LOVE NEXT DOOR
KOLAM RENANG OLIMPIK SEOUL
KEJOHANAN RENANG KEBANGSAAN SEOUL 2007
Mak kamu ada? Dia kata nak balik ke Korea untuk tengok, bukan?
Tak, dia ada hal mustahak.
Yakah? Ayah kamu pula?
Ramai pesakit kritikal, jadi dia tak boleh ke mana-mana.
Kerja mereka penting.
- Ya. - Baik.
Fokus bertanding.
Kebangsaan pula kalau kamu menang.
Pusingan akhir 200 meter gaya bebas akan mula sebentar lagi.
Ayuh!
PASUKAN RENANG SEKOLAH HYEREUNG
Lorong 8, Choi Seung-hyo dari Sekolah Hyereung.
Ayuh, Choi Seung-hyo!
Choi Seung-hyo dari Sekolah Hyereung! Ayuh!
Apa ini? Kenapa dia ada?
Hei, Choisseung! Sini!
- Sini! - Jangan panggil nama saya.
Ayuh, Choisseung! Kalahkan mereka! Tinggalkan jauh-jauh!
Aduhai, Seok-ryu.
Kalau awak tak menang, jangan balik!
Awak boleh!
Sedia.
Ayuh!
Cepat!
Cantik!
Laju lagi!
Ayuh!
CHOI SEUNG-HYO KEENAM
Tak apa! Teruskan!
Laju lagi!
Hei!
Aduhai.
Dia memang gila.
Aduhai. Seriuslah?
Awak tahu dah pukul berapa?
Tak tahu. Tengoklah jam kalau nak tahu.
Saya bukannya tak tahu.
- Takkan tak faham? - Bisinglah.
Ujian masuk kolej dah lama. Kenapa tanya soalan pemahaman?
Sekarang 3:00 pagi.
Burung dan kambing pun tengah tidur.
Kenapa saya dengar awak menjerit?
Aduhai, kasihannya Seung-hyo.
Si manja terbangun, ya?
Jangan.
Si manja tak boleh tidur? Nak saya dodoikan awak?
Jangan cakap macam itu.
Kalau tak nak dengar, masuklah tidur balik.
Memekak sajalah.
Dalam filem itu,
si keriting itu hantu.
Hei, awak beritahu saya macam itu saja?
Tak patut betul! Kenapa awak beritahu?
Bukan The Sixth Sense! Keriting?
Awak takkan dapat tidur malam ini!
Awak memang busuk hati.
Hei! Teruskan! Sikit saja lagi!
Mantap! Ayuh! Berenang sampai hujung!
TEMPAT PERTAMA
Awak nombor satu!
Hebatlah!
Hebat!
EPISOD 3 GARISAN BERHENTI
Dah pagi baru diam.
Seung-hyo, awalnya kamu bangun.
- Ya. - Tak nampak kamu masuk.
Banyak kerja?
- Ya. - Risau betul mak.
Kamu sibuk kerja.
Saya okey.
Turunlah lepas mandi. Kita sarapan.
Mak nak buat jambon-beurre,
tapi bahan tak cukup pula.
Kita selalu makan di Perancis.
Ingat tak?
Tak ingat.
Yakah? Kamu kecil lagi ketika itu.
Tapi seronok juga…
Seronok dapat makan sekali.
Mak tak sangka kamu akan tinggal dengan kami semula.
Tempat kerja dekat. Sebab itu saja.
Apartmen studio kamu dah kosong?
Ya, bukan senang nak bina bangunan pejabat.
Kalau ada isu duit, beritahulah mak.
Seni bina pun perniagaan. Jangan gigih sangat.
Baik.
Hati-hati di tapak binaan.
Ramai pekerja cedera di ER.
Baik.
Terima kasih.
Tak sedaplah roti bakar ini.
Nanti mak nak beli baguette dan mentega untuk esok.
Tak apa. Saya tak makan sarapan.
Betulkah?
Bila mak akan ditugaskan?
Ayah kamu pun tanya begitu.
Kenapa? Kamu nak mak pergi lagi?
Bukan…
Mak tak suka duduk lama di Korea.
Terima kasih. Pergi dulu.
Tahniah!
Terkejut saya.
Awak sengaja letupkan ke arah saya?
Apa? Tak, ini peletup konfeti hari jadi Hyeong-chan.
Bukan, itu alat letupan.
Tahu tak ada orang pernah mati kerananya?
Teruklah kalau arkitek abai keselamatan.
Saya pula yang teruk.
Ucap tahniah pun kena marah.
Tahniah untuk apa pula?
Hei, Seung-hyo! Kita berjaya!
En. Yoon akan beritahu.
Kenapa? Apa halnya?
Kita dah boleh tenang.
Kita dapat tawaran projek besar.
Projek khas untuk satu peratus terkaya di Korea.
Komuniti pesara berprestij.
Yayasan Perubatan Danyeong dan Kumpulan YR nak bina.
Mereka nak kita uruskannya.
Katanya ada sesuatu menjelang tengah tahun.
- Hye-ran betul. - Isteri awak jumpa penilik?
Ya. Mereka guna kad tarot.
Kita akan dapat untung besar.
POKOK BUAH DELIMA
Daunnya nampak kering.
Awak risau tentang pokok murah itu pula?
- Ada orang sumpah pokok itu. - Apa?
Nasib kita bergantung padanya.
Lingkup kita kalau layu.
Alamak. Kenapa awak tak siram?
Tak apalah.
Boleh sesiapa tolong pergi beli baja?
Awak memang hamba tahayul.
Saya memang terdesak macam itu sekali.
Kalau dapat projek ini,
kita tak perlu risau lagi! Kita kena berusaha habis-habisan!
Saya nak buat.
Mestilah, tapi kita kena buat dengan baik.
Saya nak buat.
Saya pun nak buat. Saya nak sangat buat!
Tak, saya nak tengok awak buat!
PERTANDINGAN REKAAN PENGUBAHSUAIAN GIM SEKOLAH HYEREUNG
Mak.
Mak?
Tak ada orang?
Mak masak kari. Panaskan dulu.
Kenapa dia tiba-tiba baik hati?
Seratus gulung kimbap.
Mana datang pula pesanan sebanyak ini?
Entahlah. Ini snek untuk penggambaran TV.
Mereka ambil pukul 6:00.
Yakah? Saya nak tanya rancangan apa.
Jadi, awak dah buat keputusan untuk biarkan saja Seok-ryu?
- Ya. - Betulkah?
Kenapa?
Itu namanya kesan Romeo dan Juliet.
Orang kata cinta pasti akan rumit kalau mak ayah masuk campur.
Apa kaitannya dengan ini?
Dengar dulu.
Dalam hal lain pun itulah hakikatnya, bukan cinta saja.
Makin mak ayah kawal anak mereka,
makin kuat dia memberontak.
Betul juga. Itu keputusan yang baik.
Awak patut berlembut semasa gulung kimbap juga.
Kalau awak kasar sangat, tepinya…
Seok-ryu takkan boleh tahan.
Macam mana awak tahu?
Bukan semua orang suka menganggur.
Dia budak rajin dari dulu lagi.
Dia akan akur sendiri dengan sedikit dorongan.
Saya tunggu saat itu.
Tak lama lagi.
Kita kena buat 100. Kenapa makan?
Sedap betul. Saya cuma nak rasa.
- Sedap? - Sedap.
Cepatlah!
Siap.
JADUAL BAE SEOK-RYU SEPANJANG MENGANGGUR
MAIN PERMAINAN VIDEO
Cantik.
MENGELAMUN
Mesti aku handal kalau masuk.
TENGOK TV
Salahlah. Kau tak boleh buat macam itu.
TIDUR
- Buat apa? - Saya sibuk. Babai.
Tunggu. Saya belum cakap lagi. Macam mana kalau penting?
Apa?
Hantunya yang rambut lurus itulah.
Saya matikan.
Tunggu! Ada hal penting.
- Jom baca komik. - Mungkin awak tak tahu.
Tapi ini hari bekerja.
Bukan sekarang.
Saya nak pergi ke sana dari 6:00 petang sampai 8:00 malam.
Datanglah lepas kerja.
Tak nak. Saya letak dulu.
Kejam betul.
Lantaklah. Aku ada kawan lain.
- Selamat datang. - Helo.
Hei!
Kawan baik saya.
Kawan karib saya dari dulu!
Kenapa tiba-tiba mengampu?
Saya langsung tak faham.
Mo-eum, hambarnya awak. Ada banyak masalah hari ini, ya?
Seok-ryu, cerianya awak. Seronok goyang kaki, ya?
Mestilah.
Awak nak baca apa?
Saya ambil semua genre.
Cinta? Seni bela diri? Manga?
Semuanya macam bosan.
DEWASA SAHAJA
Saya nak merah.
Baik.
Ini tempat awam di kejiranan saya.
Berani betul awak.
Betul?
Saya curi-curi tengok tadi.
Nampak Mawar Kebahagiaan? Macam menarik.
Ambil ketika orang tak pandang.
Beri saya lepas habis baca. Pergi.
Orang tak pandang.
- Sekarang. - Seok-ryu?
Bukan itu "merah" yang saya maksudkan.
Cerita yang membabitkan darah dan badan kena siat! Begitu.
Macam yang itu.
Merah begitu, ya? Cakaplah awal-awal.
Helo.
Kawan baik satu lagi.
Tidak. Mulai hari ini, bukan lagi. Dia dah tersingkir.
Awak tak nak sapa?
Awak kata awak tak nak datang.
Saya bukan datang sebab awak. Saya nak baca buku.
Yakah? Buku apa?
Ya, inilah. Ini buku yang saya cari.
Awak cari buku
Princess?
Wah.
Apa? Awak tak suka cita rasa saya?
Tak, saya tak suka bersangka buruk.
Tapi awak suka cerita cinta tragik
dan penamat sedih?
Ya, betul.
Mana awak tahu?
Saya tahulah.
Si pelik dengan si aneh.
Kamu patut kekal berdua saja agar tak kacau orang lain.
Datang terus cari pasal. Geramnya.
Apa kita nak buat?
Apa lagi? Baliklah.
Tak, saya lapang dari pukul 8:00 sampai 10:00.
Masa lapang pun awak rancang?
Tabiat lama. Penatnya hidup begitu.
Apa hal? Apa masalahnya?
Saya nak berseronok dengan terancang dan teratur.
Apa kata kita main mainan berpapan?
Lain kalilah. Saya kena balik dan ulang kaji.
Ulang kaji untuk apa?
Sijil bot kuasa.
Lesen bot? Awak nak bawa bot?
Tak, saya ada minat baharu sejak kebelakangan ini.
Itu syarat wajibnya.
Ada kerja belum siap. Saya perlu balik ke pejabat.
Apa ini? Kamu berdua nak tinggalkan saya?
Sampai sini saja?
Babai. Telefon esok.
Jangan telefon.
Aduhai.
Yalah! Kamu rakyat setia.
Orang kuat industri!
Masa depan Korea di tangan kamu! Kerjalah rajin-rajin!
Apa aku nak buat?
Okey. Ini kopi untuk kamu berdua.
Terima kasih.
Sama-sama. Nah. Lagi sedap cecah dengan itu.
Betul.
Selepas minum manis, baru darah saya mengalir.
Awak tak ada mesin kopi
atau set kopi tuang?
Kalau ada, ini bukan pejabat hartanah.
- Sakit belakang. - Cis.
- Jae-suk, ambilkan kusyen itu. - Ambil sendiri.
Pemalas betul.
Selamat pagi!
- Hei. - Bunga untuk apa itu?
Saya beli selepas keluar dari kereta api.
Cantik, bukan?
- Wah. - Ya.
Suami saya tak pernah belikan benda cantik.
Anak-anak pun. Apa boleh buat? Saya beli untuk orang.
- Terima kasih. - Lawa, bukan?
Dah lama saya tak dapat bunga.
- Sekejap. Saya nak ambil gambar. - Baik.
- Lavender. - Hantar gambar.
- Baik. - Wanginya.
- Ke tepi, Jae-suk. - Sedap baunya.
Betul tak?
Ke tepilah, Jae-suk.
Dengar sambil tengok.
- Dah. - Saya nak bincang sikit.
Jom tukar nama kumpulan kita.
- Kenapa? - Tukar nama kumpulan?
Ya. Ingat tak betapa jahat Adik-beradik Hee?
- Ya. - Memang teruk.
Saya tak nak ada hubungan dengan mereka. Nama kita tak membantu.
Jom kita cari nama yang menarik!
Contohnya?
Contohnya,
sesuatu yang halus dan bergaya.
Terjemah Suk kepada bahasa Inggeris?
Apa "suk" dalam bahasa Inggeris?
Saya tak tahu.
Awak diplomat. Takkan tak tahu?
- Manalah saya tahu nama pokok? - Aduhai.
- Kenapa tanya? - Guna telefon.
Sekejap. Biar saya cari.
Nanti. Orang luar negara tak makan?
- Rasanya tak. - Tak pernah dengar.
Saya dah jumpa.
- Apa? - Mugwort.
Wort. Macam ini.
Awak menyalak?
- Susah sangat. - Apa?
Berbelit lidah nak sebut.
Tapi bukankah mugwort pun sejenis herba?
- Ya. - Ya.
Apa herba paling hebat?
Lavender!
Awak kena cepat!
Selesai! Lavender.
NA MI-SUK HIDUP DENGAN WANGIAN
- Ayah? - Ya?
Macam mana nak hidup dengan wangian?
Entah. Tanyalah mak kamu nanti.
Mak dah makin tua. Tengoklah ini.
Dia guna gambar bunga.
- Lavender. - Kamu mengumpat cakap mak tua?
Sebab itu tak boleh biar kamu berdua.
Ganas betul.
Saya tak mengumpat. Itu memang fakta.
Kita sama-sama makin tua.
Diamlah.
Kenapa buat banyak?
Banyak lagi. Kami kena buat 100.
- Seratus? - Ya.
Ada kru penerbitan TV pernah beli.
Mereka suka dan pesan.
Betulkah?
Terpaksalah.
Saya kena bantu.
Hei!
Tak payah. Kamu nak bantu apa?
Jangan kacau. Makanlah kimbap itu.
Atau tteokbokki.
- Kamu nak? - Tak, ayah sibuk.
Selamat datang…
- Selamat datang! - Hai.
Cikgu Yu!
Aduhai. Kamu Seok-ryu, ya?
Wah! Cikgu langsung tak berubah.
Saya terus cam cikgu semasa cikgu masuk tadi. Wah!
Mak, ini cikgu kelas saya di sekolah tinggi.
- Wah! - Helo, Cikgu Yu!
Maaflah sebab tak cam cikgu.
Tak apa.
Saya pun sedar selepas nampak Seok-ryu. Saya lupa ini kedai mak ayah dia.
Kenapa cikgu datang?
Cikgu nak pesan makanan.
Boleh beri 20 tteokbokki dan 20 sundae?
- Boleh. - Aduhai.
Terima kasihlah.
Tapi banyak sangat. Bolehkah bawa sendiri?
Saya tolong.
Saya boleh. Ayah sibuk.
- Boleh? - Sekejap.
- Ya. - Sayang.
- Saya buat. - Sekejap.
- Cepat. - Hei.
Ambilkan minuman.
Terima kasih sebab tolong hantar.
Sama-sama.
Wah. Sekolah ini sama saja dari dulu.
Semuanya sentiasa sama di sini.
Sebab itu cikgu asyik lupa yang masa dah berlalu.
Hebatnya. Tak sangka cikgu pengetua sekarang.
Kamu pun.
Dulu kamu macam budak-budak. Tak sangka kamu dah besar panjang.
Kamu datang melawat Korea? Bercuti?
Apa?
Dengarnya kamu kerja di Greip.
Ya…
Gembira betul cikgu apabila dapat tahu.
Bukan cikgu saja.
Semua cikgu selalu sebut nama kamu.
Kamu berbakat dan bijak.
Kamu tokoh pelajar Sekolah Tinggi Hyereung.
Tengok itu, seorang lagi tokoh pelajar sekolah kita.
Apa?
Awak masuk pertandingan rekaan pengubahsuaian gim dan bangunan baharu?
Ya, hari ini taklimat untuk syarikat yang turut serta.
Cikgu ragu-ragu ketika nampak nama kamu.
Baguslah. Cikgu gembira kamu masuk.
Cikgu Yu.
Maksudnya, dia tak patut duduk dengan cikgu di sini, bukan?
Dia ada pertalian dengan cikgu.
Tak adillah.
Kamu masih sama.
Pakar daripada jabatan pendidikan yang akan buat penilaian.
Cikgu tak ada kuasa.
Cubaan yang baik.
Tak guna.
Lama tak jumpa. Kamu lapang tengah hari ini?
Lapang.
Maaf.
Saya terlupa beberapa perkara semasa lawatan tapak tadi.
Saya nak periksa semula.
Yakah? Sayangnya. Cikgu minta Seok-ryu sajalah.
Beri nasihat kepada pelajar.
Dialog dengan alumni.
Apa? Saya?
Cikgu rasa kamu akan jadi contoh yang baik.
Mesti mereka akan teruja kalau tahu kamu kerja di Greip.
Tapi saya…
Saya pergi dulu.
Baik, kamu sibuk. Terima kasih. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Kamu boleh jumpa pelajar?
Boleh.
Ini Bae Seok-ryu. Dia lepasan sekolah kita.
Dia bekerja di Greip di AS.
- Greip? - Hebatnya!
Cikgu harap kamu dapat inspirasi.
Si boomer tua ini pergi dulu. Berbuallah.
- Baik! - Baik!
- Semoga berjaya. - Ya.
Helo, nama kakak Bae Seok-ryu.
Ini sebenarnya langsung tak dirancang,
jadi kakak tak buat persiapan.
Kamu tanya sajalah apa-apa. Kakak akan jawab.
Kakak ke kolej mana?
Kakak masuk ke Universiti Hanguk selepas habis sekolah di sini.
Selepas setahun, kakak sambung belajar di AS.
Kakak belajar di UC Berkkeley dan dapat ijazah di sana.
Maknanya, kakak anak orang kaya?
Taklah.
Kawan kakak nak belajar di luar negara.
Kakak pun nak belajar bahasa Inggeris, jadi kami buat persiapan.
Selepas diterima masuk,
kakak dapat biasiswa selama empat tahun.
- Gilalah. - Wah.
- Sekejap… - Ya?
Apa kerja kakak di Greip?
Namanya pengurus produk.
Kakak bertugas menyelia dan menguruskan projek
daripada perancangan sampai penghasilan produk.
Kakak memang bercita-cita untuk jadi pengurus produk?
Entahlah. Kakak tak rasa begitu.
Jadi, apa cita-cita kakak?
- Cita-cita? - Ya.
Semasa di sekolah tinggi, kakak nak jadi apa?
Hei, Seok-ryu.
Awak buat macam saya tak wujud. Dah makan?
Jangan cakap. Saya nak tenang dan senyap.
Ikut saya senyap-senyap.
Nantilah.
Sekarang.
Siapa cakap? Saya tak nak pergi.
Ikut sajalah!
Awak gila? Awak tarik leher baju perempuan?
Suka hati saja tarik-tarik.
Tak sedar diri. Awak gila?
Awak bukan perempuan.
Saya perempuanlah.
Habis, apa pula? Lelaki?
Awak
tiada jantina.
Awak nak mati, ya?
- Nak kena tanam di belakang sekolah? - Jom.
- Apa? - Jomlah.
Saya yakin ini tempatnya.
Dah setengah jam awak ulang.
Kenapa kita cari benda itu?
Kita kata nak gali selepas sepuluh tahun. Waktunya dah lama lepas.
Saya tahulah.
Kita terlupa kapsul masa itu. Apa pentingnya?
Saya tak ingat pun isinya.
Hei, awak yang nak tanam.
Surat kalau tak silap saya. "Surat untuk diri aku sepuluh tahun lagi."
Mesti saya gila ketika itu. Mengarut betul sentimen milenial.
Sudahlah. Tak payah cari. Biarkan saja terkubur.
Biar ia dijumpai satu bilion tahun lagi macam telur dinosaur.
Tak, tetap memalukan.
Seok-ryu yang saya kenal mesti nak tahu walaupun malu.
Awak tak nak tahu?
Mesti penuh dengan ayat hebat dan naif.
Tak kisahlah. Realitinya, kita bersungguh-sungguh menggali.
Hei, jelas sangat awak gali macam acuh tak acuh.
Ia sepatutnya ada di sini.
Kenapa buat macam itu?
Buat apa?
Saya pura-pura masih kerja di Greip.
Kenapa awak buat tak tahu?
Saya siap beri nasihat.
Awak kerja di Greip.
Itu pun tipu?
Diamlah.
Itu pun dah cukup bagus. Pengalaman awak benar.
Cukuplah untuk beri nasihat yang baik.
Kenapa tanah ini melekat?
Tak payah acah pembersih sangat. Boleh basuh.
Saya nak balik.
Galilah lagi. Saya dapat rasa.
Kita hampir jumpa. Ia di antara pokok ini.
Awak carilah.
Awak nak balik?
Seok-ryu!
Tak guna. Aku yakin di antara pokok ini.
Seok-ryu, tunggulah.
Kita hampir jumpa.
Hei, Seok-ryu!
Saya dah balik.
Hei!
Apa semua ini?
Kotak hadiah.
Kerja sambilan jiran kita. Mak minta sikit.
Kenapa mak minta?
Apa jadi dengan tangan mak? Kenapa ada plaster?
Rasanya sebab buat banyak kimbap. Tangan mak sakit.
Saya dah kata saya nak tolong.
Kamu lebih menolong kalau duduk diam.
Mak boleh tampal 100 plaster lagi.
Mak nak jual 1,000 atau 10,000 kimbap lagi.
- Sini. Biar saya buat. - Kenapa pula?
Ini kerja mak.
Jangan kacau duit poket mak. Pergi buat kerja kamu.
Hei, Dong-jin!
Dia naik gila lagi.
Kamu patut tolong mak di rumah!
Apa kamu buat seharian di dalam bilik?
Kakak kenapa?
Saya kerja. Saya ambil barang.
- Mak! - Ya?
Ada kelas. Balik lambat.
Baik, jaga diri.
- Pergi dulu. - Ya.
Dong-jin bagus sejak kebelakangan ini.
Mak ingat dia takkan berusaha.
Hidup dia dah teratur.
Ada juga gaji walaupun kerja sambilan.
Pemilik gim bantu dia jadi jurulatih peribadi.
Dia juga bersenam.
Baguslah.
Bolehkah aku terus begini?
Tak balik lagi?
Lambat sikit.
Awak buat apa?
Ini tempat awak berenang dulu?
Ya.
Nampak lama.
Ia masih digunakan?
Kadang-kadang, semasa kelas PJ.
Bertenang. Kemudahan awam tak buat banyak untung dan banyak prosedur.
Mesyuarat klien esok yang paling penting sekarang.
Dua-dua penting.
Walaupun awak ada nama baik, dan kita nampak maju dari luaran,
awak tahu industri ini tak mudah.
Syarikat besar pun susah kalau ekonomi merosot.
Saya tahu.
Jadi, tutup gambar kolam, dan buka gambar komuniti pesara.
Awak mendesak saya?
Tak, saya cuma beri cadangan.
Artikel temu bual Harian Chungwoo dah diterbitkan.
Masuk akhbar esok. Babai.
Jumpa nanti.
MEMBANGUN SENI BINA DAN MODAL INSAN CHOI SEUNG-HYO, YOON MYEONG-U
CHOI SEUNG-HYO MENANG 200M GAYA BEBAS
KEJOHANAN RENANG KEBANGSAAN SEOUL 2007
Terkejut saya.
Kenapa berdiri di sini?
Sebab itu ada banyak khabar angin pelik tentang awak di pejabat.
Orang kata awak ada kuasa atau mata ketiga di dahi.
Mereka kata saya ada mata ketiga dan boleh baca isi hati orang.
Saya rabun dekat sebab dah tua.
Macam mana artikel ini? Awak tak suka?
Boleh tahan.
Konsepnya bagus dan isinya jelas.
Kenapa bunyinya macam bukan pujian?
Awak makin lembap.
Penulisan awak macam kurang usaha.
Kang Dan-ho.
Awak sangat bersemangat semasa baru masuk syarikat ini.
Kalau buat liputan di balai polis,
awak bawa beg dan tak balik berbulan-bulan.
Jadi? Saya terlalu fokus nak seimbangkan kerja dan hidup?
Saya faham. Betul.
Proaktiflah sikit.
Baiklah.
- Awak terus nak bekerja? - Tak, saya nak beli kek beras.
Boleh tahan.
- Mana pesakit itu? - Di sana.
Bila dia mula sawan?
Kira-kira 10 ke 15 minit lepas.
Do-hyeon hidap sawan berpanjangan.
Angkat dia. Mo-eum, duduk di depan.
Baik.
Sekejap.
Apa nak buat? Jalan sesak.
Kami bawa pesakit kecemasan.
Sila beri kerjasama.
Sawan lebih 20 minit berbahaya.
Kenapa tak gerak?
Ada budak sakit. Tolonglah ke tepi.
Apa orang itu buat?
Saya rasa dia minta orang beri laluan!
Apa?
KUKUP! SAYANG KAMU
PELINDUNG KUKUP LUMPUR
Okey, bagus.
KUKUP! SAYANG KAMU
MENARA YR
Banyak komuniti pesara dibina sejak kebelakangan ini,
tapi kualiti semuanya berbeza, bukan?
Unit paling murah kami bermula dengan deposit dua bilion won.
Kami nak bina komuniti pesara yang mewah.
Kemudahan itu akan direka khas untuk warga emas satu peratus terkaya.
Ia akan jadi mercu tanda yang cantik kerana lokasinya di tengah Seoul.
Tempat yang tak semua orang mampu miliki
atau mampu pandang pun.
Contohnya, orang tua yang naik kereta api secara percuma.
Saya suka kereta api.
Saya naik kereta hari ini,
tapi saya selalu naik kalau perlu ke sana sini.
Saya akan terus suka.
Saya sokong polisi kebajikan yang memberikan faedah pengangkutan
kepada orang tua.
Baguslah.
Kami bukannya nak menghina.
Itu cuma perbandingan.
- Ya, betul. - Baik.
Tapi kalau sampai orang tak boleh pandang,
setinggi mana pula bangunannya?
Sakit leher pula nanti.
Maksud En. Choi,
konsep macam mana yang kamu nak?
Kamu nak sesuatu yang mewah dan megah?
Ya, sebab itulah kami dah sediakan beberapa draf.
Saya nak campurkan beberapa rekaan ini.
Apa?
Ini hasil kerja pereka antarabangsa terkenal.
Bakal klien kami luangkan banyak masa di luar negara.
Cita rasa dan standard mereka tinggi.
Mereka takkan berpuas hati dengan rekaan tempatan biasa.
Jadi, maksud awak,
awak tak yakin kebolehan kami,
dan awak nak kami tiru rekaan yang ada?
Macam itu, ya?
Maaf, En. Choi.
Ini penghormatan.
Semua ciptaan seni adalah peniruan.
Tak ada benda yang baharu.
Tak, ini jelas sekali menjiplak.
Awak tak perlu risau.
Ramai kecoh tentang menjiplak.
Tapi jika dibicarakan di mahkamah, sukar untuk kuat kuasa penalti.
Saya tak nak buat.
Jangan pujuk saya.
Saya takkan ubah fikiran.
Dengarlah dulu. Saya pun ada rancangan.
Rancangan apa?
Awal-awal, kita buat-buat akur.
Nanti kita ubahlah reka bentuknya.
Tawarkan rekaan baharu.
Tolonglah. Tarikh dan peruntukan dah ada.
Mereka tak boleh berhenti separuh jalan.
Ubah sikit demi sikit, dan masukkan gaya kita.
Bijak, bukan?
Awak nak kemaskan rekaan yang dijiplak!
Anggaplah ia rujukan.
Biar betul?
Myeong-u.
Saya tahu kita perlukan klien dalam bidang seni bina,
tapi saya tak boleh kerja dengan orang begitu.
Kalau sikap awak macam ini, kita takkan dapat buat apa-apa.
Kita perlu hadap semua jenis perbuatan kotor.
Begini tindakan awak?
Kita hutang banyak untuk bina pejabat. Kita kena jaga pekerja kita.
Sebab merekalah saya tolak.
Saya nak jaga maruah mereka sebagai arkitek.
Bodohnya! Awak ingat itu yang mereka perlukan?
Mereka tak perlukan sentimen ini.
Mereka perlukan insentif dan kenaikan gaji!
Kalau nak beri semua itu, kita perlukan duit.
Firma kita mesti maju.
Awak sanggup jual jiwa awak demi duit?
Itu yang terbaik untuk firma?
Awak pula?
Apa awak buat untuk firma?
Awak tak pedulikan komuniti pesara itu!
- Awak asyik tengok kolam itu! - Apa?
Komuniti pesara bernilai ratusan bilion dan pengubahsuaian gim!
Macam langit dengan bumi!
Awak bekerja ikut perasaan!
Myeong-u.
Kolam itu buat awak ingat masa lalu…
Tidak. Beginilah, Seung-hyo…
Saya pergi dulu.
Tunggu…
Syabas.
Syabas!
Saya gembira Do-hyeon dah sihat.
Semuanya sebab awak, En. Yeon.
Itu kepakaran saya.
Semasa Se-yoon disahkan menghidap epilepsi,
saya rasa hilang harapan.
Mungkin itu dugaan dari Tuhan agar kita jadi paramedik yang lagi baik.
- Se-yoon anugerah dari Tuhan. - Mestilah.
Siapa penyelamat yang kosongkan jalan tadi?
- Lelaki idaman saya. - Apa?
Biasanya saya suka lelaki yang lasak.
Sekarang tak lagi.
Lelaki yang tabah dan bersemangat.
Senyap tapi gigih.
Wah. Seksi betullah.
Dia tak pernah cakap sesiapa seksi selain Iron Man.
Tak, dia cakap Spider-Man seksi.
Otot-otot dalam baju ketat…
Apa tertulis di belakang baju dia? Kukup?
"Kukup! Sayang kamu."
Ya, betul.
Maknanya dia Kukup Man. Iron Man, Spider-Man, Kukup Man.
Kukup Man.
Ada sesiapa nampak nombor plat Kukup Man?
Maaf. Saya patut tengok. Serabut sangat tadi.
Awak sepatutnya tengok. Macam mana saya nak cari dia?
Cik Jung, ada bungkusan untuk awak.
Baik. Terima kasih banyak.
- Apa benda ini? - Apa itu?
Kek beras? Saya laparlah.
Boleh makan?
Sekejap. Tengok dulu siapa yang hantar.
Itu dia.
- Ada kad. - Jumpa pun.
Okey.
Aduhai. Sabarlah.
Terima kasih untuk tempoh hari.
Saya dah janji akan berhubung, bukan? Paramedik Jung Mo-eum.
Apa?
Macam mana dia tahu nama aku?
Kenapa dia hantar kek beras? Kering tekak saya dibuatnya.
Beri sikit.
Sedapnya.
Cik Bae Seok-ryu?
- Helo. - Helo.
Selamat berkenalan. Saya Lee Jin-young.
- Terima kasih. - Awak terkejut saya telefon?
Taklah.
Saya boleh pergi ke tempat awak. Terima kasih sebab datang.
Tak susah pun.
Saya patut datang kepada orang hebat macam awak.
Macam mana awak dapat nombor saya?
Radar saya agak hebat.
Saya dapat tahu ada wanita berbakat balik ke Korea,
jadi saya mula tanya.
Terharu saya. Terima kasih.
Saya ikhlas.
Kalau awak tak kisah,
boleh saya tanya kenapa awak berhenti kerja di Greip
dan balik ke sini?
Saya balik atas sebab peribadi.
Begitu.
Berapa lama awak kerja di Greip?
Saya masuk pada tahun 2015,
dan saya berhenti bulan lepas.
Sepuluh tahun?
Tak, saya pernah ambil cuti setahun.
Yakah?
Ya, semasa saya 30 tahun.
Itu pun atas sebab peribadi?
Ya.
Itulah lumrah pada usia 30.
Saya tukar kerja pada usia itu juga.
Kerjaya dan portfolio awak sangat hebat.
Itu takkan jadi satu masalah.
Jawatan yang saya nak tawarkan adalah di Serendipity…
Bae Seok-ryu.
Kenapa awak pakai begitu?
Apa ini?
Kenapa awak asyik muncul?
Sebab kita jiran.
Saya pun tak suka.
Samalah kita.
Pergilah.
Awak nak ke mana?
Minum air dan legakan fikiran.
Macam mana awak semakin tak kisah?
Berani betul.
- Nak? - Awak dah minum.
- Bilas dulu. - Saya kotor?
Awak tak bersih.
- Aduhai. - Maaf.
Seriuslah?
- Awak simbah saya? - Tak, tangan saya licin.
Siaplah awak.
Awak nak simbah? Negara kita kurang air.
Baiklah, demi alam.
Ke mana pula?
Semua yang awak buat memang susah nak diduga, ya?
Otot saya menyusut sebab asyik baring.
Saya nak bina balik.
Biar betul awak ada otot?
Cara pemakaian awak pun tak kena.
Elok saja sehingga sekarang.
Saya jumpa ejen kerja tadi.
- Kenapa? - Saya pun tak tahu.
Entah mana dia dapat nombor saya?
Awak pun tahu saya berkebolehan dan berbakat.
Apa dia cakap?
Dia tawar beberapa jawatan.
GLO Korea dan Serendipity.
Syarat-syaratnya agak bagus.
Gajinya boleh tahan juga walaupun tak sebanyak dulu.
Yakah?
Skop kerja sama macam sebelum ini.
Mudah biasakan diri.
Hebat, bukan?
Awak nak buat?
- Apa? - Awak nak buat kerja itu lagi?
Kerja cuma kerja.
- Pentingkah saya nak buat atau tak? - Bukan begitu.
Kerja awak. Buatlah apa awak nak.
Kita tak boleh buat apa-apa saja yang kita nak.
Kenapa tak boleh?
Kenapa ramai tunduk kepada realiti?
CPU awak panas dan awak tutup diri awak.
- Awak nak buka balik. - Ya, tapi…
Awak beranikan diri untuk kembali kepada hidup lama?
- Kenapa awak nak kisah kalau betul pun? - Ingat saya tak kenal awak?
Apabila awak nak buat sesuatu,
awak akan teruja. Sekarang dah tiada.
Awak ingat saya budak lagi?
Jangan berlagak tahu hanya sebab kita kawan.
Saya cuma nak awak capai impian sebenar awak.
Impian? Hei! Impian?
Ingat boleh capai begitu saja?
Orang tertentu yang mampu saja boleh ada impian.
Orang yang mampu bangkit lepas gagal saja yang boleh kejar impian.
Awak tak tahu. Awak hidup dalam iklim Mediterranean.
Persekitaran yang cerah, selesa dan sempurna.
Saya pula cuma rasa hangat sekejap. Saya banyak duduk di Siberia.
Anginnya sejuk melampau. Salji, hujan dan ribut batu turun.
- Awak tahu rasanya? - Saya tahu.
Saya pernah rasa musim sejuk begitu.
Saya sangka awak ingat.
Terkejut saya.
- Kenapa awak di sini? - Tunggu awak.
Baru baligh? Kenapa suara serak?
Awak baru masuk pasukan kebangsaan. Saya maafkan.
Apa awak buat? Awak buat benda pelik lagi, ya?
Hadiah.
Tuala ini hadiah?
Ya, bukalah.
CHOI SEUNG-HYO, OLIMPIK BEIJING 2008 MENANG EMAS
Awak bergurau?
Hebat, bukan?
Saya minta mereka sulam begitu.
- Bawalah sekali. - Tak nak, memalukan.
Jika orang nampak?
Yalah, saya akan bawa. Okey?
Jaga diri baik-baik, Choisseung. Banggakan negara.
Bukannya saya masuk Olimpik esok.
Semoga berjaya! Awak boleh!
Semoga berjaya!
Awak boleh!
KAMI AKAN MENANGI PINGAT UNTUK ANDA
Berita yang mendukacitakan.
Choi Seung-hyo, yang melayakkan dirinya ke Olimpik setelah memenangi
Kejohanan Renang Kebangsaan 2007…
…terlibat dalam kemalangan.
- Seung-hyo okey. - Seung-hyo…
Seung-hyo…
Tak apa.
Tak apa. Jangan risau.
Jangan risau, okey?
Selepas menjalani pemulihan, kamu boleh berjalan semula.
Tapi kamu tak boleh teruskan…
kerjaya atlet kamu.
Saya tahu.
Saya pernah rasa musim sejuk begitu.
Saya sangka awak ingat.
Saya tertinggal telefon.
Kamu bergaduh, ya?
En. Yoon beritahu.
Kenapa dia beritahu awak pula?
Saya ada bakat kaunseling.
Saya dah dengar kedua-dua pihak.
Saya rasa awak betul.
Menjiplak senyap-senyap? Aib betul!
Kita kena pandang ke depan.
Kita akan berjaya tak lama lagi.
Isu jiplak akan jatuhkan kita.
- Awak sokong saya? - Biar saya habis cakap dulu.
En. Yoon pun betul.
Saya nak kerja dari pukul 9:00 sampai 5:00 dan dapat gaji besar.
Jadi, firma ini mesti berkembang.
Kita kena upah lebih banyak pekerja.
Firma seni bina sentiasa terhutang budi kepada klien.
Tapi awak tak tahu caranya.
Awak terlalu berpuas hati.
Ada orang cakap begitu semalam.
Memang betul cakap orang itu.
- Awak pun tahu itu benar. - Apa?
Seung-hyo,
awak hebat.
Percakapan awak bagaikan puisi.
Awak idealis yang suka impian daripada realiti.
Awak memang selalu angkuh.
Tapi awak tahu kenapa awak begitu?
Sebab awak mampu.
Hei! Impian?
Ingat boleh capai begitu saja?
Orang tertentu yang mampu saja boleh ada impian.
Orang yang mampu bangkit lepas gagal saja yang boleh kejar impian.
Kesimpulannya, demi kemajuan dan kegemilangan Atelier In,
saya harap kedua-dua CEO boleh bekerjasama.
Sebenarnya,
En. Yoon berdiri lama di depan pejabat awak.
- Awak kaunselor yang hebat. - Ya.
Masuklah.
Rasanya awak tak ambil kopi awak sebab saya ada tadi.
Ya, terima kasih.
Maaflah tentang semalam.
Saya buat awak susah.
Tak apa.
Saya sedar cara mereka salah, tapi saya buat-buat tak tahu.
Saya malu.
Sudahlah. Awak merepek apa?
Saya pentingkan diri sendiri. Betul cakap awak.
Saya lebih mahu projek kolam itu.
Saya rasa itu peluang untuk saya tamatkan cerita saya.
Saya faham. Saya dah fikir tentangnya.
Saya fikir perasaan awak apabila terpaksa berhenti berenang.
Susah nak bayangkan.
Na-yun beritahu saya tadi,
kita gagal kalau urus firma berbeza.
Apa?
Kita perlu bersama kalau tak nak kebuluran.
Selamba saja dia cakap macam itu.
Milenial dan Gen Z memang lain macam.
Awak memang bagus orangnya,
tapi jangan kata begitu tentang Generasi MZ.
Apa?
Orang tua saja kata begitu.
Orang muda tak kisah.
Jadi, jangan label mereka sebagai generasi macam itu.
Awak tak suka saya?
Tak nak kerja dengan saya?
Mestilah nak. Kenapa tak nak?
Ya, saya dah agak.
Rapat sangatlah.
- Tak boleh kerja. - Okey.
- Maafkan saya tentang semalam. - Tak, saya minta maaf.
Nah!
Jadi, apa cita-cita kakak?
Cita-cita?
Ya. Semasa di sekolah tinggi, kakak nak jadi apa?
Kakak nak jawab, tapi kakak sendiri pun tak tahu.
Dulu, impian kakak cuma nak dapat nombor satu.
Kakak nak banggakan mak kakak.
Kakak nak cikgu-cikgu puji kakak.
Kakak nak semua kenal kakak.
Apabila kakak ingat balik, kakak rasa kasihan dengan diri kakak.
Kenapa?
Kakak sibuk dengan pandangan orang
sampai mengabaikan diri kakak sendiri.
GLO KOREA DAN SERENDIPITY MAHU TEMU DUGA AWAK
Wirawati bebal keluarga dah bangun, ya?
Saya lapar.
Kamu lapar?
Mak baru masukkan nasi. Kamu kena tunggu.
Makanlah kek beras di atas meja itu.
Apa?
Saya selalu makan kek beras.
Siapa beri?
Jiran kita yang baru pindah.
Mak broker rumah itu.
Dah lama dalam pasaran. Tak ada yang minat.
Risau mak dibuatnya. Bagus, bukan?
Sedap tak?
Sedap.
Kamukah itu, Seok-ryu?
Cikgu Yu?
Minumlah. Elok untuk tekak. Teh pear dan bunga loceng.
Terima kasih.
Maaflah. Cikgu terkejut, ya?
Tak apa. Kamu buat cikgu seram sejuk, jadi sejuklah sikit musim panas ini.
Tapi apa benda yang kamu cari tadi?
Kapsul masa.
Saya tanam dengan Seung-hyo dan Mo-eum.
Kamu semua buat benda comel begitu?
Tapi kamu tak jumpa.
Eloklah.
Saya fikir saya akan jumpa jawapan.
Tapi mungkin makin keliru.
Apa?
Cikgu Yu,
saya tipu cikgu.
Saya dah tak kerja di Greip.
Saya berhenti.
Sejujurnya, saya pun tak tahu sama ada saya berhenti atau dihalau.
Seok-ryu, kamu sentiasa cemerlang.
Sebab itulah cikgu risau.
Macam mana kalau kamu gagal?
Apa kamu akan buat?
Rasanya cikgu tak ajar kamu caranya.
Tapi ada sesuatu cikgu sedar selepas lama mengajar.
Murid-murid cikgu terus membesar.
Kalau cikgu tak ajar pun,
mereka tetap akan jumpa jawapannya.
Kamu ada terfikir jawapannya semasa nak berhenti?
Jadi, jangan ubah fikiran. Yakin dan teruskan saja.
Mesti ada masalah kalau ubah.
Betul.
Pergilah ke kolam selepas habis minum.
Seung-hyo di sana.
Baik.
Hei, Choisseung!
Awak jumpa kapsul masa itu?
Terkejut saya. Kenapa awak di sini?
Saya yang patut tanya.
Hei, awak pegang apa itu? Surat saya, ya?
"Kepada Bae Seok-ryu 10 tahun lagi.
Hai!
- Aku Bae Seok-ryu yang…" - Hei!
- "…hebat dan cantik!" - Jangan baca.
- "Macam mana aku nanti?" - Matilah awak!
"Aku dipenjarakan di kelas atas jenayah menjadi pelajar."
- Jangan lari! Jatuh nanti! - Tidak!
- Jangan baca! - "Uniform sekolah uniform penjara."
Gila. Apa saya tulis?
- Hei! - "Hukumannya kerja sekolah.
- Bebas selepas habis sekolah." - Beri sini!
"Tahu tak terbaik dan pertama
- sama saja?" - Gila betul!
- "Buat yang terbaik…" - Hei!
"…dapat tempat pertama."
Saya kata sudah!
Kita patut biarkannya tertanam.
Mungkin masuk buku teks kalau dijumpai.
Ayat awak ini akan tercatat dalam sejarah. Indah betul!
Jangan macam-macam! Beri sini.
Berilah sini!
Awak gila, ya?
Aduhai, jahat betul.
Awak terjun sebab saya tak reti berenang?
Masuklah kalau nak ambil.
Tak nak. Saya takut air.
Awak tahu tak?
Selepas berhenti berenang,
baru ini saya masuk kolam.
Kenapalah baru sekarang saya masuk?
Segar betul.
Hei, saya tak maksudkan kata-kata saya…
Awak ingat?
Selepas tak boleh berenang,
saya berkurung di bilik.
Choisseung, buat apa?
Saya bawa komik. Jom baca sama-sama.
Saya akan buatkan ramyeon.
Tanpa telur. Awak suka.
Apa awak buat ini? Hei!
Kenapa tolak saya? Jomlah baca!
Choisseung, kalau ya pun, berilah komik saya dulu.
Ingat saya tak boleh masuk kalau awak kunci pintu?
Saya tahu kuncinya di dalam laci teratas rak kasut!
Okey, bukan ramyeon. Kita makan daging!
Saya belanja! Daging! Nak tak?
Hei! Nanti dulu!
Hei, Choisseung! Awak fikir saya akan mengalah?
Apa awak buat?
Mak kau!
- Seriuslah? - Terkejut saya.
Apa yang awak buat?
Ke tepi.
Aduhai!
Ke tepilah.
Gila betul.
Boleh pula awak ketawa sekarang?
Kenapa awak panjat macam itu?
Sikit lagi nak mati!
Ya, jadi kenapa kunci pintu, tak guna?
Saya hampir mati sebab awak.
Saya selamatkan awak. Tak kenang budi.
Awak memang terencat akal.
Awak pula apa? Beruang?
Ingat awak akan jadi manusia selepas 100 tahun di dalam gua?
Makhluk purba tak guna! Jangan jadi budak hingusan!
Budak hingusan?
Awak pula macam orang Neandertal.
Akal awak singkat, ya?
Awak tak boleh bezakan baik dengan buruk?
Bau apa ini?
Hia dan bawang putih? Bukan.
Ini bau lelaki tua kesepian.
Tak ada bau pun.
Diam. Berambus. Balik ke tempat awak.
Selepas saya pergi, awak akan tenung dinding macam budak bangang?
- Bangang? - Ya, budak bangang.
- Sudahlah. - Tak nak.
Bodoh. Budak paling bangang di dunia.
- Jangan carut. - Apa awak nak buat?
Makanlah daripada mangkuk anjing awak, jantan tak guna!
Apa masalah awak? Jangan mencarut!
Bangang. Bongok nak mampus.
Jangan mencarut.
Awak budak lima tahun, ya?
Si bangang…
Sudahlah, tak guna!
Awak ingat awak hebat?
Awak tak guna dan cuma menurut kata!
Saya dah pun rasa murung.
- Kenapa datang maki lagi? - Awak yang macam budak bodoh.
Saya cedera dan tak boleh buat apa-apa.
Kenapa awak datang maki saya? Awak tahu apa saya rasa?
Awak tahu macam mana keadaan saya?
Lega tak sekarang?
Sebulan saya tak dengar suara awak.
Jadi?
Apa? Kenapa ada benda itu di dalam beg awak?
Kuncilah pintu lagi.
Saya akan pecahkan.
Aduhai.
Itulah diri awak.
Perempuan gila yang hala kapak kepada beruang yang berkurung di gua.
Itu identiti awak.
Jangan takut. Tak padan dengan awak.
- Awak pujuk saya? - Kutuk sebenarnya.
Apa?
Seok-ryu yang lama ceria dan bersemangat.
Tapi sekarang awak membosankan.
Hambar. Menjemukan.
Baik awak tarik balik.
Hei!
Hei…
Nanti! Hei!
Tolong saya!
Saya ada! Awak takkan mati. Jangan risau.
Tak guna!
Kenapa awak terjun kalau tak reti berenang?
Awak yang buat saya bengang!
- Tahu kenapa awak tenggelam? - Tak!
Sebab awak terlalu cemas! Relaks sikit! Relaks!
Ketika kena suntik pun saya tak relaks. Sekarang lagilah!
Tunggu. Ya. Anggaplah awak obor-obor.
Lembutkan badan. Ya, biar air tampung.
- Lembut? Macam ini? - Ya.
Bagus. Macam itulah.
Apa? Saya rasa berkesanlah kalau anggap diri saya obor-obor.
- Berkesan. Ya. - Berkesan.
Tak berkesan! Tak!
Kepala saya!
Hei! Saya tertelan air!
Janganlah tarik rambut saya.
Betulkah saya terapung?
Hebatnya! Wah. Pelik betul rasanya.
Dalam keadaan begini pun awak nak bercakap?
Rasalah ketenangan air.
Hei, Choisseung.
Apa?
Saya sebenarnya resah.
Saya nak berhenti sebab saya penat.
Saya nak rehat dan impikan hidup baharu.
Tapi,
saya rasa macam tak ada nilai selepas tak bekerja dengan Greip.
Semua orang mara ke depan,
tapi saya berhenti.
Begitulah saya selepas berhenti berenang.
Isyarat mula dah dibunyikan,
tapi saya rasa saya sendirian di garisan permulaan.
Saya fikir…
"Mesti susah nak cari tempat lain yang saya boleh bebas berenang."
Awak dah jumpa.
Saya tahulah.
Kenapa awak tak boleh?
Dulu awak benci kolam mandian, sekarang awak terjun ke dalam kolam ini.
Yakah?
Saya boleh berenang di tempat lain?
Mestilah.
Hei, saya tertanya-tanya.
Katakanlah…
Katakanlah awak boleh berenang semula.
Kalau itu berlaku,
awak tetap jadi arkitek?
Ya.
- Betulkah? - Mestilah.
Awak pula?
- Apa? - Katakanlah.
Awak kembali ke waktu sebelum awak berhenti.
Kalau boleh kembali ke Greip,
awak akan kembali?
Tak.
Satu lagi.
Katakanlah.
Awak kembali ke waktu sebelum putus tunang,
apa awak buat?
Tak. Saya takkan kembali ke waktu itu.
Baiklah.
Tulis surat kepada diri kita sepuluh tahun dari sekarang.
Baik.
Perlukah?
Diam dan tulis saja.
Kita akan buka dalam masa sepuluh tahun.
Kalau ada sesiapa buka awal, 1,000 tahun nasib dia malang!
Janji setia! Tak boleh batal!
Hai, Bae Seok-ryu 10 tahun lagi.
Aku Bae Seok-ryu yang hebat dan cantik.
Mungkin aku boleh tembak sesawang dengan kemajuan teknologi?
Ada khabar angin kau panjat siling.
Sepuluh tahun dari sekarang terasa lama.
Mungkin kau dah luah perasaan kepada Seok-ryu, bukan?
GARISAN BERHENTI
GARISAN PERMULAAN
LOVE NEXT DOOR
Kenapa aku tinggalkan bukti macam itu?
Perasaan itu dah lama hilang.
Kamu dah buka?
Saya gali malam itu. Saya nak tahu.
Greip hubungi kita!
Saya baru pindah. Gembira dapat jumpa.
Betulkah?
Awak lagi.
Cita rasa kita sama lagi?
Segigih mana pun awak usaha,
buang masa saja.
Jangan cakap begitu tentang usaha saya.
Seok-ryu?
Seung-hyo!
Kau cakap apa tadi?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi