CON TRAI BẠN MẸ
HỒ BƠI OLYMPIC SEOUL
GIẢI VÔ ĐỊCH BƠI QUỐC GIA SEOUL 2007
Seung Hyo, mẹ em đến chưa? Không phải bà ấy định đến xem à?
Mẹ em có việc khẩn nên không đến được.
Vậy à? Còn bố em?
Nhiều bệnh nhân cần chăm đặc biệt, nên ông ở lại bệnh viện.
Bệnh nhân mà. Em hiểu nhỉ?
- Hiểu ạ. - Tốt.
Tập trung vào thi đấu.
Em thắng là được vào đội tuyển quốc gia.
Chung kết bơi tự do 200 mét sẽ sớm bắt đầu.
Đi thôi!
ĐỘI BƠI LỘI TRUNG HỌC HYEREUNG
Ở làn tám là Choi Seung Hyo của Trung học Hyereung.
Cậu làm được, Seung Hyo!
Choi Seung Hyo của Hyereung ở làn tám! Cố lên!
Gì thế này? Sao cậu ấy ở đây?
Này, Seung Hyo! Bên này!
- Bên này! - Thôi mà, đừng gọi tên tớ nữa.
Cố lên, Seung Hyo! Đè bẹp họ đi! Cho họ thành tro bụi!
Trời ạ, cái con này.
Cậu mà không thắng thì đừng mong về nhà!
Cậu làm được!
Vào vị trí.
Cố lên!
Lên đi!
Cậu giỏi lắm!
Cố lên!
Lên đi!
CHOI SEUNG HYO THỨ SÁU
Không sao! Cứ cố đi!
Lên!
Ôi trời.
Chắc cậu ấy bị điên thật luôn rồi.
Trời, thật hả?
Biết mấy giờ rồi không hả?
Không biết. Tò mò thì tự xem đồng hồ đi.
Nghĩ tớ đang hỏi giờ hả?
- Không hiểu ý à? - Trời ạ, ồn quá.
Kỳ thi đại học qua lâu lắc rồi. Còn hỏi bài cái gì?
Ba giờ sáng rồi đấy.
Chim chóc, trâu bò cũng ngủ rồi.
Sao tớ còn nghe tiếng cậu hét?
Trời ạ, tội nghiệp Seung Hyo.
Tớ làm em bé mất giấc à?
Đừng bày trò đó.
Em bé của ta không ngủ được à? Muốn hát ru không?
Này, đừng nói kiểu đó nữa.
Không muốn nghe thì quay vào ngủ đi.
Ồn ào quá đấy.
Này, trong phim đó,
cái cô tóc xoăn là ma.
Này, cậu vừa tiết lộ tình tiết phim hả?
Thất đức vừa thôi! Sao dám tiết lộ tình tiết?
Giác quan thứ sáu chắc! Tóc xoăn?
Tớ sẽ bảo đảm tối ngay cậu khỏi ngủ!
Nhân cách cậu bị gì rồi.
Này! Cố lên! Chút nữa thôi!
Giỏi lắm luôn! Cố lên! Bung hết luôn!
THỨ NHẤT CHOI SEUNG HYO
Này, cậu về nhất rồi!
Cậu giỏi lắm!
Giỏi lắm!
TẬP 3 VẠCH DỪNG
Sáng ra là im ắng rồi.
Seung Hyo, dậy sớm thế?
- Vâng. - Mẹ ngủ, chưa thấy con về.
Làm muộn à?
- Vâng. - Đáng lo ghê.
Con trai mẹ chăm quá.
Không sao đâu ạ.
Tắm xong thì xuống nhé. Cùng ăn sáng.
Em đã định làm jambon-beurre.
Mà không có nguyên liệu chuẩn.
Ta hay ăn món đó lúc đến Pháp.
Con nhớ không?
Con không nhớ.
Phải nhỉ? Hồi đó con nhỏ quá.
Nhưng mà, vì nhà mình ở chung…
Ăn chung thích thật đấy.
Mẹ chẳng ngờ có ngày con về lại ở với bố mẹ.
Vì gần chỗ làm. Chỉ vậy thôi ạ.
Con dọn dẹp căn hộ chưa?
Rồi ạ, xây tòa nhà văn phòng đâu có dễ.
Nếu là chuyện tiền bạc thì bảo mẹ.
Kiến trúc cũng là ngành làm ăn mà. Đừng làm lố.
Vâng ạ.
Ở công trường phải cẩn thận.
Nhiều công nhân phải đi cấp cứu.
Con sẽ cẩn thận.
Cảm ơn vì bữa sáng.
Bánh mì này dở tệ.
Mẹ sẽ mua bánh mì Pháp và bơ để ăn sáng mai.
Không cần đâu. Con không thường ăn sáng.
Thật à?
Khi nào mẹ được bổ nhiệm ạ?
Bố con cũng hỏi câu đó.
Tại sao? Con lại muốn mẹ đi à?
Không phải…
Mẹ đâu thích ở Hàn Quốc lâu.
Cảm ơn vì bữa sáng. Con đi làm đây.
Chúc mừng!
Giật cả mình.
Em cố ý cho nổ vào người anh à?
Gì? Không, đây là đồ chơi tiệc từ tiệc sinh nhật của Hyeong Chan.
Không, nó là thiết bị nổ.
Không biết mấy thứ này làm người ta mất mạng à?
Kiến trúc sư bất chấp an toàn là rắc rối to.
Em mới chịu rắc rối này.
Em chúc mừng anh mà bị mắng một trận.
Chúc mừng anh vụ gì?
Seung Hyo à! Ta thành công rồi!
Anh Yoon sẽ nói cho.
Chuyện gì thế? Gì vậy?
Cuối cùng cũng được thở.
Ta có hợp đồng lớn.
Với điều khoản chỉ dành cho 1% top đầu ở Hàn Quốc.
Một khu hưu trí danh tiếng.
Quỹ Y tế Danyeong hợp tác với Tập đoàn YR
và họ đến thẳng chỗ ta nhờ giám sát.
Cô ấy nói nửa cuối năm sẽ có chuyện gì đó.
- Hye Ran nói đúng rồi. - Vợ anh đi xem bói à?
Phải. Lần này xem bài tarot.
Ta đang lướt trên bánh xe tiền tài khổng lồ.
CÂY LỰU
Lá hơi khô.
Giờ mà cậu lo cho cái cây dở hơi đó à?
- Ai đó yểm bùa rồi. - Gì cơ?
Vận mệnh công ty dựa vào nó cả.
Nó mà héo là ta đóng cửa.
Trời ạ. Sao không tưới cho nó?
Thôi, bỏ đi.
Ai đó đi mua ít phân bón cây đi?
Anh mê tín hết chỗ nói.
Anh tuyệt vọng đến vậy mà.
Nếu chốt được vụ này,
ta sẽ khỏi phải lo lắng gì một thời gian! Phải dốc hết vào đó!
Em muốn vụ này.
Dĩ nhiên. Nhưng không phải làm bừa. Phải làm thật tốt.
Em muốn làm.
Anh cũng thế. Anh muốn làm vụ này chết được!
Không, anh muốn xem cậu làm chứ!
CUỘC THI THIẾT KẾ PHÒNG THỂ DỤC TRUNG HỌC HYEREUNG
Mẹ à.
Mẹ ơi?
Không có ai à?
Mẹ nấu cà ri rồi. Hâm lên rồi ăn.
Sao đột nhiên mẹ ngọt ngào vậy?
Một trăm cuộn kimbap.
Đơn hàng khủng này đâu ra vậy?
Anh không rõ. Cho một buổi quay truyền hình nào đó.
Họ sẽ lấy lúc 6:00 tối.
Vậy à? Rồi em sẽ hỏi xem họ quay cái gì.
Vậy em quyết định cứ để mặc Seok Ryu như vậy?
- Vâng. - Thật á?
Sao lại vậy?
Gọi là hiệu ứng Romeo và Juliet ấy mà.
Họ nói là bố mẹ càng can thiệp thì tụi nhỏ càng yêu mãnh liệt.
Cái đó thì liên quan gì?
Cứ nghe đi đã.
Đây là chân lý tối thượng cho mọi lĩnh vực, không chỉ tình yêu.
Bố mẹ càng phản đối và kiểm soát con cái,
thì con cái càng nổi loạn.
Em nói đúng. Quyết định chuẩn rồi.
Em cũng nên nhẹ nhàng như thế khi gói kimbap.
Nếu em cố dùng lực để ép thì phần cạnh…
Seok Ryu không như vậy lâu nữa đâu.
Sao em biết?
Đâu phải ai cũng chịu thất nghiệp được.
Nó làm việc chăm chỉ cả đời rồi.
Cuối cùng chỉ cần thúc nhẹ thôi là nó chịu liền.
Em đang chờ thời điểm đó.
Sẽ sớm thôi.
Ta phải làm 100 cái. Sao anh lại ăn?
Ngon quá. Anh ăn thử thôi mà.
- Ngon hả? - Ừ.
Nhanh tay đi!
Xong.
THỜI GIAN BIỂU THẤT NGHIỆP CỦA BAEK SEOK RYU
CHƠI GAME
Ngon.
NGỒI KHÔNG
Mình sẽ giỏi vụ đó lắm đây.
XEM TIVI
Làm vậy không đúng rồi. Đâu được làm vậy.
NGỦ NGÀY
- Chào cậu. - Tớ bận. Chào.
Khoan. Tớ còn chưa nói vì sao tớ gọi mà. Lỡ là chuyện quan trọng thì sao?
Chuyện gì?
Cái cô tóc thẳng mới là ma nhé.
Cúp máy đây.
Khoan! Quan trọng mà.
- Đi đọc truyện tranh. - Chắc cậu không biết,
nhưng trong tuần thì người ta đi làm.
Ý tớ không phải đọc bây giờ.
Tớ định sẽ đến đó từ 6:00 đến 8:00 tối.
Xong việc thì đến nhé.
Không. Cúp máy đây.
Đồ máu lạnh.
Bỏ đi. Mình có bạn khác mà.
- Xin chào. - Chào.
Này!
Bạn thân của tớ.
Bạn chí thân lâu năm của tớ!
Sao lại tâng bốc tớ quá vậy?
Tớ còn không hiểu là sao luôn ấy.
Mo Eum, cậu u ám quá. Hôm nay vất vả lắm à?
Seok Ryu, cậu thì hớn hở quá. Hôm nay có làm gì vui à?
Dĩ nhiên.
Cậu muốn đọc gì?
Tớ lấy mỗi thể loại vài quyển.
Tình cảm? Võ thuật? Shonen?
Cái gì cũng chán chết.
CHỈ CHO NGƯỜI LỚN
Tớ muốn gì đó máu me.
Hiểu rồi.
Ta đang ở chỗ công cộng trong khu nhà tớ.
Tớ chưa hề thấy ai can đảm vậy.
Nhỉ?
Tớ có ngó qua rồi.
Thấy Đóa hồng mê đắm không? Có vẻ hay đấy.
Khi không ai thấy thì lấy đi.
Đọc xong đưa tớ. Nhé? Lấy đi.
Ngay. Đang không có ai.
- Làm luôn. - Seok Ryu?
Tớ không nói cái "máu me" đó.
Thứ gì có máu thịt tơi bời ấy. Kiểu đó.
Như mấy quyển này nè.
Máu me kiểu đó à? Nói thẳng ra là được mà.
Xin chào.
Bạn thân khác của cậu đến rồi.
Không. Hôm nay cho miễn. Cậu ấy bị mất tư cách rồi.
Không chào hỏi à?
Cậu đến rồi. Vậy mà nói là không.
Tớ đâu đến vì cậu. Có quyển này tớ muốn đọc.
Thật hả? Quyển gì vậy?
À… Đây rồi. Tớ muốn quyển này.
Quyển cậu muốn đọc…
là Công chúa à?
CÔNG CHÚA
Chà.
Gì? Thị hiếu của tớ có vấn đề à?
Không, tớ đâu xét đoán gì.
Nhưng cậu mê truyện tình yêu đau thương
với cái kết buồn?
Đúng rồi đấy.
Sao cậu biết?
Tớ biết thôi.
Lập dị ngồi cạnh dở hơi.
Hai cậu nên dính với nhau đi. Vậy sẽ đỡ quấy người khác.
Vừa đến đã kiếm chuyện. Phiền ghê.
Giờ ta làm gì nào?
Còn gì nữa? Về nhà thôi.
Không, lịch là rảnh rỗi lang thang từ 8:00 đến 10:00.
Cậu lên lịch cả giờ rảnh rỗi à?
Thói cũ khó bỏ. Sống gì mà cực thế.
Gì? Vậy thì sao chứ?
Tớ cũng có thể vui vẻ một cách có hệ thống và kế hoạch mà.
Về vụ đó, ta chơi cờ bàn nhỉ?
Để lần sau. Tớ phải về nhà để học.
Học cái gì?
Bằng lái thuyền máy.
Bằng lái thuyền? Cậu muốn lái thuyền à?
Không, gần đây tớ hứng thú với một thứ.
Vụ đó cần thuyền.
Tớ vẫn còn việc chưa làm. Phải về văn phòng đây.
Gì đây? Cả hai cậu đều bỏ tớ mà đi á?
Chấm hết thật sao?
Chào. Mai gọi tớ.
Đừng gọi tớ.
Thôi mà.
Được thôi! Đồ công dân trung thành.
Trụ cột của ngành!
Tương lai Hàn Quốc trông vào hai cậu! Tiếp tục làm tốt đi!
Một mình thì làm gì?
Được rồi. Cà phê sáng đây.
Cảm ơn cậu.
Ừ. Của cậu đây. Uống kèm bánh đó là chuẩn.
Chuẩn luôn.
Vị ngọt làm máu tớ chảy rần rật ấy.
Cậu không có máy pha cà phê
hay bộ pha chế à?
Nếu có thì đây đâu phải văn phòng bất động sản.
- Đau lưng quá. - Trời ạ.
- Jae Suk, đưa cái nệm đây. - Tự lấy đi.
Chẳng động tay.
Xin chào!
- Chào. - Sao lại đem hoa đến vậy?
Tớ mua ở tiệm hoa khi ra khỏi ga tàu điện ngầm.
Đẹp nhỉ?
- Trời ạ. - Đẹp!
Chồng tớ đời nào mua cho tớ thứ gì đẹp thế này.
Con tớ cũng không? Biết làm sao đây? Tớ mua tặng người khác.
- Cảm ơn nhiều. - Đẹp nhỉ?
Chẳng nhớ lần cuối được tặng hoa là khi nào.
- Khoan, để chụp cái ảnh đã. - Phải.
- Oải hương đấy. - Gửi ảnh cho tớ.
- Ừ. - Thơm quá.
- Xích mặt qua xíu, Jae Suk. - Thơm thật.
Nhỉ?
Xích mặt qua xíu, Jae Suk.
Vừa xem hoa vừa nghe tớ nói nè.
- Chuẩn! - Tớ có chuyện muốn nói.
Đổi tên nhóm của ta đi.
- Tại sao? - Cậu muốn đổi tên nhóm à?
Ừ. Chị em nhà Hee nghe cùi thế nào chứ?
- Ừ. - Dở nhất luôn.
Tớ không muốn dính đáng với họ, tên của ta lại không vậy.
Lần này ta đổi tên nào thật hay đi!
Tên gì?
Một cái tên
vừa tinh tế vừa tao nhã.
Ta dịch Suk qua tiếng Anh nhé?
Hye Suk, "suk" tiếng Anh là gì?
Chẳng biết.
Nhà ngoại giao mà. Không biết á?
- Sao biết tên cây cối được? - Thật hả?
- Sao lại hỏi câu đó? - Tìm kiếm đi.
Khoan. Để tớ tìm.
Khoan. Ngoại trừ Hàn Quốc, không ai ăn nó à?
- Không đâu. - Chưa hề nghe luôn.
Này, tớ tìm ra rồi.
- Là gì? - Mugwort.
- Ngải… Gì? - Mugwort.
Wort. Như vậy nè.
Cậu sủa đấy à?
- Tệ hơn cả "ly cối". - Gì?
Thôi, đọc không thuận mồm gì cả.
Nhưng ngải cứu không phải là thảo mộc à?
- Phải. - Phải.
Thảo mộc tối thượng là gì?
Oải hương!
Cậu nhanh thật đấy!
Chốt luôn! Oải hương.
NA MI SUK SỐNG VỚI HƯƠNG THƠM
- Bố à? - Gì?
Làm sao mà sống với hương thơm được?
Bố chẳng biết. Để mẹ con về rồi hỏi.
Hẳn mẹ đang già đi rồi. Bố xem này.
Mẹ dùng hoa làm ảnh đại diện.
- Oải hương. - Lén nói mẹ mình già à?
Thế nên mới không thể lơ là hai bố con.
Bạo lực quá.
Con đâu nói xấu mẹ. Nói sự thật mà.
Ta đang cùng nhau già đi.
Im lặng đi.
Sao bố mẹ làm nhiều vậy?
Còn lâu mới xong. Phải làm 100 cái.
- Trăm cái á? - Ừ.
Một đội quay phim truyền hình từng mua.
Họ thích nên đặt tiếp.
Thật á?
Chắc con hết cách rồi.
Con phải giúp thôi.
Này!
Mơ đi. Con làm được gì chứ?
Đừng có làm vướng tay. Ăn kimbap đi.
Hoặc ăn tteokbokki.
- Con ăn không? - Thôi, bố bận mà.
Chào…
- Chào cô! - Xin chào.
Cô Yu!
Trời ạ. Là em sao, Seok Ryu?
Trời! Cô chẳng thay đổi gì cả.
Cô vừa vào, em đã biết là cô rồi. Trời ạ!
Mẹ, đây là cô chủ nhiệm cấp ba của con.
- Ôi trời! - Chào cô Yu!
Xin lỗi vì không nhận ra cô.
Không sao ạ.
Thấy Seok Ryu tôi mới nhận ra. Quên mất bố mẹ em là chủ quán này.
Sao cô đến đây vậy ạ?
Cô đến đặt đồ ăn.
Cho tôi 20 phần tteokbokki và 20 phần dồi nhé?
- Được. - Trời ạ.
Cảm ơn cô nhiều.
Nhưng vậy là nhiều lắm. Cô mang một mình được không?
Anh sẽ giúp.
Không, để con. Bố bận mà.
- Con đi à? - Cô chờ chút.
- Vâng. - Mình à.
- Để em. - Chờ chút thôi.
- Nhanh đi. - Này.
Rót nước mời cô.
Cảm ơn em đã giúp cô xách đồ.
Có gì đâu ạ.
Trời, trường chẳng thay đổi gì.
Ở đây lúc nào cũng vậy.
Có lẽ vì thế mà cô quên mất thời gian đang trôi đi.
Tuyệt thật. Không tin nổi giờ cô là hiệu trưởng.
Em cũng thế.
Hồi trước em trẻ con lắm. Không tin nổi giờ em trưởng thành rồi.
Em về Hàn Quốc chơi một thời gian à? Đi nghỉ?
Gì ạ?
Nghe nói em làm ở Greip.
À…
Nghe tin là cô mừng lắm.
Mà không chỉ có cô.
Mọi giáo viên vẫn còn nói về em.
Em quá giỏi và thông minh.
Người nổi tiếng của Trung học Hyereung.
Nhìn kìa, lại một người nổi tiếng của Trung học Hyereung.
Gì cơ?
Cậu nộp đơn thi thiết kế cải tạo và xây mới phòng thể dục à?
Ừ, hôm nay là buổi thông báo tại chỗ cho các bên tham gia.
Thấy cái tên quen quen là cô đã nghi rồi.
Tuyệt thật đấy. Em làm vậy rất có ý nghĩa.
Cô à.
Không phải vậy nghĩa là cậu ấy không nên ngồi đây với cô sao?
Về lý cậu ấy có mối liên hệ học thuật.
Vậy là không công bằng.
Em chẳng đổi gì cả.
Chuyên gia ở sở giáo dục sẽ thẩm định.
Cô chẳng có quyền gì.
Cũng có cố gắng rồi.
Đồ khỉ.
Lâu lắm mới gặp. Chiều nay các em rảnh chứ?
Dĩ nhiên là rảnh ạ.
Em xin lỗi.
Lúc xem thực địa, em bỏ sót vài thứ.
Em cần xem xét kỹ thơn ạ.
Vậy à? Tiếc quá. Cô phải nhờ Seok Ryu thôi.
Nhờ em nói chuyện với các học sinh nhé.
Chuyện trò với cựu học sinh.
Gì ạ? Em á?
Cô nghĩ em là tấm gương sáng.
Các em ấy mà nghe em làm ở Greip thì sẽ phấn khích lắm.
Nhưng mà em…
Vậy em xin phép.
Ừ, cô biết em bận mà. Cảm ơn em. Chúc em may mắn.
Cảm ơn cô ạ.
Em chịu gặp các em học sinh chứ?
Vâng ạ.
Đây là Bae Seok Ryu, cựu học sinh trường ta.
Chị ấy làm ở Greip tại Mỹ.
- Greip á? - Ngầu quá!
Cô mong tinh thần của chị ấy sẽ lan sang các em.
Cô đi đây, các em cứ nói tự nhiên.
- Vâng ạ! - Vâng ạ!
- Tốt nhé. - Cảm ơn cô.
Chào các em, chị là Bae Seok Ryu.
Thật ra, chị bất ngờ được mời,
nên chưa chuẩn bị gì.
Các em muốn thì có thể đặt câu hỏi. Chị sẽ trả lời.
Chị học đại học nào ạ?
Chị được nhận vào Đại học Hanguk sau khi tốt nghiệp.
Học xong năm một thì chị du học ở Mỹ.
Chị vào UC Berkkeley rồi tốt nghiệp ở đó.
Vậy là nhà chị giàu à?
Hoàn toàn không.
Bạn của chị chuẩn bị đi du học.
Chị cũng muốn học tiếng Anh, nên cùng chuẩn bị với cậu ấy.
Khi được nhận vào học,
chị có học bổng bốn năm. Nhờ vậy mới đi được.
- Khủng quá. - Trời.
- Khoan… - Sao?
Chị làm gì ở Greip ạ?
Chức danh là giám đốc sản phẩm.
Chị chịu trách nhiệm giám sát và điều hành các dự án
từ giai đoạn kế hoạch đến kết quả cuối cùng.
Làm giám đốc sản phẩm có phải là ước mơ của chị không?
Chị không rõ nữa. Chắc là không.
Vậy ước mơ của chị là gì?
- Ước mơ của chị? - Vâng.
Hồi cấp ba, chị muốn sau này làm gì?
Này, Seok Ryu.
Lại phớt lờ tớ rồi. Ăn trưa chưa?
Đừng nói chuyện với tớ. Tớ cần yên tĩnh.
Vậy thì im lặng đi cùng tớ.
Để sau đi.
Phải đi ngay giờ.
Ai nói vậy? Tớ không muốn đi.
Đi với tớ!
Cậu điên hả? Sao dám nắm cổ phụ nữ?
Sao cậu dám vô tri vậy hả?
Cậu mà to miệng ghê. Khùng rồi hả?
Cậu đâu phải phụ nữ.
Dĩ nhiên tớ là phụ nữ.
Tớ là đàn ông hả? Là gì nào?
Cậu là…
gần như trung tính.
Muốn lên bàn thờ hả?
- Muốn chôn xác sau vườn trường? - Thì đi thôi.
- Gì? - Đi thôi.
Tớ chắc chắn nó ở quanh đây.
Cậu nói câu đó cả nửa tiếng rồi.
Tại sao ta tìm thứ này?
Ta đã thống nhất là mười năm sau lấy lên. Quá hạn lâu quá rồi.
Tớ biết.
Quên mất cái kén thời gian này. Mà nó có gì quan trọng vậy?
Tớ còn chẳng nhớ đã cho gì vào đó.
Này, chính cậu muốn chôn nó mà.
Tớ nghĩ đó là một lá thư. "Thư gửi tôi mười năm sau".
Chắc tớ bị khùng quá. Kiểu ủy mị Gen Y tào lao thật.
Kệ đi. Đừng tìm nó nữa. Cứ để nó nằm yên dưới đó đi.
Mong là triệu năm có người tìm ra, như trứng khủng long ấy!
Không, vậy vẫn xấu hổ lắm.
Seok Ryu mà tớ biết sẽ để sự hiếu kỳ lấn át xấu hổ mà.
Cậu không tò mò về nó à?
Tớ chắc chắn trong thư toàn là mấy lời ngây ngô ngốc dại.
Thì sao chứ? Hiện thực là ta đang đào cực khổ đây này.
Này, ai cũng thấy là cậu đang đào nửa vời đấy.
Nó ở quanh đây thôi.
Sao hồi nãy cậu làm vậy?
Làm gì?
Làm như thể tớ còn làm ở Greip.
Sao cậu cũng giả ngốc?
Tớ đã trơ trẽn diễn thuyết.
Cậu có làm ở Greip mà.
Vụ đó cũng xạo à.
Thôi đi.
Vậy là đủ rồi. Cậu có kinh nghiệm ở đó thật.
Tớ nghĩ vậy là đủ để khuyên các em ấy.
Sao đất này phủi không ra nhỉ?
Đừng giả vờ sạch sẽ nữa. Lát nữa rửa tay sau.
Tớ muốn về nhà.
Này, đào thêm chút nữa. Tớ có linh tính tốt.
Gần đào tới rồi. Tớ nghĩ là nó nằm giữa mấy cây này.
Thì cậu cứ tìm đi.
Cậu về thật á?
Seok Ryu!
Trời ạ. Mình chắc chắn là giữa mấy cây này mà.
Seok Ryu, chờ tớ với.
Gần đào tới rồi mà.
Này, Seok Ryu!
Con về rồi ạ.
Chào con!
Đống gì đây ạ?
Hộp quà tặng.
Là việc làm thêm cho hàng xóm, mẹ đã hỏi nhận việc.
Sao mẹ lại làm việc này?
Tay mẹ bị sao vậy? Sao lại dán miếng giảm đau?
Chắc là do kimbap cả đấy. Mẹ bị đau cổ tay.
Con đã bảo sẽ giúp mà.
Con bé này, con không làm gì là giúp rồi.
Mẹ dán cả trăm miếng cũng được.
Mẹ mong có thể bán thêm một ngàn, một vạn cái kimbap.
- Đưa con. Để con làm cho. - Sao con lại làm?
Việc của mẹ mà.
Đừng xen vào tiền tiêu vặt của mẹ. Đi làm việc của con đi.
Này, Dong Jin!
Lại lên cơn rồi.
Em ở nhà thì có thể giúp mẹ mà!
Cả ngày ở trong phòng làm gì hả?
Chị bị sao vậy?
Hôm nay em đi làm, về lấy đồ thôi.
- Mẹ! - Sao?
Con có buổi tập. Con sẽ về muộn.
Được, tập vui vẻ.
- Con đi ạ. - Ừ.
Gần đây, Dong Jin chuẩn lên rồi.
Mẹ cứ tưởng nó chẳng biết làm gì.
Giờ nó sống như con người rồi.
Là việc làm thêm thôi, nhưng có lương.
Chủ phòng gym đang giúp nó trở thành huấn luyện viên gì đó.
Nó đang tập luyện.
Tốt rồi.
Mình cứ thế này được sao?
Không về nhà à?
Lát nữa.
Cậu làm gì vậy?
Đây là chỗ hồi xưa cậu bơi à?
Phải.
Trông hơi cũ rồi.
Vẫn còn hoạt động chứ?
Thỉnh thoảng, cho lớp thể dục.
Thả lỏng đi. Cậu biết cơ sở công đâu được mấy đồng mà lại quan liêu.
Hiện giờ, buổi họp với khách hàng ngày mai mới quan trọng.
Cả hai đều quan trọng.
Có vẻ cậu có tên tuổi và nhìn bề ngoài công ty đang ổn,
nhưng cậu biết ngành này đâu dễ ăn.
Kinh tế xuống chút là ảnh hưởng cả công ty lớn.
Em biết mà.
Cho nên tắt dự án hồ bơi, mở dự án khu hưu trí lên đi.
Anh đang ép em à?
Không, gợi ý thôi.
Còn nữa, bài phỏng vấn của ta với Nhật báo Chungwoo đăng rồi.
Mai lên báo giấy. Anh về đây.
Anh về nhé.
KIẾN TRÚC XÂY DỰNG VÀ CON NGƯỜI CHOI SEUNG HYO, YOON MYEONG U
CHOI SEUNG HYO VÔ ĐỊCH BƠI TỰ DO 200M
Ở GIẢI VÔ ĐỊCH BƠI QUỐC GIA SEOUL 2007
Giật cả mình.
Sao chị lại đứng đây?
Vì thế mới có nhiều lời đồn kỳ lạ về chị ở chỗ làm đấy.
Họ nói là chị có năng lượng tâm linh hoặc có con mắt thứ ba trên trán.
Họ nói tôi có linh nhãn nhìn thấu người ta.
Tôi chỉ bị viễn thị vì lão hóa thôi.
Bài báo thế nào? Chị ghét nó à?
Không tệ.
Concept tốt, nội dung rõ ràng.
Mà sao nghe chẳng giống khen gì cả?
Cậu đang lờ đờ dần.
Bài viết cho thấy cậu không tìm hiểu kỹ.
Kang Dan Ho.
Lúc cậu mới vào công ty, tôi còn tưởng cậu bị điên.
Khi cậu chạy quanh mấy đồn cảnh sát
xách balô đi bụi, không thèm về nhà suốt mấy tháng ấy.
Thì sao? Giờ em quá tập trung giữ cân bằng cuộc sống à?
Tôi hiểu mà. Hiểu thật.
Chủ động hơn đi.
Em sẽ ghi nhớ câu này.
- Cậu định hành động luôn à? - Không, em đi mua bánh gạo.
Không tệ.
- Bệnh nhân ở đâu? - Bên kia.
Lên cơn từ khi nào?
Tầm mười đến 15 phút trước.
Do Hyeon mắc trạng thái động kinh.
Chuyển cậu bé đi. Mo Eum, ngồi trước.
Rõ.
Chờ chút.
Ta làm gì bây giờ? Kẹt đường rồi.
Chúng tôi đang có ca cấp cứu.
Chúng tôi đang có ca cấp cứu. Xin hợp tác.
Bị lên cơn hơn 20 phút là nguy hiểm lắm.
Sao xe đứng yên vậy?
Có cậu bé bị bệnh trên xe. Làm ơn đi đi.
Người đó làm gì vậy?
Hình như đang cố dẹp đường!
Gì?
TÔI YÊU BÃI BÙN
HỘ VỆ BÃI BÙN
Được, tốt rồi.
TÔI YÊU BÃI BÙN
TÒA THÁP YR
Gần đây đã xuất hiện nhiều khu hưu trí,
nhưng chất lượng khác xa nhau nhỉ?
Do đó, tiền cọc cho suất rẻ nhất tối thiểu là hai tỷ won.
Chúng tôi định xây khu hưu trí xa hoa.
Nơi này sẽ được thiết kế dành riêng cho nhóm người cao tuổi top 1%.
Nó sẽ đẹp như tranh vì vị trí nằm ở trung tâm Seoul.
Một nơi mà không phải ai cũng có thể vào hoặc
thậm chí là dám nhìn.
Chẳng hạn như, người già đi tàu điện ngầm miễn phí.
Tôi thích tàu điện ngầm.
Hôm nay tôi lái xe, nhưng khi phải
đi lại nhiều thì tôi đi tàu điện ngầm.
Sau này vẫn thích tàu điện ngầm
Tôi ủng hộ chính sách phúc lợi cung cấp lợi ích giao thông
cho người cao tuổi.
Tuyệt quá mà.
Chúng tôi không có ác ý gì cả.
Chỉ là một cách so sánh thôi.
- Vâng, dĩ nhiên. - Vâng.
Nhưng nếu nó sẽ ở tầm mà người ta còn không thể nhìn,
thì ông định xây cao chừng nào?
Làm người ta gãy cổ mất.
Ý cậu Choi muốn nói là
các ông đang nhắm đến ý tưởng kiểu gì?
Đang nghĩ đến một thứ xa hoa tráng lệ?
Phải, vì thế chúng tôi mới chuẩn bị vài bản phác thảo.
Tôi muốn kết hợp một vài bản thiết kế này.
Gì cơ?
Đây là tác phẩm của các nhà thiết kế quốc tế lừng danh.
Khách hàng tiềm năng của chúng tôi đã từng dành nhiều thời gian ở nước ngoài.
Thị hiếu và tiêu chuẩn của họ rất cao.
Các thiết kế nội địa bình thường không đủ thỏa mãn họ.
Vậy ý ông là…
ông không tin năng lực của chúng tôi
và muốn chúng tôi sao chép các thiết kế đã duyệt?
Yêu cầu của ông là vậy?
Choi này?
Là tôn kính mà.
Bắt chước là mẹ của sáng tạo.
Chẳng có gì thực sự mới.
Không, đây là đạo nhái trắng trợn.
Cậu khỏi lo về chuyện đó.
Gần đây, ai cũng làm toáng lên.
Nhưng mấy chuyện này khó mà ra án phạt và thắng kiện lắm.
Em chịu vụ này.
Đừng cố thuyết phục em.
Không đời nào em đổi ý đâu.
Cứ nghe anh đã. Anh cũng có kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Trước hết, ta cứ hùa theo.
Rồi khi làm, ta thay đổi thiết kế.
Ta đưa ra thiết kế mới.
Thôi nào. Ngày tháng, ngân sách chốt cả rồi.
Họ cũng đâu thể dừng giữa chừng.
Ta sẽ từ từ tạo thay đổi và đưa phong cách của ta vào.
Nghe ổn nhỉ?
Vậy anh muốn tinh chỉnh thiết kế đạo nhái?
Coi như là mượn ý tưởng đi.
Anh đùa à?
Myeong U.
Em biết kiến trúc cần khách hàng,
nhưng em không làm với người có tâm thức đó được.
Với thái độ đó, ta sẽ chẳng làm được gì hết.
Ta sẽ phải đương đầu với đủ thứ bẩn thỉu, xấu xa.
Cậu định cứ thế này sao?
Ta lập công ty bằng đống nợ. Ta có nhân viên phải chăm lo.
Vì họ, em sẽ không làm vụ này.
Em muốn giữ gìn niềm tự hào kiến trúc sư của họ.
Đồ ngốc! Không biết họ thật sự cần gì sao?
Họ không cần cái ủy mị mơ hồ này.
Họ cần sự khích lệ thực tế. Cần tăng lương!
Nếu muốn làm thế, ta cần tiền.
Công ty phải chạy tốt.
Vậy anh muốn bán linh hồn vì tiền?
Đó là điều tốt nhất cho công ty?
Còn cậu thì sao?
Cậu đang làm gì cho công ty à?
Cậu chẳng quan tâm đến khu hưu trí!
- Chỉ toàn xem cái hồ bơi đó! - Gì?
Khu hưu trí trị giá hàng trăm tỷ so với cải tạo cái hồ bơi đơn giản!
Hai cái này mà đem so sánh được hả?
Cậu đưa cảm xúc riêng vào công việc!
Myeong U.
Cái hồ bơi đó làm cậu nhớ quá khứ…
Ý anh là… Nghe này, Seung Hyo…
Em đi đây.
Khoan…
Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm!
Mừng là Do Hyeon khỏe hơn rồi.
Nhờ anh cả đấy, anh Yeon.
Chuyên ngành của tôi mà.
Khi Se Yoon bị chẩn đoán động kinh,
tôi tưởng như thế giới sụp đổ.
Có lẽ đây là nhiệm vụ trời ban để chúng ta giỏi cấp cứu hơn.
- Se Yoon là món quà trời ban. - Dĩ nhiên.
Ai là vị cứu tinh dọn đường cho ta nhỉ?
- Chuẩn gu của tôi. - Gì?
Thường tôi thích người giống mấy ngôi sao phim hành động.
Mà giờ hết rồi.
Tôi thích người điềm tĩnh nhưng đầy nghị lực.
Trầm lắng mà quyết đoán.
Trời ạ. Vậy mới thật sự gợi cảm.
Đây là lần đầu tiên cô ấy thấy có ai gợi cảm ngoài Người Sắt.
Không, có bảo Người Nhện gợi cảm mà.
Cơ bắp dưới lớp quần bó…
Trên lưng áo anh đó viết gì nhỉ? Bãi gì đó?
"Tôi yêu bãi bùn".
Đúng rồi.
Nghĩa là Người Bùn. Người Sắt, Người Nhện, Người Bùn.
Người Bùn.
Có ai thấy biển số xe của Người Bùn không?
Xin lỗi. Đáng ra tôi đã xem rồi. Lúc đó rối quá.
Đáng ra phải xem chứ. Giờ làm sao tôi tìm được anh ấy?
Chị Jung, hàng này gửi cho chị.
Ra vậy. Cảm ơn nhiều.
- Cái gì đây? - Gì đây?
Bánh gạo à? Thấy đói rồi đây.
Chia ra nhé?
Chờ chút. Xem ai gửi đã.
Đây rồi.
- Có tấm thiệp. - Đây rồi.
Được rồi.
Thôi nào. Chờ chút.
Cảm ơn nhiều vì lần trước.
Tôi đã hứa sẽ liên lạc nhỉ? Cấp cứu viên Jung Mo Eum.
Gì đây?
Sao lại biết tên mình?
Nhưng sao lại gửi bánh gạo? Ăn vào khát nước.
Đưa tôi miếng.
Ngon thật.
Cô Bae Seok Ryu?
- Xin chào. - Xin chào.
Rất vui được gặp. Tôi là Lee Jin Young.
- Cảm ơn chị. - Cô ngạc nhiên vì tôi gọi không?
Hoàn toàn không.
Tôi có thể đến chỗ chị mà. Cảm ơn vì đã đến chỗ tôi.
Có gì đâu.
Với người danh giá như cô, tôi nên đến mà.
Nhưng sao chị có số tôi?
Tôi có máy dò tốt lắm.
Nghe nói có nhân tài về Hàn Quốc
là tôi bắt đầu dò hỏi.
Tâng bốc tôi quá rồi. Cảm ơn chị.
Tôi nói thật lòng đấy.
Nếu không phiền,
cô có thể cho biết lý do cô bỏ Greip
và về quê nhà không?
Tôi có lý do riêng tư để về nhà.
Ra vậy.
Vậy cô làm ở Greip bao lâu?
Tôi gia nhập công ty vào năm 2015,
và chính thức nghỉ từ tháng trước.
Vậy là mười năm?
Không, tôi có nghỉ một năm.
Thế à?
Phải, năm tôi 30 tuổi.
Cũng vì lý do riêng tư?
Phải.
Tuổi 30 là vậy.
Tôi nhảy việc ở tuổi đó mà.
Sự nghiệp và lý lịch của cô rất ấn tượng.
Tôi nghĩ sẽ không thành vấn đề.
Vị trí tôi muốn đề nghị là ở Serendipity…
Bae Seok Ryu.
Sao cậu lại ăn mặc thế?
Gì đây?
Sao cậu cứ xuất hiện kiểu này?
Vì ta sống cùng khu mà.
Tớ cũng đâu vui gì vụ này.
Có vẻ ta giống nhau rồi đấy.
Đi đâu thì đi đi.
Cậu đi đâu vậy?
Đi đâu cho tỉnh và kiếm cà phê.
Sao cậu ngày càng vô tư hơn vậy?
Táo tợn quá đấy.
- Uống không? - Uống từ cái đó á?
- Lau sạch đã. - Tớ bẩn à?
Trông đâu có sạch.
- Thôi nào. - Xin lỗi.
Thật hả?
- Cậu vừa tạt nước tớ hả? - Trượt tay mà.
Cứ chờ đấy.
Định tạt tớ á? Hàn Quốc thiếu nước đấy.
Tớ vì trái đất thôi.
Giờ cậu định đi đâu?
Sao cậu làm gì cũng khó lường vậy?
Tớ nằm cả ngày nên bị mất cơ.
Giờ đang bù lại.
Cậu có cơ để mất à?
Cậu chẳng ăn mặc phù hợp hoàn cảnh gì.
Mãi đến giờ vẫn ổn mà.
Tớ vừa gặp một nhà tuyển dụng.
- Tại sao? - Tớ chẳng biết.
Chẳng biết sao cô ấy có số tớ.
Nhưng cậu biết tớ giỏi và tài năng thế nào mà.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy đề nghị vài chức vụ mới.
Ở GLO Korea và Serendipity.
Điều kiện khá tốt.
Không bằng lúc trước, nhưng lương cũng ổn.
Thật hả?
Cũng gần giống với việc cũ.
Sẽ nhanh thích ứng thôi.
Tuyệt quá nhỉ?
Cậu muốn làm không?
- Gì? - Cậu muốn làm việc kiểu đó nữa không?
Công việc là công việc thôi.
- Tớ muốn làm hay không thì sao? - Đâu phải.
Công việc của cậu, hãy làm việc cậu muốn.
Làm sao chỉ làm việc mình muốn được?
Tại sao không?
Sao ai cũng thỏa hiệp với hiện thực?
Cậu nói là cậu bị quá nhiệt và tắt nguồn.
- Cậu bảo là muốn khởi động lại. - Nhưng mà…
Dũng khí của cậu đây à? Trở lại cuộc sống cũ sao?
- Tớ làm vậy thì sao? Liên quan gì cậu? - Nghĩ tớ không hiểu cậu à?
Hễ cậu muốn gì đó là mắt sáng lên
và đầy phấn khích, mà giờ tớ có thấy gì đâu.
Cậu vẫn xem tớ là đứa tuổi teen hả?
Đừng làm như hiểu tớ vì hồi nhỏ ta từng là bạn.
Tớ chỉ mong cậu tìm được ước mơ thực sự của mình.
Ước mơ hả? Này! Ước mơ hả?
Nghĩ ước mơ cứ thế mà có được sao?
Chỉ ai có điều kiện xa xỉ để tìm thì mới có ước mơ.
Ai có cơ hội vươn lên lại sau khi thất bại mới có thể theo đuổi ước mơ.
Cậu luôn sống ở môi trường Địa Trung Hải nên đâu biết.
Một môi trường trong lành, êm dịu và hoàn hảo.
Còn tớ? Hơi ấm chỉ ngắn ngủi. Hầu như lúc nào tớ cũng kẹt ở Siberia.
Gió lạnh tê tái, cắt da cắt thịt. Mưa, tuyết và mưa đá.
- Biết vậy là sao không? - Tớ biết.
Tớ cũng có những mùa đông mà.
Tưởng cậu nhớ chứ.
Giật cả mình.
- Sao lại ở đây? - Tớ chờ cậu.
Bị dậy thì à? Giọng cậu sao vậy?
Hôm nay là ngày đầu cậu lên tuyển nên tớ cho qua.
Cậu làm gì thế? Vừa bày trò gì nữa à?
Quà đấy.
Khăn này là quà à?
Ừ, mở ra đi.
CHOI SEUNG HYO, OLYMPIC BẮC KINH 2008 PHẢI LẤY VÀNG
Cậu đùa à?
Ngầu nhỉ?
Tớ bảo họ thêu câu đó đấy.
- Cầm theo nhé. - Mơ đi, ngại lắm.
Lỡ có ai thấy thì sao?
Được rồi, tớ nhận. Được chưa?
Bảo trọng nhé. Đem vinh quang về cho đất nước.
Đâu phải mai tớ đi Olympic đâu.
Chúc may mắn! Cậu làm được mà!
Chúc may mắn!
Cậu làm được mà!
ĐỀN ĐÁP SỰ ỦNG HỘ BẰNG HUY CHƯƠNG
Chúng tôi có tin không may.
Choi Seung Hyo, vốn đã có suất dự Olympic sau khi
vô địch Giải Bơi Quốc gia 2007,
đã gặp một tai nạn.
- Seung Hyo ổn cả. - Seung Hyo…
Seung Hyo…
Không sao đâu.
Không sao. Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn cả, nhé?
Tập vật lý trị liệu thì con sẽ đi lại được.
Nhưng có lẽ con không thể tiếp tục…
sự nghiệp vận động viên.
Tớ biết.
Tớ cũng có những mùa đông mà.
Tưởng cậu nhớ chứ.
Anh quên điện thoại ở văn phòng.
Nghe nói hai anh cãi nhau.
Anh Yoon kể em rồi.
Sao anh ấy lại kể em vụ đó?
Em có tài khuyên nhủ mà.
Em đã nghe cả hai phía.
Em nghĩ là anh đúng.
Lén đạo nhái á? Thật quá xúc phạm!
Hơn nữa, làm người thì phải hướng tới.
Tương lai ta sẽ phất thôi.
Đâu thể để gặp chuyện vì đạo nhái.
- Em về phe anh à? - Để em nói hết đã.
Nhưng anh Yoon cũng đúng.
Em muốn làm việc trong giờ hành chính và lương cao.
Để làm thế, công ty phải mạnh.
Ta cũng phải thuê thêm người.
Vì bản chất ngành thiết kế, ta luôn chịu ơn khách hàng.
Nhưng anh chẳng biết cách làm thế.
Có lẽ anh quá tự mãn.
Hôm qua anh cũng nghe câu tương tự.
Dù ai nói thì cũng đúng cả.
- Đúng là vậy mà. - Gì cơ?
Seung Hyo,
anh tuyệt lắm.
Anh nói như viết thơ.
Thích ước mơ hơn hiện thực. Chủ nghĩa lý tưởng.
Anh lúc nào cũng đầy lòng tự hào.
Nhưng biết tại sao anh có thể như vậy chứ?
Vì anh có đặc quyền.
Này! Ước mơ hả?
Nghĩ ước mơ cứ thế mà có được sao?
Chỉ ai có điều kiện xa xỉ để tìm thì mới có ước mơ.
Ai có cơ hội vươn lên lại sau khi thất bại mới có thể theo đuổi ước mơ.
Vậy tóm lại, vì sự phát triển và vinh quang của Atelier In,
em muốn hai giám đốc hợp tác thật hài hòa.
Nói anh biết nhé, anh Yoon
đã đứng trước văn phòng anh một hồi lâu.
- Em giỏi khuyên nhủ thật. - Em biết mà.
Vào đi.
Có vẻ vì em mà anh chưa uống cà phê.
Ừ, cảm ơn.
Em xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Em đẩy anh vào thế khó.
Không sao.
Anh biết đó là quyết định sai lầm, nhưng cố giả vờ thôi.
Anh xấu hổ lắm.
Thôi mà. Anh nói gì vậy?
Em ích kỷ vì lý do cá nhân. Anh nói đúng.
Em đã muốn làm dự án bể bơi hơn.
Em nghĩ đó là cơ hội để đời em sang trang.
Anh hiểu, và anh đã suy nghĩ rồi.
Anh đã nghĩ về cảm giác của cậu khi cậu bỏ bơi lội.
Anh không hình dung nổi.
Na Yun vừa bảo em…
ta mà ra riêng thì đều thất bại.
Gì?
Cô ấy bảo nếu không muốn chết đói thì ta phải gắn bó.
Đúng là muốn gì nói nấy.
Gen Y so với 10x đúng là khác biệt.
Đúng là tuyệt cả,
nhưng đừng nói về Gen Y và Gen Z như thế.
Gì?
Người già mới nói vậy thôi.
Bọn nhỏ đâu quan tâm.
Nên đừng gộp vào một thế hệ kiểu đó.
Vậy cậu không thích anh?
Không làm việc với anh à?
Em sẽ làm. Sao lại không?
Ừ, anh biết cậu sẽ làm mà.
Anh xáp gần quá.
- Không làm việc được. - Ừ.
- Em xin lỗi vì chuyện hôm qua. - Không, anh xin lỗi.
Được rồi!
Vậy ước mơ của chị là gì?
Ước mơ của chị?
Vâng. Hồi cấp ba, chị muốn sau này làm gì?
Chị thật sự không rõ để trả lời câu đó.
Hồi đó, ước mơ của chị là đứng hạng nhất.
Chị muốn làm cô con gái khiến mẹ mình tự hào.
Chị muốn thầy cô khen mình.
Chị muốn mọi người công nhận mình.
Giờ nhìn lại, chị thấy tội nghiệp cho mình.
Tại sao ạ?
Chị quan tâm cách người ta nhìn mình,
và không nghĩ phải quan tâm đến mình.
ĐỘI TUYỂN DỤNG Ở GLO KOREA VÀ SERENDIPITY ĐỀU MUỐN PHỎNG VẤN
Anh hùng đầu đất của nhà ta dậy rồi à?
Con đói.
Con đói à?
Mẹ vừa mới cắm cơm. Phải chờ một chút.
Ăn tạm bánh gạo trên bàn đi.
Gì ạ?
Dạo này con ăn bánh gạo suốt ấy.
Bánh đâu ra ạ?
Quà của hàng xóm mới đấy.
Mẹ môi giới bán nhà đó đấy.
Nó được rao bán mãi mà chẳng có ai mua.
Mẹ đã lo lắm. Giờ thì tuyệt nhỉ?
Ngon không?
Ngon lắm ạ.
Là em à, Seok Ryu?
Cô à?
Trà lê và hoa chuông đấy. Tốt cho cổ họng.
Cảm ơn cô ạ.
Em xin lỗi. Có làm cô sợ không?
Không sao. Em làm cô ớn lạnh đủ để mát cả mùa hè luôn mà.
Nhân tiện, em đang tìm gì vậy?
Một cái kén thời gian ạ.
Em đã cùng Seung Hyo và Mo Eum chôn nó.
Bọn em đều làm việc dễ thương vậy à?
Nhưng không tìm ra được nó.
Vậy là tốt nhất.
Em tưởng tìm ra nó thì sẽ có câu trả lời.
Có lẽ chỉ làm em rối hơn.
Gì cơ?
Cô à,
em đã nói dối cô.
Em không còn làm ở Greip nữa.
Em nghỉ việc.
Nói thật, em không biết là em nghỉ việc hay bị đuổi nữa.
Seok Ryu, em luôn làm tốt.
Nên cô mới lo cho em.
Lỡ em không thể làm tốt thì sao?
Lúc đó em sẽ làm gì?
Có lẽ cô đã không dạy em cách lo chuyện đó.
Nhưng giảng dạy lâu dài, cô nhận ra một điều.
Trẻ con sẽ tiếp tục lớn lên.
Dù mình không dạy,
chúng đều sẽ tìm ra câu trả lời theo cách nào đó.
Em nghỉ việc là vì muốn tìm câu trả lời sao?
Vậy đừng đổi ý. Tin tưởng lựa chọn của mình và bước tiếp.
Thay đổi nó là sai lầm.
Cô nói đúng.
Uống xong thì ra bể bơi nhé.
Có lẽ Seung Hyo ở đó.
Vâng ạ.
Này, Seung Hyo!
Tìm ra kén thời gian rồi à?
Giật cả mình. Cậu ở đây làm gì?
Tớ hỏi câu đó mới phải.
Này, tay cậu cầm gì thế? Thư của tớ hả?
"Gửi Bae Seok Ryu mười năm sau.
Chào!"
- "Tôi. Đỉnh nhất và đẹp nhất." - Này!
- "Bae Seok Ryu!" - Đừng đọc. Này!
- "Tôi sẽ thế nào?" - Giết cậu giờ!
"Tôi bị cầm tù trong lớp vì tội là học sinh".
- Đừng chạy! Trượt đấy! - Không!
- Đừng đọc thư tớ! - "Đồng phục là áo tù".
Mình điên rồi. Viết gì vậy?
- Này! - "Bài tập là hình phạt.
- Tốt nghiệp là mãn hạn tù". - Trả đây!
"Giỏi nhất và đứng đầu."
- "Biết là giống nhau nhỉ?" - Điên quá đi!
- "Cố hết sức." - Này!
"Có lẽ sẽ đứng đầu".
Đã bảo cậu dừng mà!
Đáng ra nên để nó chôn vùi.
Sau này họ phát hiện ra, có khi họ cho vào sách ấy.
Tuyên bố này sẽ đi vào lịch sử. Đúng là báu vật!
Báu vật cái con khỉ! Trả tớ đây.
Trả tớ đây!
Cậu điên hả?
Chà, chơi hèn quá.
Cậu nhảy vì biết tớ không biết bơi hả?
Vậy thì xuống đây mà lấy.
Không, tớ sợ nước.
Cậu biết không?
Sau khi nghỉ bơi,
đây là lần đầu tớ xuống hồ.
Tại sao đến giờ mình mới xuống hồ chứ?
Thích thật mà.
Này, lời lúc trước, tớ không cố ý…
Cậu nhớ không?
Khi không bơi được nữa,
tớ nhốt mình trong phòng?
Seung Hyo, làm gì vậy?
Tớ mua truyện tranh này. Cùng đọc đi.
Rồi tớ nấu mì cho cậu ăn.
Không trứng, đúng ý cậu.
Cậu làm gì vậy? Này!
Sao lại đẩy tớ? Tớ phải đọc mà.
Seung Hyo, ít ra trả truyện cho tớ.
Nghĩ cậu khóa cửa là tớ hết vào à?
Tớ biết chìa nằm ở kệ đầu tiên của tủ giày!
Được rồi, thay vì mì, tớ đãi cậu BBQ!
Tớ đãi cậu ăn thịt! Thấy sao?
Này! Khoan! Chờ đã!
Này! Nghĩ tớ sẽ cứ thế bỏ cuộc à?
Cậu làm gì vậy?
Trời ơi!
- Thật hả trời? - Làm tớ giật mình.
Cậu làm gì vậy?
Tránh qua.
Thôi nào!
Tránh đường.
Cậu điên rồi.
Giờ cậu còn cười hả?
Sao lại leo lên đây kiểu đó?
Suýt thì chết đấy!
Ừ, vậy tại sao cậu khóa cửa, đồ tồi?
Tớ suýt chết vì cậu.
Tớ vừa cứu mạng cậu mà. Đồ vô ơn.
Cậu đúng là khùng.
Tớ khùng thì cậu là gì? Gấu à?
Nghĩ ở trong hang trăm năm là thành người à?
Cái đồ cổ lổ sĩ! Cậu thoái hóa thành em bé rồi!
Em bé á?
Trông cậu như người Neanderthal.
Thiếu chức năng não à?
Không phân biệt được việc được làm và không được làm chứ gì?
Mùi gì vậy nhỉ?
Là ngải cứu và tỏi à? Không.
Mùi của ông già cô đơn!
Tớ chẳng ngửi thấy gì cả.
Im miệng rồi lượn đi. Từ đâu đến thì về đó.
Tớ lượn đi thì cậu lại nhìn vào tường như đứa dở người à?
- Dở người? - Ừ, dở người ngây ngốc.
- Thôi nhé. - Không.
Đồ khờ. Gã tồi dở người nhất quả đất.
- Đừng chửi tớ. - Thì cậu làm gì?
Cậu ăn đồ ăn của chó đi cho rồi, đồ tồi.
Cậu bị sao vậy? Đã bảo đừng chửi nữa!
Đồ dở người. Đồ đần độn.
Đã bảo đừng chửi mà.
Cậu là con nít năm tuổi hả?
Đồ ngốc…
Trời ơi, đã bảo thôi mà!
Nghĩ cậu ngầu lắm chứ gì?
Cậu đúng là hèn nhát thấy nản!
Khỉ gió, tớ đã thấy chán lắm rồi.
- Sao cứ chửi tớ vậy? - Cậu hành động như đứa ngốc.
Chán vãi, đã bị thương, chả làm được gì.
Sao cậu cứ chửi tớ? Có biết cảm giác của tớ không?
Có biết tình hình của tớ không?
Thấy đỡ hơn chưa?
Cả tháng rồi mới nghe giọng cậu.
Thì sao?
Này. Sao lại để cái đó trong túi?
Cậu còn khóa cửa lần nữa,
tớ sẽ phá cửa đấy.
Trời ơi.
Cậu là thế.
Một con điên vung rìu vào con gấu trốn trong hang.
Chân tính của cậu là vậy.
Đừng thu mình, không hợp cậu đâu.
- Gọi đó là an ủi à? - Nghĩa là cậu bốc mùi.
Gì đây?
Seok Ryu trước đây đầy sức sống và năng động.
Giờ thì cậu nhạt phèo.
Chẳng vui gì cả. Chán chết.
Cậu liệu mà rút lại lời đó đi.
Này!
Này…
Chờ đã! Này!
Cứu tớ!
Tớ đỡ cậu rồi! Không chết đâu. Không sao.
Trời ạ!
Không biết bơi mà nhảy làm gì?
Sao cậu chọc tớ cáu vậy hả?
- Biết tại sao bị chìm không? - Không!
Vì người cậu căng cứng quá! Thả lỏng ra chút! Thả lỏng!
Bác sĩ tiêm, tớ còn không thả lỏng. Sao giờ làm được chứ?
Khoan, cứ… Phải rồi. Vờ như mình là con sứa.
Vung vẩy tứ chi. Cứ để nước đỡ cậu.
- Vung vẩy? Thế này à? - Ừ.
Đúng rồi. Như thế.
Gì? Tớ tưởng vờ là sứa thì sẽ nổi.
- Nổi mà. Đấy. - Nổi thật.
Không nổi! Không được rồi!
Đầu tớ!
Này! Tớ uống nước rồi!
Đừng nắm tóc tớ. Làm ơn.
Giờ tớ nổi thật rồi à?
Ngầu quá trời! Chà! Thấy lạ quá luôn.
Cả lúc thế này cũng không chịu ngậm miệng à?
Cảm nhận sự yên bình của nước đi.
Này, Seung Hyo?
Gì?
Tớ đã thật sự lo lắng.
Tớ muốn nghỉ việc vì kiệt sức.
Tớ muốn nghỉ ngơi và mơ về cuộc đời mới.
Nhưng mà…
Không có Greip làm nền tảng, tớ thấy mình chẳng là gì.
Ai cũng tiến lên,
chỉ có tớ là đứng lại.
Tớ cũng thấy vậy sau khi nghỉ bơi.
Còi hiệu xuất phát vang lên,
nhưng tớ thấy như mình đứng chơ vơ ở vạch xuất phát.
Tớ nghĩ,
"Sẽ thật khó để tìm một nơi cho mình lại được bơi lội tự do".
Nhưng cậu tìm được rồi.
Tớ biết.
Tớ tìm được, sao cậu lại không?
Tớ ghét ngâm mình trong nước, nhưng có thể nhảy lại xuống nước rồi.
Cậu nghĩ thế à?
Tớ cũng có thể bơi ở chỗ mới?
Dĩ nhiên.
Này, tớ tò mò thôi.
Giả dụ nhé.
Giả dụ cậu bơi lại được.
Nếu có chuyện đó,
cậu vẫn làm kiến trúc sư chứ?
Có.
- Thật hả? - Dĩ nhiên.
Còn cậu?
- Gì? - Giả dụ nhé.
Giả dụ cậu trở lại trước khi nghỉ việc.
Nếu có thể trở lại Greip,
cậu về lại chứ?
Không.
Một câu nữa.
Giả dụ nhé.
Giả dụ cậu về lại đó trước khi vụ đính hôn đổ bể,
thì cậu sẽ làm gì?
Không. Tớ không về lại đó đâu.
Vậy được rồi.
Ta sẽ viết thư cho mình trong tương lai mười năm nữa.
Được.
Phải viết à?
Im miệng mà viết đi.
Mười năm nữa mở ra xem.
Ai mở ra trước lúc đó thì sẽ bị xui xẻo ngàn năm!
Thề vậy đi! Không nuốt lời!
Chào Bae Seok Ryu mười năm sau.
Tôi đây. Đỉnh nhất và đẹp nhất. Bae Seok Ryu!
Nếu có thể bắn tơ nhện bằng công nghệ mới thì sao nhỉ?
Nghe đồn là có thể leo trần nhà.
Mười năm nữa cảm giác rất xa.
Nhưng đến lúc đó, có lẽ cậu sẽ nói ra tình cảm với Seok Ryu?
VẠCH DỪNG
VẠCH XUẤT PHÁT
CON TRAI BẠN MẸ
Sao mình để lại bằng chứng kiểu đó?
Cảm giác đó qua đi lâu rồi.
Cuối cùng cũng mở ra hả?
Tối qua tớ đào nó lên. Tò mò mà.
Greip gọi ta!
Tôi mới chuyển đến đây. Gặp cô vui quá.
Thật hả?
Lại là anh phóng viên.
Sao ta lại trùng khẩu vị nữa rồi?
Dù cậu cố thế nào
cũng chỉ phí thời gian.
Đừng nói về công sức làm việc của tớ như vậy.
Seok Ryu?
Seung Hyo!
Vừa nói gì hả?
Biên dịch: Ka Nguyen