LOVE NEXT DOOR
OLYMPIABAD SEOUL
KOREANISCHE SCHWIMMMEISTERSCHAFT SEOUL 2007
Seung-hyo, ist deine Mutter da? Kommt sie nicht her?
Nein, es kam etwas dazwischen.
Tatsächlich? Und dein Vater?
Er hat viele Patienten und musste in der Klinik bleiben.
Sie sind wichtig.
-Ja. -Ok.
Zurück zum Wettkampf.
Ein Sieg bringt dich ins Nationalteam.
Das 200-Meter-Freistil-Finale beginnt in Kürze.
Auf geht's!
HYEREUNG-OBERSCHULE SCHWIMMTEAM
Auf Bahn 8, Choi Seung-hyo von der Hyereung-Oberschule.
Du schaffst das!
Choi Seung-hyo auf Bahn 8! Los!
Was? Warum ist sie hier?
Hey, Seung-hyo! Hier drüben!
-Hier! -Bitte, ruf nicht meinen Namen.
Los, Seung-hyo! Mach sie platt! Häng sie ab!
Gott, Seok-ryu.
Komm nur mit einem Sieg heim!
Du schaffst es!
Auf die Plätze.
Los!
Super!
Komm schon!
Los!
6. PLATZ
Ist ok! Mach weiter!
Los!
Hey!
Wow.
Sie muss echt verrückt sein.
Wow, ernsthaft?
Weißt du, wie spät es ist?
Nein. Schau auf die Uhr, wenn du so neugierig bist.
Das war nicht meine Frage.
-Verstehst du nicht? -Er ist so laut.
Die Uni-Aufnahmeprüfung ist vorbei. Was soll die Fragerei?
Es ist 3 Uhr morgens.
Selbst die Vögel und Schafe schlafen.
Also warum höre ich deine Schreie?
Meine Güte, armer Seung-hyo.
Weckte ich unser Baby?
Tu das nicht.
Kann unser Baby nicht schlafen? Soll ich singen?
Hey, rede nicht so.
Geh rein und schlafe, wenn du es nicht hören willst.
Du bist so laut.
Hey, in dem Film
ist der Lockige der Geist.
Hey, hast du gerade gespoilert?
Das ist so mies! Wie konntest du das tun?
Das ist nicht The Sixth Sense!
Du wirst heute Nacht nicht schlafen!
Du hast echt Charakterprobleme.
Hey! Weiter! Noch ein bisschen!
Super! Los! Bis ins Ziel!
1. PLATZ CHOI SEUNG-HYO
Hey, du hast gewonnen!
Super gemacht!
Klasse!
FOLGE 3 HALTLINIE
Am Morgen ist sie nun still.
Seung-hyo, du bist früh wach.
-Ja. -Ich sah dich nicht kommen.
Lange gearbeitet?
-Ja. -Wie beunruhigend.
Du arbeitest zu hart.
Ist schon ok.
Komm nach dem Duschen zum Frühstück.
Ich wollte ein Schinkensandwich machen.
Aber ich hatte nicht die richtigen Zutaten.
Wir aßen das in Frankreich.
Weißt du noch?
Nein.
Du warst so klein.
Aber da wir hier sind…
Schön, zusammen zu essen.
Ich hätte nie gedacht, dass du wieder bei uns einziehst.
Es ist nahe zur Arbeit. Das ist alles.
Hast du deine Wohnung geräumt?
Ja, ein Bürogebäude zu bauen war nicht leicht.
Wenn es ums Geld geht, sag es.
Architektur ist auch ein Business.
Ja.
Sei immer vorsichtig.
Wir haben viele verletzte Arbeiter.
Mach ich.
Danke fürs Frühstück.
Der Toast schmeckt furchtbar.
Für morgen kaufe ich Baguettes und Butter.
Nicht nötig. Ich frühstücke nicht.
Wirklich?
Wann wirst du zugeteilt?
Du fragst dasselbe wie dein Vater.
Warum? Soll ich wieder gehen?
Das ist es nicht.
Du bleibst nicht gerne lange in Korea.
Danke fürs Frühstück. Ich gehe.
Glückwunsch!
Ach du Schreck.
War das ein beabsichtigter Angriff?
Was? Nein, das ist ein Party-Popper von Hyeong-chans Geburtstag.
Nein, das ist explosiv.
Das Ding hat schon Leute umgebracht.
Eine leichtsinnige Architektin bedeutet Ärger.
Ich habe Ärger.
Weil ich dich beglückwünscht habe.
Wozu beglückwünscht?
Hey, Seung-hyo! Wir haben es geschafft!
Er wird es dir sagen.
Was ist denn los?
Wir können endlich atmen.
Wir bekamen ein großes Angebot.
Ein Auftrag, der nur den obersten 1 % Koreas vorbehalten ist.
Eine angesehene Seniorensiedlung.
Die Danyeong-Medizin-Stiftung baut sie mit dem YR-Konzern,
und sie kamen direkt zu uns.
Sie sagte das vorher für die zweite Jahreshälfte.
-Hye-ran hatte recht. -Wieder eine Wahrsagerin?
Ja. Dieses Mal waren es Tarotkarten.
Wir schwimmen auf einer riesigen Welle des Glücks.
GRANATAPFELBAUM
Die Blätter sehen trocken aus.
Du sorgst dich jetzt um diese mickrige Pflanze?
-Jemand verfluchte sie. -Was?
Unser Schicksal hängt davon ab.
Verwelkt sie, war's das.
Warum hast du sie nicht gegossen?
Nein, vergiss es.
Kann jemand Pflanzendünger kaufen?
Du bist so abergläubisch.
So verzweifelt bin ich.
Wenn der Deal durchgeht,
müssen wir uns lange um nichts mehr sorgen. Wir müssen alles riskieren!
Ich will das.
Natürlich. Aber das reicht nicht. Wir müssen gut sein.
Ich will es tun.
Ich auch. Unbedingt!
Nein, ich will es dich tun sehen!
UMBAU UND ERWEITERUNG DER SCHUL-TURNHALLTE
Mama.
Mama?
Ist keiner da?
Mach dir das Curry warm.
Warum ist sie plötzlich so nett?
Hundert Rollen Gimbap.
Woher kommt diese unglaubliche Bestellung?
Keine Ahnung. Das sind Snacks für einen TV-Dreh.
Sie holen sie um 18 Uhr ab.
Ach ja? Ich frage dann, was sie drehen.
Du lässt Seok-ryu also in Ruhe?
-Ja -Wirklich?
Warum?
Das nennt sich Romeo-Julia-Effekt.
Es heißt, Liebe wird intensiver, je mehr sich die Eltern einmischen.
Was tut das zur Sache?
Hör zu.
Diese Wahrheit trifft auch auf andere Bereiche zu.
Je mehr Eltern ihr Kind kontrollieren wollen,
desto mehr rebelliert es.
Du hast recht. Gute Entscheidung.
Du solltest beim Gimbap-Rollen auch so lieb sein.
Wenn du alles mit Gewalt reindrückst…
Seok-ryu hält das nicht lange durch.
Woher weißt du das?
Nicht jeder kann arbeitslos sein.
Sie war ihr Leben lang fleißig.
Sie wird selbst einlenken, mit einem kleinen Schubs.
Auf diesen Moment warte ich.
Er kommt bald.
So schaffen wir nie 100!
Sie sind so lecker. Ich probiere nur.
-Sind sie gut? -Ja.
Beeil dich!
Erledigt.
BAE SEOK-RYUS ARBEITSLOSIGKEITSZEITPLAN
SPIELE SPIELEN
Jawohl.
ABHÄNGEN
Darin wäre ich so gut.
FERNSEHEN
Sie machen es falsch. So geht es nicht.
EIN NICKERCHEN MACHEN
-Was machst du? -Ich habe zu tun.
Warte. Ich sagte nicht, warum ich anrufe. Was, wenn es wichtig ist?
Was gibt's?
Der mit den glatten Haaren war der Geist.
Ich lege auf.
Warte! Es ist wichtig.
-Lesen wir Comics. -Du weißt das vielleicht nicht.
Aber unter der Woche arbeitet man.
Hey, ich meinte nicht jetzt.
Ich habe vor, zwischen 18 und 20 Uhr da zu sein.
Komm nach Feierabend.
Nein. Ich lege nun auf.
Herzloser Idiot.
Vergiss es. Ich habe andere Freunde.
-Willkommen. -Hallo.
Hey!
Meine beste Freundin.
Meine enge, langjährige Freundin!
Was soll die Schmeichelei?
Ich verstand das Meiste nicht mal.
Mo-eum, du bist so bedrückt. Harten Tag gehabt?
Seok-ryu, du bist so fröhlich. Spaß beim Nichtstun gehabt?
Natürlich.
Was willst du lesen?
Ich habe etwas von allen Genres.
Romantik? Kampf? Shonen-Manga?
Klingt alles langweilig.
Ü-18
Ich will was Rotes.
Verstehe.
Wir sind an einem öffentlichen Ort in meinem Viertel.
Du bist so mutig.
Nicht wahr?
Ich sah sie mir vorhin mal an.
Rose des Glücks sah ziemlich gut aus.
Nimm es, wenn keiner hinsieht.
Gib es mir dann. Ok? Geh.
Jetzt. Niemand schaut.
-Sofort. -Seok-ryu?
Das meinte ich nicht mit "rot".
Etwas mit frischem Blut und zerfetztem Fleisch! Solche Dinge.
Wie die da.
Dieses Rot? Sag es doch gleich.
Hallo.
Dein bester Freund ist da.
Nein. Ab heute ist er raus. Er ist disqualifiziert.
Sagst du nicht Hallo?
Du bist ja doch gekommen.
Nicht deinetwegen. Ich wollte ein Buch lesen.
Wirklich? Was für ein Buch?
Nun… Hier ist es. Das wollte ich lesen.
Du wolltest
Prinzessin lesen?
PRINZESSIN
Wow.
Hast du ein Problem mit meinem Geschmack?
Nein, ich habe keine Vorurteile.
Aber seit wann magst du tragische Liebesgeschichten
mit bitterem Ende?
Ja, tut er.
Woher weißt du das?
Einfach so.
Ihr seid solche Sonderlinge.
Tut euch zusammen, so nervt ihr weniger Leute.
Er fängt immer Streit an. Ätzend.
Was machen wir jetzt?
Was wohl? Gehen wir heim.
Nein, ich habe von 20 bis 22 Uhr Freizeit außer Haus.
Du hast deine Freizeit geplant?
Alte Gewohnheiten… Wie langweilig.
Was ist falsch daran?
Ich kann geplant und systematisch Spaß haben.
Wie wär's denn mit Brettspielen?
Nächstes Mal. Ich muss noch lernen.
Wofür denn?
Für den Rennboot-Führerschein.
Du willst ein Boot fahren?
Nein, ich entwickelte kürzlich ein Interesse für etwas.
Der ist Pflicht.
Ich muss noch mal ins Büro.
Was soll das? Wollt ihr mich etwa beide verlassen?
Ist das echt das Ende?
Tschüs. Ruf mich an.
Ruf nicht an.
Kommt schon.
Na schön! Ihr loyalen Bürger.
Ihr Pfeiler der Industrie!
Das künftige Korea hängt von euch ab! Weiter so!
Was mache ich allein?
Ok. Hier ist dein Morgenkaffee.
Danke.
Gern. Hier. Damit ist es besser.
Stimmt.
Die Süße bringt mein Blut in Schwung.
Hast du keine Kaffeemaschine
oder so?
Dann wäre das kein Immobilienbüro.
-Mein Rücken. -Himmel.
-Jae-suk, gib mir das Kissen. -Hol es dir selbst.
Sie tut nichts.
Guten Morgen!
-Hey. -Was sollen die Blumen?
Ich kaufte sie in einem Blumenladen.
Hübsch, nicht?
-Gott. -Ja!
Mein Mann kauft mir nie so etwas Schönes.
Meine Kinder auch nicht. Also kaufe ich anderen welche.
-Vielen Dank. -Hübsch, oder?
Wann bekam ich zuletzt Blumen?
-Wartet, ich will ein Foto machen. -Sicher.
-Das ist Lavendel. -Schick es.
-Ok. -Sie duften.
-Beweg dein Gesicht. -Das riecht so gut.
Nicht wahr?
Dein Gesicht, Jae-suk.
Hört mal zu.
-So! -Wir müssen über etwas reden.
Ändern wir den Namen unserer Gruppe.
-Warum? -Du willst unseren Namen ändern?
Ja. Erinnert ihr euch an die bösen Hee-Schwestern?
-Ja. -So übel.
Ich will nicht mit ihnen in Verbindung gebracht werden.
Denken wir uns einen richtig schönen Namen aus!
Zum Beispiel?
Wisst ihr,
etwas Edles, Elegantes.
Übersetzen wir Suk auf Englisch?
Was heißt "Suk" auf Englisch?
Weiß nicht.
Du bist doch Diplomatin.
-Wie soll ich Pflanzennamen wissen? -Ernsthaft?
-Was soll das? -Such im Handy.
Wartet. Lasst mich nachsehen.
Essen sie das nicht im Ausland?
-Ich denke nicht. -Nie davon gehört.
Hey, ich habe es gefunden.
-Und? -Mugwort.
-Mug… Was? -Mugwort.
Wort. So.
Bellst du?
-Übler als "Mug Cup". -Was?
Nein, geht nicht von der Zunge.
Aber ist das nicht auch ein Kraut?
-Doch. -Doch.
Was ist das ultimative Kraut?
Lavendel!
Schnell!
Abgemacht! Lavendel.
NA MI-SUK FÜHRE EIN DUFTENDES LEBEN
-Hey, Papa? -Ja?
Wie führt man ein duftendes Leben?
Ich weiß nicht. Frag deine Mutter, wenn sie kommt.
Sie wird wohl alt. Sieh mal.
Ihr Profilbild sind Blumen.
-Lavendel. -Du nennst deine Mutter alt?
Deshalb kann ich euch nicht allein lassen.
Nicht so wütend.
Ich nannte lediglich Fakten.
Wir werden zusammen alt.
Sei einfach still.
Warum so viele?
Wir müssen 100 machen.
-Hundert? -Ja.
Ein TV-Team kaufte und mochte sie.
Sie bestellten erneut.
Wirklich?
Ich habe wohl keine Wahl.
Ich sollte helfen.
Hey!
Vergiss es. Was kannst du tun?
Behindere uns nicht. Iss Gimbap.
Oder Tteokbokki.
-Willst du? -Nein, ihr habt zu tun.
Willkommen…
-Willkommen! -Hallo.
Fr. Yu!
Meine Güte. Bist du das, Seok-ryu?
Wow! Sie haben sich nicht verändert.
Ich habe Sie sofort erkannt. Wow!
Mama, meine Klassenlehrerin von der Oberschule.
-Meine Güte! -Hallo, Fr. Yu!
Verzeihung, dass ich Sie nicht erkannte.
Nein, schon ok.
Mir wurde erst durch Seok-ryu klar, dass Sie das Lokal führen.
Was machen Sie hier?
Ich wollte Essen bestellen.
Kann ich 20 Portionen Tteokbokki und 20 Portionen Sundae haben?
-Gern. -Meine Güte.
Wir wären so dankbar.
Aber können Sie alles alleine tragen?
Ich helfe ihr.
Ich gehe. Ihr habt zu tun.
-Wirklich? -Einen Moment.
-Ok. -Schatz.
-Ich mache das. -Moment.
-Ok, schnell. -Hey.
Biete ihr etwas an.
Danke fürs Ausliefern.
Gerne.
Wow, die Schule hat sich gar nicht verändert.
Hier ist es immer gleich.
Vielleicht vergesse ich daher, dass die Zeit vergeht.
Ich kann nicht glauben, dass Sie nun Rektorin sind.
Und du auch.
Du warst so kindisch und nun bist du erwachsen.
Machst du Urlaub hier in Korea?
Was?
Du arbeitest doch bei Greip.
Ja…
Das hat mich so gefreut.
Und nicht nur mich.
Alle Lehrer reden noch über dich.
Du warst fähig und klug.
Eine gefeierte Hyereung-Absolventin.
Schau, noch ein gefeierter Hyereung-Absolvent.
Was?
Du hast dich für den Umbau-Wettbewerb der Sporthalle beworben?
Ja, heute ist die Ortsbegehung für alle Bewerber.
Ich zweifelte, als ich deinen Namen las.
Das ist super. Es würde viel bedeuten, wenn du es tust.
Fr. Yu.
Heißt das nicht, dass er jetzt nicht hier bei Ihnen sitzen sollte?
Er hat quasi Beziehungen.
Das ist unfair.
Immer noch die Alte.
Experten von der Bildungsabteilung nehmen die Evaluation vor.
Ich habe keine Befugnis.
Netter Versuch.
Mist.
Es ist so lange her. Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
Natürlich.
Tut mir leid.
Ich habe ein paar Sachen bei der Besichtigung verpasst.
Ich muss mir alles ansehen.
Ach ja? Wie schade. Dann muss ich Seok-ryu fragen.
Spreche bitte mit den Schülern.
Als Alumna.
Wie bitte? Ich?
Ich denke, du wirst ein gutes Beispiel abgeben.
Die Schüler werden begeistert sein, dass du bei Greip arbeitest.
Aber ich…
Ich gehe dann mal.
Ok, ich weiß, du hast zu tun. Danke. Viel Glück.
Danke.
Ist es ok, die Schüler zu treffen?
Sicher.
Das ist Bae Seok-ryu. Sie ist eine Absolventin unserer Schule.
Sie arbeitet bei Greip in den USA.
-Greip? -Das ist cool!
Ich hoffe, ihre Energie färbt auf euch ab.
Ich gehe, ihr könnt frei reden.
-Jawohl! -Jawohl!
-Viel Glück. -Danke.
Hallo, ich bin Bae Seok-ryu.
Das hat sich nun sehr plötzlich ergeben.
Ich habe nichts vorbereitet.
Ihr könnt mir Fragen stellen. Ich beantworte sie.
Wo haben Sie studiert?
Nach meinem Abschluss wurde ich an der Hanguk-Uni angenommen.
Nach einem Jahr studierte ich in den USA weiter.
An der UC Berkkeley, wo ich auch meinen Abschluss machte.
Heißt das, Ihre Familie ist reich?
Überhaupt nicht.
Eine Freundin wollte im Ausland studieren.
Ich wollte Englisch studieren, also bereiteten wir uns vor.
Nach meiner Aufnahme
erhielt ich ein Stipendium für vier Jahre. So kam es dazu.
-Das ist verrückt. -Wow.
-Warten Sie. -Ja?
Was machen Sie bei Greip?
Ich bin Projektmanagerin.
Ich überwache und manage Projekte
von der Planung bis hin zum Endergebnis.
War der Beruf als Projektmanagerin immer Ihr Traum?
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Was war dann Ihr Traum?
-Mein Traum? -Ja.
Was wollten Sie auf der Oberschule werden?
Hey, Seok-ryu.
Nun ignorierst du mich wieder. Hast du gegessen?
Rede nicht mit mir. Ich will meine Ruhe.
Dann komm in Ruhe mit.
Später.
Wir müssen gehen.
Sagt wer? Ich will nicht gehen.
Komm mit!
Bist du verrückt? Wie kannst du es wagen?
Wie konntest du so achtlos sein?
Das sagt die Richtige. Bist du irre?
Du bist keine Frau.
Natürlich bin ich eine.
Bin ich ein Mann? Was bin ich dann?
Du bist fast…
…genderneutral.
Willst du sterben?
-Ein Grab hinter der Schule? -Gehen wir.
-Was? -Gehen wir.
Ich bin sicher, es war hier.
Das sagst du seit 30 Minuten.
Warum suchen wir das?
Wir wollten sie nach zehn Jahren ausgraben. Die Frist ist lange vorbei.
Ich weiß.
Wir vergaßen die Zeitkapsel. Was ist so wichtig daran?
Ich weiß nicht mal, was ich reintat.
Hey, du wolltest es machen.
Ich glaube, es war ein Brief an mein Ich in zehn Jahren.
Ich war wohl verrückt. Die Jahrtausendstimmung ist furchtbar.
Vergiss es. Suche sie nicht. Lassen wir sie unter der Erde.
Hoffen wir, sie wird irgendwann wie ein Dinosaurierei gefunden.
Das wäre immer noch peinlich.
Bei der Seok-ryu, die ich kenne, wäre die Neugier größer.
Bist du nicht neugierig?
Sie ist sicher voller verwirrender, naiver Worte.
Na und? Die Realität ist, wir graben den ganzen Boden um.
Hey, jeder sieht, dass du nur halbherzig gräbst.
Es war irgendwo hier.
Warum machtest du das vorhin?
Was?
Ich gab vor, bei Greip zu arbeiten.
Warum stelltest du dich dumm?
Und zudem mein Vortrag.
Du arbeitetest dort.
War das gelogen?
Halt die Klappe.
Das reicht. Deine Erfahrung dort war real.
Das reicht, um ihnen Ratschläge zu geben.
Warum geht die Erde nicht ab?
Tu nicht so sauber. Wasche sie später ab.
Ich will heim.
Hey, graben wir weiter. Ich habe ein gutes Gefühl.
Wir haben es fast. Es war zwischen den Bäumen.
Suche du sie.
Gehst du wirklich?
Seok-ryu!
Verdammt. Es muss zwischen den Bäumen sein.
Seok-ryu, warte.
Wir hatten es fast.
Hey, Seok-ryu!
Ich bin zu Hause.
Hey!
Was ist das alles?
Geschenkboxen.
Der Nebenjob der Nachbarin. Ich bat sie um ein paar.
Warum machst du das?
Was ist mit deiner Hand? Ein Schmerzpflaster?
Das waren wohl all die Gimbap. Mein Handgelenk tut weh.
Ich sagte, ich helfe.
Du hilfst, indem du nichts tust, kleine Göre.
Ich kann noch 100 mehr Pflaster aufkleben.
Ich hoffe, ich verkaufe noch viel mehr Gimbap.
-Gib her. Ich mache es. -Warum tust du das?
Das ist meine Arbeit.
Misch dich nicht in mein Taschengeld ein. Geh arbeiten.
Hey, Dong-jin!
Schon wieder.
Du hättest Mama helfen können!
Was hast du den ganzen Tag gemacht?
Was ist mit dir?
Ich war arbeiten und hole meine Sachen.
-Mama! -Ja?
Ich muss zur Privatstunde.
Ok, viel Spaß.
-Ich gehe. -Tschüs.
Dong-jin reißt sich momentan zusammen.
Ich dachte, er macht nichts aus seinem Leben.
Er lebt nun anständig.
Ein Teilzeitjob, er wird bezahlt.
Der Besitzer hilft ihm, Fitnesstrainer zu werden.
Und er macht Sport.
Das ist gut.
Kann ich so weitermachen?
Gehst du nicht heim?
Später.
Was machst du?
Bist du dort immer geschwommen?
Ja.
Ziemlich alt.
Wird sie noch genutzt?
Manchmal, für den Sportunterricht.
Du weißt, öffentliche Gebäude bringen kein Geld ein. Nur Verfahren.
Das morgige Kundenmeeting ist gerade wichtig für uns.
Beides ist wichtig.
Nach außen hin haben wir einen Namen und erscheinen erfolgreich,
aber du weißt, diese Branche ist hart.
Ein kleiner Abschwung kann fatal sein.
Ich weiß.
Also vergiss die Schwimmhalle und sag Hallo zur Seniorensiedlung.
Übst du Druck aus?
Ich lege es dir nur nahe.
Unser Interviewartikel für die Chungwoo-Tageszeitung
erscheint morgen. Tschüs.
Tschüs.
FÜR ARCHITEKTUR UND MENSCHEN ATELIER IN
CHOI SEUNG-HYO GEWINNT DIE 200 M FREISTIL
BEI DER KOREANISCHEN SCHWIMMMEISTERSCHAFT
Ach du Schreck.
Was stehst du da so?
Deshalb kursieren so viele seltsame Gerüchte über dich hier.
Dass du spirituelle Fähigkeiten oder ein drittes Auge hast.
Dass ich ein spirituelles Auge habe und Menschen durchschaue.
Ich leide nur an Altersweitsichtigkeit.
Wie ist der Artikel? Hasst du ihn?
Er ist nicht schlecht.
Die Planung ist gut, der Inhalt ist klar.
Warum klingt es nicht wie ein Kompliment?
Du wirst faul.
Deine Artikel sind unfundiert.
Kang Dan-ho.
Als du hier angefangen hast, dachte ich, du seist verrückt.
Du fuhrst zu den Polizeirevieren,
packtest einen Rucksack und bliebst Monate weg.
Bin ich nun zu sehr auf meine Work-Life-Balance fokussiert?
Ich verstehe das wirklich.
Seien wir proaktiver.
Ich werde es bedenken.
-Setzt du es sofort um? -Nein, ich kaufe Reiskuchen.
Nicht schlecht.
-Wo ist der Patient? -Da drüben.
Wann begann der Anfall?
Vor etwa zehn oder 15 Minuten.
Do-hyeon leidet an schwerer Epilepsie.
Verlegen wir ihn. Mo-eum, nach vorne.
Ok.
Einen Moment.
Was nun? Es ist Stau.
Wir haben einen Notfall.
Wir transportieren einen Notfallpatienten. Bitte helfen Sie.
Über 20 Minuten sind gefährlich.
Warum fahren wir nicht?
Wir haben ein krankes Kind. Bitte.
Was macht er?
Ich glaube, er will eine Gasse bilden!
Was?
ICH LIEBE DICH, WATT
HÜTER DES WATTS
Ok, das ist gut.
ICH LIEBE DICH, WATT
In letzter Zeit sind viele Seniorensiedlungen entstanden,
aber die Qualität variiert stark, oder?
Die billigste Variante beginnt bei zwei Milliarden Won Anzahlung.
Wir planen eine Luxus-Seniorensiedlung.
Die Einrichtung wird exklusiv für die Top 1 % der Senioren entworfen.
Sie wird so schön wie ein Wahrzeichen, da sie mitten in Seoul liegen wird.
Ein exklusiver Ort, der nicht für alle
sichtbar ist.
Wie die Senioren, die umsonst U-Bahn fahren.
Ich liebe die U-Bahn.
Heute fuhr ich mit dem Auto,
aber ich fahre oft damit, wenn ich auf Reisen bin.
Ich werde es auch in Zukunft tun.
Ich bin für eine Sozialpolitik, die Senioren Vergünstigungen
im Transport bietet.
Das ist super.
Das sollte nicht herablassend klingen.
Es war nur ein Vergleich.
-Ja, natürlich. -Ok.
Aber wenn die Leute die Siedlung nicht sehen sollen,
wie hoch soll das Gebäude werden?
Ihr Nacken wird wehtun.
Nun, Hr. Choi möchte wissen,
nach welcher Art Konzept Sie suchen.
Denken Sie an etwas Luxuriöses und Extravagantes?
Ja, deshalb bereiteten wir einige Entwürfe vor.
Ich möchte einige dieser Entwürfe mit einbringen.
Wie bitte?
Die Arbeit von angesehenen internationalen Designern.
Unsere potenziellen Kunden waren lange im Ausland.
Ihre Ansprüche sind ziemlich hoch.
Gewöhnliche heimische Entwürfe werden sie nicht zufriedenstellen.
Sie wollen also sagen,
Sie vertrauen uns nicht
und wollen uns fremde Entwürfe nachbauen lassen?
Verlangen Sie das?
Entschuldigung, Hr. Choi?
Es ist eine Hommage.
Imitation ist die Mutter der Kreation.
Nichts ist je wirklich neu.
Nein, das ist ganz klar Plagiarismus.
Sorgen Sie sich nicht darum.
In letzter Zeit beklagt das jeder.
Aber vor Gericht haben diese Vorwürfe selten Bestand.
Ich kann das nicht.
Spar dir den Versuch.
Ich ändere meine Meinung nie.
Hör mir bitte zu. Ich habe auch einen Plan.
Was für ein Plan?
Erst geben wir vor, mitzuspielen.
Dann ändern wir die Entwürfe während dem Projekt.
Wir schlagen einen neuen vor.
Komm schon. Fristen und Budget stehen.
Sie können nun nicht alles abblasen.
Wir lassen Stück für Stück unseren Stil einfließen.
Klingt gut, oder?
Du willst ein Plagiat überarbeiten!
Sieh es als Referenz.
Machst du Witze?
Myeong-u.
Ich weiß, dass Architektur ohne Kunden nicht möglich ist,
aber ich kann nicht mit solchen Leuten arbeiten.
Mit dieser Einstellung erreichen wir nichts.
Wir werden vielen Schandtaten begegnen.
So verhältst du dich?
Wir nahmen einen Schuldenberg auf. Wir haben Mitarbeiter.
Ich tue es ihretwegen nicht.
Ich will ihren Architektenstolz bewahren.
Du Idiot! Weißt du, was sie wirklich brauchen?
Sie brauchen keine Gefühlsduselei.
Sie brauchen praktische Anreize, eine Gehaltserhöhung!
Wenn wir das tun wollen, brauchen wir Geld.
Der Firma muss es gut gehen.
Du willst deine Seele verkaufen?
Ist das wirklich das Beste?
Was ist mit dir?
Tust du irgendwas für die Firma?
Die Seniorensiedlung war dir egal!
-Dich interessiert nur die Schwimmhalle! -Was?
Eine Luxus-Seniorensiedlung oder eine Sporthallenrenovierung!
Das ist doch nicht vergleichbar!
Du lässt deine Gefühle einfließen!
Myeong-u.
Diese Sporthalle erinnert dich an früher…
Hör zu, Seung-hyo…
Ich gehe.
Warte.
Tolle Arbeit.
Tolle Arbeit!
Zum Glück geht es Do-hyeon besser.
Alles dank dir, Min-ho.
Das ist mein Fachgebiet.
Als bei Se-yoon Epilepsie diagnostiziert wurde,
dachte ich, die Welt geht unter.
Eine Herausforderung des Himmels, um uns zu besseren Sanitätern zu machen.
-Se-yoon ist ein Geschenk des Himmels. -Natürlich.
Wer ist der Retter, der uns den Weg freimachte?
-Mein Traumtyp. -Was?
Normalerweise stehe ich auf Actionfiguren.
Aber nicht mehr.
Jemand Ruhiges, Hilfsbereites.
Still, aber entschlossen.
Wow. Das ist richtig sexy.
Sie beschreibt erstmals jemand anderes als Iron-Man als sexy.
Nein, sie fand auch Spider-Man sexy.
Die Muskeln, das enge Shirt…
Was stand hintendrauf? Irgendwas mit Watt?
"Ich liebe dich."
Ja, genau.
Das heißt, er ist Watt-Man. Iron-Man, Spider-Man, Watt-Man.
Watt-Man.
Hat jemand Watt-Mans Nummernschild gesehen?
Tut mir leid. Ich hätte es mir merken sollen. Es war so hektisch.
Ja, hättest du. Wie soll ich ihn nun finden?
Fr. Jung, das ist für Sie gekommen.
Verstehe. Vielen Dank.
-Was ist das? -Was ist es?
Reiskuchen? Ich bekam schon Hunger.
Dürfen wir sie essen?
Ich will erst sehen, wer sie geschickt hat.
Da steht es.
-Da ist eine Karte. -Da.
Ok.
Kommt schon. Wartet.
Vielen Dank für neulich.
Ich versprach, mich zu melden, oder? Sanitäterin Jung Mo-eum.
Was?
Woher wusste er meinen Namen?
Aber warum schickte er Reiskuchen? Die machen Durst.
Gib mir welche.
Sie sind gut.
Fr. Bae Seok-ryu?
-Hallo. -Hallo.
Freut mich sehr. Ich bin Lee Jin-young.
-Danke. -Hat Sie mein Anruf überrascht?
Überhaupt nicht.
Ich hätte zu Ihnen kommen können. Danke fürs Kommen.
Gern geschehen.
Bei so einer angesehenen Person sollte ich kommen.
Aber woher haben Sie meine Nummer?
Ich habe meine Fühler überall.
Ich hörte, eine talentierte Person kam zurück,
also hörte ich mich um.
Sie schmeicheln mir. Danke.
Das ist mein Ernst.
Darf ich fragen,
warum Sie Greip verließen
und zurückkamen?
Ich hatte persönliche Gründe dafür, nach Hause zu kommen.
Verstehe.
Wie lange haben Sie bei Greip gearbeitet?
Ich fing 2015 dort an
und kündigte offiziell letzten Monat.
Also zehn Jahre?
Nein, dazwischen legte ich ein Sabbatical ein.
Tatsächlich?
Ja, mit 30.
Auch aus persönlichen Gründen?
Ja.
So ist es mit 30.
In dem Alter wechselte ich den Job.
Ihr Lebenslauf ist sehr beeindruckend.
Das wird kein Problem sein.
Ich möchte Ihnen einen Job bei Serendipity anbieten…
Bae Seok-ryu.
Warum bist du so angezogen?
Was gibt's?
Warum tauchst du immer so auf?
Weil wir im selben Viertel leben.
Mich erfreut das auch nicht.
Da sind wir uns wohl einig.
Geh einfach weiter.
Wo willst du hin?
Ich will morgens Kaffee riechen.
Wurdest du etwa noch sorgloser?
Du bist so dreist.
-Willst du? -Du trankst daraus.
-Mach es sauber. -Bin ich unsauber?
Du siehst so aus.
-Hör auf. -Verzeih.
Ernsthaft?
-Hast du mich nass gespritzt? -Keine Absicht.
Warte nur ab.
Spritzt du mich nun nass? Wir haben Wassermangel.
Das ist für die Erde.
Wo gehst du nun hin?
Warum bist du in allem so unberechenbar?
Ich verlor Muskelmasse durch das Herumliegen.
Ich muss trainieren.
Hast du Muskelmasse zu verlieren?
Und was ist eigentlich mit den Klamotten?
Bis eben waren sie passend.
Ich traf eine Recruiterin.
-Warum? -Ich weiß nicht.
Sie hatte irgendwie meine Nummer.
Ich bin so fähig und talentiert.
Was hat sie gesagt?
Sie bot mir Stellen an.
GLO Korea und Serendipity.
Die Konditionen waren ziemlich gut.
Nicht so gut bezahlt wie davor, aber anständig.
Wirklich?
Eine ähnliche Tätigkeit wie davor.
Das lerne ich schnell.
Super, oder?
Willst du es machen?
-Was? -Willst du den Job wieder machen?
Arbeit ist Arbeit.
-Spielt Wille da eine Rolle? -Stimmt nicht.
Es ist dein Job. Tu, was du willst.
Wie kann man nur tun, was man will?
Warum nicht?
Warum gehen alle Kompromisse ein?
Du sagtest, du warst überlastet.
-Du wolltest einen Neustart. -Ja, aber…
Und nun kehrst du in dein altes Leben zurück?
-Na und? Was geht dich das an? -Denkst du, ich kenne dich nicht?
Deine Augen leuchten,
wenn du etwas willst, aber das sehe ich jetzt nicht.
Sehe ich wie eine Teenagerin aus?
Tu nicht, als würdest du mich noch kennen.
Ich wünsche dir, dass du deinen wahren Traum findest.
Traum? Hey! Träume?
Denkst du, das ist so einfach?
Man muss den Luxus haben, seine Träume zu verfolgen.
Die, die nach einem Misserfolg eine zweite Chance bekommen, können das.
Aber du hast im Mittelmeerklima gelebt.
Eine klare, milde und perfekte Umgebung.
Für mich ist Wärme nur temporär. Ich lebe meist in Sibirien.
Kalte, beißende Winde, Schnee, Regen und Hagel.
-Weißt du, wie das ist? -Ja.
Ich erlebte auch solche Winter.
Ich dachte, das wüsstest du.
Ach du Schreck.
-Was machst du hier? -Ich habe gewartet.
Warum klingst du so pubertär?
Ist gut. Es ist dein erster Tag im Nationalteam.
Was tust du? Hast du wieder was Seltsames getan?
Das ist ein Geschenk.
Das Handtuch?
Ja, mach es auf.
CHOI SEUNG-HYO, OLYMPIA 2008 HOL DIR GOLD
Machst du Witze?
Cool, oder?
Das habe ich aufsticken lassen.
-Nimm es mit. -Nein.
Das darf keiner sehen.
Na gut, ich nehme es mit. Ok?
Pass auf dich auf. Bringe deinem Land Ehre ein.
Ich fahre nicht morgen zu Olympia.
Viel Glück! Du schaffst das!
Viel Glück!
Du schaffst das!
WIR BEDANKEN UNS MIT MEDAILLEN
Wir haben schlechte Nachrichten.
Choi Seung-hyo, der sich 2007 bei der Schwimmmeisterschaft einen Platz
im Olympiateam sicherte,
hatte einen Unfall.
-Es geht ihm gut. -Seung-hyo…
Seung-hyo…
Ist ja gut.
Alles ist gut. Alles wird gut.
Alles ist gut, ok?
Durch die Reha wirst du wieder laufen können.
Aber die Sportlerkarriere…
…wirst du aufgeben müssen.
Ja.
Ich erlebte auch solche Winter.
Ich dachte, das wüsstest du.
Ich habe mein Handy vergessen.
Ihr zwei hattet Streit.
Myeong-u hat es mir erzählt.
Warum hat er dir das erzählt?
Ich bin eine gute Beraterin.
Ich hörte mir beide Seiten an.
Ich finde, du hast recht.
Verdeckter Plagiarismus? Das ist so kränkend!
Und wir sollten nach vorne blicken.
Wir werden Erfolg haben.
Wir brauchen keinen Skandal.
-Stellst du dich auf meine Seite? -Lass mich ausreden.
Myeong-u hat aber auch recht.
Ich will von 9 bis 18 Uhr arbeiten und gut bezahlt werden.
Dafür muss es der Firma gut gehen.
Wir müssen mehr Leute einstellen.
In der Architektur bestimmt der Kunde immer mit.
Aber das liegt dir nicht.
Bist du zu selbstgefällig?
Gestern hörte ich Ähnliches.
Die Person hatte recht.
-Das stimmt doch. -Was?
Seung-hyo,
du bist wunderbar.
Du sprichst poetisch und liebst Träume
mehr als die Realität. Ein Idealist.
Manchmal bist du voller Stolz.
Aber weißt du, was der Grund dafür ist?
Das privilegierte Leben.
Hey! Träume?
Denkst du, das ist so einfach?
Man muss den Luxus haben, seine Träume zu verfolgen.
Die, die nach einem Misserfolg eine zweite Chance bekommen, können das.
Schlussfolgernd hoffe ich für die Entwicklung und Erfolg von Atelier In
auf die gute Zusammenarbeit der Vorsitzenden.
Nur damit du es weißt,
Myeong-u stand lange vor deinem Büro.
-Du gibst tolle Ratschläge. -Ich weiß.
Herein.
Du hast meinetwegen deinen Kaffee nicht getrunken.
Ja, danke.
Tut mir leid wegen gestern.
Ich machte es dir schwer.
Nein, schon ok.
Es war eine schlechte Entscheidung, aber ich gab es nicht zu.
Ich schäme mich so.
Hör auf. Was redest du da?
Ich war egoistisch. Du hattest recht.
Ich wollte die Sporthalle lieber.
Ich dachte, so könnte ich damit abschließen.
Ich verstehe das und habe darüber nachgedacht.
Darüber, wie du dich fühltest, als du das Schwimmen aufgabst.
Es ist unvorstellbar.
Na-yun hat mir gesagt,
dass wir alleine scheitern.
Was?
Dass wir zusammenhalten müssen.
Sie sagt echt, was sie will.
Generation Y und Z sind verschieden.
Das ist alles super,
aber rede nicht so über die Z-Generation.
Was?
Das machen nur alte Leute.
Der Jugend ist das egal.
Also bezeichne sie nicht als Generation.
Du willst also nicht
mit mir arbeiten?
Warum sollte ich nicht?
Ja, ich wusste es.
Halte Abstand.
-So arbeite ich nicht. -Ok.
-Das mit gestern tut mir leid. -Nein, mir tut es leid.
Jawohl!
Was war dann Ihr Traum?
Mein Traum?
Ja. Was wollten Sie auf der Oberschule werden?
Nun, da ich es beantworten muss, weiß ich es nicht.
Damals war es mein Traum, die Beste zu sein.
Ich wollte meine Mutter stolz machen.
Meine Lehrer sollten mich loben.
Alle sollten mich anerkennen.
Im Nachhinein bemitleide ich mich selbst ein bisschen.
Warum?
Mir war wichtig, was andere
über mich denken, und achtete nicht auf mich.
GLO KOREA UND SERENDIPITY WOLLEN SIE KENNENLERNEN
Ist unser Familiendussel endlich wach?
Ich habe Hunger.
Ach ja?
Der Reis dauert noch.
Iss von den Reiskuchen auf dem Tisch.
Was?
Ich esse so oft Reiskuchen.
Von wem sind sie?
Vom neuen Nachbarn.
Hey, ich war die Maklerin für dieses Haus.
Es war ewig auf dem Markt.
Ich war so besorgt. Ist das nicht toll?
Sind sie gut?
Ja.
Bist du das, Seok-ryu?
Fr. Yu?
Birnen-Glockenblumen-Tee. Gut für den Hals.
Danke.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Schon gut. Mir lief es so kalt den Rücken runter, dass ich im Sommer nicht schwitze.
Apropos, was hast du denn gesucht?
Eine Zeitkapsel.
Ich vergrub sie mit Seung-hyo und Mo-eum.
Ihr habt so etwas Süßes getan?
Aber du fandest sie nicht.
Es ist besser so.
Ich dachte, sie brächte Antworten.
Sie hätte mich verwirrt.
Was?
Fr. Yu,
ich belog Sie.
Ich bin nicht mehr bei Greip.
Ich kündigte.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob ich kündigte oder vertrieben wurde.
Seok-ryu, du warst immer so gut.
Deshalb sorgte ich mich.
Was, wenn du etwas nicht gut machst?
Was würdest du dann tun?
Ich brachte dir nicht bei, damit umzugehen.
Nach all den Jahren als Lehrerin verstand ich eins.
Kinder entwickeln sich weiter.
Auch ohne mich werden sie
alle irgendwie die Antworten finden.
Hattest du eine Antwort, als du kündigtest?
Dann ändere deine Meinung nicht. Bleibe dabei.
Alles andere ist falsch.
Stimmt.
Geh doch noch in die Schwimmhalle.
Seung-hyo ist dort.
Ok.
Hey, Seung-hyo!
Fandest du die Zeitkapsel?
Ach du Schreck. Was tust du hier?
Das sollte ich fragen.
Hey, was hast du in der Hand? Ist das mein Brief?
"An Bae Seok-ryu in zehn Jahren.
Hallo.
-Ich bin die Beste und Schönste." -Hey!
-"Bae Seok-ryu!" -Lies das nicht.
-"Wie werde ich sein?" -Ich töte dich!
"Ich bin als Schülerin im Klassenzimmer eingesperrt."
-Halt! Es ist glatt! -Nein!
-Lies das nicht! -"Ich trage eine Gefängniskluft."
Ich war verrückt.
-Hey! -"Die Aufgaben sind meine Strafe.
-Nach dem Abi bin ich frei." -Gib her!
"Beste und Erste zu sein
-ist das Gleiche." -Das ist verrückt!
-"Gib dein Bestes." -Hey!
"Dann wirst du die Erste."
Ich sagte, hör auf.
Sie hätte vergraben bleiben sollen.
Das könnte in Lehrbücher eingehen.
Diese Aussage geht in die Geschichte ein. Ein Juwel!
Von wegen Juwel! Gib ihn mir.
Gib ihn mir!
Bist du irre?
Wow, das ist mies.
Sprangst du, da ich nicht schwimmen kann?
Dann hol ihn dir.
Nein, ich habe Angst vor Wasser.
Wusstest du?
Das ist das erste Mal
im Becken seit damals.
Warum kam ich so lange nicht her?
Es ist so schön.
Hey, ich meinte das nicht so…
Weißt du noch?
Als ich aufhören musste
und daheim festsaß.
Seung-hyo, was tust du?
Ich habe Comics dabei. Lesen wir sie.
Dann mache ich dir Ramyun.
Extra ohne Ei.
Was tust du? Hey!
Warum schubst du mich? Lass mich das lesen!
Seung-hyo, gib mir wenigstens meine Comics.
Dachtest du, du kannst mich aussperren?
Ich weiß, der Schlüssel ist oben im Schuhregal.
Ok, keine Ramyun. Wir grillen!
Ich zahle! Fleisch! Wie klingt das?
Hey! Warte! Hey!
Hey! Denkst du, ich gebe einfach so auf?
Was tust du?
Meine Güte!
-Ernsthaft? -Ich bin so erschrocken.
Was tust du?
Mach Platz.
Komm schon.
Aus dem Weg.
Du bist verrückt.
Lachst du gerade wirklich?
Warum kletterst du so hier hoch?
Du starbst fast!
Ja, warum schließt du dann ab, du Idiot?
Deinetwegen starb ich fast.
Ich rettete dich. Du bist undankbar.
Du bist so verrückt.
Was bist du dann? Ein Bär?
Dachtest du, nach 100 Jahren in der Höhle wirst du zum Mensch?
Verhalte dich nicht wie ein Baby!
Ein Baby?
Du siehst wie ein Neandertaler.
Fehlt es dir an Hirnleistung?
Du kannst nicht unterscheiden, was du kannst und nicht kannst.
Was ist das für ein Geruch?
Ist das Beifuß und Knoblauch? Nein.
Es riecht nach altem Witwer!
Ich rieche nichts.
Halt die Klappe und hau ab.
Starrst du dann wieder wie ein Verlierer an die Wand?
-Verlierer? -Ja, ein ratloser.
-Hör auf. -Nein.
Das größte Verlierer-Arschloch der Welt.
-Fluche nicht. -Was passiert sonst?
Du solltest aus einem Hundenapf essen!
Was ist mit dir? Beleidige mich nicht!
Du Verlierer. Du bist so dämlich.
Keine Schimpfworte.
Was bist du? Fünf Jahre alt?
Du dämlicher…
Verdammt! Hör auf, sagte ich!
Hältst du dich für cool?
Du bist frustriert und ängstlich!
Ich fühle mich schon beschissen.
-Warum keifst du mich so an? -Du verdammter Idiot.
Ich bin verletzt und kann nichts tun.
Warum keifst du mich so an? Weißt du, wie ich mich fühle?
Ist dir meine Situation bewusst?
Fühlst du dich besser?
Ich höre dich erstmals seit einem Monat.
Na und?
Was? Warum hast du das in deiner Tasche?
Schließ ab, und ich
schlage die Tür ein.
Verdammt.
So warst du.
Eine Irre, die eine Axt gegen einen Bären in einer Höhle schwang.
So bist du.
Kopf einziehen steht dir nicht.
-Das nennst du Trost? -Es ist also schlimm.
Was?
Die alte Seok-ryu war lebendig und energetisch.
Aber nun bist du so lahm.
So unlustig und langweilig.
Nimm das besser zurück.
Hey!
Hey…
Warte! Hey!
Hilf mir!
Ich hab dich! Du stirbst nicht. Alles gut.
Verdammt!
Warum springst du rein, wenn du nicht schwimmen kannst?
Warum machst du mich so wütend?
-Weißt du, warum du untergehst? -Nein!
Weil dein Körper angespannt ist! Entspann dich ein bisschen!
Ich kann mich bei Spritzen nicht entspannen. Wie jetzt?
Warte. Ja. Tu, als wärst du eine Qualle.
Schwinge deine Glieder. Lass dich tragen.
-Schwingen? So? -Ja.
Sehr gut. Genau so.
Was? Ich glaube, so zu tun, als sei ich eine Qualle, klappt.
-Es funktioniert. Ja. -Es klappt.
Es klappt nicht! Nein! Es funktioniert nicht!
Mein Kopf!
Hey! Ich schluckte Wasser!
Nicht an den Haaren ziehen.
Schwimme ich gerade wirklich?
Das ist so cool! Wow. Ich fühle mich so seltsam.
Willst du selbst in diesem Moment reden?
Fühle die Stille im Wasser.
Hey, Seung-hyo?
Was?
Ich war nervös.
Ich kündigte aus Erschöpfung.
Ich wollte in Ruhe von einem neuen Leben träumen.
Aber…
Ohne meine Greip-Vergangenheit fühlte ich mich nutzlos.
Alle kommen voran,
nur ich nicht.
So fühlte ich mich nach dem Unfall.
Das Startsignal war ertönt,
aber es war, als stünde ich alleine an der Startlinie.
Ich dachte,
es würde schwer werden, einen Ort zu finden, an dem ich frei schwimmen kann.
Aber du fandest ihn.
Ich weiß.
Warum also du nicht auch?
Ich hasste es, ins Wasser zu steigen, aber nun kann ich wieder reinspringen.
Denkst du,
ich kann auch an einem neuen Ort schwimmen?
Natürlich.
Hey, ich bin nur neugierig.
Hypothetisch.
Sagen wir, du könntest wieder schwimmen.
Würde das passieren,
bliebst du dann Architekt?
Ja.
-Wirklich? -Natürlich.
Und du?
-Was? -Hypothetisch.
Könntest du die Zeit zurückdrehen.
Könntest du zurück zu Greip gehen,
würdest du es tun?
Nein.
Noch eine.
Hypothetisch.
Würdest du die Lösung deiner Verlobung
rückgängig machen?
Nein. Ich würde die Zeit nicht zurückdrehen.
Ok, gut.
Wir schreiben Briefe an unser Ich in zehn Jahren.
Ok.
Muss das sein?
Sei still, schreib.
Lesen wir sie in zehn Jahren.
Wer die Kapsel vorher öffnet, hat 1.000 Jahre lang Pech!
Kleiner-Finger-Schwur!
An Bae Seok-ryu in zehn Jahren.
Ich bin die Beste und Schönste. Bae Seok-ryu!
Was, wenn ich Netze mit neuer Technologie schießen kann?
Man kann wohl Wände hochklettern.
Zehn Jahre erscheinen so weit weg.
Bis dahin hast du Seok-ryu wohl deine Gefühle gestanden, oder?
HALTLINIE
STARTLINIE
LOVE NEXT DOOR
Wie konnte ich solche Beweise hinterlassen?
Diese Gefühle sind lange weg.
Habt ihr sie endlich geöffnet?
Ich grub sie aus. Ich war neugierig.
Greip hat uns kontaktiert!
Ich zog kürzlich her. Schön, Sie zu treffen.
Echt?
Sie schon wieder.
Mögen wir wieder dasselbe?
Wie du dich auch bemühst,
es bringt nichts.
Rede nicht so über meine harte Arbeit.
Seok-ryu?
Seung-hyo!
Was haben Sie gesagt?
Untertitel von: Lena Breunig