LOVE NEXT DOOR
SOULIN OLYMPIAUIMA-ALLAS
SOULIN KANSALLISET UINTIMESTARUUSKILPAILUT 2007
Seung-hyo, eikö äitisi tule katsomaan kilpailuasi?
Hän ei päässyt kiireiden takia.
Onko näin? Entä isäsi?
Hän ei voi lähteä sairaalasta kriittisten potilaiden takia.
Ymmärrät varmasti.
Kyllä. -Selvä.
Keskitytään kilpailuun.
Pääset maajoukkueeseen, jos voitat.
Vapaauinnin 200 metrin finaali alkaa pian.
Mennään!
HYEREUNGIN LUKION UIMAJOUKKUE
Radalla 8 on Choi Seung-hyo Hyereungin lukiosta.
Tsemppiä, Seung-hyo!
Choi Seung-hyo Hyereungin lukiosta!
Miksi ihmeessä hän on täällä?
Seung-hyo! Katso tänne!
Tännepäin! -Älä huuda nimeäni.
Tsemppiä, Seung-hyo! Ota murskavoitto! Jätä muut jälkeesi!
Jestas, Seok-ryu.
Jos et voita, älä kuvittelekaan palaavasi kotiin!
Pystyt siihen!
Paikoillenne.
Vauhtia!
Mene!
Pärjäät hienosti!
Jaksaa, jaksaa!
Vauhtia!
CHOI SEUNG-HYO KUUDES
Ei hätää! Jatka vain!
Mene!
Hei!
Hän on varmasti seonnut.
Onko hän tosissaan?
Tiedätkö, mitä kello on?
En. Katso kelloasi, jos olet utelias.
Luuletko, että kysyn aikaa?
Etkö ymmärrä vihjettä? -Möykkääjä.
Pääsykokeet olivat aikoja sitten. Miksi tenttaat ymmärrystäni?
Kello on kolme aamulla.
Jopa linnut ja lampaat nukkuvat.
Miksi siis kuulen huutoasi?
Jestas, Seung-hyo-raukka.
Herätinkö rakkaan lapsen?
Älä tee tuota.
Eikö vauva saa unta? Pitäisikö laulaa tuutulaulu?
Älä puhu noin.
Mene sitten nukkumaan, jos et halua kuulla sitä.
Senkin möykkääjä.
Tuossa elokuvassa -
kikkarapäinen on aave.
Kerroitko juonipaljastuksen?
Tosi epäeettistä! Kuinka voit tehdä noin?
Tämä ei ole Kuudes aisti!
Varmistan, ettet nuku tänä yönä!
Sinulla on vakavia luonnevikoja.
Jatka vain! Vielä vähän!
Pärjäät hienosti! Vauhtia! Loppuun asti!
1. SIJA CHOI SEUNG-HYO
Tulit ensimmäiseksi!
Pärjäsit hienosti!
Upeaa!
EPISODE 3 STOP LINE
Hän on hiljaa nyt, kun on aamu.
Seung-hyo, olet aikaisin jalkeilla.
Niin. -En nähnyt, kun tulit.
Menikö myöhään?
Meni. -Huolettavaa.
Poikani ahkeroi.
Ei se mitään.
Tule peseydyttyäsi syömään aamiaista.
Halusin laittaa jambon-beurrea,
mutta oikeita aineksia ei ollut.
Tapasimme syödä sitä Ranskassa.
Muistatko?
En.
Etkö? Olitkin pieni silloin.
Mutta kun kerran olemme yhdessä,
on mukava syödä yhdessä.
En olisi kuvitellut, että palaat asumaan kanssamme.
Tämä on vain lähellä toimistoa.
Tyhjensitkö studiosi?
Kyllä. Toimiston rakentaminen ei ollut helppoa.
Olisit kertonut rahahuolistasi.
Arkkitehtuuri on myös bisnes. Älä liioittele.
Selvä.
Muista varoa työmailla.
Työntekijät loukkaantuvat usein.
Pidän mielessä.
Kiitos aamiaisesta.
Paahtoleipä maistuu kamalalta.
Ostan patonkia ja voita huomiseksi.
Ei tarvitse. En yleensä syö aamupalaa.
Etkö?
Koska lähdet komennukselle?
Isäsi kysyi samaa.
Miksi? Haluatko, että lähden taas?
En, vaan…
Et viihdy Koreassa pitkään.
Kiitos ruoasta. Lähden töihin.
Onneksi olkoon!
Säikäytit minut.
Ammuitko minua tarkoituksella räjähteellä?
Mitä? Tämä on konfettitykki Hyeong-chanin synttäreiltä.
Ei, tuo on räjähde.
Ihmisiä on kuollut noiden takia.
Arkkitehti ei voi väheksyä turvallisuutta.
Minua tässä väheksytään.
Onnittelen sinua, ja sätit minua.
Minkä johdosta onnittelet?
Seung-hyo! Me teimme sen!
Hra Yoon kertoo.
Mistä on kyse?
Voimme viimein hengähtää.
Saimme valtavan tarjouksen.
Se koskee Korean varakkainta prosenttia.
Suurenmoinen vanhainkoti.
Danyeong-säätiö rakentaa sen YR Groupin kanssa.
He haluavat kiinnittää meidät.
Hän sanoi, että tänä vuonna tapahtuisi.
Hye-ran tiesi. -Kävikö vaimo ennustajalla?
Kyllä, tarot-luennassa.
Onnenpyörä on vihdoin lähtenyt käyntiin.
GRANAATTIOMENAPUU
Lehdet näyttävät kuivilta.
Oletko huolissasi tuosta surkeasta kasvista?
Joku langetti kirouksen. -Mitä?
Yrityksen kohtalo riippuu siitä.
Se ei saa lakastua.
Jestas. Mikset ole kastellut sitä?
Hällä väliä.
Voiko joku ostaa kasviravinnetta?
Olet taikauskojen orja.
Olen niin epätoivoinen.
Jos saamme projektin,
emme joudu huolehtimaan hetkeen mistään! Kaikki on pantava likoon!
Teen tämän.
Tietenkin, mutta meidän on tehtävä se hyvin.
Haluan tämän.
Minäkin haluan. Haluan sitä kovasti!
Ei, haluan nähdä sinun tekevän sen!
HYEREUNGIN LUKION SUUNNITTELUKILPAILU
Äiti.
Äiti?
Olenko yksin?
Lämmitä currya ruoaksi.
Miksi äiti on yhtäkkiä niin huomaavainen?
Sata rullaa kimbapia.
Mistä tämä uskomaton tilaus tuli?
En tiedä. Näitä halutaan TV-kuvauksiin.
Ne haetaan kuudelta.
Niinkö? Kysyn myöhemmin, mitä he kuvaavat.
Oletko päättänyt antaa Seok-ryun olla?
Kyllä. -Todellako?
Mitä varten?
Sitä kutsutaan Romeo ja Julia -efektiksi.
Rakkaus kuulemma voimistuu mitä enemmän vanhemmat puuttuvat.
Miten se liittyy tähän?
Kuuntele.
Se on absoluuttinen totuus, joka ei päde pelkästään rakkauteen.
Mitä enemmän vanhemmat kieltävät,
sitä enemmän lapsi kapinoi.
Olet oikeassa. Teit hyvän valinnan.
Olisitpa yhtä hellä kimbapia rullatessa.
Jos yrität voimalla ahdata, sivut…
Seok-ryu ei kestä pitkään.
Mistä tiedät?
Kaikista ei ole työttömiksi.
Hän on aina ollut uuttera.
Hän luovuttaa omin päin, kunhan vähän patistan.
Odotan sitä hetkeä.
Se koittaa pian.
Näitä on tehtävä 100. Kuinka voit syödä?
Tämä on tosi hyvää. Maistan vain.
Onko se hyvää? -On.
Pistä vauhtia!
Valmista.
BAE SEOK-RYUN TYÖTTÖMYYSAIKATAULU
PELAA PELEJÄ
Hyvä.
OLEILE
Olisin tosi hyvä tuossa.
KATSO TELKKARIA
He eivät tee sitä oikein. Ei sitä noin voi tehdä.
NUKU TORKUT
Mitä teet? -Kiire. Heippa.
Odota. En kertonut, miksi soitin. Mitä jos asiani on tärkeä?
Mistä on kyse?
Suoratukkainen oli aave.
Katkaisen.
Odota! Tämä on tärkeää.
Mennään lukemaan sarjakuvia. -Tiedäthän,
että ihmiset tekevät töitä päivisin?
En tarkoittanut nyt.
Aion olla siellä kuudesta kahdeksaan illalla.
Tule, kun pääset töistä.
En. Katkaisen nyt.
Tunteeton retku.
Antaa olla. Minulla on muita kavereita.
Tervetuloa. -Hei.
Hei!
Paras ystäväni.
Läheinen, pitkäaikainen ystäväni.
Miksi noin imartelet?
En tajunnut puoliakaan.
Mo-eum, oletpa apea. Oliko sinulla rankka päivä?
Seok-ryu, oletpa pirteä. Oliko tyhjäntoimittaminen hauskaa?
Tietenkin.
Mitä haluat lukea?
Otin jotain joka genrestä.
Romanssia? Toimintaa?
Kuulostaa tylsältä.
VAIN AIKUISILLE
Haluan jotain punaista.
Vai niin.
Olemme julkisessa tilassa minun naapurustossani.
Olet harvinaisen rohkea.
Eikö totta?
Vilkaisin aiemmin.
Onnenruusu näytti aika hyvältä.
Ota se, kun kukaan ei katso.
Luen sen sinun jälkeesi. Mene.
Kukaan ei katso.
Mene nyt. -Seok-ryu?
En tarkoittanut sitä punaista.
Haluan tuoretta verta ja revittyä lihaa. Sen sellaista.
Kuten nuo kirjat.
Sellaistako punaista? Olisit sanonut.
Hei.
Toinen bestiksesi tuli.
Hän ei ole enää ystäväni. Hänet on diskattu.
Etkö edes tervehdi?
Tulit vaikka väitit toista.
En tullut sinun takiasi. Halusin lukea jotain.
Niinkö? Minkä kirjan?
Hetkinen… Tässä se on. Halusin tämän.
Halusitko lukea -
Prinsessan?
Vau.
Mitä? Onko kirjamakuni ongelma?
Ei, minulla ei ole ennakkoluuloja.
Pidätkö traagisista rakkaustarinoista ja surullisista -
lopuista?
Pitää paikkansa.
Mistä tiedät sen?
Tiedän vain.
Hyypiö ja sekopää.
Pysyisitte yhdessä. Häiritsette vähemmän muita ihmisiä.
Hän haastaa heti riitaa. Ärsyttävää.
Mitä nyt tehdään?
Mitä luulet? Mennään kotiin.
Minulla on vapaa-aikaa ulkona kahdeksasta kymmeneen.
Suunnittelitko vapaa-ajankin?
Vanhat tavat istuvat tiukassa.
Mitä pahaa siinä on?
Voin pitää hauskaa systemaattisella tavalla.
Pelataanko siis lautapelejä?
Ensi kerralla. Minun pitää opiskella.
Mitä varten?
Pikaveneen ajolupaa.
Haluatko ajaa venettä?
En, eräs asia alkoi vain kiinnostaa hiljattain.
Lupa on vaatimus.
Minulla on vielä töitä. Palaan toimistolle.
Mitä tämä on? Jätättekö te molemmat minut?
Onko tämä todella loppu?
Heippa. Soita huomenna.
Älä soita minulle.
Älkää nyt.
Olkoon sitten! Lojaalit kansalaiset.
Teollisuuden tukipylväät!
Korean tulevaisuus on kiinni teistä! Jatkakaa hyvää työtä!
Mitä teen itsekseni?
Tässä on aamukahvinne.
Kiitos.
Ole hyvä. Se on parempaa tuon kera.
Aivan.
Makea saa veren kiertämään.
Eikö sinulla ole kahvikonetta -
tai käsisuodatinta?
Jos olisi, tämä ei olisi kiinteistötoimisto.
Selkään koskee. -Voi voi.
Jae-suk, anna tuo tyyny. -Ota se itse.
Ei sormeaan nosta.
Huomenta!
Hei. -Miksi sinulla on kukkia?
Ostin ne kukkakaupasta metrosta päästyäni.
Ne ovat kauniita.
Jestas. -Kyllä.
Aviomieheni ei osta mitään näin kaunista.
Eivätkä lapsetkaan. Ostan näitä siis muille.
Kiitos kovasti.
En muista, koska viimeksi sain kukkia.
Hetkinen, otan kuvan. -Toki.
Laventelia. -Lähetä se minulle.
Vahva tuoksu.
Siirrä naamaasi, Jae-suk. -Onpa hyvä tuoksu.
Eikö totta?
Siirrä naamasi.
Kuunnelkaa samalla.
Noin! -Haluan keskustella eräästä asiasta.
Muutetaan ryhmämme nimi.
Miksi? -Haluatko muuttaa ryhmän nimen?
Muistatteko, kuinka ilkeitä Heen siskot olivat?
Kyllä. -Mitä kauheimpia.
Nimemme takia meidät saatetaan yhdistää heihin.
Valitaan tällä kertaa kauniimpi nimi!
Kuten mikä?
Tuota,
jotain hienostunutta ja eleganttia.
Käännetäänkö Suk englanniksi?
Hye-suk, miten se sanotaan?
En tiedä.
Olet diplomaatti. Etkö tiedä?
Miten tietäisin kasvien nimet? -Oikeasti?
Älä kysy tuollaista. -Googlaa se.
Odottakaa, niin etsin.
Hetkinen. Eikö sitä syödä muualla?
En usko. -En ole kuullut siitä.
Nyt löytyi.
Mikä se on? -Mugwort.
Mikä? -Mugwort.
Wort. Näin.
Haukutko?
Pahempi kuin mukikuppi.
Se ei solju kielellä.
Mutta eikö pujokin ole yrtti?
On. -Niin.
Mikä paras yrtti on?
Laventeli!
Liiku ripeämmin!
Se on päätetty! Laventeli.
NA MI-SUK ELÄ TUOKSUN KESKELLÄ
Hei, isä? -Niin?
Miten tuoksun keskellä eletään?
En tiedä. Kysy äidiltäsi, kun hän tulee.
Hän alkaa käydä vanhaksi. Katso.
Profiilikuvassa on kukkia.
Laventelia. -Haukutko äitiäsi vanhaksi?
Tämän takia en voi jättää teitä kahden.
Väkivaltaista.
En haukkunut. Totesin vain faktan.
Vanhenemme yhdessä.
Pysy vain vaiti.
Miksi teette niin monta?
Työtä riittää. Tilaus on sata rullaa.
Satako? -Niin.
TV-ryhmä oli ostanut näitä aiemmin -
ja teki uuden tilauksen.
Todellako?
En taida voida muuta.
Autan teitä.
Hei!
Unohda. Mitä voit tehdä?
Älä tule tielle. Syö vain kimbapia.
Tai tteokbokkia.
Haluatko tätä? -Teillä on kiire.
Tervetuloa…
Tervetuloa! -Hei.
Rva Yu!
Jestas. Oletko se sinä, Seok-ryu?
Ette ole muuttunut piiruakaan.
Tunnistin teidät heti, kun astuitte sisään. Vau!
Äiti, kotiluokan opettajani lukiosta.
Hyvänen aika! -Hei, rva Yu!
Anteeksi, etten tunnistanut teitä.
Ei hätää.
Tajusin vasta Seok-ryun nähtyäni. Unohdin, että omistatte paikan.
Mikä tuo teidät tänne?
Tulin tilaamaan ruokaa.
Saisinko 20 annosta tteokbokkia ja 20 annosta sundaeta?
Tietenkin. -Jestas.
Olisimme kiitollisia.
Se on iso tilaus. Saatteko vietyä ne itse?
Minä autan.
Minä menen. Teillä on kiire.
Menetkö? -Hetkinen vain.
Hyvä on. -Kulta.
Minä teen sen. -Hetkinen.
Kiirehdi. -Hei.
Anna hänelle juoma.
Kiitos, että tulit kantajaksi.
Ilman muuta.
Koulu ei ole muuttunut yhtään.
Täällä on aina samanlaista.
Ehkä siksi unohdan jatkuvasti ajankulun.
Tämä on uskomatonta. En voi uskoa, että olette nyt rehtori.
Samat sanat.
Olit niin lapsellinen. En voi uskoa, että olet jo aikuinen.
Oletko Koreassa lomalla?
Mitä?
Kuulin työstäsi Greipillä.
Niin…
Ilahduin kovasti kuullessani.
Enkä ollut ainoa.
Kaikki opettajat puhuvat sinusta yhä.
Olit niin osaava ja fiksu.
Hyereungin lukion maineikas hahmo.
Katso, toinen Hyereungin lukion maineikas hahmo.
Mitä?
Osallistuitko liikuntasalin ja uuden koulurakennuksen suunnittelukilpailuun?
Kyllä, tänään on osallistuvien yritysten arviointivierailu.
Enteilinkin tätä, kun näin tutun nimen listalla.
Hienoa. Arvostaisin kovasti, jos voisit tehdä sen.
Rva Yu.
Eikö tuo tarkoita, ettei hän saisi istua täällä seurassanne?
Hänellä on akateemisia suhteita.
Se ei ole reilua.
Et ole muuttunut.
Opetusministeriön asiantuntijat tekevät arvioinnit.
Minulla ei ole valtaa.
Hyvä yritys.
Pahus.
Onpa siitä pitkä aika. Onko teillä aikaa tänään?
Tietenkin.
Anteeksi.
En nähnyt kaikkea arviointivierailulla.
Minun on katsottava tarkemmin.
Niinkö? Sepä harmi. Sitten kysyn Seok-ryulta.
Voisit puhua opiskelijoiden kanssa.
Tuokio jo valmistuneen kanssa.
Anteeksi? Minäkö?
Antaisit hyvän esimerkin.
He innostuisivat kuullessaan, että työskentelet Greipillä.
Mutta minä…
Minä tästä lähdenkin.
Selvä, olet varmasti kiireinen. Kiitos. Onnea matkaan.
Kiitos.
Voisitko tavata opiskelijat?
Toki.
Tässä on Bae Seok-ryu. Hän valmistui koulustamme.
Hän työskentelee Greipillä USA:ssa.
Greipilläkö? -Siistiä!
Toivottavasti otatte hänestä mallia.
Tämä vanhus lähtee. Puhukaa vapaasti.
Kyllä, rouva!
Onnea. -Kiitos.
Hei, minä olen Bae Seok-ryu.
Tämä tilaisuus tuli hyvin yllättäen,
joten en valmistellut mitään.
Voin kyllä vastata kysymyksiinne.
Missä opiskelit?
Pääsin Hangukin yliopistoon valmistuttuani täältä.
Vuoden jälkeen lähdin opiskelemaan Yhdysvaltoihin.
Pääsin UC Berkkeleyhin ja valmistuin sieltä.
Onko perheesi siis rikas?
Ei ollenkaan.
Ystäväni aikoi opiskella ulkomailla.
Halusin myös opiskella englantia, ja autoimme toisiamme.
Yliopistoon päästyäni -
sain stipendin neljäksi vuodeksi. Niin siinä kävi.
Hullua. -Vau.
Hetkinen… -Niin?
Mitä teit Greipillä?
Toimin siellä tuotepäällikkönä.
Vastaan projektien seuraamisesta ja johtamisesta -
suunnitteluvaiheesta lopputulokseen.
Onko tuotepäällikön ura ollut aina unelmasi?
En tiedä. En usko.
Mikä sitten oli unelmasi?
Unelmaniko? -Niin.
Miksi halusit aikuisena, kun olit lukiossa?
Hei, Seok-ryu.
Taaskaan et vastaa. Oletko syönyt lounasta?
Älä puhu minulle. Haluan hiljaisuutta.
Seuraa minua sitten hiljaa.
Myöhemmin.
Mennään nyt.
Kuka käskee? En halua.
Tule mukaani!
Oletko hullu? Miten voit tarttua naista niskasta?
Miten olet noin ajattelematon?
Paraskin puhuja. Oletko hullu?
Et ole mikään nainen.
Tietenkin olen nainen.
Olenko muka mies? Mitä sitten olen?
Olet lähes -
neutraali.
Haluatko kuolla tänään?
Hautaanko sinut koulun taakse? -Mennään sitten.
Mitä? -Mennään.
Se on varmasti täälläpäin.
Olet toistellut tuota 30 minuuttia.
Miksi etsimme sitä?
Sovimme, että se kaivetaan esiin 10 vuoden jälkeen. Siitä on jo aikaa.
Tiedän.
Unohdimme aikakapselin. Mikä siinä on niin tärkeää?
En edes muista, mitä laitoin siihen.
Sinä se halusit tehdä sen.
Se taisi olla kirje itsellemme kymmenen vuotta vanhempina.
Olin varmasti sekaisin. Milleniaalien tunteilu on kamalaa.
Anna olla. Älä etsi sitä. Jätetään se syvälle maan alle.
Toivottavasti se löytyy joskus kuin dinosauruksen muna!
Ei, se olisi silti noloa.
Tuntemani Seok-ryu sallisi uteliaisuuden syrjäyttää häpeän.
Etkö ole utelias?
Se on varmasti täynnä häikäiseviä ja viattomia sanoja.
Entä sitten? Todellisuudessa vain kaivamme niska hiessä.
Kuka tahansa näkee, että kaivat puolivillaisesti.
Se oli täälläpäin.
Miksi teit niin aiemmin?
Mitä?
Esitin olevani yhä Greipillä.
Miksi leikit mukana?
Puhuin opiskelijoillekin.
Olit töissä siellä.
Oliko se huijausta?
Ole vaiti.
Se riittää. Kokemuksesi siellä oli todellinen.
Voit varmasti antaa lapsille hyviä neuvoja.
Miksei lika irtoa?
Älä esitä puhdasta. Pese se myöhemmin.
Haluan kotiin.
Kaivetaan vielä hieman. Minulla on hyvä tunne.
Löydämme sen pian. Se oli näiden puiden välissä.
Etsi itse.
Lähdetkö oikeasti?
Seok-ryu!
Hemmetti. Se oli varmasti puiden välissä.
Odota minua.
Löysimme sen melkein.
Hei, Seok-ryu!
Olen kotona.
Hei!
Mitä nuo ovat?
Lahjalaatikoita.
Naapuri tekee tätä sivussa, joten pyysin näitä häneltä.
Miksi ryhdyit tähän?
Mikä kädessäsi on? Miksi siinä on kipulaastari?
Ranteeni taisi kipeytyä kimbapin laittamisesta.
Sanoin, että autan.
Autat sillä, ettet tee mitään, senkin kakara.
Voin laittaa vaikka sata laastaria lisää.
Toivottavasti myyn 1 000 tai 10 000 kimbapia.
Anna minun auttaa. -Miksi?
Tämä on minun työtäni.
Älä puutu taskurahoihini. Mene tekemään työtäsi.
Hei, Dong-jin!
Taas hän aloittaa.
Auttaisit äitiä, jos olet kotona!
Mitä teet päivät pitkät huoneessasi?
Mikä sinua vaivaa?
Tulin töistä hakemaan tavaroita.
Äiti! -Niin?
Tulen myöhään asiakkaan takia.
Selvä, työniloa.
Lähden. -Heippa.
Dong-jin on ryhdistäytynyt viime aikoina.
En uskonut, että hän tekisi mitään elämällään.
Hän elää nyt kunnollisesti.
Työ on osa-aikaista, mutta hän saa palkkaa.
Kuntosalijohtaja opettaa valmentajaksi tai jotain.
Hän kuntoileekin.
Sepä hyvä.
Voinko todella jatkaa näin?
Etkö lähde kotiin?
Hieman myöhemmin.
Mitä teet?
Tapasitko uida tuolla?
Kyllä.
Paikka on melko vanha.
Käytetäänkö sitä yhä?
Välillä liikuntatunneilla.
Älä innostu liikaa. Julkiset tilat tietävät rahan sijaan byrokratiaa.
Huominen asiakastapaaminen on erittäin tärkeä.
Molemmat ovat.
Olet saanut mainetta, ja saatamme ulkopuolisen silmin pärjätä,
mutta tiedät, ettei alalla ole helppoa.
Talous vaikuttaa myös isoihin yrityksiin.
Tiedän.
Keskity siis uima-altaan sijasta vanhainkotiin.
Painostatko minua?
En, ehdotan vain.
Haastattelumme Chungwoon Sanomissa julkaistaan -
huomenna. Heippa.
Heippa.
ARKKITEHTUURIA JA IHMISIÄ CHOI SEUNG-HYO, YOON MYEONG-U
CHOI SEUNG-HYO VOITTAA VAPAAUINNISSA
VUODEN 2007 MESTARUUSKILPAILUISSA
Säikäytit minut.
Miksi seisot siinä?
Tuon takia sinusta leviää monia outoja huhuja töissä.
Sinulla on muka henkisiä kykyjä tai kolmas silmä otsassa.
Minulla on kuulemma kolmas silmä ja osaan lukea ajatuksia.
Olen vain kaukonäköinen iän takia.
Mitä pidät artikkelista? Inhoatko sitä?
Se ei ole huono.
Suunnittelu on hyvä ja sisältö selkeä.
Miksi tuo ei kuulosta kehulta?
Alat käydä veltoksi.
Kirjoituksesta paistaa taustatyön puute.
Kang Dan-ho.
Pidin sinuna hulluna miehenä, kun aloitit täällä.
Kun kiersit poliisiasemia,
pakkasit repun etkä käynyt kotona kuukausiin.
Entä sitten? Keskitynkö liikaa työn ja elämän tasapainoon?
Ymmärrän kyllä.
Aktivoidu hieman.
Pidän tuon mielessä.
Käytkö heti toimeen? -En, menen ostamaan riisikakkuja.
Ei huono.
Missä potilas on? -Tuolla.
Koska kohtaus alkoi?
Noin 10 - 15 minuuttia sitten.
Do-hyeon kärsii epilepsiasta.
Siirretään hänet. Mo-eum eteen.
Hyvä on.
Hetkinen vain.
Mitä teemme? Tie on tukossa.
Siirrämme kiireellistä potilasta.
Tehkää yhteistyötä.
Yli 20 minuutin kohtaus on vaarallinen.
Miksi emme liiku?
Meillä on sairas poika. Väistäkää.
Mitä tuo henkilö tekee?
Hän yrittää raivata tietä.
Mitä?
RAKASTAN TEITÄ, VATIT
VATTIEN SUOJELIJA
Nyt pääsemme.
RAKASTAN TEITÄ, VATIT
Viimeaikoina on perustettu paljon vanhainkoteja,
mutta niiden laatu on vaihtelevaa.
Halvimman asunnon käsiraha on vähintään kaksi miljardia wonia.
Aiomme rakentaa ylellisen vanhainkodin.
Se suunnitellaan yksinomaan senioriväestön vauraimmalle prosentille.
Sen on oltava kuin kaunis maamerkki, sillä se sijaitsee Soulin sydämessä.
Paikka, jota kaikki eivät voi -
tai edes kehtaa katsoa.
Kuten vanhukset, jotka käyttävät metroa ilmaiseksi.
Minä pidän metrosta.
Tulin tänään autolla,
mutta kuljen usein metrolla.
Nautin siitä vastedeskin.
Kannatan matkustusetuuksien antamista -
ikäihmisille.
Sepä hienoa.
Emme tarkoittaneet väheksyä ketään.
Se oli vain vertaus.
Niin tietenkin. -Aivan.
Mutta jos rakennusta ei voi katsoa,
kuinka korkeaksi aiotte rakentaa sen?
Siitä saisi niskakipuja.
Hra Choi yrittää kysyä,
millaista konseptia haette.
Jotain ylellistä ja näyttävää?
Kyllä, siksi valmistelimme luonnoksia.
Haluaisin elementtejä näistä suunnitelmista.
Anteeksi?
Nämä ovat tunnettujen arkkitehtien suunnittelemia.
Mahdolliset asiakkaamme ovat viettäneet aikaa ulkomailla.
Heidän kriteerinsä ovat vaativat.
Tavanomaiset kotimaiset rakennukset eivät täytä niitä.
Tarkoitatte siis,
ettette luota kykyihimme -
ja haluatte, että kopioimme muita rakennuksia.
Sitäkö pyydätte?
Anteeksi, hra Choi?
Se on kunnianosoitus.
Jäljittely on luovuuden äiti.
Mikään ei ole täysin uutta.
Ei, tämä on selvästi plagiointia.
Siitä ei tarvitse olla huolissaan.
Kaikki valittavat plagioinnista,
mutta rangaistuksia on vaikea panna täytäntöön.
En voi tehdä tätä.
Älä yritä suostutella minua.
En ikinä muuta mieltäni.
Kuuntele ensin. Minullakin on suunnitelma.
Mikä suunnitelma?
Ensin leikimme mukana.
Sitten muutamme suunnitelmaa edetessämme.
Tarjoamme uuden suunnitelman.
Päivämäärät ja budjetti on sovittu.
He eivät voi vetäytyä kesken kaiken.
Teemme muutoksia ja sisällytämme tyylimme vähitellen.
Eikö totta?
Eli haluat muokata plagioitua työtä!
Pidä sitä viitteenä.
Vitsailetko?
Myeong-u.
Tiedän, ettei arkkitehtuuria voi tehdä ilman asiakasta,
mutten tee töitä noin ajatteleville ihmisille.
Tuolla asenteella emme pysty tekemään mitään.
Olemme nähneet kaikenlaisia likaisia temppuja.
Käyttäydytkö näin?
Rakensimme toimiston velalla. Työntekijöistä pitää huolehtia.
En suostu heidän tähtensä.
Haluan säästää heidän ammattiylpeytensä.
Senkin typerys! Tiedätkö, mitä he todella tarvitsevat?
Eivät epämääräistä tunteilua.
Vaan kannusteita, kuten palkankorotuksia!
Sitä varten tarvitsemme rahaa.
Yrityksen pitää pärjätä hyvin.
Haluatko myydä sielusi rahasta?
Onko se yrityksen parhaaksi?
Entä sinä?
Teetkö mitään yrityksen eteen?
Et välittänyt vanhainkodista!
Katsot aina sitä uima-allasta! -Mitä?
Satojen miljardien vanhainkoti ja liikuntasaliremontti!
Niitä ei voi edes verrata toisiinsa!
Annat tunteidesi vaikuttaa työhösi!
Myeong-u.
Pahuksen allas toi menneet mieleesi…
Tarkoitan… Kuule, Seung-hyo…
Minä lähden.
Odota…
Hyvää työtä.
Hienoa työtä.
Upeaa työtä!
Hyvä, että Do-hyeon voi paremmin.
Kiitos kuuluu teille, hra Yeon.
Se on osaamistani.
Kun Se-yoonilla todettiin epilepsia,
luulin maailmani kaatuvan.
Taivas kai haastoi meidät, jotta olisimme parempia ensihoitajia.
Se-yoon on taivaan lahja. -Tietenkin.
Kuka on pelastaja, joka raivasi tien meille?
Ihannemieheni. -Mitä?
Yleensä suosin toimintasankareita.
Mutta en enää.
Hiljainen, mutta kunnianhimoinen -
ja määrätietoinen.
Sellainen mies on oikeasti seksikäs.
Ensimmäistä kertaa joku muu kuin Rautamies on seksikäs.
Hämähäkkimies oli myös seksikäs.
Lihakset piukoissa housuissa…
Mitä paidan takaosassa luki? Jotain vatista.
"Olet rakas, vatti."
Pitää paikkansa.
Hän on siis Vattimies. Rautamies, Hämähäkkimies, Vattimies.
Vattimies.
Näkikö kukaan Vattimiehen rekisterinumeroa?
Valitan. Olisi pitänyt katsoa. Tilanne oli hektinen.
Niin olisi. Miten löydän hänet nyt?
Nti Jung, nämä tulivat teille.
Vai niin. Kiitos kovasti.
Mitä tässä on? -Mitä siinä on?
Riisikakkuja? Olin jo nälkäinen.
Voimmeko ottaa?
Hetkinen. Katsotaan, kuka ne lähetti.
Tässä se on.
Tässä on kortti. -Niinpä.
No niin.
Odottakaa nyt.
Kiitos paljon viimeisestä.
Lupasin olla yhteydessä. Ensihoitaja Jung Mo-eum.
Mitä?
Miten hän tietää nimeni?
Miksi hän lähetti riisikakkuja? Tulen janoiseksi.
Anna minulle.
Onpa hyvää.
Bae Seok-ryu?
Hei. -Hei.
Mukava tavata sinut. Olen Lee Jin-young.
Kiitos. -Yllätyitkö soitostani?
En ollenkaan.
Olisin tullut tapaamaan sinua. Kiitos, että tulit naapurustooni.
Näin kuuluukin tehdä -
kaltaisesi menestyneen ihmisen kohdalla.
Mutta miten sait numeroni?
Minulla on hyvä tutka.
Kuulin lahjakkaan henkilön palanneen Koreaan,
joten aloin kysellä.
Imartelet minua. Kiitos.
Olen tosissani.
Jos et pane pahaksesi,
voinko kysyä, miksi lopetit Greipillä -
ja palasit takaisin?
Palasin kotiin henkilökohtaisista syistä.
Vai niin.
Kuinka kauan työskentelit Greipillä?
Aloitin yrityksessä vuonna 2015 -
ja lopetin virallisesti viime kuussa.
Eli 10 vuotta?
Ei, pidin vuoden vapaata puolivälissä.
Niinkö?
Niin, kun olin 30-vuotias.
Myös henkilökohtaisista syistä?
Niin.
Sellaista se on.
Vaihdoin työpaikkaa siinä iässä.
Urasi ja portfoliosi ovat hyvin vaikuttavia.
En usko, että se on ongelma.
Paikka, jota haluan tarjota, on Serendipityllä…
Bae Seok-ryu.
Miksi olet pukeutunut noin?
Mitä tämä on?
Miksi ilmaannut jatkuvasti näin?
Koska asumme samassa naapurustossa.
Minäkään en pidä siitä.
Sitten olemme samaa mieltä.
Jatka vain matkaasi.
Minne olet menossa?
Heräämään ja haistamaan kahvia.
Miten olet aina vain huolettomampi?
Oletpa suorasukainen.
Haluatko? -Joit siitä.
Pese se. -Olenko likainen?
Et näytä puhtaalta.
Älä viitsi. -Anteeksi.
Oletko tosissasi?
Heititkö vettä päälleni? -En, käteni lipsahti.
Odotahan.
Heitätkö sitä päälleni? Maassa on vesipula.
Maan takia sitten.
Minne menet nyt?
Miksi olet niin arvaamaton kaikessa mitä teet?
Olen menettänyt lihasmassaa maatessani.
Palautan sitä.
Onko sinulla mistä menettää?
Etkä koskaan pukeudu oikein.
Se oli sovelias tähän asti.
Tapasin aiemmin rekrytoijan.
Miksi? -En tiedä.
En tiedä, miten hän sai numeroni.
Tiedät, miten osaava ja lahjakas olen.
Mitä hän sanoi?
Tarjosi muutamaa paikkaa.
GLO Korealta ja Serendipityltä.
Ehdot olivat varsin hyvät.
Palkka laskee hieman, mutta se on silti kohtuullinen.
Niinkö?
Työ ei eroa paljon aiemmasta.
Sopeudun nopeasti.
Eikö ole hienoa?
Haluatko sitä?
Mitä? -Haluatko tehdä taas sitä työtä?
Työ on vain työtä.
Onko tahdollani väliä? -Tuo ei ole totta.
Tee työksesi mitä haluat.
Miten ihmiset voivat vain tehdä mitä haluavat?
Miksi eivät?
Miksi kaikki luovuttavat?
Sanoit, että ylikuumennuit ja sulkeuduit.
Halusit uuden alun. -Niin, mutta…
Onko tämä rohkeutta? Palata vanhaan elämääsi?
Entä sitten? Miten se koskee sinua? -Luuletko, etten tunne sinua?
Silmäsi syttyvät,
kun haluat jotain, mutta en näe vilaustakaan siitä.
Näytänkö yhä teiniltä?
Tunsit minut vain lapsena.
Toivon vain, että löytäisit oikean unelmasi.
Unelmanko?
Voiko kaikilla olla unelmia?
Vain niillä voi, joilla on varaa tavoitella niitä.
Jotka saavat epäonnistuttuaan toisen tilaisuuden.
Et voi tietää, koska elit Välimerellä.
Poutaisessa, leudossa ja täydellisessä ympäristössä.
Minä tunnen vain hetkittäistä lämpöä. Elän enimmäkseen Siperiassa.
Uskomaton kylmyys, pureva tuuli, lumi ja sade.
Tiedätkö, mitä se on? -Tiedän.
Olen kokenut sellaisia talvia.
Luulin, että muistaisit.
Pelästytit minut.
Miksi olet täällä? -Odotan sinua.
Onko äänelläsi murrosikä?
Pääsit maajoukkueeseen. Unohdan heittosi.
Mitä teet? Teitkö taas jotain outoa?
Se on lahja.
Annoitko pyyhkeen?
Avaa se.
CHOI SEUNG-HYO, OLYMPIALAISET TAVOITTELE KULTAA
Vitsailetko?
Eikö ole siisti?
Pyysin tuon kirjailun siihen.
Ota se mukaasi. -Ei käy, se on nolo.
Mitä jos joku näkee?
Hyvä on, otan sen.
Pidä huolta itsestäsi. Tuo kunniaa maallesi.
En lähde olympialaisiin huomenna.
Onnea matkaan! Pystyt siihen!
Lykkyä tykö!
Tsemppiä!
KORVAAMME TUKENNE MITALEILLA
Meillä on huonoja uutisia.
Choi Seung-hyo, joka varmisti paikkansa olympialaisissa voittamalla -
vuoden 2007 uintimestaruuskilpailuissa…
…on joutunut onnettomuuteen.
Hän on kunnossa. -Seung-hyo…
Seung-hyo…
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Pystyt kuntoutuksen avulla kävelemään uudestaan.
En usko, että voit jatkaa -
urheilu-uraasi.
Tiedän.
Olen kokenut sellaisia talvia.
Luulin, että muistaisit.
Jätin puhelimen toimistooni.
Kuulin, että riitelitte.
Hra Yoon kertoi.
Miksi hän kertoisi sinulle?
Osaan neuvoa ihmisiä.
Olen kuullut molemmat puolet.
Uskon, että olet oikeassa.
Peitelty plagiointi on todella loukkaavaa!
Meidän pitäisi katsoa edemmäs.
Menestymme varmasti joskus.
Plagiointi ei saa pilata sitä.
Oletko puolellani? -Anna minun puhua loppuun.
Hra Yoon on myös oikeassa.
Haluan työskennellä yhdeksästä viiteen ja saada hyvää palkkaa.
Siksi yrityksen on pärjättävä hyvin.
Tarvitsemme lisää väkeä.
Arkkitehtuurin luonteen vuoksi olemme asiakkaan armoilla.
Mutta sinä et osaa.
Olet liian tyytyväinen.
Kuulin samankaltaista eilen.
Sen sanoja ei ollut väärässä.
Tiedät, että se on totta. -Mitä?
Seung-hyo,
olet verraton.
Puhut kauniisti kuin runoilija -
ja rakastat unelmia todellisuutta enemmän.
Olet täynnä ylpeyttä.
Mutta tiedätkö, miten sait sen kaiken?
Koska olet etuoikeutettu.
Unelmiako?
Voiko kaikilla olla unelmia?
Vain niillä voi, joilla on varaa tavoitella niitä.
Jotka saavat epäonnistuttuaan toisen tilaisuuden.
Pyydän siis Atelier Inin kehityksen ja kunnian tähden,
että molemmat johtajat tekevät yhteistyötä.
Tiedoksesi vain, hra Yoon -
seisoi toimistosi edessä pitkän tovin.
Olet hyvä neuvoja. -Tiedän.
Tule sisään.
Näytti siltä, ettet ottanut kahvia minun takiani.
Niin, kiitos.
Olen pahoillani eilisestä.
Jouduit vaikeaan asemaan.
Ei se mitään.
Tiesin, että se oli huono päätös, mutta teeskentelin toisin.
Minua hävettää.
Lopeta. Mitä oikein sanot?
Olin itsekäs omista syistäni. Olit oikeassa.
Halusin uima-allastyön.
Pidin sitä tilaisuutena kääntää uuden lehden.
Tajuan tuon ja ajattelin asiaa.
Mietin sitä, mitä sinusta tuntui, kun lopetit uinnin.
En voi edes kuvitella.
Na-yun sanoi minulle,
ettemme onnistuisi omillamme.
Mitä?
Näännymme nälkään, ellemme pysy yhdessä.
Hän tosiaan sanoo mitä vain haluaa.
Milleniaalit ja zetat ovat erilaisia.
Olet hyvä tyyppi,
mutta älä puhu MZ-sukupolvesta noin.
Mitä?
Vain vanhukset tekevät tuota.
Lapset eivät välitä.
Älä siis leimaa heitä tuolla tavalla.
Etkö pidä minusta?
Etkö työskentele kanssani?
Tietenkin työskentelen.
Tiesin, että suostuisit.
Olet liian lähellä.
En voi työskennellä näin.
Olen tosi pahoillani eilisestä. -Ei, anna anteeksi.
Syötä!
Mikä sitten oli unelmasi?
Unelmaniko?
Miksi halusit, kun olit lukiossa?
Nyt kun joudun vastaamaan, en todella tiedä.
Silloin ensimmäiseksi tuleminen oli unelmani.
Halusin tehdä äitini ylpeäksi.
Halusin opettajieni kehuvan minua.
Halusin kaikkien tunnistavan minut.
Nyt kun mietin menneitä, säälin itseäni hieman.
Miksi?
Välitin muiden mielipiteistä -
enkä kiinnittänyt huomiota itseeni.
GLO KOREA JA SERENDIPITY HALUAVAT HAASTATELLA
Nousiko perheemme pölkkypää viimein ylös?
Olen nälkäinen.
Oletko?
Laitoin riisin vasta kypsymään. Siinä kestää hetki.
Pöydällä on riisikakkuja.
Mitä?
Olen syönyt riisikakkuja tosi usein.
Keneltä ne ovat?
Uudelta naapurilta.
Minä toimin talon välittäjänä.
Se oli myynnissä ikuisuuden.
Olin kovin huolissani. Eikö ole hienoa?
Onko se hyvää?
On.
Oletko se sinä, Seok-ryu?
Rva Yu?
Päärynä-kellokukkatee on hyväksi kurkulle.
Kiitos.
Olen pahoillani. Pelästyittekö?
Ei haittaa. Kylmät väreet viilentävät kesällä.
Mitä muuten olit etsimässä?
Aikakapselia.
Hautasin sen Seung-hyon ja Mo-eumin kanssa.
Teittekö te jotain niin suloista?
Mutta ette löytäneet sitä.
Niin on paras.
Luulin, että saisin vastauksia.
Ehkä se vain hämmentäisi.
Mitä?
Rva Yu,
valehtelin teille.
En ole enää Greipillä.
Lopetin.
Totta puhuen en tiedä, lopetinko vai ajettiinko minut pihalle.
Seok-ryu, olet aina pärjännyt hyvin.
Siksi olin huolissani sinusta.
Mitä jos et voisi tehdä jotain hyvin?
Mitä tekisit sitten?
En usko, että opetin sinulle sitä.
Mutta tajusin jotain pitkään opetettuani.
Lapset eivät lakkaa kasvamasta.
Vaikka en opeta heitä,
he löytävät vastaukset jotenkin.
Oliko mielessäsi jokin vastaus, kun lopetit työt?
Älä sitten muuta mieltäsi. Luota vain valintaasi.
Muuten käy kalpaten.
Olette oikeassa.
Mene uima-altaalle, kun olet valmis.
Seung-hyo on siellä.
Hyvä on.
Hei, Seung-hyo!
Löysitkö aikakapselin?
Säikäytit minut. Mitä teet täällä?
Minun pitäisi kysyä samaa.
Mitä kädessäsi on? Onko tuo minun kirjeeni?
"Tulevaisuuden Bae Seok-ryu.
Hei!
"Olen paras ja kaunein." -Hei!
"Bae Seok-ryu!" -Älä lue sitä!
"Millainen olen aikuisena?" -Kuolet!
"Luokka on vankilani, rikokseni on olla opiskelija."
Liukastut, jos juokset! -Ei!
Älä lue sitä! -"Koulupukuni on kuin vankila-asu."
Olin hullu. Mitä kirjoitin?
Hei! -"Minua rangaistaan läksyillä.
Vapaudun valmistumisen myötä." -Anna se!
"Parhaus ja 1:ksi tuleminen -
on samankaltaista." -Tämä on hullua!
"Tee parhaasi." -Hei.
"Olet varmaan ensimmäinen."
Käskin lopettaa!
Olisi pitänyt pitää tämä haudattuna.
Tämä voisi päästä oppikirjoihin.
Toteamuksesi jää elämään. Se on todellinen jalokivi!
Katin kontit! Anna se minulle.
Anna se minulle!
Oletko hullu?
Tuo on alhaista.
Hyppäsitkö tietäen, etten osaa uida?
Tule sitten hakemaan se.
En. Pelkään vettä.
Tiesitkö?
En ole ollut altaassa -
uinnin lopetettuani.
Miksen ole tullut ennen tätä?
Tämä on mukavaa.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin aiemmin…
Muistatko?
Kun en voinut uida enää -
ja sulkeuduin huoneeseeni.
Seung-hyo, mitä sinä teet?
Toin sarjakuvakirjoja. Luetaan niitä yhdessä.
Sitten laitan sinulle ramyunia.
Makusi mukaan ilman munia.
Mitä teet?
Miksi työnnät minua? Luetaan tuo!
Seung-hyo, anna edes sarjakuvakirjani.
Luulitko, etten pääse sisään, jos lukitset ovesi?
Tiedän, että avaimet ovat kenkäkaapissa!
Ei sitten ramyunia. Ostan grilliruokaa!
Ostan lihaa! Miltä kuulostaa?
Hei! Odota!
Hei! Luuletko, että luovutan näin?
Mitä sinä teet?
Tavaton!
Oikeasti? -Säikäytit minut oikeasti.
Mitä teet?
Väistä.
Oikeasti!
Mene edestä.
Olet sekaisin.
Nauratko oikeasti?
Miksi kiipesit tänne?
Melkein kuolit!
Miksi sitten lukitsit ovet, senkin retku?
Lähes kuolin takiasi.
Pelastin henkesi. Olet kiittämätön.
Olet oikea mielipuoli.
Mikä sinä sitten olet? Karhuko?
Muuttuisitko ihmiseksi oltuasi 100 vuotta luolassa?
Fossiilinen otus! Olet taantunut vauvaksi.
Vauvaksiko?
Näytät neandertaalilta.
Puuttuuko sinulta aivokapasiteettia?
Et kykene erottamaan, mihin pystyt ja mihin et.
Mikä täällä haisee?
Pujo ja valkosipuliko? Ei.
Yksinäisen ukon haju.
En haista mitään.
Tuki suusi. Palaa sinne, mistä tulit.
Jos häivyn, tuijotatko taas seinää kuin luuseri?
Luuseri? -Kyllä, aivoton luuseri.
Lopeta. -En.
Maailman suurin luuseripaskiainen.
Älä kiroile. -Mitä teet asialle?
Söisit koirankupista!
Mikä sinua vaivaa? Käskin olla kiroilematta!
Luuseri. Olet varsinainen tollo.
Käskin lopettaa.
Oletko viisivuotias?
Senkin typerä…
Hittolainen, käskin lopettaa!
Luulet olevasi siisti.
Olet turhauttava ja ujo, kusipää!
Minulla on jo paska olo.
Miksi nalkutat? -Itse käyttäydyt kuin typerys.
En voi tehdä mitään loukkaantuneena.
Miksi nalkutat? Tiedätkö edes, miltä minusta tuntuu?
Tiedätkö edes tilannettani?
Tuntuuko paremmalta?
Kuulen äänesi ensi kertaa kuukauteen.
Entä sitten?
Mitä? Miksi sinulla on tuo laukussasi?
Jos vielä lukitset oven,
hajotan sen.
Hemmetti.
Olit silloin sellainen.
Mielipuoli, joka heilutti kirvestä luolaan sulkeutuneelle karhulle.
Se on identiteettisi.
Kyyristely ei sovi sinulle.
Noinko lohdutat? -Olet syvältä.
Mitä?
Olit aiemmin eloisa ja energinen.
Nyt olet hajuton ja mauton.
Et ole hauska. Olet tylsä.
Sinun on paras perua sanasi.
Hei!
Hei…
Hetkinen! Hei!
Auta minua!
Auta!
Pidän sinut pinnalla! Et kuole. Kaikki hyvin.
Hemmetti!
Miksi hyppäsit veteen, jos et osaa uida?
Miksi suututit minut noin?
Tiedätkö, miksi uppoat? -En!
Koska kehosi on niin jännittynyt! Rentoudu hieman!
En osaa rentoutua rokottaessakaan! Miten pystyisin nyt?
Hetkinen… Kuvittele, että olet meduusa.
Huojuta raajojasi. Anna veden kantaa sinua.
Huojutanko näin? -Joo.
Juuri noin.
Mitä? Meduusan esittäminen taitaa toimia.
Se toimii. -Niin toimi.
Se ei toimi! Se ei toimikaan!
Pääni!
Hei! Join vettä!
Älä tartu tukkaani. Ole kiltti.
Kellunko nyt oikeasti?
Onpa siistiä! Tuntuu tosi oudolta.
Haluatko jatkaa puhumista tälläkin hetkellä?
Tunne veden tyyneys.
Seung-hyo.
Mitä?
Olin tosi hermostunut.
Halusin lopettaa uupumuksen takia.
Halusin levätä ja haaveilla uudesta elämästä.
Mutta -
tunsin olevani arvoton ilman Greipin-taustaani.
Kaikki jatkavat eteenpäin,
mutta vain minä olen jumissa.
Tunsin samoin uinnin lopetettuani.
Lähtömerkki oli kuulunut,
mutta tunsin seisovani yksin lähtölinjalla.
Ajattelin,
että olisi vaikeaa löytää paikka, jossa voisin uida vapaasti.
Mutta löysit sen.
Niinpä.
Mikset sinäkin voisi?
Inhosin kylpyveteen astumista, mutta kykenin hyppäämään uima-altaaseen.
Uskotko siihen?
Pystynkö minäkin uimaan uudessa paikassa?
Totta kai.
Olen vain utelias.
Kuvitellaan.
Jos voisit taas uida.
Jos niin kävisi,
olisitko yhä arkkitehti?
Kyllä.
Oikeasti? -Tietenkin.
Entä sinä?
Mitä? -Kuvitellaan,
ettet lopettanutkaan töitä.
Jos voisit palata Greipille,
tekisitkö sen?
En.
Vielä yksi.
Kuvitellaan.
Jos voisit olla taas kihloissa,
mitä tekisit?
Ei, en palaisi.
Hyvä on.
Kirjoitetaan kirjeet itsellemme kymmenen vuoden päähän.
Hyvä on.
Onko pakko?
Tuki suu ja kirjoita.
Avataan se kymmenen vuoden päästä.
Jos joku avaa sen ennen sitä, saa pahaa onnea tuhanneksi vuodeksi!
Vannotaan pikkusormella!
Hei, tulevaisuuden Bae Seok-ryu.
Olen paras ja kaunein. Bae Seok-ryu!
Mitä jos voin ampua verkkoja teknologian kehittyessä?
Kiipeät huhun mukaan katoissa.
Vuosikymmen tuntuu todella pitkältä ajalta.
Olet varmaan jo kertonut Seok-ryulle tunteistasi.
STOP LINE
STARTING LINE
LOVE NEXT DOOR
Miten saatoin jättää todisteita?
Ne tunteet ovat jo hälvenneet.
Avasitko sen viimein?
Kaivoin sen ylös sinä yönä. Olin utelias.
Greip soitti meille.
Muutin tänne. Mukava nähdä sinua.
Oikeasti?
Taas se reportteri.
Onko tämäkin sattumaa?
Vaikka kuinka yrittäisit,
se on ajanhukkaa.
Älä puhu kovasta työstäni noin.
Seok-ryu?
Seung-hyo!
Mitä helvettiä sanoit?
Tekstitys: Ida Suninen