‏- הבן של השכנה -
‏- הבריכה האולימפית של סיאול -
‏- אליפות הארץ בשחייה - סיאול 2007 -
‏סאונג־היו, אימך פה? ‏היא לא התכוונה לבוא לקוריאה לתחרות?
‏לא, צץ משהו דחוף אז לא התאפשר לה להגיע.
‏באמת? מה עם אבא שלך?
‏רבים ממטופליו במצב קריטי. ‏לא התאפשר לו לעזוב את ביה"ח.
‏הם חשובים. אתה מבין, נכון?
‏כן, אדוני. ‏-טוב.
‏בוא נתמקד בתחרות.
‏אם תנצח, תתקבל לנבחרת הלאומית.
‏גמר 200 מטרים בסגנון חופשי יתחיל בקרוב.
‏קדימה!
‏- נבחרת השחייה של תיכון הרונג -
‏במסלול 8, צ'וי סאונג־היו מתיכון הרונג.
‏קטן עליך, סאונג־היו!
‏צ'וי סאונג־היו מתיכון הרונג ‏במסלול 8! קדימה!
‏מה זה? למה היא פה?
‏היי, סאונג־היו! כאן!
‏כאן! ‏-בבקשה תפסיקי לצעוק את שמי.
‏קדימה, סאונג־היו! תכסח אותם! ‏תשאיר אותם מאחור!
‏אלוהים, סאוק־ריו.
‏אם לא תנצח, אל תחשוב אפילו לחזור הביתה!
‏קטן עליך!
‏למקומות.
‏קדימה!
‏זוז!
‏אתה משחק אותה!
‏קדימה!
‏זוז!
‏- סאונג־היו ‏שישי -
‏זה בסדר! תמשיך!
‏זוז!
‏היי!
‏וואו.
‏היא באמת משוגעת לגמרי.
‏וואו, ברצינות?
‏את יודעת מה השעה?
‏לא. תסתכל בשעון שלך אם אתה סקרן כל כך.
‏נראה לך שאני שואל מה השעה?
‏לא הבנת את הרמז? ‏-אלוהים, הוא קולני.
‏מבחני הכניסה למכללה נגמרו מזמן. ‏מה הקטע עם שאלות ההבנה?
‏השעה 3:00 לפנות בוקר.
‏אפילו הציפורים והכבשים ישנות.
‏אז למה אני שומע את הצרחות שלך?
‏אלוהים, סאונג־היו המסכן.
‏הערתי את התינוק היקר שלנו?
‏אל תעשי את זה.
‏התינוק שלנו לא מצליח להירדם? ‏לשיר לך שיר ערש?
‏היי, תפסיקי לדבר ככה.
‏אז תחזור פנימה ותישן ‏אם אתה לא רוצה לשמוע את זה.
‏אתה קולני כל כך.
‏היי, בסרט הזה,
‏זה עם התלתלים הוא הרוח.
‏היי! ספוילר?
‏זה ממש לא אתי! ספוילר?
‏זה לא "החוש השישי". תלתלים?
‏אוודא שלא תישן הלילה.
‏יש לך בעיות נפשיות אמיתיות.
‏היי! תמשיך! עוד טיפה!
‏אתה מצליח! קדימה! עד הסוף!
‏- ראשון ‏צ'וי סאונג־היו -
‏היי, הגעת ראשון!
‏היית נהדר!
‏כל הכבוד!
‏- פרק 3 ‏קו עצירה -
‏היא שקטה כעת בבוקר.
‏סאונג־היו, קמת מוקדם.
‏כן. ‏-לא ראיתי שנכנסת.
‏עבדת עד מאוחר?
‏כן. ‏-כמה מדאיג.
‏בני עובד קשה כל כך.
‏זה בסדר.
‏רד אחרי שתתרחץ. נאכל ארוחת בוקר.
‏רציתי להכין נקניק חזיר בבגט,
‏אבל לא היו לי הרכיבים המתאימים.
‏בעבר אכלנו את זה בצרפת.
‏אתה זוכר?
‏לא.
‏נכון? היית צעיר כל כך.
‏ועדיין, משום שאנחנו ביחד…
‏נחמד לאכול יחד.
‏לא תיארתי לעצמי שתחזור לגור איתנו.
‏זה קרוב לעבודה. זאת הסיבה.
‏פינית את דירת הסטודיו שלך?
‏כן, לא היה קל לבנות בניין משרדים.
‏אם זה עניין של כסף, היית צריך לדבר איתי.
‏גם אדריכלות היא עסק. אל תעבוד קשה מדי.
‏כן, אדוני.
‏ותמיד תיזהר באתר.
‏הרבה פועלים מגיעים לחדר מיון.
‏בסדר.
‏תודה על ארוחת הבוקר.
‏הצנים הזה דוחה.
‏אקנה בגטים וחמאה למחר.
‏אין צורך. אני לא אוכל בבוקר.
‏באמת?
‏מתי יציבו אותך?
‏שאלת את אותה השאלה כמו אביך.
‏למה? אתה רוצה שאסע שוב?
‏זה לא זה.
‏את לא אוהבת להישאר הרבה בקוריאה.
‏תודה על האוכל. אני הולך לעבודה.
‏- אטלייה אין -
‏מזל טוב!
‏אלוהים, הפחדת אותי.
‏כיוונת אליי פיצוץ בכוונה?
‏מה? לא, זה זיקוק של קונפטי ‏מיום ההולדת של יונג־צ'אן.
‏לא, זה מתקן נפיץ.
‏את לא יודעת שאנשים מתו מזה?
‏אדריכלית שמתעלמת מבטיחות היא מסוכנת.
‏אני זאת שבסכנה.
‏אתה נוזף בי כי בירכתי אותך.
‏בירכת אותי על מה?
‏היי, סאונג־היו! הצלחנו!
‏מר יון יספר לך.
‏מה זה? מה קורה?
‏אנחנו סוף סוף יכולים לנשום.
‏קיבלנו הצעה ענקית.
‏מונח ששמור רק לאחוזון העליון של קוריאה.
‏דיור מוגן יוקרתי.
‏הקרן הרפואית דניונג ‏תבנה אותו יחד עם קבוצת YR,
‏והם רוצים שנהיה ממונים על זה.
‏היא אמרה שמשהו יקרה בחצי השני של השנה.
‏היי־רן צדקה! ‏-אשתך הלכה למגדת עתידות?
‏כן. הפעם זה היה קלפי טארוט.
‏אנחנו רוכבים על גלגלי המזל האדירים.
‏- העץ של סאוק־ריו -
‏העלים נראים טיפה יבשים.
‏מה שמדאיג אותך עכשיו זה צמח עלוב?
‏מישהו הטיל קללה. ‏-מה?
‏גורל החברה שלנו תלוי בו.
‏אם ייבול, ניסגר.
‏אלוהים. למה לא השקית אותו?
‏לא, לא משנה.
‏מישהו יכול לקנות חומרי הזנה לצמחים?
‏אתה כזה עבד לאמונות טפלות.
‏אני נואש עד כדי כך.
‏אם העסקה הזו תצליח,
‏שום דבר לא ידאיג אותנו במשך הרבה זמן! ‏חייבים לסכן הכול!
‏אני רוצה את זה.
‏כמובן. אבל לא ככה סתם. צריך לעבוד נכון.
‏אני רוצה את זה.
‏גם אני רוצה את זה. ממש!
‏לא, אני רוצה לראות אותך עושה את זה!
‏- תחרות שיפוץ אולם הספורט בהרונג ‏והגדלת המתחם -
‏אימא.
‏אימא?
‏אין אף אחד בבית?
‏הכנתי קארי. תחממי ותאכלי.
‏למה היא פתאום נחמדה כל כך?
‏מאה רולים של קימבאפ.
‏מתי הגיעה ההזמנה המדהימה הזאת?
‏לא יודע. הם חטיפים לצילומי טלוויזיה.
‏יאספו אותם ב-18:00.
‏באמת? אשאל בהמשך מה הם מצלמים.
‏אז החלטת להניח לסאוק־ריו?
‏כן. ‏-באמת?
‏למה?
‏קוראים לזה אפקט רומאו ויוליה.
‏אומרים שהאהבה נעשית חזקה יותר ‏ככל שההורים מתערבים יותר.
‏איך זה קשור לזה?
‏תמשיך להקשיב.
‏זאת אמת אבסולוטית ‏שנכונה גם בתחומים אחרים, לא רק אהבה.
‏ככל שהורים מתנגדים ומנסים לשלוט יותר בילד,
‏כך הילד מתמרד יותר.
‏כן, נכון. קיבלת החלטה טובה.
‏צריך להיות עדינים כמו כשמגלגלים קימבאפ.
‏אם מנסים להכניס דברים בכוח, הצדדים…
‏סאוק־ריו לא תשרוד לאורך זמן.
‏מניין לך?
‏לא כל אחד מסוגל להיות מובטל.
‏כל החיים שלה היא הייתה חרוצה.
‏בסוף היא תישבר לבד עם דחיפה קלה.
‏אני מחכה לרגע הזה.
‏הוא יגיע בקרוב.
‏צריך להכין 100. איך אתה אוכל את זה?
‏זה טעים כל כך. אני פשוט טועם.
‏זה טעים? ‏-כן.
‏תזדרז!
‏סיימתי.
‏- לו"ז האבטלה של בה סאוק־ריו -
‏- לשחק -
‏נחמד.
‏- לעופף -
‏יכולתי להיות טובה בזה כל כך.
‏- לצפות בטלוויזיה -
‏הם לא עושים את זה נכון. אי אפשר ככה.
‏- לנמנם -
‏מה קורה? ‏-אני עסוק. ביי.
‏רגע. לא אמרתי לך למה התקשרתי. ואם זה דחוף?
‏מה העניין?
‏זה עם השיער החלק היה הרוח.
‏אני מנתק.
‏רגע! זה חשוב.
‏נלך לקרוא קומיקס. ‏-את אולי לא יודעת את זה,
‏אבל אנשים עובדים בימי חול.
‏היי, לא התכוונתי לעכשיו.
‏אהיה שם בין 18:00 ל-20:00.
‏תבוא כשתסיים לעבוד.
‏לא. אני מנתק.
‏דביל חסר לב.
‏שכח מזה. יש לי חברים אחרים.
‏ברוכה הבאה. ‏-שלום.
‏היי!
‏חברתי הטובה.
‏חברתי הטובה ביותר מימים ימימה!
‏מה הקטע עם כל החנופה?
‏את רובה לא הבנתי בכלל.
‏מו־אום, את מדוכאת כל כך. ‏עבר עלייך יום קשה?
‏סאוק־ריו, את מאושרת כל כך. ‏כייפת כשלא עשית כלום?
‏כמובן.
‏מה בא לך לקרוא?
‏לקחתי משהו מכל ז'נר.
‏רומנטיקה? לחימה? מנגה?
‏כולם נשמעים משעממים.
‏- למבוגרים בלבד -
‏אני רוצה משהו אדום.
‏הבנתי.
‏אנחנו בשטח ציבורי בשכונה שלנו.
‏מעולם לא ראיתי אדם אמיץ כל כך.
‏נכון?
‏קודם הצצתי.
‏רואה את "ורד האושר"? זה נראה די טוב.
‏תיקחי כשאף אחד לא יסתכל.
‏תעבירי לי כשתסיימי. טוב? לכי.
‏עכשיו. לא מסתכלים.
‏עכשיו. ‏-סאוק־ריו?
‏זה לא ה"אדום" שדיברתי עליו.
‏משהו עם דם טרי ובשר שנקרע. דברים כאלה.
‏כמו אלה.
‏אדום מהסוג הזה? יכולת לומר לי.
‏שלום.
‏החבר הכי טוב השני שלך כאן.
‏לא, נכון להיום, הוא גמור. הוא נפסל.
‏אפילו לא תגידי שלום?
‏באת. אמרת שלא תבוא.
‏לא באתי בשבילך. יש ספר שרציתי לקרוא.
‏באמת? איזה ספר?
‏טוב… הנה הוא. זה מה שרציתי.
‏הספר שרצית…
‏הוא "נסיכה"?
‏- נסיכה -
‏וואו.
‏מה? יש לך בעיה עם הטעם שלי?
‏לא, אין לי דעות קדומות.
‏אבל אתה אוהב סיפורי אהבה טרגיים
‏וסוף עצוב?
‏כן.
‏איך את יודעת?
‏אני פשוט יודעת.
‏יצורה לצד מוזרה.
‏שתיכן צריכות לבלות יחד. ‏ככה אתן מטרידות פחות אנשים.
‏רק הגיע וכבר רב איתי. מעצבן.
‏מה נעשה עכשיו?
‏מה נראה לך? נלך הביתה.
‏לא, יש לי זמן לבילויים מ-20:00 עד 22:00.
‏תכננת גם את הזמן הפנוי שלך?
‏קשה להיפטר מהרגלים ישנים. ‏אילו חיים מעייפים.
‏מה? מה רע בזה?
‏אין סיבה שלא איהנה בצורה מתוכננת ושיטתית.
‏אם כך, נשחק במשחקי קופסה?
‏בפעם הבאה. אני צריכה ללכת הביתה ללמוד.
‏ללמוד למה?
‏רישיון לסירת מנוע.
‏רישיון לסירה? את רוצה להשיט סירה?
‏לא, לאחרונה פיתחתי עניין במשהו.
‏אבל זו דרישה לזה.
‏נותרה לי עבודה. אני צריך לחזור למשרד.
‏מה זה? שניכם עוזבים אותי?
‏זה באמת צריך להסתיים?
‏ביי. תתקשרי אליי מחר.
‏אל תתקשרי אליי.
‏בחייכם.
‏כן, בסדר! אזרחים נאמנים.
‏אילי תעשייה!
‏עתיד קוריאה תלוי בכם! ‏תמשיכו לעבוד בחריצות!
‏מה אעשה לבד?
‏טוב. הנה הקפה של הבוקר.
‏תודה.
‏בטח. הנה. זה טוב יותר עם זה.
‏נכון.
‏המתיקות באמת מזרימה לי את הדם.
‏אין לך מכונת קפה
‏או ערכת קפה בטפטוף?
‏אילו היו לה, זו הייתה סוכנות נדל"ן אמיתית.
‏הגב שלי כואב. ‏-ברצינות.
‏ג'יי־סוק, תני לי את הכרית הזאת. ‏-קחי אותה לבד.
‏היא לא נוקפת אצבע.
‏בוקר טוב!
‏היי. ‏-מה הקטע עם הפרחים?
‏קניתי אותם מחנות פרחים ‏אחרי שנסעתי ברכבת התחתית.
‏יפים, נכון?
‏אלוהים! ‏-ממש!
‏בעלי אף פעם לא קונה לי דברים יפים כל כך.
‏גם לא ילדיי. אז מה אוכל לעשות? ‏אני קונה אותם לאחרים.
‏תודה רבה. ‏-יפים, נכון?
‏אני לא זוכרת מתי קיבלתי לאחרונה פרחים.
‏רגע, אני רוצה לצלם. ‏-בטח.
‏זה לבנדר. ‏-תשלחי לי.
‏טוב. ‏-ריחני כל כך.
‏תחייכי, ג'יי־סוק. ‏-איזה ריח נעים.
‏נכון?
‏תחייכי, ג'יי־סוק.
‏תקשיבי בזמן שתסתכלי על אלה.
‏הנה! ‏-צריך לדבר על משהו.
‏נשנה את שם הקבוצה שלנו.
‏למה? ‏-את רוצה לשנות את שם הקבוצה?
‏כן. זוכרת כמה האחיות הי היו גועליות?
‏כן. ‏-הכי איומות.
‏אני לא רוצה להיות קשורה אליהן ‏והשם שלנו לא עוזר.
‏נשנה אותו הפעם למשהו ממש נחמד!
‏כמו מה?
‏את יודעת,
‏משהו מעודן ואלגנטי.
‏שנתרגם את "סוק" לאנגלית?
‏היי־סוק, מה זה "סוק" באנגלית?
‏אני לא יודעת.
‏את דיפלומטית. את לא יודעת?
‏מאיפה לי לדעת איך קוראים לצמחים? ‏-ברצינות?
‏איך את שואלת את זה? ‏-חפשי בטלפון.
‏רגע, אחפש.
‏רגע. לא אוכלים את זה מחוץ לקוריאה?
‏לא נראה לי. ‏-מעולם לא שמעתי את זה.
‏היי, מצאתי.
‏איך קוראים לזה? ‏-מאגוורט.
‏מאג… מה? ‏-מאגוורט.
‏וורט. ככה.
‏את נובחת?
‏גרוע יותר מ"מאג קאפ". ‏-מה?
‏לא, זה לא מתגלגל מהלשון.
‏אבל מאגוורט לא סוג של צמח מרפא?
‏כן. ‏-כן.
‏ומה צמח המרפא האולטימטיבי?
‏לבנדר!
‏חייבים למהר!
‏סגרנו! לבנדר.
‏- נה מי־סוק ‏לחיות עם ריח -
‏היי, אבא? ‏-כן?
‏איך חיים עם ריח?
‏אני לא יודע. תשאלי את אימא כשתבוא.
‏היא בטח מזדקנת. תראה.
‏היא שמה פרחים כתמונת פרופיל.
‏לבנדר. ‏-את אומרת שאימא זקנה מאחורי גבה?
‏לכן אי אפשר להשאיר אתכם לבד.
‏את אלימה כל כך.
‏לא דיברתי מאחורי גבך. רק אמרתי עובדה.
‏אנחנו מזדקנות ביחד.
‏תהיי בשקט.
‏למה אתם מכינים המון?
‏יש לנו עוד הרבה. צריך להכין 100.
‏מאה? ‏-כן.
‏צוות הפקה טלוויזיוני בא וקנה אותם.
‏הם אהבו אותם והזמינו שוב.
‏באמת?
‏אז כנראה אין לי ברירה.
‏אני צריכה לעזור.
‏היי!
‏תשכחי מזה. מה את יכולה לעשות?
‏אל תפריעי. פשוט תאכלי קצת קימבאפ.
‏או שתאכלי טוקבוקי.
‏רוצה? ‏-לא, אתם עסוקים.
‏ברוכה הבאה…
‏ברוכה הבאה! ‏-שלום.
‏גברת יו!
‏אלוהים. זאת את, סאוק־ריו?
‏וואו! לא השתנית בכלל.
‏ידעתי שזאת את ברגע שנכנסת. וואו!
‏אימא, המחנכת שלי מהתיכון.
‏אלוהים! ‏-שלום, גברת יו!
‏סליחה שלא זיהיתי אותך.
‏לא, זה בסדר.
‏הבנתי רק אחרי שראיתי את סאוק־ריו. ‏שכחתי שהוריה מנהלים את החנות הזאת.
‏מה את צריכה?
‏באתי להזמין אוכל.
‏אפשר לקבל 20 מנות של טוקבוקי ‏ו-20 מנות של סאנדאי?
‏כמובן. ‏-אלוהים.
‏נהיה אסירי תודה.
‏אבל זה המון. את יכולה לקחת לבד?
‏אני אעזור לה.
‏לא, אני אלך. אתה עסוק.
‏באמת? ‏-רק שנייה.
‏טוב. ‏-מותק.
‏אעשה את זה. ‏-רק רגע.
‏טוב. מהר. ‏-היי.
‏תביאי לגב' יו משקה.
‏תודה שלקחת את זה למעני.
‏כמובן.
‏וואו, בית הספר לא השתנה בכלל.
‏תמיד אותו הדבר כאן.
‏אולי בגלל זה אני כל הזמן שוכחת שהזמן חולף.
‏זה מדהים. אני לא מאמינה שאת המנהלת עכשיו.
‏גם איתך מדהים.
‏היית ילדותית כל כך. ‏אני לא מאמינה שאת מבוגרת עכשיו.
‏את מבקרת בקוריאה לזמן קצר? חופשה?
‏מה?
‏שמעתי שאת עובדת בגרייפ.
‏כן…
‏שמחתי כל כך כששמעתי.
‏ולא הייתי היחידה.
‏כל המורים עדיין מדברים עלייך.
‏היית בעלת יכולת וחכמה.
‏דמות מפורסמת מתיכון הרונג.
‏תראי, עוד דמות מפורסמת מתיכון הרונג.
‏מה?
‏הגשת בקשה להשתתף בתחרות ‏שיפוץ אולם הספורט ועיצוב הבניין החדש?
‏כן, היום מתדרכים את החברות המשתתפות.
‏היו לי ספקות כשראיתי שם מוכר ברשימה.
‏זה נהדר. ממש יעזור אם תעשה את זה.
‏גברת יו.
‏זה לא אומר שהוא לא אמור ‏לשבת איתך כאן עכשיו?
‏טכנית יש לו קשרים בביה"ס.
‏זה לא הוגן.
‏לא השתנית.
‏מומחים ממחלקת החינוך יבצעו את ההערכות.
‏אין לי שום סמכות בזה.
‏ניסיון יפה.
‏לעזאזל.
‏מזמן לא נפגשנו. אתם פנויים אחר הצהריים?
‏כמובן.
‏מצטער.
‏פספסתי כמה דברים בביקור האתר קודם.
‏אני צריך להסתכל יותר לעומק.
‏באמת? חבל. אז אצטרך לשאול את סאוק־ריו.
‏אם את כבר כאן, דברי עם התלמידים.
‏שיחה עם בוגרת.
‏סליחה? אני?
‏לדעתי תהיי דוגמה טובה.
‏התלמידים בטח יתרגשו ‏לשמוע שאת עובדת בגרייפ.
‏אבל אני…
‏אז אני אזוז.
‏טוב, אני יודעת שאתה עסוק. ‏תודה. אאחל לך הצלחה.
‏תודה.
‏אין לך בעיה להיפגש עם התלמידים?
‏שום בעיה.
‏זאת בה סאוק־ריו. היא בוגרת בית הספר שלנו.
‏היא עובדת בגרייפ בארה"ב.
‏גרייפ? ‏-זה מגניב!
‏אני מקווה שתידבקו באנרגייה שלה.
‏הבומרית הזאת תלך, אז תדברו בחופשיות.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏בהצלחה. ‏-תודה.
‏שלום, אני בה סאוק־ריו.
‏כל זה קרה די בפתאומיות,
‏אז לא הכנתי כלום.
‏תשאלו שאלות אם אתם רוצים. אענה.
‏באיזו מכללה למדת?
‏התקבלתי לאוניברסיטת הנגוק ‏אחרי שסיימתי פה את לימודיי.
‏אחרי שסיימתי שם שנה, למדתי בארה"ב.
‏נרשמתי לאוניברסיטת ברקלי ‏וסיימתי את לימודיי.
‏אז המשפחה שלך עשירה?
‏ממש לא.
‏חברה שלי התכוונה ללמוד בחו"ל.
‏גם אני רציתי ללמוד אנגלית, אז התכוננו יחד.
‏אחרי שהתקבלתי,
‏קיבלתי מלגה לארבע שנים. ככה נסעתי.
‏זה פסיכי. ‏-וואו.
‏רגע… ‏-כן?
‏מה את עושה בגרייפ?
‏קוראים לזה מנהלת מוצר.
‏אני אחראית על פיקוח על פרויקטים וניהולם
‏משלב התכנון עד לתוצר הסופי.
‏האם תמיד חלמת להיות מנהלת מוצר?
‏אני לא יודעת. לא נראה לי.
‏אז מה היה החלום שלך?
‏החלום שלי? ‏-כן.
‏מה רצית להיות כשהיית בתיכון?
‏היי, סאוק־ריו.
‏את שוב מתעלמת ממני. אכלת ארוחת צהריים?
‏אל תדבר איתי. אני רוצה שקט.
‏אז בואי איתי בשקט.
‏אחר כך.
‏חייבים ללכת עכשיו.
‏מי אומר? לא בא לי ללכת.
‏בואי איתי!
‏השתגעת? איך אתה מעז לתפוס אישה בצווארה?
‏איך אתה כזה חסר התחשבות?
‏דברי בשם עצמך. השתגעת?
‏את לא אישה.
‏ברור שאני אישה.
‏אני גבר? אז מה אני?
‏את…
‏כמעט נטולת מגדר.
‏אתה רוצה למות היום?
‏אתה רוצה להיקבר מאחורי ביה"ס? ‏-אז בואי נלך.
‏מה? ‏-בואי נלך.
‏אני בטוח שהיא הייתה פה.
‏אתה אומר את זה כבר חצי שעה.
‏למה אנחנו מחפשים אותה?
‏הסכמנו להוציא אותה אחרי עשור. ‏התאריך עבר מזמן.
‏אני יודעת.
‏שכחנו מכמוסת הזמן. מה חשוב בה כל כך?
‏אני אפילו לא זוכרת מה הכנסתי לשם.
‏היי, את רצית לעשות את זה.
‏לדעתי זה היה מכתב. ‏"מכתב אל מי שאהיה בעוד עשור."
‏בטח השתגעתי. ‏הקטע הזה של דור המילניום נוראי.
‏שכח מזה. אל תחפש אותה. ‏נשאיר אותה עמוק בפנים.
‏נקווה שימצאו אותה ‏בעוד מיליארד שנים כמו ביצת דינוזאור!
‏לא, זה עדיין יהיה מביך.
‏סאוק־ריו שאני מכיר הייתה נותנת לסקרנות ‏לנצח את המבוכה שלה.
‏זה לא מסקרן אותך?
‏אני בטוחה שהוא מלא במילים מדהימות ותמימות.
‏אז מה? המציאות היא שאנחנו סתם חופרים בכוח.
‏היי, ברור שאת לא באמת משקיעה.
‏היא הייתה פה בסביבה.
‏למה עשית את זה קודם?
‏עשיתי מה?
‏העמדת פנים כאילו עדיין עבדתי בגרייפ.
‏למה גם אתה שיחקת אותה מטומטם?
‏בלי בושה גם הרציתי.
‏באמת עבדת בגרייפ.
‏גם זה היה שקר?
‏שתוק.
‏זה מספיק טוב. החוויה שלך שם הייתה אמיתית.
‏נראה לי שדי בכך ‏כדי לחלק לילדים עצות טובות.
‏למה האדמה לא יורדת?
‏די להעמיד פנים שאת נקייה. ‏תשטפי את זה אחר כך.
‏אני רוצה ללכת הביתה.
‏היי, נחפש עוד קצת. יש לי הרגשה טובה.
‏כמעט הגענו. נראה לי ‏שזה היה בין שני העצים האלה.
‏תחפש אותה אתה.
‏את באמת הולכת?
‏סאוק־ריו!
‏לעזאזל. הייתי בטוח שהיא בין העצים האלה.
‏סאוק־ריו, חכי לי.
‏כמעט הגענו.
‏היי, סאוק־ריו!
‏חזרתי.
‏היי!
‏מה כל זה?
‏אריזות מתנה.
‏זו העבודה הצדדית של השכנה. ביקשתי כמה.
‏למה את עושה את זה?
‏מה קרה ליד שלך? למה יש לך מדבקה נגד כאב?
‏נראה לי שזה היה כל הקימבאפ. ‏מפרק כף היד שלי כואב.
‏אמרתי שאעזור.
‏עזרת בכך שלא עשית כלום, פרחחית קטנה.
‏אני יכולה לשים עוד 100 כאלה.
‏נקווה שנמכור 1,000 ‏או 10,000 קימבאפ נוספים.
‏תני לי. אעשה את זה. ‏-למה את עושה את זה?
‏זאת העבודה שלי.
‏אל תתערבי בכסף הכיס שלי. לכי לעבודה שלך!
‏היי, דונג־ג'ין!
‏היא שוב משתגעת.
‏יכולת לעזור לאימא אילו היית בבית.
‏מה אתה עושה כל היום בחדר שלך?
‏מה הקטע שלך?
‏הלכתי לעבודה וחזרתי לקחת את חפציי.
‏אימא! ‏-כן?
‏יש לי שיעור פרטי. אני אאחר.
‏טוב, בהצלחה.
‏הלכתי. ‏-ביי.
‏דונג־ג'ין ממש לקח את עצמו בידיים.
‏חשבתי שלא יעשה כלום עם חייו.
‏הוא חי עכשיו חיים טובים.
‏זו עבודה חלקית, אבל משלמים לו.
‏הבעלים של חדר הכושר ‏עוזר לו להיות מאמן אישי או משהו.
‏והוא מתעמל.
‏זה טוב.
‏אני באמת יכולה להמשיך בזה?
‏אתה לא הולך הביתה?
‏עוד מעט.
‏מה אתה עושה?
‏כאן נהגת לשחות?
‏כן.
‏היא די ישנה.
‏היא עדיין בשימוש היום?
‏לפעמים, בשיעורי ספורט.
‏תירגע. אתה יודע שמתקנים ציבוריים ‏לא מכניסים כסף ומלאים בירוקרטיה.
‏הפגישה מחר עם הלקוח ‏היא זו שחשובה לנו עכשיו.
‏שני הדברים חשובים.
‏אולי נראה שיש לך מוניטין טוב ‏ומבחוץ נראה שאנחנו מצליחים,
‏אבל אתה יודע שהתחום הזה לא קל.
‏שפל בעסק משפיע אפילו על תאגידים גדולים.
‏אני יודע.
‏אז תפסיק עם הבריכה ותעבור לדיור המוגן.
‏אתה לוחץ עליי?
‏לא, רק מציע.
‏בנוסף פרסמו את המאמר עלינו ‏בעיתון צ'אנגוו היומי.
‏זה יופיע בעיתון מחר. ביי.
‏ביי.
‏- בנייה, אדריכלות ואנשים ‏סאונג־היו ומיונג־או -
‏- סאונג־היו ניצח ב-200 מ' שחייה חופשית -
‏- באליפות הארץ בשחייה - סיאול 2007 -
‏הפחדת אותי.
‏למה את עומדת שם?
‏לכן יש עלייך כל כך הרבה ‏שמועות משונות בעבודה.
‏שיש לך אנרגייה רוחניות או עין שלישית במצח.
‏הם אומרים שיש לי עין שלישית ‏ואני יכולה לקרוא מחשבות.
‏אני סובלת מרוחק ראייה כי אני זקנה.
‏איך המאמר? את שונאת אותו?
‏הוא לא רע.
‏הקו הרעיוני טוב והתוכן ברור.
‏אז למה זה לא נשמע כמו מחמאה?
‏אתה נעשה עצלן.
‏רואים שלא ביצעת שום עבודה לקראת הכתיבה.
‏קאנג דן־הו.
‏חשבתי שאתה משוגע כשהצטרפת לחברה.
‏כשהלכת לתחנות משטרה
‏היית אורז תיק גב ולא חוזר במשך חודשים.
‏אז מה? אני ממוקד מדי כעת ‏בשמירה על איזון בין חיי לעבודה?
‏אני מבינה. באמת.
‏בוא נהיה פעילים יותר.
‏אזכור את זה.
‏אתה עושה את זה עכשיו? ‏-לא, אני הולך לקנות עוגות אורז.
‏לא רע.
‏איפה המטופל? ‏-שם.
‏מתי התחיל ההתקף?
‏לפני כעשר, חמש עשרה דקות.
‏דו־היון סובל ממצב כפיוני.
‏נעביר אותו. מו־אום, שבי מלפנים.
‏טוב.
‏רק שנייה.
‏מה נעשה? הכביש חסום.
‏אנחנו מסיעים מטופל במצב חירום.
‏אנא שתפו פעולה.
‏התקף שנמשך יותר מ-20 דקות הוא מסוכן.
‏למה אנחנו לא זזים?
‏יש לנו ילד חולה. סעו בבקשה.
‏מה האדם הזה עושה?
‏נראה לי שהוא מנסה לפנות מסלול!
‏מה?
‏- אני אוהב את מישורי הגאות -
‏- שומר מישורי הגאות -
‏טוב, זה מצוין.
‏- אני אוהב מישורי בוץ -
‏- מגדל YR -
‏לאחרונה צצים הרבה בנייני דיור מוגן,
‏אבל האיכות משתנה, נכון?
‏לכן המחיר ההתחלתי ידרוש ‏פיקדון של שני מיליארד וון.
‏אנחנו מתכננים לבנות דיור מוגן יוקרתי.
‏המתקן יהיה מתוכנן לאחוזון העליון ‏של האוכלוסייה הוותיקה.
‏הוא יהיה יפה כמו אתר תיירותי ‏משום שהוא יהיה בלב סיאול.
‏מקום שלא כל אחד יוכל להיכנס אליו
‏או אפילו להביט בו.
‏למשל, קשיש שנוסע בחינם ברכבת התחתית.
‏אני מת על הרכבת התחתית.
‏נהגתי היום במכונית שלי,
‏אבל אני נוסע בה כשיש לי נסיעות רבות.
‏איהנה ממנה גם בעתיד.
‏אני בעד מדיניות רווחה שמאפשרת נסיעות בזול
‏לקשישים.
‏זה נהדר.
‏לא ניסינו להשפיל.
‏זאת הייתה רק השוואה.
‏כן, כמובן. ‏-נכון.
‏אבל אם זה יהיה ברמה ‏שבה אנשים לא יכולים להביט בזה,
‏מה יהיה הגובה של הבניין?
‏לאנשים יכאב הצוואר.
‏טוב, מה שמר צ'וי מנסה לומר
‏זה איזה מין רעיון אתם מחפשים?
‏אתם חושבים על משהו יוקרתי ומפואר?
‏כן, לכן הכנו כמה גרסאות ראשוניות.
‏אני רוצה להכניס כמה מהעיצובים האלה.
‏סליחה?
‏אלה יצירות של מעצבים בין-לאומיים מפורסמים.
‏ללקוחות הפוטנציאלים שלנו ‏יש ניסיון גלובלי נרחב.
‏הטעם והסטנדרטים שלהם גבוהים.
‏אז עיצובים רגילים מכאן לא יספקו אותם.
‏אז אתה אומר…
‏שאתה לא בוטח ביכולות שלנו,
‏ואתה רוצה שנעתיק עיצובים מוכנים, כן?
‏זה מה שאתה מבקש?
‏סליחה, מר צ'וי?
‏זאת מחווה.
‏כל יצירה אומנותית היא סוג של חיקוי.
‏שום דבר לא באמת חדש.
‏לא, ברור שזו גנבה.
‏זה לא אמור להדאיג אותך.
‏לאחרונה כולם צועקים על גנבות.
‏אבל קשה להעניש ולהוכיח את זה בבית משפט.
‏אני לא מסוגל.
‏אל תנסה לשכנע אותי.
‏לעולם לא אשנה את דעתי.
‏פשוט תקשיב לי. יש לי תוכנית.
‏איזו תוכנית?
‏נעמיד פנים שאנחנו משתפים פעולה
‏ואז נשנה את העיצוב ככל שנתקדם.
‏נציע עיצוב חדש.
‏בחייך. התאריכים והתקציב כבר סגורים.
‏הם לא יכולים לעצור באמצע.
‏לאט לאט נשנה ונכניס את הסגנון שלנו.
‏נשמע טוב, נכון?
‏אז אתה רוצה לעדכן עיצוב גנוב!
‏תראה בזה נקודת התייחסות.
‏אתה צוחק?
‏מיונג־או.
‏אני יודע שאין אדריכלות ללא לקוח,
‏אבל אני לא יכול לעבוד עם אנשים כאלה.
‏עם גישה שכזאת, לא נקבל שום פרויקט.
‏התמודדנו עם שלל מעשים לא ישרים ומבישים.
‏ככה תתנהג?
‏בנינו משרד על הר של חובות. ‏צריך לדאוג לעובדים שלנו.
‏הם הסיבה שאני מסרב לזה.
‏אני רוצה לשמר את הכבוד שלהם כאדריכלים.
‏שוטה שכמותך! אתה יודע מה הם באמת צריכים?
‏הם לא צריכים סנטימנטים לא מעשיים.
‏הם צריכים תמריצים אמיתיים, העלאה במשכורת!
‏כדי לעשות את זה, צריך כסף.
‏החברה חייבת להצליח.
‏אז אתה רוצה למכור את נשמתך למען כסף?
‏זה באמת מה שהכי טוב לחברה שלנו?
‏אז מה איתך?
‏אתה באמת עושה משהו למען החברה?
‏הדיור המוגן לא עניין אותך!
‏אתה תמיד מסתכל בבריכה ההיא! ‏-מה?
‏דיור מוגן ששווה מאות מיליארדים ‏ושיפוץ פשוט של אולם ספורט.
‏בכלל ניתן להשוות בין השניים?
‏הכנסת רגש אישי לעבודה!
‏מיונג־או.
‏הבריכה המטומטמת הזכירה לך את העבר…
‏כלומר… תראה, סאונג־היו…
‏אני הולך.
‏חכה…
‏כל הכבוד.
‏נהדר.
‏בראבו!
‏אני שמחה שמצבו של דו־היון השתפר.
‏הכול בזכותך, מר יון.
‏זה תחום המומחיות שלי.
‏כשאבחנו את סה־יון לראשונה עם אפילפסיה,
‏חשבתי שזה סוף העולם.
‏אני מניח שזה אתגר שהגיע מהשמיים ‏כדי שנהיה פרמדיקים טובים יותר.
‏סה־יון מתנה משמיים. ‏-כמובן.
‏מי המושיע שפינה את הכביש למעננו?
‏הטיפוס האידאלי בעיניי. ‏-מה?
‏בדרך כלל אני מעדיפה טיפוסים ‏שהם כמו כוכבי אקשן.
‏אבל כבר לא.
‏אני מעדיפה מישהו מאופק אבל מלא אנרגייה.
‏טיפוס שקט אך נחוש.
‏וואו. זה ממש סקסי.
‏לראשונה היא אומרת שמישהו סקסי ‏בלי שהוא מזכיר את איירון מן.
‏לא, היא גם אמרה שספיידרמן סקסי.
‏השרירים דרך הבגדים הצמודים…
‏מה היה כתוב לו על החולצה? גאות משהו?
‏"אוהב מישורי הגאות."
‏כן, נכון.
‏זה אומר שהוא גאות מן. ‏איירון מן, ספיידרמן. גאות מן.
‏גאות מן.
‏מישהו ראה את לוחית הרישוי של גאות מן?
‏מצטער. הייתי צריך לבדוק. היה בלגן נוראי.
‏היית צריך לבדוק. איך אמצא אותו עכשיו?
‏גברת ג'ונג, זה הגיע בשבילך.
‏אני רואה. תודה רבה.
‏מה זה? ‏-מה זה?
‏עוגות אורז? אני רעב.
‏אפשר לאכול?
‏רק שנייה. נראה מי שלח אותן.
‏הנה זה.
‏יש כרטיס. ‏-הנה הוא.
‏טוב.
‏בחייכם. חכו.
‏תודה רבה על הפעם הקודמת.
‏הבטחתי ליצור קשר, נכון? ‏פרמדיקית ג'ונג מו־אום.
‏מה?
‏איך הוא ידע את שמי?
‏אבל למה הוא שלח עוגות אורז? ‏עכשיו אני צמאה.
‏תן לי.
‏זה טעים.
‏גברת בה סאוק־ריו?
‏שלום. ‏-שלום.
‏נעים להכיר. אני לי ג'ין־יאנג.
‏תודה. ‏-השיחה שלי הפתיעה אותך?
‏ממש לא.
‏יכולתי לבוא אלייך. תודה שבאת לשכונה שלי.
‏אין בעד מה.
‏הייתי צריכה לבוא כדי לפגוש אדם מוערך כמוך.
‏אבל איך השגת את המספר שלי?
‏יש לי מכ"ם נהדר.
‏שמעתי שאדם מוכשר חזר לקוריאה,
‏אז התחלתי לשאול שאלות.
‏את מחמיאה לי. תודה.
‏אני רצינית.
‏אם לא אכפת לך,
‏אוכל לשאול למה התפטרת מגרייפ
‏וחזרת ככה הביתה?
‏הסיבה לחזרה שלי אישית.
‏אני מבינה.
‏אז כמה זמן עבדת בגרייפ?
‏הצטרפתי לחברה ב-2015
‏והתפטרתי רשמית בחודש שעבר.
‏אז עשר שנים?
‏לא, יצאתי לחופשה בת שנה באמצע.
‏באמת?
‏כן, בגיל 30.
‏גם בשל סיבות אישיות?
‏כן.
‏ככה זה להיות בת 30.
‏אני החלפתי עבודות בגיל הזה.
‏הקריירה ותיק העבודות שלך מרשימים מאוד.
‏לא נראה לי שזו תהיה בעיה.
‏התפקיד שאני רוצה להציע לך הוא בסרנדיפיטי…
‏בה סאוק־ריו.
‏למה את לבושה ככה?
‏מה זה?
‏למה אתה כל הזמן צץ ככה?
‏כי אנחנו גרים באותה שכונה.
‏גם אותי זה לא משמח.
‏נראה כאילו אנחנו מסכימים.
‏לך מפה.
‏לאן את הולכת?
‏להתעורר ולהתעשת.
‏איך נעשים יותר חסר דאגות?
‏את נועזת כל כך.
‏רוצה? ‏-שתית מזה.
‏לפחות תנקי את זה. ‏-אני מלוכלכת?
‏את לא נראית נקייה.
‏בחייך. ‏-סליחה.
‏ברצינות?
‏התזת עליי מים? ‏-לא, היד שלי החליקה.
‏חכי ותראי.
‏תתיז את זה עליי? יש בארץ מחסור במים.
‏זה למען כדור הארץ.
‏לאן את הולכת עכשיו?
‏למה כל המעשים שלך כאלה לא צפויים?
‏איבדתי מסת שריר משכיבה במיטה.
‏אני בונה אותה מחדש.
‏יש לך מסת שריר לאבד?
‏את גם מעולם לא התלבשת כראוי לאף אירוע.
‏התלבשתי בסדר עד עכשיו.
‏נפגשתי קודם עם מגייסת.
‏למה? ‏-אני לא יודעת.
‏לא ברור איך השיגה את המספר שלי.
‏אבל אתה יודע ‏עד כמה אני בעלת יכולת ומוכשרת.
‏מה היא אמרה?
‏היא הציעה לי כמה תפקידים.
‏GLO קוריאה וסרנדיפיטי.
‏התנאים די טובים.
‏פחות מקודם, אבל גם המשכורת בסדר.
‏באמת?
‏זה מזכיר את מה שעשיתי קודם.
‏אסתגל במהירות.
‏נהדר, נכון?
‏את רוצה לעשות את זה?
‏מה? ‏-את רוצה לחזור לאותה עבודה שוב?
‏עבודה זאת עבודה.
‏זה משנה אם אני רוצה או לא? ‏-זה לא נכון.
‏זאת העבודה שלך, אז תעשי מה שבא לך.
‏איך אנשים יכולים לעשות רק מה שבא להם?
‏למה לא?
‏למה כולם מתפשרים מול המציאות?
‏אמרת שהתחממת מדי ונסגרת.
‏אמרת שרצית לאתחל את עצמך. ‏-כן, אבל…
‏זה האומץ שלך? לחזור לחייך הקודמים?
‏ואם כן? מה אכפת לך? ‏-נראה לך שאני לא מכיר אותך?
‏עינייך מתמלאות אור כשאת רוצה משהו
‏ואת רוקעת רגליים מרוב התרגשות ‏אבל זה לא קורה עכשיו.
‏אני עדיין נראית לך כמו מתבגרת?
‏אתה לא מכיר אותי, למרות שהיינו חברי ילדות.
‏אני פשוט רוצה שתמצאי את החלום האמיתי שלך.
‏חלום? היי! חלומות?
‏נראה לך שניתן פשוט להגשים חלומות?
‏רק מי שיש לו הלוקסוס לחפש אותם יכול לחלום.
‏מי שיש לו הזדמנות להתרומם שוב ‏אחרי כישלון יכול לרדוף אחרי חלומותיו.
‏אתה לא יודע. חיית תמיד באקלים ים תיכוני.
‏סביבה בהירה, נעימה ומושלמת.
‏עבורי? חום הוא דבר קצר מועד. ‏רוב הזמן אני תקועה בסיביר.
‏הרוחות מצליפות. יורד שלג, גשם וברד.
‏אתה יודע איך זה? ‏-אני יודע.
‏גם אני חוויתי חורפים כאלה.
‏חשבתי שתזכרי.
‏הפחדת אותי.
‏למה את פה? ‏-חיכיתי לך.
‏זאת התבגרות מינית? מה קרה לקול שלך?
‏זה יומך הראשון בנבחרת הלאומית. אוותר לך.
‏מה את עושה? שוב עשית משהו מוזר?
‏זאת מתנה.
‏המגבת היא מתנה?
‏כן, פתח אותה.
‏- צ'וי סאונג־היו, אולימפיאדת 2008 ‏תזכה בזהב -
‏את צוחקת?
‏מגניב, נכון?
‏ביקשתי שירקמו לך את זה.
‏קח את זה איתך. ‏-לא, זה מביך.
‏ואם יראו את זה?
‏בסדר, אני אקח אותה. טוב?
‏שמור על עצמך. תסב כבוד למדינה שלך.
‏זה לא שאני הולך לאולימפיאדה מחר.
‏בהצלחה! קטן עליך!
‏בהצלחה!
‏קטן עליך!
‏- נודה על תמיכתכם באמצעות מדליות -
‏בפינו חדשות מעציבות.
‏צ'וי סאונג־היו, שהבטיח לעצמו ‏מקום באולימפיאדה בכך שניצח
‏באליפות הארץ בשחייה ב-2007,
‏היה מעורב בתאונה.
‏סאונג־היו בסדר. ‏-סאונג־היו…
‏סאונג־היו…
‏זה בסדר.
‏זה בסדר. יהיה בסדר.
‏זה בסדר, טוב?
‏בזכות שיקום תחזור ללכת.
‏לא נראה לי שתוכל להמשיך…
‏בקריירה האתלטית שלך.
‏אני יודע.
‏גם אני חוויתי חורפים כאלה.
‏חשבתי שתזכרי.
‏- אטלייה אין -
‏השארתי את הטלפון שלי במשרד.
‏שמעתי ששניכם רבתם.
‏מר יון סיפר לי.
‏למה הוא סיפר לך על זה?
‏יש לי כישרון בייעוץ.
‏שמעתי את שני הצדדים.
‏אני חושבת שאתה צודק.
‏גניבת עיצובים? זה מעליב כל כך!
‏בנוסף, אדם צריך להביט קדימה.
‏אנחנו נצליח בעתיד.
‏אסור שגנבת עיצובים תפגע בנו.
‏את מצדדת בי? ‏-אתה צריך לתת לי לסיים.
‏ואולם, גם מר יון צודק.
‏אני רוצה לעבוד מ-9:00 עד 17:00 ‏ולקבל משכורת טובה.
‏כדי שזה יקרה, החברה חייבת להצליח.
‏צריך להעסיק גם יותר אנשים.
‏בשל המהות של האדריכלות, ‏אנחנו תמיד תלויים בלקוח.
‏אבל אתה לא יודע איך זה להיות תלוי במישהו.
‏אולי אתה שאנן מדי.
‏אתמול שמעתי משהו דומה.
‏מי שזה לא יהיה, הוא צדק.
‏אתה יודע שזה נכון. ‏-מה?
‏סאונג־היו,
‏אתה נפלא.
‏הדיבור שלך מזכיר שירה.
‏אתה אידאליסט שאוהב חלומות ‏יותר מאשר מציאות.
‏אתה תמיד מלא גאווה.
‏אבל אתה יודע איך נעשית כזה?
‏אתה יכול להרשות לעצמך.
‏היי! חלומות?
‏נראה לך שניתן להגשים חלומות?
‏רק מי שיש לו הלוקסוס לחפש אותם יכול לחלום.
‏מי שיש לו הזדמנות להתרומם שוב ‏אחרי כישלון יכול לרדוף אחרי חלומותיו.
‏אז לסיכום, למען הפיתוח והתהילה ‏של אטלייה אין,
‏אני מקווה ששני המנכ"לים ‏יוכלו לעבוד בצורה יפה יחד.
‏רק שתדע,
‏מר יון עמד ארוכות מול המשרד שלך.
‏את יועצת נהדרת. ‏-אני יודעת.
‏יבוא.
‏נראה שלא לקחת את הקפה שלך קודם בגללי.
‏כן, תודה.
‏אני מצטער על אתמול.
‏העמדתי אותך במצב לא נעים.
‏לא, זה בסדר.
‏אני יודע שזו הייתה החלטה גרועה, ‏אבל העמדתי פנים שהיא לא.
‏אני מתבייש כל כך.
‏תפסיק. מה אתה אומר?
‏הייתי אנוכי בשל סיבות אישיות. צדקת.
‏רציתי לעבוד יותר על הבריכה.
‏חשבתי שכך אזכה לסגירת מעגל.
‏אני מבין את זה, אז הקדשתי לזה קצת מחשבה.
‏חשבתי על איך שוודאי הרגשת כשהפסקת לשחות.
‏אני לא מסוגל לדמיין את זה.
‏נה־יון בדיוק אמרה לי…
‏ששנינו ניכשל אם ננהל חברות שונות.
‏מה?
‏היא אמרה שנעבוד יחד ‏אלא אם אנחנו רוצים לגווע ברעב.
‏היא באמת אומרת מה שבא לה.
‏דור המילניום ודור ה-Z שונים ממש.
‏תראה, אתה נהדר והכול,
‏אבל אל תדבר ככה על דור המילניום ודור ה-Z.
‏מה?
‏רק זקנים עושים את זה.
‏לצעירים לא אכפת.
‏אז אל תקבץ אותם ככה כדור אחד.
‏אז אתה לא מחבב אותי?
‏לא תעבוד איתי?
‏אעבוד. למה לא?
‏כן, ידעתי שתסכים.
‏אתה קרוב מדי.
‏אני לא יכול לעבוד ככה. ‏-טוב.
‏אני ממש מצטער על אתמול. ‏-לא, אני מצטער.
‏בדיוק!
‏אז מה היה החלום שלך?
‏החלום שלי?
‏כן. מה רצית להיות כשהיית בתיכון?
‏כעת משאני צריכה לענות, אני לא ממש יודעת.
‏בזמנו, החלום שלי היה ‏רק להיות במקום הראשון בכל דבר.
‏רציתי להיות בת שאם תוכל להתגאות בה.
‏רציתי שהמורים שלי יהללו אותי.
‏רציתי שכולם יזהו אותי.
‏בדיעבד, אני קצת מרחמת על עצמי.
‏למה?
‏היה לי אכפת איך אחרים ראו אותי,
‏ולא נראה לי ששמתי לב לעצמי.
‏- צוותי גיוס ב-GLO ובסרנדיפיטי ‏רוצים לקבוע ראיונות -
‏הגיבורה הטמבלית של המשפחה שלנו ‏סוף סוף קמה?
‏אני רעבה.
‏את רעבה?
‏בדיוק הכנסתי את האורז. זה ייקח כמה זמן.
‏תאכלי עוגות אורז שיש על השולחן.
‏מה?
‏אני אוכלת המון עוגות אורז לאחרונה.
‏ממי הן?
‏השכן החדש שעבר הנה.
‏היי, אני הייתי המתווכת שם.
‏פרסמו אותו המון בלי שום ביקוש.
‏דאגתי כל כך. נכון שזה נהדר?
‏זה טעים?
‏זה טעים.
‏זאת את, סאוק־ריו?
‏גברת יו?
‏זה תה אגס ופעמוניה. זה בריא לגרון.
‏תודה.
‏סליחה על קודם. הפחדתי אותך?
‏זה בסדר. יהיה לי קריר בקיץ ‏בזכות הצמרמורת שעשית לי.
‏אגב הצמרמורת, מה חיפשת?
‏כמוסת זמן.
‏קברתי אותה עם סאונג־היו ומו־אום.
‏כולכם עשיתם כזה דבר חמוד?
‏אבל לא מצאת אותה.
‏זה לטובה.
‏חשבתי שאם אראה אותה, אמצא את התשובות.
‏אך היא רק תבלבל אותי יותר.
‏מה?
‏גברת יו,
‏שיקרתי לך.
‏אני כבר לא עובדת בגרייפ.
‏התפטרתי.
‏האמת היא שאני לא יודעת ‏אם התפטרתי או סולקתי.
‏סאוק־ריו, תמיד הצלחת.
‏לכן דאגתי לך.
‏מה אם תיכשלי במשהו?
‏מה תעשי אז?
‏לא נראה לי שלימדתי אותך איך לעשות את זה.
‏אבל הבנתי משהו אחרי שנים ‏רבות כל כך של הוראה.
‏ילדים ממשיכים לגדול.
‏אפילו אם אני לא מלמדת אותם,
‏איכשהו כולם מוצאים את התשובות.
‏הייתה תשובה שחשבת עליה כשהתפטרת?
‏אז אל תשני את דעתך. ‏תבטחי בהחלטה שלך ותמשיכי הלאה.
‏כשמשנים דעה בסוף תמיד טועים.
‏את צודקת.
‏לכי לבריכה כשתסיימי.
‏נראה לי שסאונג־היו שם.
‏טוב.
‏היי, סאונג־היו!
‏מצאת את הכמוסה?
‏הפחדת אותי. מה את עושה פה?
‏אני אמורה לשאול אותך את זה.
‏היי, מה יש לך ביד? זה המכתב שלי?
‏"לבה סאוק־ריו בעוד עשר שנים.
‏"היי!
‏"אני הכי טובה ויפה…" ‏- היי!
‏"בה סאוק־ריו!" ‏-אל תקרא את זה. היי!
‏"איך אני בעתיד?" ‏-אהרוג אותך!
‏"אני לכודה בכיתה ‏בשל הפשע של היותי תלמידה."
‏היי, אל תרוצי! את תחליקי! ‏-לא!
‏אל תקרא את המכתב שלי! ‏-"מדי בית הספר הם מדי אסירה."
‏הייתי משוגעת. מה כתבתי?
‏היי! ‏-"מענישים אותי עם שיעורי בית.
‏"אשתחרר עם סיום הלימודים." ‏-תן לי!
‏"הכי טובה וראשונה.
‏"את יודעת שהם זהים?" ‏-אתה עושה צחוק?
‏"תעשי כמיטב יכולתך." ‏-היי!
‏"…ודאי תהיי הראשונה."
‏אמרתי לך להפסיק!
‏היינו צריכים להשאיר את זה קבור.
‏אילו היו מוצאים את זה בהמשך, ‏זה היה בספרי לימוד.
‏אמירה שתתועד בהיסטוריה. זאת פנינה אמיתית!
‏פנינה בתחת שלי! תן לי את זה!
‏תן לי את זה!
‏השתגעת?
‏וואו, זה שפל.
‏קפצת בידיעה שאני לא יודעת לשחות?
‏תיכנסי וקחי את זה ממני.
‏לא, אני פוחדת ממים.
‏את יודעת?
‏זו הפעם הראשונה שלי בבריכה
‏מאז שפרשתי משחייה.
‏וואו, למה לא נכנסתי עד עכשיו?
‏זה נעים כל כך.
‏היי, לא התכוונתי למה שאמרתי קודם…
‏את זוכרת?
‏כשכבר לא יכולתי לשחות
‏והייתי תקוע בחדר שלי.
‏סאונג־היו, מה אתה עושה?
‏הבאתי קומיקס. נקרא אותם ביחד.
‏ואז אכין לך ראמן.
‏בלי ביצים, כמו שאתה אוהב.
‏מה אתה עושה? היי!
‏למה אתה דוחף אותי! אני חייבת לקרוא את זה.
‏סאונג־היו, לפחות תן לי את הקומיקס שלי.
‏חשבת שלא אוכל להיכנס אם תנעל את הדלת?
‏אני יודעת שהמפתחות ‏במדף העליון של ארון הנעליים!
‏טוב, לא ראמן. אקנה לך שיפודי בשר.
‏אני אקנה לך בשר! איך זה נשמע?
‏היי! רגע! היי!
‏היי! נראה לך שככה אוותר?
‏מה את עושה?
‏אלוהים!
‏ברצינות? ‏-באמת הפחדת אותי.
‏מה את עושה?
‏זוז.
‏קדימה!
‏זוז מהדרך.
‏את משוגעת.
‏את באמת צוחקת עכשיו?
‏למה טיפסת ככה לכאן?
‏כמעט נהרגת!
‏כן, אז למה נעלת את הדלתות שלך, מטומטם?
‏כמעט נהרגתי בגללך.
‏בדיוק הצלתי את חייך. את כפוית טובה.
‏את כזאת פסיכית.
‏אם אני פסיכית, מה אתה? דוב?
‏חשבת שתהפוך לבן אנוש ‏אחרי 100 שנים במערה שלך?
‏יצור דמוי מאובן טיפש! אתה מתנהג כמו תינוק.
‏תינוק?
‏את זו שנראית כמו ניאנדרתלית.
‏אין לך מוח?
‏את לא מסוגלת להבדיל בין מה ‏שאת יכולה ולא יכולה לעשות, נכון?
‏מה הריח הזה?
‏זה מאגוורט ושום? לא.
‏זה ריח של זקן ערירי!
‏אני לא מריח כלום.
‏תשתקי ותתחפפי. תחזרי למקום שבאת ממנו.
‏אם אתחפף תבהה שוב בקיר כמו לוזר?
‏לוזר? ‏-כן, לוזר טיפש ואידיוט.
‏תפסיקי. ‏-לא.
‏טמבל. אתה הלוזר הכי גדול בעולם, כלב.
‏אל תקללי. ‏-מה תעשה בנושא?
‏אתה צריך לאכול מקערה לכלבים, מנוול!
‏מה הבעיה שלך? אמרתי לך לא לקלל.
‏חתיכת לוזר. אתה כזה דביל.
‏אמרתי לך לא לקלל.
‏אתה בן חמש?
‏אתה טיפש…
‏לעזאזל, אמרתי לך להפסיק!
‏אתה חושב שאתה מגניב, נכון?
‏אתה מתסכל וביישן, מנוול!
‏לעזאזל, גם ככה אני מרגיש חרא.
‏למה את יורדת עליי? ‏-אתה זה שמתנהג כמו שוטה.
‏לעזאזל, אני פצוע ואני לא יכול לעשות כלום.
‏למה את יורדת עליי? ‏את בכלל יודעת איך אני מרגיש?
‏את בכלל מודעת למצב שלי?
‏ההרגשה שלך השתפרה?
‏עבר חודש מאז ששמעתי את הקול שלך.
‏אז מה?
‏היי. למה יש לך את זה בתיק?
‏תנעל שוב את הדלת שלך
‏ואני אשבור אותה.
‏לעזאזל.
‏זאת מי שהיית.
‏פסיכית שנפנפה בגרזן ‏מול דוב שלכד את עצמו במערה.
‏זאת הזהות שלך.
‏די להתכווץ בפחד. זה לא מתאים לך.
‏לזה אתה קורא ניחומים? ‏-זה אומר שאת גרועה.
‏מה?
‏סאוק־ריו הישנה הייתה מלאת חיים ואנרגטית.
‏אבל את משמימה כל כך עכשיו.
‏לא כיף איתך. את משעממת.
‏כדאי שתחזור בך.
‏היי!
‏היי…
‏רגע! היי!
‏הצילו!
‏תפסתי אותך! לא תמותי. הכול בסדר.
‏לעזאזל!
‏למה קפצת פנימה אם את לא יודעת לשחות?
‏למה עצבנת אותי ככה?
‏את יודעת למה את שוקעת? ‏-לא!
‏זה כי הגוף שלך מתוח! תירגע קצת!
‏אני לא מסוגלת להירגע ‏כשאני מקבלת זריקה! איך אירגע עכשיו?
‏חכי, פשוט… כן. תעמידי פנים שאת מדוזה.
‏תניעי גפיים. כן, תני למים לקחת אותך.
‏להניע? ככה? ‏-כן.
‏הנה. ככה.
‏מה? נראה לי שעוזר להעמיד פני מדוזה.
‏זה עוזר. כן. ‏-זה עוזר.
‏זה לא עוזר! זה לא!
‏הראש שלי!
‏היי! בלעתי קצת מים!
‏אל תתפסי לי את השיער. בבקשה.
‏אני באמת צפה עכשיו?
‏זה מגניב כל כך! וואו. מוזר לי ממש.
‏את רוצה להמשיך לדבר אפילו ברגע הזה?
‏תחושי ברוגע במים.
‏היי, סאונג־היו?
‏מה?
‏האמת שהייתי לחוצה.
‏רציתי להתפטר כי הייתי מותשת.
‏רציתי לנוח ולחלום על חיים חדשים.
‏אבל…
‏הרגשתי שאני שום דבר בלי הרקע שלי בגרייפ.
‏כולם מתקדמים בחיים,
‏אבל אני היחידה שנעצרה.
‏ככה הרגשתי אחרי שפרשתי משחייה.
‏השמיעו את יריית הפתיחה,
‏אבל הרגשתי שאני עומד לבד על קו הזינוק.
‏חשבתי,
‏"יהיה קשה למצוא מקום ‏שבו אוכל לשחות שוב בחופשיות."
‏אבל מצאת אותו.
‏אני יודע.
‏מצאתי, אז למה את לא מוצאת?
‏שנאתי להיכנס למי אמבט, ‏אבל אני מצליח לקפוץ שוב בחזרה פנימה.
‏נראה לך?
‏גם אני אוכל לשחות במקום חדש?
‏כמובן.
‏היי, אני רק סקרנית.
‏היפותטית.
‏נניח שיכולת שוב לשחות.
‏אם זה היה קורה,
‏עדיין היית אדריכל?
‏כן.
‏באמת? ‏-כמובן.
‏מה איתך?
‏מה? ‏-היפותטית.
‏נניח שהיית חוזרת לתקופה לפני שהתפטרת.
‏אילו יכולת לחזור לגרייפ,
‏היית חוזרת?
‏לא.
‏עוד שאלה.
‏היפותטית.
‏נניח שהיית שוב לפני ביטול האירוסין שלך,
‏מה היית עושה?
‏לא. לא הייתי חוזרת.
‏אז בסדר.
‏נכתוב מכתבים למי שנהיה בעתיד, בעוד עשור.
‏בסדר.
‏חייבים?
‏תשתוק ותכתוב.
‏נפתח אותם בעוד עשור.
‏אם מישהו יפתח לפני כן, ‏הוא יסבול מ-1,000 שנות ביש מזל!
‏שבועת זרת! בלי חרטות!
‏היי, בה סאוק־ריו בעוד עשר שנים.
‏זו אני. אני בה סאוק־ריו הכי טובה ויפה.
‏מה אם אוכל לירות קורי עכביש ‏בזכות התפתחות הטכנולוגיה?
‏יש שמועה שמטפסים על תקרות.
‏עשר שנים מעכשיו נראה רחוק כל כך.
‏אבל בטח כבר אמרת לסאוק־ריו ‏איך אתה מרגיש, נכון?
‏- קו עצירה -
‏- קו התחלה -
‏- הבן של השכנה -
‏אבל עדיין, איך יכולתי להשאיר ראיות כאלה?
‏הרגשות האלה חלפו מזמן.
‏סוף סוף פתחתם אותה?
‏חפרתי ומצאתי אותה באותו לילה. ‏הייתי סקרנית.
‏גרייפ התקשרו.
‏עברתי לכאן לאחרונה. טוב לראות אותך.
‏באמת?
‏שוב הכתב הזה.
‏זה גם צירוף מקרים?
‏לא משנה כמה משתדלים,
‏זה בזבוז זמן.
‏אל תדברי ככה על העבודה הקשה שלי.
‏סאוק־ריו?
‏סאונג־היו!
‏מה לעזאזל אמרת?
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם