也想拜托你
请你之后把窗帘拉紧一点
你说什么？
我昏头了 好热
怎么回事？
你怎么在那里？
这就是原因
我不想一打开窗户 就看到这么丑陋的景象
例如你戴着发带 头发往后拨的
素颜
喂 我今天本来有点感谢你的
你给我等着 我要过去了
对了
你之后哪有什么机会从那边看到我？
你又不住那了
我搬过来了
什么？
我现在也住这了
剧名：《厌恶》
剧名：《钟情》
《妈妈朋友的儿子》
韩国的上班族 通常都是平日白天上班好吗？
我们要做什么？
你们要丢下我走掉？
哥 我想做这个
你报名参加改建体育馆
和建造新校舍的设计比赛？
你原本的梦想是什么？
梦想吗？
我们正要将急诊患者送医
那个人好像在帮忙开路
如果你能再次游泳
你还是会继续当建筑师吗？
那个被遗忘的时空胶囊 有什么大不了的？
你不好奇上面写了什么吗？
我跟你说过不要这样了
气不过就下水抢回去啊
字幕翻译：黄荣君