LOVE NEXT DOOR
PISCINA OLIMPICA DI SEUL
CAMPIONATI NAZIONALI DI NUOTO SEUL 2007
Seung-hyo, tua madre è qui? Non è tornata in Corea per la gara?
No, ha avuto un'emergenza e non è potuta venire.
Davvero? E tuo padre?
Ha molti pazienti gravi, non poteva lasciare l'ospedale.
Sono importanti, chiaro?
- Sì, signore. - Ok.
Pensiamo alla gara.
Se vinci, arriverai in nazionale.
La finale dei 200 metri stile libero inizierà tra poco.
Andiamo!
SQUADRA DI NUOTO LICEO HYEREUNG
In corsia 8, Choi Seung-hyo, Liceo Hyereung.
Puoi farcela, Seung-hyo!
Choi Seung-hyo in corsia 8! Forza!
Cosa? Cosa ci fa lei qui?
Ehi, Seung-hyo! Sono qui!
- Qui! - Per favore, smetti di chiamarmi.
Forza, Seung-hyo! Distruggili! Fagli mangiare la polvere!
Accidenti, Seok-ryu.
Se non vinci, scordati di tornare a casa!
Puoi farcela!
Ai blocchi di partenza.
Forza!
Vai!
Stai andando benissimo!
Forza!
Andiamo!
CHOI SEUNG-HYO 6°
Va tutto bene! Continua!
Forza!
Ehi!
Cavolo.
È davvero pazza.
Cavolo, sul serio?
Sai che ore sono?
No. Se sei così curioso, guarda l'orologio.
Non ti ho chiesto l'ora.
- Non capisci? - Quanto urla.
Ho fatto l'esame di comprensione del testo per il college secoli fa.
Sono le 3:00 di notte.
Anche gli uccelli e le pecore dormono.
Perché ti sento gridare?
Santo cielo, povero Seung-hyo.
Ho svegliato il bimbo?
Smettila.
Il bimbo non dorme? Vuoi che ti canti una ninna-nanna?
Non dire queste cose.
E allora torna dentro e dormi se non vuoi sentirlo.
Quanto urli.
Nel film,
il fantasma ha i ricci.
Mi hai appena fatto spoiler?
È immorale! Come puoi farmi spoiler?
Non è Il Sesto Senso! I ricci?
Stanotte non ti farò dormire!
Hai dei gravi problemi caratteriali.
Ehi! Continua così! Ancora un piccolo sforzo!
Stai andando benissimo! Forza! Fino in fondo!
CHOI SEUNG-HYO 1°
Sei arrivato primo!
Bravissimo!
Ottimo lavoro!
EPISODIO 3 LINEA DI ARRESTO
Di mattina è silenziosa.
Seung-hyo, ti sei svegliato presto.
- Sì. - Non ti ho visto rientrare.
Hai fatto tardi?
- Sì. - È preoccupante.
Lavori duramente.
Non c'è problema.
Lavati e scendi. Facciamo colazione.
Volevo preparare il jambon-beurre,
ma non avevo gli ingredienti.
Lo mangiavamo sempre in Francia.
Te lo ricordi?
No.
Davvero? Eri molto piccolo.
Eppure, visto che siamo insieme…
È bello mangiare insieme.
Non avrei mai pensato che saresti tornato a vivere con noi.
È vicino al lavoro. È per questo.
Hai liberato il nostro monolocale?
Sì, costruire un palazzo di uffici non è stato facile.
Se è per i soldi, avresti dovuto dirmelo.
Anche l'architettura è un lavoro. Non strafare.
Sissignore.
Fa' attenzione in cantiere.
Arrivano molti muratori al PS.
Va bene.
Grazie della colazione.
Questo pane da toast è terribile.
Comprerò delle baguette e del burro per domani.
Non serve. Non faccio colazione.
Davvero?
Quando riceverai l'incarico?
L'ha chiesto anche tuo padre.
Perché? Vuoi che me ne vada di nuovo?
No, è che…
Non ti piace stare in Corea per lunghi periodi.
Grazie. Vado a lavorare.
Congratulazioni!
Oddio, che paura.
Me l'ha fatto esplodere addosso di proposito?
Cosa? No, è uno sparacoriandoli del compleanno di Hyeong-chan.
No, è un ordigno esplosivo.
Sa quante persone sono morte così?
Per un architetto, la sicurezza è un problema.
Io ho un problema.
Mi rimprovera per essermi congratulata.
Perché si congratula con me?
Seung-hyo! Ce l'abbiamo fatta!
Glielo dirà il sig. Yoon.
Che c'è? Che succede?
Possiamo respirare.
Abbiamo avuto un'ottima offerta.
Termini riservati al miglior 1% in Corea.
Una prestigiosa casa di riposo.
Costruita da Danyeong Medical Foundation e YR Group,
che sono venuti a supervisionarci.
Ci saranno novità nella seconda metà dell'anno.
- Hye-ran aveva ragione. - È andata dall'indovino?
Sì. Stavolta erano tarocchi.
Stiamo cavalcando le colossali ruote della fortuna.
ALBERO DI MELOGRANO
Sembra un po' secco.
Ora ti preoccupi di quel miserabile albero?
- C'è una maledizione. - Che cosa?
L'azienda dipende dall'albero.
Se appassisce, falliremo.
Cavolo. Perché non l'hai annaffiato?
No, non importa.
Potete comprare dei fertilizzanti?
Sei proprio superstizioso.
Sono disperato.
Se concluderemo l'affare,
non dovremo preoccuparci per un bel po'! Dobbiamo rischiare tutto!
Voglio farlo.
Certo. Ma non basta farlo. Dobbiamo farlo bene.
Voglio farlo.
Anch'io. Non vedo l'ora di farlo!
No, voglio vederti farlo!
GARA PER RISTRUTTURAZIONE PISCINA LICEO HYEREUNG
Mamma.
Mamma?
C'è nessuno?
Ti ho preparato il curry. Scaldalo.
Perché all'improvviso è così gentile?
Cento pezzi di gimbap.
Chi ha fatto questo ordine incredibile?
Non lo so. Sono snack per delle riprese TV.
Li ritireranno alle 18:00.
Davvero? Chiederò per che programma sono.
Hai deciso di lasciare in pace Seok-ryu?
- Sì. - Davvero?
Perché?
Si chiama effetto Romeo e Giulietta.
Più i genitori interferiscono, più l'amore diventa intenso.
Cosa c'entra con questo?
Ascolta.
È un concetto valido anche in altri ambiti, non solo in amore.
Più i genitori controllano i figli,
più i figli si ribellano.
Sì, hai ragione. Ottima scelta.
Arrotola i gimbap con altrettanta delicatezza.
Se li riempi con troppa forza, i lati…
Seok-ryu non durerà molto.
Come fai a saperlo?
Essere disoccupati non è da tutti.
È sempre stata diligente.
Basterà spronarla un po' e cederà.
Aspetto quel momento.
Arriverà presto.
Dobbiamo farne 100 e tu li mangi?
È delizioso. Li sto solo assaggiando.
- È buono? - Sì.
Sbrigati!
Fatto.
PROGRAMMA DA DISOCCUPATA DI BAE SEOK-RYU
GIOCARE AI VIDEOGIOCHI
Bello.
STARE ALL'ARIA APERTA
Sarei davvero bravissima.
GUARDARE LA TV
Lo stanno facendo male. Non si fa così.
FARE UN PISOLINO
- Che fai? - Sono occupato. Ciao.
Aspetta. Non ti ho detto perché ho chiamato. E se fosse importante?
Che c'è?
Il fantasma era quello con i capelli lisci.
Riattacco.
Aspetta! È importante.
- Andiamo a leggere i fumetti. - Forse non lo sai,
ma nei giorni feriali si lavora.
Non ora.
Intendevo dalle 18:00 alle 20:00.
Vieni dopo il lavoro.
No. Ora riattacco.
Idiota spietato.
Non importa. Ho altri amici.
- Ciao. - Ciao.
Ehi!
La mia migliore amica.
La mia vecchia carissima amica!
Perché tutti questi complimenti?
Non li capisco neanche.
Mo-eum, sei così cupa. Hai avuto una giornata difficile?
Seok-ryu, sei così allegra. Ti sei divertita a oziare?
Certo.
Cosa vuoi leggere?
Ho preso tutti i generi.
Amore? Arti marziali? Shōnen?
Sembrano tutti noiosi.
SOLO PER ADULTI
Lo voglio per adulti.
Capisco.
Siamo in un luogo pubblico nel mio quartiere.
Mai visto tanto coraggio.
Vero?
Ho dato un'occhiata prima.
Vedi La rosa del piacere? Sembra bello.
Prendilo mentre nessuno guarda.
Poi passamelo. Ok? Vai.
Ora. Nessuno guarda.
- Ora. - Seok-ryu?
Intendevo "per adulti" in un altro senso.
Qualcosa con sangue fresco e carne straziata. Cose così.
Come quelli.
Intendevi quello? Avresti potuto dirmelo.
Salve.
C'è il tuo altro miglior amico.
No. Per oggi, è fuori. È stato squalificato.
Neanche mi saluti?
Avevi detto che non saresti venuto.
Non sono venuto per te. Voglio leggere un libro.
Davvero? Che libro è?
Beh… Eccolo. Volevo questo libro.
Vuoi leggere…
Principessa?
PRINCIPESSA
Cavolo.
Che c'è? Hai da ridire sui miei gusti?
No, non ho pregiudizi.
Ma ti piacciono le storie d'amore tragiche
e i finali tristi?
Sì, gli piacciono.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Una stramba e una scoppiata.
Dovreste frequentarvi. Così infastidireste meno persone.
Litiga appena arrivato. Irritante.
Cosa facciamo?
Tu che ne dici? Andiamo a casa.
No, posso stare fuori dalle 20:00 alle 22:00.
Pianifichi il tempo libero?
È la forza dell'abitudine. Che vita stancante.
Cosa c'è che non va?
Posso divertirmi anche pianificando sistematicamente.
A proposito, facciamo un gioco da tavolo?
Un'altra volta. Devo andare a casa a studiare.
Studiare per cosa?
Per la patente nautica.
Sì? Vuoi andare in barca?
No, ultimamente ho un nuovo interesse.
Ma è un requisito.
Ho del lavoro da sbrigare. Devo tornare in ufficio.
Che cosa? Mi state mollando entrambi?
È davvero la fine?
Ciao. Chiamami domani.
Non chiamarmi.
Andiamo.
Sì, va bene! Leali cittadini.
Colonne dell'industria!
Il futuro della Corea dipende da voi! Continuate così!
Cosa faccio da sola?
Ok. Ecco il vostro caffè.
Grazie.
Di niente. Ecco. Così va meglio.
Esatto.
Come è dolce, mi rimette al mondo.
Non hai una macchina da espresso
o da caffè filtrato?
Siamo in un'agenzia immobiliare, non in un bar.
- Ho mal di schiena. - No.
- Jae-suk, dammi quel cuscino. - Prenditelo.
Non muove un dito.
Buongiorno!
- Ehi. - E quei fiori?
Li ho comprati da un fiorista alla fermata della metro.
Belli, vero?
- Cavolo. - Sì!
Mio marito non mi compra mai niente di così bello.
Neanche i miei figli. Cosa posso fare? Li compro per gli altri.
- Grazie mille. - Belli, vero?
Non mi regalavano dei fiori da secoli.
- Aspetta, voglio fare una foto. - Certo.
- È lavanda. - Mandamela.
- Ok. - Che profumo.
- Spostati, Jae-suk. - Che profumo.
Vero?
Spostati, Jae-suk.
Ascolta, mentre li guardi.
- Ecco fatto! - Ho una proposta.
Cambiamo nome al nostro gruppo.
- Perché? - Voi cambiare nome al gruppo?
Sì. Ricordate le terribili Sorelle Hee?
- Sì. - Le peggiori.
Non voglio essere associata a loro e il nostro nome non aiuta.
Scegliamo un nome davvero bello, stavolta!
Per esempio?
Insomma,
qualcosa di raffinato ed elegante.
E se traducessimo Suk?
Hye-suk, come si traduce "suk"?
Non lo so.
Sei un diplomatico. Non lo sai?
- Non conosco i nomi delle piante. - Davvero?
- Che domanda è? - Cerca sul telefono.
Aspetta. Lo cerco.
Aspetta. Non la mangiano fuori dalla Corea?
- Non credo. - Non l'ho mai sentito.
Ehi, l'ho trovato.
- Che cos'è? - Artemisia.
- Arte… cosa? - Artemisia.
Misia. Così.
Stai abbaiando?
- Peggio di "Aloysia". - Che?
No, non è facile da pronunciare.
Ma l'artemisia non è una pianta?
- Sì. - Sì.
E qual è l'erba migliore?
La lavanda!
Svelte!
È deciso! Lavanda!
NA MI-SUK VIVI CON FRAGRANZA
- Ehi, papà. - Sì?
Come si vive con fragranza?
Non lo so. Chiedilo a tua madre quando arriva.
Sta invecchiando. Guarda.
Ha messo dei fiori nel profilo.
- Lavanda. - Mi dai della vecchia alle spalle?
Per questo non posso lasciarvi soli.
Sei così violenta.
Non stavo sparlando. È la verità.
Stiamo invecchiando insieme.
Taci.
Ne fate così tanti?
Siamo indietro. Ne servono 100.
- Cento? - Sì.
Li ha riordinati una troupe televisiva.
Hanno gradito.
Davvero?
Allora non ho scelta.
Devo aiutarvi.
Ehi!
Scordatelo. Cosa puoi fare?
Non intralciarci. Mangia dei gimbap.
O il tteokbokki.
- Vuoi? - No, hai da fare.
Benvenuta…
- Benvenuta! - Salve.
Sig.ra Yu!
Santo cielo. Sei tu, Seok-ryu?
Cavolo! Non è cambiata affatto!
L'ho riconosciuta appena è entrata. Cavolo!
Mamma, la mia insegnante di Economia domestica del liceo.
- Santo cielo. - Salve, sig.ra Yu!
Scusi se non l'ho riconosciuta.
Non c'è problema.
Ho visto Seok-ryu e mi sono ricordata che questo è il negozio dei suoi genitori.
Cosa la porta qui?
Sono venuta per ordinare.
Posso avere 20 porzioni di tteokbokki e 20 di sundae?
- Certo. - Santo cielo.
Le siamo molto grati.
Ma sono tante porzioni. Può portarle da sola?
La aiuto io.
No, vado io. Siete occupati.
- Davvero? - Un attimo.
- Ok. - Tesoro.
- Vengo io. - Un attimo.
- Sbrigati. - Ehi.
Datele un drink.
Grazie per la consegna.
Di niente.
Cavolo, la scuola non è cambiata affatto.
Qui è sempre tutto uguale.
Forse per questo dimentico che il tempo passa.
È fantastico. È incredibile che sia diventata preside.
Anche tu.
Eri così infantile. È incredibile che ora tu sia adulta.
Stai visitando la Corea? In vacanza?
Che cosa?
Ho saputo che lavori per la Greip.
Sì…
Mi ha fatto molto piacere, quando l'ho saputo.
E non solo a me.
Tutti gli insegnanti parlano ancora di te.
Eri brava e intelligente.
Una studentessa illustre del Liceo Hyereung.
Guarda, un altro studente illustre del Liceo Hyereung.
Che cosa?
Ti sei candidato per il progetto di ristrutturazione della palestra?
Sì, oggi c'è il sopralluogo per le aziende candidate.
Ero dubbiosa, quando ho visto il tuo nome sulla lista.
È fantastico. Sarebbe importante se lo facessi tu.
Sig.ra Yu.
Non significa che lui non dovrebbe stare qui con lei adesso?
Tecnicamente, ha dei legami accademici.
È scorretto.
Non sei cambiata.
La valutazione spetta agli esperti del Dipartimento dell'Istruzione.
Non ho nessuna autorità.
Fregata.
Accidenti.
È passato tanto tempo. Siete liberi nel pomeriggio?
Certo.
Mi dispiace.
Mi sono sfuggite alcune cose durante la visita al sito.
Devo valutare più attentamente.
Davvero? È un peccato. Dovrò chiederlo a Seok-ryu.
Visto che sei qui, parla agli studenti.
Parlerai loro da ex alunna.
Come, scusi? Io?
Saresti un ottimo esempio.
Gli studenti saranno entusiasti di sapere che lavori alla Greip.
Ma io…
Allora vado.
Ok, so che sei impegnato. Grazie. Buona fortuna.
Grazie.
Vuoi incontrare gli studenti?
Certo.
Lei è Bae Seok-ryu. Una diplomata del nostro liceo.
Lavora alla Greip, negli USA.
- Alla Greip? - Bello!
Spero che la sua energia vi contagi!
Questa boomer se ne va, parlate liberamente.
- Sì, signora! - Sì, signora!
- Auguri. - Grazie.
Salve, io sono Bae Seok-ryu.
Mi è stato chiesto di parlarvi senza preavviso,
non ho preparato niente.
Potete farmi delle domande. Vi risponderò.
Dove si è laureata?
Dopo il diploma qui, sono stata ammessa alla Università Hanguk.
Dopo un anno, ho studiato all'estero negli USA.
Mi sono iscritta alla UC Berkkley e mi sono laureata.
Viene da una famiglia facoltosa?
Niente affatto.
Un amico doveva andare all'estero.
Anch'io volevo studiare l'inglese, ci siamo preparati insieme.
Sono stata ammessa
con una borsa di studio di quattro anni. Sono entrata così.
- Pazzesco. - Cavolo.
- Aspetti… - Sì?
Che lavoro fa alla Greip?
Sono product manager.
Mi occupo di supervisionare e gestire progetti
dalla pianificazione al prodotto finale.
Ha sempre sognato di fare la product manager?
Non lo so. Non credo.
Qual era il suo sogno?
- Il mio sogno? - Sì.
Quando era al liceo, cosa voleva diventare?
Ehi, Seok-ryu.
Mi ignori di nuovo. Hai pranzato?
Non parlarmi. Ho bisogno di silenzio.
Vieni con me in silenzio.
Dopo.
Dobbiamo andare ora.
Chi lo dice? Non voglio venire.
Vieni con me!
Sei pazzo? Come osi prendere una donna per il bavero?
Sei così sgarbato!
Parla per te. Sei pazza?
Tu non sei una donna.
Certo che sono una donna.
Sono forse un uomo? Che cosa sono?
Sei quasi…
di genere neutro.
Vuoi morire oggi
- ed essere sepolto dietro la scuola? - Andiamo.
- Cosa? - Andiamo.
Sono sicuro che era qui vicino.
Lo stai dicendo da mezz'ora.
Perché la stiamo cercando?
Dovevamo disseppellirla dopo dieci anni. Siamo in grande ritardo.
Lo so.
Abbiamo dimenticato la capsula del tempo. È importante?
Non ricordo neanche cosa ci ho messo.
Ehi, è stata una tua idea.
Credo che fosse una lettera. "Una lettera per me tra dieci anni."
Dovevo essere impazzita. È terribile, da vera millennial.
Lascia stare. Non cercarla. Lasciamola sepolta qui.
Spero che la trovino tra un miliardo di anni come un uovo di dinosauro!
Sarebbe comunque imbarazzante.
La Seok-ryu che conosco sarebbe più curiosa che imbarazzata.
Non sei curiosa?
Sono sicura che è piena di parole ottimiste e innocenti.
E allora? Stiamo scavando con tutte le forze.
È evidente che stai scavando svogliatamente.
Era da queste parti.
Perché l'hai fatto?
Che cosa?
Ho finto di lavorare ancora alla Greip.
Perché sei stato al gioco?
Ho mentito agli studenti.
Tu lavoravi alla Greip.
Era un'altra bugia?
Taci.
Va bene così. La tua esperienza lì è stata reale.
È sufficiente per dare dei buoni consigli ai ragazzi.
Perché questo terriccio non viene via?
Non fingere di essere pulita. Lavalo via dopo.
Voglio andare a casa.
Ehi, scaviamo ancora. Ho un buon presentimento.
Ci siamo quasi. È tra questi alberi.
Cercala tu.
Te ne vai davvero?
Seok-ryu!
Cavolo. È sicuramente tra questi alberi.
Seok-ryu, aspettami.
C'eravamo quasi.
Seok-ryu!
Sono arrivata.
Ciao!
Che cosa sono?
Pacchetti regalo.
È il secondo lavoro del vicino. Ne ho chiesti un po'.
Perché lo hai fatto?
Cos'hai fatto alla mano? Perché il cerotto antidolorifico?
È per via del gimbap. Mi fa male il polso.
Ti ho offerto il mio aiuto.
Tu mi aiuti oziando, ragazzina viziata.
Posso mettere altri 100 cerotti.
Spero di vendere altri 1000, 10.000 gimbap.
- Dammi. Faccio io. - Perché dovresti?
È il mio lavoro.
Lasciami lavorare. Fa' il tuo lavoro.
Ehi, Dong-jin!
Sta impazzendo di nuovo.
Potevi aiutare mamma se eri a casa.
Cosa fai tutto il giorno nella tua stanza?
Che ti prende?
Prendo le mie cose dopo il lavoro.
- Mamma! - Sì?
Ho una lezione. Faccio tardi.
Ok, buon lavoro.
- Vado. - Ciao.
Dong-jin ha messo la testa a posto.
Pensavo che non avrebbe combinato niente.
Ora ha una vita dignitosa.
È un lavoro part-time, ma lo pagano.
Assistente del direttore della palestra.
E si allena.
Bene.
Posso andare avanti così?
Non vai a casa?
Tra poco.
Cosa stai facendo?
È la piscina in cui nuotavi?
Sì.
È molto vecchia.
La usano ancora?
A volte, a lezione di Educazione fisica.
Tranquillo. Gli edifici pubblici non portano soldi. Solo burocrazia.
Per noi conta la riunione col cliente di domani.
Contano entrambe.
Sembra che tu ti sia fatto un nome e che stiamo andando bene,
ma sai che non è un settore facile.
Un calo influisce anche sulle grandi aziende.
Lo so.
Quindi lascia perdere la piscina e pensa alla casa di riposo.
Stai insistendo?
No, ti sto dando un consiglio.
Hanno pubblicato l'intervista sul The Chungwoo Daily.
Uscirà domani. Ciao.
Arrivederci.
ARCHITETTURA PER LE PERSONE DI ATELIER IN
CHOI SEUNG-HYO VINCE I 200 STILE LIBERO
AI CAMPIONATI NAZIONALI DI SEUL 2007
Mi hai spaventato.
Cosa ci fai qui?
Ecco perché girano strane voci su di te in ufficio.
Dicono che tu abbia capacità mistiche o un terzo occhio in fronte.
Che ho un terzo occhio e che vedo attraverso le persone.
Sono solo presbite, vista l'età.
Com'è l'articolo? Non ti piace?
Non è male.
È chiaro e ben scritto.
Perché non sembra un complimento?
Ti vedo apatico.
È chiaro che non hai fatto un sopralluogo.
Kang Dan-ho.
Credevo che fossi pazzo, quando sei arrivato in azienda.
Giravi le stazioni di polizia,
prendevi uno zaino e non tornavi a casa per mesi.
Quindi? Penso troppo all'equilibrio tra vita e lavoro?
Lo capisco. Davvero.
Sii più dinamico.
Lo terrò presente.
- Inizi da subito? - No, compro dei tortini di riso.
Niente male.
- Dov'è il paziente? - Laggiù.
Quando è iniziata la crisi?
Circa dieci, 15 minuti fa.
Do-hyeon soffre di epilessia con complicazioni.
Trasportiamolo. Mo-eum, va' davanti.
Ok.
Un attimo.
Che facciamo? C'è un ingorgo.
Abbiamo un trasporto d'emergenza.
Per favore, collaborate.
Dopo 20 minuti, una crisi è pericolosa.
Perché siamo fermi?
Abbiamo un bambino malato. Muovetevi.
Cosa fa quello lì?
Sta cercando di farci strada!
Che cosa?
TI ADORO, BATTIGIA
GUARDIANO DELLA BATTIGIA
Bene, ottimo.
TI ADORO, BATTIGIA
TORRE YR
Ultimamente stanno spuntando molte case di riposo,
ma la qualità varia molto, no?
L'unità più economica partirà da un deposito di due milioni di won.
Vogliamo costruire una casa di riposo di lusso.
La casa di riposo sarà progettata per l'1% più ricco della popolazione anziana.
Sarà bella come un monumento, essendo nel cuore di Seul.
Un luogo incredibile
e riservato agli eletti.
Non agli anziani che prendono la metro gratis.
Adoro la metro.
Oggi ho preso l'auto,
ma la uso spesso, quando devo spostarmi.
Continuerò a usarla.
Sono favorevole a politiche sociali che agevolino i trasporti
per gli anziani.
È fantastico.
Non volevamo essere offensivi.
Era solo un paragone.
- Sì, certo. - Bene.
Ma se dev'essere più alta di qualunque cosa,
a che altezza stavate pensando?
La gente avrà il torcicollo.
Il sig. Choi sta cercando di chiedervi
che tipo di concept state cercando.
State pensando a qualcosa di lussuoso e stravagante?
Sì, per questo abbiamo preparato delle bozze.
Vorrei inserire alcuni di questi progetti.
Mi scusi?
Sono opere di famosi progettisti internazionali.
I nostri potenziali clienti hanno un'ampia esperienza globale.
Hanno gusti e standard elevati.
Quindi, gli ordinari progetti nazionali non li soddisfaranno.
Quindi sta dicendo
che non ci ritiene all'altezza
e vuole che copiamo dei progetti altrui?
Ci sta chiedendo questo?
Come, sig. Choi?
È un omaggio.
La creazione è imitazione.
Niente è davvero nuovo.
No, questo è un palese plagio.
Non si preoccupi di questo.
Tutti gridano al plagio, oggi.
Ma è difficile dimostrarlo in tribunale e imporre sanzioni.
Non posso farlo.
Non cercare di convincermi.
Non cambierò mai idea.
Prima ascoltami. Anch'io ho un piano.
Quale piano?
All'inizio, fingiamo di seguirli.
Poi cambiamo il progetto in corso d'opera.
Offriremo un nuovo progetto.
Scadenze e budget sono prestabiliti,
ma non possono fermarsi a metà dell'opera.
Faremo cambiamenti graduali integrando il nostro stile.
Non è male, vero?
Quindi vuoi ritoccare un plagio?
Considerala una citazione.
Stai scherzando?
Myeong-u.
So che non si può fare architettura senza un cliente,
ma non lavorerò con gente con quella mentalità.
Con questo atteggiamento, non riusciremo a fare niente.
Ci siamo già sporcati parecchio le mani.
Vuoi comportarti così?
Abbiamo tantissimi debiti e dei dipendenti da pagare.
Per il loro bene, non lo farò.
Voglio preservare il loro orgoglio di architetti.
Sciocco! Sai di cosa hanno bisogno?
Non di sentimenti astratti,
ma di incentivi pratici, di un aumento di stipendio!
Se vogliamo farlo, ci servono dei soldi.
L'azienda deve andare bene.
Quindi vuoi vendere l'anima per denaro?
È davvero il bene dell'azienda?
E tu, allora?
Stai facendo qualcosa per l'azienda?
Non ti importa della casa di riposo!
- Pensi solo a quella piscina! - Cosa?
Una casa di riposo da miliardi o la ristrutturazione di una piscina!
Sono progetti paragonabili?
Mescoli lavoro e sentimenti personali!
Myeong-u.
La piscina ti ha ricordato il passato…
Voglio dire… Ascolta, Seung-hyo…
Me ne vado.
Aspetta…
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro!
Sono contenta che Do-hyeon stia meglio.
È tutto merito suo, sig. Yeon.
È il mio campo.
Quando a Se-yoon è stata diagnosticata l'epilessia,
mi è crollato il mondo addosso.
Dev'essere stata una sfida del cielo per renderci paramedici migliori.
- Se-yoon è un dono del cielo. - Certo.
Chi è l'eroe che ci ha liberato la strada?
- Il mio uomo ideale. - Cosa?
Normalmente preferisco uomini simili a eroi da film d'azione.
Ma ho cambiato idea.
Un uomo tranquillo, che collabora.
Silenzioso, ma determinato.
Cavolo. È davvero sexy.
È la prima volta che dice che qualcuno che non è Iron Man è sexy.
No, lo ha detto anche di Spider-Man.
I muscoli con la maglia attillata…
Cosa diceva la maglietta? Battigia?
"Ti adoro, battigia."
Sì, esatto.
È Battigia Man. Iron Man, Spider-Man, Battigia Man.
Battigia Man.
Qualcuno ha visto la targa dell'auto di Battigia Man?
Mi spiace. Avrei dovuto. La situazione era concitata.
Avresti dovuto. Ora come lo troverò?
Sig.na Jung, è arrivato questo per lei.
Vedo. Grazie mille.
- Cosa sono? - Cosa sono?
Tortini di riso? Ho fame.
Possiamo mangiarli?
Un attimo. Vediamo chi li ha mandati.
Ecco qua.
- C'è un biglietto. - Ecco.
Ok.
Dai. Aspettate.
Grazie mille per l'ultima volta.
Ho promesso di farmi sentire, no? Paramedico Jung Mo-eum.
Che cosa?
Come fa a sapere il mio nome?
Perché ha mandato i tortini di riso? Mi fanno venire sete.
Dammene un po'.
Sono buoni.
Sig.na Bae Seok-ryu?
- Salve. - Salve.
Piacere di conoscerla. Sono Lee Jin-young.
- Grazie. - La mia chiamata l'ha sorpresa?
Niente affatto.
Potevo venire io. Grazie per essere venuta nel quartiere.
Di niente.
Devo venire a conoscere una persona così illustre.
Come ha avuto il mio numero?
Ho un grande radar.
Sapendo del ritorno di un talento in Corea,
ho chiesto in giro.
Lei mi lusinga. Grazie.
Dico sul serio.
Se non le dispiace,
posso chiederle perché ha lasciato la Greip
ed è tornata?
Avevo un motivo personale per tornare a casa.
Capisco.
Per quanto ha lavorato alla Greip?
Sono stata assunta nel 2015
e ho dato le dimissioni il mese scorso.
Dieci anni?
No, ho preso un anno sabbatico.
Davvero?
Sì, quando avevo 30 anni.
Sempre per motivi personali?
Sì.
I trentenni sono così.
Ne ho ricollocati alcuni.
La sua carriera e il suo portfolio sono notevoli.
Non sarà un problema.
Voglio offrirle un lavoro alla Serendipity…
Bae Seok-ryu.
Perché sei vestita così?
Che c'è?
Perché arrivi sempre così?
Perché viviamo nello stesso quartiere.
Non fa piacere neanche a me.
Su questo siamo d'accordo.
Prosegui pure.
Dove vai?
A svegliarmi e prendere un caffè.
Come si diventa più spensierati?
Sei così sfacciata.
- Vuoi? - Ci hai bevuto tu.
- Lavalo. - Pensi che sia sporca?
Non sembri pulita.
- Dai. - Scusa.
Sul serio?
- Mi hai schizzato? - No, mi è scivolata la mano.
Aspetta.
Vuoi schizzarmi? In Corea c'è siccità.
Lo faccio per la Terra.
Dove vai?
Perché sei sempre così imprevedibile?
Ho perso massa muscolare oziando.
La sto recuperando.
MA cos'è questo storia?
E non ti vesti mai in modo elegante.
Finora andava bene così.
Ma ho incontrato una reclutatrice.
- Perché? - Non lo so.
Aveva il mio numero, non so come.
Ma sai che sono molto qualificata e talentuosa.
Cosa ti ha detto?
Mi ha offerto dei lavori.
Alla GLO Corea e alla Serendipity.
Ottime condizioni.
Non quanto il lavoro precedente, ma lo stipendio è buono.
Davvero?
È simile al lavoro precedente.
Mi adatterò presto.
Bello, vero?
Vuoi farlo?
- Cosa? - Vuoi fare di nuovo quel lavoro?
Il lavoro è semplicemente lavoro.
- Ha importanza se voglio? - Non va bene.
È il tuo lavoro. Fa' ciò che vuoi.
Quante persone fanno solo ciò che vogliono?
Perché no?
Perché tutti fanno dei compromessi?
Hai detto che eri in burn-out.
- Di voler ricominciare daccapo. - Sì, ma…
Sarebbe coraggio? Tornare alla vecchia vita?
- E anche se fosse? Che ti importa? - Pensi che non ti conosca?
Ti brillano gli occhi e scalpiti
quando vuoi qualcosa, ma non vedo niente del genere.
Ti sembro ancora un'adolescente?
Eravamo amici da piccoli, ma non mi conosci.
Vorrei solo che trovassi il tuo vero sogno.
Il sogno? Dai! I sogni?
Pensi che sia facile averne?
Solo chi ha il privilegio di inseguirli può sognare.
Chi può rialzarsi dal fallimento può perseguire i propri sogni.
Non lo sai, hai vissuto in un clima mediterraneo.
Un ambiente limpido, perfetto, mite.
Per me, il tepore è breve. Vivo gran parte del tempo in Siberia.
Freddo incredibile, vento, neve, pioggia e grandine.
- Sai com'è? - Lo so.
Ho vissuto inverni simili.
Pensavo che te lo ricordassi.
Mi hai spaventato.
- Cosa fai qui? - Ti aspettavo.
È la pubertà? Che voce hai?
È il tuo primo giorno in nazionale. Te lo perdono.
Cosa fai? Hai fatto di nuovo qualcosa di strano?
È un regalo.
Questo asciugamano?
Sì, aprilo.
CHOI SEUNG-HYO, OLIMPIADI DI PECHINO 2008 VINCI L'ORO
Scherzi?
Bello, vero?
L'ho fatto ricamare.
- Portalo con te. - No.
E se lo vedessero?
Va bene, lo prendo. Ok?
Prenditi cura di te. Onora il tuo Paese.
Non andrò alle Olimpiadi domani.
Buona fortuna! Puoi farcela!
Buona fortuna!
Puoi farcela!
RIPAGHEREMO IL SOSTEGNO CON LE MEDAGLIE
Abbiamo una brutta notizia.
Choi Seung-hyo, che si è qualificato alle Olimpiadi vincendo
il campionato nazionale 2007…
ha avuto un incidente.
- Sta bene. - Seung-hyo…
Seung-hyo…
Va tutto bene.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Va tutto bene, ok?
Grazie alla riabilitazione, tornerai a camminare.
Non credo che potrai continuare…
la carriera di atleta.
Lo so.
Ho passato inverni simili.
Pensavo che te lo ricordassi.
Ho lasciato il telefono in ufficio.
So che avete litigato.
Me l'ha detto il sig. Yoon.
Perché mai gliel'ha detto?
Sono brava a dare consigli.
Ho sentito entrambe le versioni.
Penso che lei abbia ragione.
Un plagio malcelato? È davvero un insulto!
Inoltre, bisogna guardare avanti.
Presto andremo alla grande.
Il plagio potrebbe affossarci.
- È dalla mia parte? - Mi lasci finire.
Anche il sig. Yoon ha ragione.
Voglio lavorare a tempo pieno ed essere pagata bene.
Perché ciò accada, l'azienda deve andare bene.
Dobbiamo assumere altri dipendenti.
Noi architetti dipendiamo dai committenti,
ma lei non sa gestire questo aspetto.
Forse è troppo compiaciuto.
Me l'hanno detto anche ieri.
Chiunque l'abbia detto, ha ragione.
- È vero. - Che cosa?
Seung-hyo,
lei è fantastico.
Parla come un poeta
e ama i sogni più della realtà. Un idealista.
A volte è rigido.
Ma sa perché è diventato così?
Può permetterselo.
Dai! I sogni?
Pensi che sia facile averne?
Solo chi ha il privilegio di inseguirli può sognare.
Chi può rialzarsi dal fallimento può perseguire i propri sogni.
Per concludere, per lo sviluppo e la gloria di Atelier In,
voglio che i due presidenti collaborino al meglio.
Sappia che il sig. Yoon
ha passato molto tempo davanti al suo ufficio.
- È un'ottima consigliera. - Lo so.
Avanti.
Prima non hai preso il caffè a causa mia.
Sì, grazie.
Scusami per ieri.
Ti ho messo in difficoltà.
No, va bene.
Ho preso una decisione sbagliata, ma ho finto che fosse giusta.
Mi vergogno.
Smettila. Cosa stai dicendo?
Sono stato egoista per motivi personali. Avevi ragione.
Preferivo lavorare alla piscina.
Era la mia occasione per voltare pagina.
Lo capisco e ho pensato
a come devi esserti sentito quando hai lasciato il nuoto.
Non riesco a immaginarlo.
Na-yun ha detto che falliremmo entrambi
se avessimo aziende separate.
Che cosa?
Che dobbiamo stare insieme se non vogliamo fare la fame.
Dice proprio qualunque cosa le passi per la testa.
Millennial e Generazione Z sono diversi.
È fantastico,
ma non parlare della Generazione MZ così.
Che cosa?
Lo fanno solo i vecchi.
Ai giovani non importa.
Non etichettarli così in una generazione.
Quindi non ti piaccio?
Non vuoi lavorare con me?
Certo. Perché non dovrei?
Sapevo che avresti accettato.
Sei troppo vicino.
- Non posso lavorare così. - Ok.
- Scusami tanto per ieri. - No, scusami tu.
Passa!
Qual era il suo sogno?
Il mio sogno?
Sì. Quando era al liceo, cosa voleva diventare?
Ora che devo rispondere, non lo so proprio.
A quei tempi, il mio sogno era primeggiare.
Volevo rendere orgogliosa mia madre,
che gli insegnanti mi lodassero,
che tutti mi riconoscessero.
Ripensandoci ora, lo trovo triste.
Perché?
Pensavo all'opinione altrui
così tanto da non fare attenzione a me stessa.
GLO COREA E SERENDIPITY VOGLIONO UN COLLOQUIO
L'eroina zuccona della famiglia è sveglia?
Ho fame.
Hai fame?
Ho appena messo su il riso. Ci vorrà un po'.
Mangia quei tortini di riso sul tavolo.
Cosa?
Mangio sempre tortini di riso ormai.
Chi li manda?
Il nuovo vicino di casa.
Ho gestito la vendita di quella casa.
È rimasta sul mercato per secoli.
Ero preoccupata. Non è fantastico?
È buono?
È buono.
Sei tu, Seok-ryu?
Sig.na Yu?
È una tisana alla pera e alla campanula. Per la gola.
Grazie.
Scusi per prima. L'ho spaventata?
Tranquilla. Starò fresca d'estate da quanto mi hai raggelata.
A proposito, cosa stavi cercando?
Una capsula del tempo.
La seppellii con Seung-hyo e Mo-eum.
Avete fatto una cosa così carina?
Ma non l'avete trovata.
È meglio così.
Pensavo di trovarci delle risposte,
ma mi confonderebbe.
Che cosa?
Sig.ra Yu,
le ho mentito.
Non lavoro più alla Greip.
Mi sono dimessa.
Onestamente, non so se mi sono dimessa io o mi hanno spinto a farlo.
Seok-ryu, sei sempre stata brava.
Perciò ero preoccupata per te.
E se qualcosa non ti fosse riuscito?
Cosa avresti fatto?
Temo di non averti insegnato come reagire.
Ma ho capito una cosa, dopo tanti anni di insegnamento.
I ragazzi continuano a crescere.
Anche se non insegno loro,
trovano le risposte in qualche modo.
Avevi una risposta, quando ti sei licenziata?
Non cambiare idea. Credici e va' avanti.
Cambiare finisce sempre male.
Ha ragione.
Va' alla piscina, quando hai finito.
Seung-hyo è lì.
Ok.
Ehi, Seung-hyo!
Hai trovato la capsula?
Mi hai spaventato. Cosa ci fai qui?
Dovrei chiedertelo io.
Cos'hai in mano? È la mia lettera?
"A Bae Seok-ryu tra dieci anni."
"Ciao!"
- "Sono la brava e stupenda…" - Ehi!
- "…Bae Seok-ryu!" - Non leggerla!
- "Come sarò nel futuro?" - Ti uccido!
"Sono imprigionata in classe in quanto studentessa."
- Non correre! Scivolerai! - No!
- Non leggerla! - "L'uniforme è da detenuti."
Ero pazza. Cos'ho scritto?
- Ehi! - "I compiti sono la pena.
- Sarò rilasciata al diploma." - Dammela!
"Meglio e prima."
- "Sai che sono parole simili?" - Assurdo!
- "Fa' del tuo meglio." - Ehi!
"E sarai la prima."
Ti ho detto basta!
Dovevamo lasciarla sepolta.
Potrebbe finire sui manuali se la trovassero.
Una dichiarazione che passerà alla storia. Una gemma!
Gemma un corno! Dammela.
Dammela!
Sei pazzo?
Cavolo, è un colpo basso.
Ti sei tuffato sapendo che non so nuotare?
Vieni a prenderla, allora.
No, ho paura dell'acqua.
Lo sapevi?
Non entravo in piscina
da quando ho smesso.
Cavolo, perché non l'ho fatto prima?
È bellissimo.
Ehi, non pensavo quello che ho detto prima…
Te lo ricordi?
Quando ho lasciato il nuoto
ed ero chiuso in camera.
Seung-hyo, cosa fai?
Ho portato dei fumetti. Leggiamoli insieme.
Poi ti preparerò del ramen.
Senza uova, come piace a te.
Cosa fai? Ehi!
Perché mi spingi? Devo leggerli!
Seung-hyo, almeno ridammi i fumetti.
Pensi di potermi tenere fuori chiudendo a chiave?
Le chiavi sono nel primo cassetto della scarpiera!
Ok, niente ramen. Ti porto della carne.
Offro io! Carne! Che ne dici?
Ehi! Aspetta!
Pensi che mi arrenderò così?
Cosa fai?
Mi hai spaventato!
- Davvero? - Sì.
Cosa fai?
Entra.
Forza!
Fammi passare.
Sei pazza.
Stai davvero ridendo?
Perché ti sei arrampicata?
Hai rischiato la vita!
E allora perché ti chiudi dentro, idiota?
Sono quasi morta per te.
Ti ho salvato la vita. Sei un'ingrata.
Sei davvero una pazza.
Sei io sono pazza, tu cosa sei? Un folletto?
Pensi che diventerai umano dopo 100 anni in una caverna?
Razza di fossile! Smetti di comportarti da figlio degenere!
Figlio degenere?
Sembri un Australopiteco.
Ti manca la capacità cerebrale?
Non riesci a distinguere cosa puoi fare e cosa no, vero?
Cos'è questa puzza?
È artemisia e aglio? No.
C'è puzza di vecchio.
Non è vero.
Zitta e vattene. Torna da dove sei venuta.
Se me ne vado, fisserai di nuovo il muro come un perdente?
- Perdente? - Sì. Un perdente incapace.
- Smettila. - No.
Fesso. Il re dei coglioni e dei perdenti.
- Non insultarmi. - Se no?
Dovresti mangiare da una ciotola per cani!
Che problema hai? Non insultarmi!
Dannato perdente. Sei proprio stupido.
Non devi insultarmi.
Quanti anni hai, cinque?
Stupido…
Cavolo, ti ho detto di smetterla!
Pensi di essere tosto, vero?
Sei frustrante e chiuso, coglione!
Dannazione, sto già di merda.
- Perché mi insulti? - Sei tu che ti comporti da cretino.
Sono ferito e non posso fare niente.
Perché mi insulti? Almeno sai come mi sento?
Almeno conosci la mia situazione?
Ti senti meglio?
Non sentivo la tua voce da un mese.
E allora?
Cosa? Perché hai un'ascia in borsa?
Chiudi la porta di nuovo
e la farò a pezzi.
Accidenti.
Ecco chi eri.
Una pazza che brandiva un'ascia davanti a un orso chiuso in una grotta.
Questa è la tua identità.
Non nasconderti. Non è da te.
- Pensi di consolarmi così? - Che peccato.
Cosa?
La vecchia Seok-ryu era vivace ed energica.
Ma ora sei proprio insipida.
Non sei divertente. Sei noiosa.
Ti conviene rimangiartelo.
Ehi!
Ehi…
Aspetta!
Aiutami!
Ti tengo io! Non morirai! Tranquilla!
Accidenti!
Perché ti tuffi se non sai nuotare?
Perché mi fai arrabbiare così?
- Sai perché affondi? - No!
Perché il tuo corpo è teso! Devi rilassarti un po'! Rilassati!
Non riesco a rilassarmi prima di un'iniezione! Come faccio ora?
Aspetta, ecco… Sì. Fa' come una medusa.
Muovi gli arti. Fatti sostenere dall'acqua.
- Muoverli? Così? - Sì.
Brava. Così.
Che cosa? Fare la medusa funziona.
- Funziona. Sì. - Funziona.
Non funziona! No!
La mia testa!
Ehi! Ho bevuto dell'acqua!
Non tirarmi i capelli. Per favore.
Ora sto davvero galleggiando?
Che bello! Cavolo! Che sensazione strana.
Continui a parlare anche in questo momento?
Senti com'è calma l'acqua.
Seung-hyo.
Che c'è?
Ero davvero nervosa.
Volevo licenziarmi perché ero esausta.
Volevo riposare e sognare una nuova vita.
Ma…
Mi sono sentita una nullità, senza il lavoro alla Greip.
Tutti stanno facendo progressi,
sono l'unica che si è fermata.
Mi sentivo così dopo aver smesso di nuotare.
Avevano dato il via
e mi sentivo l'unico rimasto ai blocchi di partenza.
Pensavo
che sarebbe stato difficile trovare un altro posto dove nuotare liberamente.
Ma l'hai trovato.
Lo so.
Ce l'ho fatta io, perché non tu?
Odiavo fare il bagno in vasca, ma ora posso tuffarmi di nuovo.
Tu dici?
Anch'io potrò nuotare in altre acque?
Certo.
Sono curiosa.
Ipoteticamente.
Se potessi nuotare di nuovo,
se fosse possibile,
faresti l'architetto?
Sì.
- Davvero? - Certo.
E tu?
- Che cosa? - Ipoteticamente.
Se potessi tornare indietro,
se potessi tornare alla Greip,
ci torneresti?
No.
Un'altra.
Ipoteticamente.
Torneresti indietro a prima di rompere
il fidanzamento?
No. Non tornerei indietro.
D'accordo.
Scriveremo delle lettere a noi stessi da leggere tra dieci anni.
Ok.
Dobbiamo proprio?
Zitto e scrivi.
Le apriremo tra dieci anni.
Se qualcuno le aprirà prima di allora, avrà 1000 anni di sfortuna!
Giurin giurello!
Ciao, Bae Seok-ryu tra dieci anni.
Sono la fantastica e bellissima Bae Seok-ryu!
E se potessi sparare ragnatele grazie alla tecnologia?
Dicono che puoi arrampicarti sui soffitti.
Dieci anni sembrano così lontani.
Allora, avrai sicuramente detto a Seok-ryu cosa provi, vero?
LINEA DI ARRESTO
LINEA DI PARTENZA
LOVE NEXT DOOR
Come hai potuto lasciare una prova simile?
Quei sentimenti si sono spenti da tempo.
Alla fine l'hai aperta?
L'ho disseppellita ieri sera. Ero curiosa.
La Greip ci ha chiamato.
Mi sono trasferito da poco. È bello vederti.
Sul serio?
Ancora tu.
Anche questa è una coincidenza?
Per quanto ti impegni,
è tempo sprecato.
Non parlare così del mio duro lavoro.
Seok-ryu?
Seung-hyo!
Cosa diavolo hai detto?
Sottotitoli: Riccardo Ermini