LOVE NEXT DOOR
SEUL OLİMPİK YÜZME HAVUZU
2007 SEUL ULUSAL YÜZME ŞAMPİYONALARI
Seung-hyo, annen burada mı? Maç için Kore'ye gelecekti ya.
Yok, acil bir işi çıkınca gelemedi.
Öyle mi? Peki baban?
Birçok ağır hastası olduğundan hastaneden ayrılamadı.
Önemli kişiler. Normal.
-Evet hocam. -Peki.
Yarışmaya odaklanalım.
Kazanırsan milli takıma gireceksin.
200 metre serbest stil finalleri başlamak üzere.
Hadi bakalım!
HYEREUNG LİSESİ YÜZME TAKIMI
Sekizinci kulvarda Hyereung Lisesi'nden Choi Seung-hyo.
Hadi göreyim seni Seung-hyo!
Hyereung'dan Choi Seung-hyo! Hadi!
Hayırdır? Bu neden gelmiş?
Seung-hyo! Buradayım!
-Buradayım! -Bana seslenmeyi bırak lütfen.
Hadi Seung-hyo! Ez geç şunları! Nal toplasınlar!
Aman be Seok-ryu.
Kazanmazsan eve döneyim deme sakın!
Hadi göreyim seni!
Yerlerinize.
Hadi bakalım!
Hadi!
Çok iyi gidiyorsun!
Hadi!
Hadi bakalım!
CHOI SEUNG-HYO ALTINCI
Sorun yok! Devam et!
Hadi!
Hey!
Vay be.
Kız cidden kafayı yemiş.
Yok artık ya!
Saatten haberin var mı?
Yok. Çok merak ediyorsan saatine bak.
Sence saati mi soruyorum?
-İmayı çakmadın mı? -Amma söylendi.
Üniversite sınavı çok önceydi. Ne bu anlama becerisi soruları?
Saat sabahın üçü.
Kuşlar, koyunlar bile uyudu.
Ben niye senin çığlıklarını duyuyorum?
Zavallı Seung-hyo'cuğum.
Kıymetli bebeğimizi uyandırdım mı?
Yapma.
Bebeğimiz uyuyamamış mı? Ninni söyleyeyim mi?
Öyle konuşma.
Duymak istemiyorsan içeri gidip uyu.
Çok ses yapıyorsun.
Şu filmdeki hayalet
kıvırcık saçlı olan.
Spoiler mı verdin?
Ne kadar ayıp! Spoiler verilir mi ya?
Altıncı His değil bu! Kıvırcık mı?
Bu gece seni uyutmayacağım!
Ciddi kişilik sorunların var.
Hadi! Devam et! Biraz daha!
Harika gidiyorsun! Hadi bakalım! Sonuna kadar git!
BİRİNCİ CHOI SEUNG-HYO
Birinci oldun!
Çok iyiydin!
Helal olsun!
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM DUR ÇİZGİSİ
Sabah oldu ya, sesi çıkmıyor.
Seun-hyo, erkencisin.
-Evet. -Geldiğini görmedim.
Mesaiye mi kaldın?
-Evet. -Ne kadar üzücü.
Oğlum çok çalışıyor.
Sorun yok.
Elini yüzünü yıka da kahvaltı edelim.
Jambon-beurre yapmak istemiştim.
Ama doğru malzemeler yoktu.
Fransa'dayken yerdik.
Hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Normal gerçi. Çok küçüktün.
Ama bir arada olduğumuzdan…
Ne güzel, birlikte yiyoruz.
Eve dönüp bizimle yaşayacağın hiç aklıma gelmezdi.
Tek sebebi buranın işe yakın olması.
Stüdyo daireni boşalttın mı?
Evet, ofis binası inşa etmek kolay değildi.
Sorun paraysa bize söylemeliydin.
Mimarlık da iş sonuçta. Çok abartma.
Başüstüne.
Şantiyede daima dikkatli ol.
Acile birçok yaralı işçi geliyor.
Olurum.
Eline sağlık.
Kızarmış ekmeğin tadı çok kötü.
Yarın için baget ve tereyağı alırım.
Gerek yok. Normalde kahvaltı etmem.
Öyle mi?
Ne zaman atanacaksın?
Baban da aynısını sordu.
Neden? Yine gitmemi mi istiyorsun?
Ondan değil…
Uzun süre Kore'de kalmayı sevmiyorsun ya.
Eline sağlık. İşe gidiyorum.
Tebrikler!
Ödümü kopardın!
Kasten mi üstüme patlayıcı attın?
Ne? Yok ya, Hyeong-chan'ın doğum gününden konfeti bu.
Hayır, patlayıcı işte.
Bunun yüzünden ölenler var yahu!
Güvenliği önemsemeyen mimar sorunludur.
Asıl sorunlu olan benim.
Seni tebrik ettim diye azar işitiyorum.
Niçin tebrik ediyorsun?
Seung-hyo! Başardık!
Bay Yoon söyler.
Hayırdır? Ne oluyor?
Sonunda rahatladık.
Çok büyük bir teklif aldık.
Kore'nin en nüfuzlu yüzde birine özel bir iş.
Prestijli bir emekli evi.
Danyeong Tıp Vakfı bunun için YR Grup ile birleşiyor
ve denetimi için bize geldiler.
Yılın ikinci yarısında bir şey olacak, demişti.
-Hye-ran haklı çıktı. -Eşin falcıya mı gitti?
Evet. Bu kez tarot baktırdı.
Talih resmen yüzümüze güldü.
NAR AĞACI
Yapraklar biraz kuru gibi.
Şu an tek derdin şu dandik bitki mi yani?
-Biri büyü yapmış. -Ne?
Şirketimizin kaderi buna bağlı.
Solarsa kapatıyoruz.
Amanın. Bitkiyi neden sulamadın?
Neyse, boş ver.
Biri gidip bitki besini alabilir mi?
Batıl inançların kölesisin.
O kadar çaresizim işte.
Bu anlaşma olursa
bir süre çok rahat ederiz. Her şeyi göze almalıyız!
Yapmak istiyorum.
Tabii. Ama yapmakla kalmayalım, layıkıyla yapmalıyız.
Yapmak istiyorum.
Ben de istiyorum. Hem de çok!
Yok, senin yaptığını görmek istiyorum.
HYEREUNG LİSESİ SPOR SALONU TADİLATI TASARIM YARIŞMASI
Anne.
Anne?
Kimse yok mu?
Köri yaptım. Isıtıp yersin.
Hayırdır, niye birden iyiliği tuttu?
Yüz tane kimbap.
Bu inanılmaz sipariş nereden geldi?
Bilmiyorum. Bir TV çekimi için atıştırmalıkmış.
Akşam altıda alacaklar.
Öyle mi? Ne çektiklerini sonra sorarım.
Seok-ryu'ya karışmamaya karar verdin, öyle mi?
-Evet. -Sahi mi?
Neden?
Romeo ve Juliet etkisi deniyor buna.
Anne baba ne kadar karışırsa sevgi o kadar yoğun olurmuş.
Ne alaka şimdi?
Dinle bak.
Sırf sevgi değil, başka şeyler için de geçerli olan net bir gerçek.
Ebeveynler çocuklarına ters düşüp karıştıkça
çocuklar daha asi oluyormuş.
Evet, haklısın. İyi yapmışsın.
Kimbap'ı yuvarlarken de öyle nazik olmalısın.
Bir şeyleri zorla tutmaya çalışırsan yanlar…
Seok-ryu çok dayanamaz.
Nereden biliyorsun?
Boş durmak herkese göre değil.
Hayatı boyunca hamarattı.
Biraz teşvik etsek kendiliğinden yola gelir.
O anı bekliyorum.
Yakında olur.
100 tane yapmalıyız. Onu neden yedin?
Çok güzel olmuş. Tadına baktım.
-Güzel mi? -Evet.
Çabuk ol!
Bitti.
BAE SEOK-RYU'NUN İŞSİZLİK PROGRAMI
OYUN OYNA
Güzel.
HAYALLERE DAL
Ben onu çok iyi yaparım.
TV İZLE
Doğru yapmıyorlar. Öyle yapılmaz.
ŞEKERLEME YAP
-Ne haber? -Meşgulüm. Hoşça kal.
Dur. Neden aradığımı bile söylemedim. Ya önemliyse?
Ne oldu?
Hayalet, düz saçlı olanmış.
Kapatıyorum.
Dur! Önemli.
-Gidip çizgi roman okuyalım. -Sen bilmeyebilirsin.
Ama işi olanlar hafta içleri çalışır.
Şimdi demedim be.
Akşam altıdan sekize orada olmayı planlıyorum.
İşten çıkınca gel.
Hayır. Artık kapatıyorum.
Kalpsiz pislik.
Boş versene. Başka arkadaşlarım var.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Selam!
Kankam gelmiş.
En yakın, en eski dostum!
Hayırdır, neden yağ çekiyorsun?
Çoğunu anlamadım bile.
Mo-eum, canın çok sıkkın gibi. Zor bir gün müydü?
Seok-ryu, çok neşeli gibisin. Aylaklık keyifli miydi?
Tabii ki.
Ne okumak istersin?
Her türden şey var.
Aşk? Dövüş sanatları? Manga?
Hepsi sıkıcı.
YETİŞKİNLERE ÖZEL
Kırmızılardan olsun.
Anladım.
Bizim mahallede halka açık alandayız.
Böyle cesurunu görmemiştim.
Değil mi?
Biraz göz gezdirmiştim.
Saadet Gülü var ya? Epey iyi gibiydi.
Çaktırmadan al.
İşin bitince bana ver. Hadi.
Şimdi. Bakan yok.
-Hemen. -Seok-ryu?
"Kırmızı" ile onu kastetmemiştim.
İçinde taze kan, paramparça bedenler olan bir şey demiştim!
Şunlar gibi.
Öyle kırmızı mı? Baştan öyle desene.
Merhaba.
Diğer kankan geldi.
Yok. Bugün itibarıyla kankalıktan diskalifiye oldu.
Bir selam bile yok mu?
Gelmişsin. Hani gelmeyecektin?
Senin için gelmedim. Okumak istediğim bir kitap var da.
Öyle mi? Hangi kitapmış?
Şey… İşte burada. Bunu istiyordum.
İstediğin kitap
Prenses miydi?
PRENSES
Vay be.
Ne var? Zevkimi beğenemedin mi?
Yo, ön yargılı değilimdir.
Hani eskiden trajik aşk hikâyeleri ve mutsuz sonlar
severdin ya?
Aynen öyle.
Sen nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
İki cins tip yan yana.
Birlikte takılın, daha az kişiyi rahatsız edersiniz.
Gelir gelmez tartışıyor. Gıcık şey.
Şimdi ne yapalım?
Sence? Eve gidelim.
Olmaz. Sekizden 10'a dek dışarıda boş vaktim var.
Boş vaktini de mi planladın?
Can çıkar, huy çıkmaz. Ne yorucu bir hayat.
Ne? Ne var bunda?
Ben de planlı, sistematik şekilde eğleneyim bari.
Neyse, masa oyununa ne dersiniz?
Başka zaman. Eve gidip ders çalışmalıyım.
Ne dersi?
Sürat teknesi sertifikası.
Tekne ehliyeti mi? Tekne mi süreceksin?
Hayır, bu ara bir şeye merak sardım da.
O yüzden gerek.
Benim de işim yarım kaldı. Ofise dönmeliyim.
Ne oluyoruz ya? İkiniz de beni terk mi ediyorsunuz?
Cidden son mu bu?
Hoşça kal. Yarın ara beni.
Beni arama.
Yok artık.
İyi be! Sadık vatandaşlar sizi.
Sanayinin çarkları!
Kore'nin geleceği size bağlı! Aynen böyle devam!
Yalnız ne yapacağım?
Evet, sabah kahveniz geldi.
Teşekkürler.
Ne demek. Buyurun. Bununla daha iyi.
Aynen öyle.
Tatlı cidden kan akışımı hızlandırıyor.
Kahve makinen veya pour over setin
yok mu?
Olsaydı burası emlakçı olmazdı.
-Belim ağrıdı. -Aman.
-Jae-suk, şu yastığı versene. -Kendin al.
Oralı bile olmuyor.
Günaydın!
-Selam. -Çiçekler ne iş?
Metroya bindikten sonra çiçekçiden aldım.
Güzel, değil mi?
-Amanın. -Evet!
Kocam bana hiç böyle güzel şeyler almıyor.
Çocuklarım da. Ne yapayım? Ben de başkaları için alıyorum.
-Çok sağ ol. -Güzel, değil mi?
Kim bilir en son ne zaman birinden çiçek aldım.
-Dur, resim çekeyim. -Tabii.
-Lavanta. -Bana da gönder.
-Tamam. -Mis gibi.
-Yüzünü çek Jae-suk. -Çok güzel kokuyor.
Değil mi?
Yüzünü çek Jae-suk.
Şunlara bakarken dinle.
-İşte! -Bir şey diyeceğim.
Grubumuzun adını değiştirelim.
-Neden? -Grubumuzun adını mı değiştirelim?
Evet. Hee Kız Kardeşler çok edepsiz değil miydi?
-Evet. -Hem de nasıl.
Onlarla ilişkilendirilmek istemiyorum. Bu adla da zor.
Bu kez adımızı güzel bir şey yapalım!
Ne gibi?
Mesela
düzeyli ve zarif bir şey.
Suk'u İngilizceye mi çevirsek?
Hye-suk, "suk"un İngilizcesi ne ki?
Bilmiyorum.
Bir de diplomat olacaksın.
-Bitki isimlerini nereden bileyim? -Sahi mi?
-O nasıl soru? -Telefonunda arat.
Dur, aratayım.
Nasıl ya, Kore dışında yenmiyor mu?
-Sanmıyorum. -Hiç duymadım.
Buldum.
-Neymiş? -Mugwort.
-Mug… Ne? -Mugwort.
Wort. Şöyle.
Havlıyor musun?
-"Mug cup"tan kötü. -Ne?
Yok, öyle yuvarlamıyorsun.
Peki mugwort, yani ayvadana da bitki değil mi?
-Öyle. -Öyle.
Peki en yüce bitki ne?
Lavanta!
Çabuk olmalısınız!
Karar verildi! Lavanta.
NA MI-SUK HOŞ KOKUYLA YAŞA
-Baba. -Efendim?
Hoş kokuyla nasıl yaşanır?
Bilmem. Annen gelince ona sor.
Annem yaşlanıyor galiba. Şuna bak.
Profil resmini çiçek yapmış.
-Lavantalar. -Annenin arkasından yaşlı mı diyorsun?
İşte bu yüzden ikinizi yalnız bırakamıyorum.
Çok saldırgansınız.
Arkadan konuşmuyordum. Olanı söyledim.
Birlikte yaşlanıyoruz.
Sus bakayım.
Niye öyle çok yapıyorsun?
100 tane daha yapmamız lazım.
-100 mü? -Evet.
Bugün bir TV yapım ekibi gelip aldı.
Beğenince tekrar istediler.
Sahi mi?
Başka şansım yok yani.
Yardım etmeliyim.
Hop!
Boş ver. Ne yapabilirsin ki?
Ayak altında dolaşma. Kimbap ye.
Ya da tteokbokki.
-İster misin? -Yok, meşgulsünüz.
Hoş geldiniz.
-Hoş geldiniz! -Merhaba.
Bayan Yu!
Amanın. Sen misin Seok-ryu?
Vay be! Hiç değişmemişsiniz.
İçeri girdiğiniz an siz olduğunuzu anladım. Vay be!
Anne, lisedeki sınıf öğretmenim.
-Amanın! -Merhaba Bayan Yu!
Sizi tanıyamadım, kusura bakmayın.
Hiç sorun değil.
Ben de Seok-ryu'yu görünce anladım. Burayı ailesinin işlettiğini unutmuşum.
Sizi hangi rüzgâr attı böyle?
Yemek siparişi için geldim.
Yirmişer porsiyon tteokbokki ve sundae alabilir miyim?
-Tabii. -Vay canına.
Çok minnettar oluruz.
Ama çok fazla. Kendiniz götürebilecek misiniz?
Yardım ederim.
Ben giderim. Sen yoğunsun.
-Öyle mi? -Bir saniye.
-Tamam. -Tatlım.
-Ben yaparım. -Dur.
-Çabuk ol. -Baksana.
Hocaya içecek ver.
Taşıdığın için sağ ol.
Ne demek.
Vay be, okul hiç değişmemiş.
Burası hep aynı.
Belki o yüzden zamanın aktığını unutup duruyorum.
Ne güzel ya. Şu an müdür olduğunuza inanamıyorum.
Ben de sana.
Küçücük çocuktun. Kocaman olmuşsun, inanamıyorum.
Kore'ye kısa tatile falan mı geldin?
Efendim?
Greip'te çalışıyormuşsun.
Evet…
Duyunca çok mutlu oldum.
Tek ben değil,
bütün hocalar hâlâ seni konuşuyor.
Çok yetenekli ve zekiydin.
Hyereung Lisesi'nin meşhur ismi.
Bak, Hyereung Lisesi'nin bir diğer meşhur ismi.
Ne?
Spor salonu tadilatı ve yeni bina tasarımı yarışmasına mı başvurdun?
Evet, bugün katılımcı firmalar için saha brifingi var.
Listede tanıdık bir isim görünce şüphelenmiştim.
Ne güzel. İşi sen alırsan çok anlamlı olur.
Bayan Yu.
Yani şu an burada sizinle oturmaması gerek, değil mi?
Akademik bağı var sayılır.
Tarafsızlığa aykırı.
Hiç değişmemişsin.
Değerlendirmeleri eğitim birimindekiler yapacak.
Benim yetkim yok.
İyi denemeydi.
Tüh be.
Çok uzun zaman oldu. Öğleden sonra boş musunuz?
Tabii ki.
Üzgünüm.
Bugünkü saha turunda birkaç şeyi kaçırdım.
Daha etraflıca bakmalıyım.
Öyle mi? Kötü oldu. Seok-ryu'ya sorayım o zaman.
Hazır buradayken öğrencilerle konuş.
Eski bir öğrenciyle söyleşi.
Pardon? Ben mi?
Bence iyi örnek olursun.
Greip'te çalıştığını duymak öğrenciler için heyecan verici olur.
Ama ben…
Ben kalkayım artık.
Peki, yoğunsun tabii. Sağ ol. İyi şanslar.
Teşekkürler.
Öğrencilerle görüşecek misin?
Tabii.
Bae Seok-ryu'yla tanıştırayım. Okulumuzun mezunlarından.
Amerika'da Greip'te çalışıyor.
-Greip mi? -Süpermiş!
Umarım enerjisi size de geçer.
Şu moruk gitsin de rahat konuşun.
-Peki hocam! -Peki hocam!
-İyi şanslar. -Sağ olun.
Merhaba, ben Bae Seok-ryu.
Aslında olay çok ani geliştiği için
bir şey hazırlamadım.
İsterseniz bana soru sorun, cevaplayayım.
Hangi üniversiteye gittin?
Buradan mezun olduktan sonra Hanguk Üniversitesi'ne girdim.
Bir yılın ardından eğitimime Amerika'da devam ettim.
Buradan mezun olduktan sonra Hanguk Üniversitesi'ne girdim.
Yani ailen zengin, öyle mi?
Alakası yok.
Bir arkadaşım yurt dışında okuyacaktı.
Ben de İngilizce öğrenmek istiyordum, birlikte gittik.
Okula kabul edildikten sonra
dört yıllık burs aldım. Öyle okudum yani.
-Çok acayipmiş. -Vay be.
-Peki… -Efendim?
Greip'te ne yapıyorsun?
Ürün müdürlüğü deniyor.
Planlama aşamasından en son aşamaya kadar
ürün denetimi ve yönetiminden sorumluyum.
Ürün müdürü olmak hep hayalin miydi?
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Hayalin neydi peki?
-Hayalim mi? -Evet.
Lisedeyken ne olmak istiyordun?
Selam Seok-ryu.
Yine beni görmezden geliyorsun. Yemek yedin mi?
Benimle konuşma. Huzur, sessizlik istiyorum.
Öyleyse sessizce benimle gel.
Sonra.
Şimdi gitmemiz lazım.
Kim demiş? Gitmek istemiyorum.
Gel benimle!
Delirdin mi? Bir kadını yakasından tutmak ne demek?
Böyle düşüncesizlik mi olur?
Asıl sen delirdin mi?
Sen kadın değilsin ki.
Tabii ki kadınım.
Erkek miyim? Neyim o zaman?
Sen âdeta
cinsiyetsizsin.
Eceline mi susadın?
-Okulun arkasına gömülmek mi istiyorsun? -Hadi öyleyse.
-Ne? -Yürü.
Burada bir yerdeydi, eminim.
Yarım saattir öyle diyorsun.
Bunu niye arıyoruz?
10 yıl sonra çıkarırız, demiştik. Daha bile uzun oldu.
Biliyorum.
Zaman kapsülünü unuttuk. Nesi bu kadar önemli?
Buraya ne koyduğumu bile unuttum.
Bunu yapmak isteyen sendin.
Mektuptu galiba. "10 yıl sonraki hâlime mektup."
O zaman saçmalamışım desene. Şu milenyum duyarlığı ne korkunç.
Boş ver, aramayı bırak. Öyle gömülü kalsın.
Bir milyar yıl sonra dinozor yumurtası gibi bulunsun!
Yok, yine de utanç verici olur.
Benim bildiğim Seok-ryu'nun merakı utancından üstün gelir.
Merak etmiyor musun?
Eminim ki şaşırtıcı ve masum sözcüklerle doludur.
Ne olmuş yani? İşin gerçeği, büyük bir şevkle kazıyoruz.
Senin isteksizce kazdığın gayet ortada.
Burada bir yerdeydi.
Bugün niye öyle yaptın?
Nasıl?
Hâlâ Greip'te çalıştığımı söyledim.
Neden bozuntuya vermedin?
Utanmadan da ders verdim.
Greip'te çalıştın ama.
O da mı yalandı?
Sus be.
O da yeter. Oradaki deneyimin gerçekti.
Bence çocuklara iyi tavsiye vermek için yeterli.
Şu toprak lekesi neden çıkmıyor?
Titiz numarası yapma. Sonra yıkarsın, çıkar.
Eve gitmek istiyorum.
Biraz daha kazalım. İçimde iyi bir his var.
Az kaldı. Sanırım şu ağaçların arasındaydı.
Sen devam et.
Cidden gidiyor musun?
Seok-ryu!
Of ya. Kesin şu ağaçların arasındaydı.
Seok-ryu, beni bekle.
Çok az kalmıştı.
Seok-ryu!
Ben geldim.
Selam!
Bunlar ne?
Hediye kutusu.
Komşunun ek işi. Ben de bir kısmını yaparım, dedim.
Neden yapıyorsun?
Eline ne oldu? Ağrı bandı ne iş?
Kimbap yüzünden galiba. Bileğim ağrıyor.
Yardım ederim, demiştim.
Sen anca boş boş durarak yardım edersin küçük velet.
Şu banttan 100 tane daha yapıştırırım.
Umarım 1.000, hatta 10.000 kimbap satarım.
-Ver, ben yapayım. -Neden sen yapacaksın?
Benim işim bu.
Cep harçlığıma karışma. Git kendi işini yap.
Baksana Dong-jin!
Yine çıldırdı.
Evdeysen anneme yardım etseydin ya!
Tüm gün odanda ne yapıyorsun?
Neyin var senin?
İşteydim, eşyalarımı almaya geldim.
-Anne! -Efendim?
Özel dersim var. Geç gelirim.
Peki, kolay gelsin.
-Kaçtım. -Görüşürüz.
Dong-jin bu ara kendine çekidüzen verdi.
Bir baltaya sap olamaz diyordum.
Şu an düzgün bir hayatı var.
Yarı zamanlı iş ama para alıyor.
Spor salonu sahibi özel antrenör olmasına yardım ediyor.
Yani spor yapıyor.
Ne güzel.
Böyle gider mi cidden?
Eve gitmiyor musun?
Daha değil.
Ne yapıyorsun?
Eskiden yüzdüğün yer mi?
Evet.
Epey eskiymiş.
Hâlâ kullanılıyor mu?
Bazen beden derslerinde kullanılıyormuş.
Rahat ol. Kamu tesisleri para kazandırmaz. Evrak işi de çoktur.
Şu an bizim için önemli olan yarınki müşteri toplantısı.
İkisi de önemli.
İsim yapmış olabilirsin, durumumuz dışarıdan iyi görünebilir
ama biliyorsun ki bu sektör öyle kolay değil.
En ufak gerileme büyük şirketleri bile etkiler.
Biliyorum.
O yüzden havuzu kapatıp emekli evini aç.
Baskı mı yapıyorsun?
Hayır, öneride bulunuyorum.
Chungwoo Daily'ye verdiğimiz röportaj da yayınlanmış.
Yarın gazetede. Görüşürüz.
Görüşürüz.
BİNA MİMARİSİ VE İNSANLAR CHOI SEUNG-HYO, YOON MYEONG-U
2007 SEUL ULUSAL YÜZME ŞAMPİYONASI'NDA
200 M SERBEST BİRİNCİSİ CHOI SEUNG-HYO
Ödümü kopardın.
Niye orada duruyorsun?
İşte bu yüzden ofiste seninle ilgili garip söylentiler dönüyor.
Spiritüel yeteneklerin, alnında üçüncü göz falan varmış.
Üçüncü gözümden ve zihin okuyabildiğimden bahsederler.
Yaşlılıktan dolayı hipermetrobum yahu.
Yazı nasıl? Beğenmedin, değil mi?
Fena değil.
Planlama iyi, içerik net.
Yine de pek iltifat gibi gelmedi.
Miskinleşiyorsun.
Yazından belli, angarya iş yapmamışsın.
Kang Dan-ho.
Şirkette işe başladığında seni deli sanmıştım.
Karakolların etrafında dolanıyor,
sırt çantanı alıp aylarca eve gitmiyordun.
Ne olmuş? Şimdi de iş-yaşam dengesine mi odaklanmışım?
Anlıyorum. Cidden.
Daha proaktif olalım.
Aklımda bulunsun.
-Şimdi mi eyleme dönüştürüyorsun? -Yok, pirinç keki alacağım.
Fena değil.
-Hasta nerede? -Şurada.
Nöbet ne zaman başladı?
Yaklaşık 15 dakika önce.
Do-hyeon sara komplikasyonları yaşadı.
Götürelim. Mo-eum, dik oturt.
Tamam.
Bir saniye.
Ne yapacağız? Yol kapalı.
Araçta acil hastamız var.
İş birliğinizi rica ederiz.
20 dakikadan uzun nöbet tehlikeli.
Neden gitmiyoruz?
Araçta hasta çocuk var. Lütfen ilerleyin.
Şu ne yapıyor?
Sanırım yolu açmaya çalışıyor!
Ne?
SİZİ SEVİYORUM GELGİT DÜZLÜKLERİ
GELGİT DÜZLÜĞÜ BEKÇİSİ
Tamam, bu iyi.
SİZİ SEVİYORUM GELGİT DÜZLÜKLERİ
YR KULESİ
Son dönemde birçok emekli evi ortaya çıktı
fakat büyük kalite farklılıkları var.
Dolayısıyla bizimkinin depozitosu en az iki milyar won olacak.
Lüks bir emekli evi yapmayı planlıyoruz.
Tesis yaşlı nüfusun en zengin yüzde birine özel olarak tasarlanacak.
Seul'ün kalbinde olacağı için bir sembol yapı kadar güzel olacak.
Herkesin göremeyeceği, erişemeyeceği
bir yer olacak.
Mesela metroya ücretsiz binen yaşlılar.
Ben metro severim.
Bugün arabayla geldim
ama çok gezeceksem genelde metroya binerim.
İleride de hoşuma gider.
Ulaşımda yaşlılara avantaj sağlayan refah politikalarını
destekliyorum.
Ne güzel.
Niyetimiz küçümsemek değildi.
Kıyastı sadece.
-Evet, tabii. -Peki.
Peki insanların göremeyeceği bir seviyede olacaksa
tahminen ne kadar yüksek olacak?
Milletin boynu ağrır.
Bay Choi'nin demek istediği şey,
aklınızda nasıl bir konsept var?
Lüks ve şatafatlı bir şey mi düşünüyorsunuz?
Evet, o yüzden birkaç taslak hazırladık.
Bu tasarımların bazılarını göstereyim.
Anlamadım?
Uluslararası ünlü tasarımcıların işlerinden örnekler.
Potansiyel müşterilerimiz yurt dışında çok vakit geçirdi.
Zevkleri, standartları epey yüksek.
Yani sıradan yerli tasarımlar onları tatmin etmez.
Yani bizim yeteneğimize güvenmediğinizi
ve onaylı tasarımların aynısını
yapmamızı istediğinizi mi söylüyorsunuz?
İstediğiniz şey bu mu?
Pardon Bay Choi?
Saygı göstergesi.
Taklit, yaratımın anasıdır.
Esasen hiçbir şey yeni değil.
Hayır, bu düpedüz intihal.
Siz orasını merak etmeyin.
Artık herkes intihalden şikâyetçi.
Fakat ceza uygulamak ve mahkemede geçerli sayılması zor.
Bunu yapamam.
Beni ikna etmeye çalışma.
Fikrim asla değişmeyecek.
Önce bir dinle ya. Benim de bir planım var.
Ne planı?
Önce yalandan ayak uyduracağız.
Sonra tasarımı değiştirip devam edeceğiz.
Yeni bir tasarım sunacağız.
Hadi. Tarihler ve bütçe belirlendi.
Onlar da yarı yolda bırakamazlar.
Peyderpey değişiklikler yapıp tarzımızı katarız.
Güzel olmaz mı?
Yani aşırılmış bir tasarımı rötuşlamak mı istiyorsun?
Referans olduğunu farz et.
Şaka mı yapıyorsun?
Myeong-u.
Müşteri olmadan mimari olmaz, biliyorum
ama o zihniyetteki kişilerle çalışamam.
Sen böyle davranırsan yakında hiç iş alamayız.
Türlü türlü pislik ve rezillikle uğraştık.
Böyle mi davranacaksın?
Şirketi açtığımızda borç batağındaydık. Çalışanlarımızı düşünmeliyiz.
Onların iyiliği için yapmam zaten.
Mimarlık haysiyetlerini korumak istiyorum.
Aptala bak ya! Asıl neye ihtiyaçları var, biliyor musun?
Bu soyut duygusallığa değil.
Maddi teşviklere, maaş artışına ihtiyaçları var!
Onun için de paraya ihtiyacımız var.
Şirket para kazanmalı.
Para için ruhunu satacaksın yani?
Şirketimiz için en iyisi bu mu?
Peki sen?
Şirket için bir şey yapıyor musun?
Emekli evini takmadın bile!
-Sürekli şu havuza bakıyorsun! -Ne?
Yüzlerce milyarlık emekli evi ve basit bir spor salonu renovasyonu!
Zaten kıyas bile götürmez!
Duygularını işe karıştırdın!
Myeong-u.
O havuz sana geçmişi hatırlattı.
Yani… Bak Seung-hyo…
Ben gidiyorum.
Dur.
Eline sağlık.
Elinize sağlık!
Do-hyeon'un daha iyi olmasına sevindim.
Sizin sayenizde Bay Yeon.
Uzmanlık alanımdır.
Se-yoon'a sara teşhisi konulduğunda
dünya başıma yıkılmıştı.
Daha iyi paramedik olalım diye Tanrıların gönderdiği bir zorluktu galiba.
-Se-yoon Tanrıların bir lütfu. -Elbette.
Bizim için yolu açan kurtarıcı kimdi?
-İdeal tipim. -Ne?
Normalde macera dolu tipleri severdim.
Ama artık öyle değil.
Oturaklı ama yardımsever biri.
Sessiz ama kararlı bir tip.
Vay be. Asıl seksi olan bu.
İlk kez Demir Adam dışında birine seksi diyor.
Örümcek Adam'a da seksi demişti.
Dar tişörtten görünen kaslar…
Tişörtünün arkasında ne yazıyordu? Gelgit…
"Gelgit düzlükleri."
Evet, aynen öyle.
Gelgit Düzlükçü Adam yani. Demir Adam, Örümcek Adam, Gelgit Düzlükçü Adam.
Gelgit Düzlükçü Adam.
Gelgit Düzlükçü Adam'ın plakasını gören oldu mu?
Pardon ya, o hengâmenin içinde bakamadım.
Bakmalıydın. Onu nasıl bulacağım şimdi?
Bayan Jung, şu size geldi.
Peki. Çok teşekkürler.
-Ne bu? -Neymiş?
Pirinç keki mi? Acıkmıştım zaten.
Yiyebilir miyiz?
Bir saniye. Önce kimin gönderdiğine bakalım.
İşte şurada.
-Kart var. -İşte.
Tamam.
Hadi. Dur.
Geçen sefer için çok teşekkürler.
İletişime geçerim demiştim, değil mi? Paramedik Jung Mo-eum.
Ne?
Adımı nereden bildi?
Pirinç keki göndermesi şart mıydı? Beni susatıyor.
Ver bakayım.
Güzelmiş.
Bayan Bae Seok-ryu?
-Merhaba. -Merhaba.
Memnun oldum. Ben Lee Jin-young.
-Teşekkürler. -Aramama şaşırdınız mı?
Hiç şaşırmadım.
Keşke ben size gelseydim. Mahalleme geldiğiniz için sağ olun.
Lafı bile olmaz.
Sizin gibi saygın birine ben gitmeliydim.
Peki numaramı nereden buldunuz?
Kulağım deliktir.
Yetenekli birinin Kore'ye döndüğünü duyunca
soruşturmaya başladım.
Estağfurullah. Teşekkürler.
Ciddiyim.
Sakıncası yoksa
neden Greip'ten ayrılıp buraya döndüğünüzü
sorabilir miyim?
Özel bir sebepten ötürü eve dönmem gerekti.
Anladım.
Peki ne kadar süre Greip'te çalıştınız?
Şirkete 2015'te girdim
ve geçen ay resmen ayrıldım.
Yani 10 yıl mı?
Hayır, ortalarında bir yıl ara vermiştim.
Öyle mi?
Evet, 30 yaşımdayken.
O da mı özel sebeplerdendi?
Evet.
30 yaş öyle işte.
Ben de o yaşta iş değiştiriyordum.
Kariyeriniz ve portfolyonuz çok etkileyici.
Bir sorun olacağını sanmam.
Teklif etmek istediğim pozisyon Serendipity'de…
Bae Seok-ryu.
Neden böyle giyindin?
Hayırdır?
Niye sürekli karşıma çıkıyorsun?
Aynı mahallede yaşıyoruz.
Ben de buna bayılmıyorum.
Aynı fikirde gibiyiz.
Uza hadi.
Sen nereye?
Uyanıp kahve koklamaya.
Bu kadar gamsız olunur mu yahu?
Çok cesursun.
-İster misin? -Sen ondan içtin.
-Temizle. -Ben pis miyim?
Temiz görünmüyorsun.
-Hadi. -Pardon.
Yok artık.
-Üstüme su mu attın? -Yok, elim kaydı.
Görürsün sen.
Üstüme mi atacaksın? Ülkede su kıtlığı var.
Dünya için bu.
Şimdi nereye?
Neden her konuda böyle tahmin edilemezsin?
Tüm gün yatmaktan kas erimesi oldu.
Tekrar kas yapıyorum.
Sende kas var mı ki erisin?
Nerede ne giyeceğini de bilmiyorsun.
Şu ana dek uygundu.
Bugün bir İK uzmanıyla görüştüm.
-Neden? -Bilmem.
Numaramı nasıl bulmuş, bilmiyorum.
Çok becerikli ve yetenekliyim biliyorsun.
Kadın ne dedi?
Birkaç iş teklif etti.
GLO Korea ve Serendipity.
Şartlar gayet iyi.
Önceki kadar değil ama maaş da iyi.
Öyle mi?
Önceki işime benziyor.
Hemen alışırım.
Harika, değil mi?
Yapmak istiyor musun?
-Ne? -Tekrar o işi yapmak istiyor musun?
İş iştir sonuçta.
-İsteyip istememem fark eder mi? -Yanlış.
Senin işin. İstediğin işi yap.
İnsan sadece istediği işi yapamaz ki.
Neden?
Niye herkes gerçeklikten ödün veriyor?
Hani çok bunalıp köşene çekilmiştin?
-Yeniden başlamak istiyordun. -Evet ama…
Bu mu cesaretin? Eski yaşamına dönmek mi?
-Dönersem dönerim. Sana ne? -Ben malımı bilmez miyim?
Sen bir şeyi istiyorsan
gözlerin parlar, heyecanla tepinirsin. Şu an öyle değilsin.
Senin gözünde hâlâ ergen miyim?
Çocukken arkadaştık diye beni tanıdığını sanma.
Keşke gerçek hayalini bulabilsen.
Hayal mi? Ne hayali ya?
Hayaller öylece ortaya mı çıkıyor?
Anca hayallerini kovalama lüksü olanlar hayal kurabilir.
Yıkıldıktan sonra tekrar ayağa kalkabilenler hayallerini kovalayabilir.
Sen Akdeniz ikliminde yaşadın, bilmezsin.
Tertemiz, ılık, kusursuz bir ortam.
Benim içinse sıcaklık kısa sürelidir. Genelde Sibirya'dayım.
Son derece soğuk, sert rüzgârlar, kar, yağmur, dolu.
-Nasıldır, bilir misin? -Bilirim.
Ben de öyle kışlar yaşadım.
Hatırlarsın sanmıştım.
Ödümü kopardın.
-Ne işin var burada? -Seni bekliyordum.
Ergenlikten mi sesin böyle?
Milli takımdaki ilk günün diye hoş görüyorum.
Ne yapıyorsun ya? Yine tuhaf bir şey mi yaptın?
Hediye.
Bu havlu mu hediye?
Evet, açsana.
CHOI SEUNG-HYO, 2008 PEKİN OLİMPİYATLARI ALTIN KAZAN
Şaka mı bu?
Süper, değil mi?
Yazıyı öyle işlemelerini söyledim.
-Yanında götür. -Olmaz, utanırım.
Ya biri görürse?
Peki, götürürüm. Tamam mı?
Kendine iyi bak. Ülkeni onurlandır.
Olimpiyatlar'a yarın gidiyor değilim.
İyi şanslar! Halledersin sen!
İyi şanslar!
Başarabilirsin!
DESTEĞİNİZİ MADALYALARLA GERİ ÖDEYECEĞİZ
Üzücü bir haberle karşınızdayız.
2007 Ulusal Yüzme Şampiyonası'nı kazanarak Olimpiyatlar'ı garantileyen
Choi Seung-hyo
trafik kazası geçirdi.
-Seung-hyo iyi. -Seung-hyo…
Seung-hyo…
Yok bir şey.
Yok bir şey. Düzelecek.
Yok bir şey, tamam mı?
Rehabilitasyon sayesinde tekrar yürüyebileceksin.
Sanırım spor kariyerine…
…devam edemezsin.
Bilirim.
Ben de öyle kışlar yaşadım.
Hatırlarsın sanmıştım.
Telefonumu odamda unuttum.
İkiniz tartışmışsınız.
Bay Yoon söyledi.
Sana niye söyledi ki?
Danışmanlıkta iyiyimdir.
İki tarafı da dinledim.
Bence sen haklısın.
Gizli intihal ne demek? Çok aşağılayıcı!
Üstelik insan önüne bakmalı.
Yakında işlerimiz açılır.
İntihal sorunları bizi bitirir.
-Benim tarafımda mısın? -Lafımı bitireyim.
Ancak Bay Yoon da haklı.
Dokuzdan beşe çalışıp iyi maaş almak istiyorum.
Bunun için de şirketin iş yapması şart.
Personeli artırmalıyız.
Mimarlığın doğası gereği biz hep ikinci tarafız.
Ama sen ikinci taraf olmanın ne olduğunu bilmiyorsun.
Fazla rahatsın.
Dün de benzer bir şey duydum.
Kim dediyse doğru demiş.
-Sen de biliyorsun. -Ne?
Seung-hyo,
olağanüstüsün.
Şiir gibi güzel konuşuyorsun.
Düşleri gerçeğe yeğleyen bir idealistsin.
Hep gururlusun.
Ama bunlara nasıl sahip oldun?
Tuzun kuru diye.
Ne hayali ya?
Hayaller öylece ortaya mı çıkıyor?
Anca hayallerini kovalama lüksü olanlar hayal kurabilir.
Yıkıldıktan sonra tekrar ayağa kalkabilenler hayallerini kovalayabilir.
Sonuç olarak Atelier In'in kalkınması ve başarılı olması için iki başkanın
güzelce iş birliği yapmasını rica ediyorum.
Bilgin olsun,
Bay Yoon uzun süre odanın önünde durdu.
-Çok iyi bir danışmansın. -Biliyorum.
Gel.
Sabah benim yüzümden kahve içememiştin.
Evet, sağ ol.
Dün için özür dilerim.
Seni zor durumda bıraktım.
Sorun değil.
Kötü bir karar olmasına rağmen öyle değilmiş gibi davrandım.
Çok utanıyorum.
Yapma böyle. Ne diyorsun yahu?
Kişisel nedenlerden ötürü bencillik ettim. Haklıydın.
Havuza ağırlık vermek istedim.
Bazı defterleri kapatmak için bir şans sandım.
Anlıyorum, ben de biraz düşündüm.
Yüzmeyi bıraktığında ne hissetmiş olabileceğini düşündüm.
Hayal bile edemem.
Na-yun az önce dedi ki ayrı şirketlerde olsak
ikimiz de batarmışız.
Ne?
Aç kalmak istemiyorsak el ele vermeliymişiz.
Bu kız cidden aklına geleni söylüyor.
Y ve Z kuşakları bir başka.
Her şey iyi hoş da
Y ve Z kuşakları hakkında öyle deme.
Ne?
Sadece yaşlılar öyle yapar.
Çocuklar gamsız.
O yüzden onları kuşak olarak gruplara ayırma.
Beni sevmiyor musun yani?
Benimle çalışmayacak mısın?
Yapacağım. Neden yapmayayım?
Evet, yapacağını biliyordum.
Çok yakın duruyorsun.
-Böyle çalışamam. -Tamam.
-Dün için cidden özür dilerim. -Asıl ben özür dilerim.
İşte böyle!
Hayalin neydi peki?
Hayalim mi?
Evet. Lisedeyken ne olmak istiyordun?
Böyle sorunca birden aklıma gelmiyor.
O zamanlar hayalim her şeyde birinci olmaktı.
Annemin gurur duyacağı bir evlat olmak.
Öğretmenlerimin beni övmesini isterdim.
Herkesin beni tanımasını isterdim.
Şimdi geriye dönüp bakınca kendime biraz acıyorum.
Neden?
Başkalarının beni nasıl gördüğünü
önemsediğim için kendime dikkat etmemişim galiba.
GLO KOREA VE SERENDIPITY SENİNLE GÖRÜŞMEK İSTİYOR
Ailemizin dangalak kahramanı sonunda kalktı mı?
Acıktım.
Acıktın mı?
Pilavı yeni koydum. Biraz sürer.
Masadaki pirinç kekinden ye.
Ne?
Çok sık pirinç keki yiyorum.
Kim göndermiş?
Yeni taşınan komşu.
O evin emlakçısı bendim.
Kaç zamandır kiralıktı, talibi yoktu.
Çok üzülüyordum. Harika, değil mi?
Güzel mi?
Güzel.
Sen misin Seok-ryu?
Bayan Yu?
Armut ve çan çiçeği çayı. Boğazına iyi gelir.
Teşekkürler.
Az önce korkuttuysam pardon.
Sorun değil. Sayende iliklerime kadar titredim, beni tüm yaz serin tutar.
O değil de ne arıyordun sahi?
Zaman kapsülü.
Seung-hyo ve Mo-eum'la gömmüştük.
Öyle tatlı bir şey mi yaptınız?
Ama bulamadınız.
Böylesi daha iyi.
Görünce cevapları bulurum sandım.
Ama kafamı iyice karıştırır.
Ne?
Bayan Yu,
size yalan söyledim.
Artık Greip'te çalışmıyorum.
İstifa ettim.
Açıkçası istifa mı ettim yoksa kovuldum mu bilmiyorum.
Seok-ryu, sen hep başarılıydın.
O yüzden senin için korktum.
Ya bir şeyi iyi yapamazsan?
O zaman ne yapacaksın?
Sana bunu öğrettiğimi sanmıyorum.
Ama uzun süre öğretmenlik yapınca insan şunu anlıyor,
çocuklar büyümeye devam ediyor.
Ben onlara öğretmesem de
hepsi bir şekilde cevapları buluyor.
İstifa ettiğinde aklında bir cevap var mıydı?
Öyleyse fikrini değiştirme. Seçimine güven ve devam et.
Yoksa sonu hiç iyi olmaz.
Haklısınız.
İşin bitince havuza git.
Galiba Seung-hyo orada.
Peki.
Selam Seung-hyo!
Zaman kapsülünü buldun mu?
Beni korkuttun. Ne işin var burada?
Asıl senin ne işin var?
Elindeki ne? Benim mektubum mu?
"10 yıl sonraki To Bae Seok-ryu'ya.
Selam!"
-"Ben en iyi ve en güzelim." -Hey!
-"Bae Seok-ryu'yum!" -Okuma şunu!
-"Gelecek hâlim nasıl?" -Seni gebertirim!
"Öğrencilik suçundan sınıfa hapsolmuş durumdayım."
-Koşma! Ayağın kayacak! -Hayır!
-Mektubumu okuma! -"Önlüğüm cezaevi tulumu."
Saçmalamışım. Ne yazmışım?
-Bana bak! -"Okul işleriyle cezalandırıldım.
-Mezun olunca serbestim." -Ver şunu!
"En iyisi ve ilki benzerdir.
-Biliyorsundur." -Çok saçma!
-"Elinden geleni yap." -Hey!
"Belki birinci olursun."
Okuma dedim!
Mektup gömülü kalmalıydı.
Sonradan keşfedilseydi okulda okutulurdu.
Tarihe geçecek bir beyan. Cidden mükemmel.
Mükemmelmiş! Ver şunu.
Ver şunu!
Manyak mısın?
Vay, çok adice.
Yüzemediğimi bildiğin için mi atladın?
Gel de al o zaman.
Olmaz, sudan korkuyorum.
Biliyor musun?
Yüzmeyi bıraktığımdan beri
ilk havuza girişim bu.
Vay be, şimdiye kadar niye gelmedim?
Çok iyi geldi.
Baksana, az önce dediğimde ciddi değildim.
Hatırlıyor musun?
Yüzemez hâle geldiğimde
odama kapanmıştım.
Seung-hyo, ne yapıyorsun?
Çizgi roman getirdim. Birlikte okuyalım.
Öyleyse sana ramyun yapayım.
Yumurtasız, sevdiğin gibi.
Ne yapıyorsun ya?
Beni niye ittiriyorsun? Şunu okuyalım!
Seung-hyo, çizgi romanlarımı ver bari.
Kapını kilitledin diye içeri giremem mi sandın?
Anahtar ayakkabılığın üst çekmecesinde, biliyorum!
Peki, ramyun yerine barbekü ısmarlayayım!
Et ısmarlayacağım! Ne dersin?
Dur ya! Dur!
Alo! Öyle kolay pes edeceğimi mi sandın?
Ne yapıyorsun?
Ödümü kopardın!
-Cidden mi? -Cidden ödümü kopardın.
Ne yapıyorsun?
Çekil.
Hadi!
Önümden çekil.
Delisin sen.
Gülmenin sırası mı ya?
Ne diye yukarı tırmandın?
Az kalsın ölüyordun!
Evet, kapıyı neden kilitledin pis herif?
Senin yüzünden ölüyordum.
Az önce hayatını kurtardım. Çok nankörsün.
Delinin tekisin.
Ben deliysem sen nesin? Ayı mı?
Mağaranda 100 yıldan sonra insan olduğunu mu sandın?
Fosil mahluk! Bebeğe dönüşmüşsün.
Bebek mi?
Neandertal gibi olan sensin.
Beyinsiz misin?
Neyi yapıp neyi yapamayacağını ayırt edemiyorsun, değil mi?
Bu koku ne?
Ayvadana ve sarımsak mı? Hayır.
Yalnız yaşlı adam kokusu!
Ben bir koku almadım.
Sus ve bas git. Geldiğin yere dön.
Basıp gidersem yine ezik gibi duvara mı bakacaksın?
-Ezik gibi mi? -Evet, budala ezik.
-Kes şunu. -Hayır.
Aptal. Dünyanın en büyük ezik yavşağı.
-Küfretme. -Edersem ne olur?
Git de kabından yemek ye it herif!
Neyin var ya? Küfretme dedim!
Ezik seni. Beyinsizin tekisin.
Küfretme dedim.
Beş yaşında falan mısın?
Seni salak…
Kes dedim ulan!
Havalısın mı sanıyorsun?
Sinir bozucu, ezik yavşağın tekisin!
Zaten bok gibi hissediyorum.
-Ne diye bana saydırıyorsun? -Aptal gibi davranan sensin.
Sakatlandım, elimden bir şey gelmiyor.
Ne diye bana saydırıyorsun? Ne hissettiğimi biliyor musun?
Ne hâldeyim, haberin var mı?
Rahatladın mı?
Bir aydır ilk kez sesini duydum.
Ne olmuş yani?
Ne? Onun çantanda ne işi var?
Bir daha kapını kilitlersen
kırıp girerim.
Aman be.
Böyle biriydin işte.
Kendini mağaraya hapsetmiş bir ayıya balta sallayan bir manyak.
Sen busun.
Korkaklık sana yakışmıyor.
-Teselli mi bu şimdi? -Durum kötü demek.
Ne?
Eski Seok-ryu hayat dolu ve enerjikti.
Şu an çok uyuzsun.
Eğlenceli değilsin. Sıkıcısın.
Lafını geri alsan iyi olur.
Hey!
Hey…
Dur! Hey!
Yardım et!
Tuttum! Ölmeyeceksin. Geçti.
Kahretsin!
Yüzme bilmiyorsan niye havuza atladın?
Neden beni öyle kızdırdın?
-Niye battığını biliyor musun? -Hayır!
Vücudun gergin olduğu için! Gevşe biraz! Gevşe!
Doktorda iğne vurulurken gevşeyemiyorum, şimdi nasıl gevşeyeyim?
Dur… Evet. Denizanası olduğunu farz et.
Bacakların salınsın. Suya bırak kendini.
-Böyle mi salınsın? -Evet.
Oldu işte. Aynen böyle.
Ne? Denizanası taklidi yapmak işe yaradı galiba.
-İşe yaradı. Evet. -İşe yaradı.
İşe yaramadı! Yaramadı! İşe yaramadı!
Başım!
Baksana! Su yuttum!
Saçımı çekme. Lütfen.
Şu an cidden süzülüyor muyum?
Süper bir şey! Vay be. Çok garip geldi.
Şöyle bir anda bile konuşasın mı var?
Sudaki dinginliği hisset.
Seung-hyo.
Efendim?
Aslında gergindim.
Çok yorulduğum için bırakmak istedim.
Dinlenip yeni bir hayat düşlemek istedim.
Ama…
Greip deneyimim olmadan kendimi değersiz hissettim.
Herkes ilerliyor
ve tek durmuş olan benim.
Yüzmeyi bırakınca ben de öyle hissettim.
Başlama komutu verilmişti
ama başlangıç çizgisinde yalnız gibiydim.
Şöyle düşündüm…
Bir daha özgürce yüzebileceğim bir yer bulmak zor olacak dedim.
Ama buldun.
Biliyorum.
Ben bulduysam sen de bulursun.
Banyo suyuna girmekten nefret ediyordum ama tekrar atlayabildim.
Öyle mi diyorsun?
Ben de yeni bir yerde yüzebilir miyim?
Tabii ki.
Bir şeyi merak ettim.
Faraza.
Diyelim ki tekrar yüzebildin.
Öyle olsaydı
yine de mimar mı olurdun?
Evet.
-Sahi mi? -Tabii ki.
Ya sen?
-Ne? -Faraza.
Diyelim ki istifanın öncesine döndün.
Greip'e dönme şansın olsaydı
döner miydin?
Hayır.
Bir daha.
Faraza.
Nişanın bozulmadan öncesine dönebilseydin
ne yapardın?
Hayır. Dönmezdim.
Peki o zaman.
10 yıl sonraki hâllerimize mektup yazalım.
Tamam.
Mecbur muyuz?
Sus ve yaz.
10 yıl sonra açarız.
Ondan önce açan kişiye 1.000 yıl uğursuzluk getirsin!
Herkes söz versin! Dönmek yok!
Selam 10 yıl sonraki Bae Seok-ryu.
Ben en iyi ve en güzelim. Bae Seok-ryu'yum.
Mesela gelişen teknoloji sayesinde ağ fırlatabilsem?
Tavanlara tırmandığın söyleniyor.
10 yıl sonrası çok uzak geliyor.
O zamana kadar Seok-ryu'ya açılmış olursun herhâlde?
DUR ÇİZGİSİ
BAŞLANGIÇ ÇİZGİSİ
LOVE NEXT DOOR
Nasıl böyle ortada kanıt bırakırım?
O hisler çoktan bitti.
Sonunda açtın mı?
O gece kazıp çıkardım. Merak etmiştim.
Greip bizi aradı!
Yeni taşındım. Seni gördüğüme sevindim.
Öyle mi?
Yine sen.
Zevklerimiz bunda da mı aynı?
Ne kadar uğraşsan da
vakit kaybı.
Emeklerim hakkında öyle deme.
Seok-ryu?
Seung-hyo!
Ne dedin sen?
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol