LOVE NEXT DOOR
PISCINE OLYMPIQUE DE SÉOUL
CHAMPIONNAT NATIONAL DE NATATION SÉOUL 2007
Seung-hyo, ta mère est ici ? Elle ne devait pas venir ?
Elle n'a pas pu à cause d'une urgence.
Ah, bon ? Et ton père ?
Il n'a pas pu quitter l'hôpital. Il s'occupe des patients.
Ce qu'ils font est important.
- Oui, monsieur. - Bien.
Concentre-toi sur la course.
Si tu gagnes, c'est l'équipe nationale.
La finale du 200 m va commencer.
C'est parti !
ÉQUIPE DU LYCÉE HYEREUNG
À la ligne 8, Choi Seung-hyo du lycée Hyereung.
Tu peux le faire !
Choi Seung-hyo à la ligne 8, allez !
Que fait-elle ici ?
Seung-hyo, par ici !
- Par ici ! - Arrête de m'appeler.
Allez, Seung-hyo ! Écrase-les ! Mets-leur la pâtée !
Bon sang, Seok-ryu !
Si tu gagnes pas, t'avise pas revenir chez toi !
Allez !
À vos marques…
Allez !
Vas-y !
Tu t'en sors bien !
Vas-y !
Allez !
CHOI SEUNG-HYO SIXIÈME
C'est bien ! Continue !
Allez, allez, allez !
Ouais !
Elle est carrément folle.
Sérieux ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
Non, mais tu peux regarder ta montre.
Je te demande l'heure ?
- Le second degré, tu connais ? - Saoulant.
On n'est plus à l'exam. Épargne-moi le test de compréhension.
Il est 3 h.
Même les oiseaux dorment.
Pourquoi je t'entends crier ?
Le pauvre Seung-hyo.
J'ai réveillé le bébé ?
Ne fais pas ça.
Le bébé peut pas dormir. Je te chante une berceuse ?
Ne me parle pas comme ça.
Alors rentre dormir, et tu n'entendras rien.
Tu me saoules.
Ce film,
la frisée, c'est le fantôme.
Hé ! Spoiler !
C'est immoral ! Comment peux-tu faire ça ?
C'est pas Sixième Sens !
Crois-moi, tu ne vas pas dormir.
T'as un problème, sérieux.
Continue ! T'y es presque !
C'est super, allez ! Jusqu'au bout !
CHOI SEUNG-HYO PREMIER
T'es le premier !
C'est super !
Bien joué !
ÉPISODE 3 LIGNE D'ARRÊT
Elle est calme le matin.
Seung-hyo, tu es bien matinal.
- Oui. - Je ne t'ai pas vu rentrer.
Tu as fini tard ?
- Oui. - Ça m'inquiète.
Tu travailles trop.
Ça va.
Viens manger après ta toilette.
Je voulais faire du jambon-beurre.
Je n'avais pas les ingrédients.
On en mangeait en France.
Tu te souviens ?
Non.
Tu étais très jeune.
Puisqu'on est ensemble…
C'est sympa de manger ensemble.
Je ne pensais pas que tu reviendrais vivre avec nous.
C'est près du travail. C'est tout.
Tu as vidé ton studio ?
Construire un immeuble de bureaux, ce n'est pas facile.
J'aurais pu te donner de l'argent.
En architecture aussi, il faut faire du bénéfice.
Oui, monsieur.
Fais attention sur les sites.
Des travailleurs vont aux urgences.
D'accord.
Merci pour le repas.
Ce pain grillé a un goût affreux.
Je vais acheter des baguettes et du beurre pour demain.
Pas besoin. Je petit-déjeune rarement.
Vraiment ?
Quand es-tu affectée ?
Tu parles comme ton père.
Pourquoi ? Tu veux que je parte ?
C'est pas ça…
Tu n'aimes pas rester longtemps en Corée.
Merci pour le repas. J'y vais.
Félicitations !
Ça m'a fait peur.
Cette explosion, c'est malin ?
C'est une bombe de table de l'anniversaire de Hyeong-chan.
C'est un engin explosif.
Des gens sont morts à cause de ça.
La sécurité, en architecture, c'est essentiel.
C'est moi qui suis agressée.
Je te félicite, et je me fais réprimander.
Tu me félicites pour quoi ?
Seung-hyo, on l'a fait !
M. Yoon va te raconter.
Que se passe-t-il ?
On peut enfin respirer.
On a une énorme offre.
Un contrat pour la crème de la société.
Une maison de retraite prestigieuse.
Danyeong s'associe à YR pour la construire,
et ils veulent qu'on supervise.
Elle m'avait dit que ça arriverait.
- C'était vrai ! - Tu parles d'une voyante ?
Oui, un tirage de tarot.
C'est la bonne fortune.
GRENADIER
Il commence à sécher.
C'est cette misérable plante qui te préoccupe ?
- Ça doit être un mauvais sort. - Quoi ?
Notre destin dépend de ça.
Il flétrit, on ferme.
Pourquoi ne l'as-tu pas arrosé ?
T'occupe.
Qui va acheter des engrais ?
Tu es trop superstitieux.
C'est trop important.
Si ce projet marche,
on sera tranquille pour un bon moment, et il ne faut pas hésiter.
Je veux le faire.
Le faire, d'accord, mais il faut bien le faire.
Vraiment.
Moi aussi, je meurs d'envie de le faire.
Je veux dire, te voir le faire !
CONCOURS DE RÉNOVATION DU GYMNASE DU LYCÉE HYEREUNG
Maman.
Maman ?
Personne ?
Réchauffe le curry et mange-le.
Pourquoi est-elle si gentille ?
Cent rouleaux de kimbap.
D'où vient cette super commande ?
Je crois que c'est pour un tournage télé.
Ils les prennent à 18 h.
Je leur demanderai ce qu'ils tournent.
Tu as décidé de laisser Seok-ryu vivre sa vie ?
- Oui. - Vraiment ?
Pourquoi donc ?
L'effet Roméo et Juliette.
Plus les parents interfèrent, plus l'amour est puissant.
Quel est le rapport ?
Je vais te dire.
C'est vrai dans tous les domaines, pas juste l'amour.
Plus les parents essaient de contrôler,
plus les enfants se rebellent.
Tu as raison, bon choix.
Tu devrais être gentille avec le kimbap aussi.
Si tu serres trop, les côtés…
Seok-ryu ne tiendra pas.
Comment le sais-tu ?
Elle ne peut pas rester sans emploi.
Elle a été sérieuse toute sa vie.
Elle va craquer, surtout si on l'aide un peu.
J'attends ce moment.
Ça va venir.
Il faut en faire cent. Arrête !
C'est si bon. Je goûte juste.
- C'est bon ? - Oui.
Dépêche-toi !
Voilà.
EMPLOI DU TEMPS DE CHÔMAGE DE BAE SEOK-RYU
JOUER AUX JEUX VIDÉO
Joli.
SE PRÉLASSER DEHORS
Je serais bonne pour ça.
REGARDER LA TÉLÉ
Ils ne le font pas bien. Je ferais différemment.
FAIRE UNE SIESTE
- Que fais-tu ? - Je bosse, bye.
Tu sais même pas pourquoi je t'ai appelé. Ça pourrait être important.
Alors, pourquoi ?
Le fantôme n'était pas frisé.
Je raccroche.
Attends, c'est important !
- Allons lire des BD. - Tu ne sais peut-être pas,
mais en semaine, on travaille.
Je n'ai pas dit maintenant.
J'y serai de 18 h à 20 h.
Rejoins-moi après le boulot.
Non. Je raccroche.
T'as pas de cœur.
Oublie-le. J'ai d'autres amis.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Salut.
Ma meilleure amie.
Ma très proche amie.
Pourquoi tant de gentillesse ?
J'ai pas tout compris.
Mo-eum, tu es si sombre. Tu as eu une dure journée ?
Tu as l'air heureuse. Tu t'es bien amusée à ne rien faire ?
Bien sûr.
Que veux-tu lire ?
Il y a tous les genres.
Romance ? Manga ?
Ça a l'air ennuyeux.
POUR ADULTES
Je veux de l'excitant.
Je vois.
En est en public, et dans mon quartier.
Tu as un certain courage.
Pas vrai ?
J'ai jeté un coup d'œil.
Rose de la félicité a l'air sympa.
Prends-le sans te faire voir.
Passe-le-moi quand tu l'auras lu.
Personne ne regarde.
- Vas-y. - Seok-ryu,
excitant, mais pas comme ça.
Je veux du genre avec du sang et des membres déchiquetés.
Comme ceux-là.
Excitant comme ça ? T'aurais dû préciser.
Bonsoir.
Ton autre meilleur ami.
Il n'a plus ce titre depuis aujourd'hui.
Même pas un bonsoir ?
Tu es là, mais tu ne devais pas venir.
Je ne suis pas ici pour toi, mais pour un livre.
Vraiment ? Quel livre ?
Eh bien… Voilà ce que je voulais.
Tu voulais…
Princesse ?
PRINCESSE
Ça te pose problème ?
Je n'ai pas de préjugés.
Mais n'aimais-tu pas le tragique,
les fins tristes ?
C'est vrai.
Comment sais-tu ça ?
Je sais, c'est tout.
L'excentrique et la cinglée.
Restez ensemble. Vous embêterez moins les autres.
Il nous cherche déjà des noises.
On fait quoi maintenant ?
Et si on rentrait à la maison ?
Non, j'ai temps libre de 20 h à 22 h.
Tu planifies ça aussi ?
Elle s'encroûte déjà.
C'est quoi le problème ?
On peut s'amuser même quand tout est planifié.
Ça vous dirait un jeu de société ?
La prochaine fois. Je dois rentrer étudier.
Étudier quoi ?
Pour mon permis de bateau.
Un permis bateau ? Tu veux naviguer ?
Non, je m'intéresse à quelque chose depuis peu.
Il m'en faut un.
Je dois retourner au bureau pour finir mon travail.
Tous les deux, vous me lâchez ?
Comme ça ?
Bye, appelle-moi demain.
Ne m'appelle pas.
Allons.
Très bien, les citoyens modèles.
Les piliers de la société !
Le futur de la Corée dépend de vous. Continuez comme ça.
Je fais quoi, alors ?
Ton café du matin.
Merci.
Voilà. C'est mieux ainsi.
C'est bon.
Cette douceur me redonne du tonus.
Tu n'as pas une machine ?
Une cafetière ?
Ça ne serait plus une agence immobilière.
J'ai mal au dos.
- Donne-moi ce coussin. - Va le chercher.
Quelle fainéante.
Bonjour !
- Bonjour. - Pourquoi ces fleurs ?
Je les ai achetées chez un fleuriste.
Jolies, non ?
C'est vrai !
Mon mari ne m'en offre jamais.
Ni même mes enfants. Alors, j'en offre aux autres.
- Merci. - Elles sont belles.
Ça faisait longtemps.
- Je veux prendre une photo. - D'accord.
De la lavande.
Ça sent si bon.
- Montre ton visage. - Ça sent bon.
N'est-ce pas ?
Montre ton visage, Jae-suk.
Écoutez-moi.
- Voilà. - J'ai quelque chose à dire.
Changeons le nom de notre groupe.
- Pourquoi ? - Changer le nom ?
Tu te souviens de ces méchantes sœurs Hee ?
- Oui. - Les pires.
Notre nom fait penser à elles. Je n'aime pas.
Choisissons quelque chose de plus sympa !
Comme quoi ?
Tu sais,
quelque chose de plus raffiné, élégant.
On traduit Suk ?
Comment dit-on "suk" ailleurs ?
Je l'ignore.
Tu es une diplomate, et tu ne sais pas ?
Je connaîtrais les noms des plantes ?
Cherche sur le téléphone.
Laisse-moi chercher.
Il n'en mange pas à l'étranger ?
- Je ne pense pas. - À ma connaissance, non.
J'ai trouvé.
- Alors ? - Estragon.
- Extra… quoi ? - Estragon
Estra. Comme ça.
Tu aboies ?
Pas facile à prononcer.
La pointe de la langue sur les dents.
C'est un genre d'herbe, non ?
Oui.
Quelle est l'herbe ultime ?
La lavande !
Sois plus rapide !
C'est réglé, c'est lavande.
NA MI-SUK UNE VIE PARFUMÉE
- Papa ? - Oui ?
Comment parfume-t-on sa vie ?
Je ne sais pas. Tu devrais demander à ta mère.
Elle devient vieille.
Son avatar, des fleurs.
- De la lavande. - Tu traites ta mère de vieille ?
Je ne peux pas vous laisser ensemble.
Tu es violente.
Je ne t'insultais pas. J'énonçais un fait.
On vieillit tous.
Tais-toi.
Pourquoi autant ?
Il nous en faut cent.
- Cent ? - Oui.
Une commande d'une équipe de production télé.
Leur deuxième commande.
Vraiment ?
Je n'ai pas le choix.
Je vous aide ?
Hé !
Arrête. Que ferais-tu ?
Tu te mettrais à les manger.
Ou nos gâteaux de riz.
- Tu en veux ? - Je ne dérange pas.
Bienvenue…
- Bienvenue ! - Bonjour.
Madame Yu !
C'est toi, Seok-ryu ?
Vous n'avez pas changé.
J'ai su tout de suite que c'était vous.
Maman, ma professeur principale au lycée.
- Mon Dieu ! - Bonjour, madame Yu !
Désolée de ne pas vous avoir reconnue.
Ce n'est rien.
En voyant Seok-ryu, ce magasin, je me suis souvenue qu'il est à vous.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venue commander.
Puis-je avoir 20 tteokbokki et 20 sundae ?
Bien sûr.
Avec plaisir.
Mais ça fait beaucoup. Vous pourrez les emporter ?
Je l'aiderai.
J'irai, tu es occupé.
- Tu le fais ? - Un instant.
Ma chérie.
Je le fais.
Dépêche-toi.
Offre-lui une boisson.
Merci de m'aider.
De rien.
L'école n'a pas changé.
C'est toujours la même chose.
Voilà pourquoi j'oublie que le temps passe.
Quel changement. Vous êtes la directrice maintenant.
Toi aussi.
Tu étais si petite. Maintenant, tu es grande.
Tu es en Corée temporairement, en vacances ?
Quoi ?
Tu travailles à Greip, non ?
Ouais…
J'étais heureuse d'apprendre ça.
Je n'étais pas la seule.
Les professeurs parlent de toi.
Tu étais si douée.
Une célébrité du lycée Hyereung.
Regarde, une autre célébrité du lycée.
Quoi ?
Tu as postulé au concours de rénovation de la salle de sport ?
C'est la visite du site pour les participants.
Ce nom sur la liste m'était familier.
Ce serait extraordinaire si c'était toi qui rénovais.
Madame Yu,
il ne devrait pas être assis ici avec vous.
Parce qu'il y a un lien.
Concurrence déloyale.
Tu n'as pas changé.
Les experts du département de l'éducation seront les juges.
Je n'ai aucun rôle.
Bien essayé.
Zut !
Depuis tout ce temps, on passe l'après-midi ensemble ?
Bien sûr.
Désolé.
J'ai manqué des choses pendant la visite.
J'aimerais y retourner.
C'est dommage, mais Seok-ryu sera là.
Elle pourra rencontrer les élèves.
Elle va discuter avec eux.
Quoi ? Moi ?
Tu es un exemple.
Les élèves seront heureux d'apprendre des choses sur Greip.
Mais je…
Je vais y aller.
Tu es occupé. Je te souhaite bonne chance.
Merci.
Rencontrer les élèves, ça te dit ?
Bien sûr.
Voici Bae Seok-ryu, une diplômée de notre école.
Elle travaille pour Greip en Amérique.
- Greip ? - Cool !
J'espère qu'elle vous inspirera.
L'ancienne génération va s'éclipser.
Oui, madame !
Bonne chance.
Bonjour, Je suis Bae Seok-ryu.
Je n'avais pas prévu cette rencontre,
alors je n'ai rien préparé.
Je répondrai aux questions que vous me poserez.
Votre université ?
Je suis allée à l'université Hanguk après mon diplôme ici.
Après une année, je suis partie étudier aux États-Unis,
à l'université de Berkeley où j'ai eu un diplôme.
Votre famille est riche ?
Pas du tout.
Un ami voulait étudier à l'étranger.
Je voulais aussi apprendre l'anglais. On a étudié ensemble.
Après avoir été admise,
j'ai obtenu une bourse pour quatre ans d'études.
- C'est dingue. - Ouah !
Attendez,
que faites-vous à Greip ?
Je suis chef de produit.
Je supervise et gère des projets
depuis la planification jusqu'au résultat final.
C'était votre rêve d'être chef de produit ?
Je ne pense pas.
Quelle était votre rêve ?
- Mon rêve ? - Oui.
Quand vous étiez au lycée, que vouliez-vous être ?
Salut, Seok-ryu.
Tu m'ignores encore ? Tu as déjeuner ?
Ne me parle pas, j'ai besoin de calme.
Viens calmement avec moi.
Plus tard.
On doit y aller.
Je ne veux pas y aller.
Viens avec moi !
Tu es fou ? Tu attrapes une femme par le col ?
Quel sans gêne !
Parle pour toi. Tu es folle ?
Tu n'es pas une femme.
Je suis une femme.
Suis-je un homme ? Alors, quoi ?
Tu es…
du genre neutre.
Tu veux mourir ?
- Je vais t'enterrer derrière l'école. - Justement.
- Quoi ? - Viens.
Je suis sûr que c'était ici.
Ça fait 30 minutes que tu dis ça.
Pourquoi on cherche ça ?
On s'était promis de la déterrer après dix ans.
Je sais.
Cette capsule temporelle est si importante ?
J'ai oublié ce que j'ai mis dedans.
C'est toi qui voulais l'enterrer.
C'était une lettre. "À moi pour dans dix ans."
Ce sentimentalisme nostalgique est horrible.
Oublions-la. Ne regardons pas. Laissons-la enfouie.
Dans un milliard d'années, ce sera un vestige du passé.
Et ça pourrait m'embarrasser.
Je te connais, la curiosité l'emportera sur l'embarras.
Ça ne t'intrigue pas ?
Ça doit être plein de mots éblouissants et innocents.
Pour l'instant, on est juste en train de creuser.
On voit que tu fais ça à contrecœur.
C'était par ici.
Pourquoi t'as rien dit ?
À quel sujet ?
T'as rien dit à propos de Greip.
Comme si de rien n'était.
J'ai fait un discours.
T'as bossé pour Greip.
C'est un mensonge ?
Tais-toi.
C'est une vraie expérience que tu as vécue.
Tu peux donner des conseils à des élèves.
Je me sens sale.
N'y pense pas trop. Tu évacueras ça.
Je veux rentrer.
Creusons encore un peu. J'ai un bon pressentiment.
On y est presque. C'était entre ces arbres.
Cherche tout seul.
Tu t'en vas ?
Seok-ryu !
Je suis sûr que c'était entre ces arbres.
Attends-moi !
On y était presque.
Seok-ryu !
Je suis là.
Bonjour !
C'est quoi ?
Des coffrets cadeaux.
C'est l'activité secondaire du voisin, et j'en ai demandés.
Pourquoi donc ?
Qu'as-tu fait à ta main ? C'est quoi ces patchs ?
J'ai mal aux poignets à cause du kimbap.
Je voulais t'aider.
Tu aides mieux en ne faisant rien.
J'ai encore de ces patchs.
J'espère en vendre 1 000 ou même 10 000.
- Laisse-moi faire. - Tu arrêtes ?
C'est mon travail.
N'interfère pas dans mes affaires. Occupe-toi des tiennes.
Dong-jin !
Elle pète les plombs.
Tu aurais pu aider maman !
Toute la journée dans ta chambre !
Et toi ?
Je suis allé travailler.
- Maman ! - Oui ?
J'ai mon cours particulier.
Amuse-toi bien.
- J'y vais. - Bye.
Il se prend en charge.
Je ne pensais pas qu'il saurait se débrouiller.
Il mène sa petite vie.
C'est du mi-temps, mais il gagne de l'argent.
Le directeur du gymnase l'aide à devenir coach.
Il apprend.
C'est bien.
Ça ne peut pas durer.
Tu ne rentres pas ?
Plus tard.
Que fais-tu ?
C'est là que tu nageais !
Oui.
C'est vétuste.
Des gens y vont encore ?
Parfois, pour l'éducation physique.
Les installations publiques rapportent peu, et c'est de la paperasse.
La réunion de demain avec le client est importante pour nous.
Ça aussi.
Même avec la réputation, les succès,
l'architecture, ce n'est pas si facile.
On n'est jamais à l'abri d'un revers.
Je sais.
Occupe-toi du projet pour les retraités plutôt que de la piscine.
Tu m'y forces ?
Non, je suggère.
Et notre interview pour le Chungwoo va être publié.
Demain dans le journal.
Salut.
ARCHITECTE DU BÂTIMENT CHOI SEUNG-HYO, YOON MYEONG-U
CHOI SEUNG-HYO GAGNE LE 200 M LIBRE
AU CHAMPIONNAT DE NATATION SÉOUL 2007
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu debout là ?
Je comprends quand on dit que tu es bizarre.
Tu aurais des pouvoirs spirituels, un troisième œil.
J'aurais un troisième œil qui me permet de percer les gens.
Je suis juste presbyte avec l'âge.
Et l'article ? Tu détestes ?
Pas mal.
La structure est bonne et le contenu clair.
C'est vraiment un compliment ?
Tu es lent.
Il n'y a pas de travail de fond.
Kang Dan-ho.
Je te prenais pour un fou quand tu es arrivé dans l'entreprise.
Ta tournée des commissariats.
Puis tu partais avec ton sac à dos pendant des mois.
Je maintenais un équilibre entre vie pro et vie privée.
Je comprends.
Soyons proactifs.
Je n'oublierai pas.
- Tu appliques déjà ? - Non, je vais acheter des gâteaux de riz.
Pas mal.
- Où est le patient ? - Là-bas.
Quand cela a-t-il débuté ?
Il y a 10-15 minutes.
Do-hyeon souffre d'épilepsie grave.
On va le transférer. Mets-le devant.
D'accord.
Un instant.
C'est bloqué. Que fait-on ?
On a une urgence.
C'est une urgence. Veuillez coopérer.
Une crise de 20 min, c'est dangereux.
Pourquoi on n'avance pas ?
On a un garçon malade, s'il vous plaît.
Que fait ce gars ?
Il essaie de créer un passage.
Quoi ?
J'AIME LES MARAIS
PROTECTEUR DES MARAIS
C'est bon.
J'AIME LES MARAIS
Il y a de plus en plus de communautés de retraités,
mais avec des différences de qualité de vie.
Donc l'unité la plus modeste coûtera au moins deux milliards de wons.
Cette résidence pour retraités sera luxueuse.
Elle sera conçue pour le top 1 % de la population.
Ce sera un bâtiment emblématique au cœur de Séoul.
Pas tout le monde y aura accès
ou le verra.
Genre la personne âgée qui prend le métro gratos.
J'aime le métro.
Je suis venu en voiture,
mais je le prends souvent quand je voyage.
Je le prendrai plus tard.
Je suis en faveur des politiques qui améliorent les transports
pour les gens âgés.
C'est super.
On ne disait pas cela avec mépris.
C'était pour l'exemple.
- Bien sûr. - Oui.
Si vous voulez que personne puisse l'ignorer,
quelle hauteur aura l'immeuble ?
Des gens auront mal au cou.
Ce que monsieur Choi essaie de savoir,
quel genre de conception souhaitez-vous ?
Quelque chose de luxueux ou bien extravagant ?
Voilà pourquoi on a préparé des ébauches.
On pourrait mélanger ces concepts.
Pardon ?
C'est l'œuvre de designers de renommée internationale.
Nos clients potentiels auront vécu à l'étranger.
Leurs attentes sont très grandes.
Un concept ordinaire ne les satisfera pas.
Donc, vous dites…
Vous ne nous faites pas confiance,
et vous voulez appliquer du déjà vu.
C'est ce que vous demandez ?
Arrête, M. Choi.
C'est un hommage.
Toute création est imitation.
Rien n'est jamais nouveau.
C'est du plagiat.
Ne vous souciez pas de ça.
Tout le monde crie au plagiat.
On peut traîner en justice, mais les peines s'appliquent pas.
Je ne peux pas.
N'essaie pas de me convaincre.
Je ne changerai pas d'avis.
Écoute-moi d'abord, j'ai un plan.
Un plan ?
On fait semblant de suivre.
Puis on change le projet au fur et à mesure.
On propose un autre concept.
Tout est en place, les dates, le budget.
Ils ne s'arrêteront pas à mi-chemin.
On changera graduellement, on intégrera nos idées.
C'est bien, non ?
Donc, tu veux retoucher un projet copié ?
Voit ça comme une référence.
Tu plaisantes ?
Myeong-u,
je sais qu'on a besoin de clients,
mais là c'est trop de compromis.
Avec cette attitude, on ne fera rien.
On a déjà eu à faire des compromis.
Tu veux agir comme ça ?
On a une montagne de dettes. On doit penser à nos employés.
Je refuse aussi pour eux !
Je veux qu'ils soient fiers.
Sais-tu ce dont ils ont vraiment besoin ?
Ils ont besoin de concret.
Du pratique, une augmentation de salaire !
Il nous faut de l'argent.
L'entreprise doit marcher.
Tu vendrais ton âme pour de l'argent ?
C'est bon pour notre entreprise ?
Tu peux parler.
Tu crois que tu sers l'entreprise ?
Tu t'en fichais de ce projet !
- Tu regardais cette piscine ! - Quoi ?
Un projet à plusieurs dizaines de millions et une installation sportive !
C'est pas comparable !
Tu en fais une affaire personnelle !
Myeong-u.
Cette piscine, c'est ton passé…
Écoute, Seung-hyo…
Je vais prendre l'air.
Attends.
Bon travail.
Bien.
Bien joué !
Je suis heureuse que Do-hyeon aille mieux.
C'est grâce à toi, monsieur Yeon.
C'est ma spécialité.
Quand ils ont dit que Se-yoon souffrait d'épilepsie,
j'ai cru que le monde s'écroulait.
C'était une épreuve pour faire de nous de meilleurs ambulanciers.
- Se-yoon est un don du ciel. - Bien sûr.
Et ce sauveur qui a dégagé la route ?
- L'homme idéal. - Quoi ?
J'ai toujours préféré les balèzes actifs.
Mais plus maintenant.
Un calme qui sait ce qu'il fait.
Silencieux mais déterminé.
C'est vraiment sexy !
C'est la première fois que ton gars sexy ne ressemble pas à Iron Man.
Non, parfois c'est Spider-Man.
Muscles et collants moulants.
Qu'y avait-il de marqué au dos de son t-shirt ?
"J'aime les marais".
C'est ça.
C'est peut-être Marais-Man. Iron Man, Spider-Man, Marais-Man.
Marais-Man ?
Quelqu'un a vu sa plaque d'immatriculation ?
J'aurais dû regarder, mais il y avait trop d'agitation.
Tu aurais dû. Comment je fais maintenant ?
Madame Jung, c'est pour vous.
Je vois. Merci beaucoup.
- C'est quoi ? - Alors ?
Des gâteaux de riz ? J'avais faim.
On peut en avoir ?
Attends. Voyons qui les a envoyés.
Voilà.
- Il y a une carte. - Ici.
D'accord.
Attends.
Merci pour la dernière fois.
J'avais promis de vous joindre. Ambulancière Jung Mo-eum.
Quoi ?
Comment sait-il mon nom ?
Pourquoi a-t-il envoyé ces gâteaux ? Ça me donne soif.
Donne-m'en un.
C'est bon.
Madame Bae Seok-ryu ?
- Bonjour. - Bonjour.
Enchantée, je suis Lee Jin-young.
- Merci. - Mon appel vous a surprise ?
Pas du tout.
J'aurais pu aller vous voir. Merci d'être venue ici.
Ce n'est rien.
Je devais me déplacer pour quelqu'un comme vous.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
J'ai un grand réseau.
J'ai appris qu'un jeune talent revenait en Corée,
et j'ai fait mes recherches.
C'est flatteur, merci.
C'est sincère.
Sans insister,
pourrais-je savoir pourquoi vous avez quitté Greip
pour revenir ici ?
C'était personnel. Je devais revenir à la maison.
Je vois.
Combien de temps avez-vous travaillé pour eux ?
Je les ai rejoints en 2015.
Je les ai quittés il y a un mois.
Donc dix ans ?
Non, car j'ai pris une année au milieu.
Vraiment ?
J'avais 30 ans.
C'était personnel là aussi ?
Oui.
C'est comme ça à 30 ans.
J'ai changé de travail à cet âge.
Votre portfolio est impressionnant.
Il n'y aura pas de problème.
Le poste que je vous propose est chez Serendipity…
Bae Seok-ryu.
Pourquoi cette tenue ?
Quoi donc ?
Pourquoi tu es toujours là ?
On vit dans le même quartier.
Je cherche pas ça non plus.
On est d'accord sur ça.
Poursuis ton chemin.
Où vas-tu ?
Je vais boire un café.
T'es encore plus insouciante.
Tu es culottée.
- T'en veux ? - T'as bu dedans.
- Nettoie-le. - Je suis sale ?
T'as pas l'air propre.
Désolée.
Sérieux ?
- Tu viens de m'asperger ? - Ça a glissé.
Attends un peu.
Tu vas m'asperger ? Le pays manque d'eau.
C'est pour la Terre.
Où vas-tu ?
Tu n'arrêtes pas de me surprendre.
J'ai perdu du muscle à ne rien faire.
Je dois en reprendre.
Tu pouvais perdre du muscle ?
T'es pas habillée comme il faut.
Jusqu'ici, c'était approprié.
J'ai rencontré une recruteuse.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Comment a-t-elle eu mon numéro ?
Je suis talentueuse et tout à fait apte.
Qu'a-t-elle dit ?
J'ai plusieurs possibilités.
GLO Corée, Serendipity.
De bonnes conditions de travail.
J'avais un meilleur salaire, mais c'est décent.
Vraiment ?
C'est similaire à ce que je faisais.
Je vais vite m'adapter.
C'est bien, non ?
Ça te plaît ?
- Quoi ? - Ce genre de travail ?
C'est un travail.
- Peu importe si je veux ou pas. - Non.
Tu dois aimer ce que tu fais.
Tu crois que les gens aiment ce qu'ils font ?
Pourquoi pas ?
Toujours des compromis ?
Tu avais fait une sorte de burn-out.
- Tu voulais te ressourcer. - Oui, mais…
C'est du courage, de revenir en arrière ?
- En quoi ça te concerne ? - Tu crois que je ne te connais pas ?
Si tu aimes, tes yeux s'illuminent,
tu piétines d'excitation, mais là je ne vois pas ça.
Tu me vois comme une adolescente ?
Je ne suis plus celle que tu as connue.
J'aimerais que tu vives ton rêve.
Rêve ? Les rêves ?
Les rêves, ça évolue aussi.
C'est un privilège de pouvoir poursuivre ses rêves.
Il faut pouvoir se relever pour poursuivre ses rêves.
T'en sais rien. Tu as toujours été favorisé.
Dans un environnement clément, idéal.
J'ai pas eu cet avantage. J'ai vécu comme en Sibérie.
Le froid, le vent, la neige, la pluie, la grêle.
- Tu connais ça ? - Oui.
J'ai connu ça aussi.
Je pensais que tu te souvenais.
Tu m'as fait peur.
- Que fais-tu ici ? - Je t'attendais.
Ta voix ? C'est la puberté ?
J'oublie ça. L'équipe nationale, ça se fête.
T'as préparé un truc bizarre ?
Un cadeau.
Cette serviette ?
Ouvre-la.
CHOI SEUNG-HYO, VERS L'OR AUX JO DE PÉKIN 2008
Tu plaisantes ?
Cool, non ?
J'ai fait broder ça.
- Prends-la. - Non.
Si un gars voit ça…
D'accord, je la prends.
Entraîne-toi, apporte la gloire à ton pays.
Les JO, c'est pas pour demain.
Bonne chance ! Tu y arriveras !
Bonne chance !
Tu peux le faire !
ON VOUS LE RENDRA AVEC DES MÉDAILLES
Nous avons de mauvaises nouvelles.
Choi Seung-hyo, qui avait été sélectionné pour les JO
en gagnant au niveau national en 2007,
vient d'avoir un accident.
Seung-hyo va bien.
Seung-hyo…
Tout va bien.
Ça va aller.
Ça va, d'accord ?
Avec la rééducation, tu pourras à nouveau marcher.
Mais c'est compromis pour…
ta carrière sportive.
Je connais.
J'ai connu ça.
Je pensais que tu te souvenais.
J'ai oublié mon portable.
Vous vous êtes disputés.
M. Yoon m'a raconté.
Pourquoi t'a-t-il raconté ça ?
Je sais conseiller.
J'ai les deux points de vue.
Je pense que tu as raison.
Du plagiat. N'est-ce pas déshonorant ?
Il faut savoir voir l'avenir.
On est sur notre élan.
Une affaire de plagiat, c'est mortel.
- Tu es de mon côté ? - Laisse-moi finir.
M. Yoon a raison aussi.
Je veux travailler de 9 h à 18 h et être bien payée.
Pour ça, l'entreprise doit marcher.
Il faut embaucher plus.
L'architecture est pas prioritaire. On dépend du client.
Tu fais pas assez de compromis.
Es-tu trop suffisant ?
J'ai déjà entendu ça aujourd'hui.
Je suis du même avis.
- Mais aussi. - Quoi ?
Seung-hyo,
tu es formidable.
Tu parles comme un poète.
Un idéaliste qui aime plus les rêves que la réalité.
Tu es si fier parfois.
Cette attitude, tu sais ce que c'est ?
Un privilège.
Les rêves ?
Les rêves, ça évolue aussi.
C'est un privilège de pouvoir poursuivre ses rêves.
Il faut pouvoir se relever pour poursuivre ses rêves.
Pour le développement de L'Atelier In,
j'espère voir la collaboration de nos deux présidents.
Pour info,
M. Yoon t'attendait devant ton bureau.
- Ce sont de bons conseils. - Je sais.
Entre.
Tu n'as pas pris ton café à cause de moi.
Merci.
Je suis désolé pour hier.
J'ai compliqué les choses.
Ça va.
Je savais que ce n'était pas sain, mais je préférais l'ignorer.
J'ai honte.
Arrête. Que dis-tu ?
J'ai été égoïste, j'étais sentimental.
Je pensais trop à cette piscine.
Je pensais que ça me permettrait de rattraper les choses.
Je comprends. Ça m'a fait réfléchir.
À ce que tu as ressenti en perdant la natation.
J'ai du mal à imaginer.
Na-yun m'a fait comprendre que…
on doit rester unis pour réussir.
Quoi ?
On collabore ou on meurt de faim.
Elle dit ce qu'elle pense.
La génération Z, ils sont différents.
Tu es quelqu'un de super,
mais ne dis pas de mal de la génération Z.
Hein ?
Les anciens pensent génération.
Les jeunes, non.
On ne devrait pas.
Tu m'en veux ?
On bosse pas ensemble ?
Bien sûr que si.
Je le savais.
Pas trop de manières.
Ça me dérange.
- Désolé pour hier. - Non, c'est moi.
Voilà !
Quel était votre rêve ?
Mon rêve ?
Quand vous étiez au lycée, que vouliez-vous être ?
Devant cette question, je réalise que je ne sais pas.
Je ne pensais qu'à être la première de la classe.
Je voulais que ma mère soit fière de moi,
que mes profs me félicitent,
et que les gens m'apprécient.
En y repensant, je trouve ça plutôt triste.
Pourquoi ?
Je dépendais du regard des autres.
Le regard que j'avais sur moi était secondaire.
LES RECRUTEURS DE GLO CORÉE ET SERENDIPITY SONT INTÉRESSÉS
La tête brûlée de la famille est debout ?
J'ai faim.
Tu as faim ?
Je vais faire du riz. Ça va prendre du temps.
Mange du gâteau de riz sur la table.
Quoi ?
J'en mange souvent, ces derniers temps.
Qui les fait ?
Le nouveau voisin.
Cette maison, c'est moi qui l'ai placée.
Elle est restée longtemps sur le marché.
Ça m'inquiétait. Tu aimes ?
C'est bon ?
C'est bon.
C'est toi, Seok-ryu ?
Madame Yu ?
C'est un thé poire-campanule, bon pour la gorge.
Merci.
Je vous ai fait peur.
Ça fait rien, ça me rafraîchira, car je vais en frissonner tout l'été.
Que cherchais-tu ?
Une capsule temporelle.
Je l'ai enterrée avec Seung-hyo et Mo-eum.
C'est mignon. Vous avez fait ça ?
Mais tu la retrouves pas.
C'est peut-être mieux.
J'espérais y trouver des réponses.
Mais ça me perturberait.
Comment ça ?
Madame Yu,
je vous ai menti.
Je ne travaille plus à Greip.
J'en suis partie.
Pour être honnête, je ne sais pas si je suis partie ou si j'ai été virée.
Seok-ryu, tout te réussissait,
et ça m'inquiétait.
Et si tu étais confrontée à l'échec ?
Comment réagirais-tu ?
Je ne t'ai pas donné les armes.
Puis avec l'expérience, j'ai réalisé quelque chose.
Les enfants grandissent.
Ce que je ne leur ai pas appris,
ils apprennent par eux-mêmes.
Qu'as-tu appris quand tu as décidé de partir ?
Passe à autre chose. Aie confiance dans ton choix.
L'indécision, c'est malsain.
C'est vrai.
Va à la piscine quand tu auras fini.
Tu y verras Seung-hyo.
D'accord.
Salut, Seung-hyo !
Tu as trouvé la capsule ?
Tu m'as fait peur. Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Dans ta main, c'est ma lettre ?
"À Bae Seok-ryu dans dix ans,"
"salut !
"Je suis la meilleure…
- "Bae Seok-ryu !" - Arrête !
- "Comment serai-je…" - Tu vas mourir !
"Cette classe est une prison. Mon crime ? Être jeune."
Ne t'échappe pas !
- Arrête ! - "Cet uniforme, une tenue de prison."
J'écrivais n'importe quoi.
"Ces devoirs sont un supplice."
- Donne ça ! - "Le diplôme me libérera."
"Le meilleur est premier,
- "ça va de pair." - C'est fou !
"Fais de ton mieux,
"tu seras la première."
Je t'ai dit d'arrêter !
Ça aurait dû rester enfoui.
Ils l'étudieront s'ils le découvrent plus tard.
Ce sont des déclarations qui marqueraient l'histoire.
L'histoire, mon œil ! Donne ça !
Donne-la-moi !
Tu es fou ?
C'est bas !
Tu sais que je ne sais pas nager.
Viens la chercher.
J'ai peur de l'eau.
Regarde.
Ça faisait longtemps.
Mon premier bain en piscine.
J'aurais dû le refaire avant.
C'est si agréable.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit avant.
Tu te souviens ?
Je pouvais plus nager,
enfermé dans ma chambre.
Ne fais pas ça !
Je t'ai apporté des bandes dessinées.
Je vais te faire des pâtes.
Sans œufs, comme tu aimes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu me pousses ? Je dois le lire !
Seung-hyo, rends-moi les BD.
Tu pensais que la porte fermée m'empêcherait de rentrer ?
Tu mets les clés dans un tiroir de l'étagère à chaussures !
Tu préfères de la viande grillée ?
Je paie ! Qu'en penses-tu ?
Attends !
Tu crois que je vais abandonner ?
Que fais-tu ?
Bon sang !
- Sérieux ? - Tu m'as fait peur.
Mais que fais-tu ?
Pousse-toi.
Allons !
Écarte-toi.
Tu es folle.
Ça te fait rire ?
Pourquoi as-tu grimpé jusqu'ici ?
Tu aurais pu te tuer !
Parce que tu as fermé la porte, idiot.
J'ai failli mourir.
Je viens de te sauver la vie, ingrate.
Tu es complètement folle.
Si je suis folle, tu es quoi toi ?
Une créature des cavernes qui espère devenir un humain ?
Espèce de troglodyte, arrête de t'entêter. On dirait un bébé.
Un bébé ?
Tu es une Australopithèque ?
Tu es limitée cérébralement ?
Tu ne sais pas ce qu'on peut faire ou ne pas faire ?
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent un peu l'ail, non ?
Ça sent le vieux.
Je ne sens rien.
Va voir ailleurs. Retourne d'où tu viens.
Si je vais voir ailleurs, tu vas fixer le mur comme un perdant ?
- Un perdant ? - Oui, un paumé.
- Arrête. - Non.
Le plus grand perdant du monde.
- Ne m'insulte pas. - Sinon quoi ?
Tu mérites une gamelle de chien !
T'es pas nette. Arrête de m'insulter.
Le perdant, t'es tellement borné.
Arrête de m'insulter.
T'as cinq ans d'âge mental ?
Imbécile !
Merde, j'ai dit stop !
Tu te crois cool, hein ?
Tu n'es qu'un connard frustré !
Je me sens déjà comme une merde.
- Pourquoi tu m'agresses ? - Parce que tu n'es qu'un idiot.
Je suis blessé, et je suis bloqué.
Alors pourquoi tu m'agresses ? Sais-tu ce que je ressens ?
Tu comprends ma situation ?
Tu te sens mieux ?
J'ai pas entendu ta voix depuis un mois.
Et alors ?
Pourquoi tu as ça dans ton sac ?
Tu refermes cette porte,
je la défonce.
Bon sang !
Voilà comment tu étais.
Une dingue qui menace un troglodyte avec une hache.
C'est tout toi.
Redresse-toi, ça te va mieux.
- C'est un compliment ? - Tu crains.
Quoi ?
L'ancienne Seok-ryu était plus vive.
Maintenant, tu es fade.
Tu es triste, ennuyeuse.
Je te conseille de retirer ça.
Dis donc !
J'arrive !
Aide-moi !
Au secours !
Je te tiens. Tu ne vas pas mourir.
Bon sang !
Pourquoi as-tu sauté si tu ne sais pas nager ?
Tu m'as trop énervée.
Tu sais pourquoi tu coules ?
C'est parce que ton corps est tendu. Détends-toi un peu !
Je stresse quand on me fait une piqûre. Je ne sais pas me détendre.
Imagine-toi en méduse.
Laisse-toi porter par l'eau.
- Bouge tes membres ? - Oui.
Voilà. Comme ça.
La méthode méduse, ça marche.
Ça marche, oui.
Ça ne marche pas !
Ma tête !
J'ai bu de l'eau !
Ne tire pas mes cheveux.
Je flotte vraiment là ?
C'est trop cool ! Je me sens bizarre.
Tu devrais arrêter de parler.
Laisse l'eau te bercer.
Seung-hyo ?
Quoi ?
J'étais trop stressée.
Mon travail m'épuisait.
Je voulais me reposer, avoir une nouvelle vie.
Mais…
j'avais l'impression que je n'étais rien sans Greip.
Les gens progressent.
Et moi j'ai abandonné.
Comme quand je ne pouvais plus nager.
Le starter donne le signal,
mais je suis le seul à rester sur le plot de départ.
Je pensais
que je trouverai plus jamais un lieu où nager librement.
Mais tu l'as trouvé.
Je sais !
Alors, pourquoi pas toi ?
Je suis à nouveau capable de plonger dans le grand bain.
Tu crois ?
Et je trouverai mon endroit ?
Bien sûr.
Par curiosité.
Supposons.
Disons que tu pourrais nager à nouveau.
Si cela devait arriver,
tu resterais architecte ?
Oui.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et toi ?
- Quoi ? - Supposons.
Si tu pouvais revenir en arrière,
retourner chez Greip,
tu le ferais ?
Non.
Autre chose.
Supposons.
La rupture de tes fiançailles,
tu corrigerais ça ?
Je ne changerais rien.
Très bien.
Écrivons-nous des lettres pour dans dix ans.
D'accord.
Quel intérêt ?
Tais-toi et écris.
On les ouvrira dans dix ans.
La personne qui ouvre avant, elle a 1 000 ans de malheur !
Jurons à ça !
À Bae Seok-ryu dans dix ans, salut !
Je suis la meilleure et la plus belle.
Et si je pouvais projeter des fils d'araignée ?
Je pourrais marcher sur le plafond.
Dix ans, ça me paraît loin.
Tu auras dit à Seok-ryu ce que tu ressens pour elle.
LIGNE D'ARRÊT
LIGNE DE DÉPART
LOVE NEXT DOOR
Comment j'ai pu laisser ces preuves ?
Ces sentiments ont disparu depuis.
Alors, tu l'as ouverte ?
Je l'ai déterrée, car j'étais curieuse.
Greip nous a appelés !
Je viens d'emménager. Ravi de te croiser.
Vraiment ?
Encore toi ?
C'est une coïncidence ?
Malgré les efforts que tu fais,
tu perds ton temps.
Parle pas de mon travail comme ça.
Seok-ryu ?
Seung-hyo !
Tu as dit quoi ?
Sous-titres : EPM