AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
PISCINA OLÍMPICA DE SEÚL
CAMPEONATOS NACIONALES DE NATACIÓN SEÚL 2007
Seung-hyo, ¿no iba a venir tu madre a la competición?
Ha tenido una emergencia y no ha podido.
¿De verdad? ¿Y tu padre?
Tiene muchos pacientes críticos y no podía dejarlos.
Son gente importante.
- Sí, señor. - Bien.
Centrémonos en esto.
Si ganas, entrarás en el equipo nacional.
Las finales de 200 metros estilo libre van a empezar.
¡Vamos!
INSTITUTO DE HYEREUNG
En la calle 8, Choi Seung-hyo del instituto de Hyereung.
¡Tú puedes, Seung-hyo!
Choi Seung-hyo de Hyereung, ¡vamos!
¿Qué? ¿Qué hace ella aquí?
¡Seung-hyo! ¡Aquí!
- ¡Estoy aquí! - Deja de gritar mi nombre.
¡Vamos, Choi Seung-hyo! ¡Machácalos! ¡Dales una paliza!
Dios, Seok-ryu.
Si no ganas, ¡ni se te ocurra volver a casa!
¡Tú puedes!
En sus marcas.
¡Vamos!
¡Corre!
¡Vas genial!
¡Venga!
¡Vamos!
CHOI SEUNG-HYO, SEXTO
¡No pasa nada! ¡Sigue así!
¡Venga!
¡Vamos!
Vaya.
Está como una cabra.
No puede ser.
¿Sabes qué hora es?
No. Mira el reloj si sientes curiosidad.
No era una pregunta.
- ¿No pillas el sarcasmo? - No grites.
Ya no tenemos exámenes, ¿a qué viene esta inquisición?
Son las 3:00.
Hasta los pájaros y las ovejas duermen.
¿Por qué no dejas de gritar?
Dios, pobrecito Seung-hyo.
¿Te he despertado?
No empieces.
¿El bebecito no puede dormir? ¿Te canto una nana?
Deja de hablarme así.
Pues vuelve dentro a dormir si no quieres oírlo.
Gritas mucho.
La del pelo rizado
es el fantasma.
¿Acabas de chafarme la película?
¡Qué falta de ética! ¿Cómo has podido?
¡No es El sexto sentido!
¡Esta noche no pienso dejarte dormir!
Tienes problemas de actitud.
¡Sigue! ¡Ya falta poco!
¡Lo haces genial! ¡Vamos! ¡Sigue así!
PRIMERO, CHOI SEUNG-HYO
¡Has ganado!
¡Muy bien!
¡Bien hecho!
EPISODIO 3 LÍNEA DE PARADA
Esta mañana está muy callada.
Seung-hyo, sí que has madrugado.
- Sí. - No te vi llegar.
¿Trabajaste mucho?
- Sí. - Eso me preocupa.
Trabajas demasiado.
Tranquila.
Baja a desayunar después de asearte.
Quería preparar jambon-beurre,
pero no tenía los ingredientes.
Lo comíamos en Francia.
¿Te acuerdas?
Pues no.
¿No? Bueno, eras muy pequeño.
Como estamos todos juntos…
Es bonito comer juntos.
Nunca pensé que volverías a vivir con nosotros aquí.
Está más cerca del trabajo.
¿Vaciaste tu apartamento?
Construir un edificio de oficinas no fue fácil.
Haberme avisado si era por dinero.
La arquitectura es un negocio. No te excedas.
Sí, señor.
Y ten cuidado en la obra.
Hay muchos operarios en urgencias.
Lo tendré.
Gracias por la comida.
Las tostadas saben fatal.
Compraré pan y mantequilla para mañana.
Tranquila. Nunca desayuno.
¿De verdad?
¿Cuándo te darán un destino?
Me preguntas lo mismo que tu padre.
¿Por qué? ¿Quieres que me vaya?
No es eso…
No te gusta quedarte en Corea mucho tiempo.
Gracias por el desayuno. Me voy.
¡Enhorabuena!
Dios, qué susto.
¿Lo has hecho estallar encima de mí a propósito?
Es un cañón de confeti del cumpleaños de Hyeong-chan.
Es un explosivo.
¿No sabes que la gente muere por eso?
Un arquitecto despreocupado es un peligro.
Menudo chasco.
Recibo una reprimenda por felicitarte.
¿Por qué me felicitas?
¡Seung-hyo! ¡Lo hemos conseguido!
El señor Yoon te lo contará.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Por fin podemos respirar.
Hemos recibido una gran oferta.
Un proyecto reservado para el 1 % más rico de Corea.
Una prestigiosa comunidad de jubilados,
la Fundación Danyeong, se asociará con el Grupo YR
y quieren que lo supervisemos.
Dijo que algo pasaría a finales de año.
- Hye-ran lo predijo. - ¿Tu mujer?
Sí. Esta vez fue a un tarot.
Estamos montados en las colosales ruedas de la fortuna.
GRANADO
Las hojas parecen secas.
¿Ahora te preocupa esa plantucha?
- Tiene una maldición. - ¿Qué?
Nuestro destino depende de él.
Si se marchita, adiós.
Dios. ¿Y por qué no lo riegas?
No, déjalo.
¿Alguien puede ir a comprar abono?
Eres demasiado supersticioso.
Es fruto de la desesperación.
Si logramos este contrato,
no tendremos que preocuparnos de nada. ¡Hay que darlo todo!
Estoy con esto.
Claro. Pero además de hacerlo, hay que hacerlo bien.
Quiero hacerlo.
Yo también. ¡Me muero por hacerlo!
¡Y quiero verte hacerlo!
REMODELACIÓN Y EXPANSIÓN DEL GIMNASIO DE HYEREUNG
Mamá.
¿Mamá?
¿No hay nadie?
Hay curri. Caliéntalo antes.
¿Por qué de repente es tan amable?
Cien rollitos de kimbap.
¿Quién ha hecho este pedido?
No lo sé. Es comida para un programa de la tele.
Pasarán a las 18:00.
¿Sí? Les preguntaré qué graban.
¿Has decidido dejar en paz a Seok-ryu?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Y eso?
Es el efecto Romeo y Julieta.
Dicen que el amor se intensifica si los padres interfieren.
¿Y eso qué tiene que ver?
Déjame acabar.
Es una verdad absoluta que se aplica no solo al amor.
Cuanto más intentas controlar a un hijo,
más se rebela.
Es cierto. Buena decisión.
También deberías ser más cuidadosa con los kimbap.
Si haces demasiada fuerza, los lados…
Seok-ryu no aguantará mucho.
¿Cómo lo sabes?
No todos pueden estar sin trabajo.
Siempre ha sido muy diligente.
Un empujoncito y acabará cediendo.
Espero ese momento.
Pronto llegará.
Necesitamos cien. ¿Por qué te lo comes?
Está muy bueno. Quería probarlo.
- ¿Está bueno? - Sí.
¡Date prisa!
Ya está.
AGENDA DE DESEMPLEADA DE BAEK SEOK-RYU
JUGAR
Bien.
NO HACER NADA
Eso se me daría bien.
VER LA TELE
No lo hacen bien. Eso no se hace así.
ECHARSE UNA SIESTA
- ¿Qué haces? - Estoy liado.
Espera. No te he dicho por qué he llamado. ¿Y si es importante?
¿Qué pasa?
El fantasma era la del pelo liso.
Voy a colgar.
¡Espera! Es importante.
- Leamos cómics. - Quizá no lo sepas,
pero la gente trabaja durante la semana.
No me refería a ahora.
Estaré allí desde las 18:00 hasta las 20:00.
Ven cuando salgas.
No. Voy a colgar.
Gilipollas.
A la mierda. Tengo más amigos.
- Bienvenida. - Hola.
¡Hola!
Mi mejor amiga.
¡Mi muy mejor amiga!
¿A qué viene tanta coba?
No entiendo nada.
Mo-eum, ¿por qué estás triste? ¿Un día duro?
Seok-ryu, estás muy contenta. ¿Te divierte no hacer nada?
Claro.
¿Qué quieres leer?
Tengo cosas de todo tipo.
¿Romance? ¿Lucha? ¿Manga?
Todo me parece aburrido.
SOLO PARA ADULTOS
Quiero algo adulto.
Ya veo.
Estamos en un espacio público del barrio.
No conozco a nadie más valiente.
¿Verdad?
Antes he echado una miradita.
¿Ves Dicha rosa? Tiene buena pinta.
Cógelo cuando nadie mire.
Y dámelo cuando acabes. Va.
Ahora. Nadie mira.
- Corre. - ¿Seok-ryu?
No me refería a ese tipo de "adulto".
Algo con sangre y vísceras. Cosas así.
Como esos.
¿Eso? Podrías haberlo dicho.
Hola.
Tu otro mejor amigo está aquí.
No. A partir de hoy ya no lo es. Ha sido descalificado.
¿No me saludas?
Has venido. Dijiste que no lo harías.
No he venido por ti. Quería leer un libro.
¿De verdad? ¿Cuál?
Pues… este. Este es el que quería.
¿El libro que querías
es Princesa?
PRINCESA
Curioso.
¿Qué? ¿Te molestan mis gustos?
No tengo prejuicios.
Pero ¿no te gustaban las historias de amor trágicas
y finales tristes?
Sí, es verdad.
¿Cómo lo sabes?
Yo lo sé todo.
Una friki y un bicho raro.
Deberíais juntaros. Molestaríais a menos gente.
Le gusta chinchar. Es muy molesto.
¿Qué hacemos ahora?
¿Tú qué crees? Ir a casa.
No tengo nada que hacer entre las 20:00 y las 22:00.
¿También planeas tu tiempo libre?
Es difícil cambiar las costumbres.
¿Qué tiene de malo?
Puedo divertirme de un modo planeado y sistemático.
Ya que estamos, ¿juegos de mesa?
Otro día. Debo volver a casa a estudiar.
¿Para qué?
El carné náutico.
¿Quieres conducir un barco?
No, pero he desarrollado interés por una cosa.
Y es un requisito.
Aún tengo trabajo. Debo volver al despacho.
¿Qué pasa? ¿Me abandonáis los dos?
¿Ya hemos acabado?
Adiós. Llámame mañana.
A mí no.
Vamos.
¡Vale! Sois ciudadanos ejemplares.
¡Los pilares del país!
¡El futuro de Corea está en vuestras manos! ¡Seguid así!
¿Y qué hago yo sola?
Aquí tenéis vuestro café.
Gracias.
De nada. Aquí tienes. Así es mucho mejor.
Muy bien.
El azúcar pone en marcha mi corazón.
¿No tienes una cafetera
o un juego de tazas?
En ese caso, esto no sería una inmobiliaria.
- Mi espalda. - Ya.
- Jae-suk, pásame el cojín. - Cógelo tú.
Qué perezosa.
¡Buenos días!
- Hola. - ¿Y esas flores?
Las he comprado al salir del metro.
Son bonitas, ¿no?
- Dios. - ¡Sí!
Mi marido nunca me compra cosas bonitas.
Ni mis hijos. Así que las compro yo para los demás.
- Gracias. - Bonitas, ¿verdad?
No recuerdo la última vez que me regalaron flores.
- Espera, haré una foto. - Claro.
- Es lavanda. - Envíamela.
- Vale. - Qué fragancia.
- Aparta la cara, Jae-suk. - Huelen bien.
¿Verdad que sí?
Aparta la cara, Jae-suk.
Mientras, escuchadme.
- ¡Ya! - Quiero comentaros una cosa.
Tenemos que cambiar el nombre del grupo.
- ¿Por qué? - ¿Cambiar el nombre?
Sí. ¿Recordáis lo malas que eran las Hermanas Hee?
- Sí. - Eran lo peor.
No quiero tener relación con ellas y nuestro nombre no ayuda.
Vamos a cambiarlo por otro más bonito.
¿Como cuál?
Pues,
busquemos algo refinado y elegante.
¿Y si traducimos "suk"?
Hye-suk, ¿qué significa "suk"?
No lo sé.
¿Eres diplomática y no lo sabes?
- ¿Cómo voy a saber de plantas? - ¿No?
- No preguntes. - Búscalo en el móvil.
Esperad. Lo buscaré.
Espera. ¿No las comen fuera de Corea?
- Me parece que no. - Ni idea.
Ya lo tengo.
- ¿Qué es? - Artemisa.
- Arte… ¿qué? - Artemisa.
"Misa". Así.
¿Estás ladrando?
- Es peor que "sosa". - ¿Qué?
No, no enrolles la lengua.
Pero ¿la artemisa no es una hierba?
- Sí. - Sí.
¿Y cuál es la mejor?
¡La lavanda!
¡Deprisa!
¡Decidido! Lavanda.
NA MI-SUK, VIVE CON FRAGANCIA
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Cómo se vive con fragancia?
No lo sé. Pregúntale a tu madre.
Se estará haciendo vieja. Mira.
Ha puesto flores en su perfil.
- Es lavanda. - ¿Insultas a tu madre a escondidas?
Por eso no puedo dejaros solos.
Qué violenta.
No te insultaba, es un hecho.
Envejecemos todos juntos.
Cierra el pico.
¿Por qué hacéis tantos?
Aún nos faltan. Hay que hacer cien.
- ¿Cien? - Sí.
Una productora hizo un pedido ayer.
Y ahora quieren más.
¿De verdad?
Pues no me queda otra.
Os ayudaré.
¡Quieta!
Ni hablar. ¿Sabes qué?
No molestes. Come un poco de kimbap.
O tteokbokki.
- ¿Quieres? - No, estás ocupado.
Bienvenida…
- ¡Bienvenida! - Hola.
¡Señora Yu!
Dios. ¿Eres tú, Seok-ryu?
¡Vaya! No ha cambiado nada.
Supe que era usted en cuanto entró. ¡Guau!
Mamá, es mi profesora del instituto.
- ¡Dios! - ¡Hola, señora Yu!
Siento no haberla reconocido.
No pasa nada.
Había olvidado que esta tienda era de los padres de Seok-ryu.
¿Qué la trae por aquí?
He venido a encargar comida.
¿Me ponen 20 raciones de tteokbokki y 20 de sundae?
- Claro. - Dios.
Le estamos muy agradecidos.
Pero es mucha comida. ¿Podrá con todo?
Yo la ayudaré.
No, iré yo. Tú estás ocupado.
- ¿Sí? - Espere.
- Bien. - Cariño.
- Lo prepararé. - Espere.
- Deprisa. - Oye.
Dale algo de beber.
Gracias por ayudarme.
De nada.
El instituto no ha cambiado nada.
Aquí sigue todo igual.
Quizá por eso olvido que el tiempo pasa.
Es increíble. No me creo que sea la directora.
¿Y tú qué?
Eras una niña. No puedo creer cuánto has crecido.
¿Estás de visita en Corea? ¿De vacaciones?
¿Qué?
Oí que trabajabas en Greip.
Sí…
Me alegré al enterarme.
Y no fui la única.
Los profesores aún hablan de ti.
Eras muy lista y capaz.
Una alumna importante del instituto de Hyereung.
Mira, otra persona importante del instituto.
¿Qué?
¿Participas en el concurso para diseñar el nuevo edificio?
Sí, hoy es la reunión informativa para las empresas.
Me pareció ver un nombre conocido en la lista.
Es genial. Significaría mucho que lo hicieras tú.
Señora Yu.
¿No significa eso que él no debería estar aquí con usted?
Técnicamente tiene lazos académicos.
No es justo.
No has cambiado nada.
Las evaluaciones las harán expertos del Departamento de Educación.
Yo no tengo autoridad.
Buen intento.
Lástima.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Estáis libres esta tarde?
Claro.
Lo siento.
Me he perdido algunas cosas de la visita.
Debo inspeccionarlo.
¿De verdad? Qué pena. Pues se lo pediré a Seok-ryu.
¿Podrías hablar con los estudiantes?
Una charla con el alumnado.
¿Cómo? ¿Yo?
Creo que serías un gran ejemplo.
A todos les emocionará saber lo que haces en Greip.
Pero…
Me voy entonces.
Sé que estás ocupado. Gracias. Te deseo suerte.
Gracias.
¿Te parece bien la idea?
Claro.
Ella es Bae Seok-ryu. Se graduó en este instituto
y ahora trabaja en Greip en EE. UU.
- ¿Greip? - ¡Mola!
Espero que os contagie su energía.
Yo me marcho para que podáis hablar.
- ¡Sí, señora! - ¡Sí!
- Suerte. - Gracias.
Hola, soy Bae Seok-ryu.
Esto ha sido muy súbito,
así que no he preparado nada.
Si queréis, preguntad y yo os responderé.
¿A qué universidad fuiste?
Me aceptaron en la Universidad de Hanguk tras graduarme.
Después de un año, fui a estudiar a Estados Unidos.
Entré en la Universidad de Berkkeley y allí me gradué.
¿Tu familia es rica?
Para nada.
Un amigo quería estudiar en el extranjero.
Yo también quería estudiar inglés y nos preparamos juntos.
Cuando me aceptaron,
me dieron una beca de cuatro años. Por eso fui.
- Cómo mola. - Ostras.
- Espera… - ¿Sí?
¿Qué haces en Greip?
Soy directora de productos.
Mi responsabilidad es supervisar y gestionar proyectos
desde su planificación hasta su producción.
¿Tu sueño era ser directora de producto?
No lo sé. No lo creo.
¿Y cuál era tu sueño?
- ¿Mi sueño? - Sí.
Cuando ibas al instituto, ¿qué querías ser?
Hola, Seok-ryu.
¿Vuelves a ignorarme? ¿Ya has comido?
No me hables. Quiero calma y tranquilidad.
Pues acompáñame con calma.
Luego.
Es ahora o nunca.
¿Quién lo dice? No quiero.
¡Ven conmigo!
¿Estás loco? ¿Por qué coges a una mujer por el cuello?
¿Cómo puedes ser tan patán?
Habla por ti. ¿Estás loca?
No eres una mujer.
Claro que soy una mujer.
¿Dices que soy un hombre? ¿Qué soy?
Eres…
de género neutro.
¿Quieres morir?
- ¿Y que te entierre en el instituto? - Pues vamos.
- ¿Qué? - Vamos.
Estaba por aquí.
Llevas 30 minutos repitiendo eso.
¿Por qué quieres buscarla?
Acordamos desenterrarla tras diez años. Y de eso ya hace tiempo.
Lo sé.
Olvidamos la cápsula. ¿Por qué es tan importante?
Ni recuerdo lo que puse.
Tú fuiste la que quiso hacerlo.
Creo que era una carta. "Carta para mi yo dentro de diez años".
Menuda locura. Ser un milénial fue horrible.
Déjalo. No la busques. Qué siga aquí enterrada.
Que la encuentren dentro de un millón de años, ¡como un dinosaurio!
Seguiría siendo vergonzoso.
La Seok-ryu que conozco era más curiosa que vergonzosa.
¿No sientes curiosidad?
Seguro que está llena de palabras inocentes y sorprendentes.
¿Y qué? Lo único cierto es que hemos cavado como locos.
Es evidente que no te esfuerzas nada.
Estaba por aquí.
¿Por qué has hecho eso antes?
¿El qué?
Fingir que aún trabajaba en Greip.
¿Por qué has fingido?
Y he dado una charla.
Trabajabas en Greip.
¿También era mentira?
Calla.
Está bien. Tu experiencia allí fue real.
Creo que basta para dar buenos consejos.
¿Por qué esto no se quita?
No finjas que te limpias. Luego te lavarás.
Me voy a casa.
Busquemos un poco más. Tengo un pálpito.
Ya casi está. Creo que estaba entre los árboles.
Búscala tú solo.
¿De verdad te vas?
¡Seok-ryu!
Mierda. Creía que estaba aquí.
Seok-ryu, espérame.
Casi lo teníamos.
¡Seok-ryu!
Ya estoy en casa.
¡Hola!
¿Qué es esto?
Cajas de regalos.
Es el segundo trabajo del vecino, le he pedido algunas.
¿Por qué?
¿Qué te pasa en la mano? ¿Y ese parche?
Ha sido por los kimbap. Me duele la muñeca.
Te dije que podía ayudaros.
Ayudas no haciendo nada, niña.
Puedo ponerme más parches.
Quiero vender mil o diez mil kimbap más.
- Déjame. Lo haré yo. - ¿Por qué?
Es mi trabajo.
Son mis ganancias. Tú a lo tuyo.
¡Oye, Dong-jin!
Y dale.
¡Podrías haber ayudado a mamá!
¿Qué haces todo el día en tu cuarto?
¿Qué te pasa?
He vuelto a por mis cosas.
- ¡Mamá! - ¿Sí?
Tengo clase. Volveré tarde.
Que vaya bien.
- Me voy. - Adiós.
Dong-jin se ha enderezado.
Creía que no haría nada con su vida.
Ahora hace algo decente.
Es un trabajo a tiempo parcial, pero pagado.
Se forma para ser entrenador personal.
Y hace ejercicio.
Eso está bien.
¿Puedo seguir así?
¿No te vas a casa?
Luego.
¿Qué haces?
¿Ahí es donde ibas a nadar?
Sí.
Está muy viejo.
¿Aún está en uso?
A veces, en clase de Educación Física.
Tranquilo. Los edificios públicos no dan dinero, solo problemas.
La reunión con el cliente de mañana es lo más importante.
Todo es importante.
Quizá parezca que te has hecho un nombre y nos va bien,
pero este trabajo es complicado.
Un revés puede afectar a cualquier empresa.
Lo sé.
Deja la piscina y ponte con la comunidad de jubilados.
¿Me presionas?
No, solo es una sugerencia.
Y han publicado nuestra entrevista en El Diario Chungwoo.
Saldrá mañana. Adiós.
Adiós.
CONSTRUYENDO ARQUITECTURA Y GENTE EN EL ATELIER IN
CHOI SEUNG-HYO GANA LOS 200 METROS
EN LOS CAMPEONATOS NACIONALES DE 2007
Me has asustado.
¿Qué haces ahí parada?
Por eso corren rumores extraños sobre ti.
Dicen que tienes poderes o un tercer ojo.
Que tengo un ojo espiritual y veo el interior de la gente.
Soy hipermétrope por la edad.
¿Qué tal el artículo? ¿No te gusta?
No está mal.
El concepto es bueno y el contenido claro.
¿Por qué no suena a cumplido?
Te estás volviendo vago.
Tus palabras muestran que no has investigado.
Kang Dan-ho.
Creí que estabas loco cuando entraste en la empresa.
Te paseabas por las comisarías
con tu mochila y no volvías a casa en meses.
¿Y qué? ¿Es malo equilibrar trabajo y vida?
Lo entiendo. De verdad.
Seamos más proactivos.
Lo recordaré.
- ¿Vas a empezar ahora? - Voy a comprar pastel de arroz.
No está mal.
- ¿Y el paciente? - Dentro.
¿Desde cuándo está así?
Hará diez o 15 minutos.
Do-hyeon sufre epilepsia grave.
Lo trasladaremos. Mo-eum, ve delante.
De acuerdo.
Un momento.
¿Qué hacemos? Está bloqueada.
Llevamos a un paciente grave.
Cooperen, por favor.
Más de 20 minutos es peligroso.
¿Por qué no nos movemos?
Llevamos un niño enfermo. Apártense.
¿Qué hace ese?
Creo que intenta abrirnos camino.
¿Qué?
AMO LOS HUMEDALES
GUARDIÁN DEL HUMEDAL
Muy bien.
AMO LOS HUMEDALES
TORRE YR
Han aparecido muchas comunidades de jubilados,
pero la calidad es muy variada también.
La unidad más barata exigirá un depósito de dos millones de wones.
Queremos construir una comunidad de lujo.
La instalación estará diseñada para el 1 % de jubilados más ricos.
Será tan hermosa como un monumento y estará en el centro de Seúl.
Un lugar al que pocos podrán aspirar
ni osarán mirar.
Por ejemplo, los ancianos que viajan gratis en metro.
Me encanta el metro.
Hoy he venido en coche,
pero lo uso a menudo cuando debo viajar.
Y seguiré usándolo.
Apoyo las políticas que ofrecen beneficios de transporte
a nuestros mayores.
Es genial.
No pretendíamos menospreciar a nadie.
Era solo una comparación.
- Claro. - Cierto.
Pero si tendrá tanta altura que la gente no llegará a ver,
¿cuántos pisos quieren construir?
Les dolerá el cuello.
Lo que el señor Choi intenta preguntar
es: ¿qué concepto buscan?
¿Buscan algo lujoso y extravagante?
Sí, por eso hemos preparado algunos bocetos.
Quiero mezclar algunos de estos diseños.
¿Disculpe?
Como ven, hay trabajos de diseñadores internacionales.
Nuestros clientes tienen experiencia en el extranjero.
Sus gustos y estándares son muy elevados.
Los diseños ordinarios y domésticos no les satisfarán.
¿Está diciendo
que no confía en nuestra habilidad
y quiere que copiemos diseños ya verificados?
¿Es eso lo que piden?
Disculpe, ¿señor Choi?
Es un homenaje.
La creación se basa en la imitación.
No hay nada nuevo de verdad.
Eso es un plagio puro y duro.
No se preocupe por eso.
Hay muchas acusaciones de plagio,
pero se discute ante un juez y es difícil que se apliquen sanciones.
No puedo hacerlo.
No intentes convencerme.
Nunca cambiaré de idea.
Escúchame antes. Tengo un plan.
¿Qué plan?
Fingiremos seguirles la corriente,
pero cambiaremos el diseño a medida que avance.
Les daremos un diseño nuevo.
Tienen unas fechas y un presupuesto.
No podrán parar a medias.
Haremos cambios graduales y los integraremos.
Es buena idea, ¿no?
¿Quieres retocar un diseño plagiado?
Tómalo como una referencia.
¿Estás de coña?
Myeong-u.
Sé que no hay arquitectura sin clientes,
pero no puedo trabajar con gente así.
Con esa actitud, no haremos nada.
Tenemos que lidiar con actos sucios y deshonestos.
¿Es lo que quieres?
Nos endeudamos para establecernos. Debemos cuidar de nuestros empleados.
No lo haré por su bien.
Quiero conservar su orgullo como arquitectos.
¡No seas estúpido! ¿Sabes lo que necesitan?
No necesitan un sentimiento abstracto.
Necesitan incentivos. ¡Un aumento de sueldo!
Y para eso, necesitamos dinero.
La empresa debe prosperar.
¿Quieres vender tu alma por dinero?
¿Eso es lo mejor para la empresa?
¿Y tú qué?
¿Qué haces por la empresa?
¡Los jubilados te dan igual!
- ¡Estás siempre con esa piscina! - ¿Qué?
¡Una comunidad de millones o la renovación de un gimnasio!
Es que no hay comparación.
¡Traes sentimientos personales al trabajo!
Myeong-u.
Esa puñetera piscina te recuerda…
A ver… Mira, Seung-hyo…
Debo irme.
Espera…
Buen trabajo.
Bien hecho.
¡Muy bien!
Me alegra que Do-hyeon esté mejor.
Ha sido gracias a usted, señor Yeon.
Es mi especialidad.
Cuando diagnosticaron epilepsia a Se-yoon,
creí que mi mundo se desmoronaba.
Fue un desafío del cielo para hacernos mejores sanitarios.
- Se-yoon es un regalo de Dios. - Cierto.
¿Quién era el salvador que nos ha abierto camino?
- Mi hombre ideal. - ¿Qué?
Antes prefería los hombres de acción.
Pero ya no.
Alguien que sea callado, pero con iniciativa.
Tranquilo, pero decidido.
Vaya. Eso sí que es sexi.
Es la primera vez que alguien que no sea Iron Man es sexi para ella.
También lo dijo de Spider-Man.
Esos músculos prietos…
¿Qué ponía en la camiseta? ¿Algo de humedales?
"Amo los humedales".
Eso.
Es Humedal-Man. Como Iron Man y Spider-Man. Humedal-Man.
Humedal-Man.
¿Alguien ha visto la matrícula de Humedal-Man?
Lo siento. Debí de haberme fijado, pero fue de locos.
Debiste fijarte. ¿Cómo lo encontraré ahora?
Señorita Jung, han traído esto para usted.
Vaya. Muchas gracias.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
¿Pasteles de arroz? Qué hambre.
¿Nos das uno?
Un momento. A ver quién los envía.
Ahí está.
- Hay una tarjeta. - Ahí.
Bien.
Vamos. Esperad.
Muchas gracias por el otro día.
Prometí contactarte, ¿verdad? Enfermera Jung Mo-eum.
¿Qué?
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Y por qué envía pasteles de arroz? Ahora tengo sed.
Dame.
Qué bueno.
¿Señorita Bae Seok-ryu?
- Hola. - Hola.
Encantada de conocerla. Soy Lee Jin-young.
- Gracias. - ¿Le sorprendió mi llamada?
Para nada.
Podía haberme desplazado yo. Gracias por venir hasta aquí.
No ha sido nada.
Quería conocer a alguien tan estimado.
Pero ¿cómo ha conseguido mi número?
Tengo un gran radar.
Supe que alguien con talento había vuelto a Corea
así que pregunté por ahí.
Me halaga. Gracias.
Lo digo en serio.
Si no le importa,
¿puedo preguntar por qué dejó Greip
y volvió aquí?
Fue por motivos personales.
Ya veo.
¿Cuánto tiempo trabajó en Greip?
Entré en la empresa en 2015
y dimití oficialmente el mes pasado.
¿Diez años?
No, me tomé un año sabático en medio.
¿De verdad?
Sí, al cumplir los 30.
¿También por motivos personales?
Sí.
Es lo que tienen los 30.
También yo cambié de trabajo a esa edad.
Su carrera y sus trabajos son impresionantes.
No creo que sea un problema.
El puesto que le ofrezco en Serendipity…
Bae Seok-ryu.
¿Por qué vas vestida así?
¿Qué pasa?
¿Por qué siempre apareces así?
Porque vivimos en el mismo barrio.
Tampoco es que me alegre.
Parece que pensamos igual.
Sigue tu camino.
¿Adónde vas?
A despertarme y esnifar café.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
Eres muy valiente.
- ¿Quieres? - Has bebido de ahí.
- Límpialo. - ¿Estoy sucia?
No pareces limpia.
- Vamos. - Lo siento.
¿De verdad?
- ¿Querías mojarme? - No, se me ha resbalado.
Ahora verás.
¿Vas a tirármela? Hay escasez de agua.
Por la Tierra.
¿Adónde vas?
¿Por qué eres siempre tan impredecible?
He perdido musculatura por no hacer nada.
Quiero recuperarla.
¿Tenías músculos que perder?
Nunca vistes bien para la ocasión.
Era apropiado hasta ahora.
He tenido una entrevista de trabajo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No sé cómo consiguió mi móvil.
Soy muy capaz y tengo talento.
¿Qué te ha dicho?
Me ha ofrecido algunos puestos.
GLO Corea y Serendipity.
Las condiciones eran muy buenas.
No ganaría tanto como antes, pero la paga es decente.
¿De verdad?
Es parecido a lo que hacía.
Me adaptaría rápido.
Genial, ¿no?
¿Y quieres hacerlo?
- ¿Qué? - ¿Quieres volver a hacer lo mismo?
Solo es trabajo.
- ¿Qué más da si quiero o no? - No.
Es tu trabajo. Haz lo que tú quieras.
¿Es que la gente puede hacer lo que quiere?
¿Por qué no?
¿Por qué nos limitamos a la realidad?
Dijiste que te quemaste y lo dejaste.
- Que querías empezar de cero. - Sí, pero…
¿Eso es coraje? ¿Volver a tu antigua vida?
- ¿Y qué hago si no? ¿Qué más te da? - ¿Crees que no te conozco?
Te brillan los ojos
y no paras quieta cuando quieres algo, pero ahora no lo veo.
¿Te sigo pareciendo una adolescente?
No finjas que me conoces porque éramos amigos.
Ojalá encontraras tu sueño.
¿Mi sueño? ¡Ja! ¿Sueños?
¿Crees que los sueños se pueden alcanzar?
Solo los que tienen el lujo de buscarlos pueden soñar.
Los que pueden levantarse tras un fracaso y perseguir sus sueños.
¿Qué sabrás? Siempre has vivido con clima mediterráneo.
Un entorno limpio, perfecto y agradable.
Para mí, el calor es efímero. Vivo siempre en Siberia.
Es frío y ventoso, con nieve, lluvia y granizo.
- ¿Sabes qué es eso? - Lo sé.
También he vivido inviernos así.
Creía que lo recordarías.
Me has asustado.
- ¿Qué haces aquí? - Te esperaba.
¿Y esa voz? ¿Es la pubertad?
Lo olvidaré porque empiezas en el equipo nacional.
¿Qué pasa? ¿Has vuelto a hacer algo raro?
Es un regalo.
¿Una toalla?
Sí, ábrela.
CHOI SEUNG-HYO, OLIMPIADAS DE 2008 A POR EL ORO
¿Es broma?
Mola, ¿verdad?
Les pedí que lo bordaran.
- Llévala contigo. - Ni hablar.
¿Y si alguien la ve?
Vale, la llevaré. ¿De acuerdo?
Cuídate. Trae honor al país.
Las Olimpiadas no son mañana.
¡Buena suerte! ¡Tú puedes!
¡Suerte!
¡Puedes lograrlo!
DEVOLVEREMOS VUESTRA AYUDA CON MEDALLAS
Tenemos malas noticias.
Choi Seung-hyo, que consiguió un puesto en las Olimpiadas al ganar
el Campeonato Nacional de Natación de 2007
ha sufrido un accidente.
- Está bien. - Seung-hyo…
Seung-hyo…
Cálmate.
Tranquila. Todo irá bien.
Tranquilízate.
Con rehabilitación, podrás volver a andar.
Pero no creo que puedas seguir…
compitiendo.
Lo sé.
También he vivido inviernos así.
Creía que lo recordarías.
Me he dejado el móvil.
Dicen que os habéis peleado.
El señor Yoon me lo dijo.
¿Por qué te lo habrá contado?
Se me da bien dar consejos.
He escuchado a ambas partes.
Creo que tienes razón.
¿Un plagio encubierto? ¡Menudo insulto!
Y hay que pensar en el futuro.
Pronto tendremos suerte.
Un plagio podría hundirnos.
- ¿Estás de mi parte? - Déjame acabar.
Pero el señor Yoon tiene razón.
Quiero trabajar de 9:00 a 17:00 y tener un buen sueldo.
Para eso, la empresa debe prosperar.
Debemos contratar a más gente.
En la arquitectura, siempre estamos a disposición del cliente.
Pero tú no sabes hacerlo.
Defiendes lo tuyo.
Ayer me dijeron algo similar.
Quien lo dijo tenía razón.
- Es verdad. - ¿Qué?
Seung-hyo,
eres increíble.
Tus palabras son como poesía
y prefieres los sueños a la realidad. Eres un idealista.
A veces puedes ser un poco estirado.
Pero ¿sabes por qué?
Puedes permitírtelo.
¡Ja! ¿Sueños?
¿Crees que los sueños se pueden alcanzar?
Solo los que tienen el lujo de buscarlos pueden soñar.
Los que pueden levantarse tras un fracaso y perseguir sus sueños.
Resumiendo, para el desarrollo y la gloria de Atelier In,
ambos presidentes deben colaborar.
Y una cosa,
el Sr. Yoon se quedó plantado ante tu despacho.
- Eres una gran consejera. - Lo sé.
Adelante.
Creo que no te has tomado el café por mi culpa.
Sí, gracias.
Siento lo de ayer.
Te puse en un aprieto.
No pasa nada.
Sabía que era una mala decisión, pero fingí lo contrario.
Estoy avergonzado.
Para ya. Pero ¿qué dices?
Fui egoísta por motivos personales. Tú tenías razón.
Deseaba trabajar en la piscina.
Creí que era mi oportunidad de pasar página.
Lo entiendo. Y he estado pensando.
He pensado en lo que debiste sentir cuando dejaste de nadar.
Y no puedo ni imaginarlo.
Na-yun me ha dicho
que fracasaremos si nos separamos.
¿Qué?
Debemos seguir juntos si no queremos pasar hambre.
Siempre dice lo que quiere.
La Generación Z es muy diferente.
Eres genial,
pero no hables de ellos así.
¿Qué?
Es lo que hacen los viejos.
A los jóvenes les da igual.
No los agrupes en una generación así.
¿No te caigo bien?
¿No trabajarás conmigo?
¿Cómo no iba a hacerlo?
Sabía que lo harías.
Estás demasiado cerca.
- No puedo trabajar así. - Claro.
- Siento mucho lo de ayer. - Yo también lo siento.
¡Eso es!
¿Y cuál era tu sueño?
¿Mi sueño?
Cuando ibas al instituto, ¿qué querías ser?
Ahora que lo preguntas, no lo sé.
Antes, mi sueño era ser la primera.
Quería que mi madre estuviera orgullosa de mí.
Que mis profesores me alabaran.
Quería que todos me elogiaran.
Al mirar atrás, siento pena por mí misma.
¿Por qué?
Me importaba cómo me veían los demás
y no me presté atención a mí misma.
GLO COREA Y SERENDIPITY QUIEREN ENTREVISTARTE
¿Ya se ha levantado la boba de la familia?
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Acabo de poner el arroz. Tardará un poco.
Hay pasteles de arroz en la mesa.
¿Qué?
No paro de comer pastel de arroz.
¿De quién son?
Del vecino que acaba de mudarse.
Fui la agente inmobiliaria de esa casa.
Estuvo en el mercado mucho tiempo.
Estaba muy preocupada. ¿A que es genial?
¿Está bueno?
Está bien.
Seok-ryu, ¿eres tú?
¿Señora Yu?
Té de pera y campanilla, es bueno para el cuello.
Gracias.
Siento lo de antes. ¿La he asustado?
Tranquila. Después de eso, no cerraré ojo en todo el verano.
Por cierto, ¿qué buscabas?
Una cápsula del tiempo.
La enterré con Seung-hyo y Mo-eum.
¿Los tres juntos? Qué bonito.
¿Y no la has encontrado?
Es lo mejor.
Creía que obtendría respuestas.
Pero me confundiría más.
¿Qué?
Señora Yu,
le mentí.
Ya no trabajo en Greip.
Dimití.
Para serle sincera, no sé si dimití o si me echaron.
Seok-ryu, siempre te iba bien.
Y eso me preocupaba.
¿Y si alguna vez algo no te iba bien?
¿Qué harías entonces?
Creo que eso no te lo enseñé.
Pero, tras tanto tiempo enseñando, he descubierto una cosa.
Los niños no paran de crecer.
Aunque no se las enseñes,
acaban encontrando las respuestas.
¿Buscabas alguna respuesta cuando dimitiste?
Pues tranquila. Confía en tu decisión y sigue adelante.
Rectificar siempre acaba mal.
Tiene razón.
Ve a la piscina cuando acabes.
Seung-hyo está allí.
De acuerdo.
¡Hola, Seung-hyo!
¿Has encontrado la cápsula?
Menudo susto. ¿Qué haces aquí?
Eso debería preguntarlo yo.
¿Qué tienes en la mano? ¿Es mi carta?
"A Bae Seok-ryu en diez años".
"¡Hola!"
- "Soy yo. La mejor". - ¡Oye!
- "¡Bae Seok-ryu!". - No la leas.
- "¿Cómo soy en el futuro?". - ¡Te mataré!
"Estoy encerrada en una clase por el crimen de ser estudiante".
- ¡No corras o resbalarás! - ¡No!
- ¡No la leas! - "Mi uniforme parece de una cárcel".
Estaba loca. ¿Qué escribí?
- ¡Oye! - "Me castigan con deberes".
- "Me soltarán al graduarme". - ¡Dámela!
"Sabes que la mejor y la primera
- son lo mismo, ¿no?". - ¿En serio?
- "Esfuérzate". - ¡Oye!
"Y serás la primera".
¡Te he dicho que pares!
Debimos dejarla enterrada.
Podría haber sido algo histórico.
Una afirmación para los anales. ¡Una verdadera joya!
¡Y una mierda! Dámela.
¡Dámela!
¿Estás loco?
Eso es caer muy bajo.
¿Te has tirado porque sabes que no sé nadar?
Ven y quítamela.
No, el agua me da miedo.
¿Sabes?
Tras dejar de nadar,
esta es mi primera vez.
¿Por qué no he venido antes?
Esto es genial.
No decía en serio lo de…
¿Te acuerdas?
¿Cuando dejé de nadar
y me encerré en casa?
Seung-hyo, ¿qué haces?
Te he traído cómics. Vamos a leerlos.
Luego te prepararé ramen.
Sin huevos, como te gusta.
¿Qué haces? ¡Oye!
¿Por qué me empujas? ¡Tengo que leerlo!
Seung-hyo, al menos devuélveme mis cómics.
¿Creías que no entraría si cerrabas la puerta?
Sé que las llaves están en el cajón del zapatero.
Vale, nada de ramen. ¡Una barbacoa!
¡Yo invito! ¡Carne! ¿Qué me dices?
¡Oye! ¡Espera!
¿Crees que me rendiré tan fácilmente?
¿Qué haces?
¡Dios mío!
- ¿De verdad? - Menudo susto.
¿Qué haces?
Aparta.
¡Vamos!
Quita.
Estás loca.
¿Y ahora te echas a reír?
¿Por qué has escalado así?
¡Casi te matas!
¿Y por qué cierras las puertas, so lerdo?
Casi me mato.
Te he salvado. Eres una ingrata.
Y estás como una cabra.
Y entonces, ¿tú qué eres? ¿Un oso?
¿Te convertirás en humano si pasas cien años en una cueva?
¡Pareces un fósil! Deja de comportarte como un bebé.
¿Un bebé?
Tú pareces una neanderthal.
¿No tienes nada aquí dentro?
No distingues entre lo que puedes hacer y lo que no.
¿A qué huele?
¿Es artemisa y ajo? No.
Huele a viejo sucio.
Yo no huelo nada.
Calla y vete por donde has venido.
Si me voy, ¿te quedarás mirando la pared como un perdedor?
- ¿Un perdedor? - Un perdedor idiota.
- Para ya. - No.
Eres el peor perdedor del mundo.
- Esa lengua. - ¿Y qué harás?
Ve a comer la comida de tu perro, capullo.
Pero ¿qué te pasa? ¡Esa lengua!
Eres un puto perdedor y un tonto.
No me insultes.
¿Qué tienes, cinco años?
Estúpido.
¡He dicho que pares!
¿Te crees genial?
¡Eres un tímido frustrante!
Joder, me siento como una mierda.
- ¿Por qué me insultas? - Te comportas como un idiota.
Estoy lesionado y no puedo hacer nada.
¿Por qué me insultas? ¿Acaso sabes cómo me siento?
¿Sabes cuál es mi situación?
¿Te sientes mejor?
Hacía un mes que no te oía.
¿Y?
¿Qué llevas en la bolsa?
Cierra la puerta otra vez
y la echaré abajo.
Mierda.
Tú eras así.
Una loca que se enfrentaba con un hacha a un oso atrapado en una cueva.
Esa es tu identidad.
Deja de esconderte. No te va.
- ¿Así me consuelas? - No molas.
¿Qué?
Seok-ryu estaba llena de vida y energía.
Pero ahora eres una sosa.
Ahora eres aburrida.
Retira eso.
¡Oye!
Oye…
Esto…
¡Espera! ¡Oye!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Te tengo! No te ahogarás. Tranquila.
¡Mierda!
¿Por qué has saltado si no sabes nadar?
¿Por qué me cabreas así?
- ¿Sabes por qué te hundes? - No.
¡Porque tu cuerpo está tenso! Tranquilízate un poco.
No me relajo ni en el médico, ¿cómo lo haré aquí?
Espera… Sí. Finge que eres una medusa.
Bracea. Que el agua te lleve.
- ¿Que bracee? ¿Así? - Sí.
Muy bien. Así.
Creo que fingir ser una medusa funciona.
- Funciona. Sí. - Funciona.
¡No funciona! ¡No! ¡Para nada!
¡Mi cabeza!
¡He tragado agua!
No me cojas del pelo. Por favor.
¿Estoy flotando de verdad?
¡Es genial! Qué sensación más extraña.
¿No puedes callar ni en un momento así?
Siente el agua.
Oye, ¿Seung-hyo?
¿Qué?
Estaba muy nerviosa.
Quise irme porque estaba agotada.
Quería descansar y soñar con una vida nueva.
Pero…
me sentía vacía sin mi carrera en Greip.
Todos seguían adelante,
y solo yo había parado.
Así me sentí al dejar de nadar.
Habían dado la salida,
pero me parecía estar solo en el punto de partida.
Pensaba
que sería difícil encontrar un lugar donde nadar con libertad de nuevo.
Pero lo hiciste.
Lo sé.
Y tú también puedes.
Odiaba entrar en el agua, pero ahora puedo volver a mojarme.
¿Tú crees?
¿Y yo también podré nadar?
Claro.
Oye, por curiosidad.
Hipotéticamente.
Si pudieras volver a la natación.
Si eso sucediera,
¿seguirías siendo arquitecto?
Sí.
- ¿De verdad? - Claro.
¿Y tú?
- ¿Qué? - Hipotéticamente.
Si volvieras a antes de dimitir.
Si pudieras volver a Greip,
¿lo harías?
No.
Otra más.
Hipotéticamente.
Si volvieras a antes de romper tu compromiso,
¿qué harías?
No. No volvería atrás.
De acuerdo.
Nos escribiremos cartas a nosotros dentro de diez años.
Vale.
¿Es necesario?
Calla y escribe.
Las abriremos dentro de diez años.
Si alguien la abre antes, tendrá mala suerte durante mil años.
¡Prometido! ¡Sin vuelta atrás!
Hola, a Bae Seok-ryu en diez años.
Soy yo. La mejor. ¡Bae Seok-ryu!
¿Y si pudiera lanzar telarañas gracias a la tecnología?
Dicen que andas por el techo.
Diez años parece mucho tiempo.
Ya le habrás dicho a Seok-ryu lo que sientes, ¿no?
LÍNEA DE PARADA
LÍNEA DE SALIDA
AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO
¿Cómo pude dejar esa prueba?
Esos sentimientos ya no existen.
¿La abristeis?
La desenterré. Sentía curiosidad.
¡Greip nos ha llamado!
Acabo de mudarme. Qué suerte encontrarnos.
¿De verdad?
El reportero otra vez.
¿Es otra coincidencia?
Da igual cuánto te esfuerces,
pierdes el tiempo.
No hables así de mi trabajo.
¿Seok-ryu?
¡Seung-hyo!
¿Qué acabas de decir?
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí