LOVE NEXT DOOR
OLYMPISCH ZWEMBAD SEOUL
NATIONALE ZWEMKAMPIOENSCHAPPEN 2007
Seung-hyo, je moeder komt toch naar de wedstrijd?
Nee, er is iets tussengekomen.
Echt? En je vader dan?
Hij kan z'n patiënten niet alleen laten.
Daar heb je vast begrip voor.
Ja. -Goed.
Concentreer op de wedstrijd.
Als je wint, mag je bij het nationale team.
De finale van de 200 meter vrije slag begint zo.
Oké.
MIDDELBARE SCHOOL HYEREUNG
In baan 8: Choi Seung-hyo van Hyereung.
Zet 'm op, Seung-hyo.
Choi Seung-hyo in baan 8. Zet 'm op.
Wat doet zij hier?
Seung-hyo. Hier.
Hier. -Roep me niet.
Kom op, Seung-hyo. Maak ze in. Laat ze wat zien.
Jeetje, Seok-ryu.
Je mag niet naar huis tenzij je gewonnen hebt.
Zet 'm op.
Op jullie plaatsen.
Kom op.
Doorgaan.
Goed zo.
Kom op.
CHOI SEUNG-HYO ZESDE
Het is goed. Doorgaan.
Kom op.
Hé.
Jeetje.
Ze is echt gestoord.
Serieus.
Weet je hoe laat het is?
Nee. Kijk op je horloge.
Dat was retorisch.
Snap je het niet? -Zo irritant.
De examens zijn al geweest. Kap met die vragen.
Het is 3.00 uur.
Zelfs de vogels en lammetjes slapen.
Waarom hoor ik jou gillen?
Arme Seung-hyo.
Is het baby'tje wakker geworden?
Hou op.
Kan de baby niet slapen? Moet ik een liedje zingen?
Schei daarmee uit.
Ga dan weer slapen.
Je maakt lawaai.
Die met die krullen…
…is de geest.
Hé, was dat een spoiler?
Dat is zo onethisch. Dat doe je toch niet?
En welke krullen?
Nu zorg ik dat je niet kunt slapen.
Jij hebt totaal geen fatsoen.
Ga door. Nog even.
Goed bezig. Kom op. Tot het einde.
EERSTE CHOI SEUNG-HYO
Je bent eerste geworden.
Goed gedaan.
AFLEVERING 3 STOPLIJN
Nu hoor je haar niet.
Seung-hyo, je bent vroeg op.
Ja. -Ik zag je gisteren niet.
Laat gewerkt?
Ja. -Ik maak me zorgen.
Je werkt zo hard.
Het is niet erg.
Kom zo beneden. Om samen te ontbijten.
Ik wilde jambon-beurre maken.
Ik had de ingrediënten niet.
We aten die soms in Frankrijk.
Weet je nog?
Nee.
Nee, hè? Je was zo jong.
Maar nu we zo samen zijn…
Het is fijn samen te eten.
Ik had nooit gedacht dat je weer thuis zou komen wonen.
Het is gewoon dicht bij m'n werk.
Heb je je woning leeggemaakt?
Ja. Een kantoorgebouw ontwerpen is lastig.
Als je geld nodig hebt, moet je het zeggen.
Architectuur is ook maar werk. Doe rustig aan.
Ja.
En voorzichtig op het bouwterrein.
We krijgen veel gewonde werkers.
Zal ik zijn.
Bedankt voor het eten.
De toast smaakt nergens naar.
Ik haal morgen baguettes en boter.
Ik ontbijt meestal toch niet.
Echt?
Wanneer word je ingezet?
Dat vroeg je vader ook al.
Hoezo? Wil je dat ik weer ga?
Nee…
Je blijft nooit lang in Korea.
Bedankt voor het eten. Ik ga.
Gefeliciteerd.
Ik schrok.
Liet je nou opzettelijk iets in m'n gezicht ontploffen?
Het is een confettikanon van Hyeong-chans verjaardag.
Dat is een explosief.
Mensen gaan dood door die dingen.
Een architect stelt veiligheid voorop.
Nu krijg ik op m'n kop.
Omdat ik je wilde feliciteren.
Feliciteren? Waarmee?
Hé, Seung-hyo. Het is ons gelukt.
Mr Yoon vertelt het wel.
Wat? Wat is er gebeurd?
We kunnen eindelijk ademen.
Een gigantisch aanbod.
Een klus bestemd voor de top 1% van de bevolking.
Een prestigieus seniorencomplex.
Stichting Danyeong en YR Group bouwen het samen…
…en willen dat wij erop toezien.
Ze zei dat er iets aan stond te komen.
Hye-ran had gelijk. -Was ze bij een waarzegger?
Ja, deze keer tarotkaarten.
Het geluk lacht ons toe.
GRANAATAPPELBOOM
Hij ziet er droog uit.
Maak je je druk om die stomme plant?
Iemand heeft ons vervloekt. -Wat?
Ons lot hangt daarvan af.
We verwelken samen.
Waarom gaf je hem dan geen water?
Nee, laat maar.
Wil iemand voedingsstof voor planten kopen?
Je bent zo bijgelovig.
Zo wanhopig ben ik.
Als deze deal doorgaat…
…hebben we voorlopig geen zorgen. We moeten er alles op zetten.
Ik wil dit doen.
Natuurlijk, maar het moet wel goed.
Ik wil het.
Ik ook. Zo graag.
Nee, ik wil het voor jou.
UITBREIDING EN VERBOUWING GYMGEBOUW HYEREUNG
Mam.
Mam?
Is niemand thuis?
Ik heb curry voor je gemaakt.
Waarom doet ze ineens zo lief?
Honderd rollen kimbap.
Van wie is deze geweldige bestelling?
Geen idee. Het is voor een tv-ploeg.
Ze komen om 18.00 uur.
Ja? Ik vraag wel wat ze aan het filmen zijn.
Dus je laat Seok-ryu haar gang gaan?
Ja. -Echt?
Waarom?
Dat noemen ze het Romeo-en-Julia-effect.
De liefde wordt feller als de ouders zich ermee bemoeien.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Luister.
Het geldt ook voor andere dingen, niet alleen de liefde.
Hoe meer ouders hun kind tegenwerken…
…hoe opstandiger het wordt.
Je hebt gelijk. Dat is een goeie.
Was je maar net zo zacht voor de kimbap.
Als je te hard drukt, komt alles aan de zijkant…
Seok-ryu houdt het niet lang vol.
Hoe weet je dat?
Niet iedereen kan werkloos blijven.
Ze was altijd een harde werker.
Ze zal vanzelf opgeven met een klein zetje.
Ik wacht gewoon af.
Voor je het weet…
We moeten er 100 hebben. Waarom eet je hem op?
Heel lekker. Ik moet hem proeven.
Lekker? -Heerlijk.
Doorwerken.
Klaar.
BAE SEOK-RYU'S WERKLOZENDAGINDELING
GAMEN
Yes.
DAGDROMEN
Ik zou daar zo goed in zijn.
TV KIJKEN
Ze doen het niet goed. Zo hoort het niet.
DUTJE DOEN
Wat doe je nu? -Ik ben bezig.
Wacht. Ik heb niet eens gezegd waarom ik bel. Het kan belangrijk zijn.
Wat is er?
Die met steil haar was de geest.
Ik hang op.
Wacht. Het is belangrijk.
Laten we stripboeken lezen. -Misschien weet je dit niet…
…maar sommige mensen moeten werken.
Ik bedoel niet nu.
Ik ga tussen 18.00 en 20.00 uur.
Kom na je werk.
Nee, ik hang nu op.
Eikel.
Laat maar. Ik heb ook andere vrienden.
Welkom. -Hallo.
Hé.
M'n beste vriendin.
M'n maatje dat ik al zo lang ken.
Vanwaar dat geslijm?
Ik weet niet eens wat je allemaal zegt.
Je bent somber, Mo-eum. Heb je een slechte dag?
Je bent vrolijk, Seok-ryu. Heb je lekker niks gedaan?
Natuurlijk.
Wat wil je lezen?
Ik heb iets van elk genre.
Romantiek, vechtsport, shonen?
Klinkt allemaal saai.
VOOR VOLWASSENEN
Ik wil iets pikants.
Oké.
We zijn op een openbare plek in onze buurt.
Je bent erg dapper.
Wat?
Ik heb stiekem gekeken.
Roos van Genot zag er best goed uit.
Pak die als niemand kijkt.
Ik wil hem straks ook.
Nu. Niemand kijkt.
Nu. -Seok-ryu?
Dat is niet wat ik bedoelde met pikant.
Iets met bloed en verscheurd vlees.
Zoiets.
O, dat? Zeg dat dan.
Hallo.
Je andere beste maatje.
Nee, vanaf vandaag is hij dat niet meer.
Zeg je niks?
Je bent er. Je zou niet komen.
Ik kom niet voor jou. Ik wil een boek lezen.
Echt? Welk boek?
Nou… Dit. Dit zocht ik.
Je wilde…
…Princess?
Wauw.
Wat? Mag dat niet?
Nee, ik oordeel niet.
Maar je houdt van tragische liefdesverhalen en…
…droevige eindes?
Klopt.
Hoe weet jij dat?
Gewoon.
Twee mafketels.
Blijf lekker bij elkaar. Dan val je minder mensen lastig.
Meteen ruzie zoeken.
Wat doen we nu?
Wat denk je? We gaan naar huis.
Nee, tussen 20.00 en 22.00 uur ben ik buiten.
Heb je dat ook gepland?
Een oude gewoonte. Wat een zwaar leven.
Wat is daar mis mee?
Ik kan toch ook een leuke planning maken?
Zullen we een bordspel doen?
Een andere keer. Ik moet leren.
Waarvoor?
Vaarbewijs voor een motorboot.
Vaarbewijs? Wil je gaan varen?
Nee, ik heb een nieuwe interesse.
Het is een vereiste.
Ik heb nog werk te doen op kantoor.
Wat is dit? Verlaten jullie me allebei?
Is dit echt het einde?
Dag. Bel me morgen.
Bel me niet.
Kom op…
Oké dan, trouwe burgers.
Hoekstenen van de economie.
De toekomst rust op jullie schouders. Ga zo door.
Wat moet ik alleen?
Oké, hier is de koffie.
Dank je wel.
Alsjeblieft. Daar smaakt het lekkerder bij.
Ja.
De zoetigheid brengt mijn bloedsomloop op gang.
Heb je geen koffiezetapparaat…
…of een koffiemaker?
Dan was dit geen echt makelaarskantoor.
M'n rug. -Jeetje.
Mag ik dat kussen? -Pak het zelf.
Ze wil niks doen.
Goedemorgen.
Hallo. -Bloemen?
Ik heb ze gekocht toen ik uit de metro kwam.
Mooi, hè?
Wauw. -Ja.
Mijn man koopt nooit zoiets voor me.
M'n kinderen ook niet. Dan koop ik ze maar voor anderen.
Heel erg bedankt. -Mooi, hè?
Wanneer heb ik die voor het laatst gekregen?
Wacht, ik wil een foto nemen. -Oké.
Lavendel. -Stuur hem naar mij.
Oké. -Zo geurig.
Weg met je hoofd, Jae-suk. -Heerlijk.
Ja, hè?
Doe je hoofd weg.
Luister ondertussen.
Zo. -Ik wilde iets zeggen.
Laten we de naam van onze groep veranderen.
Waarom? -Wil je de naam veranderen?
Ja, weet je nog hoe naar de zusjes Hee waren?
Ja. -Vreselijk.
Ik wil niet met ze geassocieerd worden door onze naam.
We kiezen deze keer iets moois.
Zoals?
Je weet wel…
…iets chics en elegants.
Suk in het Engels?
Hé, hoe zeg je suk in het Engels?
Weet ik niet.
Je bent diplomaat. Weet je dat niet?
Hoe moet ik plantennamen weten? -Serieus.
Waarom vraag je zoiets? -Zoek het op.
Wacht. Ik zoek het op.
Eten ze het niet in het buitenland?
Volgens mij niet. -Nooit van gehoord.
Ik heb het. Suk.
Wat is het? -Mugwort.
Hoe? -Mugwort.
Wort.
Ben je een hond?
Stommer dan 'Mugkop.' -Wat?
Nee, klinkt voor geen meter.
Maar het is ook een kruid, toch?
Ja. -Ja.
Wat is het perfecte kruid?
Lavendel.
Te langzaam.
Afgesproken. Lavendel.
NA MI-SUK LEEF MET GEUREN
Pap. -Ja?
Hoe leef je met geuren?
Weet ik niet. Vraag het je moeder.
Ze wordt oud. Moet je kijken.
Bloemen als profielfoto.
Lavendel. -Achter m'n rug om praten?
Daarom kan ik jullie niet alleen laten.
Meteen slaan.
Ik zei alleen een feit.
We worden allemaal samen oud.
Hou maar je mond.
Waarom maak je zoveel?
We moeten er 100 hebben.
Honderd? -Ja.
Een tv-ploeg had ze een keer geproefd.
Ze hebben opnieuw besteld.
Echt?
Dan heb ik geen keus.
Ik help wel mee.
Hé.
Laat maar. Wat kun jij nou doen?
Loop niet in de weg. Neem wat kimbap.
Of tteokbokki.
Wil je wat? -Nee, je bent bezig.
Wel…
Welkom. -Hallo.
Mrs Yu.
Jeetje. Seok-ryu, ben jij dat?
U bent niks veranderd.
Ik herkende u meteen.
Mam, mijn mentor van de middelbare school.
Mijn hemel. -Hallo, mevrouw.
Sorry dat ik u niet herkende.
Het is niet erg.
Ik besefte het pas toen ik Seok-ryu zag. Ik was vergeten dat jullie dit runden.
Wat brengt u hier?
Ik wilde iets bestellen.
Mag ik 20 porties tteokbokki en sundae?
Natuurlijk. -Jeetje.
Dat doen we graag.
Maar het is heel veel. Kunt u het wel dragen?
Ik help wel.
Nee, je hebt het druk.
Ga jij? -Momentje.
Oké. -Schat.
Ik help wel. -Momentje.
Snel. -Hé.
Haal wat drinken.
Bedankt voor de hulp.
Het is niks.
De school is niks veranderd.
Hij blijft altijd hetzelfde.
Misschien lijkt de tijd daarom stil te staan.
Ik kan niet geloven dat u nu de directrice bent.
Andersom ook.
Je was echt een kind. Ik kan niet geloven dat je nu volwassen bent.
Ben je even op vakantie in Korea?
Wat?
Je werkt bij Greip.
Ja…
Ik was zo blij toen ik dat hoorde.
En ik was niet de enige.
De leraren hebben het nog over je.
Je was zo'n goede leerling.
Een bekendheid op school.
Kijk, daar heb je nog een bekendheid.
Wat?
Heb je je aangemeld voor de verbouwing van het gymgebouw?
Ja, vandaag worden de geïnteresseerden geïnformeerd.
Ik zag al een bekende naam op de lijst.
Het zou betekenisvol zijn als jij het deed.
Mevrouw.
Mag hij hier dan met u praten?
Hij kent u.
Dat is niet eerlijk.
Je bent niks veranderd.
De experts gaan over de evaluatie.
Ik heb niks te zeggen.
Leuk geprobeerd.
Verdorie.
Ik heb jullie lang niet gezien. Hebben jullie tijd?
Natuurlijk.
Sorry.
Ik heb het gebouw niet helemaal bekeken.
Ik moet weer terug.
Ja? Jammer. Dan vraag ik het aan Seok-ryu.
Wil je met de leerlingen praten?
Een gesprek met een oud-student.
Wat? Ik?
Je bent een goed voorbeeld voor ze.
Ze horen vast graag over je werk bij Greip.
Maar ik…
Dan ga ik maar.
Ja, ik weet dat je het druk hebt. Succes, hè?
Dank u wel.
Wil je ze ontmoeten?
Oké.
Dit is Bae Seok-ryu. Ze is een oud-student.
Ze werkt bij Greip in de VS.
Greip? -Gaaf.
Hopelijk steken jullie iets van haar op.
Ik laat jullie lekker alleen.
Oké. -Oké.
Succes. -Dank u.
Hallo, ik ben Bae Seok-ryu.
Dit is eigenlijk onverwacht…
…dus ik heb niks voorbereid.
Misschien willen jullie vragen stellen.
Waar heb je gestudeerd?
Na mijn eindexamen mocht ik naar de Hanguk-universiteit.
Na een jaar ben ik in de VS gaan studeren.
Daar ben ik afgestudeerd aan UC Berkeley.
Dus je komt uit een rijke familie?
Absoluut niet.
Een vriend wilde een buitenlandstudie doen.
Ik wilde Engels studeren, dus we bereidden ons samen voor.
Nadat ik toegelaten werd…
…kreeg ik een studiebeurs. Zo heb ik het kunnen doen.
Gestoord. -Wauw.
Wacht… -Ja?
Wat doe je bij Greip?
Ik ben product manager.
Ik heb de leiding over projecten…
…vanaf de planning tot de afronding.
Was het je droom om product manager te worden?
Nou… Dat denk ik niet.
Wat dan wel?
Mijn droom? -Ja.
Wat wilde je vroeger worden?
Seok-ryu.
Je negeert me weer. Heb je al gegeten?
Praat niet tegen me. Ik wil stilte.
Kom dan in stilte mee.
Een andere keer.
Het moet nu.
Van wie? Ik ga niet.
Kom gewoon mee.
Je grijpt een vrouw toch niet bij haar nek?
Ben je gek geworden?
Ben jij gek geworden?
Je bent geen vrouw.
Natuurlijk ben ik een vrouw.
Ben ik een man dan?
Jij bent…
…genderneutraal.
Heb je een doodswens?
Wil je hier begraven worden? -Kom dan mee.
Wat? -Kom.
Hij was hier ergens.
Dat zeg je al een half uur.
Waarom zoeken we hem überhaupt?
We zouden hem na tien jaar opgraven. Het is al langer geweest.
Precies.
We waren het vergeten. Waarom is het dan belangrijk?
Ik weet niet eens wat ik erin heb gedaan.
Jij wilde het doen.
En volgens mij een brief. 'Een brief aan mezelf over tien jaar.'
Ik moet gek geweest zijn. Echt zo'n millennial-ding.
Laat maar. We laten het gewoon liggen.
Misschien vinden ze het over een miljard jaar als een dinosaurusei.
Nee, dan is het nog gênant.
De Seok-ryu die ik ken zou te nieuwsgierig zijn.
Ben je niet benieuwd?
Er staan vast prachtige en onschuldige woorden in.
Maar nou en? We zitten ons hier kapot te graven.
Kapot graven? Dat val wel mee bij jou.
Het was hier ergens.
Waarom deed je dat?
Wat?
Alsof ik nog bij Greip werk.
Waarom ging je erin mee?
Ik gaf ook nog een les.
Je hebt er gewerkt.
Was dat ook nep?
Hou je mond.
Dat is goed genoeg. Je ervaring is echt.
Dat is genoeg om ze advies te kunnen geven.
Waarom gaat die aarde er niet af?
Stel je niet aan. Je kunt zo je handen wassen.
Ik wil naar huis.
Nog even. Ik heb er een goed gevoel over.
We zijn er bijna. Het was tussen deze bomen.
Doe het zelf.
Ga je echt?
Seok-ryu.
Jeetje. Ik weet zeker dat het hier was.
Seok-ryu, wacht.
We hadden het bijna.
Seok-ryu.
Ik ben thuis.
Hé.
Wat is dit?
Geschenkdozen.
De buurvrouw verkoopt ze. Ik heb er een paar gevraagd.
Waarom doe je dat?
Wat is er met je hand? Waarom draag je een pleister?
Het komt vast door die kimbap. M'n pols doet pijn.
Ik wilde je helpen.
Je helpt door niks te doen.
Ik kan nog 100 van die pleisters dragen.
Zolang ik meer kimbap kan verkopen.
Ik doe het wel. -Waarom zou jij het doen?
Dit is mijn werk.
Bemoei je niet met mijn zakcenten. Doe je eigen werk.
Hé, Dong-jin.
Daar gaan we weer.
Je kon mam helpen als je toch thuis was.
Wat doe je de hele dag?
Wat heb jij?
Ik moest werken. Ik haal m'n spullen.
Mam. -Ja?
Ik heb een privétraining.
Oké, succes.
Ik ga. -Is goed.
Dong-jin is goed bezig de laatste tijd.
Ik dacht niet dat hij ooit iets nuttigs zou doen.
Hij leeft als een mens nu.
Al is het maar een bijbaantje.
De eigenaar helpt hem een personal trainer te worden.
En hij traint.
Dat is mooi.
Kan ik dit blijven doen?
Ga je niet naar huis?
Zo meteen.
Wat doe je?
Zwom je daar vroeger?
Ja.
Best oud.
Is het nog in gebruik?
Soms, voor gymlessen.
Sloof je niet uit. Openbare voorzieningen leveren weinig op.
De ontmoeting met de klant morgen is nu belangrijk.
Beide zijn belangrijk.
Het lijkt misschien alsof je naam gemaakt hebt…
…maar dit is geen makkelijke branche.
Zelfs grote bedrijven gaan zo ten onder.
Ik weet het.
Dus vergeet het zwembad en richt je op het seniorencomplex.
Dwing je me?
Nee, slechts een suggestie.
Ons interview is trouwens gepubliceerd.
Morgen in de krant. Ik ga.
Fijne avond.
ARCHITECTUUR EN DE MENS CHOI SEUNG-HYO EN YOON MYEONG-U
CHOI SEUNG-HYO WINT 200 M VRIJE SLAG
BIJ DE NATIONALE ZWEMKAMPIOENSCHAPPEN 2007
Je liet me schrikken.
Waarom sta je hier?
Daarom gaan er rare geruchten over je rond hier op werk.
Dat je spirituele energie of een derde oog hebt.
Ze zeggen dat ik een derde oog heb en gedachten kan lezen.
Ik heb gewoon een bril nodig.
Hoe was het artikel? Vreselijk?
Niet slecht.
Goed concept en duidelijke inhoud.
Waarom klink je dan negatief?
Je wordt lui.
Duidelijk geen veldwerk verricht.
Kang Dan-ho…
Toen je hier net begon, dacht ik dat je gestoord was.
Als je langs politiebureaus ging…
…pakte je een rugzak in en bleef je maanden weg.
Ik mag dus geen balans tussen werk en privé hebben?
Ik snap je wel.
Maar wat meer initiatief.
Ik onthoud het.
Ga je meteen aan de slag? -Nee, ik ga rijstcake kopen.
Niet slecht.
Waar is de patiënt? -Daar.
Wanneer is het begonnen?
Zo'n tien à 15 minuten geleden.
Do-hyeon lijdt aan status epilepticus.
We vervoeren hem. Mo-eum, voorin.
Ja.
Momentje.
Wat nu? De weg is geblokkeerd.
Er is een spoedgeval.
Graag uw medewerking.
Een aanval van 20 minuten is gevaarlijk.
Waarom rijden we niet?
We hebben een ziek kind. Rijd nou.
Wat gaat hij doen?
Hij probeert ruimte te maken.
Wat?
IK HOU VAN DE WADDEN
WADDENBESCHERMER
Oké, mooi.
IK HOU VAN DE WADDEN
Er worden de laatste tijd veel bejaardentehuizen gebouwd…
…maar de kwaliteit loopt uiteen, niet?
De goedkoopste woning zal bij minstens twee miljard won beginnen.
We willen dus een luxueus complex bouwen.
Het wordt ontworpen voor de top 1% van de senioren.
Het wordt bijna een bezienswaardigheid in hartje Seoul.
Een plek die niet iedereen kan betreden…
…of zelfs aanschouwen.
Zoals de ouderen die gratis met de metro reizen.
Ik hou van de metro.
Ik ben vandaag met de auto…
…maar voor lange afstanden neem ik de metro.
En dat zal ik vaker doen.
Ik ben voorstander van vervoersregelingen…
…voor ouderen.
Heel goed van je.
Het was niet neerbuigend bedoeld.
Ik gaf een voorbeeld.
Natuurlijk. -Juist.
Maar als mensen het niet kunnen aanschouwen…
…hoe hoog wordt het dan?
Ze krijgen nekpijn.
Waar Mr Choi benieuwd naar is…
…is het concept dat u in gedachten heeft.
Denkt u aan iets luxueus en extravagants?
Ja, daarom hebben we een paar schetsen voor u.
Ik wil deze ontwerpen incorporeren.
Sorry?
Dit zijn werken van wereldberoemde ontwerpers.
Onze potentiële cliënten zijn internationaal ingesteld.
Hun standaard is hoog.
Een typisch binnenlands ontwerp zal niet voldoen.
Dus u zegt…
…dat u ons werk niet vertrouwt…
…en we andermans ontwerp moeten overnemen?
Klopt dat?
Pardon, Mr Choi?
Het is een eerbetoon.
Creatie begint bij imitatie.
Niks is werkelijk nieuw.
Nee, dit is plagiaat.
Maakt u zich geen zorgen daarover.
Die beschuldigingen zijn alledaags.
Maar in de rechtbank is het moeilijk om iemand ervoor te straffen.
Dit kan ik niet doen.
Probeer me niet over te halen.
Ik blijf erbij.
Luister alleen even. Ik heb ook een plan.
Wat voor plan?
We spelen het spelletje mee…
…en veranderen dan het ontwerp.
Een nieuw voorstel.
Kom op. Alles staat al vast.
Ze kunnen zich niet meer terugtrekken.
We veranderen dingen en geven het onze stijl.
Klinkt goed, toch?
Wil je een gestolen ontwerp aanpassen?
Zie het als een referentie.
Is dit een grap?
Myeong-u.
Ik weet dat we cliënten nodig hebben…
…maar ik kan niet met hun instelling werken.
Met jouw instelling krijgen we helemaal geen werk.
We hebben al zoveel dubieuze klussen moeten doen.
En nu doe je zo?
We hebben een torenhoge schuld. We hebben personeel.
Daarom doe ik het niet.
Om hun trots als architect te beschermen.
Jij dwaas. Weet je wat zij nodig hebben?
Niet dit vage gezwets.
Ze willen praktische stimulansen, een loonsverhoging.
Daar hebben we geld voor nodig.
Het bedrijf moet goed draaien.
Dus je wilt je ziel verkopen voor geld?
Is dat goed voor ons bedrijf?
En jij dan?
Wat doe jij voor het bedrijf?
Je gaf niks om het complex.
Je staart alleen naar dat zwembad. -Wat?
Een complex van honderden miljarden tegenover een gymzaal.
Dat is toch geen vergelijking?
Je laat je door je gevoelens leiden.
Myeong-u.
Dat zwembad herinnert je aan…
Nee… Seung-hyo…
Ik ga.
Wacht…
Goed gedaan.
Goed werk.
Gelukkig is Do-hyeon in orde.
Allemaal dankzij Mr Yeon.
Het is mijn expertise.
Toen Se-yoon aan epilepsie bleek te lijden…
…leek m'n wereld in te storten.
Het was een geschenk uit de hemel om ons betere verpleegkundigen te maken.
Se-yoon is dus een geschenk uit de hemel. -Juist.
Wie is die held die de weg vrijmaakte?
Mijn droomman. -Wat?
Ik viel altijd op avontuurlijke types.
Nu niet meer.
Nu een stoïcijns maar gedreven iemand.
Zwijgzaam maar gedreven.
Dat is zo sexy.
De eerste keer dat ze iemand anders dan Iron Man sexy noemt.
Nee, dat zei ze ook over Spider-Man.
Gespierd in een strak pak…
Wat stond er op z'n shirt? Iets over wadden?
Ik hou van de wadden.
Inderdaad.
Hij is Waddenman. Iron Man, Spider-Man, Waddenman.
Waddenman.
Heeft iemand Waddenmans kenteken?
Sorry, niet gekeken. Het was zo hectisch.
Dat had je moeten doen. Hoe moet ik hem nu vinden?
Mrs Jung, dit is voor u.
Oké. Bedankt.
Wat is het? -Wat is dat?
Rijstcake? Ik heb best honger.
Mogen we wat?
Wacht even. Van wie is het?
Hier.
Een kaartje. -Daar.
Oké.
Hé. Wacht nou.
Ik wilde je graag bedanken.
Ik had beloofd iets te sturen. Verpleegkundige Jung Mo-eum.
Hè?
Hoe weet hij m'n naam?
Maar waarom stuurt hij dat? Ik krijg er dorst van.
Ik wil ook wat.
Lekker.
Bae Seok-ryu?
Hallo. -Hallo.
Aangenaam. Lee Jin-young.
Dank u wel. -Was u verrast dat ik belde?
Nee, hoor.
Ik kon ook naar u komen. Bedankt dat u hierheen kwam.
Het is niets.
Dat hoor ik te doen voor iemand als u.
Maar hoe kwam u aan mijn nummer?
Ik heb een goede radar.
Ik hoorde dat iemand met talent weer in Korea is…
…en vroeg rond.
U vleit me. Dank u wel.
Ik meen het.
Mag ik vragen…
…waarom u bij Greip gestopt bent…
…en weer terug bent?
Om persoonlijke redenen.
Oké.
Hoelang heeft u bij Greip gewerkt?
Ik begon in 2015…
…en ben vorige maand officieel gestopt.
Tien jaar dus?
Nee, ik nam een tussenjaar.
Echt waar?
Ja, op m'n 30e.
Ook om persoonlijke redenen?
Ja.
Zo gaat dat op je 30e.
Ik veranderde toen ook van baan.
Uw cv en portfolio zijn erg indrukwekkend.
Dat is dus vast geen probleem.
Ik wil u een functie aanbieden bij Serendipity…
Bae Seok-ryu.
Waarom ben je zo gekleed?
Wat?
Waarom duik je steeds op?
We wonen in dezelfde buurt.
Ik baal er ook van.
Dan zijn we het eens.
Loop gewoon door.
Wat ga je doen?
Wakker worden.
Hoe ben je nog zorgelozer geworden?
Wat een lef.
Ook wat? -Je hebt eruit gedronken.
Spoel hem om. -Ben ik vies?
Ook niet schoon.
Hé. -Oeps.
Serieus?
Gooide je water naar me? -M'n hand bewoog vanzelf.
Wacht maar.
Ga je het naar me gooien? Er is een watertekort.
Voor de aarde.
Waar ga je heen?
Waarom ben je altijd zo onvoorspelbaar?
Ik ben spiermassa kwijtgeraakt.
Ik train ze weer.
Had je die dan?
Je kleedt je nooit gepast.
Tot zover was het gepast.
Een recruiter wilde me spreken.
Waarom? -Weet ik niet.
Ik weet niet hoe ze m'n nummer vond.
Je weet hoe goed en getalenteerd ik ben.
Wat zei ze?
Ze bood me enkele posities aan.
Bij GLO Korea en Serendipity.
Best goede voorwaarden.
Lager dan m'n vorige salaris, maar toch niet slecht.
Echt?
Ongeveer hetzelfde werk.
Weinig aanpassing.
Goed, hè?
Wil je het?
Wat? -Dat werk weer doen?
Werk is gewoon werk.
Doet het ertoe? -Dat is niet waar.
Je moet doen wat je echt wilt.
Je kunt toch niet altijd doen wat je wilt?
Waarom niet?
Waarom sluit iedereen compromissen?
Je zei dat je oververhit was.
Je opnieuw moest opstarten. -Ja, maar…
Is dit al je moed? Teruggaan naar je oude leven?
Nou en? Wat maakt jou dat uit? -Denk je dat ik je niet ken?
Je straalt als je iets wilt…
…en stampt van vreugde. Dat zie ik nu niet.
Zie ik eruit als een tiener?
Doe niet alsof je me kent omdat we vrienden waren.
Ik wil dat je je droom vindt.
Dromen?
Denk je dat iedereen kan dromen?
We hebben niet allemaal die luxe.
Degene die opstaan nadat ze gevallen zijn, kunnen hun dromen najagen.
Jij bent in een mediterraan klimaat opgegroeid.
Een schoon, mild en perfect milieu.
Voor mij is warmte kortstondig. Ik leef meestal in Siberië.
Koude, bijtende wind. Het sneeuwt, regent en hagelt.
Weet je hoe dat is? -Ja.
Ik heb die winters meegemaakt.
Ik dacht dat je dat nog wist.
Je laat me schrikken.
Wat doe je hier? -Ik wacht op jou.
Heb je de baard in de keel?
Ik zeg niks omdat je naar het nationale team gaat.
Wat doe je? Heb je weer iets raars gedaan?
Een cadeautje.
Een handdoek?
Ja, vouw maar open.
CHOI SEUNG-HYO, OLYMPISCHE SPELEN 2008 GA VOOR GOUD
Is dit een grap?
Gaaf, hè?
Ik heb het erop laten borduren.
Neem mee. -Nee, ik schaam me ervoor.
Straks ziet iemand 't.
Oké, ik neem hem mee.
Pas goed op jezelf. Maak je land trots.
Ik ga niet nu naar de Spelen.
Zet 'm op, hè? Je kunt het.
Succes.
Zet 'm op.
WE KOMEN TERUG MET MEDAILLES
We hebben vervelend nieuws.
Choi Seung-hyo, die een plek op de Olympische Spelen won…
…bij de zwemkampioenschappen…
…heeft een ongeluk gehad.
Seung-hyo is in orde. -Seung-hyo…
Seung-hyo…
Het komt goed.
Het komt goed, oké?
Na de revalidatie zul je weer kunnen lopen.
Maar ik denk dat je sportcarrière…
…voorbij is.
Ja.
Ik heb die winters meegemaakt.
Ik dacht dat je dat nog wist.
Ik ben m'n telefoon vergeten.
Hebben jullie ruzie?
Mr Yoon vertelde het.
Waarom vertelt hij dat?
Ik kan goed advies geven.
Ik heb beide kanten gehoord.
Ik vind dat je gelijk hebt.
Plagiaat plegen? Wat een belediging.
Bovendien moet je vooruit kijken.
We zijn binnenkort succesvol.
Dat wil je niet verpesten.
Kies je mijn kant? -Luister eerst.
Mr Yoon heeft ook gelijk.
Ik wil normale uren werken en goed betaald krijgen.
Maar dan moet het bedrijf het goed doen.
We hebben meer mensen nodig.
Als architecten zijn we altijd de tweede partij.
Maar jij weet niet hoe je dat moet zijn.
Misschien te tevreden.
Dat zei iemand gisteren ook.
Dan had hij gelijk.
Het is zo. -Hoezo?
Seung-hyo…
…je bent geweldig.
Je spreekt als een poëet…
…en bent altijd aan het dromen. Een idealist.
Je bent altijd zo trots.
Maar weet je waarom je zo bent?
Je bent geprivilegieerd.
Dromen?
Denk je dat iedereen kan dromen?
We hebben niet allemaal die luxe.
Degene die opstaan nadat ze gevallen zijn, kunnen hun dromen najagen.
Dus voor de ontwikkeling en glorie van Atelier In…
…vraag ik om de samenwerking van beide partijen.
Mr Yoon stond trouwens…
…heel lang voor je kantoor.
Je geeft goed advies. -Weet ik.
Binnen.
Je had je koffie niet meegenomen vanwege mij.
Ja, bedankt.
Sorry van gisteren.
Ik maakte het je moeilijk.
Nee.
Het was een slecht idee, maar ik wilde het niet toegeven.
Ik schaam me nu.
Hou op. Wat zeg je allemaal?
Ik was egoïstisch. Je had gelijk.
Ik wilde aan het zwembad werken.
Ik dacht zo de bladzijde om te kunnen slaan.
Ik snap het. Ik heb erover nagedacht.
Over hoe het geweest moet zijn toen je stopte met zwemmen.
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Na-yun zei net dat we niet allebei…
…een bedrijf kunnen runnen.
Wat?
Dat we samen moet werken om niet te verhongeren.
Ze zegt echt wat ze denkt.
Die jeugd van tegenwoordig.
Dat is goed en al…
…maar praat niet zo over 'de jeugd'.
Wat?
Dan klink je oud.
Jongeren zeggen dat niet.
Dus je klinkt oud.
Dus je mag me niet?
Wil je niet met me werken?
Jawel. Waarom niet?
Ik wist het.
Dat is te dichtbij.
Zo kan ik niet werken. -Oké.
Het spijt me echt van gisteren. -Nee, het spijt mij.
Alsjeblieft.
Wat dan wel?
Mijn droom?
Ja. Wat wilde je vroeger worden?
Ik weet het niet zo ter plekke.
In alles de beste zijn, was mijn droom.
Ik wilde dat m'n moeder trots was.
Dat leraren me prezen.
Ik wilde herkend worden.
Nu heb ik medelijden met mezelf.
Waarom?
Ik was meer bezig met anderen…
…dan met mezelf.
GLO KOREA EN SERENDIPITY HEBBEN ALLEBEI INTERESSE
Is onze druiloor eindelijk wakker?
Ik heb honger.
Heb je honger?
Ik heb de rijst er net in gedaan. Het duurt nog even.
Neem wat rijstcake.
Wat?
Die eet ik de laatste tijd zo vaak.
Van wie is het?
De nieuwe buurman.
Ik bemiddelde bij dat huis.
Het stond zo lang te koop.
Ik maakte me zorgen. Gelukkig is hij er.
Lekker?
Ja.
Ben jij dat, Seok-ryu?
Mrs Yu?
Thee. Goed voor je keel.
Dank u wel.
Sorry van net. Was u geschrokken?
Het is niet erg. Ik blijf koel in de zomer met de rillingen die je me bezorgde.
Wat zocht je trouwens?
Een tijdcapsule.
Ik had hem begraven met Seung-hyo en Mo-eum.
Deden jullie zoiets schattigs?
Maar je kon hem niet vinden.
Misschien is het maar beter.
Ik dacht dat het me antwoorden zou geven.
Maar het zou me meer verwarren.
Wat?
Ik heb…
…tegen u gelogen.
Ik werk niet meer bij Greip.
Ik ben weggegaan.
Nou ja, ik weet niet of ik wegging of verdreven werd.
Je was altijd overal goed in.
Daarom maakte ik me zorgen.
Wat als je ergens niet goed in was?
Wat zou je dan doen?
Dat had ik je niet geleerd.
Maar na al die jaren besefte ik iets.
Kinderen blijven zich ontwikkelen.
Ook zonder mij…
…vinden ze allemaal zelf het antwoord.
Was er een antwoord toen je stopte?
Blijf er dan bij. Vertrouw in je keuze en zet door.
Anders loopt het altijd fout.
Klopt.
Ga straks naar het zwembad.
Seung-hyo is daar vast.
Oké.
Hé, Seung-hyo.
Heb je hem gevonden?
Je liet me schrikken. Wat doe je hier?
Dat moet ik jou vragen.
Wat heb je daar? Is dat mijn brief?
'Aan Bae Seok-ryu over tien jaar.'
'Hoi.'
'Ik ben de beste en mooiste… -Hé.
Bae Seok-ryu.' -Niet lezen. Hé.
'Hoe is de toekomst?' -Ik vermoord je.
'Ik zit gevangen in een klaslokaal.'
Niet rennen. Het is glad. -Nee.
Niet lezen. -'Mijn uniform is een gevangenispak.'
Waarom schreef ik dat?
Hé. -'Huiswerk is mijn straf.'
'Als ik afstudeer kom ik vrij.' -Geef hier.
'De beste en de eerste zijn.'
'Lijken op elkaar.' -Ongelooflijk.
'Doe je best.' -Hé.
'Dan word je eerste.'
Hou op, zei ik.
We hadden hem niet moeten opgraven.
Dan zou hij ooit in een lesboek belanden.
Een historische verklaring. Een parel.
Niks parel. Geef hier.
Geef.
Ben je gek?
Dat is oneerlijk.
Omdat ik niet kan zwemmen?
Kom hem maar halen.
Nee, ik ben bang voor water.
Ik…
…zwem voor het eerst…
…sinds ik gestopt ben.
Waarom heb ik het niet eerder gedaan?
Het is zo fijn.
Hé, ik meende dat niet…
Weet je nog?
Toen ik niet kon zwemmen…
…en op m'n kamer zat…
Wat ben je aan het doen?
Ik heb stripboeken mee. Laten we samen lezen.
Ik maak ramyun voor je.
Zonder ei.
Wat doe je? Hé.
Waarom duw je me? Ik moet dat lezen.
Geef dan m'n stripboeken terug.
Dacht je dat ik niet binnen kom als je hem op slot doet?
Ik weet dat de sleutels in de schoenenkast liggen.
Oké, geen ramyun. Barbecue.
Ik betaal. Wat vind je daarvan?
Hé. Wacht.
Hé. Denk je dat ik het nu opgeef?
Wat doe je?
Jeetje.
Serieus? -Je liet me schrikken.
Wat ben je aan het doen?
Aan de kant.
Kom op.
Aan de kant.
Je bent gestoord.
Wat valt er te lachen?
Waarom klim je naar binnen?
Je was bijna dood.
Waarom doe je dan je deur op slot?
Ik was bijna dood door jou.
Ik heb net je leven gered.
Je bent echt een gek.
Als ik dat ben, wat ben jij dan? Een beer?
Denk je dat je na 100 jaar in je grot een mens wordt?
Versteend fossiel. Je gedraagt je als een baby.
Een baby?
Jij bent een neanderthaler.
Heb je een hersengebrek?
Snap je niet wat je wel en niet kunt doen?
Wat ruik ik?
Bijvoet en knoflook? Nee.
De stank van een oude man.
Ik ruik niks.
Hou je mond en ga gewoon weg.
Ga je dan weer als een zielenpoot naar de muur staren?
Zielenpoot? -Ja, domme zielenpoot.
Hou op. -Nee.
Idioot. Jij bent de grootste zielenpoot.
Niet schelden. -En anders?
Jij hoort in een stal thuis, varken.
Ik zei dat je niet moest schelden.
Sukkel. Je bent zo dom.
Niet schelden, zei ik.
Ben je een kleuter of zo?
Domme…
Ik zei dat je moest ophouden.
Denk je stoer te zijn?
Je bent een irritante slapjanus.
Ik voel me al klote.
Waarom sta je hier te zeiken? -Jij doet achterlijk.
Ik ben gewond en kan niks.
Waarom ben je aan het zaniken? Weet je wel hoe ik me voel?
Begrijp je hoe het is?
Voel je je nu beter?
Ik hoor je stem voor het eerst in een maand.
Ja, en?
Waarom heb je dat bij je?
Doe de deur weer op slot…
…en ik breek hem open.
Verdomme.
Dat is wie jij was.
Een gek die met een bijl zwaait naar een beer die vastzit in een hol.
Dat is wie je bent.
Je bent niet zo'n mietje.
Noem je dat troost? -Je bent verachtelijk.
Wat?
De oude Seok-ryu was levendig en energiek.
Nu ben je zo flauw.
Je bent niet leuk. Je bent saai.
Dat neem je terug.
Hé.
Hé…
Wacht. Hé.
Help.
Ik heb je. Je gaat niet dood. Het is goed.
Verdorie.
Waarom spring je als je niet kunt zwemmen?
Waarom maak je me zo boos?
Weet je waarom je zinkt? -Nee.
Omdat je stijf bent. Ontspan je.
Dat kan ik niet eens als ik een prik krijg.
Wacht… Ja. Doe alsof je een kwal bent.
Zwaai met je ledematen. Laat je meevoeren.
Zwaaien? Zo? -Ja.
Goed zo.
Wacht. Doen alsof je een kwal bent werkt.
Het werkt. Ja. -Het werkt.
Het werkt niet. Nee.
M'n hoofd.
Ik heb water binnengekregen.
Niet aan m'n haren trekken.
Ben ik aan het drijven?
Dit is gaaf. Het voelt raar.
Blijf je zelfs nu kletsen?
Voel de kalmte van het water.
Seung-hyo?
Wat?
Ik was nerveus.
Ik wilde stoppen omdat ik uitgeput was.
Ik wilde rusten en van een nieuw leven dromen.
Maar…
…ik was niks zonder mijn ervaring bij Greip.
Iedereen gaat vooruit…
…alleen ik sta stil.
Zo voelde ik me toen ik stopte met zwemmen.
Het startschot klonk…
…en ik bleef in m'n eentje achter bij de startlijn.
Ik dacht:
'het wordt moeilijk om een plek te vinden waar ik weer vrij kan zwemmen.'
Maar je vond die.
Ja.
Dus dat kun jij ook.
Ik haatte het zelfs om in bad te gaan en nu spring ik weer in het water.
Denk je dat?
Dat ik ook weer ergens kan zwemmen?
Natuurlijk.
Ik ben gewoon benieuwd.
Stel…
…dat je weer kunt zwemmen.
Als dat gebeurde…
…zou je dan architect blijven?
Ja.
Echt? -Natuurlijk.
En jij?
Wat? -Stel…
…dat je terug kon in de tijd.
Als je terug kon naar Greip…
…zou je dat doen?
Nee.
Nog eentje.
Stel…
…dat je verloving nog steeds doorgaat…
…wat doe je dan?
Nee, ik zou niet teruggaan.
Oké.
We schrijven een brief aan onszelf over tien jaar.
Oké.
Moet dat?
Wees stil en schrijf.
We lezen hem over tien jaar.
Als je het eerder doet krijg je 1000 jaar tegenspoed.
We beloven het allemaal.
Hoi, Bae Seok-ryu over tien jaar.
Ik ben de beste en mooiste Bae Seok-ryu.
Wat als ik webben kan schieten met moderne technologie?
Er gaat een gerucht dat je plafonds beklimt.
Over tien jaar klinkt zo ver weg.
Je zult je gevoelens voor Seok-ryu opgebiecht hebben.
STOPLIJN
STARTLIJN
LOVE NEXT DOOR
Hoe kon ik zo bewijs achterlaten?
Die gevoelens zijn al lang weg.
Heb je hem eindelijk gelezen?
Ik heb hem opgegraven. Ik was benieuwd.
Greip heeft gebeld.
Ik ben verhuisd. Leuk je te zien.
Echt waar?
Jij weer.
Hebben we weer dezelfde voorkeur?
Hoe hard je ook je best doet…
…het is voor niets.
Praat niet zo over mijn werk.
Seok-ryu?
Seung-hyo.
Wat zei je nou?
Vertaling: Shejla Hrustanovic