ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
ОЛИМПИЙСКИЙ БАССЕЙН СЕУЛА
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ПО ПЛАВАНИЮ СЕУЛ 2007
Сынхё, твоя мама здесь? Она собиралась приехать.
Нет, у нее дела, она не может приехать.
Вот как? А твой папа?
Он не смог оставить пациентов в критическом состоянии.
Они важны. Понимаешь же?
- Да. - Хорошо.
Сосредоточимся на заплыве.
Победишь – попадешь в сборную страны.
Скоро начнется финальный заплыв на 200 м в вольном стиле.
Вперед!
КОМАНДА ПО ПЛАВАНИЮ ШКОЛЫ ХЁРЫН
На восьмой дорожке – Чхве Сынхё, школа Хёрын.
Ты сможешь, Сынхё!
Чхве Сынхё из школы Хёрын на восьмой! Вперед!
Что за дела? Зачем она пришла?
Эй, Сынхё! Я здесь!
- Здесь! - Хватит выкрикивать мое имя.
Вперед, Сынхё! Раздави их! Пусть глотают пыль!
Боже, Сонню.
Если не победишь – и не думай возвращаться домой!
Ты справишься!
На старт.
Вперед!
Давай!
Ты молодец!
Вперед!
Давай!
ЧХВЕ СЫНХЁ 6-Е МЕСТО
Ничего страшного! Не сдавайся!
Вперед!
Эй!
Ого.
Она и правда сумасшедшая.
Ты серьезно?
Знаешь, который час?
Не знаю. Если тебе так интересно, посмотри на часы.
Я время спрашиваю?
- Не поняла намека? - Боже, как он кричит.
Я не абитуриент. Что за вопросы на логику?
Сейчас 3:00.
Спят и птички, и ягнята.
А ты-то почему кричишь?
Боже мой, бедный Сынхё.
Я разбудила наше дитятко?
Не надо так.
Нашему малышу не спится? Спеть тебе колыбельную?
Хватит сюсюкать.
Тогда иди к себе и спи, если не хочешь это слышать.
Ты так вопишь.
В этом фильме
кудрявая девушка – призрак.
Ты мне спойлер кинул?
Некрасиво! Как ты мог испортить мне фильм?
Это не «Шестое чувство»! Кудрявая?
Я тебе устрою спокойную ночь!
Ты полон недостатков.
Эй! Давай! Еще немного!
Ты молодец! Вперед! Борись до конца!
ПЕРВОЕ МЕСТО ЧХВЕ СЫНХЁ
Ты приплыл первым!
Ты молодец!
Отлично!
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ СТОП-ЛИНИЯ
Ну вот, она к утру затихла.
Сынхё, ты рано встал.
- Да. - Я не видела, как ты пришел.
Работал допоздна?
- Да. - Как тревожно.
Мой сын – труженик.
Всё нормально.
Спускайся вниз после душа. Позавтракаем.
Я хотела приготовить жамбон-бёр.
Но не было ингредиентов.
Мы часто ели это во Франции.
Помнишь?
Нет, не помню.
Ну да, ты же был совсем маленьким.
Всё же, раз мы вместе…
Хорошо есть всем вместе.
Я не думала, что ты снова будешь жить с нами.
До работы добираться проще. Вот и всё.
Ты вывез вещи из своей квартиры?
Да, строительство офисного здания было непростым.
Если дело в деньгах, зря мне не сказал.
Архитектура – это еще и бизнес. Не перестарайся.
Да, отец.
И будь осторожен на стройплощадках.
У нас много пациентов со строек.
Хорошо.
Спасибо за завтрак.
Тосты на вкус ужасные.
На завтра куплю багеты и сливочное масло.
Не нужно. Обычно я не завтракаю.
Правда?
Когда тебе дадут назначение?
Спрашиваешь, прямо как папа.
Что? Хотите, чтобы я снова уехала?
Дело не в этом…
Ты не любишь подолгу жить в Корее.
Спасибо. Я еду на работу.
«АТЕЛЬЕ ИН»
Поздравляю!
Боже, напугала.
Ты специально взорвала это у меня под носом?
Что? Нет, это хлопушка со дня рождения Хёнчана.
Нет, это бомба.
Ты знаешь, что от них можно умереть?
Архитектор игнорирует безопасность – жди беды.
Это я в беде.
Я вас поздравила, а вы меня отчитали.
С чем поздравила-то?
Привет, Сынхё! У нас получилось.
Об этом вам скажет г-н Юн.
Что такое? В чём дело?
Наконец вздохнем свободно.
Нам сделали серьезное предложение.
Здание для 1% самых состоятельных людей Кореи.
Престижный дом престарелых.
Его строят «Уай-Ар Груп» и медицинский фонд «Даньён»,
и они обратились напрямую к нам.
Она сказала, во втором полугодии что-то случится.
- Хёран была права. - Твоя жена была у гадалки?
Да. Теперь гадали на таро.
Мы катимся вперед на огромных колесах фортуны.
ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО
Листья что-то суховатые.
Тебе сейчас важно это жалкое растение?
- Кто-то наложил проклятие. - Что?
Наша судьба зависит от него.
Завянет – закроемся.
Боже. Почему ты его не полил?
Нет, неважно.
Кто-нибудь может сбегать за удобрением?
Ты такой суеверный.
Я совсем отчаялся.
Если сделка состоится,
нам не придется беспокоиться какое-то время! Надо всем рискнуть!
Сделаем это.
Конечно. Но не просто сделаем. Надо сделать хорошо.
Хочу этот проект.
Я тоже. Я очень хочу этот проект!
Нет, я хочу увидеть, как ты его реализуешь!
ТЕНДЕР НА РЕМОНТ И РАСШИРЕНИЕ СПОРТЗАЛА ШКОЛЫ ХЁРЫН
Мама.
Мама?
Никого нет?
Я приготовила карри. Разогрей и поешь.
Почему она вдруг такая милая?
Сто роллов кимбап.
Откуда этот замечательный заказ?
Не знаю. Закуски для какой-то съемочной группы.
Их заберут в 18:00.
Да? Я потом спрошу, что они снимают.
Ну что, ты решила оставить Сонню в покое?
- Да. - Правда?
Почему?
Это называется эффектом Ромео и Джульетты.
Говорят, чем больше родители вмешиваются, тем сильнее любовь.
А это тут при чём?
Слушай дальше.
Это абсолютная истина, применимая не только к любви.
Чем больше родители спорят и управляют ребенком,
тем больше ребенок бунтует.
Да, ты права. Хороший выбор.
Будь такой же мягкой с роллами, когда сворачиваешь.
Если будешь слишком давить, то бока…
Сонню долго не продержится.
Откуда ты знаешь?
Не все умеют сидеть сложа руки.
Она всю жизнь была прилежной.
В итоге она сама сдастся, если подтолкнуть ее.
Я жду этого момента.
Я скоро приду.
Надо сто штук. Как ты можешь его есть?
Так вкусно. Я просто дегустирую.
- Вкусно? - Да.
Скорее!
Готово.
ГРАФИК БЕЗРАБОТНОЙ ЖИЗНИ ПЭ СОННЮ
ИГРАТЬ В ИГРЫ
Круто.
БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ
У меня бы это хорошо вышло.
СМОТРЕТЬ ТЕЛИК
Они неправильно делают. Так делать нельзя.
ПОСПАТЬ
- Что делаешь? - Я занят. Пока.
Постой. Я даже не сказала, зачем звоню. А если это важно?
В чём дело?
Призраком была девушка с прямыми волосами.
Кладу трубку.
Постой! Это важно.
- Пойдем читать комиксы. - Ты, может, не в курсе,
но работающие люди в будни трудятся.
Я же не сейчас тебя зову.
Я там буду с 18:00 до 20:00.
Приходи после работы.
Нет. Я кладу трубку.
Гад бессердечный.
Забудь. У меня есть еще друзья.
- Добро пожаловать. - Привет.
Привет!
Моя лучшая подруга.
Моя ближайшая и давняя подруга!
Ты что так подлизываешься?
Я даже не всё поняла.
Моым, ты такая мрачная. День тяжелый был?
Сонню, ты такая веселая. Приятно было бездельничать?
Конечно.
Что хочешь почитать?
У меня тут все жанры.
Любовь? Драки? Сёнэн?
Всё это скучно.
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Хочу для взрослых.
Ясно.
Мы в общественном месте в моём районе.
Впервые вижу такую смелую девушку.
Да?
Я глянула одним глазком.
Видишь, «Роза блаженства»? Выглядит неплохо.
Возьми исподтишка.
И передай мне, когда дочитаешь.
Давай. Никто не смотрит.
- Сейчас. - Сонню?
Я не это имела в виду.
Я хочу про кровь и кишки! Такого рода комикс.
Вот как те.
Такого рода комикс для взрослых? Могла и сказать.
Привет.
Твой другой лучший друг.
Нет. С сегодняшнего дня он в пролете. Дисквалифицирован.
Даже не поздороваешься?
Ты пришел. А сказал, что не придешь.
Я не ради тебя пришел. Я хочу кое-что прочесть.
Да? И что же?
Ну… Вот. Вот что я хотел.
Ты хотел…
…«Принцессу»?
ПРИНЦЕССА
Надо же.
А что? Тебе не по душе мои вкусы?
Нет, я без предрассудков.
Но ты любишь трагические истории любви
и грустный конец?
Да, он это любит.
Откуда ты знаешь?
Знаю, и всё.
Обе с приветом.
Держитесь вместе. Будете меньше народу доставать.
Пришел – и ссору затеял. Бесишь.
Чем займемся теперь?
Сама как думаешь? По домам пойдем.
Нет, у меня свободное время вне дома с 20:00 до 22:00.
Ты и свободное время планируешь?
От привычек не избавиться. И утомительно же.
Что? Что в этом плохого?
Я могу веселиться по плану и систематически.
Может, сыграем в настольную игру?
В следующий раз. Я иду домой заниматься.
Заниматься? Чем?
У меня экзамен на водителя катера.
Вот как? Хочешь водить катер?
Нет, у меня недавно возник интерес кое к чему.
Но это требование.
У меня еще работа осталась. Мне надо обратно в офис.
Что это такое? Вы оба меня бросаете?
Это и правда конец?
Пока. Позвони мне завтра.
А мне не звони.
Бросьте.
Ну ладно! Законопослушные вы граждане!
Столпы общества!
Будущее Кореи зависит от вас! Так держать, молодцы!
Что делать одной?
Так. Ваш утренний кофе.
Спасибо.
Пожалуйста. Вот. С этим – вкуснее.
Верно.
От сладкого быстрее кровь по жилам бежит.
У тебя нет кофемашины
или кофеварки?
Нет, это же настоящий офис риелтора.
- Спина болит. - Боже.
- Чесук, дай подушку. - Сама возьми.
Она – ни с места.
Доброе утро!
- Привет. - По какому поводу цветы?
Я купила их в цветочном, выйдя из метро.
Красивые, да?
- Боже. - Да!
Муж не покупает мне таких красивых вещей.
Мои дети – тоже. И что делать? Я покупаю их другим.
- Спасибо. - Красиво, да?
Не помню, когда мне последний раз дарили цветы.
- Стойте, я сделаю фото. - Конечно.
- Это лаванда. - Вышли мне.
- Да. - Запах – чудо.
- Лицо в кадр, Чесук. - Приятно пахнет.
Правда ведь?
Лицо в кадр, Чесук.
Пока любуетесь, слушайте.
- Вот! - У меня важный вопрос.
Давайте переименуем нашу группу.
- Зачем? - Переименуем нашу группу?
Да. Помните, какими противными были сёстры Хи?
- Да. - Они хуже всех.
Я не хочу ассоциаций с ними, а наше название их напоминает.
На этот раз придумаем по-настоящему красивое название!
Например?
Знаешь,
что-то утонченное и элегантное.
Переведем «suk»?
Хёсук, что значит «suk»?
Не знаю.
Ты дипломат – и не знаешь?
- Откуда мне знать названия растений? - Серьезно?
- Что за вопрос? - Поищи в интернете.
Постойте. Я поищу.
Стоп. Его не едят в других странах?
- Думаю, нет. - Не слышала о таком.
Я нашла.
- И что это? - Полынь.
- По… что? - Полынь.
Лынь. Вот так.
Ты что, лаешь?
- Хуже чернобыльника. - Что?
Нет, не так хорошо звучит.
Но разве полынь – не трава?
- Трава. - Да.
А какая из трав – лучшая?
Лаванда!
Давай быстрее!
Договорились! Лаванда.
НА МИСУК ЖИВИ АРОМАТНО
- Папа? - Да?
Как жить ароматно?
Не знаю. Спроси у мамы, когда придет.
Она, наверное, стареет. Смотри.
У нее цветы на аватарке.
- Лаванда. - Называешь маму старой за глаза?
Поэтому нельзя оставлять вас вдвоем.
Ты драчунья.
Я не говорила за глаза. Просто факт.
Мы стареем вместе.
Молчи.
Зачем так много?
У нас еще много работы. Надо свернуть сто.
- Сто? - Да.
Съемочная группа уже брала их.
Понравилось, взяли еще.
Правда?
У меня нет выбора.
Я должна помочь.
Эй!
Забудь. Что ты можешь сделать?
Не мешай. Лучше поешь кимбап.
Или рисовые клецки.
- Хочешь? - Нет, вы заняты.
Добро пожаловать…
- Входите! - Привет.
Г-жа Ю!
Божечки. Это ты, Сонню?
Надо же! Вы совсем не изменились.
Я узнала вас сразу, как только вы вошли. Ничего себе!
Мама, это моя классная руководительница из школы.
- Божечки! - Здрасте, г-жа Ю!
Простите, что не узнала вас.
Нет, всё в порядке.
Я узнала вас, только увидев Сонню. Я забыла, что это ваша закусочная.
Что привело вас сюда?
Я хочу заказать еду.
Мне 20 порций рисовых клецек и 20 порций кровяной колбасы.
- Конечно. - Боже.
Мы будем благодарны.
Но это большой заказ. Сможете унести?
Я помогу.
Нет, пойду я. Вы заняты.
- Правда? - Всего минуту.
- Хорошо. - Милая.
- Я помогу. - Момент.
- Быстрее. - Эй.
Дай г-же Ю напиток.
Спасибо, что помогаешь нести.
Не за что.
Надо же, школа совсем не изменилась.
Здесь всё всегда по-прежнему.
Может, поэтому я забываю, что время течет.
Удивительно. Не верится, что вы теперь директор.
И ты изменилась.
Ты была такой ребячливой. Не верится, что ты такая взрослая.
Ты ненадолго в Корею? В отпуск?
Что?
Я слышала, ты в «Грейп».
Да…
Я так обрадовалась, услышав об этом.
И не только я.
Все учителя вспоминают тебя.
Ты была такой умницей.
Знаменитостью школы Хёрын.
Смотри, еще одна знаменитость школы Хёрын.
Что?
Ты подал заявку на тендер по ремонту спортзала?
Да, сегодня на площадке – совещание для участвующих.
Я засомневалась, увидев знакомое имя в списке.
Отлично. Если ты возьмешься, это будет много значить.
Г-жа Ю.
Разве это не значит, что ему нельзя разговаривать с вами?
Он, по сути, связан со школой.
Это конфликт интересов.
Ты не изменилась.
Оценкой займутся эксперты из минобразования.
Я ничего не решаю.
Хорошая попытка.
Чёрт.
Мы так давно не виделись. Вы свободны сегодня?
Конечно.
Простите.
Я кое-что пропустил во время осмотра площадки.
Осмотрю внимательнее.
Вот как? Очень жаль. Тогда попрошу Сонню.
Раз уж ты здесь, поговори с учениками.
Разговор с выпускницей.
Что, простите? Я?
Я думаю, ты подашь им хороший пример.
Ученики будут в восторге, узнав, что ты сотрудница «Грейп».
Но я…
Что ж, я пойду.
Да, я знаю, ты занят. Спасибо. Удачи тебе.
Спасибо.
Не против пообщаться с учениками?
Конечно.
Это Пэ Сонню. Она окончила нашу школу.
Она работает в «Грейп», в США.
- В «Грейп»? - Круто!
Надеюсь, вам передастся ее энергичность.
Старушка уходит, так что общайтесь свободно.
- Да, г-жа директор! - Да!
- Удачи. - Спасибо.
Привет, я Пэ Сонню.
На самом деле это всё очень спонтанно,
и я не подготовилась.
Можете задавать мне вопросы. Я отвечу.
В каком вузе вы учились?
Я поступила в университет Ханкук, окончив эту школу.
Я проучилась там год, потом перевелась в американский вуз.
Я поступила в УК Беркели и окончила его.
Значит, вы из богатой семьи?
Вовсе нет.
Мой друг готовился к учебе за границей.
Я тоже хотела изучить английский, и мы готовились вместе.
Когда я поступила,
мне дали стипендию на четыре года. Вот как мне это удалось.
- С ума сойти. - Надо же.
- Постойте… - Да?
Чем вы занимаетесь в «Грейп»?
Моя должность называется «продукт-менеджер».
Я отвечаю за управление проектами
от стадии планирования до конечного результата.
Вы всегда мечтали стать продакт-менеджером?
Не знаю. Не думаю.
Тогда о чём вы мечтали?
- О чём я мечтала? - Да.
Когда вы учились в школе, кем вы хотели стать?
Привет, Сонню.
Ну вот, снова игнорируешь меня. Ты пообедала?
Молчи. Я хочу тишины и покоя.
Тогда тихо идем со мной.
Потом.
Надо сейчас.
Кто сказал? Я не хочу идти.
Идем!
Ты спятил? Как ты посмел схватить женщину за шиворот?
Почему ты такой безмозглый?
Говори за себя. Ты спятила?
Ты не женщина.
Конечно женщина.
Я что, мужчина? Кто я тогда?
Ты…
…без гендера.
Ты что, смерти ищешь?
- Чтобы тебя закопали за школой? - Пойдем уже.
- Что? - Идем.
Я уверен, она здесь.
Ты это уже полчаса говоришь.
Зачем мы ее ищем?
Мы договорились выкопать ее через десять лет. Прошло больше.
Знаю.
Мы забыли о временной капсуле. Что там важного?
Я даже не помню, что я туда положила.
Это была твоя идея.
Я думаю, ты положила письмо. «Письмо будущей мне».
Я, наверное, с ума сходила. Эти сопли миллениалов – полная чушь.
Забудь. Не надо ее искать. Пусть останется глубоко в земле.
Будем надеяться, ее найдут через миллиард лет, как яйцо динозавра!
Всё равно будет неловко.
Сонню, которую я знаю, не дала бы смущению одолеть любопытство.
Тебе разве не интересно?
Уверена, там много красивых и невинных слов.
Ну и что? Правда в том, что мы усердно копаем.
Любой увидит, что ты копаешь вполсилы.
Она была где-то здесь.
Зачем ты это сделал?
Что?
Я соврала, что осталась в «Грейп».
А ты зачем дурака включил?
Я бесстыдно дала урок.
Ты работала в «Грейп».
Или это тоже вранье?
Заткнись.
Этого достаточно. Твой опыт в этой компании – настоящий.
Думаю, его достаточно, чтобы дать детям хорошие советы.
Почему грязь не сходит?
Хватит притворяться чистюлей. Потом отмоешь.
Я хочу домой.
Давай еще копать. У меня хорошее предчувствие.
Мы скоро найдем ее. Думаю, она между этими деревьями.
Сам ищи.
Ты правда уходишь?
Сонню!
Чёрт. Я уверен, она между этими деревьями.
Сонню, подожди меня.
Мы были почти у цели.
Сонню!
Я дома.
Привет!
Что это?
Подарочные коробки.
Соседка на них подрабатывает. Я попросилась в долю.
Зачем тебе это?
Что у тебя с рукой? Зачем обезболивающий пластырь?
Думаю, это всё кимбап. Запястье болит.
Я обещала помогать.
Ты помогаешь бездельничая, избалованная ты девчонка.
Захочу – хоть сто пластырей наклею.
Надеюсь, продам еще тысячу или десять тысяч роллов.
- Дай. Я помогу. - Зачем тебе это?
Это моя работа.
Не мешай, это моя подработка. Иди занимайся своим делом.
Эй, Дончин!
Она опять сходит с ума.
Ты мог помочь маме, раз уж ты дома!
Что ты делаешь весь день у себя?
Ты что?
Я был на работе. Зашел за вещами.
- Мама! - Да?
У меня клиент. Буду поздно.
Хорошо, успехов.
- Я пошел. - Пока.
Дончин в последнее время молодец.
Я не думала, что из него выйдет толк.
Теперь у него хорошая жизнь.
Работа на полставки, но ему платят.
Владелец спортзала помогает ему стать персональным тренером.
И он упражняется.
Это хорошо.
Могу ли я и дальше так жить?
Не идешь домой?
Позже.
Чем занимаешься?
Ты здесь плавал?
Да.
Старый бассейн.
Его еще используют?
Иногда, на уроках физкультуры.
Расслабься. Общественные проекты денег не приносят. Одна бюрократия.
Сейчас для нас важна завтрашняя встреча с клиентом.
Оба эти проекта важны.
Может показаться, что ты сделал себе имя и у нас всё хорошо,
но ты знаешь, что это непростая отрасль.
Небольшой провал и крупную корпорацию затронет.
Я знаю.
Так что выключи бассейн и включи дом престарелых.
Ты на меня давишь?
Нет, предлагаю.
А еще вышло наше интервью с «Ежедневником Чхунву».
Завтра напечатают. Пока.
Пока.
РАЗВИТИЕ АРХИТЕКТУРЫ И ОБЩЕСТВА ЧХВЕ СЫНХЁ, ЮН МЬЁНУ, «АТЕЛЬЕ ИН»
ЧХВЕ СЫНХЁ ПОБЕЖДАЕТ В 200 М ВОЛЬНЫМ СТИЛЕМ
НА НАЦИОНАЛЬНОМ ЧЕМПИОНАТЕ – 2007
Ты меня напугала.
Ты что там стоишь?
Поэтому о тебе ходит столько разных слухов.
Что у тебя способности экстрасенса и третий глаз на лбу.
Что у меня глаз экстрасенса, который видит людей насквозь.
Я просто близорукая из-за возраста.
Как статья? Тебе не нравится?
Неплохо.
Идея хорошая, ясное содержание.
Так почему это не похоже на комплимент?
Ты обленился.
По статье видно, что ты не провел исследования.
Кан Данхо.
Когда ты только пришел в газету, я думала, ты безумец.
Ты бегал по полицейским участкам,
брал рюкзак и месяцами где-то пропадал.
И что? Теперь я слишком занят не только работой, но и жизнью?
Я понимаю. Правда.
Действуем на опережение.
Я это запомню.
- И тут же так и делаешь? - Нет, иду за рисовыми пирожными.
Неплохо.
- Где пациент? - Вон там.
Когда начался припадок?
Минут десять или 15 назад.
Дохён страдает эпилепсией.
Перенесем его. Моым, садись впереди.
Хорошо.
Секунду.
Что нам делать? Пробка.
Мы перевозим экстренного пациента.
Просим вас о сотрудничестве.
Припадок дольше 20 минут опасен.
Почему мы не движемся?
У нас больной ребенок. Прошу, освободите путь.
Что он делает?
Кажется, расчищает дорогу!
Что?
ЛЮБЛЮ ВАС, ОТМЕЛИ
ХРАНИТЕЛЬ ОТМЕЛЕЙ
Так, это хорошо.
ЛЮБЛЮ ВАС, ОТМЕЛИ
БАШНЯ «УАЙ-АР»
Сейчас строится множество множество домов престарелых,
но качество у них разное, да?
За самый недорогой блок мы даем аванс в два миллиарда вон минимум.
Мы планируем построить роскошный комплекс.
Он будет разработан для 1% самых состоятельных корейцев.
Он будет достопримечательностью в самом сердце Сеула.
Место, за ворота которого не все могут зайти
или хотя бы посмотреть.
Например, пожилые люди, которые ездят бесплатно на метро.
Мне нравится метро.
Сегодня я приехал на машине,
но я часто сажусь на метро, когда много поездок.
И в будущем я не откажусь от него.
Я выступаю за социальную политику обеспечения пожилых граждан
транспортными льготами.
Это прекрасно.
Мы не хотели никого принизить.
Это было просто сравнение.
- Да, конечно. - Да.
Но если комплекс будет такой, что люди не посмеют и глядеть на него,
насколько высокое здание вам нужно?
У людей будут болеть шеи.
Ну, г-н Чхве хочет спросить,
какая концепция вам нужна?
Что-то роскошное и экстравагантное?
Да, поэтому мы подготовили черновые варианты.
Я хотел бы добавить такой дизайн.
Что, простите?
Как видите, это работы известных во всём мире дизайнеров.
Наши потенциальные клиенты будут иметь большой опыт путешествий.
Их вкусы и требования довольно высоки.
Поэтому обычный отечественный дизайн их не удовлетворит.
Значит, вы говорите,
что не доверяете нашим способностям
и хотите, чтобы мы скопировали проверенные проекты?
Вы этого требуете?
Извините, г-н Чхве.
Это дань уважения.
Подражание – мать творчества.
Ничего нового нет.
Нет, это явный плагиат.
Об этом не беспокойтесь.
Сейчас все плачутся из-за плагиата.
Но при судебном слушании трудно добиться наказания.
Я не смогу.
И не пытайся меня уговорить.
Я не передумаю.
Просто выслушай меня сначала. У меня тоже есть план.
Какой план?
Сначала мы притворимся, что подыгрываем.
Потом по ходу дела изменим дизайн.
Предложим новый вариант.
Ну же. Сроки и бюджет установлены.
И посреди работы они не остановятся.
Мы постепенно внесем изменения и добавим наш стиль.
Хорошая идея, да?
Значит, ты хочешь ретушировать скопированный проект!
Считай это ссылкой.
Ты шутишь?
Мьёну.
Я знаю, что без клиента нет архитектуры,
но я не могу работать с людьми такого склада.
С таким отношением мы ни с кем не будем работать.
Мы имели дело с разными грязными и позорными делами.
Ты так поведешь дела?
Мы основали фирму на огромном кредите. Нам нужно заботиться о сотрудниках.
Ради них я этого и не делаю.
Я хочу сберечь их гордость архитекторов.
Глупец! Ты знаешь, что им нужно?
Им не нужна абстрактная сентиментальность.
Им нужны реальные поощрения, прибавка к зарплате!
Для этого нам нужны деньги.
Компания должна приносить прибыль.
Значит, продашь душу за деньги?
Это и правда лучший выход для нас?
А ты сам?
Ты что-нибудь делаешь ради компании?
Тебе было плевать на дом престарелых!
- Ты зациклился на бассейне! - Что?
Дом престарелых за сотни миллиардов и ремонт простого спортзала!
Это вообще сравнимо?
Ты путаешь чувства с работой!
Мьёну.
Этот бассейн напомнил тебе прошлое…
То есть… Послушай, Сынхё…
Я поехал.
Постой…
Отличная работа.
Молодец.
Молодец!
Я рада, что Дохёну лучше.
Это всё благодаря вам, г-н Ёон.
Я в этом специалист.
Когда мы узнали, что Сеюн страдает эпилепсией,
я думал, моя жизнь закончена.
Наверное, небеса послали нам трудности, чтобы мы стали лучше как медики.
- Сеюн – дар небес. - Конечно.
Кто наш спаситель, расчистивший нам дорогу?
- Мой идеал. - Что?
Обычно мне нравятся активные персонажи.
Но уже нет.
Кто-то стоический, но энергичный.
Молчаливый, но решительный.
Да. Вот что на самом деле привлекательно.
Она впервые называет привлекательным кого-то кроме Железного Человека.
Нет, ей и Человек-Паук нравился.
Мышцы, проступающие через майку…
Что было написано на его футболке сзади? От… что?
«Люблю вас, отмели».
Да, точно.
Значит, он Человек-Отмель. Железный Человек, Человек-Паук и он.
Человек-Отмель.
Кто-нибудь запомнил номер машины Человека-Отмели?
Прости. Надо было посмотреть. Но мы были в такой запарке.
Надо было посмотреть. Как я теперь его найду?
Г-жа Чун, это вам.
Вижу. Спасибо.
- Что это? - Что там?
Рисовые пирожные? Я голоден.
Можно мы поедим?
Секунду. Сначала посмотрим, кто их послал.
Вот.
- Там записка. - Вот она.
Так.
Ну же. Погоди.
Большое спасибо за прошлый раз.
Я ведь обещал выйти на связь, да? Фельдшеру скорой Чун Моым.
Что?
Как он узнал мое имя?
И почему послал рисовые пирожные? Мне от них пить хочется.
Дай мне кусочек.
Вкусно.
Г-жа Пэ Сонню?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Рада знакомству. Я Ли Чинюн.
- Спасибо. - Вас удивил мой звонок?
Вовсе нет.
Я бы приехала к вам. Спасибо, что приехали в мой район.
Не стоит благодарности.
Я должна была приехать к такому специалисту.
Но как у вас оказался мой номер?
У меня хорошие связи.
Я услышала, что кое-кто талантливый вернулся в Корею,
и стала спрашивать знакомых.
Вы очень добры. Спасибо.
Я серьезно.
Если вы не против,
можно спросить, почему вы ушли из «Грейп»
и просто вернулись домой?
У меня были личные причины.
Понимаю.
Вы долго работали в «Грейп»?
Я устроилась в 2015 году
и официально уволилась месяц назад.
Десять лет?
Нет, я взяла год отпуска.
Правда?
Да, когда мне исполнилось 30 лет.
Тоже по личным причинам?
Да.
Так бывает в 30 лет.
Я в этом возрасте сменила работу.
У вас впечатляющая карьера и портфолио.
Не думаю, что это будет проблемой.
Я хочу предложить вам пост в «Серендипити»…
Пэ Сонню.
Почему ты так одета?
В чём дело?
Почему ты постоянно появляешься?
Потому что мы живем в одном районе.
Я сам не рад.
Похоже, мы на одной волне.
Иди куда шел.
А ты куда?
Дальше бездельничать.
Ты еще беззаботнее. Как это возможно?
Ты такая смелая.
- Хочешь? - Ты из него пила.
- Вымой. - Я что, грязная?
С виду ты не чистюля.
- Брось. - Прости.
Серьезно?
- Ты меня обрызгала? - Нет, рука соскользнула.
Ну, погоди.
Хочешь меня облить? У нас в стране нехватка воды.
Это тебе за планету.
Куда ты теперь?
Почему ты во всём такая непредсказуемая?
Я днями валялась и потеряла мышечную массу.
Хочу ее восполнить.
А было что терять?
Ты всегда одеваешься не по ситуации.
До этих пор.
Я встретилась с работодателем.
- Зачем? - Не знаю.
Не знаю, откуда у нее мой номер.
Но ты знаешь, какая я способная и талантливая.
Что она сказала?
Предложила пару должностей.
В «ГЛО Корея» и в «Серендипити».
Условия неплохие.
Зарплата меньше, чем была, но приличная.
Правда?
И работа похожа на прежнюю.
Я быстро привыкну.
Отлично, да?
Ты хочешь эту работу?
- Что? - Хочешь снова этим заниматься?
Работа – это просто работа.
- Какая разница, хочу я ее или нет? - Неправда.
Это твоя работа. Делай что хочешь.
Как можно заниматься только тем, чем хочешь?
Почему бы и нет?
Почему все мирятся с реальностью?
Ты сказала, что переутомилась и перегорела.
- И что тебе нужна перезагрузка. - Да, но…
Это и есть твоя смелость? Возвращение к прежней жизни?
- А если и так? Тебе-то что? - Думаешь, я тебя не знаю?
Когда чего-то хочешь, у тебя глаза горят
и ты топаешь в нетерпении, но сейчас этого нет.
Я похожа на подростка?
Не думай, что знаешь меня, потому что мы дружили.
Мне просто жаль, что у тебя нет настоящей мечты.
Мечты? Мечтать?
Думаешь, мечтать – это просто?
Мечтать могут только те, кому доступна роскошь добиваться цели.
Те, кому выпадает шанс снова подняться после падения.
Ты не поймешь. Ты жил в мягком климате.
Ясном, мягком, идеальном.
А для меня тепло – короткое явление. Моя жизнь – большей частью Сибирь.
Холодная, ветреная, со снегом, дождем и градом.
- Знаешь, на что это похоже? - Знаю.
И у меня были такие зимы.
Я думал, ты помнишь.
Ты меня напугала.
- Зачем ты пришла? - К тебе.
Голос ломается? Подростковые годы?
Ты в сборной страны. Так что спущу тебе это.
Что ты делаешь? Снова натворила что-то?
Это подарок.
Полотенце – подарок?
Да, разверни.
ЧХВЕ СЫНХЁ - ОЛИМПИАДА-2008 В ПЕКИНЕ ВПЕРЕД ЗА ЗОЛОТОМ
Шутишь?
Круто, да?
Я попросила это вышить.
- Возьми с собой. - Нет, стыдно.
А если кто-то увидит?
Ладно, возьму. Хорошо?
Береги себя. И принеси славу родине.
Я же не завтра на Олимпиаду еду.
Удачи! Ты справишься!
Удачи!
У тебя всё получится!
МЫ ОТБЛАГОДАРИМ ЗА ПОДДЕРЖКУ МЕДАЛЯМИ
У нас плохие новости.
Чхве Сынхё, спортсмен, получивший место в олимпийской сборной,
победив на чемпионате страны,
попал в аварию.
- Сынхё в порядке. - Сынхё…
Сынхё…
Всё хорошо.
Всё обойдется.
Всё будет в порядке.
После реабилитации ты сможешь снова ходить.
Но, думаю, ты не сможешь сделать…
…карьеру спортсмена.
Знаю.
И у меня были такие зимы.
Я думал, ты помнишь.
«АТЕЛЬЕ ИН»
Я оставил телефон в кабинете.
Я слышала, вы в ссоре.
Г-н Юн сказал мне.
Зачем он это сделал?
Я талантливый психолог.
Я выслушала обе стороны.
Думаю, вы правы.
Скрытый плагиат? Это оскорбление!
И надо смотреть в будущее.
Скоро наши дела пойдут в гору.
Нам нельзя связываться с плагиатом.
- Ты на моей стороне? - Дайте договорить.
Но г-н Юн тоже прав.
Я хочу работать целый день и получать хорошую зарплату.
Для этого компания должна получать прибыль.
Надо нанять новых сотрудников.
У архитектуры такая природа. Мы благодарны клиенту.
Но вы не умеете это делать.
Может, вы самодовольны.
Вчера я услышал нечто похожее.
Кто бы ни сказал это, он прав.
- Это правда. - Что?
Сынхё,
вы чудо.
Вы красноречивы, как поэт.
Вы идеалист. Любите мечты больше, чем реальность.
Иногда вы чопорный.
Но знаете, почему вы такой?
Вам это доступно.
Мечты?
Думаешь, мечтать – это просто?
Мечтать могут те, кому доступна роскошь добиваться цели.
Те, кому выпадает шанс снова подняться после падения.
Итак, ради развития и славы «Ателье Ин»,
я прошу обоих директоров сотрудничать.
Просто знайте,
г-н Юн долго стоял перед вашим кабинетом.
- Ты прекрасный психолог. - Я знаю.
Войдите.
Похоже, из-за меня тебе не удалось выпить кофе.
Да, спасибо.
Прости за вчерашнее.
Я создал тебе трудности.
Нет, всё в порядке.
Я знал, что решение было плохое, но притворился, что всё хорошо.
Мне так стыдно.
Прекрати. О чём ты?
Я был эгоистом по личной причине. Ты был прав.
Я больше хотел проект с бассейном.
Я думал, это мой шанс поставить точку.
Я понимаю, и я это обдумал.
Я думал о том, каково, наверное, было бросить плавание.
Даже представить не могу.
Наюн сказала мне, что мы…
…провалимся, если разойдемся.
Что?
Мы должны работать вместе, если не хотим голодать.
Она и правда несет всё, что вздумается.
Миллениалы и поколение Z – другие.
Это всё прекрасно,
но не говори так о них.
Что?
Только старики так делают.
Молодежи наплевать.
Так что не объединяй их в одно поколение.
Значит, я тебе не нравлюсь?
Не будешь со мной работать?
Буду. Почему вдруг не буду?
Да, я так и знал.
Ты слишком близко.
- Я не могу так работать. - Да.
- Прости за вчерашнее. - Нет, ты меня прости.
Вот так!
Тогда о чём вы мечтали?
О чём я мечтала?
Да. Когда вы учились в старших классах, кем вы хотели стать?
Теперь, когда вы спрашиваете, я не знаю, что ответить.
Тогда я мечтала во всём быть первой.
Хотела, чтобы мама гордилась мной.
Чтобы учителя хвалили меня.
Чтобы все меня узнавали.
Но теперь мне жаль прежней себя.
Почему?
Мне было важно мнение других,
и я не обращала внимания на саму себя.
СОБЕСЕДОВАНИЕ ХОТЯТ ПРОВЕСТИ И «ГЛО КОРЕЯ», И «СЕРЕНДИПИТИ»
Наша глупая героиня наконец проснулась?
Я есть хочу.
Ты есть хочешь?
Я только поставила рис. Потерпи.
На столе рисовые пирожные.
Что?
Я так часто их ем.
От кого они?
От нового соседа, который недавно въехал.
Я продала тот дом.
Он долго продавался, но покупателей не было.
Я так беспокоилась. Правда, здорово?
Вкусно?
Вкусно.
Это ты, Сонню?
Г-жа Ю?
Чай с грушей и колокольчиком. Полезно для горла.
Спасибо.
Извините, я вас напугала?
Ничего. Летом мне будет прохладно. Ты меня так напугала, что я похолодела.
Кстати, что ты искала?
Временную капсулу.
Мы с Сынхё и Моым зарыли ее.
Вместе? Как мило.
Но ты не нашла ее.
Это к лучшему.
Я думала, что найду ответы в ней.
Но я еще больше запутаюсь.
Что?
Г-жа Ю,
я вам солгала.
Я больше не работаю в «Грейп».
Я уволилась.
Честно говоря, даже не знаю, я уволилась или меня выгнали.
Сонню, ты всегда была умницей.
Поэтому я беспокоилась за тебя.
А если тебе что-то не удастся?
Что ты тогда будешь делать?
Я не научила тебя терпеть неудачи.
Но я так долго преподавала, что поняла кое-что.
Дети постоянно растут.
Даже если я их не учу,
они все каким-то образом находят ответы.
Когда ты ушла, был ли у тебя на уме ответ?
Тогда не меняй решение. Доверься своему выбору и живи дальше.
Передумаешь – провалишься.
Вы правы.
Как допьешь чай – иди в бассейн.
Кажется, там Сынхё.
Хорошо.
Привет, Сынхё!
Ты нашел временную капсулу?
Ты меня напугала. Что ты тут делаешь?
Это я у тебя спросить должна.
Что у тебя в руке? Мое письмо?
«Для будущей Пэ Сонню.
Привет!
- Я лучшая, красивейшая…» - Эй!
- «…Пэ Сонню!» - Не читай.
- «Какая я в будущем?» - Я тебя убью!
«Я в тюрьме класса. Мое преступление – я ученица».
- Не беги! Поскользнешься! - Нет!
- Не читай мое письмо! - «Моя униформа – тюремная одежда».
Я была чокнутой. Что я написала?
- Эй! - «Мое наказание – домашка.
- Я выйду на свободу после выпускного». - Дай!
«Лучшие и первые.
- Знаешь, что они похожи?» - Безумие!
- «Старайся». - Эй!
«И, наверное, будешь первой».
Я велела прекратить!
Зря мы ее выкопали.
Если бы его нашли позже, оно попало бы в учебники.
Это заявление войдет в историю. Это настоящая драгоценность!
Да, как же! Отдай.
Дай сюда!
Ты спятил?
Ого, это низко.
Ты прыгнул, зная, что я не умею плавать?
Тогда прыгни и забери.
Нет, я боюсь воды.
Ты знала?
Это первый раз с тех пор,
как я бросил плавание.
Почему я до сих пор не плавал?
В воде так хорошо.
Раньше я не хотела сказать…
Помнишь?
Когда я не мог плавать
и сидел в комнате.
Сынхё, что ты делаешь?
Я принесла комиксы. Давай почитаем вместе.
Потом приготовлю тебе рамен.
Без яиц, как тебе нравится.
Что ты желаешь? Эй!
Ты чего толкаешься? Давай почитаем!
Сынхё, хотя бы комиксы верни.
Думаешь, я не войду, раз ты запер дверь?
Я знаю, ключи – в первом ящике обувного шкафа!
Ладно, не рамен. Куплю жареное мясо!
Угощу тебя мясом! Как тебе идея?
Эй! Подожди!
Эй! Думаешь, я так просто сдамся?
Что ты делаешь?
Ты меня напугал!
- Серьезно? - Правда напугал.
Что ты делаешь?
Подвинься.
Ну же!
С дороги.
Ты спятила.
Тебе правда смешно?
Зачем ты залезла в окно?
Ты чуть не разбилась!
Зачем ты запер дверь, гад?
Я чуть не разбилась.
Я спас тебе жизнь. Ты такая неблагодарная.
Совсем чокнутая.
Если я чокнутая, ты кто? Медведь?
Думаешь, что просидишь сто лет в пещере и станешь человеком?
Ископаемое! Хватит вести себя как младенец!
Младенец?
А ты похожа на неандертальца.
Тебе мозгов не хватает?
Не отличаешь того, что можно, от того, что нельзя?
Чем пахнет?
Полынью и чесноком? Нет.
Пахнет одиноким стариком!
Я ничего не чувствую.
Заткнись и убирайся. Иди туда, откуда пришла.
Если я уберусь, ты будешь снова пялиться на стену, как лузер?
- Лузер? - Да, тупой лузер.
- Прекрати. - Нет.
Дурак. Ты самый большой лузер в мире.
- Не выражайся. - А не то что?
Тебе бы из собачьей миски есть!
Что с тобой? Я же сказал: не выражайся!
Лузер. Ты такой тупой.
Я же велел не ругаться.
Тебе что, пять лет?
Глупый…
Чёрт, прекрати, я сказал!
Ты думаешь, ты крутой?
Ты бесишь. И ты робкий козел!
Мне и так фигово.
- Почему ты на меня рычишь? - Это ты ведешь себя как дурак.
У меня травма, я ничего не могу делать.
Почему ты меня ругаешь? Ты хоть знаешь, каково мне?
В каком я положении?
Теперь тебе лучше?
Я впервые за месяц слышу твой голос.
Ну и что?
Эй. Почему это у тебя в сумке?
Снова запрешься –
я выломаю дверь.
Чёрт.
Вот кем ты была.
Сумасшедшей, которая пошла с топором на медведя в пещере.
Такова ты.
Не бойся. Тебе это не идет.
- Это утешение, по-твоему? - Значит, дело плохо.
Что?
Прежняя Сонню была живой и энергичной.
А ты унылая.
С тобой невесело. Ты скучная.
Возьми свои слова обратно.
Эй!
Постой!
Помоги!
Я тебя держу! Ты не утонешь. Всё хорошо.
Чёрт!
Зачем ты прыгнула в воду, если не умеешь плавать?
А ты зачем меня выбесил?
- Знаешь, почему ты тонешь? - Нет!
Твое тело напряжено. Расслабься.
Я не могу, даже когда мне уколы ставят! А теперь как это сделать?
Погоди… Да. Притворись медузой.
Размахивай руками и ногами. Вода держит тебя.
- Размахивать? Вот так? - Да.
Вот так. Да.
Что? Я думаю, мне помогает то, что я притворяюсь медузой.
- Получается. Да. - Получается.
Не получается! Нет!
Голова!
Я проглотила воду!
Не хватайся за мои волосы. Прошу.
Я правда держусь на поверхности?
Как круто! Надо же. Странное ощущение.
Ты даже в этот момент хочешь разговаривать?
Почувствуй покой в воде.
Сынхё?
Что?
Я правда нервничала.
Я хотела уйти, потому что устала.
Хотела отдохнуть и помечтать о новой жизни.
Но…
Я чувствовала себя ничем без «Грейп».
Все идут вперед,
остановилась только я.
Я чувствовал то же, когда перестал плавать.
Прозвучал сигнал к началу,
но я будто стоял один на старте.
Я подумал,
что будет трудно найти место, где я снова смогу свободно плавать.
Но ты нашел его.
Знаю.
Да, так почему не сможешь ты?
Я ненавидел даже ванну, но сумел снова прыгнуть в воду.
Думаешь?
Смогу и я уплыть в новое место?
Конечно.
Мне просто любопытно.
Гипотетически.
Скажем, ты снова будешь плавать.
Если так,
ты останешься архитектором?
Да.
- Правда? - Конечно.
А ты?
- Что? - Гипотетически.
Ты вернешься в момент до ухода.
Если сможешь вернуться в «Грейп»,
ты вернешься?
Нет.
Еще раз.
Гипотетически.
Ты вернешься в момент до расторжения помолвки.
Что ты сделаешь?
Нет. Я не вернусь.
Ну ладно.
Напишем письма будущим себе и откроем их через десять лет.
Ладно.
А надо?
Заткнись и пиши.
Откроем их через десять лет.
Если кто-то прочитает их раньше, пусть ему не везет тысячу лет!
Мы поклянемся на мизинцах!
Для будущей Пэ Сонню.
Я лучшая, красивейшая Пэ Сонню.
Что, если с развитием технологий я могу стрелять паутиной?
Ходят слухи, ты ходишь по потолку.
Десять лет кажется таким долгим сроком.
К тому времени ты скажешь Сонню, что у тебя чувства к ней, да?
СТОП-ЛИНИЯ
СТАРТ
ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ
Как я мог оставить такие улики?
Тех чувств уже давно нет.
Вы наконец открыли их?
Я их выкопала той ночью. Было любопытно.
Нам звонили из «Грейп».
Я недавно переехал. Рад видеть.
Правда?
Это снова ты.
Это тоже совпадение?
Как бы ты ни старался,
это пустая трата времени.
Не говори так о моём труде.
Сонню?
Сынхё!
Что ты сказал, чёрт возьми?
Перевод субтитров: Анастасия Страту