1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
(รักอยู่ประตูถัดไป)

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,439
(สระว่ายน้ำโอลิมปิกกรุงโซล)

3
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
(การแข่งว่ายน้ำชิงชนะเลิศระดับชาติ
แห่งกรุงโซลประจำปี 2007)

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
ซึงฮโย แม่เธอมาหรือเปล่า
เขาไม่กลับเกาหลีมาดูการแข่งเหรอ

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
ไม่ครับ พอดีมีเรื่องด่วน แม่เลยมาไม่ได้

6
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
งั้นเหรอ แล้วพ่อเธอล่ะ

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,746
คนไข้ของพ่อหลายคนอาการวิกฤต
พ่อเลยปลีกตัวจากโรงพยาบาลมาไม่ได้ครับ

8
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
พวกเขาก็สำคัญ คงเข้าใจสินะ

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
- ครับ
- เอาละ

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
จดจ่อกับการแข่งเอาไว้นะ

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
เธอจะติดทีมชาติถ้าเธอชนะ

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,717
การแข่งฟรีสไตล์ 200 เมตรรอบชิงชนะเลิศ
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

13
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
ลุยกันเลย

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
(ทีมว่ายน้ำโรงเรียนมัธยมฮเยรึง)

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
ในลู่ที่แปด ชเวซึงฮโย
จากโรงเรียนมัธยมฮเยรึง

16
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
นายทำได้แน่ ชเวซึงฮโย

17
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
ชเวซึงฮโยจากมัธยมฮเยรึงในลู่แปด สู้เขานะ

18
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
ตายละ ยัยนั่นมาทำไมเนี่ย

19
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
นี่ ซึงฮโย ทางนี้

20
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
- ทางนี้
- แม่คุณ เลิกตะโกนชื่อฉันซะที

21
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
สู้เขา ซึงฮโย ชนะให้ได้
นำโด่งขาดลอยไปเลยนะ

22
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
ให้ตายสิ ซอกรยู

23
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
ถ้าไม่ชนะก็อย่ามีหน้ากลับมาบ้านเลยนะยะ

24
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
นายทำได้แน่

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
เข้าที่

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,078
ไปเลย

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,082
ไปๆ

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
นายเก่งมาก

29
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
เร็วเข้าสิ

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
สู้เขา

31
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
(ชเวซึงฮโย
อันดับที่หก)

32
00:02:58,052 --> 00:03:00,054
ไม่เป็นไร ไปต่อเลย

33
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
ไปเลย ไปๆ

34
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
เย่

35
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
โธ่เอ๊ย

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
ยัยนั่นบ้าไปแล้วแน่ๆ

37
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
เอาจริงดิ

38
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,711
ไม่รู้ อยากรู้ก็ดูนาฬิกาเอาสิ

40
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
คิดว่าฉันถามเวลาหรือไง

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
- ไม่เข้าใจความหมายแฝงรึ
- หนวกหูชะมัด

42
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
ข้อสอบเอนทรานซ์มันตกยุคไปแล้วย่ะ
มาถามจับใจความทำด๋อยอะไร

43
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
นี่มันตีสามแล้วนะ

44
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
ชาวบ้านชาวช่องเขาหลับกันหมดแล้ว

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
กรี๊ดหาพระแสงอะไรอยู่ได้

46
00:03:47,602 --> 00:03:50,146
โถๆ น้องซึงฮโยน่าสงสารจัง

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
ฉันทำให้หนูน้อยสะดุ้งตื่นเหรอจ๊ะ

48
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
ไม่ต้องเลยนะ

49
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
หนูน้อยของฉันนอนไม่หลับเหรอ
ให้ร้องเพลงกล่อมไหมจ๊ะ

50
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
นี่ หยุดพูดแบบนั้นซะที

51
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
ก็กลับไปนอนต่อสิถ้าไม่อยากฟัง

52
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
หนวกหูเป็นบ้า

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
นี่ หนังเรื่องนั้นน่ะ

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
คนผมหยิกเป็นผีแหละ

55
00:04:14,003 --> 00:04:16,798
เฮ้ย นี่สปอยล์หนังงั้นเหรอ

56
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
อำมหิตผิดมนุษย์ สปอยล์กันดื้อๆ ได้ไงวะ

57
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
หักมุมเป็นหนังบรูซ วิลลิสเรอะ

58
00:04:22,262 --> 00:04:25,014
คืนนี้นายอย่าหวังเลยว่าจะได้นอน

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
คนบ้าอะไรนิสัยเสียสุดๆ

60
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
ไปเลยไป อีกนิดเดียว

61
00:04:36,776 --> 00:04:40,863
เก่งมาก สู้เขา ไปให้สุดเลย

62
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
(อันดับที่หนึ่ง
ชเวซึงฮโย)

63
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
เย่ นายได้ที่หนึ่งละ

64
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
สุดยอดไปเลย

65
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
สุดยอด

66
00:05:17,734 --> 00:05:22,155
(ตอน 3
เส้นหยุด / เส้นเริ่มต้น)

67
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
พอเช้าแล้วยัยนั่นเงียบกริบเลยแฮะ

68
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
ซึงฮโย ตื่นเช้าจังลูก

69
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
- ครับ
- แม่ไม่เห็นลูกเข้ามา

70
00:06:17,877 --> 00:06:18,795
เลิกงานดึกเหรอจ๊ะ

71
00:06:19,378 --> 00:06:21,047
- ครับ
- น่าเป็นห่วงจัง

72
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
ลูกแม่ทำงานหนักจริงๆ

73
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
ไม่เป็นไรหรอกครับ

74
00:06:24,258 --> 00:06:26,594
อาบน้ำเสร็จแล้วลงมานะจ๊ะ มากินมื้อเช้ากัน

75
00:06:55,414 --> 00:06:58,084
ที่จริงแม่อยากทำแซนด์วิชแฮมบาแก็ตนะ

76
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
แต่ไม่มีวัตถุดิบที่ต้องใช้

77
00:07:01,754 --> 00:07:03,673
เราเคยกินที่ฝรั่งเศสไงจ๊ะ

78
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
จำได้ไหม

79
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
ไม่ได้ครับ

80
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
จริงด้วยเนอะ ตอนนั้นลูกยังเล็กมาก

81
00:07:11,264 --> 00:07:13,307
เอาเถอะ ในเมื่อเราอยู่พร้อมหน้ากันแล้ว…

82
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
ดีจังนะที่ได้ร่วมโต๊ะด้วยกัน

83
00:07:17,103 --> 00:07:20,648
ไม่เคยคิดเลยว่าลูกจะกลับมาอยู่บ้านกับเรา

84
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
มันอยู่ใกล้ที่ทำงานน่ะครับ ก็แค่นั้นแหละ

85
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
เก็บของจากอะพาร์ตเมนต์สตูดิโอของลูกหรือยัง

86
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
ครับ สร้างตึกสำนักงานนี่ไม่ง่ายเลย

87
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
ถ้าเพราะเรื่องเงิน ลูกก็น่าจะบอกแม่นะ

88
00:07:33,703 --> 00:07:36,122
สถาปัตยกรรมก็เป็นธุรกิจเหมือนกัน
อย่าหักโหมเกินไปล่ะ

89
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
ครับ

90
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
ระวังตัวไว้เวลาอยู่ไซต์ก่อสร้างด้วย

91
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
มีคนงานบาดเจ็บมาที่ห้องฉุกเฉินบ่อยๆ

92
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
ได้ครับ

93
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
ขอบคุณสำหรับมื้อเช้า

94
00:07:53,806 --> 00:07:57,059
ขนมปังนี่ไม่อร่อยเลย

95
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
แม่จะซื้อบาแก็ตกับเนยไว้สำหรับพรุ่งนี้นะ

96
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
ไม่ต้องหรอกครับ ปกติผมไม่กินมื้อเช้าน่ะ

97
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
เหรอจ๊ะ

98
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
แม่จะได้รับคำสั่งเมื่อไหร่ครับ

99
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
ลูกถามเหมือนพ่อเปี๊ยบเลย

100
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
ทำไมล่ะ อยากให้แม่ไปอีกเหรอจ๊ะ

101
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
ไม่ใช่อย่างนั้น…

102
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
แม่ไม่ชอบอยู่เกาหลีนานๆ นี่ครับ

103
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
ขอบคุณสำหรับมื้อเช้า ผมไปทำงานนะ

104
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
(อเทลิเยร์ อิน)

105
00:08:59,413 --> 00:09:00,665
ยินดีด้วยค่า

106
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
ปัดโธ่ ตกใจหมด

107
00:09:03,334 --> 00:09:07,421
นี่จงใจยิงระเบิดใส่ฉันงั้นเหรอ

108
00:09:07,505 --> 00:09:10,716
หา เปล่านะคะ นี่พลุกระดาษ
จากปาร์ตี้วันเกิดของฮยองชานต่างหาก

109
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
ใครว่า นี่มันระเบิดชัดๆ

110
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
ไม่รู้เหรอว่าของพวกนี้ทำคนตายมาแล้ว

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
สถาปนิกที่ไม่ใส่ใจความปลอดภัย
จะทำให้คนอื่นเดือดร้อน

112
00:09:17,557 --> 00:09:19,183
ฉันต่างหากที่เดือดร้อน

113
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
โดนดุทั้งๆ ที่แสดงความยินดีกับรุ่นพี่แท้ๆ

114
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
ยินดีกับฉันเรื่องอะไร

115
00:09:23,688 --> 00:09:27,233
เฮ้ย ซึงฮโย เราทำได้แล้ว

116
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
ประธานยุนจะบอกรุ่นพี่เองค่ะ

117
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

118
00:09:31,862 --> 00:09:33,489
เราหายใจหายคอกันได้ซะที

119
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
มีข้อเสนอใหญ่เข้ามาน่ะ

120
00:09:35,825 --> 00:09:39,453
ข้อตกลงที่มีไว้เพื่อประชากรชั้นยอด
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของเกาหลีเท่านั้น

121
00:09:40,079 --> 00:09:42,123
โครงการที่พักสุดหรูสำหรับผู้สูงวัย

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
มูลนิธิแพทย์ดันยองจะร่วมหุ้นสร้างกับวายอาร์กรุ๊ป

123
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
และเขาติดต่อเราโดยตรงให้เป็นผู้ควบคุม

124
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
เธอบอกแล้วว่าจะมีโชคสักอย่างในครึ่งปีหลัง

125
00:09:52,508 --> 00:09:54,844
- ฮเยรันพูดถูก
- เมียพี่ไปดูหมอมาเหรอ

126
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
อือ คราวนี้ดูไพ่ทาโรต์

127
00:09:58,556 --> 00:10:02,059
เราจะโชคดีมีชัยเพราะไพ่วงล้อแห่งโชคชะตา

128
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
(ต้นทับทิม)

129
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
ใบแห้งไปหน่อยแฮะ

130
00:10:04,979 --> 00:10:08,858
แกมัวมาห่วงต้นไม้กะหลั่วๆ อยู่เนี่ยนะ

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
- มีคนแช่งเอาไว้น่ะ
- หือ

132
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
ชะตากรรมของบริษัทเราขึ้นอยู่กับต้นไม้นั่น

133
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
ถ้ามันเฉา เราเจ๊งแน่

134
00:10:14,822 --> 00:10:16,907
บ้าเอ๊ย แล้วทำไมไม่รดน้ำล่ะ

135
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
โอ๊ย ช่างเหอะ

136
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
ใครก็ได้ไปซื้อปุ๋ยใส่ต้นไม้มาทีซิ

137
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
จะคลั่งมูอะไรเบอร์นี้

138
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
จะไม่ให้คลั่งยังไงไหว

139
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
ถ้าคว้าดีลนี้ได้

140
00:10:27,251 --> 00:10:31,088
เราก็ไม่ต้องกังวลอะไรไปอีกสักพัก
เราต้องทุ่มสุดตัวนะ

141
00:10:31,172 --> 00:10:32,089
ผมอยากทำอันนี้

142
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
เออสิ แต่เราลงมือทำเฉยๆ ไม่ได้
เราต้องทำได้ดีด้วย

143
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
ผมอยากทำ

144
00:10:36,385 --> 00:10:38,971
ฉันก็อยากทำ ฉันอยากทำเป็นบ้า

145
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
ไม่สิ ฉันอยากเห็นแกทำ

146
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
(ประกวดออกแบบปรับปรุง
และขยายโรงยิมมัธยมฮเยรึง)

147
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
แม่

148
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
แม่คะ

149
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
ไม่มีใครอยู่เหรอ

150
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
แม่ทำแกงกะหรี่ไว้ อุ่นกินซะ

151
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
ทำไมอยู่ๆ ก็ใจดีขึ้นมาละเนี่ย

152
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
คิมบับร้อยม้วน

153
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
ใครสั่งออร์เดอร์จุกๆ ขนาดนี้กัน

154
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
ไม่รู้สิ เป็นของว่างกองถ่ายรายการทีวีสักอย่าง

155
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
เขาจะมารับตอนหกโมงเย็น

156
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
เหรอ งั้นไว้เดี๋ยวฉันถามว่าถ่ายอะไร

157
00:11:41,909 --> 00:11:45,371
ตกลงคุณจะเลิกเซ้าซี้ลูกแล้วใช่ไหม

158
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
- ใช่
- ถามจริง

159
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
ทำไมล่ะ

160
00:11:50,251 --> 00:11:53,045
มันเรียกว่าทฤษฎีโรมิโอกับจูเลียต

161
00:11:53,129 --> 00:11:56,799
ว่ากันว่าพ่อแม่ยิ่งจุ้นจ้าน ความรักก็ยิ่งร้อนแรง

162
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
แล้วมันเกี่ยวอะไรกันด้วย

163
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
ฟังก่อน

164
00:11:59,885 --> 00:12:03,597
มันใช้กับเรื่องอื่นได้ด้วย ไม่ใช่แค่ความรัก

165
00:12:03,681 --> 00:12:05,933
ยิ่งพ่อแม่ขัดขวางหรือพยายามควบคุมลูกเท่าไหร่

166
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
ลูกก็จะยิ่งต่อต้านหนักขึ้นเท่านั้น

167
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
ถูกของคุณนะ ตัดสินใจได้เข้าท่าแล้ว

168
00:12:10,020 --> 00:12:13,107
เวลาม้วนคิมบับก็ต้องรู้จักเบามือเหมือนกันนะ

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,818
ถ้าบีบแรงเกินไป ไส้ด้านข้างก็จะ…

170
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
ซอกรยูทนได้ไม่นานหรอก

171
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
รู้ได้ไงล่ะ

172
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
คนเราทนว่างงานกันไม่ได้ทุกคนหรอก

173
00:12:26,203 --> 00:12:28,205
ลูกเป็นคนขยันมาทั้งชีวิต

174
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
เดี๋ยวสะกิดเข้าหน่อย
สุดท้ายก็แพ้ภัยตัวเองนั่นแหละ

175
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
ฉันรอเวลานั้นอยู่

176
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
อีกไม่นานหรอก

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,927
เราต้องทำตั้ง 100 ม้วนนะ กินได้ไงเนี่ย

178
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
ก็มันอร่อย ผมแค่ชิมน่า

179
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
- อร่อยเหรอ
- อื้อ

180
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
ให้ไวเลย

181
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
เรียบร้อย

182
00:13:11,248 --> 00:13:15,044
(กำหนดการว่างงานของแบซอกรยู)

183
00:13:15,127 --> 00:13:18,923
(เล่นเกม)

184
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
แจ๋ว

185
00:13:24,053 --> 00:13:29,934
(นั่งทอดหุ่ย)

186
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
ฉันต้องทำได้เลิศมากแน่

187
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
(ดูทีวี)

188
00:13:36,857 --> 00:13:39,735
ไม่ถูกสักหน่อย อย่าทำแบบนั้นสิ

189
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
(นอนงีบ)

190
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
- ทำอะไรอยู่
- ฉันยุ่งอยู่ บาย

191
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
เดี๋ยวสิ ยังไม่ทันได้บอกเลยว่าโทรไปทำไม
ถ้าเป็นเรื่องสำคัญล่ะ

192
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
มีอะไร

193
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
คนผมตรงต่างหากที่เป็นผี

194
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
วางละนะ

195
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
เดี๋ยวสิ นี่เรื่องสำคัญนะ

196
00:14:28,659 --> 00:14:31,287
- ไปอ่านการ์ตูนกัน
- เธอคงไม่รู้

197
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
คนที่มีงานทำ เขาทำงานกันในวันธรรมดานะ

198
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
ไม่ได้หมายถึงตอนนี้ซะหน่อย

199
00:14:35,207 --> 00:14:38,794
ฉันกะว่าจะไปตอนหกโมงถึงสองทุ่ม

200
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
นายเลิกงานแล้วไปนะ

201
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
ไม่ แค่นี้นะ

202
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
ไอ้คนใจดำ

203
00:14:48,429 --> 00:14:50,723
ช่างสิ ฉันมีเพื่อนคนอื่นอีกย่ะ

204
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีค่ะ

205
00:14:57,438 --> 00:14:58,272
นี่

206
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
สหายรักสุดซี้

207
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
เพื่อนตายคนสนิทมิตรแท้ของฉัน

208
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
จะอวยยศกันขนาดนี้เพื่อ

209
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
ฟังแทบไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ำ

210
00:15:08,407 --> 00:15:11,827
หน้าบูดซะขนาดนี้ วันนี้งานหนักเหรอ

211
00:15:11,911 --> 00:15:15,205
หน้าเป็นซะขนาดนี้ วันนี้อยู่ว่างๆ สนุกดีเหรอ

212
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
แหงอยู่แล้วสิ

213
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
อยากอ่านอะไรล่ะ

214
00:15:18,167 --> 00:15:19,835
ฉันหยิบเผื่อมาทุกแนวเลย

215
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
โรแมนซ์ แนวบู๊ การ์ตูนโชเน็น

216
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
น่าเบื่อทั้งนั้น

217
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
(สำหรับผู้ใหญ่)

218
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
ฉันอยากอะไรที่มันแดงๆ

219
00:15:28,594 --> 00:15:29,970
อ๋อ

220
00:15:31,597 --> 00:15:34,642
ที่นี่มันห้องสมุดสาธารณะแถวบ้านฉันนะยะ

221
00:15:36,435 --> 00:15:38,062
ไม่เคยเห็นใครใจกล้าเท่านี้

222
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
เหรอ

223
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
เมื่อกี้ฉันลองแง้มดูแล้ว

224
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
เห็นเรื่อง "กุหลาบรัญจวน" ไหม
น่าอ่านเชียวละ

225
00:15:45,945 --> 00:15:47,571
ไปหยิบมาตอนไม่มีใครมองนะ

226
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
อ่านจบแล้วส่งต่อให้ฉันด้วย นะ ไปเลย

227
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
ตอนนี้แหละ ไม่มีใครมอง

228
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
- ตอนนี้เลย
- ซอกรยู

229
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
ฉันไม่ได้หมายถึง "แดง" นั้น

230
00:15:56,038 --> 00:15:59,416
เรื่องที่มีฉากเลือดสาดกับฉีกเนื้อเถือหนัง
ทำนองนั้นต่างหาก

231
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
แบบนั้นไง

232
00:16:01,251 --> 00:16:04,213
แดงนั้นเนี่ยนะ ก็บอกกันแต่แรกสิ

233
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
หวัดดีครับ

234
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
เพื่อนซี้อีกคนของแกมาแน่ะ

235
00:16:15,641 --> 00:16:19,186
ไม่ ตั้งแต่วันนี้ไปไม่นับ
หมอนั่นโดนคัดออกแล้ว

236
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
ไม่คิดจะทักทายกันเลยงี้

237
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
มาทำไม ไหนว่าจะไม่มา

238
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
ฉันไม่ได้มาหาเธอ มีหนังสือที่ฉันอยากอ่านอยู่

239
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
จริงดิ เล่มไหนเหรอ

240
00:16:31,490 --> 00:16:34,201
ก็… นี่ไง นี่แหละที่อยากอ่าน

241
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
หนังสือที่นายอยากอ่าน…

242
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
"เจ้าหญิง" เนี่ยนะ

243
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
(เจ้าหญิง)

244
00:16:43,711 --> 00:16:44,878
โห

245
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
อะไรล่ะ ฉันชอบแบบนี้มีปัญหาหรือไง

246
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
เปล่า ฉันไม่เหยียดแนวไหนทั้งนั้น

247
00:16:50,884 --> 00:16:54,430
แต่นายชอบเรื่องรักอาภัพ

248
00:16:54,513 --> 00:16:55,389
จบเศร้าๆ เหรอ

249
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
ใช่แล้ว

250
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
รู้ได้ไงล่ะ

251
00:16:58,934 --> 00:16:59,935
ฉันก็แค่รู้

252
00:17:01,311 --> 00:17:02,855
ยัยเพี้ยนกับยัยบ๊อง

253
00:17:03,689 --> 00:17:06,942
จับคู่กันไว้แบบนี้แหละ จะได้ไม่ไปรบกวนชาวบ้าน

254
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
มาถึงก็หาเรื่องกันซะงั้น น่ารำคาญชะมัด

255
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
ทำอะไรกันต่อดี

256
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
จะให้ทำอะไร กลับบ้านสิ

257
00:17:30,007 --> 00:17:32,885
ไม่เอา ฉันมีเวลาว่างนอกบ้าน
ตั้งแต่สองทุ่มถึงสี่ทุ่ม

258
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
แกก็วางแผนเวลาว่างด้วยเหรอ

259
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
ไม้แก่ดัดยากน่ะสิ ท่าจะเหนื่อยซะไม่มี

260
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
อะไร แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ

261
00:17:40,309 --> 00:17:43,145
ไหนๆ ฉันก็ควรสนุกกับวิถีชีวิต
ที่มีระบบระเบียบดูสักหน่อย

262
00:17:44,104 --> 00:17:46,190
ว่าแล้วก็ไปเล่นบอร์ดเกมกันดีปะ

263
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
คราวหน้าเถอะ ฉันต้องกลับบ้านไปอ่านหนังสือ

264
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
อ่านเพื่อ

265
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
สอบใบอนุญาตขับเรือยนต์

266
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
ใบอนุญาตขับเรือ เธออยากขับเรือเหรอ

267
00:17:56,867 --> 00:18:00,037
เปล่า ฉันมีเรื่องที่เพิ่งสนใจเมื่อเร็วๆ นี้น่ะ

268
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
แต่มันจำเป็นต้องใช้

269
00:18:01,663 --> 00:18:04,708
ฉันยังทำงานไม่เสร็จ ฉันต้องกลับไปออฟฟิศ

270
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
อะไรเนี่ย จะไปกันโดยไม่มีฉันเหรอ

271
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
จบแค่นี้จริงๆ ดิ

272
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
ไปละ พรุ่งนี้โทรมานะ

273
00:18:12,758 --> 00:18:13,634
อย่าโทรหาฉันล่ะ

274
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
ไม่เอาน่า

275
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
เออ ก็ได้ ไอ้พวกประชาชนคนขยัน

276
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
ไอ้เสาหลักแห่งความพากเพียร

277
00:18:19,890 --> 00:18:23,602
อนาคตของประเทศขึ้นอยู่กับพวกแก
ตั้งใจทำงานเข้านะ

278
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
ทำอะไรคนเดียวดีล่ะ

279
00:18:41,537 --> 00:18:44,081
เอาละ กาแฟยามเช้าได้แล้วจ้า

280
00:18:44,164 --> 00:18:45,124
ขอบคุณจ้ะ

281
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
ได้เลย นี่จ้ะ กินกับกาแฟดีกว่านะ

282
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
ใช่แล้ว

283
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
ของหวานๆ มันทำให้เลือดลมสูบฉีดดีจริงๆ

284
00:18:53,423 --> 00:18:55,342
เธอไม่มีเครื่องชงกาแฟ

285
00:18:55,425 --> 00:18:56,385
หรือชุดดริปกาแฟเหรอ

286
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
ถ้านางมี ที่นี่ก็ไม่ใช่ออฟฟิศอสังหาฯ สิ

287
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
- ปวดหลังจัง
- ถามจริง

288
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
- แจซุก ส่งหมอนให้หน่อย
- มาหยิบเองสิยะ

289
00:19:03,142 --> 00:19:04,184
ไม่คิดจะกระดิกตัวเลย

290
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
อรุณสวัสดิ์จ้า

291
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
- ไงจ๊ะ
- เอาดอกไม้มาทำไมน่ะ

292
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
ฉันซื้อจากร้านดอกไม้หลังจากนั่งรถไฟใต้ดินมา

293
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
สวยเนอะ

294
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
- อุ๊ยตาย
- สวยจัง

295
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
ผัวฉันไม่เคยซื้ออะไรสวยๆ แบบนี้มาให้เลย

296
00:19:15,320 --> 00:19:18,615
ลูกๆ ก็ด้วย จะให้ทำไงได้
ฉันก็ซื้อแจกคนอื่นซะเลยไง

297
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
- ขอบคุณมากจ้ะ
- สวยใช่ไหมล่ะ

298
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
จำไม่ได้เลยว่าเคยได้ดอกไม้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

299
00:19:23,036 --> 00:19:25,581
- เดี๋ยวนะ ขอถ่ายรูปก่อน
- เอาสิ

300
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
- ดอกลาเวนเดอร์นี่
- ส่งรูปให้ฉันด้วย

301
00:19:27,457 --> 00:19:28,625
- ได้เลย
- หอมจัง

302
00:19:28,709 --> 00:19:31,086
- ขยับหน้าหน่อย แจซุก
- หอมมากเลย

303
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
เนอะ

304
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
ขยับหน้าสิ แจซุก

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
ตอนดูดอกไม้ก็ฟังไปพลางๆ นะ

306
00:19:35,215 --> 00:19:37,801
- เสร็จแล้ว
- ฉันมีเรื่องมาหารือ

307
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
เปลี่ยนชื่อก๊วนเรากันเถอะ

308
00:19:40,846 --> 00:19:43,056
- ทำไมล่ะ
- เธออยากเปลี่ยนชื่อก๊วนเรางั้นเหรอ

309
00:19:43,140 --> 00:19:45,726
จ้ะ จำได้ไหมว่าก๊วนดรุณีฮีปากร้ายแค่ไหนน่ะ

310
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
- จริง
- น่าตบสุดๆ

311
00:19:47,269 --> 00:19:50,606
ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับพวกนาง
แต่ชื่อเราก็ไม่ช่วยเลย

312
00:19:50,689 --> 00:19:54,109
คราวนี้เปลี่ยนชื่อเป็นอะไรแจ่มๆ เถอะ

313
00:19:54,193 --> 00:19:55,110
เช่นอะไรล่ะ

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
ก็แบบว่า

315
00:19:56,361 --> 00:19:58,780
ชื่อที่มันไพเราะเสนาะหู

316
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
แปลคำว่า "ซุก" เป็นภาษาอังกฤษดีไหม

317
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
ฮเยซุก คำว่า "ซุก" ภาษาอังกฤษคืออะไร

318
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
ไม่รู้สิ

319
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
หล่อนเป็นนักการทูตนะยะ ไม่รู้ได้ไง

320
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
- ฉันจะไปรู้ชื่อต้นไม้ได้ไงล่ะ
- ถามจริง

321
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
- ถามมาได้
- หาในมือถือดูสิ

322
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
แป๊บนะ ขอหาดูก่อน

323
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
เดี๋ยวนะ นอกเกาหลีเขาไม่กินดอกไม้นี่ใช่ไหม

324
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
- ไม่หรอกมั้ง
- ไม่เคยได้ยินนะ

325
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
นี่ เจอแล้วละ

326
00:20:19,343 --> 00:20:20,677
- ว่าไง
- มักวอร์ต

327
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
- มัก… ไงนะ
- มักวอร์ต

328
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
วอร์ต แบบนี้

329
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
เหมือนเห่าอยู่เลย

330
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
- ยากกว่า "แก้วมัก" อีก
- หา

331
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
ไม่เอาหรอก พูดยากไป

332
00:20:28,852 --> 00:20:31,563
แต่มักวอร์ตก็เป็นสมุนไพรไม่ใช่เหรอ

333
00:20:31,647 --> 00:20:32,731
- ใช่
- ใช่

334
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
แล้วอะไรคือสุดยอดสมุนไพร

335
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
ลาเวนเดอร์ไงล่ะ

336
00:20:36,401 --> 00:20:37,486
ต้องไวกว่านี้ย่ะ

337
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
ตกลงนะ ลาเวนเดอร์

338
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
(นามีซุก
ใช้ชีวิตกับกลิ่นหอม)

339
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
- นี่ พ่อ
- เออ

340
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
เราจะใช้ชีวิตกับกลิ่นหอมได้ไงน่ะ

341
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
ไม่รู้สิ ไว้แม่แกมาก็ถามดูนะ

342
00:20:48,705 --> 00:20:50,791
แม่ต้องเริ่มแก่แล้วแน่ๆ ดูนี่สิ

343
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
แม่ตั้งรูปโปรไฟล์เป็นดอกไม้

344
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
- ลาเวนเดอร์น่ะ
- นินทาลับหลังแม่ว่าแก่เหรอยะ

345
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
เพราะงี้ถึงปล่อยสองคนนี้ไว้ด้วยกันไม่ได้

346
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
จะดุไปไหน

347
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
หนูเปล่านินทาแม่ลับหลังนะ แค่พูดความจริงเฉยๆ

348
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
เราอายุมากขึ้นไปด้วยกันไง

349
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
เงียบไปเลย

350
00:21:07,516 --> 00:21:08,892
ทำไมทำคิมบับเยอะแยะขนาดนี้

351
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
ยังต้องทำอีกเยอะเลย เราต้องทำ 100 ม้วน

352
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
- ร้อยนึงเลย
- ใช่

353
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
กองถ่ายรายการทีวีเคยมาซื้อไปกิน

354
00:21:15,190 --> 00:21:16,566
ก็เลยติดใจแล้วสั่งอีกน่ะ

355
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
จริงเหรอ

356
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
งั้นคงไม่มีทางเลือกแฮะ

357
00:21:19,653 --> 00:21:20,612
หนูช่วยดีกว่า

358
00:21:20,696 --> 00:21:21,905
นี่

359
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
ไม่ต้องเลย แกทำอะไรเป็นบ้าง

360
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
ไม่ต้องมาเกะกะ กินคิมบับไปซะ

361
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
หรือต๊อกโบกีก็ได้

362
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
- เอาหน่อยไหม
- ไม่ต้อง ก็พ่อยุ่งอยู่

363
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
ยินดีต้อน…

364
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
- เชิญค่ะ
- สวัสดีครับ

365
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
คุณครูยู

366
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
ตายจริง ซอกรยูเหรอเนี่ย

367
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
โห ครูไม่เปลี่ยนเลยนะคะ

368
00:21:40,132 --> 00:21:43,719
หนูจำได้ตั้งแต่ครูเดินเข้ามาเลย แม่เจ้า

369
00:21:43,802 --> 00:21:46,596
แม่ ครูประจำชั้นของหนูจากสมัยม.ปลายน่ะ

370
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
- ตายแล้ว
- สวัสดีครับ คุณครูยู

371
00:21:49,391 --> 00:21:51,727
ขอโทษนะคะที่จำคุณครูไม่ได้

372
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
ไม่เป็นไรค่ะ

373
00:21:53,061 --> 00:21:57,524
ฉันก็เพิ่งจำได้หลังจากเห็นซอกรยูน่ะ
ลืมไปเลยว่าพ่อแม่เธอเป็นเจ้าของร้าน

374
00:21:57,607 --> 00:21:59,276
ครูมาทำไมเหรอคะ

375
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
ก็มาสั่งอาหารไงจ๊ะ

376
00:22:01,111 --> 00:22:04,489
ขอต๊อกโบกี 20 ที่ กับไส้กรอกเลือด 20 ที่นะคะ

377
00:22:04,573 --> 00:22:05,741
- ได้ครับ
- ตายจริง

378
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
เราซาบซึ้งมากเลย

379
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
แต่สั่งเยอะขนาดนี้ จะถือกลับเองไหวเหรอคะ

380
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
เดี๋ยวผมช่วยถือ

381
00:22:10,996 --> 00:22:12,539
ไม่ค่ะ หนูช่วยเอง พ่อยุ่งอยู่

382
00:22:12,622 --> 00:22:14,207
- งั้นเหรอ
- รอสักครู่นะคะ

383
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
- ได้ค่ะ
- ที่รัก

384
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
- เดี๋ยวทำเอง
- แป๊บนะคะ

385
00:22:16,501 --> 00:22:17,419
- ได้ เร็วๆ ล่ะ
- นี่

386
00:22:17,502 --> 00:22:18,587
เอาน้ำให้คุณครูยูสิ

387
00:22:19,171 --> 00:22:21,673
ขอบใจที่ช่วยถือนะจ๊ะ

388
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
ไม่มีปัญหาค่ะ

389
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
ว้าว โรงเรียนไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

390
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
ที่นี่ก็เหมือนเดิมตลอดนั่นแหละ

391
00:22:32,309 --> 00:22:35,228
คงเพราะอย่างนั้น
ครูถึงลืมอยู่เรื่อยว่าเวลาเดินอยู่

392
00:22:36,021 --> 00:22:39,316
สุดยอดเลย ไม่อยากเชื่อว่า
ตอนนี้ครูได้เป็นครูใหญ่แล้ว

393
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
เธอก็ด้วยนะ

394
00:22:42,110 --> 00:22:46,031
เมื่อก่อนเธอน่ะสุดเซี้ยว
ไม่อยากเชื่อว่าเธอโตขนาดนี้แล้ว

395
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
กลับมาเยี่ยมเกาหลีช่วงสั้นๆ เหรอจ๊ะ
มาพักร้อนเหรอ

396
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
คะ

397
00:22:50,243 --> 00:22:52,037
ได้ข่าวว่าเธอทำงานที่เกรปนี่

398
00:22:52,120 --> 00:22:53,663
ค่ะ…

399
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
ครูดีใจมากนะตอนได้ข่าว

400
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
ไม่ใช่แค่ครูคนเดียวด้วย

401
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
พวกครูทุกคนยังพูดถึงเธอกันอยู่เลย

402
00:23:00,962 --> 00:23:02,547
เธอทั้งเก่งทั้งฉลาด

403
00:23:02,631 --> 00:23:05,258
เป็นถึงนักเรียนดีเด่นของโรงเรียนมัธยมฮเยรึง

404
00:23:07,385 --> 00:23:10,388
ดูสิ นักเรียนดีเด่นอีกคน
ของโรงเรียนมัธยมฮเยรึงไง

405
00:23:12,933 --> 00:23:13,850
เอ๊ะ

406
00:23:20,982 --> 00:23:25,237
นายสมัครการแข่งออกแบบปรับปรุง
และสร้างอาคารเรียนใหม่เหรอ

407
00:23:25,320 --> 00:23:28,490
ใช่ วันนี้เป็นวันประชุมภาคสนาม
ของบริษัทที่ร่วมแข่งน่ะ

408
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
ครูก็สงสัยอยู่ตอนเห็นชื่อคุ้นๆ ในรายชื่อ

409
00:23:31,868 --> 00:23:35,247
เยี่ยมเลยจ้ะ ถ้าเธอได้ทำจะมีความหมายมากนะ

410
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
ครูยูคะ

411
00:23:37,749 --> 00:23:42,003
นั่นแปลว่าตอนนี้
เขาไม่ควรมานั่งอยู่กับครูไม่ใช่เหรอ

412
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
ตามหลักแล้วเขามีความเกี่ยวข้องกับโรงเรียน

413
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
มันไม่ยุติธรรมนะคะ

414
00:23:46,633 --> 00:23:47,843
เธอนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

415
00:23:48,426 --> 00:23:52,264
ผู้เชี่ยวชาญจากสำนักการศึกษาจะเป็นผู้ตัดสินจ้ะ

416
00:23:52,347 --> 00:23:53,765
ครูไม่มีอำนาจอะไรเลย

417
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
เข้าใจหาเรื่องนี่

418
00:23:56,351 --> 00:23:57,435
บ้าเอ๊ย

419
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
เราไม่เจอกันมานานมาก บ่ายนี้ว่างหรือเปล่าจ๊ะ

420
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
ว่างค่ะ

421
00:24:01,815 --> 00:24:02,649
ขอโทษครับ

422
00:24:02,732 --> 00:24:06,027
ผมพลาดอะไรไปนิดหน่อย
จากตอนเยี่ยมชมสถานที่ก่อนหน้านี้

423
00:24:06,111 --> 00:24:07,737
ผมต้องไปดูให้ละเอียดกว่านี้น่ะ

424
00:24:07,821 --> 00:24:11,074
เหรอจ๊ะ เสียดายจัง
งั้นครูคงต้องถามซอกรยูละนะ

425
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
ในเมื่อเธอมาแล้ว ไปพูดกับพวกนักเรียนนะจ๊ะ

426
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
ให้เด็กๆ ได้คุยกับศิษย์เก่า

427
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
ว่าไงนะคะ หนูเหรอ

428
00:24:18,206 --> 00:24:21,084
ครูว่าเธอจะเป็นตัวอย่างที่ดี

429
00:24:21,168 --> 00:24:24,629
พวกนักเรียนต้องตื่นเต้นแน่ๆ
ที่ได้ยินว่าเธอทำงานที่เกรป

430
00:24:25,380 --> 00:24:27,424
แต่หนู…

431
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
งั้นผมไปก่อนนะครับ

432
00:24:29,467 --> 00:24:32,429
ได้จ้ะ ครูรู้ว่าเธอยุ่ง ขอบใจนะ ขอให้โชคดีจ้ะ

433
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
ขอบคุณครับ

434
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
ตกลงไปเจอพวกนักเรียนได้ไหมจ๊ะ

435
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
ได้ค่ะ

436
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
นี่คือพี่แบซอกรยู
เธอเป็นศิษย์เก่าของโรงเรียนเรา

437
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
เธอทำงานที่เกรปในสหรัฐอเมริกา

438
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
- เกรปเหรอ
- อย่างจึ้งเลย

439
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
หวังว่าพวกเธอจะมีไฟได้เหมือนรุ่นพี่นะ

440
00:24:52,574 --> 00:24:54,701
ครูรุ่นป้าคนนี้จะออกไปก่อน
คุยกันตามสบายจ้ะ

441
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
- ค่ะ คุณครู
- ครับ คุณครู

442
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
- โชคดีจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

443
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
สวัสดีค่ะ พี่ชื่อแบซอกรยูนะคะ

444
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
ที่จริงนี่ออกจะกะทันหันไปสักหน่อย

445
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
พี่เลยไม่ได้เตรียมตัวมา

446
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
ถ้าอยากถามอะไรก็ถามได้เลยนะ พี่จะตอบให้ค่ะ

447
00:25:15,764 --> 00:25:17,140
พี่เรียนมหาวิทยาลัยที่ไหนคะ

448
00:25:17,224 --> 00:25:20,977
พี่ติดมหาวิทยาลัยฮันกุก
หลังจบจากที่นี่ค่ะ

449
00:25:21,061 --> 00:25:23,980
หลังจากเรียนที่นี่ได้หนึ่งปี พี่ก็ไปเรียนต่อที่สหรัฐฯ

450
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
พี่สมัครเข้าเรียนที่ยูซีเบิร์กก์ลีย์แล้วก็จบออกมา

451
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
แปลว่าพี่บ้านรวยเหรอครับ

452
00:25:30,320 --> 00:25:32,447
ไม่เลยค่ะ

453
00:25:32,530 --> 00:25:34,783
ตอนนั้นเพื่อนคนหนึ่ง
กำลังเตรียมตัวไปเรียนเมืองนอก

454
00:25:34,866 --> 00:25:37,911
พี่ก็อยากเรียนภาษาอังกฤษด้วย
เราเลยเตรียมตัวด้วยกัน

455
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
หลังจากมหาวิทยาลัยตอบรับพี่

456
00:25:39,579 --> 00:25:42,499
พี่ก็ได้ทุนการศึกษาสี่ปี ถึงได้ไปเรียนน่ะ

457
00:25:43,416 --> 00:25:44,834
- บ้าไปแล้ว
- ว้าว

458
00:25:44,918 --> 00:25:45,961
- เดี๋ยวนะ
- ว่าไงคะ

459
00:25:46,044 --> 00:25:47,545
พี่ทำงานอะไรที่เกรปเหรอครับ

460
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
ชื่อตำแหน่งคือผู้จัดการโครงการค่ะ

461
00:25:49,965 --> 00:25:53,426
พี่มีหน้าที่ดูแลและจัดการโครงการต่างๆ

462
00:25:53,510 --> 00:25:56,263
ตั้งแต่ขั้นตอนวางแผนไปจนถึงผลขั้นสุดท้าย

463
00:25:56,346 --> 00:26:01,184
งานผู้จัดการโครงการ
เป็นงานในฝันของพี่มาตลอดหรือเปล่าคะ

464
00:26:02,560 --> 00:26:06,022
ไม่รู้สิ พี่ว่าไม่ใช่นะ

465
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
งั้นความฝันเดิมคืออะไรคะ

466
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
- ความฝันเหรอคะ
- ค่ะ

467
00:26:09,943 --> 00:26:13,113
สมัยพี่อยู่ม.ปลาย พี่อยากเป็นอะไรคะ

468
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
นี่ แบซอกรยู

469
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
เมินกันอีกแล้ว กินข้าวเที่ยงหรือยัง

470
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
อย่ามาพูดกับฉัน ฉันอยากอยู่เงียบๆ

471
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
งั้นก็ไปกับฉันเงียบๆ สิ

472
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
ไว้คราวหน้านะ

473
00:27:04,622 --> 00:27:05,790
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

474
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
ใครว่าล่ะ ฉันไม่อยากไป

475
00:27:08,626 --> 00:27:10,545
ไปกับฉันเถอะน่า

476
00:27:11,087 --> 00:27:13,757
บ้าหรือไงเนี่ย กล้าดียังไงมาคว้าคอผู้หญิงวะ

477
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
ทำอะไรไม่รู้จักคิด

478
00:27:15,550 --> 00:27:17,344
เธอนั่นแหละ บ้าหรือไง

479
00:27:17,427 --> 00:27:19,095
เธอเนี่ยนะผู้หญิง

480
00:27:19,179 --> 00:27:20,805
ฉันเป็นผู้หญิงสิ

481
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
เห็นฉันเป็นผู้ชายหรือไง
ถ้าไม่ใช่แล้วจะเป็นอะไร

482
00:27:23,933 --> 00:27:24,934
เธอน่ะ…

483
00:27:26,644 --> 00:27:27,562
แทบจะไม่ระบุเพศ

484
00:27:27,645 --> 00:27:29,022
อยากตายวันนี้เลยไหม

485
00:27:29,522 --> 00:27:32,359
- เดี๋ยวโดนฝังหลังโรงเรียนนี่หรอก
- งั้นก็ไปกันสิ

486
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
- หา
- ไปเร็ว

487
00:27:41,951 --> 00:27:43,953
ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

488
00:27:44,788 --> 00:27:46,748
นายก็พูดแบบนั้นมา 30 นาทีแล้ว

489
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
เรามาขุดหาของนี่กันทำไมเนี่ย

490
00:27:49,459 --> 00:27:53,505
เราตกลงกันว่าพอผ่านไปสิบปีแล้วจะขุดขึ้นมาไง
นี่ก็เลยกำหนดมานานโขแล้ว

491
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
ฉันรู้น่า

492
00:27:55,382 --> 00:27:58,176
แคปซูลเวลาที่เก่าจนลืมไปแล้ว
มันจะสำคัญอะไรนักหนา

493
00:27:58,885 --> 00:28:01,221
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าใส่อะไรเอาไว้

494
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
นี่ เธอคือคนต้นคิดเองนะ

495
00:28:03,556 --> 00:28:07,394
ฉันว่าเป็นจดหมายมั้ง
"จดหมายถึงตัวฉันในสิบปีข้างหน้า"

496
00:28:07,936 --> 00:28:11,773
ตอนนั้นฉันต้องบ้าแน่
แนวคิดแบบมิลเลนเนียลนี่ห่วยแตกชะมัด

497
00:28:12,399 --> 00:28:16,152
ช่างมันเถอะ ไม่ต้องขุดหรอก
เก็บมันไว้ใต้ดินนั่นแหละ

498
00:28:16,236 --> 00:28:19,823
หวังว่าอีกพันล้านปีข้างหน้า
ค่อยมีคนเจอเหมือนไข่ไดโนเสาร์ไง

499
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
ไม่สิ ก็ยังน่าอายอยู่ดีแหละ

500
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
ซอกรยูที่ฉันรู้จักคงอยากรู้มากกว่ามัวแต่อาย

501
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
เธอไม่อยากรู้หรือไง

502
00:28:27,664 --> 00:28:31,501
ฉันว่ามันต้องเต็มไปด้วย
ข้อความใสซื่อเพ้อฝันแหงๆ

503
00:28:32,335 --> 00:28:36,256
แล้วไงล่ะ ความเป็นจริงก็คือ
เราได้แต่ขุดจนมือจะหักอยู่เนี่ย

504
00:28:36,339 --> 00:28:40,343
มองจากนอกโลกก็เห็นว่าเธอไม่ได้ตั้งใจขุดสักนิด

505
00:28:42,762 --> 00:28:45,014
อยู่แถวๆ นี้แหละ

506
00:28:47,058 --> 00:28:48,476
ทำไมก่อนหน้านี้ถึงทำแบบนั้นล่ะ

507
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
ทำอะไร

508
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
ฉันทำเหมือนฉันยังทำงานที่เกรปอยู่

509
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
ทำไมถึงแกล้งโง่ไปด้วยล่ะ

510
00:28:56,526 --> 00:28:57,902
ฉันไปยืนหน้าไม่อายสอนเด็กด้วย

511
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
เธอเคยทำงานที่เกรปจริงๆ

512
00:29:00,780 --> 00:29:01,781
นั่นก็โม้ด้วยหรือไง

513
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
หุบปากเลย

514
00:29:03,450 --> 00:29:07,328
แค่นั้นก็ดีพอแล้ว
เธอเคยมีประสบการณ์ที่นั่นจริงๆ

515
00:29:07,996 --> 00:29:10,665
ฉันว่านั่นมากพอ
ที่จะให้นำแนะนำดีๆ กับพวกเด็กๆ ได้

516
00:29:19,507 --> 00:29:21,551
ทำไมดินนี่เช็ดไม่ออกเลยเนี่ย

517
00:29:22,135 --> 00:29:24,804
เลิกทำตัวอนามัยจัดซะที ไว้ค่อยล้างออกทีหลังน่า

518
00:29:25,555 --> 00:29:26,598
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

519
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
เดี๋ยวสิ ขุดต่ออีกหน่อยเถอะ
ฉันว่าเราต้องเจอแน่

520
00:29:29,476 --> 00:29:32,228
เกือบเจอแล้ว ฉันว่ามันอยู่ระหว่างสองต้นนี้แหละ

521
00:29:32,312 --> 00:29:33,521
นายก็หาไปสิ

522
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
จะไปจริงๆ เหรอ

523
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
แบซอกรยู

524
00:29:38,985 --> 00:29:41,404
ให้ตาย ฉันว่ามันต้องอยู่ระหว่างสองต้นนี้แน่ๆ

525
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
แบซอกรยู รอด้วยสิ

526
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
เกือบขุดเจอแล้วแท้ๆ

527
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
นี่ แบซอกรยู

528
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
กลับมาแล้วค่ะ

529
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
ไงจ๊ะ

530
00:30:07,180 --> 00:30:08,139
นี่อะไรเนี่ย

531
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
กล่องของขวัญน่ะ

532
00:30:11,684 --> 00:30:15,104
งานเสริมของเพื่อนบ้าน ฉันขอแบ่งมาทำ

533
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
แม่ทำแบบนี้ทำไม

534
00:30:17,482 --> 00:30:20,235
มือแม่เป็นอะไรน่ะ ทำไมต้องแปะแผ่นแก้ปวด

535
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
ก็ที่ม้วนคิมบับทั้งหมดนั่นแหละ
เล่นซะปวดข้อมือเลย

536
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
บอกแล้วไงว่าหนูจะช่วย

537
00:30:25,657 --> 00:30:28,618
แกไม่ต้องทำอะไรก็ช่วยได้แล้ว ยัยตัวแสบ

538
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
ต่อให้ต้องแปะแผ่นพวกนี้อีก 100 แผ่นก็ยอม

539
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
หวังว่าจะขายคิมบับได้อีกพันหรือหมื่นม้วนเลยนะ

540
00:30:34,290 --> 00:30:36,668
- เอามา หนูทำเอง
- จะมาจุ้นทำไมเนี่ย

541
00:30:37,418 --> 00:30:38,837
นี่งานของฉันนะ

542
00:30:38,920 --> 00:30:41,965
อย่ามายุ่งกับเงินเก็บฉัน ไปทำงานของแกสิ

543
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
เฮ้ย ดงจิน

544
00:30:45,468 --> 00:30:46,636
เอาอีกแล้วไง

545
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
ถ้าอยู่บ้านก็ช่วยแม่สิวะ

546
00:30:48,972 --> 00:30:51,307
มุดหัวทำอะไรอยู่ในห้องทั้งวัน

547
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
พี่เป็นอะไรน่ะ

548
00:30:53,059 --> 00:30:54,936
วันนี้ผมไปทำงานแล้วแค่แวะมาหยิบของ

549
00:30:56,187 --> 00:30:57,063
- แม่
- เออ

550
00:30:57,146 --> 00:30:58,690
ผมมีสอนตัวต่อตัว วันนี้กลับดึกนะ

551
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
ตกลงจ้ะ ขอให้สนุกนะ

552
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
- ไปละ
- จ้ะ

553
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
พักนี้ดงจินทำตัวเป็นผู้เป็นคนดีนะ

554
00:31:08,783 --> 00:31:11,578
ไม่นึกเลยว่าน้องจะทำอะไรเป็นเรื่องเป็นราวได้

555
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
เดี๋ยวนี้มันใช้ชีวิตดีแล้ว

556
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
ถึงจะเป็นงานพาร์ทไทม์แต่ก็ได้เงิน

557
00:31:17,333 --> 00:31:20,253
ฝึกเป็นเทรนเนอร์โดยเจ้าของฟิตเนสเนี่ย

558
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
ได้ออกกำลังไปด้วย

559
00:31:24,549 --> 00:31:25,383
ดีแล้วค่ะ

560
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
ฉันทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ได้จริงๆ เหรอ

561
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
ยังไม่กลับบ้านเหรอ

562
00:31:57,832 --> 00:31:58,666
อีกแป๊บนึงครับ

563
00:31:59,208 --> 00:32:00,209
ทำอะไรอยู่น่ะ

564
00:32:01,336 --> 00:32:04,130
แกเคยว่ายน้ำที่นี่ใช่ไหม

565
00:32:04,213 --> 00:32:05,256
อือ

566
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
ซอมซ่อทีเดียวนะ

567
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
เดี๋ยวนี้สระยังเปิดอยู่ไหม

568
00:32:09,260 --> 00:32:11,804
บางครั้งน่ะ เวลาคาบพละ

569
00:32:13,723 --> 00:32:17,852
อย่าหักโหมนัก แกก็รู้ว่างานสาธารณูปการ
ไม่ทำเงิน มีแต่ข้อบังคับ

570
00:32:18,811 --> 00:32:22,231
การประชุมกับลูกค้าวันพรุ่งนี้สำคัญกับเรานะ

571
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
ก็สำคัญทั้งคู่แหละ

572
00:32:25,860 --> 00:32:29,280
ภายนอกอาจดูเหมือนแกก็มีชื่อเสียง
และเรากำลังไปได้สวย

573
00:32:30,156 --> 00:32:32,575
แต่แกก็รู้ว่าวงการนี้มันไม่ง่ายขนาดนั้น

574
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
การถดถอยแค่นิดหน่อย
ก็ส่งผลแม้แต่กับบริษัทขนาดใหญ่

575
00:32:36,162 --> 00:32:36,996
ผมรู้

576
00:32:38,039 --> 00:32:42,585
ปิดงานสระน้ำซะ
แล้วเปิดงานโครงการที่พักของผู้สูงวัย

577
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
นี่บังคับกันหรือไง

578
00:32:46,547 --> 00:32:48,549
เปล่า แนะนำต่างหาก

579
00:32:50,093 --> 00:32:53,304
และบทสัมภาษณ์ของเรา
ให้ชองอูรายวันก็ตีพิมพ์แล้วนะ

580
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
จะลงหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้ ไปละ

581
00:32:54,973 --> 00:32:56,099
บายครับ

582
00:33:05,358 --> 00:33:08,444
(สถาปัตยกรรมตึกและผู้คน
ชเวซึงฮโยและยุนมยองอูแห่งอเทลิเยร์ อิน)

583
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
(ชเวซึงฮโยชนะแข่งฟรีสไตล์ 200 เมตร)

584
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
(ในการแข่งว่ายน้ำชิงชนะเลิศระดับชาติปี 2007)

585
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
ตกใจหมด

586
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
มายืนทำอะไรตรงนี้เนี่ย

587
00:33:21,040 --> 00:33:24,877
เพราะงี้คุณถึงได้มีสารพัดข่าวลือแปลกๆ ที่ทำงาน

588
00:33:24,961 --> 00:33:28,297
ว่าคุณมีญาณทิพย์หรือมีตาที่สามบนหน้าผาก

589
00:33:28,381 --> 00:33:31,759
ว่าฉันมีตาทิพย์และอ่านใจคนได้

590
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
ฉันแค่สายตายาวเพราะเริ่มแก่แล้วน่ะ

591
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
บทความเป็นไงบ้าง ไม่ชอบหรือเปล่า

592
00:33:39,851 --> 00:33:41,519
ก็ไม่เลวนะ

593
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
คอนเซปต์ดีและเนื้อหาก็ชัดเจน

594
00:33:44,313 --> 00:33:46,441
งั้นทำไมฟังดูไม่เหมือนชมเลยล่ะ

595
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
นายชักจะเฉื่อยแล้วน่ะสิ

596
00:33:50,820 --> 00:33:53,031
งานเขียนของนายบ่งบอกว่าไม่มีการลงภาคสนาม

597
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
คังดันโฮ

598
00:33:55,491 --> 00:33:59,162
ฉันนึกว่านายเสียสติตอนนายเข้าบริษัทมาแรกๆ

599
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
เวลานายไปตามสถานีตำรวจ

600
00:34:02,206 --> 00:34:04,959
นายจะเก็บเสื้อผ้าใส่เป้
แล้วไม่ยอมกลับบ้านเป็นเดือนๆ

601
00:34:05,585 --> 00:34:08,880
แล้วไง ตอนนี้ผมตั้งใจรักษาความสมดุล
ระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัวเกินไปเหรอ

602
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
ฉันเข้าใจนะ เข้าใจจริงๆ

603
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
ทำงานเชิงรุกให้มากขึ้นเถอะ

604
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
ผมจะจำไว้ครับ

605
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
- จะออกไปลุยตอนนี้เลยเหรอ
- เปล่าครับ จะไปซื้อต๊อกน่ะ

606
00:34:27,648 --> 00:34:28,483
ไม่เลวนี่

607
00:34:31,694 --> 00:34:33,905
- ผู้ป่วยอยู่ไหนคะ
- ทางนั้นค่ะ

608
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
เขาเริ่มชักเมื่อไหร่คะ

609
00:34:45,166 --> 00:34:47,085
ราวๆ สิบถึง 15 นาทีก่อนค่ะ

610
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
โดฮยอนมีภาวะชักต่อเนื่อง

611
00:34:50,171 --> 00:34:52,006
พาเขาไปกันเถอะ โมอึมนั่งหน้านะ

612
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
ค่ะ

613
00:34:53,758 --> 00:34:54,634
รอเดี๋ยวนะ

614
00:35:01,432 --> 00:35:03,184
ทำไงดีเนี่ย รถติดสุดๆ

615
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
กำลังเคลื่อนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉินค่ะ

616
00:35:07,063 --> 00:35:10,399
เรากำลังเคลื่อนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉิน
กรุณาให้ความร่วมมือด้วย

617
00:35:11,442 --> 00:35:13,402
ชักนานกว่า 20 นาทีเป็นอันตรายนะ

618
00:35:14,612 --> 00:35:15,947
ทำไมเราไม่ขยับเลยล่ะ

619
00:35:17,240 --> 00:35:19,575
เรามีเด็กป่วยนะ ขยับทีเถอะ

620
00:35:23,704 --> 00:35:24,956
หมอนั่นทำอะไรน่ะ

621
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
ผมว่าเขาพยายามเคลียร์ทางให้เราอยู่นะ

622
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
เอ๋

623
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
(ผมรักคุณนะ หาดโคลน)

624
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
(ผู้พิทักษ์หาดโคลน)

625
00:35:52,650 --> 00:35:53,776
โอเค ดีแล้ว

626
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
(ผมรักคุณนะ หาดโคลน)

627
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
(อาคารวายอาร์)

628
00:36:27,935 --> 00:36:31,105
ช่วงนี้มีโครงการที่พักอาศัย
สำหรับผู้สูงวัยผุดขึ้นมากมาย

629
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
แต่คุณภาพก็แตกต่างกันออกไปใช่ไหมครับ

630
00:36:33,649 --> 00:36:37,486
ดังนั้น ยูนิตที่ถูกที่สุดจะเริ่มต้นด้วย
เงินมัดจำอย่างน้อยสองพันล้านวอน

631
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
เราวางแผนจะสร้าง
โครงการที่พักที่หรูหราสำหรับผู้สูงวัย

632
00:36:40,114 --> 00:36:44,744
อาคารจะถูกออกแบบเพื่อรองรับ
ประชากรสูงอายุชั้นยอดหนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

633
00:36:45,328 --> 00:36:49,540
มันจะสวยพอๆ กับแลนด์มาร์คสำคัญ
เพราะมันจะตั้งอยู่ในใจกลางกรุงโซล

634
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
สถานที่ที่ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าถึง

635
00:36:52,001 --> 00:36:53,169
หรือแม้แต่กล้ามอง

636
00:36:53,252 --> 00:36:56,214
อย่างผู้สูงอายุที่นั่งรถไฟใต้ดินฟรีนี่ก็คงไม่กล้า

637
00:36:57,423 --> 00:36:59,258
ผมชอบรถไฟใต้ดินนะครับ

638
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
วันนี้ผมขับรถมา

639
00:37:01,427 --> 00:37:03,804
แต่ผมนั่งรถไฟอยู่บ่อยๆ
เวลาที่ต้องเดินทางเยอะๆ

640
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
อนาคตต่อจากนี้ผมก็จะชอบด้วย

641
00:37:05,598 --> 00:37:09,018
ผมเห็นชอบกับนโยบายสวัสดิการ
ที่มอบความสะดวกสบายด้านการเดินทาง

642
00:37:09,101 --> 00:37:10,228
ให้ผู้สูงอายุ

643
00:37:12,688 --> 00:37:13,898
เยี่ยมไปเลย

644
00:37:15,775 --> 00:37:18,819
เราไม่ได้พยายามจะด้อยค่าครับ

645
00:37:18,903 --> 00:37:20,446
แค่เปรียบเทียบน่ะ

646
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
- แน่นอนครับ
- ครับ

647
00:37:22,281 --> 00:37:25,785
แต่ถ้าจะสูงส่งขนาดผู้คนไม่อาจทอดสายตามอง

648
00:37:25,868 --> 00:37:28,037
คุณจะสร้างตึกสูงแค่ไหนเหรอครับ

649
00:37:28,621 --> 00:37:29,956
คนจะคอเคล็ดเอานะ

650
00:37:30,873 --> 00:37:33,709
ที่คุณชเวจะพูดก็คือ

651
00:37:33,793 --> 00:37:37,713
คุณกำลังมองหาแนวคิดแบบไหนครับ

652
00:37:37,797 --> 00:37:41,592
คุณนึกถึงอะไรที่หรูหราอลังการหรือเปล่า

653
00:37:41,676 --> 00:37:45,763
ใช่ครับ เราถึงเตรียมภาพร่างมาด้วย

654
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
ผมอยากผสมดีไซน์บางส่วนในนี้เข้าไป

655
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
เอ๊ะ

656
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
อย่างที่คุณเห็น นี่คือผลงาน
ของนักออกแบบขึ้นชื่อระดับสากล

657
00:37:54,188 --> 00:37:57,858
คนที่จะมาเป็นลูกค้าของเรา
จะมีประสบการณ์กว้างขวางระดับโลก

658
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
พวกเขามีรสนิยมและมาตรฐานค่อนข้างสูง

659
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
ดังนั้น ดีไซน์ธรรมดาในประเทศ
จะไม่สร้างความพึงพอใจให้พวกเขา

660
00:38:04,490 --> 00:38:06,867
งั้นคุณจะบอกว่า…

661
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
คุณไม่ไว้ใจความสามารถของเรา

662
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
และอยากให้เราลอกเลียน
ดีไซน์ที่ผ่านการยอมรับเหรอครับ

663
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
นั่นคือคำขอของคุณใช่ไหม

664
00:38:14,667 --> 00:38:16,002
ขอโทษนะ คุณชเว

665
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
มันคือการคารวะ

666
00:38:17,586 --> 00:38:19,422
การเลียนแบบคือต้นกำเนิดการสร้างสรรค์

667
00:38:19,505 --> 00:38:21,132
บนโลกนี้ไม่มีอะไรแปลกใหม่ทั้งนั้น

668
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
ไม่ใช่ นี่คือการขโมยผลงานชัดๆ

669
00:38:24,093 --> 00:38:26,512
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

670
00:38:26,595 --> 00:38:28,639
พักนี้ใครๆ ก็โวยวายเรื่องการขโมยผลงาน

671
00:38:29,223 --> 00:38:32,727
แต่ถ้าสู้ในชั้นศาลก็เล่นกันจริงได้ยาก

672
00:38:35,354 --> 00:38:36,522
ผมทำไม่ได้

673
00:38:37,231 --> 00:38:38,941
ไม่ต้องมากล่อมให้ยอมทำเลย

674
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
ผมไม่เปลี่ยนใจเด็ดขาด

675
00:38:40,776 --> 00:38:44,113
ฟังฉันก่อนน่า ฉันก็มีแผนเหมือนกัน

676
00:38:44,196 --> 00:38:45,156
แผนอะไร

677
00:38:45,239 --> 00:38:47,283
ก่อนอื่นเราก็แกล้งๆ ตามน้ำไป

678
00:38:47,366 --> 00:38:49,994
แล้วเราค่อยเปลี่ยนดีไซน์ตอนเริ่มลงมือทำ

679
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
เราเสนอดีไซน์ใหม่

680
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
เถอะน่า วันที่กับงบประมาณลงตัวหมดแล้ว

681
00:38:54,290 --> 00:38:56,792
พวกเขาก็หยุดกลางคันไม่ได้เหมือนกัน

682
00:38:56,876 --> 00:38:59,712
เราค่อยๆ เปลี่ยนรายละเอียด
แล้วผสมผสานสไตล์ของเราเข้าไป

683
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
เข้าท่าดีใช่ไหมล่ะ

684
00:39:00,838 --> 00:39:03,799
งั้นพี่ก็อยากตัดต่อดีไซน์ที่ขโมยผลงานมางั้นสิ

685
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
คิดซะว่าเป็นการอ้างอิงไง

686
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
พูดเป็นเล่นน่า

687
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
พี่

688
00:39:09,847 --> 00:39:13,100
ผมรู้ว่างานสถาปัตยกรรมทำให้สำเร็จไม่ได้
ถ้าไม่มีลูกค้า

689
00:39:14,226 --> 00:39:16,812
แต่ผมทำงานกับคนที่มีวิธีคิดแบบนั้นไม่ได้

690
00:39:20,733 --> 00:39:24,737
ด้วยทัศนคติแบบนั้น
เราก็ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

691
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
เราจะต้องรับมือกับงานสกปรกเสื่อมเสีย
ทุกประเภท

692
00:39:28,324 --> 00:39:29,492
แกจะมาทำตัวแบบนี้เนี่ยนะ

693
00:39:30,034 --> 00:39:33,954
เราสร้างออฟฟิศของเราจนเป็นหนี้กองพะเนิน
เรามีพนักงานที่ต้องดูแล

694
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
เพื่อเห็นแก่พวกเขา ผมไม่ทำหรอก

695
00:39:36,707 --> 00:39:39,168
ผมอยากรักษาศักดิ์ศรี
ในฐานะสถาปนิกของพวกเขาเอาไว้

696
00:39:39,251 --> 00:39:42,671
ไอ้โง่เอ๊ย รู้ไหมว่าจริงๆ พวกเขาต้องการอะไร

697
00:39:42,755 --> 00:39:44,799
พวกเขาไม่ต้องการความรู้สึกที่จับต้องไม่ได้

698
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
พวกเขาต้องการแรงจูงใจเป็นชิ้นเป็นอัน
การได้ขึ้นเงินเดือน

699
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
ถ้าอยากทำให้ได้ เราก็ต้องมีเงิน

700
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
บริษัทต้องไปได้สวย

701
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
งั้นพี่อยากขายวิญญาณแลกเงินงั้นสิ

702
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
นั่นดีที่สุดแล้วสำหรับบริษัทเราจริงๆ เหรอ

703
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
แล้วแกล่ะ

704
00:40:01,273 --> 00:40:03,275
แกทำอะไรเพื่อบริษัทบ้างหรือเปล่า

705
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
แกไม่สนใจโครงการที่พักผู้สูงวัย

706
00:40:06,195 --> 00:40:08,489
- แกเอาแต่ดูสระว่ายน้ำนั่น
- หา

707
00:40:08,572 --> 00:40:12,451
โครงการที่พักผู้สูงวัยมูลค่าเป็นพันๆ หมื่นๆ ล้าน
กับอีแค่การปรับปรุงโรงยิมธรรมดา

708
00:40:12,535 --> 00:40:14,578
มันเทียบกันได้หรือเปล่าเถอะ

709
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
แกเอาความรู้สึกส่วนตัวมาปะปนกับงาน

710
00:40:17,331 --> 00:40:18,499
พี่

711
00:40:18,582 --> 00:40:20,626
ไอ้สระว่ายน้ำเวรนั่นมันทำให้แกนึกถึงอดีต…

712
00:40:26,715 --> 00:40:29,510
คือว่า… ฟังนะ ซึงฮโย…

713
00:40:33,222 --> 00:40:34,473
ผมไปดีกว่า

714
00:40:35,307 --> 00:40:36,142
เดี๋ยว…

715
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
เยี่ยมไปเลย

716
00:40:45,901 --> 00:40:46,944
ทำได้ดีมาก

717
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
เก่งมากทุกคน

718
00:40:48,863 --> 00:40:52,366
ดีใจจังที่โดฮยอนอาการดีขึ้นแล้ว

719
00:40:52,450 --> 00:40:54,702
ทั้งหมดนี้เพราะหัวหน้ายอนเลยนะคะ

720
00:40:55,744 --> 00:40:57,246
ฉันถนัดด้านนี้พอดีน่ะ

721
00:40:57,329 --> 00:41:00,458
ตอนแรกที่เซยุนถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคลมชัก

722
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
ฉันก็นึกว่าโลกจะถล่มซะแล้ว

723
00:41:03,085 --> 00:41:07,298
มันคงเป็นภารกิจที่สวรรค์ส่งมาท้าทาย
เพื่อให้เราเป็นหน่วยกู้ภัยที่เก่งขึ้นละมั้ง

724
00:41:07,381 --> 00:41:10,759
- เซยุนคือของขวัญจากสวรรค์ค่ะ
- อยู่แล้วสิ

725
00:41:11,844 --> 00:41:14,346
พลเมืองดีที่ช่วยเคลียร์ถนนให้เราเป็นใครกันนะ

726
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
- ตรงสเปคฉันเลย
- เอ๋

727
00:41:16,223 --> 00:41:19,852
ปกติฉันชอบพวกหนุ่มๆ ขาลุยมากกว่า

728
00:41:19,935 --> 00:41:21,812
แต่ไม่แล้วละ

729
00:41:22,480 --> 00:41:24,690
คนที่เงียบๆ แต่แพชชั่นเต็มเปี่ยม

730
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
มาดขรึมแต่เด็ดเดี่ยว

731
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
เฮ้อ แบบนั้นเซ็กซี่จริงๆ นะ

732
00:41:30,279 --> 00:41:33,866
ครั้งแรกเลยนะที่เธอเห็นใครเซ็กซี่
นอกจากไอรอนแมน

733
00:41:33,949 --> 00:41:35,910
ไม่สิ เธอเคยบอกว่าสไปเดอร์-แมนก็เซ็กซี่

734
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
มัดกล้ามใต้เสื้อรัดๆ น่ะ…

735
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
ด้านหลังเสื้อเขาเขียนว่าอะไรนะ
โคลนอะไรสักอย่าง

736
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
"ผมรักคุณนะ หาดโคลน"

737
00:41:41,373 --> 00:41:42,791
เออ จริงด้วย

738
00:41:42,875 --> 00:41:47,922
งั้นเขาก็ต้องเป็นหาดโคลนแมน
ไอรอนแมน สไปเดอร์-แมน หาดโคลนแมน

739
00:41:49,006 --> 00:41:50,174
หาดโคลนแมน

740
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
มีใครเห็นทะเบียนรถของหาดโคลนแมนบ้าง

741
00:41:55,095 --> 00:41:58,224
โทษที ผมน่าจะดูไว้
ตอนนั้นมันวุ่นวายมากเลย

742
00:41:58,307 --> 00:42:02,102
คุณน่าจะดูไว้ ทีนี้ฉันจะหาเขายังไงล่ะ

743
00:42:02,186 --> 00:42:05,648
หัวหน้าจอง มีของมาส่งครับ

744
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
อุ๊ยตาย ขอบคุณมากนะ

745
00:42:08,359 --> 00:42:10,277
- อะไรเนี่ย
- อะไรน่ะ

746
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
ต๊อกเหรอ กำลังหิวพอดี

747
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
ขอกินหน่อยได้ไหม

748
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
แป๊บนะ ขอดูก่อนว่าใครส่งมา

749
00:42:18,327 --> 00:42:19,328
นี่ไง

750
00:42:19,411 --> 00:42:21,038
- มีการ์ดมาด้วย
- นี่ไงล่ะ

751
00:42:21,121 --> 00:42:21,956
โอเค

752
00:42:22,039 --> 00:42:24,166
โธ่เอ๊ย รอก่อนสิ

753
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
ขอบคุณมากสำหรับคราวก่อน

754
00:42:27,836 --> 00:42:32,258
ผมสัญญาไว้ว่าจะติดต่อไปใช่ไหมล่ะ
คุณกู้ภัยจองโมอึม

755
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
เอ๊ะ

756
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
รู้ชื่อฉันได้ไงเนี่ย

757
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
แต่ทำไมต้องส่งต๊อกมาด้วย ยิ่งทำให้คอแห้งน่ะสิ

758
00:42:44,895 --> 00:42:45,729
แบ่งกันบ้างสิ

759
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
อร่อยจัง

760
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
คุณแบซอกรยู

761
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

762
00:42:57,533 --> 00:43:00,369
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันอีจินยอง

763
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
- ขอบคุณค่ะ
- ที่ฉันโทรไปทำให้คุณแปลกใจหรือเปล่าคะ

764
00:43:03,414 --> 00:43:04,373
ไม่เลยค่ะ

765
00:43:07,126 --> 00:43:10,629
ที่จริงให้ฉันไปหาคุณก็ได้
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงแถวบ้านฉันนะคะ

766
00:43:10,713 --> 00:43:12,047
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

767
00:43:12,756 --> 00:43:15,175
ฉันสิที่ควรมาหาคนน่านับถือแบบคุณ

768
00:43:16,927 --> 00:43:19,346
แต่ได้เบอร์ฉันจากไหนเหรอคะ

769
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
เรดาร์ฉันแรงน่ะค่ะ

770
00:43:23,100 --> 00:43:25,686
ฉันได้ข่าวว่ามีคนเก่งกลับมาที่เกาหลี

771
00:43:25,769 --> 00:43:27,146
ก็เลยเริ่มถามใครต่อใครดู

772
00:43:27,229 --> 00:43:29,398
ยอกันเกินไปแล้ว ขอบคุณค่ะ

773
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
ฉันพูดจริงนะคะ

774
00:43:30,941 --> 00:43:32,234
ถ้าคุณไม่ขัดข้อง

775
00:43:33,235 --> 00:43:36,864
ขอถามได้ไหมคะว่าทำไมคุณถึงลาออกจากเกรป

776
00:43:36,947 --> 00:43:38,240
แล้วกลับมาแบบนี้

777
00:43:38,324 --> 00:43:43,162
ฉันมีเหตุผลส่วนตัวให้กลับบ้านค่ะ

778
00:43:43,245 --> 00:43:44,121
อ๋อ

779
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
แล้วคุณทำงานที่เกรปมานานแค่ไหนนะ

780
00:43:48,125 --> 00:43:50,586
ฉันเข้าบริษัทในปี 2015

781
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
แล้วลาออกอย่างเป็นทางการเดือนที่แล้วค่ะ

782
00:43:54,298 --> 00:43:55,174
งั้นก็สิบปีสินะ

783
00:43:56,508 --> 00:43:59,845
ไม่ค่ะ ฉันลาพักหนึ่งปีระหว่างนั้น

784
00:44:00,846 --> 00:44:01,847
เหรอคะ

785
00:44:01,930 --> 00:44:03,641
ค่ะ ตอนฉันอายุ 30

786
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
เพราะเหตุผลส่วนตัวด้วยหรือเปล่าคะ

787
00:44:05,976 --> 00:44:06,894
ค่ะ

788
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
อายุ 30 ก็แบบนั้นละค่ะ

789
00:44:10,022 --> 00:44:12,149
ฉันเองก็เปลี่ยนงานตอนอายุเท่านั้น

790
00:44:12,983 --> 00:44:15,361
อาชีพกับพอร์ตโฟลิโอของคุณน่าประทับใจมาก

791
00:44:15,444 --> 00:44:17,154
ฉันคิดว่าไม่น่ามีปัญหาอะไร

792
00:44:17,863 --> 00:44:21,408
ตำแหน่งที่ฉันอยากเสนอคือที่เซเรนดิพิตี้…

793
00:44:43,305 --> 00:44:44,139
แบซอกรยู

794
00:44:46,266 --> 00:44:47,810
ทำไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

795
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
อะไรเนี่ย

796
00:44:49,853 --> 00:44:51,730
ทำไมชอบโผล่มาแบบนี้ล่ะ

797
00:44:51,814 --> 00:44:53,982
เพราะบ้านเราอยู่ย่านเดียวกันไง

798
00:44:54,066 --> 00:44:55,567
ฉันก็ไม่ได้แฮปปี้หรอกนะ

799
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
ก็ไม่ต่างกันหรอกย่ะ

800
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
จะไปไหนก็ไปไป๊

801
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
เธอจะไปไหน

802
00:45:01,365 --> 00:45:03,158
ไปดมกลิ่นกาแฟให้หายง่วง

803
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
เธอบ้าบิ่นกว่าเดิมได้ไงเนี่ย

804
00:45:16,588 --> 00:45:17,673
กล้าชะมัด

805
00:45:18,632 --> 00:45:20,259
- ดื่มไหม
- เธอดื่มจากกระบวยนั่นแล้ว

806
00:45:20,342 --> 00:45:21,969
- ล้างให้ด้วยสิ
- ฉันสกปรกหรือไง

807
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
ก็ไม่ได้ดูสะอาดนักหรอก

808
00:45:23,846 --> 00:45:24,888
- ปัดโธ่
- อุ๊ย

809
00:45:24,972 --> 00:45:25,889
ถามจริง

810
00:45:25,973 --> 00:45:28,600
- นี่สาดน้ำใส่ฉันเหรอ
- เปล่า มือมันลื่นต่างหาก

811
00:45:29,518 --> 00:45:30,394
คอยดูเถอะ

812
00:45:30,936 --> 00:45:33,355
จะสาดคืนเหรอ ประเทศเราขาดแคลนน้ำอยู่นะ

813
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
เพราะรักษ์โลกหรอกนะ

814
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
ทีนี้จะไปไหนอีก

815
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
ทำไมเป็นคนทำอะไรคาดเดาไม่ได้สักอย่างเลยเนี่ย

816
00:45:54,668 --> 00:45:56,920
ฉันเอาแต่นอนเฉยๆ ทั้งวัน
จนสูญเสียมวลกล้ามเนื้อน่ะ

817
00:45:57,004 --> 00:45:58,130
เลยจะสร้างคืนมา

818
00:45:58,213 --> 00:46:00,132
เธอมีมวลกล้ามเนื้อให้สูญเสียด้วยเหรอ

819
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
แล้วแต่งตัวเหมาะไหมนั่น

820
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
ก็เหมาะจนตอนนี้นั่นแหละ

821
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
เมื่อกี้ฉันไปเจอแมวมองหาพนักงานมา

822
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
- ทำไมเหรอ
- ไม่รู้สิ

823
00:46:09,975 --> 00:46:11,727
ไม่รู้เขาไปได้เบอร์ฉันมาจากไหน

824
00:46:12,728 --> 00:46:15,230
คนเก่งมีพรสวรรค์ก็งี้แหละ

825
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
แล้วเขาว่าไง

826
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
เขาเสนอตำแหน่งให้ฉันสองสามที่

827
00:46:19,359 --> 00:46:21,653
จีแอลโอโคเรียกับเซเรนดิพิตี้

828
00:46:22,488 --> 00:46:24,615
เงื่อนไขก็ดีมากเลย

829
00:46:25,449 --> 00:46:28,452
เงินไม่สูงเท่างานก่อน แต่ก็ดีใช้ได้

830
00:46:29,161 --> 00:46:29,995
เหรอ

831
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
งานแบบเดียวกับที่ฉันเคยทำ

832
00:46:32,915 --> 00:46:34,082
ฉันจะปรับตัวได้เร็ว

833
00:46:34,917 --> 00:46:35,792
เยี่ยมเลยเนอะ

834
00:46:37,211 --> 00:46:38,420
เธออยากทำไหมล่ะ

835
00:46:40,005 --> 00:46:42,424
- หือ
- เธออยากทำงานแบบนั้นอีกไหม

836
00:46:42,508 --> 00:46:45,010
งานก็คืองานนั่นแหละ

837
00:46:45,093 --> 00:46:47,554
- จะสำคัญตรงไหนว่าฉันอยากทำหรือเปล่า
- ไม่จริงนะ

838
00:46:48,138 --> 00:46:50,098
นี่งานของเธอนะ ทำสิ่งที่เธออยากทำสิ

839
00:46:50,182 --> 00:46:53,519
คนเราจะทำแต่สิ่งที่อยากทำได้ยังไง

840
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
ทำไมจะไม่ได้

841
00:46:55,479 --> 00:46:57,314
ทำไมทุกคนต้องทนยอมรับความจริงอยู่ได้

842
00:46:58,857 --> 00:47:01,360
เธอพูดเองว่าชีวิตเธอร้อนระอุจนเกินรับไหว

843
00:47:02,236 --> 00:47:04,571
- เธอพูดเองว่าอยากปิดเปิดเครื่องใหม่
- ก็ใช่ แต่…

844
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
นี่น่ะเหรอความกล้าของเธอ
กลับมาหาชีวิตเก่าเนี่ยนะ

845
00:47:07,282 --> 00:47:11,370
- ถ้าใช่แล้วไงล่ะ นายมายุ่งอะไรด้วย
- คิดว่าฉันไม่รู้จักเธอหรือไง

846
00:47:12,204 --> 00:47:14,164
เธอตาเป็นประกายเวลาอยากทำอะไร

847
00:47:14,248 --> 00:47:17,209
แถมยังกระทืบเท้าด้วยความตื่นเต้น
แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นอาการพวกนั้นเลย

848
00:47:17,292 --> 00:47:20,587
นายยังเห็นฉันเป็นเด็กวัยรุ่นหรือไง

849
00:47:20,671 --> 00:47:23,006
อย่าทำเหมือนรู้จักฉัน
เพราะเราเป็นเพื่อนสมัยเด็กกันนะ

850
00:47:23,090 --> 00:47:25,842
ฉันแค่อยากให้เธอเจอความฝันที่แท้จริงของเธอ

851
00:47:25,926 --> 00:47:27,761
ความฝันเหรอ ความฝันเนี่ยนะ

852
00:47:27,844 --> 00:47:29,846
คิดว่าคนเราจะมีความฝันกันได้เฉยๆ หรือไง

853
00:47:29,930 --> 00:47:33,016
มีแต่คนที่มีทางเลือกให้ค้นหาความฝัน
ถึงจะฝันได้เท่านั้นแหละ

854
00:47:33,100 --> 00:47:37,020
คนที่มีโอกาสให้ล้มแล้วลุกขึ้นได้อีกครั้ง
ถึงจะไล่ตามความฝันได้

855
00:47:37,688 --> 00:47:40,357
นายจะไปรู้อะไรในเมื่อนายก็อยู่ดีมีสุข

856
00:47:41,483 --> 00:47:44,736
ท่ามกลางอากาศปลอดโปร่งโล่งสบาย
สุดแสนจะสมบูรณ์แบบ

857
00:47:45,320 --> 00:47:49,157
ขณะที่ฉันเจอความอบอุ่นแค่ช่วงสั้นๆ
ชีวิตส่วนใหญ่ฉันก็เหมือนอยู่ในไซบีเรีย

858
00:47:50,325 --> 00:47:53,203
หนาวจับใจ ลมก็แรงบาดผิว
เจอทั้งหิมะ ฝน ลูกเห็บ

859
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
- รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
- ฉันรู้สิ

860
00:47:56,873 --> 00:47:58,709
ฉันเองก็เคยเจอฤดูหนาวแบบนั้น

861
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
นึกว่าเธอจะจำได้ซะอีก

862
00:48:47,257 --> 00:48:48,342
ตกใจหมด

863
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
- มาทำอะไร
- ฉันรอนายอยู่

864
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
แตกเนื้อหนุ่มหรือไง ทำไมเสียงห้าวแบบนั้น

865
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
ฉันจะปล่อยผ่าน
เพราะนี่วันแรกที่นายติดทีมชาติหรอกนะ

866
00:48:58,769 --> 00:49:01,605
ทำอะไรน่ะ เธอทำอะไรแปลกๆ อีกแล้วเหรอ

867
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
ของขวัญต่างหากย่ะ

868
00:49:08,195 --> 00:49:09,321
ผ้าเช็ดตัวเนี่ยนะของขวัญ

869
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
เออ คลี่ออกสิ

870
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
(ชเวซึงฮโย โอลิมปิกกรุงปักกิ่ง 2008
มุ่งคว้าเหรียญทอง)

871
00:49:17,621 --> 00:49:18,497
เอาจริงดิ

872
00:49:18,580 --> 00:49:19,414
เจ๋งเนอะ

873
00:49:19,498 --> 00:49:21,458
ฉันขอให้เขาปักให้แบบนั้น

874
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
- พกไปที่ศูนย์ฝึกด้วยนะ
- ไม่มีทาง

875
00:49:24,002 --> 00:49:25,087
ถ้ามีคนเห็นเข้าล่ะ

876
00:49:28,173 --> 00:49:30,592
ก็ได้ ฉันจะพกไป พอใจหรือยัง

877
00:49:31,510 --> 00:49:34,638
ดูแลตัวเองนะ คว้าชัยชนะมาให้ประเทศชาติซะ

878
00:49:34,721 --> 00:49:36,765
ฉันไม่ได้จะไปแข่งโอลิมปิกพรุ่งนี้ซะหน่อย

879
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
โชคดีนะ สู้ๆ

880
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
โชคดีนะ

881
00:49:44,815 --> 00:49:46,608
นายทำได้

882
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
(เราจะตอบแทนกำลังใจคุณ
ด้วยเหรียญรางวัล)

883
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
ข่าวร้ายครับ

884
00:50:36,658 --> 00:50:40,704
ชเวซึงฮโยซึ่งติดทีมโอลิมปิกด้วยการคว้าชัยชนะ

885
00:50:40,787 --> 00:50:42,873
การแข่งขันว่ายน้ำระดับชาติประจำปี 2007

886
00:50:42,956 --> 00:50:44,291
ประสบอุบัติเหตุ

887
00:50:45,167 --> 00:50:46,710
- ซึงฮโยไม่เป็นไรจ้ะ
- ซึงฮโย…

888
00:50:49,045 --> 00:50:49,880
ซึงฮโย…

889
00:50:50,547 --> 00:50:52,299
ไม่เป็นไรนะ

890
00:50:53,759 --> 00:50:55,761
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจ้ะ

891
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

892
00:51:04,227 --> 00:51:07,814
พอเข้ารับการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ลูกจะกลับมาเดินได้อีก

893
00:51:09,107 --> 00:51:10,901
พ่อไม่คิดว่าลูกจะยัง…

894
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
เป็นนักกีฬาต่อไปได้

895
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
ฉันรู้สิ

896
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
ฉันเองก็เคยเจอฤดูหนาวแบบนั้น

897
00:52:19,302 --> 00:52:21,388
นึกว่าเธอจะจำได้ซะอีก

898
00:53:04,389 --> 00:53:06,016
(อเทลิเยร์ อิน)

899
00:53:14,232 --> 00:53:15,901
ลืมมือถือไว้ในออฟฟิศแฮะ

900
00:53:27,621 --> 00:53:29,039
ได้ข่าวว่าพวกรุ่นพี่ทะเลาะกัน

901
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
ประธานยุนบอกฉันแล้ว

902
00:53:32,834 --> 00:53:36,129
เขาจะบอกเธอทำไมเนี่ย

903
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
ฉันให้คำปรึกษาเก่งนะคะ

904
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
ฉันฟังเรื่องจากทั้งสองฝั่งแล้ว

905
00:53:41,801 --> 00:53:43,762
ฉันว่ารุ่นพี่พูดถูก

906
00:53:44,429 --> 00:53:47,641
แอบขโมยผลงานเนี่ยนะ ดูถูกกันชัดๆ

907
00:53:47,724 --> 00:53:49,601
ยิ่งกว่านั้น คนเราควรมองไปเบื้องหน้า

908
00:53:50,310 --> 00:53:52,479
ในไม่ช้าบริษัทเราจะรุ่งเรือง

909
00:53:52,562 --> 00:53:54,439
เรายอมให้การขโมยผลงานมาล่มเราไม่ได้

910
00:53:54,940 --> 00:53:57,776
- นี่เธอเข้าข้างฉันเหรอ
- ขอฉันพูดให้จบก่อนนะคะ

911
00:53:58,944 --> 00:54:00,528
แต่ประธานยุนเองก็พูดถูกเหมือนกัน

912
00:54:01,529 --> 00:54:05,200
ฉันอยากทำงานเก้าโมงเช้าถึงหกโมงเย็น
แล้วได้เงินเดือนดีๆ

913
00:54:05,283 --> 00:54:07,619
ถ้าจะทำให้ได้ บริษัทก็ต้องไปได้สวย

914
00:54:07,702 --> 00:54:09,746
เราต้องจ้างคนเพิ่มด้วย

915
00:54:10,747 --> 00:54:13,750
เพราะลักษณะของงานสถาปนิก
เราจึงต้องตามใจลูกค้าอยู่เสมอ

916
00:54:14,668 --> 00:54:17,671
แต่รุ่นพี่ไม่รู้วิธีตามใจคน

917
00:54:18,296 --> 00:54:19,589
รุ่นพี่อาจจะย่ามใจเกินไป

918
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
เมื่อวานก็ได้ยินแบบเดียวกันนี้เลย

919
00:54:24,678 --> 00:54:26,388
ไม่ว่าจะเป็นใคร เขาก็พูดถูกค่ะ

920
00:54:26,471 --> 00:54:28,556
- มันจริงนะคะ
- อะไรนะ

921
00:54:29,099 --> 00:54:30,016
รุ่นพี่น่ะ

922
00:54:30,100 --> 00:54:31,101
ดีเลิศประเสริฐศรี

923
00:54:32,143 --> 00:54:33,979
พูดจาก็นุ่มนวลรื่นหูอย่างกับร่ายบทกวี

924
00:54:34,062 --> 00:54:36,731
และชอบความฝันมากกว่าความเป็นจริง
ยึดมั่นในอุดมคติ

925
00:54:37,774 --> 00:54:40,443
บางครั้งรุ่นพี่มีทิฐิ

926
00:54:41,528 --> 00:54:43,863
แต่รู้ไหมคะว่ามันมาจากไหน

927
00:54:45,782 --> 00:54:46,992
มันมาจากพริวิเลจไงคะ

928
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
ความฝันเนี่ยนะ

929
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
คิดว่าคนเราจะมีความฝันกันได้เฉยๆ หรือไง

930
00:54:52,497 --> 00:54:55,333
มีแต่คนที่มีทางเลือกให้ค้นหาความฝัน
ถึงจะฝันได้เท่านั้นแหละ

931
00:54:55,417 --> 00:54:59,713
คนที่มีโอกาสให้ล้มแล้วลุกขึ้นได้อีกครั้ง
ถึงจะไล่ตามความฝันได้

932
00:55:01,047 --> 00:55:05,969
สรุปก็คือ เพื่อเห็นแก่ความก้าวหน้า
และความรุ่งเรืองของอเทลิเยร์ อิน

933
00:55:06,052 --> 00:55:08,972
ฉันอยากเห็นความสามัคคีกันอย่างงดงาม
ระหว่างประธานทั้งคู่

934
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
ขอบอกไว้นะคะ ประธานยุนน่ะ

935
00:55:11,516 --> 00:55:13,935
ยืนอยู่หน้าออฟฟิศรุ่นพี่อยู่นานเลย

936
00:55:18,773 --> 00:55:20,775
- เธอเป็นที่ปรึกษาที่ดีจริงๆ
- ฉันรู้ค่ะ

937
00:55:34,831 --> 00:55:35,665
เข้ามาสิ

938
00:55:41,337 --> 00:55:44,549
ดูเหมือนเมื่อกี้นี้พี่อดกินกาแฟเพราะผมนะ

939
00:55:45,550 --> 00:55:49,220
อ๋อ ขอบใจ

940
00:55:50,513 --> 00:55:52,682
ผมขอโทษเรื่องเมื่อวานนะครับ

941
00:55:53,683 --> 00:55:55,143
ผมทำให้พี่ลำบากใจ

942
00:55:55,226 --> 00:55:57,395
ไม่เป็นไรหรอก

943
00:55:57,479 --> 00:56:02,358
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ดี
แต่ก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

944
00:56:04,319 --> 00:56:05,236
ฉันละอายใจจริงๆ

945
00:56:05,320 --> 00:56:09,449
พอเลย พี่พูดอะไรน่ะ

946
00:56:10,408 --> 00:56:13,411
ผมสิที่เห็นแก่ตัวเพราะเหตุผลส่วนตัว พี่พูดถูกนะ

947
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
ผมอยากทำสระว่ายน้ำมากกว่า

948
00:56:18,666 --> 00:56:21,836
ผมนึกว่ามันเป็นโอกาสให้ผมได้ปล่อยวางน่ะ

949
00:56:23,379 --> 00:56:26,716
ฉันเข้าใจนะ และฉันก็คิดมาแล้ว

950
00:56:28,176 --> 00:56:31,387
ฉันลองไปคิดดูว่าแกต้องรู้สึกยังไงตอนที่เลิกว่ายน้ำ

951
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

952
00:56:39,104 --> 00:56:41,564
นายุนเพิ่งบอกผม…

953
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
เราคงพังกันทั้งคู่ถ้าเปิดบริษัทแยกกัน

954
00:56:45,568 --> 00:56:46,402
หา

955
00:56:47,028 --> 00:56:49,739
บอกว่าเราควรสามัคคีกันไว้ถ้าไม่อยากอดตาย

956
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
แม่นั่นพูดจาตามใจปากจริงๆ

957
00:56:55,453 --> 00:56:57,372
คนรุ่นมิลเลนเนียลกับเจนซีนี่ต่างกันชะมัด

958
00:56:59,707 --> 00:57:02,085
พี่เป็นคนเจ๋งนะ

959
00:57:02,669 --> 00:57:05,296
แต่อย่าพูดถึงกลุ่มคนรุ่นใหม่แบบนั้นดีกว่า

960
00:57:05,380 --> 00:57:06,381
เอ๊ะ

961
00:57:07,590 --> 00:57:09,467
มีแต่คนแก่ที่พูดจาแบบนั้นน่ะ

962
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
พวกเด็กๆ ไม่แคร์กันหรอก

963
00:57:10,927 --> 00:57:14,180
อย่าเหมารวมเป็นรุ่นๆ แบบนั้น

964
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
งั้นแกไม่ชอบฉันเหรอ

965
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
แกจะไม่ทำงานกับฉันเหรอ

966
00:57:18,268 --> 00:57:19,894
ทำสิ ทำไมจะไม่ทำ

967
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
เออน่า ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกจะทำ

968
00:57:22,897 --> 00:57:24,482
กระแซะใกล้เกินไปแล้ว

969
00:57:24,566 --> 00:57:26,151
- ผมเดินไม่ได้
- โอเค

970
00:57:28,319 --> 00:57:31,531
- ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อวานนี้
- ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ

971
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
เอาๆ

972
00:58:03,271 --> 00:58:04,898
งั้นความฝันเดิมคืออะไรคะ

973
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
ความฝันเหรอคะ

974
00:58:07,525 --> 00:58:11,446
ค่ะ สมัยพี่อยู่ม.ปลาย พี่อยากเป็นอะไรคะ

975
00:58:12,906 --> 00:58:16,159
พอต้องตอบแล้ว พี่ไม่รู้จริงๆ ค่ะ

976
00:58:18,286 --> 00:58:22,081
สมัยนั้น ความฝันของพี่คือการได้ที่หนึ่งทุกเรื่อง

977
00:58:23,208 --> 00:58:25,710
พี่อยากเป็นลูกสาวที่แม่ภูมิใจ

978
00:58:25,793 --> 00:58:28,087
พี่อยากให้พวกครูชมเชย

979
00:58:28,880 --> 00:58:30,715
พี่อยากให้ทุกคนรู้จักพี่

980
00:58:31,966 --> 00:58:35,720
พอนึกย้อนกลับไปตอนนี้
พี่ก็สงสารตัวเองนิดหน่อยนะ

981
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
ทำไมครับ

982
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
พี่ใส่ใจว่าคนอื่นจะมองพี่ยังไง

983
00:58:40,099 --> 00:58:43,895
และพี่ว่าพี่ไม่ได้ให้ความสนใจกับตัวเองน่ะ

984
00:58:51,152 --> 00:58:54,072
(ทีมหาบุคลากรที่จีแอลโอโคเรีย
กับเซเรนดิพิตี้อยากสัมภาษณ์ทั้งคู่)

985
00:59:35,780 --> 00:59:38,741
ยัยฮีโร่หัวทึบประจำบ้านเราฟื้นจนได้สินะ

986
00:59:41,244 --> 00:59:42,328
หิวจัง

987
00:59:42,412 --> 00:59:43,246
หิวเหรอ

988
00:59:44,122 --> 00:59:47,292
แม่เพิ่งหุงข้าว ต้องรอสักพักนะ

989
00:59:47,375 --> 00:59:49,836
กินต๊อกบนโต๊ะไปก่อนสิ

990
00:59:49,919 --> 00:59:50,753
เอ๊ะ

991
00:59:54,591 --> 00:59:56,801
กินต๊อกบ่อยจนหน้าจะเป็นก้อนต๊อกแล้วเนี่ย

992
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
มาจากไหนเหรอคะ

993
00:59:58,720 --> 01:00:01,014
เพื่อนบ้านใหม่ที่เพิ่งย้ายมาน่ะ

994
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
นี่ แม่เคยเป็นนายหน้าให้บ้านหลังนั้นนะ

995
01:00:05,602 --> 01:00:07,687
ประกาศขายอยู่เป็นชาติแต่ก็ไม่มีคนซื้อ

996
01:00:07,770 --> 01:00:10,148
แม่งี้กังวลเลย ดีจังเนอะ

997
01:00:12,233 --> 01:00:13,318
อร่อยไหม

998
01:00:13,401 --> 01:00:14,527
ค่ะ

999
01:00:59,113 --> 01:01:01,157
นั่นซอกรยูเหรอ

1000
01:01:02,200 --> 01:01:03,534
ครูยูเหรอคะ

1001
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
ชาลูกแพร์กับดอกระฆังจ้ะ ทำให้ชุ่มคอน่ะ

1002
01:01:08,414 --> 01:01:09,749
ขอบคุณค่ะ

1003
01:01:10,541 --> 01:01:12,293
เมื่อกี้ขอโทษนะคะ หนูทำครูกลัวหรือเปล่า

1004
01:01:13,503 --> 01:01:18,841
ไม่เป็นไรจ้ะ หนาวสันหลังแบบนี้
หน้าร้อนครูจะได้สบาย

1005
01:01:20,385 --> 01:01:23,137
ว่าแต่เธอหาอะไรอยู่น่ะ

1006
01:01:23,221 --> 01:01:25,556
แคปซูลเวลาค่ะ

1007
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
หนูกับซึงฮโยกับโมอึมเคยฝังเอาไว้

1008
01:01:27,850 --> 01:01:30,019
พวกเธอทำอะไรน่ารักกุ๊กกิ๊กแบบนั้นด้วยเหรอ

1009
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
แต่เธอหาไม่เจอนี่จ๊ะ

1010
01:01:32,563 --> 01:01:34,315
คงดีแล้วละค่ะ

1011
01:01:35,692 --> 01:01:37,860
หนูนึกว่าหนูจะเจอคำตอบถ้าได้เห็นมัน

1012
01:01:38,903 --> 01:01:40,446
แต่มันคงทำให้หนูสับสนยิ่งกว่าเดิม

1013
01:01:41,114 --> 01:01:42,323
เอ๊ะ

1014
01:01:42,407 --> 01:01:43,408
ครูยูคะ

1015
01:01:44,409 --> 01:01:45,743
หนูโกหกครูค่ะ

1016
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
หนูไม่ได้ทำงานที่เกรปแล้ว

1017
01:01:51,374 --> 01:01:52,250
หนูลาออกมาแล้วค่ะ

1018
01:01:53,543 --> 01:02:00,174
บอกตามตรง หนูไม่รู้ว่าหนูลาออก
หรือเผ่นหนีออกมา

1019
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
ซอกรยู เธอทำอะไรได้ดีมาตลอด

1020
01:02:08,224 --> 01:02:09,809
ครูถึงได้เป็นห่วงเธอ

1021
01:02:11,060 --> 01:02:14,397
ถ้าเธอทำอะไรได้ไม่ดีขึ้นมาล่ะ

1022
01:02:14,480 --> 01:02:16,023
ถ้างั้นเธอจะทำยังไง

1023
01:02:17,400 --> 01:02:19,986
ครูว่าครูไม่เคยสอนเรื่องนั้นให้เธอ

1024
01:02:20,903 --> 01:02:23,865
แต่แล้วครูก็คิดได้หลังจากเป็นครูมานาน

1025
01:02:24,574 --> 01:02:26,617
เด็กๆ น่ะโตขึ้นเรื่อยๆ

1026
01:02:27,702 --> 01:02:29,537
ถึงครูจะไม่ได้สอนพวกเขา

1027
01:02:29,620 --> 01:02:32,832
พวกเขาก็จะหาคำตอบได้สักทางอยู่ดี

1028
01:02:36,335 --> 01:02:39,172
มีคำตอบที่เธอคิดไว้ตอนที่ลาออกมาหรือเปล่า

1029
01:02:40,256 --> 01:02:43,217
งั้นก็อย่าเปลี่ยนใจล่ะ
เชื่อมั่นในทางเลือกของตัวเองแล้วเดินหน้าต่อไป

1030
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
การเปลี่ยนใจจะผิดพลาดเสมอ

1031
01:02:47,138 --> 01:02:47,972
ครูพูดถูกค่ะ

1032
01:02:49,682 --> 01:02:51,976
เสร็จแล้วไปที่สระว่ายน้ำสิจ๊ะ

1033
01:02:52,059 --> 01:02:53,186
ครูว่าซึงฮโยอยู่ที่นั่นนะ

1034
01:02:54,479 --> 01:02:55,313
ค่ะ

1035
01:03:04,238 --> 01:03:05,323
นี่ ชเวซึงฮโย

1036
01:03:06,115 --> 01:03:07,867
นายเจอแคปซูลเวลาหรือเปล่า

1037
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
ตกใจหมด มาทำอะไรที่นี่

1038
01:03:10,161 --> 01:03:11,621
ฉันสิต้องถามนาย

1039
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
นี่ ถืออะไรอยู่น่ะ นั่นจดหมายของฉันเหรอ

1040
01:03:22,840 --> 01:03:24,592
"ถึงแบซอกรยูในอีกสิบปีข้างหน้า

1041
01:03:24,675 --> 01:03:25,593
หวัดดีจ้ะ

1042
01:03:25,676 --> 01:03:27,512
- ฉันคือแบซอกรยูที่เก่งที่สุด…"
- นี่

1043
01:03:27,595 --> 01:03:29,388
- "และสวยที่สุด"
- อย่าอ่านนะ เฮ้ย

1044
01:03:29,472 --> 01:03:31,474
- "ฉันในอนาคตเป็นยังไงเหรอ"
- นายตายแน่

1045
01:03:31,557 --> 01:03:34,602
"ฉันถูกจำคุกอยู่ในห้องเรียน
เพราะความผิดของการเป็นนักเรียน"

1046
01:03:34,685 --> 01:03:36,395
- อย่าวิ่งสิ เดี๋ยวลื่นล้มหรอก
- อย่านะ

1047
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
- อย่าอ่านจดหมายฉันนะ
- "เครื่องแบบนักเรียนคือชุดนักโทษ"

1048
01:03:39,315 --> 01:03:40,858
บ้าชัดๆ ฉันเขียนอะไรลงไปเนี่ย

1049
01:03:40,942 --> 01:03:43,069
- เฮ้ย
- "ฉันได้การบ้านเป็นบทลงโทษ"

1050
01:03:43,653 --> 01:03:45,988
- "ฉันจะถูกปล่อยตัวเมื่อเรียนจบ"
- เอามานะ

1051
01:03:46,072 --> 01:03:47,824
"เธอรู้ใช่ไหมว่าดีที่สุดกับที่หนึ่ง

1052
01:03:47,907 --> 01:03:49,867
- คือสิ่งเดียวกัน"
- บ้าเอ๊ย

1053
01:03:49,951 --> 01:03:51,619
- "ถ้าเธอทำดีที่สุด"
- เฮ้ย

1054
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
"เธอก็คงได้ที่หนึ่ง"

1055
01:03:53,246 --> 01:03:54,580
บอกให้หยุดไง

1056
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
เราน่าจะฝังมันไว้ต่อนะ

1057
01:03:56,582 --> 01:03:59,043
อาจจะถูกบรรจุลงตำราเรียนก็ได้
ถ้ามีใครมาเจอทีหลัง

1058
01:03:59,126 --> 01:04:02,463
ข้อความที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
สมบัติล้ำค่าของแท้เลย

1059
01:04:02,547 --> 01:04:04,507
สมบัติกะผีน่ะสิ เอามานะ

1060
01:04:05,508 --> 01:04:06,342
เอามา

1061
01:04:06,926 --> 01:04:07,760
จะบ้าหรือไง

1062
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
ขี้โกงนี่หว่า

1063
01:04:13,307 --> 01:04:15,768
โดดหนีทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็นงั้นเหรอ

1064
01:04:15,852 --> 01:04:17,478
งั้นก็มาแย่งไปสิ

1065
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
ไม่เอา ฉันกลัวน้ำ

1066
01:04:21,315 --> 01:04:22,149
รู้หรือเปล่า

1067
01:04:23,192 --> 01:04:24,485
หลังจากฉันเลิกว่ายน้ำ

1068
01:04:25,403 --> 01:04:26,737
นี่ครั้งแรกเลยนะที่ฉันได้ลงสระ

1069
01:04:29,407 --> 01:04:31,784
โอ้โห ทำไมเพิ่งมาลงเอาตอนนี้นะ

1070
01:04:31,868 --> 01:04:33,077
รู้สึกดีจัง

1071
01:04:34,120 --> 01:04:37,874
นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่พูดไปก่อนหน้านี้…

1072
01:04:37,957 --> 01:04:38,833
จำได้ไหม

1073
01:04:40,126 --> 01:04:41,544
ตอนที่ฉันว่ายน้ำไม่ได้แล้ว

1074
01:04:43,170 --> 01:04:44,422
และเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้อง

1075
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
ซึงฮโย ทำอะไรอยู่น่ะ

1076
01:04:49,594 --> 01:04:52,221
ฉันซื้อการ์ตูนมา มาอ่านด้วยกันเถอะ

1077
01:04:53,055 --> 01:04:54,974
แล้วฉันจะทำรามยอนให้นายนะ

1078
01:04:55,725 --> 01:04:57,059
ไม่ใส่ไข่ แบบที่นายชอบไง

1079
01:04:59,562 --> 01:05:01,606
ทำอะไรน่ะ เฮ้ย

1080
01:05:01,689 --> 01:05:03,858
ผลักทำไมเนี่ย จะอ่านการ์ตูน

1081
01:05:03,941 --> 01:05:08,154
ซึงฮโย อย่างน้อยก็เอาการ์ตูนฉันมาก่อน

1082
01:05:19,624 --> 01:05:22,585
คิดว่าล็อกประตูแล้วฉันจะเข้ามาไม่ได้เหรอ

1083
01:05:22,668 --> 01:05:25,671
ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ในลิ้นชักชั้นแรก
ของชั้นวางรองเท้า

1084
01:05:29,091 --> 01:05:31,427
โอเค ไม่เอารามยอน เดี๋ยวซื้อบาร์บีคิวมาให้

1085
01:05:31,510 --> 01:05:33,512
ฉันเลี้ยงเอง เนื้อนะ แบบนั้นเป็นไง

1086
01:05:36,849 --> 01:05:39,727
นี่ เดี๋ยวสิ เฮ้ย

1087
01:05:42,396 --> 01:05:46,901
เฮ้ย คิดว่าฉันจะยอมแพ้ง่ายๆ เหรอ

1088
01:06:06,754 --> 01:06:07,588
ทำอะไรน่ะ

1089
01:06:08,172 --> 01:06:09,715
แม่เจ้า

1090
01:06:10,716 --> 01:06:12,802
- เอาจริงดิ
- ฉันตกใจจริงๆ นะ

1091
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
เธอทำอะไรน่ะ

1092
01:06:14,428 --> 01:06:15,513
หลบไป

1093
01:06:15,596 --> 01:06:16,847
ไม่เอาน่า

1094
01:06:16,931 --> 01:06:17,807
หลบไปสิ

1095
01:06:28,859 --> 01:06:29,902
ยัยบ้าเอ๊ย

1096
01:06:31,195 --> 01:06:33,656
นี่หัวเราะอยู่จริงๆ เหรอ

1097
01:06:33,739 --> 01:06:35,700
ปีนขึ้นมาแบบนั้นทำไม

1098
01:06:35,783 --> 01:06:37,243
เดี๋ยวได้คอหักตายหรอก

1099
01:06:37,827 --> 01:06:40,454
แล้วนายล็อกประตูห้องทำไมล่ะ ตาเบื๊อก

1100
01:06:40,538 --> 01:06:41,872
ฉันเกือบตายเพราะนายเลยนะ

1101
01:06:41,956 --> 01:06:44,250
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอนะ ยัยคนเนรคุณ

1102
01:06:44,333 --> 01:06:46,293
เธอนี่มันคนบ้าชัดๆ

1103
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
ถ้าฉันเป็นคนบ้า แล้วนายเป็น
หมีแห่งเกาหลีหรือไง

1104
01:06:48,629 --> 01:06:51,549
คิดว่านายจะกลายร่างเป็นคน
หลังจากอยู่ในถ้ำครบ 100 ปีงั้นเหรอ

1105
01:06:51,632 --> 01:06:54,885
ไอ้ซากหมึกดึกดำบรรพ์
เลิกถดถอยกลับไปเป็นเด็กติดเตียงซะที

1106
01:06:55,469 --> 01:06:56,804
เด็กติดเตียงงั้นเหรอ

1107
01:06:56,887 --> 01:06:58,973
เธอนั่นแหละที่เหมือนมนุษย์วานร

1108
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
สมองไม่พัฒนาหรือไง

1109
01:07:01,350 --> 01:07:05,062
แยกไม่ออกเหรอว่าอะไรทำได้อะไรทำไม่ได้

1110
01:07:05,146 --> 01:07:08,607
กลิ่นอะไรเนี่ย

1111
01:07:08,691 --> 01:07:11,277
จิงจูฉ่ายกับกระเทียมเหรอ ไม่สิ

1112
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
กลิ่นตัวนายต่างหาก

1113
01:07:12,820 --> 01:07:14,030
ฉันไม่เห็นได้กลิ่นอะไร

1114
01:07:14,113 --> 01:07:16,365
หุบปากแล้วไสหัวไปซะ
มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลย

1115
01:07:16,449 --> 01:07:20,244
ถ้าฉันไสหัวไป นายจะนั่งจ้องผนัง
เป็นไอ้ขี้แพ้อีกหรือเปล่า

1116
01:07:22,496 --> 01:07:24,623
- ไอ้ขี้แพ้เหรอ
- ใช่ ไอ้ขี้แพ้สมองกลวง

1117
01:07:24,707 --> 01:07:26,250
- หยุดนะ
- ไม่

1118
01:07:26,333 --> 01:07:28,461
ไอ้ซื่อบื้อ ไอ้ขี้แพ้เฮงซวยตัวเอ้ที่สุดในโลก

1119
01:07:28,544 --> 01:07:30,463
- อย่าพูดหยาบสิ
- มันจะทำไม

1120
01:07:30,546 --> 01:07:33,507
นายน่าจะกินข้าวจากชามข้าวหมาซะเลย

1121
01:07:33,591 --> 01:07:35,968
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย บอกว่าอย่าพูดหยาบไง

1122
01:07:36,052 --> 01:07:38,971
นายมันไอ้ขี้แพ้ สมองหมาปัญญาควาย

1123
01:07:39,680 --> 01:07:40,973
ก็บอกว่าอย่าพูดหยาบ

1124
01:07:41,057 --> 01:07:43,434
เป็นเด็กห้าขวบหรือไงยะ

1125
01:07:43,517 --> 01:07:44,393
ไอ้โง่เง่า…

1126
01:07:44,477 --> 01:07:46,520
ให้ตายสิ บอกให้หยุดไงวะ

1127
01:07:46,604 --> 01:07:47,938
คิดว่าตัวเองเจ๋งนักสินะ

1128
01:07:48,022 --> 01:07:50,107
นายมันไอ้งั่งน่ารำคาญ เส็งเคร็งเฮงซวย

1129
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
แค่นี้ฉันก็รู้สึกห่วยแตกพอแล้ว

1130
01:07:52,318 --> 01:07:55,863
- จะมาด่ากันทำไมเนี่ย
- นายทำตัวงี่เง่าเองนี่หว่า

1131
01:07:55,946 --> 01:07:58,074
ฉันบาดเจ็บอยู่ ทำอะไรก็ไม่ได้

1132
01:07:58,157 --> 01:08:01,535
ทำไมต้องมาด่ากันด้วยวะ
รู้หรือเปล่าเถอะว่าฉันรู้สึกยังไง

1133
01:08:01,619 --> 01:08:04,163
รู้สถานการณ์ของฉันบ้างไหมเนี่ย

1134
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
รู้สึกดีขึ้นหรือยังล่ะ

1135
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
ได้ยินเสียงนายครั้งแรก
ในรอบหนึ่งเดือนเลยเนี่ย

1136
01:08:18,260 --> 01:08:19,720
แล้วไง

1137
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
เดี๋ยวดิ พกขวานมาด้วยทำไมเนี่ย

1138
01:08:26,852 --> 01:08:28,354
ขืนนายล็อกประตูอีก

1139
01:08:29,605 --> 01:08:30,773
ฉันพังเข้ามาแน่ๆ

1140
01:08:42,701 --> 01:08:43,536
เวรเอ๊ย

1141
01:08:54,380 --> 01:08:55,631
เธอเป็นคนแบบนั้น

1142
01:08:56,715 --> 01:09:01,137
ยัยบ้าที่เหวี่ยงขวานใส่หมีที่ขังตัวเองอยู่ในถ้ำ

1143
01:09:03,389 --> 01:09:04,682
นั่นแหละตัวตนของเธอ

1144
01:09:04,765 --> 01:09:06,517
เลิกกลัวซะที ไม่เห็นเหมาะกับเธอเลย

1145
01:09:07,601 --> 01:09:09,979
- นั่นปลอบใจแล้วเหรอ
- กากอะ

1146
01:09:10,062 --> 01:09:10,938
ว่าไงนะ

1147
01:09:11,021 --> 01:09:13,524
ซอกรยูคนเก่าทั้งมีชีวิตชีวาทั้งกระตือรือร้น

1148
01:09:14,275 --> 01:09:16,735
แต่เธอตอนนี้น่ะจืดชืดเป็นบ้า

1149
01:09:17,361 --> 01:09:19,071
ไม่สนุก แถมยังน่าเบื่อ

1150
01:09:19,155 --> 01:09:21,866
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้เลยนะ

1151
01:09:43,554 --> 01:09:44,388
โอ๊ย

1152
01:09:45,514 --> 01:09:46,682
นี่…

1153
01:09:48,809 --> 01:09:49,643
นี่

1154
01:09:50,853 --> 01:09:51,687
เดี๋ยวสิ เฮ้ย

1155
01:09:55,232 --> 01:09:56,692
ช่วยด้วย

1156
01:09:59,195 --> 01:10:00,112
ช่วยที

1157
01:10:00,696 --> 01:10:03,240
ฉันจับไว้แล้ว ไม่ตายหรอกน่า ไม่เป็นไร

1158
01:10:05,993 --> 01:10:06,827
ให้ตายเหอะ

1159
01:10:07,870 --> 01:10:11,248
จะโดดลงมาทำไมถ้าว่ายน้ำไม่เป็น

1160
01:10:11,332 --> 01:10:13,792
ก็มายั่วโมโหฉันก่อนทำไมล่ะ

1161
01:10:13,876 --> 01:10:15,836
- รู้ไหมว่าทำไมถึงจม
- ไม่

1162
01:10:15,920 --> 01:10:20,382
เพราะเธอเกร็งตัวอยู่ไง
ผ่อนคลายหน่อย ผ่อนคลายสิ

1163
01:10:20,466 --> 01:10:23,928
ขนาดตอนฉีดยาฉันยังผ่อนคลายไม่ได้
จะให้ผ่อนคลายตอนนี้ได้ไงล่ะ

1164
01:10:24,011 --> 01:10:26,680
เดี๋ยวนะ แค่… เออ
สมมติว่าเธอเป็นแมงกระพรุนสิ

1165
01:10:26,764 --> 01:10:29,058
แกว่งแขนขา ใช่ ปล่อยตัวไปกับน้ำ

1166
01:10:30,309 --> 01:10:32,019
- แกว่งแบบนี้เหรอ
- เออ

1167
01:10:32,102 --> 01:10:33,854
นั่นแหละ แบบนั้นเลย

1168
01:10:33,938 --> 01:10:37,733
อะไรเนี่ย การสมมติว่าตัวเอง
เป็นแมงกะพรุนได้ผลด้วยแฮะ

1169
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
- มันได้ผล ใช่
- มันได้ผล

1170
01:10:39,902 --> 01:10:43,155
มันไม่ได้ผล ไม่แล้ว ไม่ได้ผล

1171
01:10:44,490 --> 01:10:45,324
อย่ากดหัว

1172
01:10:46,033 --> 01:10:47,785
โอ๊ย น้ำเข้าปากฉันด้วย

1173
01:10:49,286 --> 01:10:51,205
อย่าหยุมหัวฉันสิ

1174
01:10:57,795 --> 01:10:59,797
นี่ฉันลอยน้ำอยู่จริงๆ เหรอ

1175
01:11:00,881 --> 01:11:03,801
เจ๋งเป็นบ้า ว้าว รู้สึกแปลกจัง

1176
01:11:05,219 --> 01:11:07,763
เวลานี้ยังจะพูดไม่หยุดอีกเนี่ยนะ

1177
01:11:08,347 --> 01:11:09,974
ปล่อยตัวนิ่งๆ ไปในน้ำ

1178
01:11:15,312 --> 01:11:16,313
นี่ ซึงฮโย

1179
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
อะไร

1180
01:11:18,899 --> 01:11:20,359
ที่จริงฉันกังวลนะ

1181
01:11:22,278 --> 01:11:24,363
ฉันอยากลาออกเพราะฉันเหนื่อย

1182
01:11:25,072 --> 01:11:27,491
ฉันอยากพักแล้วฝันถึงชีวิตใหม่

1183
01:11:28,367 --> 01:11:29,410
แต่ว่า…

1184
01:11:30,536 --> 01:11:35,124
ฉันรู้สึกเหมือนคนไร้ค่าถ้าไม่มีภูมิหลังที่เกรป

1185
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
ทุกคนกำลังเดินหน้า

1186
01:11:41,380 --> 01:11:43,048
แต่มีฉันคนเดียวที่หยุดเดิน

1187
01:11:44,508 --> 01:11:46,593
นั่นแหละที่ฉันรู้สึกหลังจากเลิกว่ายน้ำ

1188
01:11:47,803 --> 01:11:49,930
เสียงสัญญาณปล่อยตัวดังขึ้นแล้ว

1189
01:11:51,015 --> 01:11:54,018
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันยืนอยู่คนเดียวที่เส้นเริ่มต้น

1190
01:11:55,769 --> 01:11:56,854
ฉันนึกว่า

1191
01:11:58,856 --> 01:12:03,986
"คงยากจะหาสถานที่
ที่เราจะว่ายน้ำอย่างอิสระได้อีกครั้ง"

1192
01:12:05,571 --> 01:12:06,739
แต่นายก็หามันเจอ

1193
01:12:06,822 --> 01:12:07,823
ฉันรู้

1194
01:12:09,158 --> 01:12:10,743
ฉันยังหาเจอ ทำไมเธอจะหาไม่เจอ

1195
01:12:11,660 --> 01:12:15,789
ฉันเกลียดการลงน้ำ แต่ก็โดดกลับลงมาได้อีกครั้ง

1196
01:12:17,541 --> 01:12:18,500
นายคิดงั้นเหรอ

1197
01:12:19,710 --> 01:12:21,879
ฉันก็ว่ายน้ำในที่ใหม่ๆ ได้เหมือนกันเหรอ

1198
01:12:23,088 --> 01:12:23,922
แหงอยู่แล้วสิ

1199
01:12:24,965 --> 01:12:27,634
นี่ ฉันแค่สงสัย

1200
01:12:30,304 --> 01:12:31,347
สมมตินะ

1201
01:12:32,431 --> 01:12:36,018
ถ้านายกลับไปว่ายน้ำได้อีกครั้ง

1202
01:12:37,644 --> 01:12:38,937
ถ้าเป็นอย่างนั้น

1203
01:12:40,647 --> 01:12:42,274
นายก็ยังจะเป็นสถาปนิกต่อไปเหรอ

1204
01:12:44,693 --> 01:12:45,903
ใช่

1205
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
- จริงดิ
- แหงสิ

1206
01:12:49,239 --> 01:12:50,532
แล้วเธอล่ะ

1207
01:12:50,616 --> 01:12:52,242
- อะไร
- สมมตินะ

1208
01:12:52,826 --> 01:12:54,912
ถ้าเธอย้อนเวลากลับไปก่อนที่เธอจะลาออก

1209
01:12:56,288 --> 01:12:58,332
ถ้าเธอกลับไปที่เกรปได้

1210
01:12:59,375 --> 01:13:00,250
เธอจะกลับไปไหม

1211
01:13:02,294 --> 01:13:03,545
ไม่

1212
01:13:03,629 --> 01:13:04,630
ขอถามอีกข้อ

1213
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
สมมตินะ

1214
01:13:09,343 --> 01:13:11,678
ถ้าเธอย้อนเวลากลับไป
ก่อนจะล้มเลิกการแต่งงาน

1215
01:13:13,764 --> 01:13:14,681
เธอจะทำยังไง

1216
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
ไม่ ฉันจะไม่กลับไป

1217
01:13:26,860 --> 01:13:27,694
งั้นก็ได้

1218
01:13:33,492 --> 01:13:36,787
เราจะเขียนจดหมายถึงตัวเรา
ในอนาคตอีกสิบปีข้างหน้า

1219
01:13:36,870 --> 01:13:37,913
อือ

1220
01:13:38,497 --> 01:13:39,581
ต้องเขียนด้วยเหรอ

1221
01:13:39,665 --> 01:13:40,958
เงียบซะแล้วเขียนไปเถอะย่ะ

1222
01:13:41,542 --> 01:13:44,336
อีกสิบปีมาเปิดอ่านกันนะ

1223
01:13:44,420 --> 01:13:48,507
ถ้าใครเปิดอ่านก่อนหน้านั้น
ขอให้โชคร้ายไปอีกพันปีเลย

1224
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
เกี่ยวก้อยสัญญาเลยนะ

1225
01:14:02,896 --> 01:14:04,898
หวัดดีจ้ะ แบซอกรยูในอีกสิบปีข้างหน้า

1226
01:14:04,982 --> 01:14:07,734
ฉันคือแบซอกรยูที่เก่งที่สุดและสวยที่สุดไงล่ะ

1227
01:14:08,694 --> 01:14:11,905
ถ้าเทคโนโลยีก้าวหน้าจนฉันยิงใยออกมาได้ล่ะ

1228
01:14:12,906 --> 01:14:15,242
มีข่าวลือว่าเราปีนไต่เพดานได้

1229
01:14:46,732 --> 01:14:49,318
สิบปีต่อจากนี้รู้สึกนานชะมัด

1230
01:14:50,861 --> 01:14:53,947
ป่านนั้น นายคงสารภาพความรู้สึก
กับซอกรยูแล้วสินะ

1231
01:15:08,086 --> 01:15:12,090
(เส้นหยุด)

1232
01:15:12,174 --> 01:15:17,179
(เส้นเริ่มต้น)

1233
01:15:47,960 --> 01:15:52,172
(รักอยู่ประตูถัดไป)

1234
01:15:52,256 --> 01:15:54,758
แต่ฉันทิ้งหลักฐานไว้แบบนั้นได้ไงเนี่ย

1235
01:15:54,841 --> 01:15:56,843
ความรู้สึกพวกนั้นมันหมดอายุไปนานแล้ว

1236
01:15:56,927 --> 01:15:58,804
ตกลงได้เปิดอ่านหรือยังล่ะ

1237
01:15:58,887 --> 01:16:01,056
ฉันขุดขึ้นมาคืนนั้นเลย ฉันอยากรู้น่ะ

1238
01:16:01,807 --> 01:16:04,351
เกรปติดต่อเรามา

1239
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
ผมเพิ่งย้ายมาไม่นาน ดีใจที่ได้เจอนะครับ

1240
01:16:07,604 --> 01:16:08,605
เหรอคะ

1241
01:16:08,689 --> 01:16:10,524
คุณอีกละ

1242
01:16:10,607 --> 01:16:12,276
นี่ก็เรื่องบังเอิญด้วยเหรอ

1243
01:16:12,943 --> 01:16:14,695
ไม่ว่านายจะพยายามแค่ไหน

1244
01:16:14,778 --> 01:16:15,988
ก็เสียเวลาเปล่านั่นแหละ

1245
01:16:16,071 --> 01:16:18,490
อย่าพูดถึงการทุ่มเททำงานของฉันแบบนั้นนะ

1246
01:16:18,574 --> 01:16:19,575
ซอกรยู

1247
01:16:21,451 --> 01:16:22,578
ซึงฮโย

1248
01:16:22,661 --> 01:16:24,288
เมื่อกี้พูดว่าอะไรวะ

1249
01:16:27,457 --> 01:16:30,460
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี