1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
となりのMr.パーフェクト

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,439
“ソウル
オリンピック水泳場”

3
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
“2007年
ソウル全国水泳選手権大会”

4
00:01:08,067 --> 00:01:11,070
スンヒョ
お母さんは帰国したか？

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
急用で来られません

6
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
そうか　お父さんは？

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,746
重症患者が多くて
病院を休めないと

8
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
仕方ないよな

9
00:01:22,207 --> 00:01:22,832
はい

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
まずは試合に集中しろ

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
優勝すれば韓国代表だぞ

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,717
200ｍ自由形の
決勝戦が始まります

13
00:01:32,801 --> 00:01:33,843
行くぞ

14
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
“ヘルン高 水泳部”

15
00:01:53,696 --> 00:01:55,406
８レーン　チェ･スンヒョ

16
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
ヘルン高校

17
00:01:56,825 --> 00:01:58,409
チェ･スンヒョ

18
00:01:58,993 --> 00:01:59,828
ヘルン高　ファイト

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
ヘルン高　ファイト
“チェ･スンヒョ”

20
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
なんで あいつが？

21
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
チェスン　ここだよ

22
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
恥ずかしいから やめろ

23
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
チェスン
全員 やっつけちゃえ

24
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
ソンニュのヤツ

25
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
負けたら家に帰ってくるな

26
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
ファイト

27
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
いけ　いけ

28
00:02:45,665 --> 00:02:48,167
すごい　その調子

29
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
いけ

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
いけ！

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,052
“６位
チェ･スンヒョ”

32
00:02:58,052 --> 00:02:58,469
“６位
チェ･スンヒョ”
大丈夫　負けるな

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
大丈夫　負けるな

34
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
いけ　いけ　いけ　いけ

35
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
ちょっと

36
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
あいつ 絶対にイカれてる

37
00:03:22,535 --> 00:03:25,330
やれやれ　まいったな

38
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
今 何時だよ

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,250
知らない

40
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
時計を見たら？

41
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
話者の意図を考えろよ

42
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
うるさいな

43
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
高校生でもないのに
国語のテスト？

44
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
午前３時だぞ

45
00:03:42,889 --> 00:03:47,518
鳥も羊も眠る時間に
なんで悲鳴を上げるんだ

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
あらあら

47
00:03:48,561 --> 00:03:51,856
うちのスンヒョちゃんも
起きちゃった？

48
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
やめろ

49
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
ぐずってるのね
子守歌を歌う？

50
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
子供扱いするな

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,699
嫌なら さっさと寝て

52
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
うるさいよ

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,876
その映画は
パーマ頭の人が幽霊だ

54
00:04:13,962 --> 00:04:14,712
ちょっと

55
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
ネタバラシ？

56
00:04:16,881 --> 00:04:20,510
バラすなんて
マジで あり得ないよね

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,178
“パーマ頭”だって？

58
00:04:22,262 --> 00:04:25,014
ムカつく　今日は寝かせない

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
どういう神経してるの

60
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
もう少しよ　頑張って

61
00:04:36,776 --> 00:04:37,860
その調子

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
いけ　最後まで頑張れ

63
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
“１位
チェ･スンヒョ”

64
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
やった　優勝だよ

65
00:05:08,057 --> 00:05:09,475
すごい

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
よくやったわ

67
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
すごい

68
00:05:17,150 --> 00:05:22,155
第３話　停止線

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
朝は静かだな

70
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
スンヒョ　早起きね

71
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
はい

72
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
昨日は残業？

73
00:06:18,878 --> 00:06:19,796
はい

74
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
忙しそうで心配だわ

75
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
大丈夫だよ

76
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
顔を洗ったら朝食に

77
00:06:55,414 --> 00:06:58,084
ジャンボン･ブールが
いいけど

78
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
材料がそろわなくて

79
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
フランスで食べたのを
覚えてない？

80
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
はい

81
00:07:07,009 --> 00:07:09,387
幼かったから当然よね

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,808
それでも また一緒に…

83
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
食べられて うれしい

84
00:07:17,103 --> 00:07:20,648
あなたが戻ってくるとは
思ってなかった

85
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
会社が近いから

86
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
マンションは退去した？

87
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
はい
社屋を建てて苦しいので

88
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
お金なら相談して

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,664
ビジネスだろ　無理するな

90
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
はい

91
00:07:37,957 --> 00:07:40,042
現場では気をつけろよ

92
00:07:40,126 --> 00:07:42,211
ケガ人が多いから

93
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
はい

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,302
ごちそうさま

95
00:07:53,806 --> 00:07:57,226
このトーストは
おいしくないわ

96
00:07:59,103 --> 00:08:02,773
バゲットとバターを
明日 買ってくるね

97
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
朝食は要らない

98
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
そう

99
00:08:12,950 --> 00:08:14,327
辞令は いつ？

100
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
お父さんと同じ質問ね

101
00:08:19,415 --> 00:08:22,084
遠くに行ってほしいの？

102
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
そうじゃなくて

103
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
長く韓国に いたくないかと

104
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
じゃあ いってきます

105
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
“アトリエ･イン”

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
コングラチュレーション

107
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
びっくりした

108
00:09:03,334 --> 00:09:07,421
わざと俺に向けて
爆発させたよな

109
00:09:07,505 --> 00:09:10,716
パーティーで残った
クラッカーですよ

110
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
これも爆発物だぞ

111
00:09:12,551 --> 00:09:16,806
建築家は安全意識がないと
困るんだよ

112
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
困ってるのは私です

113
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
お祝いしたのに叱られたから

114
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
何を祝うんだ？

115
00:09:23,688 --> 00:09:24,939
スンヒョ

116
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
やったぞ　もう心配ない

117
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
代表に ご確認を

118
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
何があった？

119
00:09:31,862 --> 00:09:35,658
ひと息 つけるぞ
デカい案件が来たんだ

120
00:09:35,741 --> 00:09:39,453
韓国の上位１％を
対象にした⸺

121
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
プレステージ
シルバータウン

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
タニョン医療財団が
ＹＲと組むんだが

123
00:09:46,961 --> 00:09:49,213
うちに任せたいそうだ

124
00:09:49,922 --> 00:09:53,801
下半期にチャンスが来る話は
本当だった

125
00:09:53,884 --> 00:09:54,844
また占い？

126
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
今回はタロットだ

127
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
巨大な運命の車輪に
俺たちは乗ってるのさ

128
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
巨大な運命の車輪に
俺たちは乗ってるのさ
“ざくろ(ソンニュ)の木”

129
00:10:02,643 --> 00:10:03,311
“ざくろ(ソンニュ)の木”

130
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
葉が乾いてる？

131
00:10:04,979 --> 00:10:08,899
鉢植えなんかを
気にしてる場合か？

132
00:10:08,983 --> 00:10:13,029
その木が枯れたら
会社も潰れるらしい

133
00:10:13,112 --> 00:10:14,613
呪いをかけられた

134
00:10:14,697 --> 00:10:16,907
さっさと水をやれ

135
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
水じゃダメだな

136
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
植物活力剤を買ってきて

137
00:10:21,037 --> 00:10:22,705
迷信を信じるのか

138
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
それだけ切羽詰まってる

139
00:10:25,666 --> 00:10:29,003
契約できれば
当分 困らないだろ

140
00:10:29,086 --> 00:10:31,172
社運が懸かってるんだ

141
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
やる

142
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
よく言った
全力でやってくれ

143
00:10:35,426 --> 00:10:36,260
やりたい

144
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
だよな　俺もやりたい

145
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
いや お前にやってほしい

146
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
“ヘルン高
体育館改築コンペ”

147
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
母さん

148
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
母さん

149
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
誰もいない？

150
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
カレーを温めて食べて

151
00:11:06,290 --> 00:11:09,210
なんで急に優しくなったの？

152
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
キンパ100本ね

153
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
誰がそんな大量注文を？

154
00:11:34,110 --> 00:11:38,406
ドラマの撮影隊だよ
６時に取りに来る

155
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
何のドラマか あとで聞こう

156
00:11:41,409 --> 00:11:45,371
ところで ソンニュは
ほっとくことに？

157
00:11:46,747 --> 00:11:47,289
ええ

158
00:11:47,373 --> 00:11:48,290
本当？

159
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
なんで？

160
00:11:50,251 --> 00:11:53,045
ロミオとジュリエット効果よ

161
00:11:53,129 --> 00:11:56,799
親が反対すると
恋は さらに燃え上がる

162
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
それと何の関係が？

163
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
聞いて

164
00:11:59,885 --> 00:12:03,597
すべてに当てはまる
永久不変の真理よ

165
00:12:03,681 --> 00:12:07,727
親が反対すると
子供は逆のことをする

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
なるほど　そうだな

167
00:12:10,020 --> 00:12:13,107
キンパも優しく巻かないと

168
00:12:13,190 --> 00:12:15,818
無理やり押し込むと
のりが…

169
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
あんな生活は
どうせ長く続かない

170
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
どうして？

171
00:12:24,034 --> 00:12:28,747
真面目に生きてきた子が
無職でいられる？

172
00:12:30,791 --> 00:12:34,003
むずむずして
仕事したくなるはずよ

173
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
その時を待ってるの

174
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
もうすぐよ

175
00:12:39,717 --> 00:12:41,927
食べたら足りなくなる

176
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
おいしい　味見したんだ

177
00:12:44,889 --> 00:12:45,598
どう？

178
00:12:45,681 --> 00:12:46,223
うまい

179
00:12:46,307 --> 00:12:47,016
巻いて

180
00:13:08,412 --> 00:13:09,705
できた

181
00:13:11,248 --> 00:13:15,294
“ペ･ソンニュの
無職生活 時間割”

182
00:13:15,377 --> 00:13:18,923
“ゲームをする”

183
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
ナイス

184
00:13:24,053 --> 00:13:29,934
“ぼうっとする”

185
00:13:33,479 --> 00:13:35,731
私なら うまくやれるのに
“テレビ視聴”

186
00:13:35,731 --> 00:13:36,774
“テレビ視聴”

187
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
あんなやり方じゃダメね

188
00:13:47,826 --> 00:13:49,829
“昼寝”

189
00:14:14,562 --> 00:14:15,229
何してる？

190
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
忙しい

191
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
切らないで

192
00:14:17,565 --> 00:14:20,609
話を聞いてよ
大事な用事なのに

193
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
なら さっさと話せ

194
00:14:22,403 --> 00:14:25,155
パーマ頭は幽霊じゃなかった

195
00:14:25,239 --> 00:14:26,031
切る

196
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
待って　一緒に行こう

197
00:14:28,659 --> 00:14:29,660
漫画喫茶

198
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
平日の昼間は
みんな 仕事してるんだ

199
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
夜の話だよ

200
00:14:35,165 --> 00:14:40,462
６時から８時まで
漫画喫茶で待ってるからね

201
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
行かない　切るぞ

202
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
冷たい

203
00:14:48,387 --> 00:14:51,015
他にも友達はいるわ

204
00:14:54,184 --> 00:14:55,060
いらっしゃいませ

205
00:14:55,144 --> 00:14:56,228
こんばんは

206
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
モウム

207
00:14:59,898 --> 00:15:03,110
親友で幼なじみで
知己朋友 莫逆(ばくぎゃく)の友

208
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
肩書が多すぎるよ

209
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
後半は意味不明だった

210
00:15:07,906 --> 00:15:11,827
ネガティブだから
今日は忙しかったのね

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,205
楽しそうだから
遊んで過ごしたな

212
00:15:15,289 --> 00:15:16,248
そうよ

213
00:15:16,874 --> 00:15:19,835
どんなジャンルが読みたい？

214
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
少女漫画？　武侠？

215
00:15:22,421 --> 00:15:24,214
どっちもイマイチ

216
00:15:25,049 --> 00:15:25,591
あら？

217
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
“18歳以下 閲覧禁止”

218
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
赤いのにする

219
00:15:31,597 --> 00:15:35,100
家の近所だし
オープンな空間なのに

220
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
なんて勇気があるの

221
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
さっき ちらっと
見たんだけど

222
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
「快楽のバラ」が面白そう

223
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
「快楽のバラ」が面白そう
「快楽のバラ」

224
00:15:45,819 --> 00:15:45,903
「快楽のバラ」

225
00:15:45,903 --> 00:15:46,362
「快楽のバラ」
こっそり持ってきて
読んだら回して

226
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
こっそり持ってきて
読んだら回して

227
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
今よ　誰も見てない

228
00:15:51,283 --> 00:15:52,242
ソンニュ

229
00:15:52,743 --> 00:15:55,537
私が言う“赤”は
18禁じゃなくて

230
00:15:56,038 --> 00:15:59,792
赤い血や肉が
飛び散る漫画のことよ

231
00:15:59,875 --> 00:16:00,959
ああいうの

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
その赤か

233
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
早く言ってよ

234
00:16:08,133 --> 00:16:09,218
こんばんは

235
00:16:10,469 --> 00:16:11,970
仲間の登場よ

236
00:16:15,766 --> 00:16:19,687
あいつは除名した
もう資格がない

237
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
無視する気か

238
00:16:23,732 --> 00:16:25,984
来ないと言ってたよね

239
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
読みたい本があったからだ

240
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
そう　どんな本？

241
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
ええと…

242
00:16:32,825 --> 00:16:34,201
この本

243
00:16:35,035 --> 00:16:37,705
あんたが読みたかったのは
「プリンセス」？

244
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
あんたが読みたかったのは
「プリンセス」？
「プリンセス」

245
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
俺の趣味に不満が？

246
00:16:47,089 --> 00:16:50,175
いいえ　偏見はないつもりよ

247
00:16:50,884 --> 00:16:55,389
悲恋やバッドエンドが
あんたは好きなの？

248
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
こいつは そう

249
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
知ってるのか？

250
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
もちろん

251
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
変人の隣に また変人か

252
00:17:03,731 --> 00:17:06,692
セットで動け
みんなを困らせるな

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
ひどいよね　イラつく

254
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
今から何しようか？

255
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
家に帰らないと

256
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
ダメよ

257
00:17:30,966 --> 00:17:33,510
８時から10時は
遊ぶ時間なの

258
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
遊ぶのにも時間割が？

259
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
疲れる生き方だよな

260
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
別にいいでしょ

261
00:17:40,309 --> 00:17:43,562
せっかくだから
計画的に遊びたい

262
00:17:44,104 --> 00:17:46,565
ボードゲームをしない？

263
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
私は帰って勉強しないと

264
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
何の勉強？

265
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
ボート免許よ

266
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
ボートに乗るのか？

267
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
今 興味があることに
必要なの

268
00:18:01,663 --> 00:18:04,708
俺は仕事があるから
会社に戻る

269
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
何よ

270
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
私を置いて
２人とも行っちゃうの？

271
00:18:09,838 --> 00:18:11,215
お開き？

272
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
明日 連絡して

273
00:18:12,716 --> 00:18:13,634
俺にはするな

274
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
まったく

275
00:18:15,928 --> 00:18:19,807
せいぜい真面目に働けばいい

276
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
国の運命を背負ってるんだね

277
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
頑張れ

278
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
１人で何を？

279
00:18:41,036 --> 00:18:44,081
モーニングコーヒーをどうぞ

280
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
ありがとう

281
00:18:46,041 --> 00:18:47,918
それと一緒に飲んで

282
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
ええ

283
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
甘い飲み物は元気が出る

284
00:18:53,423 --> 00:18:56,468
コーヒーマシンの
たぐいは ないの？

285
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
ここは不動産会社なのよ

286
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
背中が痛い

287
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
クッションを取って

288
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
自分で取れば？

289
00:19:03,267 --> 00:19:04,017
やれやれ

290
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
グッドモーニング

291
00:19:06,103 --> 00:19:06,812
おはよう

292
00:19:06,895 --> 00:19:08,105
その花は？

293
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
生花店で買ってきた

294
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
どう？

295
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
きれい

296
00:19:12,693 --> 00:19:17,239
夫も子供たちも
買ってくれないだろうから

297
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
私があげる

298
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
うれしいわ

299
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
お花なんて久しぶり

300
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
写真を撮ろう

301
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
そうね

302
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
ラベンダーね

303
00:19:27,457 --> 00:19:29,126
〈いい香り〉

304
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
香りがとてもいい

305
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
でしょ？

306
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
ジェスク　邪魔よ

307
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
花を見るポーズ

308
00:19:35,215 --> 00:19:35,757
よし

309
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
実は提案があるの

310
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
スク四姉妹の名前を変えよう

311
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
なぜ？

312
00:19:41,972 --> 00:19:43,056
変えるの？

313
00:19:43,140 --> 00:19:45,726
ヒ四姉妹がムカついたよね

314
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
ええ

315
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
名前のせいで
関わりができちゃう

316
00:19:50,689 --> 00:19:54,151
この際だから
かわいい名前にしよう

317
00:19:54,234 --> 00:19:55,110
どんな？

318
00:19:55,193 --> 00:19:56,278
そうね

319
00:19:56,361 --> 00:19:58,780
上品で洗練された名前よ

320
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
“スク”を英語に？

321
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
英語で“よもぎ(スク)”は？

322
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
さあ

323
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
外交官なのに？

324
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
知らないわよ

325
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
まったく

326
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
検索して

327
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
ちょっと待って

328
00:20:12,628 --> 00:20:14,546
外国では食べない草？

329
00:20:14,630 --> 00:20:15,505
そうかも

330
00:20:15,589 --> 00:20:17,341
私も知らなかった

331
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
見つけたわ

332
00:20:19,176 --> 00:20:19,718
何？

333
00:20:19,801 --> 00:20:20,677
マグワート

334
00:20:20,761 --> 00:20:21,511
マグ？

335
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
マグワート

336
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
ワートよ　ワンワンのワ

337
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
犬か？

338
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
マグカップみたい

339
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
ダメね　発音が難しい

340
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
よもぎもハーブの一種でしょ

341
00:20:31,647 --> 00:20:32,731
そうよ

342
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
ハーブといえば？

343
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
ラベンダー

344
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
遅いよ

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
ラベンダーに決定

346
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
“ナ･ミスクさん
香り高く生きる”

347
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
父さん

348
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
“香り高く生きる”って何？

349
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
さあな　母さんに聞け

350
00:20:48,705 --> 00:20:51,250
母さんも年ね　ほら見て

351
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
プロフ写真が花よ

352
00:20:53,585 --> 00:20:54,670
ラベンダーか

353
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
陰口を叩(たた)くなんて

354
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
おちおちトイレも行けない

355
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
暴力的だな

356
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
陰口じゃなくて事実よ

357
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
一緒に老いていくの

358
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
口は達者なんだから

359
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
大量のキンパだね

360
00:21:08,934 --> 00:21:10,978
100本 作らないと

361
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
100本？

362
00:21:12,854 --> 00:21:16,566
ドラマの撮影隊から
注文が入ったの

363
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
本当？

364
00:21:18,235 --> 00:21:20,612
私が一肌 脱ごうかな

365
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
やめて　邪魔よ

366
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
作れないでしょ

367
00:21:23,949 --> 00:21:27,369
キンパやトッポッキを
食べてなさい

368
00:21:27,452 --> 00:21:28,328
食うか？

369
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
要らない

370
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
いらっしゃ…

371
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
いらっしゃいませ

372
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
ユ･ジネ先生

373
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
まあ ソンニュ？

374
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
全然 お変わりないですね

375
00:21:40,132 --> 00:21:43,677
入ってきて
すぐに分かりました

376
00:21:43,760 --> 00:21:46,596
高校時代の担任の先生よ

377
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
先生　お久しぶりです

378
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
気づかずに失礼しました

379
00:21:51,810 --> 00:21:54,646
いいえ
私もソンニュを見て⸺

380
00:21:54,730 --> 00:21:57,524
ご両親の食堂だと
分かりました

381
00:21:57,607 --> 00:21:59,276
何しに ここへ？

382
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
買いに来たのよ

383
00:22:01,111 --> 00:22:04,489
トッポッキとスンデを
20人分 可能ですか？

384
00:22:04,573 --> 00:22:05,699
もちろんです

385
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
ありがたいです

386
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
お一人で持っていけます？

387
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
俺が運ぶ

388
00:22:10,996 --> 00:22:12,539
私が行くわ

389
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
そうか

390
00:22:13,582 --> 00:22:14,708
用意します

391
00:22:15,334 --> 00:22:16,793
お待ちください

392
00:22:16,877 --> 00:22:18,587
飲み物をお出しして

393
00:22:19,171 --> 00:22:21,673
配達サービスまで
ありがとう

394
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
このくらい 当然ですよ

395
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
学校は全然 変わりませんね

396
00:22:29,306 --> 00:22:31,808
ここは そのままよ

397
00:22:32,309 --> 00:22:35,520
そのせいか
時が経つのも忘れちゃう

398
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
先生が校長だなんて
驚きました

399
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
あなたこそ

400
00:22:42,110 --> 00:22:46,031
立派な大人になってて
驚いたわ

401
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
韓国には休暇で来てるの？

402
00:22:50,243 --> 00:22:52,037
グレイプの社員でしょ？

403
00:22:52,120 --> 00:22:53,663
はい

404
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
その知らせを聞いて
大喜びしたのよ

405
00:22:57,334 --> 00:23:00,837
先生方の間でも
よく話題になってる

406
00:23:00,921 --> 00:23:05,467
賢いあなたは
うちの高校で有名だった

407
00:23:07,385 --> 00:23:10,430
もう１人 有名だった生徒が

408
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
体育館の改築と
新校舎設計コンペに応募を？

409
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
今日は業者の現場説明会だ

410
00:23:28,573 --> 00:23:32,994
リストの名前は
本当に あなただったのね

411
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
スンヒョに任せたい

412
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
先生

413
00:23:37,749 --> 00:23:42,003
こうして個人的に会うのは
反則ですよね

414
00:23:42,087 --> 00:23:45,382
コネで選ぶのは不公平です

415
00:23:46,633 --> 00:23:48,301
相変わらずね

416
00:23:48,385 --> 00:23:52,264
審査するのは
教育庁が招いた専門家よ

417
00:23:52,347 --> 00:23:54,224
私に権限はない

418
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
いい牽制(けんせい)だ

419
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
残念

420
00:23:57,477 --> 00:24:00,230
２人とも
午後 時間はある？

421
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
はい

422
00:24:01,815 --> 00:24:06,027
僕は現場調査で
見落とした部分があるので

423
00:24:06,111 --> 00:24:07,737
細かく見ないと

424
00:24:07,821 --> 00:24:11,074
それなら
ソンニュだけに頼むわ

425
00:24:11,158 --> 00:24:15,287
せっかくだから
後輩たちに話をしてほしい

426
00:24:16,621 --> 00:24:18,123
私がですか？

427
00:24:18,206 --> 00:24:21,084
後輩たちが喜ぶはずよ

428
00:24:21,168 --> 00:24:24,629
あのグレイプで働く
先輩なんだもの

429
00:24:26,381 --> 00:24:27,424
でも…

430
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
僕は失礼します

431
00:24:29,468 --> 00:24:31,344
忙しいのに ありがとう

432
00:24:31,428 --> 00:24:32,429
頑張って

433
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
どうも

434
00:24:34,097 --> 00:24:36,141
教室で話してくれる？

435
00:24:37,809 --> 00:24:38,560
はい

436
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
こちらは19期 卒業生の
ペ･ソンニュさん

437
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
アメリカのグレイプ勤務よ

438
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
カッコいい

439
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
みんなもパワーをもらって

440
00:24:52,574 --> 00:24:54,701
先輩と楽しく話してね

441
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
はい

442
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
頼んだわ

443
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
ペ･ソンニュです

444
00:25:07,047 --> 00:25:11,801
突然 頼まれたので
何の用意もしてません

445
00:25:12,385 --> 00:25:15,305
質問してくれれば答えます

446
00:25:15,805 --> 00:25:16,973
大学は？

447
00:25:17,057 --> 00:25:20,977
高校卒業後
韓国大学に進みました

448
00:25:21,061 --> 00:25:24,022
１年後 アメリカに留学して

449
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
ＵＣバークレーに入り
卒業しました

450
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
実家は お金持ち？

451
00:25:30,320 --> 00:25:32,447
いいえ 違います

452
00:25:32,530 --> 00:25:37,911
友人が留学するので
私も付き合って準備してたら

453
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
合格したんです

454
00:25:39,579 --> 00:25:42,499
奨学金が出るので行きました

455
00:25:43,416 --> 00:25:44,834
すごい

456
00:25:44,918 --> 00:25:47,546
グレイプでは何の仕事を？

457
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
プロダクトマネジャーです

458
00:25:49,965 --> 00:25:53,426
企画から最後まで
プロジェクトを⸺

459
00:25:53,510 --> 00:25:56,263
総括して運営する役割です

460
00:25:56,346 --> 00:25:57,514
先輩

461
00:25:57,597 --> 00:26:01,226
プロジェクトマネジャーが
夢でしたか？

462
00:26:02,560 --> 00:26:06,022
さあ 違ったと思います

463
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
夢は何でしたか？

464
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
夢ですか？

465
00:26:09,943 --> 00:26:13,530
高校時代は
何を目指してましたか？

466
00:26:52,444 --> 00:26:53,653
ソンニュ

467
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
無視するなよ　空腹なのか？

468
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
黙ってて　話したくない

469
00:27:00,869 --> 00:27:02,537
一緒に出かけよう

470
00:27:03,121 --> 00:27:04,539
今度にして

471
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
今がいい

472
00:27:05,874 --> 00:27:07,959
嫌よ　行きたくない

473
00:27:08,626 --> 00:27:10,587
いいから来いよ

474
00:27:11,087 --> 00:27:12,172
何するの

475
00:27:12,255 --> 00:27:15,425
女性の襟首をつかむなんて

476
00:27:15,508 --> 00:27:17,344
どうしたんだよ

477
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
お前は女なのか？

478
00:27:19,137 --> 00:27:20,805
じゃあ 何なのよ

479
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
私が男だと言うの？

480
00:27:23,892 --> 00:27:24,976
お前は⸺

481
00:27:26,644 --> 00:27:27,562
中性だ

482
00:27:27,645 --> 00:27:29,356
ぶっ殺されたい？

483
00:27:29,439 --> 00:27:31,608
学校の裏山に埋めてやる

484
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
なら行こう

485
00:27:34,944 --> 00:27:35,487
来い

486
00:27:41,951 --> 00:27:44,037
この辺のはずだけど

487
00:27:44,788 --> 00:27:46,790
30分前から
そう言ってる

488
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
随分 唐突だね

489
00:27:49,459 --> 00:27:53,505
10年後に開ける約束なのに
だいぶ過ぎただろ

490
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
ずっと忘れてたし

491
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
タイムカプセルは
今更 どうでもいい

492
00:27:58,885 --> 00:28:01,221
中身すら覚えてないわ

493
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
提案したのは お前だぞ

494
00:28:03,556 --> 00:28:07,394
“10年後の私へ”とかいう
手紙だったよな

495
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
恥ずかしい

496
00:28:09,896 --> 00:28:12,315
ミレニアル世代のセンスね

497
00:28:12,399 --> 00:28:14,484
探すのは やめよう

498
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
逆に埋めておきたい

499
00:28:16,319 --> 00:28:19,948
１億年後に発見されたら
それで十分よ

500
00:28:20,031 --> 00:28:21,491
いや それも嫌だ

501
00:28:21,574 --> 00:28:25,495
お前は好奇心が
恥ずかしさに勝つタイプだ

502
00:28:26,037 --> 00:28:27,580
読みたくないか？

503
00:28:27,664 --> 00:28:30,083
キラキラしてるでしょうね

504
00:28:30,166 --> 00:28:31,751
天真爛漫(らんまん)だろうしね

505
00:28:32,293 --> 00:28:36,256
でも 現実は違う
こうして土を掘ってる

506
00:28:36,339 --> 00:28:37,257
おい

507
00:28:38,133 --> 00:28:40,719
もっと真剣に掘れよ

508
00:28:43,972 --> 00:28:45,432
この辺なのに

509
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
さっきは なぜ？

510
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
何が？

511
00:28:50,854 --> 00:28:52,689
会社を辞めたのに

512
00:28:54,232 --> 00:28:58,445
あんたが黙ってたから
講義までしちゃった

513
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
勤めてただろ

514
00:29:00,780 --> 00:29:01,781
経歴詐称か？

515
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
ぶん殴るよ

516
00:29:03,616 --> 00:29:07,328
グレイプで働いてたのは
本当だろ

517
00:29:07,954 --> 00:29:10,665
後輩のためになったはずだ

518
00:29:19,507 --> 00:29:21,551
汚れが落ちない

519
00:29:22,135 --> 00:29:24,804
土は水で洗い流せばいい

520
00:29:25,555 --> 00:29:26,598
帰る

521
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
もっと掘ろう

522
00:29:28,349 --> 00:29:30,727
もうすぐ見つけられる

523
00:29:30,810 --> 00:29:32,228
木と木の間だ

524
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
自分で探して

525
00:29:34,606 --> 00:29:35,899
行くのか？

526
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
ソンニュ

527
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
おかしいな
木と木の間なのに

528
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
ソンニュ　待てよ

529
00:29:49,412 --> 00:29:51,164
あと少しなのに

530
00:29:51,915 --> 00:29:53,124
ソンニュ

531
00:30:00,798 --> 00:30:02,133
ただいま

532
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
おかえりなさい

533
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
それは？

534
00:30:08,890 --> 00:30:10,850
贈答品用の箱よ

535
00:30:11,684 --> 00:30:15,313
お向かいさんの内職を
分けてもらった

536
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
なんで やるのよ

537
00:30:17,482 --> 00:30:18,733
この手首は？

538
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
湿布？

539
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
キンパを作りすぎて
手首が痛いの

540
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
手伝うと言ったのに

541
00:30:25,657 --> 00:30:28,618
手伝われたら むしろ迷惑よ

542
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
湿布だらけに
なっていいから

543
00:30:31,162 --> 00:30:34,207
キンパの注文が大量に欲しい

544
00:30:34,290 --> 00:30:34,999
私がやる

545
00:30:35,083 --> 00:30:36,668
なんで あんたが？

546
00:30:37,418 --> 00:30:38,836
私の仕事よ

547
00:30:38,920 --> 00:30:41,965
お小遣い稼ぎなの
向こうに行って

548
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
ドンジン

549
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
やめなさい

550
00:30:46,594 --> 00:30:51,307
手伝いもせずに
部屋で何をしてたのよ

551
00:30:51,391 --> 00:30:55,562
仕事が終わったから
荷物を取りにきたんだ

552
00:30:56,187 --> 00:30:58,690
母さん
今日は特訓で遅くなる

553
00:30:58,773 --> 00:30:59,857
分かった

554
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
いってきます

555
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
ドンジンは心を入れ替えたの

556
00:31:08,783 --> 00:31:11,869
まともに
仕事もしなかった子が

557
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
最近 頑張ってる

558
00:31:13,955 --> 00:31:16,833
バイトとはいえ働いてるし

559
00:31:17,333 --> 00:31:21,254
資格を取るために
特訓も受けてる

560
00:31:24,549 --> 00:31:25,800
よかった

561
00:31:48,906 --> 00:31:50,992
このままで いいの？

562
00:31:55,705 --> 00:31:56,789
帰らないのか？

563
00:31:57,832 --> 00:31:59,125
もう少しだけ

564
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
何してる？

565
00:32:01,336 --> 00:32:04,130
お前の母校のプールか

566
00:32:04,213 --> 00:32:05,256
うん

567
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
かなり古いよな
今も使われてるのか？

568
00:32:09,260 --> 00:32:11,971
体育の授業で時々ね

569
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
ほどほどにしろよ

570
00:32:15,808 --> 00:32:18,227
公共施設はカネにならない

571
00:32:18,853 --> 00:32:22,732
大事なのは
明日の打ち合わせだ

572
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
どっちも大事だ

573
00:32:25,818 --> 00:32:29,656
お前が有名だから
会社は順調に見えるが

574
00:32:30,156 --> 00:32:32,617
この業界は楽じゃないだろ

575
00:32:32,700 --> 00:32:35,453
大企業でも
不景気の時は危ない

576
00:32:36,329 --> 00:32:36,996
だよな

577
00:32:38,039 --> 00:32:42,585
だから シルバータウンの
資料を見てくれ

578
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
強制か？

579
00:32:46,547 --> 00:32:48,883
いや 勧めてる

580
00:32:50,176 --> 00:32:54,263
俺たちの記事が
明日 新聞に出るそうだ

581
00:32:54,347 --> 00:32:54,889
お先に

582
00:32:54,972 --> 00:32:56,099
お疲れ

583
00:33:05,358 --> 00:33:08,152
“建築事務所
アトリエ･イン”

584
00:33:09,153 --> 00:33:13,157
“チェ･スンヒョ
自由形200ｍ優勝”

585
00:33:17,036 --> 00:33:18,413
びっくりした

586
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
どうしました？

587
00:33:21,082 --> 00:33:25,002
そんな風だから
変な噂(うわさ)が広まるんです

588
00:33:25,086 --> 00:33:28,297
霊感があるとか
額に目があるとか

589
00:33:28,381 --> 00:33:31,759
心眼で人を見抜くと
言われてるわ

590
00:33:33,553 --> 00:33:35,972
単なる老眼なのに

591
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
この記事は どうですか？

592
00:33:39,851 --> 00:33:41,519
悪くないわ

593
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
切り口も内容もいい

594
00:33:44,355 --> 00:33:46,441
褒められてない気が

595
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
座ってないで

596
00:33:50,820 --> 00:33:53,030
記事は足で書くものよ

597
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
カン･ダノ

598
00:33:55,491 --> 00:33:59,579
入社した頃は
驚くほど熱心だったよね

599
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
番記者時代は⸺

600
00:34:02,290 --> 00:34:05,501
数カ月間
家に帰らなかったでしょ

601
00:34:05,585 --> 00:34:08,880
今はプライベートを
楽しみすぎだと？

602
00:34:09,922 --> 00:34:11,674
気持ちは分かるけど

603
00:34:12,550 --> 00:34:13,634
頑張って

604
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
分かりました

605
00:34:17,221 --> 00:34:18,514
取材に行くの？

606
00:34:18,598 --> 00:34:20,683
いいえ　餅を買いに

607
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
悪くない

608
00:34:31,694 --> 00:34:32,612
病人は？

609
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
あっちです

610
00:34:43,706 --> 00:34:44,957
いつ発作が？

611
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
10分か15分くらい前です

612
00:34:48,044 --> 00:34:50,087
ドヒョンには てんかんが

613
00:34:50,171 --> 00:34:50,880
急ごう

614
00:34:50,963 --> 00:34:52,006
前に乗れ

615
00:34:53,758 --> 00:34:54,634
失礼

616
00:35:01,516 --> 00:35:03,226
渋滞してますね

617
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
緊急患者の搬送中です

618
00:35:07,063 --> 00:35:10,817
救急車です
ご協力をお願いします

619
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
急がないと危険だ

620
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
なぜ動かない？

621
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
みんな 車を寄せて

622
00:35:23,704 --> 00:35:24,705
あの人は？

623
00:35:26,999 --> 00:35:29,961
道を作ろうとしてくれてる

624
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
オーケー　進もう

625
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
“干潟守護隊”

626
00:36:26,642 --> 00:36:27,894
“ＹＲタワー”

627
00:36:27,894 --> 00:36:28,686
“ＹＲタワー”
シルバータウンが
増加していますが

628
00:36:28,686 --> 00:36:31,022
シルバータウンが
増加していますが

629
00:36:31,105 --> 00:36:33,566
そのレベルは千差万別です

630
00:36:33,649 --> 00:36:37,486
我々は最低ユニット
保証金20億ウォンの⸺

631
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
最高級シルバータウンを
造ります

632
00:36:40,031 --> 00:36:44,744
韓国の高齢者上位１％が
暮らす施設です

633
00:36:45,328 --> 00:36:49,540
ソウルの中心に造るので
美観も必要ですし

634
00:36:49,624 --> 00:36:53,169
振り仰ぐことも
できない施設になります

635
00:36:53,252 --> 00:36:56,756
例えば地下鉄を
無料で乗る老人にはね

636
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
私は地下鉄が好きです

637
00:36:59,342 --> 00:37:03,804
今日は車ですが
忙しい日は地下鉄に乗ります

638
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
この先も利用したいです

639
00:37:06,098 --> 00:37:10,228
高齢者の地下鉄無料には
賛成の立場です

640
00:37:12,688 --> 00:37:13,898
そのとおり

641
00:37:15,775 --> 00:37:20,446
見下してるわけではなく
比較するために…

642
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
そうですよね

643
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
ところで

644
00:37:23,783 --> 00:37:28,537
振り仰げないほど
高いビルにするんですか？

645
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
首が痛くなりそうです

646
00:37:31,707 --> 00:37:33,709
つまり その…

647
00:37:33,793 --> 00:37:37,713
チェ代表が聞きたいのは
コンセプトです

648
00:37:37,797 --> 00:37:41,550
ラグジュアリーで
華やかな感じですよね？

649
00:37:41,634 --> 00:37:45,805
はい　そこで
試案を用意しました

650
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
これらも混ぜてください

651
00:37:50,810 --> 00:37:54,188
海外の有名デザイナーたちの
作品です

652
00:37:54,272 --> 00:37:58,275
我々のターゲットは
国際的な経験も豊富で

653
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
選ぶ基準も高いはず

654
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
国内のデサイナーでは
満足させられません

655
00:38:04,490 --> 00:38:06,867
こういうことですか？

656
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
我々では不安だから

657
00:38:09,870 --> 00:38:14,000
検証されているデザインを
パクれと？

658
00:38:14,625 --> 00:38:15,418
チェ代表

659
00:38:16,043 --> 00:38:17,503
オマージュですよ

660
00:38:17,586 --> 00:38:21,132
模倣は創造の母
全くのオリジナルはない

661
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
これは明らかな盗用です

662
00:38:25,052 --> 00:38:26,512
ご心配なく

663
00:38:26,595 --> 00:38:29,140
盗用疑惑は多いけれど

664
00:38:29,223 --> 00:38:33,144
裁判で争っても
処罰は難しいものです

665
00:38:35,354 --> 00:38:36,731
やらない

666
00:38:37,231 --> 00:38:40,651
説得してもムダだ
気持ちは変わらない

667
00:38:40,735 --> 00:38:44,113
話を聞けよ
俺にも計画があるんだ

668
00:38:44,196 --> 00:38:45,156
どんな？

669
00:38:45,239 --> 00:38:49,994
ひとまず引き受けて
進めながら変えていく

670
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
新しい提案もしよう

671
00:38:52,079 --> 00:38:56,792
日程も予算も決まってるから
向こうも覆せない

672
00:38:56,876 --> 00:38:59,754
少しずつ
俺たちの色で染めよう

673
00:38:59,837 --> 00:39:00,755
いい考え？

674
00:39:00,838 --> 00:39:03,966
パクったデザインを
修正するんだろ

675
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
参考にするだけ

676
00:39:06,677 --> 00:39:08,095
マジかよ

677
00:39:08,179 --> 00:39:09,221
兄貴

678
00:39:09,847 --> 00:39:13,601
建築には
クライアントが必要だけど

679
00:39:14,226 --> 00:39:17,521
あんなマインドの企業とは
無理だ

680
00:39:20,733 --> 00:39:24,737
そんなことを言ったら
仕事はできない

681
00:39:25,654 --> 00:39:29,533
業界の汚い面から
逃げ続ける気か？

682
00:39:30,034 --> 00:39:33,954
借金して社屋を建てたし
社員もいるんだぞ

683
00:39:34,038 --> 00:39:36,123
社員のためにも

684
00:39:36,665 --> 00:39:39,168
建築家のプライドを守りたい

685
00:39:39,251 --> 00:39:42,671
社員に必要なのは
何か分かるか？

686
00:39:42,755 --> 00:39:48,344
抽象的な概念じゃなくて
インセンティブや昇給なんだ

687
00:39:48,427 --> 00:39:51,347
そのためにはカネが要る

688
00:39:51,430 --> 00:39:53,766
会社の経営が大事だ

689
00:39:54,350 --> 00:39:57,395
だからカネに魂を売るのか？

690
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
それが会社のためか？

691
00:39:59,897 --> 00:40:03,651
お前は会社のことを
考えてるのか？

692
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
シルバータウンに
興味もなかっただろ

693
00:40:08,030 --> 00:40:08,823
何だと？

694
00:40:08,906 --> 00:40:12,451
数百億のシルバータウンと
体育館の改築では

695
00:40:12,535 --> 00:40:14,578
もうけが桁違いだ

696
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
仕事に私情を持ち込むな

697
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
兄貴

698
00:40:18,582 --> 00:40:21,001
お前は水泳のことばかり…

699
00:40:26,715 --> 00:40:29,885
違うんだ　スンヒョ

700
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
先に帰る

701
00:40:35,266 --> 00:40:36,142
待て

702
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
お疲れ

703
00:40:45,901 --> 00:40:46,944
お疲れさまです

704
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
お疲れさまでした

705
00:40:48,863 --> 00:40:52,366
ドヒョンが落ち着いて
よかったです

706
00:40:52,449 --> 00:40:54,994
ヨン班長のおかげですね

707
00:40:55,744 --> 00:40:57,246
専門分野だからな

708
00:40:57,329 --> 00:41:03,002
セユンがてんかんだと聞いて
最初は絶望したけど

709
00:41:03,085 --> 00:41:07,298
いい隊員になるための
宿題だと思った

710
00:41:07,381 --> 00:41:09,884
セユンは神様の贈り物ですね

711
00:41:09,967 --> 00:41:10,759
当然だ

712
00:41:11,844 --> 00:41:14,346
車をどけてくれた人がいた

713
00:41:14,430 --> 00:41:15,222
理想です

714
00:41:16,223 --> 00:41:19,852
ヒーローみたいな人が
タイプでしたが

715
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
考えが変わりました

716
00:41:22,480 --> 00:41:26,358
静かだけど義理堅く
決断力がある人

717
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
それがセクシーだと
思いました

718
00:41:30,321 --> 00:41:33,866
アイアンマン以外の人が
セクシーとはね

719
00:41:33,949 --> 00:41:37,620
以前はスパイダーマンも
セクシーだと

720
00:41:37,703 --> 00:41:40,206
背中に何か書いてあった

721
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
“干潟守護隊”

722
00:41:41,373 --> 00:41:42,791
それだ

723
00:41:42,875 --> 00:41:45,419
つまり 彼は干潟マンだな

724
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
アイアンマン
スパイダーマン

725
00:41:47,254 --> 00:41:47,922
干潟マン

726
00:41:49,006 --> 00:41:50,591
干潟マンか

727
00:41:51,759 --> 00:41:55,012
車のナンバーを見ましたか？

728
00:41:55,095 --> 00:41:58,182
確認したかったけど
余裕がなくて…

729
00:41:58,265 --> 00:42:02,102
それは困るわ
あの人を見つけられない

730
00:42:02,186 --> 00:42:05,648
チョン班長宛てに
これが届きました

731
00:42:05,731 --> 00:42:07,816
ありがとうございます

732
00:42:08,359 --> 00:42:08,943
何かな

733
00:42:09,026 --> 00:42:10,277
それは？

734
00:42:12,529 --> 00:42:15,407
お餅だ　腹ペコだし食べよう

735
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
待って　送り主を確認する

736
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
カードがある

737
00:42:20,162 --> 00:42:21,038
ここに

738
00:42:21,121 --> 00:42:21,956
オーケー

739
00:42:22,039 --> 00:42:24,166
待ってください

740
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
先日はどうも

741
00:42:27,836 --> 00:42:32,258
約束どおり連絡しました
チョン･モウム救急隊員

742
00:42:34,969 --> 00:42:37,596
なぜ名前を知ってるの？

743
00:42:40,891 --> 00:42:44,770
なんでお餅？
見るだけで喉が詰まりそう

744
00:42:44,853 --> 00:42:46,105
私にも頂戴

745
00:42:47,606 --> 00:42:48,524
おいしい

746
00:42:51,777 --> 00:42:53,112
ペ･ソンニュさん

747
00:42:55,531 --> 00:42:56,323
こんにちは

748
00:42:56,407 --> 00:42:57,449
こんにちは

749
00:42:57,533 --> 00:43:00,369
はじめまして
イ･ジニョンです

750
00:43:00,452 --> 00:43:01,328
どうも

751
00:43:01,412 --> 00:43:03,330
突然 失礼しました

752
00:43:03,414 --> 00:43:04,373
いいえ

753
00:43:07,126 --> 00:43:10,629
近くまで来させてしまい
すみません

754
00:43:10,713 --> 00:43:12,172
とんでもない

755
00:43:12,756 --> 00:43:15,718
私が会いに来るのは当然です

756
00:43:16,927 --> 00:43:19,346
連絡先は どうやって？

757
00:43:20,306 --> 00:43:22,600
なんとか探り当てました

758
00:43:23,100 --> 00:43:27,146
優秀な人材が帰国したと
聞きましたからね

759
00:43:27,229 --> 00:43:29,398
お世辞でも うれしいです

760
00:43:29,481 --> 00:43:30,941
本心です

761
00:43:31,025 --> 00:43:32,610
失礼ですが

762
00:43:33,235 --> 00:43:38,240
アメリカのグレイプを辞めて
帰国した理由は？

763
00:43:38,324 --> 00:43:39,658
その…

764
00:43:40,159 --> 00:43:43,162
個人的な事情がありました

765
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
グレイプでの勤務期間は？

766
00:43:48,125 --> 00:43:50,502
2015年に入社して

767
00:43:50,586 --> 00:43:53,797
最終的に退職したのは
先月です

768
00:43:54,298 --> 00:43:55,799
足かけ10年ですね

769
00:43:56,508 --> 00:44:00,346
実は途中で
１年 休職してます

770
00:44:00,846 --> 00:44:01,847
休職を？

771
00:44:01,930 --> 00:44:03,641
30歳の時です

772
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
個人的な事情で？

773
00:44:05,893 --> 00:44:06,769
はい

774
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
そういう年です

775
00:44:10,022 --> 00:44:12,149
私もその年で転職しました

776
00:44:12,983 --> 00:44:17,780
キャリアも実績もあるので
問題には なりません

777
00:44:17,863 --> 00:44:21,408
私の提案は
セレンディピティ社と…

778
00:44:43,305 --> 00:44:44,306
ソンニュ

779
00:44:46,266 --> 00:44:47,810
スーツ姿か

780
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
何よ

781
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
いつも急に現れるね

782
00:44:51,814 --> 00:44:54,149
同じ町に住んでるからな

783
00:44:54,233 --> 00:44:55,567
俺も不愉快だ

784
00:44:55,651 --> 00:44:58,904
気が合うね　じゃあ行くよ

785
00:45:00,239 --> 00:45:01,281
どこへ行く？

786
00:45:01,365 --> 00:45:03,450
お水を飲みに行くの

787
00:45:14,461 --> 00:45:17,673
お前は日ごと
豪快になっていく

788
00:45:18,507 --> 00:45:19,049
飲む？

789
00:45:19,133 --> 00:45:20,968
洗ってからくれ

790
00:45:21,051 --> 00:45:22,094
汚い？

791
00:45:22,177 --> 00:45:23,095
かもな

792
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
おい　やめろよ

793
00:45:25,973 --> 00:45:27,015
わざとか？

794
00:45:27,099 --> 00:45:29,226
手が滑っただけよ

795
00:45:29,726 --> 00:45:30,853
待ってろ

796
00:45:30,936 --> 00:45:33,355
かけるの？　韓国は水不足よ

797
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
地球のために我慢する

798
00:45:43,991 --> 00:45:45,159
どこへ？

799
00:45:50,289 --> 00:45:53,667
やることなすこと
予測不能だな

800
00:45:54,668 --> 00:45:58,130
筋肉がなくなったから
鍛えないと

801
00:45:58,213 --> 00:46:00,132
もともと筋肉はない

802
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
そんな服装でやるのか

803
00:46:02,342 --> 00:46:05,971
さっき ヘッドハンターに
会ってたのよ

804
00:46:08,182 --> 00:46:08,974
なんで？

805
00:46:09,057 --> 00:46:11,685
どういうわけか
連絡が来たの

806
00:46:12,728 --> 00:46:15,230
私は有能な人材でしょ

807
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
何て言われた？

808
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
会社を提案された

809
00:46:19,359 --> 00:46:22,029
ＧＬＯコリアと
セレンディピティ社と…

810
00:46:22,529 --> 00:46:24,615
条件も まずまずよ

811
00:46:25,449 --> 00:46:28,452
前より下がるけど
年俸も悪くない

812
00:46:29,369 --> 00:46:29,995
そうか

813
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
以前と業務も似てるし

814
00:46:32,915 --> 00:46:34,333
すぐに慣れそう

815
00:46:34,875 --> 00:46:35,793
どう？

816
00:46:37,211 --> 00:46:38,420
やりたいのか？

817
00:46:40,923 --> 00:46:42,424
またやるのか？

818
00:46:42,508 --> 00:46:46,470
仕事だから
嫌でも割り切ってやるわ

819
00:46:46,553 --> 00:46:47,554
違う

820
00:46:48,138 --> 00:46:50,098
やりたい仕事をやれ

821
00:46:50,182 --> 00:46:53,393
好きなことだけやって
生きられない

822
00:46:53,477 --> 00:46:54,645
どうして？

823
00:46:55,479 --> 00:46:57,940
なぜみんな現実に屈する？

824
00:46:58,857 --> 00:47:01,360
オーバーヒートして
壊れたから

825
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
再起動するんだろ

826
00:47:03,737 --> 00:47:04,571
それは…

827
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
振り出しに戻る気か？

828
00:47:07,282 --> 00:47:10,285
私がどうしようと
関係ないでしょ

829
00:47:10,369 --> 00:47:13,997
やりたいことがある時の
目の輝きも⸺

830
00:47:14,081 --> 00:47:17,209
ワクワクしてる様子も
見られない

831
00:47:17,292 --> 00:47:20,629
私は17歳でも
20歳でもないのよ

832
00:47:20,712 --> 00:47:23,507
私のことを
全部 知らないでしょ

833
00:47:23,590 --> 00:47:25,842
夢を見つけてほしくて…

834
00:47:25,926 --> 00:47:29,846
夢を見るのが
簡単だと思ってる？

835
00:47:29,930 --> 00:47:33,016
夢を追えるのは
余裕がある人だけよ

836
00:47:33,100 --> 00:47:37,062
失敗しても立ち直る機会が
ある人だけなの

837
00:47:37,729 --> 00:47:40,732
あんたの人生は
地中海性気候

838
00:47:41,483 --> 00:47:45,362
澄んだ空と温暖な気候
完璧な環境だわ

839
00:47:45,445 --> 00:47:49,575
でも私が生きてきたのは
シベリアなの

840
00:47:50,325 --> 00:47:53,912
酷寒に強風
雨に雪に ひょうまで降る

841
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
分かってる

842
00:47:56,873 --> 00:47:58,709
俺にも冬があったから

843
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
覚えてないのか

844
00:48:47,758 --> 00:48:50,135
びっくりした　ここで何を？

845
00:48:50,218 --> 00:48:51,762
あんたを待ってた

846
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
その声は どうした

847
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
韓国代表チームの
初練習でしょ

848
00:48:58,769 --> 00:49:01,605
何するんだ
また変なことを？

849
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
プレゼントよ

850
00:49:08,195 --> 00:49:09,321
タオルか？

851
00:49:09,404 --> 00:49:10,947
広げてみて

852
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
“チェ･スンヒョ
金メダル祈願”

853
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
還暦か？

854
00:49:18,580 --> 00:49:22,000
わざわざ
名前を入れてもらったの

855
00:49:22,084 --> 00:49:23,126
持っていって

856
00:49:23,210 --> 00:49:25,170
嫌だ　恥ずかしい

857
00:49:28,173 --> 00:49:30,592
分かった　持っていくよ

858
00:49:31,510 --> 00:49:34,638
お国のために頑張って

859
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
オリンピックは まだ先だろ

860
00:49:37,849 --> 00:49:39,810
頑張って　ファイト

861
00:49:41,186 --> 00:49:42,396
頑張れ

862
00:49:44,815 --> 00:49:46,608
ファイト

863
00:49:46,692 --> 00:49:49,695
“チェ･スンヒョ
金メダル祈願”

864
00:50:27,107 --> 00:50:30,402
“チェ･スンヒョ
金メダル祈願”

865
00:50:34,906 --> 00:50:36,616
ニュースです

866
00:50:36,700 --> 00:50:39,536
2007年
全国水泳選手権で優勝し

867
00:50:39,619 --> 00:50:45,042
オリンピック出場を決めた
チェ選手が事故に遭いました

868
00:50:45,125 --> 00:50:45,834
大丈夫よ

869
00:50:45,917 --> 00:50:47,043
スンヒョ…

870
00:50:49,045 --> 00:50:50,505
スンヒョは…

871
00:50:50,589 --> 00:50:52,382
大丈夫よ　大丈夫

872
00:50:53,759 --> 00:50:56,053
大丈夫　きっと大丈夫よ

873
00:50:57,846 --> 00:50:59,347
母さん

874
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
大丈夫よ

875
00:51:04,227 --> 00:51:07,814
リハビリを頑張れば
歩けるようになる

876
00:51:09,107 --> 00:51:11,485
でも選手生活を続けるのは…

877
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
難しそうだ

878
00:52:13,130 --> 00:52:14,089
分かってる

879
00:52:15,757 --> 00:52:18,051
俺にも冬があったから

880
00:52:19,302 --> 00:52:21,555
覚えてないのか

881
00:53:04,389 --> 00:53:06,016
“アトリエ･イン”

882
00:53:12,939 --> 00:53:15,901
ケータイを部屋に置いてきた

883
00:53:27,621 --> 00:53:29,039
ケンカですか

884
00:53:29,915 --> 00:53:31,958
ユン代表に聞きました

885
00:53:32,834 --> 00:53:36,129
なんで兄貴は
君に そんな話を？

886
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
カウンセリングは得意なので

887
00:53:39,799 --> 00:53:43,762
両方から話を聞いたけど
先輩は正しいです

888
00:53:44,429 --> 00:53:47,641
パクリなんて侮辱ですよ

889
00:53:47,724 --> 00:53:49,809
将来を見据えないと

890
00:53:50,310 --> 00:53:54,814
パクリが会社の足を
引っ張ることになるかも

891
00:53:54,898 --> 00:53:55,815
俺の味方か？

892
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
まだ話の途中です

893
00:53:58,944 --> 00:54:00,570
ユン代表も正しいです

894
00:54:01,529 --> 00:54:05,200
私は定時で働いて
高い給料が欲しい

895
00:54:05,283 --> 00:54:09,788
それには会社を大きくして
社員も増やさないと

896
00:54:10,747 --> 00:54:14,125
建築業は下請けの立場なのに

897
00:54:14,626 --> 00:54:17,671
先輩は姿勢がなってません

898
00:54:18,296 --> 00:54:20,006
お坊ちゃまというか

899
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
昨日も責められた

900
00:54:24,678 --> 00:54:27,555
責められて当然ですよ

901
00:54:27,639 --> 00:54:28,556
何だと？

902
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
先輩はイケてます

903
00:54:32,102 --> 00:54:36,940
すてきなことを言うし
夢に生きる理想主義者

904
00:54:37,774 --> 00:54:40,443
誰にも頭を下げません

905
00:54:41,528 --> 00:54:43,905
それができる理由は？

906
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
余裕です

907
00:54:48,535 --> 00:54:52,414
夢を見るのが
簡単だと思ってる？

908
00:54:52,497 --> 00:54:55,333
夢を追えるのは
余裕がある人だけよ

909
00:54:55,417 --> 00:54:59,754
失敗しても立ち直る機会が
ある人だけなの

910
00:55:01,047 --> 00:55:05,969
つまり アトリエ･インの
発展のためにも

911
00:55:06,052 --> 00:55:08,972
お二人は仲良くしてください

912
00:55:09,889 --> 00:55:14,352
さっきユン代表が
部屋の前の立ってましたよ

913
00:55:18,732 --> 00:55:20,108
ためになった

914
00:55:20,191 --> 00:55:20,775
でしょ

915
00:55:34,789 --> 00:55:35,665
どうぞ

916
00:55:41,379 --> 00:55:44,924
俺のせいで
コーヒーを飲めなかっただろ

917
00:55:46,801 --> 00:55:49,220
そうか　ありがとう

918
00:55:50,513 --> 00:55:53,099
昨日は悪かった

919
00:55:53,641 --> 00:55:55,143
困らせたね

920
00:55:55,226 --> 00:55:57,395
いや いいんだ

921
00:55:57,479 --> 00:56:02,817
俺こそ良心に背いて
強引に事を進めようとした

922
00:56:04,319 --> 00:56:05,236
すまない

923
00:56:07,989 --> 00:56:09,741
やめてくれよ

924
00:56:10,408 --> 00:56:13,411
確かに 俺は私情を挟んでた

925
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
高校の案件をやれば⸺

926
00:56:18,666 --> 00:56:21,836
心の整理がつくと思ったんだ

927
00:56:23,379 --> 00:56:24,255
分かるよ

928
00:56:24,756 --> 00:56:27,050
じっくり考えてみたけど

929
00:56:28,176 --> 00:56:31,763
お前がどんな気持ちで
水泳をやめたのか⸺

930
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
俺には分からない

931
00:56:39,104 --> 00:56:41,898
ナユンに言われたんだ

932
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
“別れるな”

933
00:56:47,153 --> 00:56:49,739
“成功のために
くっついてろ”と

934
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
あいつはズバズバ言うよな

935
00:56:55,453 --> 00:56:57,372
さすがＭＺ世代だ

936
00:57:00,625 --> 00:57:02,085
そのことだけど

937
00:57:02,752 --> 00:57:05,296
ＭＺ世代とか言わないで

938
00:57:07,590 --> 00:57:09,467
年寄りみたいだ

939
00:57:09,551 --> 00:57:11,845
若者は区別しない

940
00:57:11,928 --> 00:57:14,139
その言葉は控えて

941
00:57:14,222 --> 00:57:18,184
じゃあ 一緒に
仕事したくないのか？

942
00:57:18,268 --> 00:57:19,894
そうは言ってない

943
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
だよな　一緒にやろう

944
00:57:22,897 --> 00:57:25,233
そんなに くっつかないで

945
00:57:25,316 --> 00:57:26,151
そうか

946
00:57:28,319 --> 00:57:29,737
昨日は ごめん

947
00:57:29,821 --> 00:57:31,531
俺こそ悪かったよ

948
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
いいぞ

949
00:58:03,271 --> 00:58:05,440
夢は何でしたか？

950
00:58:06,065 --> 00:58:07,025
夢ですか？

951
00:58:07,525 --> 00:58:11,446
高校時代は
何を目指してましたか？

952
00:58:12,614 --> 00:58:16,784
いざ答えようとしたら
思い出せません

953
00:58:18,286 --> 00:58:22,582
１位になるのが
夢だった気がします

954
00:58:23,166 --> 00:58:25,710
自慢の娘になりたかったし

955
00:58:25,793 --> 00:58:28,379
先生に褒められたかった

956
00:58:28,880 --> 00:58:31,299
認められたくて頑張りました

957
00:58:31,966 --> 00:58:35,720
あの時の自分に
少し申し訳ないです

958
00:58:36,513 --> 00:58:37,472
なぜですか？

959
00:58:37,555 --> 00:58:39,974
人の目を気にしすぎて⸺

960
00:58:40,058 --> 00:58:43,895
自分の気持ちを
おろそかにしてました

961
00:58:51,152 --> 00:58:54,072
“２社とも面接の連絡が”

962
00:59:35,780 --> 00:59:39,158
お目覚めかしら
頑固なヒーローさん

963
00:59:41,244 --> 00:59:42,328
腹ペコ

964
00:59:42,412 --> 00:59:43,246
そう

965
00:59:44,122 --> 00:59:47,292
炊飯器のスイッチを
今 入れたの

966
00:59:47,375 --> 00:59:49,961
そこの お餅を食べてて

967
00:59:54,173 --> 00:59:56,843
最近 お餅をよく食べるわ

968
00:59:57,385 --> 00:59:58,594
もらい物？

969
00:59:58,678 --> 01:00:01,389
隣に越してきた人がくれたの

970
01:00:01,889 --> 01:00:05,018
あの部屋は私が仲介したのよ

971
01:00:05,101 --> 01:00:08,896
ずっと空き部屋だったから
心配だったけど

972
01:00:08,980 --> 01:00:10,773
決まって よかった

973
01:00:12,233 --> 01:00:13,318
おいしい？

974
01:00:13,401 --> 01:00:14,527
最高

975
01:00:59,113 --> 01:01:01,157
ソ…　ソンニュ？

976
01:01:02,200 --> 01:01:03,659
先生？

977
01:01:05,661 --> 01:01:08,331
飲んで　喉に効くの

978
01:01:08,414 --> 01:01:09,749
いただきます

979
01:01:10,541 --> 01:01:12,752
驚かせて すみません

980
01:01:13,503 --> 01:01:14,754
いいのよ

981
01:01:14,837 --> 01:01:19,217
ヒヤッとしたから
今年は涼しく過ごせそう

982
01:01:20,385 --> 01:01:23,137
あそこで何を探してたの？

983
01:01:23,930 --> 01:01:25,556
タイムカプセルです

984
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
昔 みんなで埋めました

985
01:01:27,850 --> 01:01:32,480
そんなことを？
でも 見つからなくて残念ね

986
01:01:32,563 --> 01:01:34,732
これで よかったんです

987
01:01:35,692 --> 01:01:38,236
答えが見つかると思ったけど

988
01:01:38,903 --> 01:01:40,446
逆に混乱しそう

989
01:01:42,407 --> 01:01:45,743
実は先生にウソをつきました

990
01:01:47,662 --> 01:01:49,330
私はグレイプを⸺

991
01:01:51,457 --> 01:01:52,250
辞めました

992
01:01:53,543 --> 01:01:56,295
実は私から辞めたのか⸺

993
01:01:57,088 --> 01:02:00,466
追い出されたのか
よく分かりません

994
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
あなたは
何でも うまくやれた

995
01:02:08,224 --> 01:02:10,184
だから心配だったの

996
01:02:11,060 --> 01:02:16,023
うまくできなかった時
あなたは どうするのかと

997
01:02:17,358 --> 01:02:20,403
私は それを
教えられなかった

998
01:02:20,903 --> 01:02:24,449
でも 長年の教師生活で
分かったの

999
01:02:24,532 --> 01:02:27,034
子供は成長し続けると

1000
01:02:27,702 --> 01:02:32,832
教えなくても
自分で答えを見つけるのだと

1001
01:02:36,335 --> 01:02:39,630
退職する時
答えを見つけたんでしょ

1002
01:02:40,339 --> 01:02:43,551
自分の選択を信じて
突き進んで

1003
01:02:44,510 --> 01:02:46,679
焦って直すと選択を誤る

1004
01:02:47,180 --> 01:02:48,222
ですよね

1005
01:02:49,682 --> 01:02:53,186
今 プールにスンヒョがいる

1006
01:02:54,479 --> 01:02:55,313
はい

1007
01:03:04,280 --> 01:03:05,364
チェスン

1008
01:03:06,115 --> 01:03:07,867
タイムカプセルは？

1009
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
こんな時間に何だ？

1010
01:03:10,161 --> 01:03:11,621
そっちこそ

1011
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
手に持ってるのは
もしかして私の手紙？

1012
01:03:22,840 --> 01:03:24,592
“10年後のソンニュへ”

1013
01:03:24,675 --> 01:03:27,929
“私はイケてる美女
ペ･ソンニュ”

1014
01:03:28,012 --> 01:03:29,305
読まないで

1015
01:03:29,388 --> 01:03:31,474
“未来の私は どう？”

1016
01:03:31,557 --> 01:03:34,602
“私は今
教室という監獄で”

1017
01:03:34,685 --> 01:03:35,228
やめて

1018
01:03:35,311 --> 01:03:36,270
滑るぞ

1019
01:03:36,354 --> 01:03:37,522
私の手紙よ

1020
01:03:37,605 --> 01:03:39,273
“制服を着せられて”

1021
01:03:39,357 --> 01:03:41,567
我ながら妙な手紙を

1022
01:03:41,651 --> 01:03:43,569
“勉強という罰を受け”

1023
01:03:43,653 --> 01:03:45,988
“卒業という釈放を
待ってる”

1024
01:03:46,072 --> 01:03:49,784
“ベストとファーストは
似てるよね”

1025
01:03:49,867 --> 01:03:53,162
“ベストを尽くせば
ファーストになれる”

1026
01:03:53,246 --> 01:03:54,539
やめなさい

1027
01:03:54,622 --> 01:03:59,043
百年後に発見されたら
教科書に載ったかも

1028
01:03:59,126 --> 01:04:02,380
歴史に残る名文だ
最高傑作だよ

1029
01:04:02,463 --> 01:04:04,507
クソ野郎　よこして

1030
01:04:05,550 --> 01:04:06,342
早く

1031
01:04:06,926 --> 01:04:07,760
このバカ

1032
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
ずるい人ね

1033
01:04:13,307 --> 01:04:15,768
私がカナヅチだから
水の中に？

1034
01:04:15,851 --> 01:04:17,478
奪いに来い

1035
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
嫌よ　水は怖い

1036
01:04:21,315 --> 01:04:22,567
実は今

1037
01:04:23,192 --> 01:04:27,029
水泳をやめて以来
初めてプールに入った

1038
01:04:29,407 --> 01:04:33,077
なぜ今まで入らなかったのか
不思議だ

1039
01:04:34,120 --> 01:04:37,915
あのさ
この間は私が言いすぎて…

1040
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
覚えてる？

1041
01:04:40,084 --> 01:04:44,922
水泳ができなくなって
引きこもってた時のこと

1042
01:04:46,674 --> 01:04:48,092
チェスン　何してる？

1043
01:04:49,594 --> 01:04:52,555
漫画を借りたから
一緒に読もう

1044
01:04:53,055 --> 01:04:54,974
ラーメンを作ろうか？

1045
01:04:55,057 --> 01:04:57,059
卵抜きにしてあげる

1046
01:04:59,562 --> 01:05:01,105
何するの

1047
01:05:01,188 --> 01:05:03,858
なんで追い出すのよ

1048
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
チェスン

1049
01:05:05,526 --> 01:05:08,154
じゃあ 漫画を返して

1050
01:05:19,624 --> 01:05:22,585
鍵を掛けてもムダなのよ

1051
01:05:22,668 --> 01:05:26,088
靴箱に鍵があると
知ってるんだから

1052
01:05:29,091 --> 01:05:32,887
ラーメンじゃなくて
肉をおごってあげる

1053
01:05:32,970 --> 01:05:33,971
どう？

1054
01:05:36,807 --> 01:05:37,892
ちょっと

1055
01:05:38,392 --> 01:05:39,727
待ってよ

1056
01:05:42,355 --> 01:05:44,357
ちょっと　チェスン

1057
01:05:45,316 --> 01:05:47,443
私が諦めるとでも？

1058
01:06:07,004 --> 01:06:07,588
何を？

1059
01:06:08,089 --> 01:06:09,715
びっくりした

1060
01:06:10,633 --> 01:06:11,300
お前は…

1061
01:06:11,384 --> 01:06:12,802
驚かせないで

1062
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
何してるんだよ

1063
01:06:14,428 --> 01:06:15,513
どいて

1064
01:06:15,596 --> 01:06:16,847
まったく

1065
01:06:16,931 --> 01:06:17,807
邪魔よ

1066
01:06:28,859 --> 01:06:30,486
このバカ

1067
01:06:31,195 --> 01:06:33,656
よく笑ってられるよな

1068
01:06:33,739 --> 01:06:37,243
落ちたら
死ぬところだったんだぞ

1069
01:06:37,827 --> 01:06:41,872
鍵なんか掛けた
あんたのせいでしょ

1070
01:06:41,956 --> 01:06:44,250
助けてやったのに文句か

1071
01:06:44,333 --> 01:06:46,293
完全にイカれてる

1072
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
そういう あんたは熊女(ウンニョ)？

1073
01:06:48,629 --> 01:06:51,549
100日 こもれば
人間になれるの？

1074
01:06:51,632 --> 01:06:55,511
アンモナイト野郎が
赤ちゃん返りしやがって

1075
01:06:55,594 --> 01:06:56,220
何だと？

1076
01:06:56,303 --> 01:06:58,973
お前は
アウストラロピテクスだ

1077
01:06:59,056 --> 01:07:04,228
脳の容量が足りなくて
善悪の判断もつかないだろ

1078
01:07:06,272 --> 01:07:08,607
このにおいは何？

1079
01:07:08,691 --> 01:07:10,401
よもぎとニンニク？

1080
01:07:10,484 --> 01:07:12,737
いや 引きこもりのにおいだ

1081
01:07:12,820 --> 01:07:14,029
におわない

1082
01:07:14,113 --> 01:07:16,365
もういい　来た道を帰れ

1083
01:07:16,449 --> 01:07:20,661
また壁と にらめっこなんて
ダサいよね

1084
01:07:22,496 --> 01:07:23,038
ダサい？

1085
01:07:23,122 --> 01:07:24,623
そうだよ　この負け犬

1086
01:07:24,707 --> 01:07:25,458
やめろ

1087
01:07:25,541 --> 01:07:26,208
断る

1088
01:07:26,292 --> 01:07:28,002
世界一 ダサくてまぬけ

1089
01:07:28,586 --> 01:07:29,378
言うな

1090
01:07:29,462 --> 01:07:30,463
言うわ

1091
01:07:30,546 --> 01:07:33,507
犬の餌でも食ってな
負け犬め

1092
01:07:33,591 --> 01:07:35,968
それ以上 言うな

1093
01:07:36,051 --> 01:07:39,180
ダサいヤツ　この大バカ野郎

1094
01:07:39,680 --> 01:07:40,973
もうやめてくれ

1095
01:07:41,056 --> 01:07:43,434
まだ５歳児のつもり？

1096
01:07:43,517 --> 01:07:44,393
あんたは…

1097
01:07:44,477 --> 01:07:46,520
黙れって言ってるだろ

1098
01:07:46,604 --> 01:07:50,107
もっとクールになれば？
未練がましい

1099
01:07:50,191 --> 01:07:53,861
落ち込んでる人を罵るのか

1100
01:07:53,944 --> 01:07:55,863
あんたは どうよ

1101
01:07:55,946 --> 01:07:59,492
痛くて何もできないのに
責めるのか

1102
01:07:59,575 --> 01:08:01,535
俺の気持ちが分かるか？

1103
01:08:01,619 --> 01:08:04,163
何も知らないくせに

1104
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
すっきりした？

1105
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
１カ月ぶりに声を聞くわ

1106
01:08:18,260 --> 01:08:19,720
どうしろと？

1107
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
なんで そんな物騒な物を？

1108
01:08:26,852 --> 01:08:28,646
今度 鍵を掛けたら

1109
01:08:29,647 --> 01:08:30,773
ぶっ壊す

1110
01:08:42,701 --> 01:08:43,536
クソッ

1111
01:08:54,380 --> 01:08:55,631
それがお前だ

1112
01:08:56,715 --> 01:09:01,136
洞窟にこもった熊に
斧(おの)を振り下ろした女

1113
01:09:03,389 --> 01:09:06,517
へこんでる姿は似合わない

1114
01:09:07,601 --> 01:09:08,519
慰めてる？

1115
01:09:08,602 --> 01:09:09,979
イマイチだ

1116
01:09:10,062 --> 01:09:11,063
何が？

1117
01:09:11,147 --> 01:09:14,191
昔のお前は
はつらつとしてた

1118
01:09:14,275 --> 01:09:17,278
でも 今は味気なくて
つまらない

1119
01:09:17,361 --> 01:09:19,071
面白くない

1120
01:09:19,154 --> 01:09:21,866
その言葉は取り消してもらう

1121
01:09:45,514 --> 01:09:46,682
お前…

1122
01:09:48,809 --> 01:09:49,643
おい

1123
01:09:50,853 --> 01:09:51,687
ちょっと

1124
01:09:55,232 --> 01:09:56,692
助けて　助けて

1125
01:09:59,194 --> 01:10:00,112
助けて

1126
01:10:00,696 --> 01:10:03,240
つかまれ　大丈夫だ

1127
01:10:05,993 --> 01:10:06,827
クソッ

1128
01:10:07,369 --> 01:10:11,248
泳げないのに
なんで飛び込んだんだ

1129
01:10:11,332 --> 01:10:13,792
私を怒らせるからよ

1130
01:10:13,876 --> 01:10:17,087
体が沈むのは
緊張してるからだ

1131
01:10:17,171 --> 01:10:20,382
そんなに力を入れるな
力を抜いて

1132
01:10:20,466 --> 01:10:23,928
注射の時も
緊張で体が固まるの

1133
01:10:24,011 --> 01:10:26,680
自分をクラゲだと思え

1134
01:10:26,764 --> 01:10:29,391
水に体を任せるんだ

1135
01:10:30,309 --> 01:10:32,019
こんな感じ？

1136
01:10:32,102 --> 01:10:33,854
そうそう　いい調子

1137
01:10:33,938 --> 01:10:37,733
クラゲだと思ったから
ぷかぷか浮いてる

1138
01:10:37,816 --> 01:10:39,777
やれるじゃないか

1139
01:10:39,860 --> 01:10:40,611
無理

1140
01:10:40,694 --> 01:10:43,155
やっぱりダメよ

1141
01:10:44,490 --> 01:10:45,324
やめろ

1142
01:10:46,033 --> 01:10:47,785
水を飲んだ

1143
01:10:49,286 --> 01:10:51,205
髪を引っ張るな

1144
01:10:57,795 --> 01:11:00,089
私は本当に浮いてる？

1145
01:11:00,881 --> 01:11:03,801
不思議だ　妙な気分よ

1146
01:11:05,219 --> 01:11:08,347
こんな時でも しゃべるのか

1147
01:11:08,430 --> 01:11:10,599
水の静けさを感じてみろ

1148
01:11:15,312 --> 01:11:16,313
チェスン

1149
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
何だよ

1150
01:11:18,899 --> 01:11:20,818
ずっと不安だった

1151
01:11:22,361 --> 01:11:24,989
全部 辞めたかったの

1152
01:11:25,072 --> 01:11:27,533
新しい人生も夢見たわ

1153
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
でも

1154
01:11:31,036 --> 01:11:35,499
グレイプを辞めたら
私は何者でもなかった

1155
01:11:37,710 --> 01:11:40,045
みんなは前に進んでるのに

1156
01:11:41,380 --> 01:11:43,048
私だけ止まってた

1157
01:11:44,508 --> 01:11:46,593
俺も そうだったよ

1158
01:11:47,803 --> 01:11:50,431
試合の笛が鳴ったのに

1159
01:11:50,514 --> 01:11:54,601
飛び込めずに
１人で突っ立ってる気分

1160
01:11:55,769 --> 01:11:56,979
そして考えた

1161
01:11:58,856 --> 01:12:04,278
“自由に泳げる場所は
もう見つけられない”と

1162
01:12:05,571 --> 01:12:06,697
でも見つけた

1163
01:12:06,780 --> 01:12:07,823
だから

1164
01:12:09,158 --> 01:12:10,743
お前も見つけられる

1165
01:12:11,660 --> 01:12:15,789
湯船にも浸かれないヤツが
水に飛び込めた

1166
01:12:17,541 --> 01:12:18,751
私も⸺

1167
01:12:19,710 --> 01:12:21,879
新しい所で泳げるかな？

1168
01:12:23,088 --> 01:12:24,214
もちろんだ

1169
01:12:24,965 --> 01:12:27,968
あのさ　聞くけど

1170
01:12:30,304 --> 01:12:31,388
もしも

1171
01:12:32,389 --> 01:12:36,018
また泳げるように
なったとしたら

1172
01:12:37,644 --> 01:12:39,354
それでも⸺

1173
01:12:40,647 --> 01:12:42,441
建築の仕事をやる？

1174
01:12:44,693 --> 01:12:45,319
うん

1175
01:12:45,402 --> 01:12:46,779
本当？

1176
01:12:46,862 --> 01:12:47,905
当然だ

1177
01:12:49,114 --> 01:12:49,656
お前は？

1178
01:12:51,325 --> 01:12:54,870
もしグレイプを
辞める前に戻って⸺

1179
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
また働けるとしたら

1180
01:12:59,375 --> 01:13:00,626
戻りたいか？

1181
01:13:02,211 --> 01:13:02,961
ううん

1182
01:13:03,045 --> 01:13:04,630
もう１つ 聞く

1183
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
もし

1184
01:13:09,343 --> 01:13:11,637
破談前に戻れるなら

1185
01:13:13,764 --> 01:13:14,598
どうする？

1186
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
嫌よ

1187
01:13:19,353 --> 01:13:20,479
戻らない

1188
01:13:26,860 --> 01:13:27,820
ならいい

1189
01:13:33,492 --> 01:13:36,745
10年後の自分に
手紙を書いて

1190
01:13:37,996 --> 01:13:39,581
書かなきゃダメか？

1191
01:13:39,665 --> 01:13:40,958
黙って書いて

1192
01:13:41,542 --> 01:13:44,336
みんなで
10年後に開けるのよ

1193
01:13:44,420 --> 01:13:48,507
その前に開けたら
1000年間 呪われる

1194
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
神に誓って約束だよ

1195
01:14:02,896 --> 01:14:04,898
10年後のソンニュ

1196
01:14:04,982 --> 01:14:08,152
私はイケてる高校生の
ソンニュよ

1197
01:14:08,694 --> 01:14:12,781
技術が進歩して
手からクモの糸が出る？

1198
01:14:12,865 --> 01:14:15,826
天井をはい回ってると
聞いたわ

1199
01:14:46,732 --> 01:14:49,359
10年後なんて遠すぎる

1200
01:14:50,861 --> 01:14:54,239
その頃なら
ソンニュに告白してるよな

1201
01:15:08,045 --> 01:15:12,424
停止線

1202
01:15:12,508 --> 01:15:17,179
出発線

1203
01:15:47,793 --> 01:15:52,172
となりのMr.パーフェクト

1204
01:15:52,256 --> 01:15:54,758
だからってこれはマズい

1205
01:15:54,841 --> 01:15:56,843
時効を迎えた感情だ

1206
01:15:56,927 --> 01:15:58,804
今 開封するなんて

1207
01:15:58,887 --> 01:16:01,306
実はあの夜 掘り返した

1208
01:16:01,807 --> 01:16:04,351
グレイプから連絡が来た

1209
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
僕も最近ここへ

1210
01:16:07,604 --> 01:16:08,605
そうですか

1211
01:16:08,689 --> 01:16:10,482
また記者さん？

1212
01:16:10,566 --> 01:16:12,276
同じ味がお好きとは

1213
01:16:12,943 --> 01:16:15,988
頑張ったところで
時間のムダよ

1214
01:16:16,071 --> 01:16:18,490
人の努力をけなすな

1215
01:16:18,573 --> 01:16:19,575
ソンニュ？

1216
01:16:21,451 --> 01:16:22,577
やめろ

1217
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
さっき何て言った？

1218
01:16:24,580 --> 01:16:26,581
日本語字幕　金光 英実