‏"(حب في الجوار)"
‏"مسبح (سيؤول) الأولمبي"
‏"بطولة (سيؤول) الوطنية للسباحة عام 2007"
‏هل جاءت والدتك يا "سونغ هيو"؟ ‏ألم تكن ستأتي إلى "كوريا" لحضور المباراة؟
‏لا، إذ حدث أمر طارئ يمنعها من المجيء.
‏حقًا؟ وماذا عن والدك؟
‏لن يتمكن من مغادرة المستشفى، ‏فيحتاج العديد من مرضاه إلى عناية فائقة.
‏عمله مهم، فلتتفهّم ذلك.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- حسنًا.
‏لنركز على المباراة.
‏ستنضم إلى المنتخب الوطني إن فزت.
‏سيبدأ سباق الـ200 متر حرة النهائي قريبًا.
‏هيا بنا.
‏"فريق ثانوية (هايرونغ) للسباحة"
‏في المسار الثامن، "تشوي سونغ هيو" ‏من مدرسة "هايرونغ" الثانوية.
‏عليك بهم يا "سونغ هيو".
‏هيا يا "تشوي سونغ هيو" في المسار 8 ‏من ثانوية "هايرونغ".
‏ماذا أرى؟ ما الذي أتى بها؟
‏"سونغ هيو"، أنا هنا.
‏- أنا هنا. ‏- كفّي عن النداء باسمي.
‏هيا يا "سونغ هيو". عليك بهم. ‏اسبقهم ولا تتهاون معهم.
‏كفاك يا "سوك ريو".
‏إن لم تفز فلا تفكر في العودة إلى المنزل.
‏أنت لها.
‏خذوا مواقعكم.
‏انطلق!
‏هيا!
‏إنك تبلي حسنًا!
‏هيا!
‏انطلق!
‏"(تشوي سونغ هيو) ‏المركز 6"
‏لا بأس. تابع.
‏هيا انطلق!
‏هيا!
‏لا ريب أنها فقدت صوابها.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏هل تعرفين كم الساعة؟
‏كلا. لم لا تنظر إلى ساعتك؟
‏أتحسبينني أسألك عن الوقت؟
‏- ألا تعين إلام أرمي؟ ‏- كم أنه مزعج!
‏انتهت امتحانات القبول الجامعي منذ زمن، ‏فلم تطرح هذه الأسئلة المبطنة؟
‏الساعة الثالثة صباحًا.
‏حتى العصافير والخراف نائمة الآن.
‏فلماذا أسمع صوت صراخك؟
‏يا لـ"تشوي سونغ هيو" المسكين.
‏هل أيقظت الطفل المدلل؟
‏لا تسخري مني.
‏ألم يتمكن الصغير من النوم؟ ‏هل تود أن أغني لك كي تنام؟
‏كفاك سخرية.
‏فلتدخل وتنم إن لم ترغب في سماع كلامي.
‏يا لك من مزعج!
‏بشأن هذا الفيلم،
‏الفتاة ذات الشعر الأجعد هي الشبح.
‏هل حرقت الأحداث لتوّك؟
‏يا لك من شرير! كيف لك أن تحرق الأحداث؟
‏ليس شهيرًا كـ"الحاسة 6"! ذات شعر أجعد!
‏سأفعل المستحيل لحرمانك من النوم الليلة.
‏لديك عقد نقص واضحة.
‏فلتسرع! لم يتبقّ الكثير.
‏إنك تبلي حسنًا. هيا تابع.
‏"المركز 1، (تشوي سونغ هيو)"
‏أتيت في المركز الأول.
‏قمت بعمل رائع.
‏أحسنت صنيعًا.
‏"الحلقة 3 ‏خط البداية
‏سكنت بعد حلول الصباح.
‏استيقظت باكرًا يا "سونغ هيو".
‏- أجل. ‏- لم أرك عند عودتك.
‏هل عملت لوقت متأخر؟
‏- أجل. ‏- يثير ذلك قلقي.
‏يرهق ولدي نفسه بالعمل.
‏لا بأس.
‏انزل لنتناول الفطور بعد اغتسالك.
‏أردت تحضير شطائر لحم الخنزير بالزبدة،
‏لكن تنقصني مكوناتها.
‏اعتدنا تناولها في "فرنسا".
‏هل تتذكر؟
‏كلا، لا أتذكر.
‏حقًا؟ كنت صغيرًا للغاية.
‏بما أننا مجتمعون…
‏يسعدني تناولنا للطعام مع بعضنا.
‏لم يُخيّل إليّ يومًا عودتك للعيش معنا.
‏المنزل قريب من مقرّ عملي وهذا هو السبب.
‏هل انتقلت من شقتك الصغيرة؟
‏أجل. كان العمل على تصميم مبنى إداري شاقًا.
‏لو أن المال هو العقبة لكان عليك إخباري.
‏العمارة تتطلب جهدًا جبارًا أيضًا، ‏فلا ترهق نفسك في العمل.
‏حاضر يا سيدي.
‏وتوخّ الحذر في موقع البناء،
‏إذ تصلنا إصابات عديدة إلى غرفة الطوارئ.
‏سأفعل.
‏شكرًا على الفطور.
‏طعم هذا الخبز المحمص مريع.
‏سأشتري بعض الخبز الفرنسي ‏والزبدة لفطور الغد.
‏لا داعي لذلك، فلا أتناول الفطور عادةً.
‏حقًا؟
‏متى سيجري تعيينك؟
‏طرحت ذات السؤال كوالدك.
‏لماذا؟ هل تنتظر رحيلي ثانيةً؟
‏لم أقصد ذلك…
‏لكنك لا تطيقين البقاء في "كوريا" ‏لفترات طويلة.
‏أشكرك على الفطور. سأذهب إلى العمل.
‏"(أتولييه إن)"
‏تهانينا!
‏لقد أخفتني!
‏هل رميت المفرقعات في وجهي عمدًا؟
‏ماذا؟ لا، فهذه مجرد مفرقعات ورقية ‏من حفلة عيد ميلاد "هيونغ تشان".
‏لا، بل هي مفرقعات نارية.
‏ألا تعرفين أنها قد تودي إلى الوفاة؟
‏معماري يستخف بسلامة الآخرين ‏خطر على المجتمع.
‏أنا من تواجه خطرًا.
‏تلقّيت توبيخًا حادًا لقاء تهنئتي لك.
‏وعلام قد تهنئينني؟
‏نجحنا يا "سونغ هيو".
‏سيخبرك السيد "يون".
‏ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‏بوسعنا تنفّس الصعداء أخيرًا.
‏تلقّينا عرضًا سخيًا.
‏عقد مخصص للنخبة في "كوريا".
‏وهو مجمّع سكنيّ فاخر للمتقاعدين.
‏ستعقد مؤسسة "دانيونغ" الطبية ‏شراكة مع مجموعة "يو آر" لبنائه،
‏وقد قصدونا مباشرةً للإشراف عليه.
‏قالت إن الحظ سيحالفنا ‏في النصف الثاني من العام.
‏- كانت "هي ران" محقة. ‏- هل قصدت زوجتك إحدى العرافات؟
‏أجل. كانت قارئة بطاقات البخت هذه المرة.
‏تسوقنا عجلات الحظ إلى أجمل الأقدار.
‏"شجرة الرمان"
‏تبدو الأوراق ذابلة قليلًا.
‏هل يقلقك حال الشجرة الآن؟
‏- ألقى أحدهم بلعنة عليها. ‏- ماذا؟
‏مصير الشركة متعلق بها.
‏سنغلق الشركة إن ذبلت.
‏ولماذا لم تسقها؟
‏انس الأمر.
‏هلّا يذهب أحدكم لشراء مغذيات للنباتات؟
‏إنك عبد للخرافات.
‏أنا مستميت إلى هذا الحد.
‏إن نجحت هذه الصفقة،
‏فلن يعيقنا شيء لمدة طويلة. ‏لذا سأجرّب كل الحيل.
‏أريد العمل عليه.
‏بالطبع. لكن لا يتعين علينا ‏العمل عليه فحسب، بل الإبداع فيه.
‏أريد العمل عليه.
‏وأنا أريد العمل عليه أيضًا، ‏بل أتوق إلى ذلك.
‏لا، بل أريد مشاهدتك وأنت تعمل عليه.
‏مسابقة تجديد النادي ومخطط التوسع ‏في مدرسة (هايرونغ) الثانوية"
‏أمي.
‏أمي!
‏هل من أحد في المنزل؟
‏أعددت طبق الكاري. سخنيه وكُليه.
‏ما سبب حنوّها المفاجئ؟
‏مئات من لفائف الكيمباب.
‏ما مصدر هذا الطلب الغريب؟
‏لا أدري. إنها وجبات سريعة ‏لأحد مواقع التصوير التلفزيوني.
‏وسيأتون لاستلامها في الـ6 مساء.
‏حقًا؟ سأسألهم عمّا يصورونه لاحقًا.
‏هل قررت ترك "سوك ريو" على راحتها؟
‏- أجل. ‏- حقًا؟
‏لماذا؟
‏يُدعى ذلك بتأثير "روميو" و"جولييت".
‏يُقال إن رابط الحب يغدو أقوى ‏كلما زادت معارضة الوالدين.
‏وما الرابط بين القصتين؟
‏لا تقاطعني.
‏إنها حقيقة مثبتة ‏تنطبق على عدة مجالات بجانب الحب.
‏حين يبالغ الأهل ‏في معارضة رغبات أطفالهم والسيطرة عليهم
‏يزيد تمرد الأطفال.
‏صحيح، أنت محقة. كان قرارك صائبًا.
‏حريّ بك اتباع أسلوب اللطف ‏في أثناء لفّ الكيمباب أيضًا.
‏فإن حاولت رصّ المحتويات ‏في الداخل، فجانباها…
‏لن تصمد "سوك ريو" طويلًا.
‏وكيف تعرفين ذلك؟
‏البطالة لا تليق بالجميع.
‏إذ اتسمت بالاجتهاد طوال حياتها.
‏ستنهار في النهاية من تلقاء نفسها ‏مع القليل من الضغط.
‏أنتظر تلك اللحظة بفارغ الصبر.
‏ستحين قريبًا.
‏علينا صنع 100 لفافة، فكيف لك أن تأكلها؟
‏إنها شهية. إني أتذوقها فحسب.
‏- أهي لذيذة؟ ‏- أجل.
‏بسرعة.
‏انتهيت.
‏"جدول أعمال (باي سوك ريو) ‏العاطلة عن العمل"
‏"ممارسة الألعاب"
‏عظيم.
‏"الانعزال"
‏كنت لأبرع في ذلك.
‏"مشاهدة التلفاز"
‏إنهم يمارسونها بشكل خطأ. ‏لا يمكنكم فعلها بهذه الطريقة.
‏"أخذ قيلولة"
‏- ماذا تفعل؟ ‏- إني مشغول. إلى اللقاء.
‏مهلًا. لم أخبرك بعد سبب اتصالي. ‏ماذا لو كان الأمر مهمًا؟
‏ما الأمر؟
‏كان الشبح هو الفتاة ذات الشعر المنسدل.
‏سأغلق الخط.
‏مهلًا. الأمر مهم.
‏- لنذهب لقراءة القصص المصورة. ‏- ربما تجهلين ذلك،
‏لكن الموظفين يعملون أيام العطل.
‏لكنني لم أقصد في الحال.
‏أخطط للذهاب من السادسة إلى الثامنة مساء.
‏تعال حين تنهي عملك.
‏لا. سأغلق الخط الآن.
‏وغد متحجر القلب.
‏لا بأس. لديّ أصدقاء آخرون.
‏- أهلًا بك. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏صديقتي المقربة.
‏صديقتي المقربة منذ الأزل.
‏ما سبب كل هذه الإطراءات؟
‏حتى إنني لا أفهم معظمها.
‏تبدين مكدّرة يا "مو يوم". ‏هل مررت بيوم عصيب؟
‏تبدين مبتهجة يا "سوك ريو". ‏هل استمتعت بالجلوس بلا عمل؟
‏بالطبع.
‏ماذا تودين أن تقرئي؟
‏أحضرت قصة من كل نوع.
‏رومانسية أم فنون قتالية أم مانغا؟
‏جميعها تبدو مملة.
‏"للبالغين فقط"
‏أريد قصة حمراء.
‏فهمت.
‏نحن في مكان عام في الحيّ.
‏لم أقابل أحدًا بشجاعتك.
‏استرقت النظر إليها قبل قليل.
‏أترين قصة "وردة النعيم"؟ ‏بدت لي ممتعة للغاية.
‏خذيها خلسة عن عيون الموجودين.
‏ومرريها لي حال انتهائك. موافقة؟ انطلقي.
‏الآن. الجميع مشغولون.
‏- هيا حالًا. ‏- "سوك ريو"!
‏ليست هذه القصص الحمراء التي قصدتها.
‏أريد قصة عن الدماء والأشلاء وما شابه.
‏كتلك.
‏أهذه هي القصص الحمراء ‏التي تريدينها؟ كان عليك إخباري.
‏مرحبًا.
‏أتى صديقك المقرب الآخر.
‏لا. من اليوم بات خارج دائرتي ‏تبعًا لعدم أهليته.
‏ألن تلقي التحية؟
‏أتيت مع أنك قلت العكس.
‏لم آت من أجلك، فهناك كتاب أود قراءته.
‏حقًا؟ وأيّ كتاب هذا؟
‏بالواقع… ها هو ذا. هذا ما أردته.
‏الكتاب الذي أردته هو…
‏"الأميرة"!
‏"(الأميرة)"
‏عجبًا!
‏ما الأمر؟ ألديك مشكلة مع اختياراتي؟
‏لا، لست متحيزة إطلاقًا.
‏لكن هل تهوى قصص الحب المأساوية
‏والنهايات الحزينة؟
‏أجل، يحبها.
‏وأنى لك معرفة ذلك؟
‏أعرف فحسب.
‏مخبولة ترافقها غريبة أطوار.
‏أنصحكما بملازمة بعضكما طوال الوقت، ‏وبهذا ستخففان أذاكما عن الآخرين.
‏يختلق المشكلات حال وصوله. يا له من مزعج!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ماذا برأيك؟ سنعود إلى منازلنا.
‏لا، لديّ وقت فراغ أقضيه في الخارج ‏من الثامنة إلى العاشرة مساء.
‏هل قسّمت وقت فراغك أيضًا؟
‏يصعب التخلص من العادات القديمة. ‏حياتك متعبة.
‏ماذا؟ وما العيب في ذلك؟
‏بوسعي قضاء وقت ممتع بطريقة منظمة وممنهجة.
‏على ذكر ذلك، ما رأيكما بلعب الضامة؟
‏في المرة المقبلة، ‏فعليّ العودة إلى المنزل للدراسة.
‏لم ستدرسين؟
‏لنيل رخصة زورق آلي.
‏رخصة زورق! هل تريدين قيادة الزوارق؟
‏لا، أبديت اهتمامي بمجال معيّن مؤخرًا.
‏لكن الرخصة مطلوبة.
‏ما زال أمامي عمل يتطلب عودتي إلى المكتب.
‏ما هذا؟ أتقولان إنكما ستتركانني كلاكما؟
‏أهذه هي النهاية حقًا؟
‏وداعًا. اتصلي بي غدًا.
‏لا تتصلي بي.
‏بحقكما.
‏لا بأس أيها المواطنان الصالحان.
‏يا ركيزتي الصناعة!
‏مستقبل "كوريا" يعتمد عليكما! ‏استمرّا بالعمل الجادّ!
‏ماذا سأفعل بمفردي؟
‏حسنًا. إليكما قهوة الصباح.
‏شكرًا لك.
‏لا عليك. تفضّلي. ستحسّن مزاجك.
‏هذا صحيح.
‏يضخّ مذاقها الحلو الدم في عروقي.
‏ألا تملكين آلة لصنع القهوة
‏أو مجموعة أواني السكب؟
‏لو كان لديها ‏لما كان هذا مكتب عقارات حقيقيًا.
‏- ظهري يؤلمني. ‏- ويلي.
‏- ناوليني تلك الوسادة يا "جاي سوك". ‏- خذيها بنفسك.
‏محال أن تبارح مكانها.
‏طاب صباحكن.
‏- أهلًا بك. ‏- لمن هذه الأزهار؟
‏اشتريتها من متجر الزهور ‏بعد ركوبي قطار الأنفاق.
‏أليست جميلة؟
‏- عجبًا! ‏- بلى.
‏لا يشتري لي زوجي شيئًا بهذا الجمال مطلقًا.
‏ولا أطفالي أيضًا، ‏فماذا أفعل؟ أشتريها للآخرين.
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- أليست جميلة؟
‏لا أتذكر آخر مرة تلقّيت فيها الزهور.
‏- مهلًا. أريد التقاط صورة. ‏- بالطبع.
‏- هذه أزهار اللافندر. ‏- أرسليها لي.
‏- حسنًا. ‏- رائحتها فواحة.
‏- أبعدي وجهك يا "جاي سوك". ‏- رائحتها عطرة.
‏أليس كذلك؟
‏أبعدي وجهك يا "جاي سوك".
‏أصغين إليّ بينما تنظرن إليها.
‏- هاك. ‏- هناك موضوع أفاتحكن به.
‏لنغيّر اسم مجموعتنا.
‏- لماذا؟ ‏- أتريدين تغيير اسم مجموعتنا؟
‏أجل. أتتذكرن مدى بذاءة فرقة "هي سيسترز"؟
‏- أجل. ‏- كنّ الأسوأ.
‏لا أريد التشبّه بهن ‏واسم مجموعتنا لا يساعدني.
‏لنغيّره إلى آخر رائع هذه المرة.
‏ما هي اقتراحاتك؟
‏قد يكون
‏اسمًا محسنًا وراقيًا.
‏أيجدر بنا ترجمة "سوك" إلى الإنكليزية؟
‏"هاي سوك"، ماذا تعني ‏كلمة "سوك" بالإنكليزية؟
‏لا أدري.
‏لكنك دبلوماسية، ومع ذلك لا تعلمين!
‏- أنّى لي معرفة أسماء النباتات؟ ‏- حقًا؟
‏- كيف توجهين سؤالًا كهذا؟ ‏- ابحثي.
‏مهلًا. سأبحث عن معناها.
‏مهلًا. ألا تُؤكل خارج "كوريا"؟
‏- أشك بذلك. ‏- لم أسمع بهذا الاسم يومًا.
‏وجدته.
‏- وما هو؟ ‏- "ماغوورت".
‏- كيف تُلفظ؟ ‏- "ماغوورت".
‏انتبهي. هكذا.
‏كأنك تنبحين.
‏- إنه اسم بغيض. ‏- ماذا؟
‏لا. لفظه غير سلس على الإطلاق.
‏لكن أليس اسم إحدى النباتات العشبية أيضًا؟
‏- بلى. ‏- بلى.
‏وما هي أجمل النباتات العشبية؟
‏اللافندر.
‏علينا أن نسرع.
‏حُسم الأمر. إنه اللافندر.
‏"(نا مي سوك) ‏تنعّم بالعطر"
‏- أبي. ‏- ما الأمر؟
‏كيف يتنعّم المرء بالعطر؟
‏لا أدري. سلي أمك حين تأتي.
‏لا ريب أنها كبرت. انظر.
‏وضعت صورة أزهار على ملفها الشخصي.
‏- إنها اللافندر. ‏- أتصفين والدتك بالعجوز في غيابها؟
‏لهذا لا أترككما بمفردكما.
‏إنك عنيفة للغاية.
‏لم أغتبك، بل وصفت الواقع فحسب.
‏لأننا نكبر معًا.
‏ابقي صامتة.
‏لم تعدّان هذه الكمية الهائلة؟
‏ما زال أمامنا الكثير، ‏إذ علينا تحضير 100 لفافة.
‏- 100! ‏- أجل.
‏جاءنا طاقم إنتاج تلفزيوني واشتراها سابقًا.
‏وحين أعجبتهم أعادوا الطلب.
‏حقًا؟
‏أرى أن ما بيدي حيلة.
‏عليّ تقديم المساعدة.
‏مهلًا.
‏تراجعي. أيّ مساعدة ستقدمين؟
‏لا تعرقلينا وكُلي بعض الكيمباب فحسب.
‏أو تناولي طبق تيوكبوكي.
‏- أتريدين بعضًا منها؟ ‏- لا، فأنت مشغول.
‏أهلًا…
‏- أهلًا. ‏- مرحبًا.
‏سيدة "يو".
‏يا للعجب! أهذه أنت يا "سوك ريو"؟
‏عجبًا! ما زلت كما عهدتك.
‏تعرّفت عليك بمجرد دخولك من الباب.
‏أمي. أعرّفك إلى مشرفتي أيام الثانوية.
‏- عجبًا! ‏- مرحبًا بك يا سيدة "يو".
‏اعذريني لأنني لم أتعرّف عليك.
‏لا بأس بذلك.
‏وأنا لم أدرك إلا بعد رؤيتي لـ"سوك ريو" ‏أن والديها يديران هذا المتجر.
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏أتيت طلبًا للطعام.
‏هل لي بطلب 20 طبق تيوكبوكي ‏و20 من حلوى سونداي؟
‏- بالطبع. ‏- يا للهول!
‏ممتنون لأنك قصدت مطعمنا.
‏لكن الكمية ضخمة، فهل يمكنك أخذها بمفردك؟
‏سأساعدها.
‏لا. سأذهب أنا فأنتما مشغولان.
‏- حقًا؟ ‏- لحظة فقط.
‏- حسنًا. ‏- عزيزي.
‏- سأفعل ذلك. ‏- لحظة فحسب.
‏حسنًا. بسرعة.
‏أحضري شرابًا للسيدة "يو".
‏أشكرك على مساعدتك لي.
‏لا عليك.
‏لم تتغيّر المدرسة إطلاقًا.
‏إنها كما عهدناها يومًا.
‏قد يكون هذا سبب تجاهلي لما مرّ من وقت.
‏أخبار مذهلة. يسعدني تسلّمك لمنصب المديرة.
‏وأنا سعيدة.
‏كنت طفلة مشاغبة، وها قد أصبحت فتاة ناضجة.
‏هل زيارتك لـ"كوريا" قصيرة الأمد؟ أهي عطلة؟
‏ماذا؟
‏سمعت أنك تعملين في "غريب".
‏أجل.
‏سُررت لسماعي بتلك الأخبار.
‏ولم أكن الوحيدة.
‏ما زال كامل الطاقم التدريسي ‏يتحدث في الأمر.
‏إذ كنت فتاة متفوقة وذكية،
‏ونموذجًا ذائع الصيت ‏عن مدرسة "هايرونغ" الثانوية.
‏انظري. إليك نموذجًا آخر ذائع الصيت ‏عن مدرسة "هايرونغ" الثانوية.
‏ماذا؟
‏هل تقدّمت لمسابقة تجديد النادي ‏وتصميم المبنى الجديد؟
‏أجل. واليوم ستتجول ‏الشركات المتنافسة في موقع البناء.
‏ساورتني الشكوك حين رأيت ‏اسمًا مألوفًا في لائحة المتقدمين.
‏خبر عظيم. ‏سأُسعد إن كنت المسؤول عن التصميم.
‏سيدة "يو".
‏ألا تظنين جلوسه هنا معك فعل غير صائب؟
‏إذ تربطكما علاقة تعليمية،
‏وهذا يخالف مبادئ النزاهة.
‏لم تتغيري قط.
‏ستُقام التقييمات على قواعد ‏وضعها خبراء من مديرية التربية.
‏ولا أملك أيّ سُلطة عليهم.
‏محاولة جيدة.
‏بغيض!
‏مضى زمن طويل. هل أنتما متفرّغان عصرًا؟
‏بالطبع.
‏اعذريني.
‏فاتتني بضع تفاصيل من جولة الموقع،
‏وعليّ فحصها بدقة.
‏حقًا؟ يا للأسف! ‏سأوكل المهمة لـ"سوك ريو" إذًا.
‏بما أنك هنا، عليك مخاطبة الطلاب.
‏محادثة مع إحدى الخريجات.
‏المعذرة! أنا!
‏برأيي ستكونين خير قدوة.
‏لا ريب أن عملك في "غريب" ‏سيثير حماس الطلاب.
‏لكنني…
‏سأذهب إذًا.
‏حسنًا. أعرف أنك مشغول. شكرًا. حظًا موفقًا.
‏شكرًا لك.
‏هل يناسبك لقاء الطلاب؟
‏بالطبع.
‏أقدّم لكم "باي سوك ريو"، ‏وهي إحدى خريجات مدرستنا.
‏تعمل مع شركة "غريب" في "الولايات المتحدة".
‏- "غريب"! ‏- يا للروعة!
‏آمل أن تُصيبكم عدوى نجاحاتها.
‏سأفسح لكم المجال أيها الشباب ‏كي تتحدثوا بحرية.
‏- حسنًا سيدتي. ‏- حسنًا سيدتي.
‏- حظًا طيبًا. ‏- شكرًا لك.
‏مرحبًا. أُدعى "باي سوك ريو".
‏تقرر اجتماعنا على نحو مفاجئ،
‏لذا لم أحضّر خطابًا لائقًا.
‏يمكنكم طرح أيّ أسئلة تخطر لكم ‏وسأجيبكم حالًا.
‏أيّ جامعة ارتدت؟
‏قُبلت في جامعة "هانغوك" بعد تخرجي من هنا.
‏بعد عام من ذلك، ‏أكملت دراستي في "الولايات المتحدة".
‏سجّلت في جامعة "يو سي بيركيلي" وتخرجت.
‏أتعنين أن عائلتك ثرية؟
‏على الإطلاق.
‏كان أحد أصدقائي يحضّر للدراسة في الخارج،
‏ورغبت في دراسة الإنكليزية أيضًا، ‏لذا بدأنا التحضيرات معًا.
‏وبعد أن قُبلت،
‏تلقّيت منحة دراسية لأربع سنوات. ‏وهكذا دخلت الجامعة.
‏- غير معقول! ‏- عجبًا!
‏- مهلًا… ‏- ما الأمر؟
‏ما هو منصبك في "غريب"؟
‏أعمل مديرة إنتاج.
‏أُعنى بمراقبة وإدارة المشاريع
‏بدءًا من التخطيط لها ‏وحتى مراحلها النهائية.
‏هل طمحت منذ صغرك أن تصبحي مديرة إنتاج؟
‏لا أدري. لا أظن ذلك.
‏ما هو طموحك إذًا؟
‏- طموحي! ‏- أجل.
‏إلام طمحت ‏حين كنت طالبة في الثانوية العامة؟
‏"سوك ريو".
‏أخذت تتجاهلينني ثانيةً. هل تناولت الغداء؟
‏لا تتحدث إليّ، أحتاج إلى الهدوء والسكينة.
‏إذًا رافقيني بهدوء.
‏لاحقًا.
‏علينا الذهاب حالًا.
‏بقرار ممن؟ لا أريد الذهاب.
‏تعالي معي.
‏هل جُننت؟ كيف تجرؤ ‏على الإمساك بامرأة بهذه الطريقة؟
‏ما هذه الرعونة؟
‏قولي لنفسك. هل جُننت؟
‏لست امرأة.
‏بالطبع أنا كذلك.
‏هل تراني رجلًا؟ ماذا أكون إذًا؟
‏أنت…
‏أشبه بمحايدة جنسانية.
‏أتشتهي موتك اليوم؟
‏- أتتوق لتُدفن خلف المدرسة؟ ‏- لنذهب إذًا.
‏- ماذا؟ ‏- هيا بنا.
‏واثق بأنها هنا في الأنحاء.
‏تردّد هذه الجملة منذ 30 دقيقةً.
‏وما سبب بحثنا عنها؟
‏اتفقنا على إخراجها بعد عشر سنوات ‏وقد تجاوزنا ذلك الموعد بكثير.
‏أعلم.
‏نسينا أمر كبسولة الزمن تلك، ‏فما المهم فيها؟
‏حتى إنني لا أتذكر ما الذي وضعته بداخلها.
‏أنت خططت لها.
‏أظنها كانت رسالة. ‏عنونتها "رسالة لي بعد 10 سنوات".
‏كنت فاقدة لصوابي بلا ريب ‏بسبب المشاعر المريعة لجيل الألفية.
‏انس أمرها ولا تبحث عنها. لنبقها دفينة هنا.
‏لنأمل أن تُنبش بعد مليار عام من الآن ‏كبيض الديناصورات.
‏لا، سيكون ذلك محرجًا أيضًا.
‏سيتغلّب فضول "سوك ريو" ‏التي أعرفها على حرجها.
‏ألا يساورك الفضول؟
‏واثقة بأنها مليئة بكلمات براقة وبريئة.
‏وما الفائدة؟ فها نحن هذان نحفر بلا هوادة.
‏لكن طريقة حفرك تُنبئ بافتقارك للحماس.
‏كانت هنا في الأنحاء.
‏لم فعلت ذلك قبل قليل؟
‏ماذا فعلت؟
‏تظاهرت بأنني ما زلت أعمل في "غريب".
‏فلم ادّعيت الجهل بالحقيقة؟
‏وألقيت محاضرة بكل وقاحة.
‏لكنك عملت في "غريب" حقًا،
‏فهل زيّفت ذلك أيضًا؟
‏اصمت.
‏يكفيك ذلك فخرًا، ‏فخبرتك هناك لا مجال للشك فيها.
‏أظن ذلك كافيًا ‏لتسدي أولئك الأولاد النصيحة.
‏أعجز عن إزالة التراب العالق بيديّ.
‏كفاك تظاهرًا بالنظافة واغسليه لاحقًا.
‏أريد العودة إلى منزلي.
‏لنحفر قليلًا بعد. أشعر بقربنا منها.
‏كدنا نجدها. أظنها كانت بين تلك الأشجار.
‏فلتبحث عنها وحدك.
‏هل ستذهبين حقًا؟
‏"سوك ريو".
‏بئسًا. واثق بأنها كانت بين هذه الأشجار.
‏انتظرني يا "سوك ريو".
‏كدنا نصل.
‏"سوك ريو".
‏لقد عدت.
‏أهلًا.
‏ما كل هذا؟
‏صناديق هدايا.
‏يعمل جيراننا في صنعها وقد طلبت البعض منها.
‏ولم تفعلين ذلك؟
‏ما الذي أصاب يدك؟ ‏ولم تضعين لصاقة تخفيف ألم؟
‏آلمني معصمي بسبب الكيمباب على ما أظن.
‏قلت إنني سأساعدك.
‏إلا أنك لا تحركين ساكنًا أيتها البغيضة.
‏مستعدة لأضع 100 لصاقة أخرى.
‏آمل أن أبيع ألفًا ‏أو عشرة آلاف لفافة كيمباب أخرى.
‏- أعطني. سأجهّزها أنا. ‏- ولم قد تفعلين ذلك؟
‏فهذا عملي أنا.
‏لا تقاسميني مصروف جيبي. ‏اذهبي وجدي عملك الخاص.
‏"دونغ جين".
‏ها هي ذي تعيد الكرّة.
‏لم لا تساعدك أمك إن كنت في المنزل؟
‏ماذا تفعل طوال النهار في غرفتك؟
‏ما خطبك؟
‏ذهبت للعمل اليوم وعدت لآخذ لوازمي.
‏- أمي. ‏- ما الأمر؟
‏لديّ درس خاص، وسأتأخر في العودة.
‏حسنًا. حظًا موفقًا.
‏- سأغادر. ‏- وداعًا.
‏عاد "دونغ جين" إلى رشده مؤخرًا.
‏لم أحسبه قادرًا ‏على تحقيق أيّ إنجاز في حياته.
‏يعيش حياة كريمة الآن.
‏مع أنها وظيفة بدوام جزئي ‏إلا أنه يتقاضى أجرًا.
‏يساعده مالك النادي ليغدو مدربًا خاصًا ‏أو ما شابه.
‏كما يتمرّن.
‏هذا جيد.
‏هل سأستمر على هذه الحال؟
‏ألن تعود إلى المنزل؟
‏بعد قليل.
‏ماذا تفعل؟
‏هل اعتدت السباحة هنا؟
‏أجل.
‏المكان قديم للغاية.
‏أما زال مستخدمًا إلى يومنا هذا؟
‏أحيانًا. خلال حصص التربية الرياضية.
‏هوّن عليك. تعلم أن المنشآت العامة ‏تتطلب عملًا شاقًا ولا تدرّ المال.
‏اجتماعنا مع العميل غدًا ‏أكثر أهمية لنا حاليًا.
‏كلاهما بذات الأهمية.
‏قد يبدو لك أن شهرتك ‏وإنجازاتنا بين منافسينا كافية
‏لكنك تدرك صعوبات هذا المجال.
‏قد يودي ركود اقتصادي بسيط ‏بمستقبل شركات عملاقة.
‏أعلم ذلك.
‏فلننس أمر المسبح ‏ونعرض مخطط مجمّع المتقاعدين.
‏هل تمارس الضغوط عليّ؟
‏لا، بل مجرد اقتراح.
‏تذكرت، نُشرت مقابلتنا ‏مع صحيفة "تشانغوو دايلي".
‏ستغزو جميع الصحف غدًا. وداعًا.
‏وداعًا.
‏"تصاميم الأبنية والبشر، من (أتولييه إن)، ‏(تشوي سونغ هيو) و(يون ميونغ يو)"
‏"فاز (تشوي سونغ هيو) بسباق 200 متر حرة"
‏"في بطولة (سيؤول) الوطنية للسباحة ‏عام 2007"
‏لقد أخفتني.
‏لم تقفين هنا؟
‏إنه السبب وراء الشائعات الغريبة ‏حولك في العمل.
‏يُقال إنك تمتلكين قدرات خارقة ‏أو لديك عين ثالثة على جبهتك.
‏يُقال إنني أمتاز بعين ثاقبة ‏تمكنني من سبر أغوار الناس.
‏ببساطة، أتمتع ببصيرة نيرة ‏بسبب خبرتي الطويلة.
‏كيف رأيت المقال؟ هل كرهتها؟
‏ليست سيئة.
‏تخطيطها جيد ومحتواها واضح.
‏لماذا لا تعكس الإطراء المنشود إذًا؟
‏بتّ كسولًا متباطئًا.
‏تظهر كتاباتك بحوثك الضحلة.
‏"كانغ دان هو".
‏حسبتك معتوهًا عند انضمامك للشركة.
‏وحين جُبت مراكز الشرطة،
‏كنت تحزم حقيبتك وتغيب عن المنزل لعدة أشهر.
‏وماذا استجدّ؟ أترينني بتّ أكثر تصميمًا ‏على الموازنة بين حياتي الشخصية وعملي؟
‏فهمت. أراك كذلك فعلًا.
‏لنكن أكثر فاعليةً.
‏سأضع ذلك في حسباني.
‏- هل ستبدأ في التنفيذ حالًا؟ ‏- لا، سأذهب لشراء كعكات الأرزّ.
‏لا بأس بذلك.
‏- أين المريض؟ ‏- هناك.
‏متى باغتته النوبة؟
‏منذ عشر أو 15 دقيقةً.
‏يعاني "دو هيون" من نوبات الصرع.
‏لننقله. اجلسي ‏في المقعد الأمامي يا "مو يوم".
‏حسنًا.
‏مهلًا لحظة.
‏ماذا سنفعل؟ الطريق غير سالك.
‏إننا ننقل مريضًا في حالة حرجة.
‏ننقل مريضًا في حالة حرجة. ‏نرجو منكم التعاون.
‏نوبة فاقت الـ20 دقيقةً تُعدّ خطرة.
‏لم لا نتحرك؟
‏لدينا طفل مريض. تحركوا رجاء.
‏ماذا يفعل ذلك الرجل؟
‏أظنه يحاول إفساح المجال لنا.
‏ماذا؟
‏"أهوى المسطحات الطينية"
‏"حراس المسطحات الطينية"
‏حسنًا، هذا عظيم.
‏"أهوى المسطحات الطينية"
‏"برج (واي آر)"
‏بُنيت مؤخرًا ‏مجمّعات سكنية عدّة للمتقاعدين،
‏لكن الفروقات في الجودة واضحة تمامًا، صحيح؟
‏ولهذا ستبدأ وديعة ‏أرخص الوحدات السكنية من ملياري وون.
‏نخطط لبناء مجمّع سكنيّ فاخر للمتقاعدين.
‏ستُخصص المنشأة لنخبة كبار السن حصرًا.
‏ونهدف لتكون أشبه بمعلم أثري لامع ‏كونها ستُبنى في قلب "سيؤول".
‏ومكان لن يتسنى لأيّ كان دخوله
‏أو النظر إليه حتى.
‏مثلًا، كبار السن ‏الذين يستقلّون قطار الأنفاق.
‏أحب قطار الأنفاق.
‏أتيت بسيارتي اليوم
‏لكن أستقلّه غالبًا حين يكثر ترحالي.
‏وسأستمتع بركوبه مستقبلًا أيضًا.
‏أؤيد سياسات الرعاية الاجتماعية ‏التي تؤمن مزايا النقل
‏لكبار السن.
‏هذا عظيم.
‏لم نتعمّد الإهانة لأحد.
‏كانت مجرد مقارنة ليس إلا.
‏- لا ريب في ذلك. ‏- صحيح.
‏إن نويتم الارتقاء بالمنشأة ‏لمستوى يمنع الناس من النظر إليها،
‏فإلى أيّ ارتفاع تخططون للوصول؟
‏سيُصاب الناس بآلام في الرقبة.
‏السؤال الذي يحاول السيد "تشوي" طرحه،
‏ما هو التصور الذي تبحثون عنه؟
‏هل تنشدون تصميمًا فاخرًا وباذخًا؟
‏أجل، ولهذا جئناكما ببعض المسودات.
‏أرغب في المزج بين هذه التصاميم.
‏المعذرة!
‏كما تريان، هذه أعمال ‏لأشهر المصممين العالميين.
‏أمضى عملاؤنا المستقبليون ‏كثيرًا من وقتهم خارج البلاد.
‏فمعاييرهم وأذواقهم ترقى لأعلى المستويات.
‏لذا لن ترضيهم التصاميم الوطنية المألوفة.
‏أتحاول إخبارنا…
‏أنك لا تثق بقدراتنا
‏وتريدنا أن نستنسخ تصاميم سابقة.
‏أهذا ما تطلبونه؟
‏رجاء يا سيد "تشوي".
‏إنه ولاء فنيّ.
‏فالإبداع يأتي من رحم التقليد.
‏ولا شيء ينشأ من العدم.
‏لا، إذ تُعدّ هذه سرقة فكرية.
‏لا داعي للقلق بذلك الشأن.
‏صار العديد يتشدّقون بالملكية الفكرية،
‏لكن يصعب عليهم فرض العقوبات في المحكمة.
‏لن أقبل بذلك.
‏ولا تحاول إقناعي بذلك.
‏لن أغيّر رأيي أبدًا.
‏اسمعني أولًا. لديّ خطة أيضًا.
‏وما هي؟
‏أولًا، سنتظاهر بمجاراتهم.
‏ثم سنغيّر التصميم في أثناء عملنا،
‏ونعرض عليهم تصميمًا جديدًا كليًا.
‏أرجوك. حُددت التواريخ والميزانيات.
‏ولا يمكنهم التراجع في منتصف الطريق أيضًا.
‏سنضفي التغييرات تدريجيًا ‏ونوقّع ببصمتنا الخاصة في النهاية.
‏مخطط ذكي، صحيح؟
‏أتعني أنك تود التنقيح على تصميم مسروق؟
‏انظر إليه على أنه مرجع.
‏هل أنت جادّ؟
‏"ميونغ يو".
‏أدرك أن بيع التصاميم يحتاج إلى العملاء،
‏ولا يمكنني العمل مع عملاء بتلك التوجهات.
‏لن نبيع أيّ تصميم إن بقيت بهذه العقلية.
‏سنجابه عددًا هائلًا من أقذر وأشنع الأفعال.
‏أهكذا سيكون رد فعلك؟
‏بنينا مكتبنا فوق جبل من الديون، ‏ولدينا حفنة من الموظفين.
‏ولن أقبل بذلك كُرمى لهم.
‏سأحفظ كرامتهم كمهندسين معماريين.
‏يا لك من أحمق! أتعلم ما يحتاجون إليه حقًا؟
‏لا يأبهون بتعاطفك هذا.
‏بل يحتاجون إلى حوافز ملموسة ‏وزيادة في الرواتب.
‏وإن كنا سنحقق مطالبهم، فعلينا بجني المال.
‏ينبغي لنا السعي لتطوير شركتنا.
‏أتريد بيع مبادئك لقاء المال؟
‏أهذا هو أفضل القرارات لمصلحة الشركة؟
‏وماذا عنك أنت؟
‏ما الذي تفعله لمصلحة الشركة؟
‏لم تكترث لأمر مجمّع المتقاعدين السكنيّ.
‏- ودائمًا ما تبحلق في ذلك المسبح. ‏- ماذا؟
‏تصميم مجمّع متقاعدين سكنيّ قيمته مليارات ‏وتجديد ناد رياضي متواضع.
‏لا مجال للمقارنة حتى!
‏إنك تخلط مشاعرك الشخصية بالعمل.
‏"ميونغ يو".
‏يذكّرك ذلك المسبح التافه بالماضي…
‏أعني… اسمعني يا "سونغ هيو"…
‏سأغادر.
‏مهلًا.
‏عمل رائع!
‏أحسنتم صنيعًا!
‏أحسنتم عملًا!
‏يسعدني تحسّن حالة "دو هيون".
‏كل ذلك بفضلك يا سيد "يون".
‏هذا مجال تخصصي.
‏حين شُخّص "سي يون" بمرض الصرع،
‏ظننت أن عالمي أخذ يتهاوى.
‏لكنه كان اختبارًا من القدر ‏حثّنا على الإبداع كمسعفين.
‏- "سي يون" هدية من السماء. ‏- بالطبع.
‏من هو المنقذ الذي أفسح لنا الطريق؟
‏- فارس أحلامي. ‏- ماذا؟
‏عادةً ما تشدّني الشخصيات الحماسية.
‏لكنني تغيّرت.
‏أريد شخصًا رزينًا ومفعمًا بالحيوية.
‏يستهويني الكتوم قويّ الإرادة.
‏هذه هي الشخصية المثيرة.
‏إنها أول مرة تصف فيها شخصية مثيرة بحق ‏ولا تقصد فيها "الرجل الحديدي".
‏لا، إذ وصفت "الرجل العنكبوت" ‏بالمثير أيضًا.
‏فعضلاته البارزة من قميصه…
‏ماذا كُتب على قميصه؟ كان متعلقًا بالطين.
‏"أهوى المسطحات الطينية."
‏أجل. هذا صحيح.
‏هذا يجعله "الرجل الطيني". "الرجل الحديدي" ‏و"الرجل العنكبوت" و"الرجل الطيني".
‏"الرجل الطيني".
‏هل رأى أحدكما لوحة سيارة "الرجل الطيني"؟
‏المعذرة. كان عليّ الانتباه إليها ‏لكن الوضع كان كارثيًا.
‏كان عليك ذلك، فكيف سأعثر عليه الآن؟
‏آنسة "جونغ". وصلك هذا الطرد.
‏حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.
‏- ماذا بداخله؟ ‏- ما هذا؟
‏كعكات أرزّ! كنت أشعر بالجوع.
‏هل تسمحين لنا بتناول بعضها؟
‏مهلًا لحظة. لنكتشف من أرسلها أولًا.
‏هذه هي البطاقة.
‏- هناك بطاقة. ‏- ها هي ذي.
‏حسنًا.
‏انتظروني.
‏شكرًا جزيلًا على ما فعلته سابقًا.
‏وعدتك بأنني سأتواصل معك، أليس كذلك؟ ‏أيتها المسعفة "جونغ مو يوم".
‏ما هذا؟
‏كيف عرف اسمي؟
‏ولم اختار كعكات الأرزّ؟ ‏إنها تشعرني بالعطش.
‏أعطني بعضًا منها.
‏إنها لذيذة.
‏آنسة "باي سوك ريو"!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏سُررت بلقائك. أُدعى "بي جين يونغ".
‏- شكرًا لك. ‏- هل فاجأك اتصالي؟
‏على الإطلاق.
‏ما كنت لأتوانى عن المجيء إليك، ‏فشكرًا لقدومك إلى حيّي.
‏لا داعي للشكر.
‏واجب عليّ المجيء للقاء فتاة محترمة مثلك.
‏لكن كيف حصلت على رقم هاتفي؟
‏شبكة استعلاماتي واسعة للغاية.
‏سمعت أن فتاة موهوبة عادت إلى "كوريا"
‏لذا بدأت بتحرياتي.
‏يسعدني مديحك. شكرًا لك.
‏إنني جادّة.
‏إن سمحت لي،
‏هل لي بسؤالك عن سبب استقالتك من "غريب"
‏وعودتك بهذه السرعة؟
‏لي أسبابي الخاصة وراء عودتي إلى وطني.
‏فهمت.
‏وكم طالت مدة عملك في "غريب"؟
‏ضُممت إلى الشركة عام 2015،
‏واستقلت رسميًا الشهر الماضي.
‏إذًا دام 10 سنوات؟
‏لا، إذ أخذت إجازة لسنة خلالها.
‏حقًا؟
‏أجل، حين بلغت الـ30 من عمري.
‏أكان ذلك لأسباب شخصية أيضًا؟
‏أجل.
‏هذه هي الحال حين نبلغ الـ30،
‏إذ غيّرت مهنتي في ذلك السن.
‏أبهرتني مسيرتك المهنية ونماذج أعمالك.
‏ولا أظن ذلك سيشكل أيّ عائق أمامنا.
‏المنصب الذي سأعرضه عليك في "سيريندبيتي"…
‏"باي سوك ريو".
‏لم ترتدين هذه الملابس؟
‏ما هذا؟
‏لم تستمر بالظهور بشكل مفاجئ هكذا؟
‏لأننا نسكن الحيّ ذاته.
‏ولا يسعدني ذلك أيضًا.
‏يبدو أننا على وفاق.
‏امض في سبيلك.
‏أين أنت ذاهبة؟
‏لأستفيق من غفلتي.
‏كيف لك أن تكوني خالية البال؟
‏إنك شجاعة للغاية.
‏- أتريد الماء؟ ‏- لكنك شربت من ذات الكأس.
‏- نظفيه أولًا على الأقل. ‏- أتظنني موبوءة؟
‏تبدين كذلك.
‏- كفاك. ‏- آسفة.
‏بحقك!
‏- هل رششتني بالماء حقًا؟ ‏- لا، بل زلقت يدي.
‏انتظري.
‏هل سترشني بالماء؟ ‏يعاني بلدنا من شحّ في المياه.
‏سأشربه من أجل كوكب الأرض.
‏أين ستذهبين الآن؟
‏لم يصعب التنبؤ بجميع أفعالك؟
‏خسرت الكثير من كتلتي العضلية بطول جلوسي.
‏لذا أحاول استعادتها.
‏وهل لديك بنية عضلية أساسًا؟
‏اختيارك للوقت ‏والمكان المناسبين خطأ تمامًا.
‏كانت بنيتي لائقة إلى هذا الحين.
‏كنت في مقابلة مع مسؤولة توظيف.
‏- لماذا؟ ‏- لا أدري.
‏ولا أعرف من أين حصلت على رقم هاتفي.
‏لكنك تعي أنني كفؤة وموهوبة.
‏ماذا قالت لك؟
‏عرضت عليّ عدة مناصب.
‏في "غلو كوريا" و"سيريندبيتي".
‏والشروط ملائمة تمامًا.
‏لن أتقاضى ذات الأجر كالسابق، ‏لكنه مبلغ محترم أيضًا.
‏حقًا؟
‏كما أنه شبيه بعملي السابق.
‏وسأتأقلم بسرعة.
‏أليس ذلك رائعًا؟
‏هل ترغبين في مزاولته؟
‏- ماذا؟ ‏- هل ترغبين في مزاولة المهنة ذاتها؟
‏جميع الأعمال متشابهة.
‏- وهل لرغبتي أيّ أهمية؟ ‏- إنك تغالطين نفسك.
‏هذا عملك أنت، فقومي بما تحبينه.
‏كيف للمرء أن يقوم بما يحبه حصرًا؟
‏وما المانع؟
‏لم ترضخون للأمر الواقع؟
‏قلت إنك بلغت حدّك ولم تقوي على العطاء بعد.
‏- قلت إنك بحاجة إلى محفزات جديدة. ‏- صحيح، لكن…
‏أهذه هي الشجاعة برأيك؟ ‏أن تعودي إلى سابق عهدك؟
‏- وماذا إن فعلت؟ ماذا سيصيبك من ضرر؟ ‏- أتحسبينني أجهلك؟
‏تشعّ عيناك حين تضعين شيئًا نُصب عينيك
‏وتضيئان حماسًا، ‏أما الآن فلا أرى أيًا من هذا.
‏هل أبدو لك مراهقة؟
‏لا تدّع معرفتي ‏لأننا كنا صديقين في طفولتنا.
‏أتمنى أن تجدي حلمك الحقيقي ليس إلا.
‏حلمي! أيّ حلم هذا؟
‏أتظن تحقيق الأحلام أمر بسيط؟
‏إنها ملك لأولئك ‏الذين يملكون الرفاهية للبحث عنها.
‏من تسنح لهم الفرصة للنهوض مجددًا ‏بعد كل فشل، بوسعهم ملاحقة أحلامهم.
‏لن تعي ما أقوله ‏لأنك عشت مرفهًا في مناخ متوسطيّ.
‏بيئة نظيفة ومعتدلة ومثالية.
‏أما أنا، فلا أكاد أستشعر الدفء ‏لأنني أعيش في "سيبيريا" معظم الوقت.
‏يلفحني برد قارس وريح لاذعة ‏وتحاصرني الثلوج والأمطار وحبات البرد.
‏- أتعي ما أقوله؟ ‏- أعيه تمامًا.
‏عشت شتاءات شبيهة بتلك أيضًا.
‏ظننتك قد تتذكرين ذلك.
‏أخفتني.
‏- لم أنت هنا؟ ‏- كنت في انتظارك.
‏هل باغتك البلوغ؟ ما بال صوتك؟
‏إنه يومك الأول كعضو في المنتخب الوطني، ‏ولن أتركه يمر.
‏ماذا تفعلين؟ هل اقترفت الحماقة ثانيةً؟
‏إنها هدية.
‏هل المنشفة هي الهدية؟
‏أجل. افتحها.
‏"(تشوي سونغ هيو)، أولمبياد (بكين) عام 2008 ‏اسع خلف الذهب"
‏هل أنت جادّة؟
‏لطيفة، أليس كذلك؟
‏طلبت تطريزها بهذه الطريقة خصيصًا.
‏- خذها معك. ‏- محال، إنها محرجة.
‏ماذا إن رآها أحدهم؟
‏حسنًا، سآخذها.
‏اعتن بنفسك. اذهب وشرّف بلدك.
‏لكنني لست ذاهبًا إلى الأولمبياد غدًا.
‏حظًا موفقًا. أنت لها.
‏حظًا موفقًا.
‏ستنجح لا محالة.
‏"سنكافئ دعمكم بإحراز الميداليات"
‏ننقل لكم أخبارًا حزينة.
‏"تشوي سونغ هيو" ‏والذي ضمن مشاركته في الأولمبياد بفوزه
‏- ببطولة السباحة الوطنية عام 2007… ‏- أمي.
‏…تعرّض لحادث سير.
‏- "سونغ هيو" بخير. ‏- "سونغ هيو"…
‏"سونغ هيو"…
‏لا عليك.
‏لا عليك. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏لا عليك. اهدئي.
‏بعد العلاج الفيزيائي، ‏ستتمكن من السير مجددًا.
‏لكن لا أظنك ستقوى على متابعة…
‏مسيرتك الرياضية.
‏أعيه تمامًا.
‏عشت شتاءات شبيهة بتلك أيضًا.
‏ظننتك قد تتذكرين ذلك.
‏"(أتولييه إن)"
‏نسيت هاتفي في مكتبي.
‏علمت أنكما تشاجرتما.
‏أخبرني السيد "يون".
‏ولم قد يخبرك بذلك؟
‏موهبتي في النصح فذّة.
‏سمعت كلا الطرفين،
‏وأظنك محقًا.
‏سرقة فكرية مبطّنة! يا للإهانة!
‏زد على ذلك، حاجتنا إلى التطلّع للمستقبل.
‏سنحقق نجاحًا باهرًا في المستقبل.
‏ولا يمكننا وضع السرقة الفكرية ‏عقبة في طريقنا.
‏- هل تنحازين إلى صفي؟ ‏- اسمح لي إكمال حديثي.
‏المهم، السيد "يون" محق أيضًا.
‏أريد العمل من التاسعة إلى السادسة ‏لقاء أجر معقول.
‏ولتحقيق مرادي، علينا الارتقاء بالشركة.
‏علينا توظيف المزيد من الناس أيضًا.
‏ووفقًا لطبيعة الهندسة المعمارية، ‏يتحتم علينا أن نراضي العميل.
‏إلا أنك لا تجيد ذلك.
‏ربما تبالغ في المجاملة.
‏قيل لي شيء مشابه البارحة.
‏أيًا يكن القائل، كان محقًا.
‏- هذا صحيح. ‏- ماذا؟
‏"سونغ هيو"،
‏أنت شاب مذهل.
‏حديثك عذب كالشعر.
‏تهوى الأحلام والمثالية وتنسى الواقع.
‏تغالي في عنادك.
‏لكن هل تعرف مصدر ذلك؟
‏لأنك تملك المال.
‏حلمي! أيّ حلم هذا؟
‏أتظن تحقيق الأحلام أمر بسيط؟
‏إنها ملك لأولئك الذين ‏يملكون الرفاهية للبحث عنها.
‏من تسنح لهم الفرصة للنهوض مجددًا ‏بعد كل فشل، بوسعهم ملاحقة أحلامهم.
‏في الختام، من أجل تطوير ‏ورفعة "أتولييه إن"،
‏آمل تعاون كلا الرئيسين.
‏ولمعلوماتك،
‏السيد "يون" دافع عن مكتبنا لوقت طويل.
‏- إنك بارعة في تقديم النصح. ‏- أعلم ذلك.
‏ادخل.
‏بدا لي أنك لم تتناول قهوتك بسببي قبل قليل.
‏أجل، شكرًا.
‏أعتذر منك بشأن ما حدث البارحة.
‏لقد وضعتك في موقف محرج.
‏لا بأس بذلك.
‏أعي أنني اتخذت قرارًا مجحفًا ‏لكنني تظاهرت بالعكس.
‏وأشعر بالخزيّ.
‏كفى. ما الذي تقوله؟
‏تصرفت بأنانية لدوافع شخصية. كنت محقًا.
‏أردت صبّ تركيزي على المسبح أكثر.
‏ظننتها فرصتي لأطوي صفحة الماضي.
‏أتفهّم ذلك، وقد فكرت مليًا في الأمر.
‏وصلني الشعور الذي راودك ‏حين اعتزلت السباحة.
‏لا أتخيل كم كان شاقًا.
‏أخبرتني "نا يون" للتو…
‏أننا سنفشل كلانا إن أدرنا شركتين منفصلتين.
‏ماذا؟
‏وعلينا أن نبقى معًا ‏إلا إن أردنا التضوّر جوعًا.
‏لا تتوانى عن قول ما تريده حقًا.
‏ثمة فرق شاسع بيننا ‏وبين جيل الألفية والجيل "زد".
‏اسمع، أنت رائع،
‏لكن لا تتحدث هكذا عن هذين الجيلين.
‏ماذا؟
‏كبار السن هم من يتحدثون بذلك الأسلوب.
‏أما الأطفال فلا يأبهون.
‏لذا لا تجمع بين الجيلين بهذه الطريقة.
‏ألا أروق لك إذًا؟
‏أتأبى العمل معي؟
‏سأعمل. ولم لا؟
‏علمت أنك ستفعل.
‏إنك قريب مني للغاية.
‏- لا يمكنني العمل هكذا. ‏- حسنًا.
‏- آسف بشأن ما حدث البارحة. ‏- أنا من عليه الاعتذار.
‏مررها.
‏ما هو طموحك إذًا؟
‏طموحي!
‏إلام طمحت ‏حين كنت طالبة في الثانوية العامة؟
‏ليس لديّ الآن إجابة عن هذا السؤال.
‏كان حلمي وقتها هو التفوق على أقراني.
‏أردت أن أكون الابنة المجتهدة ‏التي تفخر أمها بها،
‏وأن أتلقّى الثناء من أساتذتي.
‏أردت أن يقرّ الجميع بتميزي.
‏أشفق على نفسي قليلًا حين أستذكر ذلك.
‏لماذا؟
‏شُغلت بانطباع الآخرين عني،
‏لدرجة أنني لم أُول الاهتمام لنفسي.
‏"فرق الاستقطاب في (غلو كوريا) ‏و(سيريندبيتي) يريدون مقابلتك"
‏هل استيقظت أخيرًا بطلة عائلتنا الحمقاء؟
‏أنا جائعة.
‏أحقًا ذلك؟
‏وضعت الأرزّ للتو، ‏وسيستغرق بعض الوقت لينضج.
‏هناك كعكة أرزّ على المنضدة.
‏حسنًا.
‏آكل الكثير من كعك الأرزّ هذه الأيام.
‏من أحضرها؟
‏الجار الجديد الذي انتقل للحيّ مؤخرًا.
‏كنت وسيطة ذلك المنزل.
‏بقي معروضًا للبيع لفترة طويلة بلا طائل.
‏خشيت ألا يُباع، أليست أخبارًا رائعة؟
‏هل أعجبتك؟
‏لذيذة.
‏أهذه أنت يا "سوك ريو"؟
‏سيدة "يو"؟
‏إليك شاي الإجاص والجريس. ‏يخفف التهاب الحلق.
‏أشكرك.
‏أعتذر عمّا حدث. هل أخفتك؟
‏لا عليك. سأبقى منتعشة طوال الصيف ‏بعد القشعريرة التي سببتها لي.
‏بالمناسبة، عمّ كنت تبحثين؟
‏عن كبسولة زمنية.
‏دفنتها مع "سونغ هيو" و"مو يوم".
‏هل نفّذتم جميعًا هذه الفكرة اللطيفة؟
‏لكنك لم تجديها.
‏لعلّه خير.
‏ظننت أنها تحمل الإجابات لأسئلتي.
‏أتوقع أن تزيد حيرتي لا أكثر.
‏ماذا؟
‏سيدة "يو"،
‏كذبت عليك.
‏لا أعمل في "غريب" بعد الآن.
‏لقد استقلت.
‏بصراحة، لا أعلم إن استقلت أم طُردت.
‏كنت فتاة متميزة دومًا يا "سوك ريو".
‏ولهذا قلقت عليك.
‏ماذا إن لم تستطيعي التميّز في شيء ما؟
‏ماذا ستفعلين حينها؟
‏لم أعلّمك كيفية التصرف في هذه الحالة.
‏لكنني أدركت شيئًا ‏من خبرتي الطويلة في التدريس.
‏لا يتوقف الأطفال عن النضوج.
‏حتى إن غفلت عن تعليمهم،
‏فسيجدون الإجابات بأنفسهم.
‏هل استقلت لأنك وجدت إجابة لأحد أسئلتك؟
‏تشبثي برأيك إذًا. ثقي بخيارك وامضي قُدمًا.
‏لا خير يأتي من تغيير رأيك.
‏أنت محقة.
‏اذهبي إلى المسبح لاحقًا.
‏أظن أن "سونغ هيو" هناك.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا "سونغ هيو".
‏هل وجدت كبسولتي الزمنية؟
‏أخفتني. ماذا تفعلين هنا؟
‏سأوجّه السؤال نفسه لك.
‏مهلًا، ماذا تحمل في يدك؟ هل هذه رسالتي؟
‏"إلى (باي سوك ريو) بعد عشر سنوات من الآن."
‏"مرحبًا.
‏- هذه أنا، الأروع والأجمل." ‏- توقف!
‏- "(باي سوك ريو)!" ‏- لا تقرأها. توقف!
‏- "أتساءل كيف سأبدو في المستقبل." ‏- سأقتلك!
‏"أنا حبيسة غرفة صفية ‏وجرمي أنني طالبة مدرسية."
‏- لا تركضي فقد تنزلقين. ‏- توقف!
‏- لا تقرأ رسالتي. ‏- "يشبه زيّ المدرسة ملابس المساجين."
‏كنت مجنونة. ما هذا الذي كتبته؟
‏- توقف! ‏- "أُعاقب بالواجبات المدرسية.
‏- سيُطلق سراحي بعد التخرج." ‏- هاتها!
‏"الجهد والتميز
‏- متلازمان دومًا، أليس كذلك؟" ‏- أنت غير معقول!
‏- "إن بذلت جهدك،" ‏- توقف!
‏"فلا بد أن تتميز."
‏أطلب منك التوقف!
‏كان عليك إبقاؤها تحت الأرض.
‏قد يضيفونها إلى المقررات الدراسية ‏إن اكتُشفت مستقبلًا.
‏إنها أقوال ثمينة ستُخلد في التاريخ.
‏وما الثمين فيها؟ هاتها حالًا.
‏هاتها!
‏هل جُننت؟
‏يا لدناءتك!
‏هل قفزت لعلمك بأنني لا أجيد السباحة؟
‏تعالي وخذيها إذًا.
‏لا أستطيع، أخشى المياه.
‏هل أخبرك شيئًا؟
‏منذ اعتزالي السباحة،
‏لم أدخل المسبح حتى الآن.
‏رائع، لماذا لم آت إلى هنا من قبل؟
‏المياه رائعة.
‏لم أقصد ما قلته سابقًا…
‏هل تتذكرين؟
‏حين أصبحت عاجزًا عن السباحة
‏وانزويت في غرفتي؟
‏"سونغ هيو"، ماذا تفعل؟
‏أحضرت قصصًا مصورة. هيا نقرأها معًا.
‏ثم سأعدّ لك طبق الرامين بدل ذلك.
‏وسأعدّه بلا بيض كما تفضّله.
‏ماذا تفعل؟
‏لماذا تدفعني؟ دعنا نقرأ القصص.
‏"سونغ هيو"، أعد لي قصصي على الأقل!
‏أظننت أنك ستمنعني من الدخول إن قفلت الباب؟
‏أعلم أن المفاتيح ‏في الدرج الأول من خزانة الأحذية.
‏لن أحضّر الرامين، ‏بل سأشتري لك لحمًا مشويًا.
‏سأشتري لك اللحم. ما رأيك؟
‏مهلًا. توقف!
‏افتح الباب. أتظن أنني سأستسلم بسهولة؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أخفتني!
‏- هل جُننت؟ ‏- أخفتني بشدة.
‏ماذا تفعلين؟
‏تنحّ.
‏بحقك!
‏ابتعد عن طريقي.
‏أنت مجنونة.
‏أحقًا تجدين هذا مضحكًا؟
‏لماذا تسلقت النافذة؟
‏كدت تموتين.
‏ولماذا قفلت الأبواب أيها الأحمق؟
‏كدت أموت بسببك.
‏أنقذت حياتك للتو. أنت ناكرة للجميل.
‏أنت معتوهة حقًا.
‏إن كنت معتوهة، فماذا عنك؟ ‏أتحسب نفسك جنيّة؟
‏هل ظننت أنك ستتحول إلى إنسان ‏بعد قضاء 100 عام في كهفك؟
‏أنت تشبه المستحاثات. لقد استحلت إلى طفل.
‏طفل؟
‏وأنت أشبه إلى القرود من البشر.
‏هل قدراتك العقلية متواضعة؟
‏ألا تستطيعين التمييز بين مقدراتك وحدودك؟
‏ما هذه الرائحة؟
‏هل هي رائحة الشيح والثوم؟ لا.
‏إنها رائحة رجل وحيد مسنّ.
‏لا أشم أيّ رائحة.
‏اصمتي وغادري. عودي من حيث أتيت.
‏إن غادرت فهل ستعود ‏إلى التحديق في الحائط كالفاشل؟
‏- أنا فاشل؟ ‏- أجل، فاشل وجاهل.
‏- كفى. ‏- لا.
‏مغفل. أنت أفشل شخص على الإطلاق أيها الوغد.
‏- لا تشتميني. ‏- وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‏حريّ بك أن تأكل من إناء الكلب أيها السافل.
‏ما خطبك؟ طلبت منك ألا تشتمي.
‏أنت فاشل، وغبيّ للغاية.
‏أخبرتك ألا تشتمي.
‏هل عمرك خمس سنوات؟
‏أيها المغفّل…
‏توقفي حالًا!
‏هل تظن أنك تثير الإعجاب؟
‏أنت جبان ومخيّب للآمال أيها الأحمق.
‏حالتي مزرية أصلًا.
‏- لماذا تكلّمينني بقسوة؟ ‏- لأنك تتصرف بحماقة.
‏أشعر بالألم وأعجز عن فعل شيء.
‏لماذا تكلّمينني بقسوة؟ ‏هل تدركين شعوري الآن؟
‏هل تقدّرين ظرفي حتى؟
‏هل تحسّنت الآن؟
‏هذه أول مرة أسمع صوتك منذ شهر.
‏ما قصدك؟
‏عجبًا، لم تحملينها في حقيبتك؟
‏إن قفلت بابك مجددًا،
‏فسأكسره.
‏بئسًا.
‏هكذا كنت حينها.
‏فتاة مجنونة تشهر فأسًا ‏في وجه دبّ محبوس في كهف.
‏هذه شخصيتك الحقيقية.
‏كفاك جبنًا فلا يليق بك ذلك.
‏- أتظن أنك تواسيني؟ ‏- يعني أن عيبًا فيك.
‏ماذا؟
‏كنت تنبضين بالحيوية والنشاط من قبل.
‏لكنك أصبحت رقيقة للغاية.
‏صحبتك غير ممتعة لأنك مملة.
‏اسحب كلامك حالًا.
‏قفزت!
‏قفزت حقًا!
‏تمهلي!
‏ساعدني!
‏أمسكت بك. لا تقلقي. لن تموتي.
‏ويحي!
‏لم قفزت إن كنت لا تجيدين السباحة؟
‏لم أغضبتني إلى ذلك الحد؟
‏- أتعلمين لماذا تغرقين؟ ‏- لا.
‏لأن جسمك مشدود. حاولي الاسترخاء قليلًا.
‏لا أستطيع الاسترخاء حتى عند تلقّي حقنة، ‏فكيف سأسترخي الآن؟
‏هدّئي من روعك. تخيلي أنك قنديل بحر.
‏حرّكي أطرافك. دعي المياه تحملك.
‏- هكذا؟ ‏- أجل.
‏بهذه الطريقة. أحسنت.
‏عجبًا. ربما يفيدني التظاهر ‏بأنني قنديل بحر.
‏- إنه مفيد بالفعل. ‏- أجل.
‏كنت مخطئة. إنه غير مفيد!
‏رأسي!
‏ابتلعت بعض الماء.
‏أرجوك لا تمسكي بشعري.
‏هل أطفو حقًا الآن؟
‏هذا رائع. أشعر بالغرابة.
‏أتريدين مواصلة الكلام حتى في هذه اللحظات؟
‏استشعري سكون المياه.
‏"سونغ هيو".
‏ماذا؟
‏الحقيقة أن أعصابي توترت.
‏أردت الاستقالة لأنني شعرت بالإرهاق.
‏أردت أن أستريح وأحلم بحياة جديدة.
‏لكن…
‏شعرت بأنني نكرة من دون خبرتي في "غريب".
‏يمضي الجميع للأمام،
‏بينما اخترت التوقف وحدي.
‏هذا ما شعرت به بعد اعتزال السباحة.
‏انطلقت صفارة السباق،
‏لكنني شعرت بأنني أقف وحدي على خط البداية.
‏كنت أظن
‏أنني لن أجد مكانًا ‏أستطيع السباحة فيه بحرية مجددًا.
‏لكنك وجدته.
‏أعلم.
‏فلماذا لا تجدين مكانك المناسب؟
‏كرهت مياه حوض الاستحمام، ‏لكنني أستطيع الجلوس فيها مجددًا.
‏أهذا رأيك؟
‏أيمكنني أيضًا السباحة في مكان جديد؟
‏بالطبع.
‏هناك أمر يثير فضولي.
‏على سبيل الافتراض.
‏تخيّل أنك واصلت السباحة.
‏لو حدث ذلك،
‏هل كنت لتصبح مهندسًا معماريًا؟
‏أجل.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏ماذا عنك؟
‏- ماذا؟ ‏- على سبيل الافتراض.
‏تخيّلي لو أنك تراجعت عن استقالتك.
‏إن أُتيحت لك العودة إلى "غريب"،
‏أفهل ستعودين؟
‏لا.
‏سؤال أخير.
‏على سبيل الافتراض.
‏تخيّلي أنك عدت لما قبل فسخ خطوبتك،
‏ماذا كنت ستفعلين؟
‏لا. ما كنت لأعود.
‏حسنًا إذًا.
‏سنكتب رسائل لأنفسنا في المستقبل، ‏بعد عشر سنوات من الآن.
‏حسنًا.
‏هل علينا ذلك؟
‏اصمت واكتب.
‏سنفتحها بعد عشر سنوات من الآن.
‏إن فتح أحد منا الرسائل قبلها، ‏فسيعاني من سوء الحظ ألف سنة.
‏سنتعاهد جميعًا على ذلك.
‏مرحبًا، إلى "باي سوك ريو" ‏بعد عشر سنوات من الآن.
‏هذه أنا. الأروع والأجمل. "باي سوك ريو".
‏ماذا إن مكّنتني التقنيات الحديثة ‏من قذف خيوط العنكبوت؟
‏يُشاع أنك تستطيعين تسلّق الأسقف.
‏تبدو عشر سنوات مدة طويلة.
‏لكنك ستكون حينها ‏قد صارحت "سوك ريو" بإعجابك، صحيح؟
‏"خط النهاية"
‏"خط البداية"
‏"(حب في الجوار)"
‏كيف لي ترك دليل كهذا؟
‏انتهت مشاعري هذه منذ زمن طويل.
‏هل فتحتما الرسالة أخيرًا؟
‏أخرجتها في إحدى الليالي ‏لأنني شعرت بالفضول.
‏تواصلت معنا شركة "غريب".
‏انتقلت إلى الحيّ مؤخرًا. أسعدني لقائي بك.
‏حقًا؟
‏إنه أنت مجددًا.
‏هل تقاطع ذوقانا ثانيةً؟
‏لن يكترثوا لما بذلته من جهد،
‏فهذه مضيعة للوقت.
‏لا تستخفي بعملي الجادّ.
‏"سوك ريو"؟
‏"سونغ هيو"!
‏ما الذي قلته للتو؟
‏ترجمة طارق الياس