《媽媽朋友的兒子》
（首爾奧林匹克游泳池）
（2007年首爾全國游泳錦標賽）
承效，你母親來了嗎？ 不是說她要回韓國看你比賽嗎？
不，她有急事，沒辦法回來
是嗎？那你父親呢？
他說有很多重症患者，他離不開醫院
他們是做大事的人，你懂吧？
-是 -好
專心比賽就好
只要贏了這場，你就能當上國家代表
稍後將開始兩百公尺自由式決賽
上吧！
（暳陵高中游泳隊）
第八水道，崔承效，暳陵高中
崔承效，加油！
第八水道的暳陵高中崔承效，加油！
搞什麼？她為什麼會在那？
崔承！這裡！
-看這裡！ -拜託別叫我的名字
上啊，崔承！ 打敗他們！把他們全滅了！
真是的，裵石榴
要是你沒拿第一就別想回家！
加油！
預備
上啊！
繼續！
你做得很好！
上！
上啊！
（第六名，崔承效）
沒關係，往上！
加油！
喂！
哇
她一定是瘋了吧
天啊，真是的
你知道現在幾點嗎？
不知道，你想知道就看時鐘
你以為我是真的在問你幾點嗎？
-你不懂說話者的意圖嗎？ -唉，吵死了
大考都結束多久了 你幹麼突然出語文測驗？
凌晨三點了
小鳥跟小羊也都睡了
你的慘叫聲為什麼還會傳過來？
唉呦，所以我們小承效
睡到一半被吵醒了嗎？
別這樣
原來小承效會鬧覺啊 需要我唱搖籃曲給你聽嗎？
就叫你別那樣說話了
不想聽的話就回去睡你的覺
吵死了
那部電影
捲髮的那個是鬼
你竟然劇透？
天啊，太不道德了，竟然劇透？
又不是布魯斯威利，捲髮？
你今天別想睡了！
你的人格有問題呢
再來！再加油點！
快追上了！上！拚到最後！
（第一名，崔承效）
你拿第一了！
做得好！
第 3 集 集名：《停止線》
到早上她就安靜了呢
承效，你起得真早
-對 -我昨天沒看到你回來
你加班嗎？
-對 -這可真糟糕
我兒子太辛苦了
我沒事
梳洗完就下來，得吃完早餐再出門吧
我本來想準備火腿奶油三明治
但沒有適當的食材
我們以前在巴黎時偶爾會吃
你不記得了吧？
對，我不記得
對吧？你當時年紀太小了
不過我們能…
能像這樣一起吃飯真的太好了
我作夢也沒想到 你會回來跟我們一起生活
因為這裡離公司近，沒其他意思
你的套房已經清空了嗎？
對，建辦公室真不簡單
如果是因為錢，你應該跟我說
建築也是一門生意，別太勉強了
好
去工地現場時要隨時小心
常有工地的人被送來急診室
我會的
我吃飽了
這吐司好難吃
明天得買點長棍麵包跟奶油回來才行
不必那樣做也行 我本來就不太吃早餐
是嗎？
你哪時會收到人事調動令？
你跟你爸問了相同的問題
怎麼了？你希望我再次離開嗎？
不是那樣的…
你不是不喜歡長時間待在韓國嗎？
我吃飽了，我去上班了
（Atelier 人）
恭喜！
天啊，嚇我一跳
你是故意朝我發射爆炸物的吧？
什麼？不是 這是亨燦生日派對剩下的鞭炮
這不是鞭炮，是爆炸物
鞭炮意外還曾造成死亡事件
忽視安全的建築師會很麻煩
現在陷入麻煩的人是我
我只是想恭喜你，卻被嘮叨轟炸
恭喜我什麼？
承效！成功了！
讓代表告訴你吧
怎麼了？什麼事情？
我們終於能鬆一口氣了
我們拿到了超大的案子
連名字也燦爛的 韓國前百分之一上位圈專屬的
享有盛譽的銀髮村
由丹榮醫療基金會與YR集團攜手打造
而他們直接委託我們
她說過下半年會有大事發生
-惠蘭果然說對了 -嫂子又去算命了？
對，這次是去算塔羅牌
我們現在搭上了巨大的命運之輪
（石榴樹）
葉子有點乾枯嗎？
現在這區區花盆重要嗎？
-因為有人下了詛咒 -什麼？
我們公司的命運取決於它
枯萎的話公司就會完蛋
天啊，你在幹什麼？為何不澆水？
不，算了
誰能去買個植物營養劑回來？
你真是迷信的奴隸
我該有多迫切才會如此
只要這個案子成了
我們短期內就不必擔心了 真的得賭上性命才行！
哥，我想做這個
當然要做，但不能只是做，必須做好
我想做
我也想做，想做到都要瘋了！
不對，我想看你做！
（暳陵高中體育館改造 及新校舍建造設計比賽）
媽
媽？
沒人在家嗎？
我煮了咖哩，你熱來吃
為什麼突然對我這麼體貼？
竟然叫了一百條紫菜飯捲
這難以置信的訂單是從哪來的？
聽說是什麼電視劇拍攝場地的點心
他們說六點會來拿
是嗎？等等得問問是哪部電視劇
你決定不管石榴了嗎？
-對 -真的？
怎麼回事？
這是所謂的羅密歐與茱麗葉效果
父母越是干涉，愛情就會越加濃烈
那跟這個有何關係？
你繼續聽
這是亙古不變的真理 除了戀愛，也能套用在其他方面
做父母的越反對、越想控制子女
做子女的就越叛逆
嗯，對，你的想法很好
包飯捲時也一樣要輕柔地捲它
如果硬壓它，旁邊就會…
反正石榴撐不久
你怎麼知道？
無業遊民不是誰都能當的
那孩子可是勤奮了一輩子
她會自己渾身發癢到待不住的
我就是在等那個時候
很快就會到來
我們得包一百條，你怎麼能吃？
太好吃了，我是在試吃
-好吃嗎？ -好吃
快包！
行了
（裵石榴無業遊民計畫表）
（玩遊戲）
很好
（發呆）
我真的很擅長這種事
（看電視）
他們表現得真差，不該那樣做的
（睡午覺）
-你在做什麼？ -在忙，掛了
等等，我都還沒說我為什麼打給你 萬一很重要呢？
什麼事？
捲髮的不是鬼，直髮的才是鬼啊
我掛電話了
等等！我有重要的事
-我們等等去漫畫店吧 -韓國的上班族
通常都是平日白天上班好嗎？
我不是說現在去
我計畫在六點到八點之間待在漫畫店
所以等你下班後再來
不要，我掛電話了
無情的傢伙
算了，以為我只有你這個朋友嗎？
-歡迎光臨 -你好
你來了！
我的夥伴、摯友
青梅竹馬、莫逆之交、知己鄭元音
哪來那麼多修飾詞？
我從青梅竹馬之後就聽不懂了
從你一臉悲觀看來 今天過得很辛苦吧，元音？
從你一臉開朗看來 今天玩得很開心吧，石榴？
當然了
你要看什麼？
我挑好了各種類型的漫畫
愛情？武俠？少年漫畫？
全都不怎麼樣
（未成年禁止閱覽）
我想看紅色的呢
這樣啊
在自己家附近，又是這種公開場合
竟然能看到如此勇敢的人
對吧？
我剛才掃了一下
看到《歡樂的玫瑰》了嗎？ 那看起來不錯
趁沒人看到時去拿過來
你先看完再換我看，懂了吧？上
就是現在，現在沒人看
-現在 -石榴？
我說的“紅色”不是限制級
而是鮮血淋漓、血肉橫飛的…那種的
就是那種
那種紅色？你早說嘛
你好
你另一個青梅竹馬來了呢
不，他從今天起被除名了，剝奪資格
你不跟我打聲招呼？
你來了啊，不是說不來？
我不是為你而來的，我也有想看的書
是嗎？什麼書？
那個…在這呢，我在找的書
你在找的書…
是《公主》？
（《公主》）
哇
怎樣？對我的喜好有何不滿嗎？
不，我這個人沒有偏見
但你喜歡悲劇愛情
悲傷結尾嗎？
對，他喜歡那種的
你怎麼知道？
我就是知道
奇怪的人旁邊也是奇怪的人
你們倆記得要同進同出 別給太多人找麻煩
他一來就找碴，真煩
我們要做什麼？
還能做什麼？當然是回家
不行，我從八點到十點 是在外面的自由時間
你該不會連玩樂也有計畫表吧？
本性難移，你活得真累
什麼？那又怎麼樣？
既然要玩 玩得有計畫、有系統不是很好嗎？
既然說到這，要不要去玩桌遊？
下次吧，我得回家念書
念什麼書？
動力水上遊憩活動器具駕駛執照
船隻駕照？你想開船？
不，我最近有了一件感興趣的事
但需要這個
我還有工作，必須回公司
什麼？你們要丟下我走掉？
今天就這樣結束了？
再見，明天打給我
別打給我
真是的
好吧，你們這些驕傲的大韓民國健兒
產業中堅！
韓國的未來都取決於你們了，加油！
我一個人要做什麼？
好，早晨咖啡來了
謝謝
好，對，加那個更好
沒錯
喝點甜的，全身血液循環都好起來了
你沒有咖啡機
或是濾杯組嗎？
如果有 這裡就是咖啡廳，不是不動產了
-背好痛 -真是的
-在淑，給我抱枕 -真是的，自己拿
她連一根手指也不動
早安！
-你來了 -怎麼有花？
我搭地鐵來時，在花店買的
漂亮吧？
-唉呦 -真漂亮
這麼漂亮的花，丈夫也不買給我
孩子也不買給我，還能怎麼辦呢？ 只能由我買來送人了
-太謝謝你了 -漂亮吧？
我都不記得自己多久沒收到花束了
-等等，我得拍張照片 -對
-是薰衣草呢 -傳給我
-好 -真香
-臉移一下，在淑 -味道真香
對吧？
在淑，臉移開
一邊看著漂亮的花，一邊聽我說
-來！ -我有個提議
我們趁這機會把淑姐妹這名字改掉吧
-為什麼？ -你想把聚會名稱改掉？
對，記得上次熙姐妹有多討人厭吧？
-對 -倒人胃口
我不想跟她們有所往來 卻因為名稱而跟她們扯上關係
所以趁這機會取個棒透的好名字吧
什麼好名字？
就是那種啊
高尚又優雅的名字
那麼得把“Suk”改成英語嗎？
潓淑，“Suk”的英語是什麼？
不知道
你是外交官卻不知道？
-我哪會知道植物學名？ -真是的
-問這什麼問題？ -用手機查查看吧
等等，我來查查看
不過國外不吃艾草嗎？
-應該不吃吧 -我沒聽說過
我找到了
-是什麼？ -Mugwort
-Mug…什麼？ -Mugwort
Wort，汪汪汪
你是狗嗎？
-比mug cup還糟 -什麼？
不行，沒辦法朗朗上口
但艾草就是一種香草吧？
-對 -對
而香草之王就是…
薰衣草！
你動作得快點！
決定了！薰衣草
（羅美淑女士：芳香生活）
-爸？ -嗯？
芳香生活是怎樣的生活？
不知道，你問問你媽
媽大概也老了，你看
她在頭像放了花的照片
-薰衣草 -竟然在背後說自己媽媽老了？
所以我們三人一起時 我才連洗手間都不能去
你好暴力
我沒有在背後說你，那是事實
我們都一起變老了
你還是閉嘴吧
為何包這麼多飯捲？
還有很多要包呢，要包一百條
-一百條？ -對
上次有個電視劇組來買過
他們說好吃，所以又訂了
是嗎？
沒辦法了
看來得由我出面了
喂！
算了吧，你懂什麼？
別礙手礙腳，拿紫菜飯捲去吃
或是吃辣炒年糕
-你要吃嗎？ -算了，你們在忙
歡迎…
-歡迎光臨 -你好
柳珍愛老師
天啊，你是石榴？
哇，老師，你完全沒變
你一走進來，我就認出你了，天啊
媽，這位是我高中時的班導
-天啊！ -老師好
老師，抱歉沒認出你
不，沒關係
我也是剛剛看到石榴 才想起她父母經營小吃店
老師，你怎麼會來這？
當然是來點餐啊
能給我二十人份的 辣炒年糕跟血腸嗎？
-當然 -唉呦
我們當然很感激
但量那麼多，你自己可能沒辦法拿
我幫她送吧
我去吧，你們在忙，我去
-是嗎？ -請稍等
-好 -老公
-我來切血腸 -請稍等
-好，快點 -等等
拿瓶飲料給老師
謝謝你幫忙外送
這是當然的
哇，學校一點也沒變呢
這裡一直都一樣
所以我才常常忘記歲月的流逝
太神奇了，沒想到你現在是校長了
你也是
當時還是個小孩，現在卻長這麼大了
你暫時回韓國一趟嗎？休假？
什麼？
我聽說你在葛瑞普上班
是…
我聽說那消息後不知道多開心呢
而且不只是我
其他老師現在也仍然常常說到你
說你又能幹又聰明
是名實相符的暳陵高中風雲人物
你看，還有另一個暳陵高中風雲人物
什麼？
你報名參加改建體育館 和建設新校舍的設計比賽？
對，今天是參賽公司的現場說明會
我在名單上看到熟悉的名字 還想說不知道是不是你
太好了 如果由你負責，相信會有新的感觸
老師
這樣的話 他現在不是不該跟你待在一起嗎？
他跟這學校有關係
違反了公正性
石榴，你還是一樣呢
審查由教育廳請來的外部專家負責
我沒有任何權限
很好的嘗試
可惜
你們難得來學校，今天下午有空嗎？
當然有
對不起
剛才調查現場時，我有些漏掉的部分
我必須再仔細檢視一下才行
是嗎？雖然可惜 但我只能拜託石榴了
既然你來了，跟學生們聊聊吧
與前輩的對話之類的
什麼？我嗎？
你應該會是良好模範
如果聽說有前輩在葛瑞普上班 孩子們應該會非常開心
但我…
那我先告辭了
好，我知道你忙，謝謝你，祝你好運
謝謝
石榴，你能跟學弟妹們見個面吧？
好
她是暳陵高中第19屆畢業生，裵石榴
在美國葛瑞普總公司上班
-葛瑞普？ -好帥！
希望你們能從前輩身上獲得好能量
我這老人就先退開，你們放輕鬆聊吧
-是！ -是！
-辛苦了 -是
你們好，我是裵石榴
由於我今天是突然過來的
所以沒做準備
你們有問題的話可以問我，我會回答
你念哪間大學？
從暳陵高中畢業後，我進入韓國大學
在那念了一年後，我去了美國留學
然後進入並畢業於柏克萊加州大學
能去美國留學，代表你家很有錢？
完全不是
因為我系上的朋友準備去留學
我也想學英語，所以我們一起準備
後來我考上
拿到了四年全額獎學金，所以才能去
-太厲害了 -天啊
-那麼… -是？
你在葛瑞普擔任什麼職位？
我是產品經理
是負責監督和管理某個專案
從規劃到產出結果一切過程的角色
前輩 你原本就夢想成為產品經理嗎？
這個嘛，我想應該不是
那麼你原本的夢想是什麼？
-夢想嗎？ -對
跟我們一樣念高中時，你想當什麼？
喔，裵石榴
你又假裝沒聽見我說話了 吃過午餐了嗎？
別跟我說話，我想安靜待著
那就安靜地跟我去個地方吧
下次吧
現在就得去
誰說的？我不去
一起去吧！
你瘋了嗎？竟然揪住女人的後領？
怎麼可以這麼沒腦子？
你才是瘋了嗎？
你哪是女人？
我當然是女人
難道是男人嗎？不然我是什麼？
你是…
接近無性的存在
你今天想死嗎？
-想被埋在學校後山嗎？ -去後山吧
-什麼？ -走吧
明明就在這附近啊
你說這句話已經說了30分鐘了
為什麼突然要找這個？
我們約好十年後要來挖 已經超過那期限很久了
所以啊
那個被遺忘的時空膠囊 有什麼大不了的？
老實說，我連放了什麼進去都忘了
是你說要埋的
好像是封信吧，“給十年後的我”？
我肯定是瘋了，糟透了的千禧感性
算了，別找了，讓它繼續深埋著
希望它在一億年後 能像恐龍化石一樣被挖掘出來
不，就算是那樣還是很丟臉
我認識的裵石榴，好奇心會勝過丟臉
你不好奇上面寫了什麼嗎？
想必是些燦爛輝煌 充滿天真浪漫的內容吧
但那又怎麼樣？ 現實是我們挖得這麼艱辛
誰都看得出來你根本在隨便挖
明明是在這附近
你剛剛為什麼要那樣？
哪樣？
我假裝自己仍然在葛瑞普上班
你為何裝不知情，什麼也沒說？
我還厚著臉皮開了特別講座
你的確待過葛瑞普啊
難道那是假的嗎？
找死嗎？
那就夠了，你在那裡的經驗是真的
光憑那個就足以給他們好建議了
泥土為什麼拍不掉？
少假裝愛乾淨了 等等去水龍頭洗洗就好
我要回家了
不，再挖一下吧，我有感覺了
很快就會挖到了 應該就在樹與樹之間
你盡情地找吧
你真的要走？
裵石榴！
可惡，明明是在樹與樹之間啊
裵石榴，等等我
都快挖到了
裵石榴！
我回來了
你回來了
這些是什麼？
回禮用的包裝盒
鄰居在做副業 所以我也要了一些回來做
你為什麼要做這個？
手腕又是怎麼回事？為什麼貼藥布？
大概是包太多飯捲了，手腕痛
所以我才說要幫忙啊
你待著別動就是在幫忙了，臭丫頭
就算再貼一百張藥布也沒關係
我希望能賣出一千、一萬條飯捲
-給我，我來做 -你為什麼要做這種事？
這是我的工作
別插手我的零用錢，去做你的事
裵東珍
又來了
你既然在家就幫幫媽啊！
整天關在房間裡做什麼？
你怎麼回事？
我今天去上班，只是回來拿個東西
-媽！ -嗯？
我有一對一的課，會晚回來
好，路上小心
-我走了 -再見
裵東珍最近開始振作了
他一直沒定性，讓我很擔心
但他最近開始好好過日子了
雖然只是打工，但都準時領到薪水
跟著館長當健身教練什麼的
也學習運動
太好了呢
我真的能繼續這樣下去嗎？
你不下班嗎？
再一會
你在做什麼？
這裡是你以前游泳的地方吧？
對
的確很老舊了
現在還有在用嗎？
偶爾，學生上體育課時
適可而止吧，你也知道 公共設施賺不到錢，程序又多
對我們而言 重要的是明天跟客戶的會議
兩者都很重要
從外界看來，你很有名氣 我們似乎經營得很順利
但這業界沒這麼好混
一旦景氣稍微變差 連大企業也會受到衝擊
我知道
所以關掉游泳池，打開銀髮村吧
你在強迫我？
不，是勸說
另外，《清宇日報》 採訪我們的內容刊登出來了
明天的報紙上也會有
再見
（打造建築與人 Atelier 人的崔承效、尹明佑代表）
（崔承效 2007年首爾全國游泳錦標賽）
（自由式男子兩百公尺冠軍）
嚇我一跳
部長，你站在這裡做什麼？
就是因為你總是這樣 公司裡才會出現奇怪傳聞
說你會通靈 或是額頭上有第三隻眼之類的
不是說我有神眼，可以看穿人心嗎？
我只是有老花眼而已
報導怎麼樣？不太好？
還可以
企劃做得不錯，內容也明確
但為什麼聽起來不像是稱讚呢？
你的屁股重了點
明顯是光坐在電腦前寫出來的報導
姜專浩
你剛進來時，我真的覺得來了個瘋子
你跑社會線的那時候
行李一拿就好幾個月不回家
所以呢？ 我現在太過注重工作與生活平衡了？
我理解，雖然理解
但還是再積極點吧
我會銘記在心
-你馬上就要去實踐了嗎？ -不，我要去買年糕
還不錯
-患者在哪？ -在那裡
他哪時候開始發作的？
10分鐘？大概15分鐘吧
道賢有癲癇重積狀態
快將他送醫吧，元音，你坐前面
是
等一下
怎麼辦？塞車很嚴重
我們正要將急診患者送醫
目前正要將急診患者送醫 請大家協助
痙攣發作超過20分鐘的話會有危險
為什麼一直沒辦法前進？
孩子生病了，拜託大家讓一讓
那個人怎麼了？
那個人好像在幫忙開路
什麼？
（泥灘，我愛你）
（泥灘守護隊）
好，現在行了
（泥灘，我愛你）
（YR塔）
雖然近來銀髮村如雨後春筍般出現
但水準卻是天差地別，對吧？
所以我們計畫打造出 光是最小坪數保證金就要20億的
最高級銀髮村
如字面所說，是專為韓國 前百分之一上位圈老年層打造的設施
位於首爾中心地帶 所以必須如同地標般美麗
但也必須成為不是每個人都膽敢覬覦
甚至不敢直視的地方
舉例來說 像是搭免費地鐵的那種老人
我很喜歡地鐵
雖然我今天開車來
但需要常常移動的日子，我常搭地鐵
以後也會享受搭乘
對於提供老年人搭車優惠的福祉政策
我抱持贊成的立場
非常棒
我們不是在貶低誰
只是個比喻
-當然了 -是
但若要達到讓人無法直視的程度
究竟要打造到多高呢？
人們的脖子會很痛吧
這…崔代表的意思是想知道
你們想要的是什麼樣的概念？
想必是豪華且華麗的那一種吧？
是，我們已經準備好了草案
希望能將這些設計融合在一起
什麼？
如你們所見 這些都是國際知名設計師的作品
我們的潛在客戶 都是擁有豐富國際經驗
眼光又高的人
所以國內的一般設計 絕對無法滿足他們
你的意思是…
你們沒辦法相信我們的實力
所以想委託我們“挪用”這些
已經受到認可的設計？
我說，崔代表
應該說是“致敬”
模仿為創造之母
天底下本無新鮮事
不，這是明確的剽竊
你們不需要擔心這個
雖然最近到處都有人在說剽竊
但若真上法庭打官司是很難被處罰的
我沒辦法接這案子
你不用想說服我
因為我絕對不可能改變心意
先聽我說，我也有計畫
什麼計畫？
一開始先說會照做
然後進行時再變更設計
提出新的設計案
我說，日期、預算都已經定好了
他們也沒辦法中途停止
我們只需要逐漸做改變 融入我們的風格就行了
怎麼樣？不錯吧？
所以你是說要修改剽竊的設計！
把它想成是參考吧
這像話嗎？
哥
就算所謂的建築 如果沒有客戶，連根柱子也立不起來
我也沒辦法跟抱有那種心態的人共事
如果你要用這種態度 我們真的什麼都做不了
我們往後還會見到無數骯髒噁心的事
你每次都要這樣嗎？
我們欠了一大筆錢建辦公室 還要對好幾名員工負責
就算是為了他們也不能這樣做
我想守護他們身為建築師的自負心
你這小子！ 你知道他們真正需要的是什麼嗎？
不是這種抽象的心態
而是實質的獎金！加薪！
若想要這樣做，我們就需要錢
公司必須順利經營才行啊
所以你現在要為錢出賣靈魂？
你真認為這是為了公司好？
那你呢？
你真的在為公司著想嗎？
你根本不在乎銀髮村！
-整天都在看游泳池！ -什麼？
價值數百億的銀髮村 跟區區的高中體育館改造案
兩者打從一開始就無法比較！
是你把私人感情帶進公事的！
哥
你是因為想起從前 才對那該死的游泳池…
我是說…那個，承效…
我先走了
等等…
辛苦了
嗯，辛苦了
幸好道賢沒事了
這全都多虧了你，延班長
畢竟這是我的專業領域
剛得知世潤罹患癲癇時
我的世界都崩潰了
但這都是上天給我的課題 為了讓我成為更好的救難隊員
-所以世潤是上天賜予的禮物 -當然
不過剛才幫忙開路的義士是誰呢？
-我的理想對象 -什麼？
我通常更喜歡動作派的人
但現在不是了
平靜卻又充滿俠義精神
沉默寡言卻又堅忍不拔
哇，原來這才是真正的性感
除了鋼鐵人之外 我第一次看到她說別人性感呢
不對，她也說過蜘蛛人性感
緊身T恤下的肌肉…
剛剛那人的背上寫了什麼呢，泥…
“泥灘，我愛你”
喔，對
所以那人是泥灘人呢 鋼鐵人、蜘蛛人、泥灘人
泥灘人
有人看到泥灘人的車牌號碼嗎？
抱歉，我剛才應該確認的 當時太忙亂了
你應該確認的 這樣我才能找出他是誰
鄭班長，這是剛才送來給你的包裹
好，謝謝
-這是什麼？ -什麼？
怎麼有年糕？我剛好肚子餓呢
我們能吃吧？
等一下，先看看是誰送來的
在這
-有卡片 -在這裡
好
唉呦，等等
上次謝謝你
我說過一定會聯絡你了吧？ 鄭元音救難隊員
什麼？
他怎會知道我的名字？
但他為何偏偏要送年糕來？ 光看就覺得渴了
給我一點
好吃呢
裵石榴小姐？
-你好 -你好
幸會，我是李珍瑩
-謝謝 -我突然聯絡你讓你大吃一驚吧？
不會
我去找你也行的 謝謝你親自到我家附近來
哪裡的話
我當然該親自來見你這樣尊貴的人
但你怎麼會知道我的號碼？
我的雷達網挺厲害的
我一聽說有了不起的人才回到韓國
就立刻開始打聽了
謝謝你的抬愛
我是真心的
雖然失禮
但能請教你 辭掉葛瑞普美國總公司的工作
回來韓國的原因嗎？
我有必須回國的私人原因
這樣啊
那麼你在葛瑞普工作了幾年呢？
我是2015年進入公司的
最後辭職是在上個月
所以是十年？
不，我中間停職了一年
停職嗎？
對，滿30歲時
那也是因為私人原因嗎？
對
30歲就是那樣的年紀
我也是在那時候轉職的
你的職涯跟履歷都非常棒
所以我想那不會造成任何問題
我想提供給你的職位是 這次賽倫迪皮蒂…
裵石榴
你為什麼穿套裝？
什麼？
你為什麼總是神出鬼沒？
那是因為我們住在同一區
我也不是很愉快
我們難得有共識
你就走你的路吧
你要去哪？
喝點冷水讓自己打起精神
你怎麼會越來越豪爽了？
膽子還真大
-要喝嗎？ -你用那個喝過了
-至少洗一下再給我 -我髒嗎？
看起來不乾淨
-唉呦 -抱歉
真是的
-你朝我潑水了吧？ -不，我只是手滑了一下
你給我等著
你要潑我水？韓國可是缺水的國家
我就看在地球的分上忍耐
你要去哪？
你怎麼每個動作都讓人難以預料？
我一直躺著，感覺肌肉都流失了
得彌補回來才行
你有可以流失的肌肉嗎？
你還真不會分時間地點場合穿衣服
到剛才為止都還很適合
我剛才見了獵人頭
-為什麼？ -不知道
不知道她怎麼知道我的聯絡方式的
畢竟我是傑出的人才
所以那個人說什麼？
她提供了幾個職位給我
GLO韓國跟賽倫迪皮蒂
條件聽起來都不錯
雖然沒以前好，但年薪也不差
是嗎？
工作內容跟以前也差不多
感覺很快就能適應
很棒吧？
你想做那份工作嗎？
-什麼？ -你想再次做那份工作嗎？
工作就只是工作
-哪有什麼想不想做？ -才不是
因為是工作，所以更要做想做的事
人生在世哪有辦法只做想做的事？
為什麼不行？
為什麼每個人都要向現實妥協？
你不是說你過熱了嗎？停住了嗎？
-不是說要關機重開嗎？ -那是…
這就是你拿出的勇氣？ 重新回到一樣的人生？
-我要不要那樣做關你什麼事？ -我還不懂你嗎？
你想做什麼事情時的那種眼神
還有興奮跺腳的樣子，現在完全沒有
你以為我還是十幾二十歲嗎？
別因為我們是兒時朋友 就一副你完全懂我的樣子
我只是希望你能找到真正的夢想
夢想？你說夢想？
你以為夢想是想有就能有的嗎？
只有那些有餘裕尋找夢想的人 才能擁有夢想
即使失敗也有機會重新站起的人 才能追尋夢想
你一輩子都活在地中海氣候中 所以不知道吧
溫和、晴朗，完美的環境
但對我而言，溫暖只是暫時 大部分時候都像處於西伯利亞
冷到發瘋的刺骨寒風 加上下雨、下雪，甚至下冰雹
-你知道那些嗎？ -我知道
因為我也有過那樣的冬天
我還以為你記得
嚇我一跳
-你為什麼在這？ -我在等你
你在變聲期嗎？聲音是怎麼回事？
這是你第一次加入國家代表隊 所以我放過你
搞什麼？你又做了奇怪的事了吧？
這是禮物
毛巾是禮物？
對，打開看看
（祝崔承效在2008年北京奧運奪金）
你在開玩笑嗎？
很帥氣吧？
我是去毛巾店拜託他們繡的
-你帶在身上吧 -不要，好丟臉
別人看到怎麼辦？
我會帶去，帶去就行了吧？
保重，崔承，一定要宣揚國威
別人看到還以為 我明天就要去參加奧運了
加油了，加油！
好好加油！
你行的！
（用獎牌報答你們的熱烈支援）
為各位帶來遺憾的消息
在2007年全國游泳錦標賽中奪冠
-確定能出戰奧運的崔承效選手 -媽！
遭遇了意外
-承效沒事 -承效…
承效他…
沒事
沒事，不會有事的
沒事的，好嗎？
好好復健的話，走路不會有問題
但若要繼續當運動選手…
我想會有困難
我知道
因為我也有過那樣的冬天
我還以為你記得
（Atelier 人）
我把手機掉在辦公室裡了
聽說你們吵架了
是尹代表說的
哥為什麼要跟你說那種事？
我在諮商方面有些才能
雙方立場我都聽過了
我認為你說得沒錯
“挪用”？坦白說也太侮辱人了吧
而且人應該看遠一點才對
我們往後會一路扶搖直上
不能被這種剽竊事件扯後腿
-你站在我這一邊嗎？ -請聽我說完
但尹代表說得也沒錯
我也想朝九晚六，多領點薪水
若要這樣子，公司就必須順利經營
也得多聘些人才行
建築業的特性上，我們永遠都是乙方
但你的態度不是乙方該有的態度
該說是太自滿了嗎？
我昨天也聽到差不多的話
不管是誰說的，說得很對呢
-坦白說的確是啊 -什麼？
前輩
你太絕妙了
你說的話帥氣得像詩句
是比起現實，更愛夢想的理想主義者
總是充滿骨氣
但你知道那些都是從何而來的嗎？
餘裕
夢想？
你以為夢想是想有就能有的嗎？
只有那些有餘裕尋找夢想的人 才能擁有夢想
即使失敗也有機會重新站起的人 才能追尋夢想
所以結論是 為了Atelier 人的無窮發展與榮耀
希望兩位代表能攜手美好共進
供你參考，剛剛尹代表
在你辦公室前徘徊了好一陣子才走
-你很會諮商 -我知道
進來
哥，你剛剛好像因為我才沒能拿咖啡
喔，謝謝
昨天的事對不起
我讓你為難了
不
我才是明知不對，卻想假裝沒事
我沒臉面對你
好了，你在說什麼？
是我出於私人原因太過自私 你說得沒錯
我更想做暳陵高中的案子
我大概是認為 終於有機會能做個結束了
我理解，而且我想過了
你放棄游泳時究竟是怎樣的心情
我根本不敢想像
娜贇說
如果我們分別經營公司都會破產
什麼？
不想餓死的話，我們就要緊黏在一起
她真的想說什麼就說什麼
MZ世代的人真的不一樣呢
哥，一切都很好
我只希望你別再提MZ世代了
什麼？
只有上了年紀的人才會那樣說
年輕人根本不在意
所以希望你克制一下用MZ這個詞
所以你不喜歡嗎？
不要跟我一起工作了嗎？
要，為什麼不要？
對，你明明就要
你太近了
-這樣子不行 -好
-昨天的事真的對不起 -不，是我對不起
傳球！
那麼你原本的夢想是什麼？
夢想嗎？
對，跟我們一樣念高中時 你想當什麼？
突然叫我回答，我想不太到呢
當時我的夢想就是考第一名
我想成為讓媽媽自豪的女兒
也想被老師稱讚
想獲得所有人的認同
回顧過去 感覺有點對不起當時的自己
為什麼？
因為太過在意別人的目光
所以沒能專注在自己身上
（GLO韓國及賽倫迪皮蒂的 招募團隊都希望能面試你）
我們家的傻瓜英雄起床了嗎？
我餓了
餓了？
米才剛放下去煮而已，得花點時間
吃點餐桌上的年糕吧
什麼？
最近常常吃年糕呢
是誰送的？
隔壁新搬來的人
那間房子是我仲介的
都上架好久了卻一直乏人問津
害我好擔心，這下子真是太好了
好吃嗎？
好吃
石榴，是你嗎？
老師？
喝吧，這是對喉嚨好的梨桔梗茶
謝謝
對不起，剛才嚇到你了吧？
沒關係，多虧提早來到的驚嚇特集 我今年夏天不必擔心熱到了
話說回來，你在找什麼？
時空膠囊
我以前跟承效、元音一起埋的
你們做過那麼可愛的事？
但找不到怎麼辦？
這樣反而好
我原本以為看了之後能找到答案
但我想可能反而會更加混淆
什麼？
老師
我騙了你
我現在不在葛瑞普上班了
我辭職了
其實我也不太清楚 我是自己辭職還是被趕出來的
石榴，你一直都做得很好
所以我很擔心你
萬一哪一天你沒辦法做好呢？
到時候你會怎麼做？
我覺得我沒能教你這一點
但當老師當久了，我明白了一件事
孩子會不斷成長
就算我沒教
大家總有一天也會自己找到答案
你辭職時 心中一定浮現了某個答案吧？
那就別改變心意 相信自己的選擇，走下去吧
在最後關頭更改答案一定會錯
沒錯
喝完的話就去游泳池看看吧
承效好像在那
好
崔承
你找到時空膠囊了嗎？
嚇我一跳，你這時間怎麼會在這？
我才要問你呢
你手裡的是什麼？我的信嗎？
“給十年後的裵石榴
你好！
-我是無敵高中美少女…” -住口！
-“裵石榴” -不准念！
-“我未來是什麼樣子呢？” -你找死！
“因為我現在是學生 所以被困在名為教室的監獄中”
-別跑！很滑！ -不！
-為什麼念別人的信？ -“穿著名為制服的囚服”
瘋子，我寫了什麼？
-住口！ -“受著名為念書的懲罰
-等待著名為畢業的釋放” -給我！
“你知道‘最好’跟‘第一’
-很像吧？” -我要瘋了！
-“如果能做到‘最好’ -住口！
你就能成為‘第一’”
我叫你別念了！
應該讓它繼續埋在裡面的嗎？
很久以後被發現的話 說不定會被放進課本裡
名留歷史，字字珠璣的名文章！
什麼狗屁珠璣！給我！
給我！
你瘋了嗎？
哇，有夠卑鄙
你知道我不會游泳 才故意跳進去的吧？
氣不過就下水搶回去啊
不要，我怕水
你知道嗎？
自從我放棄游泳後
這是我第一次到游泳池來
哇，我為什麼一直都沒來呢？
明明這麼棒
上次是我說得太過分…
你記得嗎？
我不能游泳之後
把自己關在房裡時
崔承，你在做什麼？
我帶了漫畫來，一起看漫畫吧
那我煮泡麵給你吃
按照你的喜好，不加蛋
你在做什麼？
為什麼推我？我們得看漫畫啊
崔承，那你至少把漫畫還給我
你以為把門鎖上，我就進不來了吧？
我知道鑰匙 就放在鞋櫃的第一個抽屜裡
知道了，不吃泡麵，我請你吃肉！
我請客！吃肉！怎麼樣？
等等！
崔承，你以為我會放棄嗎？
你在做什麼？
嚇我一跳！
-真是的 -你真的嚇到我了
你在做什麼？
讓開
真是的！
你讓開
你這瘋丫頭
你現在還笑得出來？
你以為這是哪，竟然爬上來？
你差點就要死了！
所以你為什麼要鎖門，你這瘋子？
你差點害死我
我才剛救你一命，你卻做賊的喊抓賊
哪裡來的這種瘋子啊！
我是瘋子的話，你是熊女嗎？
關在洞窟裡一百天就會變成人？
你這跟菊石、三葉蟲一樣的傢伙 別再繼續退化成幼兒了！
退化成幼…
你這個南方古猿
你是因為腦容量太小
所以分不出能做跟不能做的事吧？
該死的，什麼氣味？
艾草跟大蒜嗎？不對
是鰥夫的氣味
我身上沒發出任何氣味
別再發瘋了，滾開 從哪裡來就從哪裡走
如果我滾開 你又要像個蠢貨似地繼續盯牆壁嗎？
-蠢貨？ -對，蠢貨、傻子、白痴
-夠了 -不要
笨蛋、傻瓜、世界上最窩囊的傢伙
-別說髒話 -說了又怎樣？
你應該用狗的飯碗吃飯！
你是怎樣？我說過別說髒話了！
你這個蠢貨白痴，遲鈍的白目
都叫你別說髒話了
怎樣？你才五歲嗎？
你這個蠢…
都叫你別說了，該死的！
你以為自己很酷吧？
你讓人鬱悶又膽小，混帳！
我已經夠不爽了
-你為什麼要來這裡發瘋？ -是你自己一副白痴樣
我受傷了，什麼也不能做
你為什麼要過來這裡發瘋？ 你明白我現在的心情嗎？
你明白我現在的狀況嗎？
心情好點了嗎？
這是我這一個月以來 第一次聽到你說話
那又怎樣？
什麼？ 為什麼把那種東西放在包包裡？
再鎖門試試看
我會砸壞它
該死的
你原本是那樣的人
朝著把自己鎖在洞窟裡的熊 揮舞斧頭的瘋女人
那是你的真面目
所以別再畏畏縮縮，不適合你
-那算是安慰嗎？ -意思是那樣很糟
什麼？
以前的裵石榴生氣勃勃，很有意思
現在卻平淡無味
不好玩，令人感到乏味
你必須收回這句話才行
喂！
你…
等等！
救命！
我抓住你了，你不會死，沒事
可惡！
你又不會游泳，為什麼要跳進水裡？
所以誰叫你要挑釁我？
-你知道你為什麼會往下沉嗎？ -不
因為你的身體太緊繃了 放鬆，放輕鬆
我連打針時都沒辦法放鬆 現在哪可能放鬆？
你就…對，想像自己是水母
擺動四肢，對，把身體交給水
-擺動？這樣子？ -對
對，就是這樣
什麼？想像自己是水母好像行得通
-行得通，對 -行得通
不行！行不通！明明行不通啊！
頭髮！
我喝到水了！
別抓我的頭髮，拜託
我真的浮在水面上吧？
好神奇！哇，這感覺好奇妙
你連在這一刻也想說個不停嗎？
感受一下水中的寧靜吧
崔承
怎麼了？
其實我有點不安
明明是因為疲累才想辭職不幹
想一邊休息，一邊描繪新人生
但…
拿掉了葛瑞普的招牌後 卻覺得自己什麼也不是
感覺大家都在前進
只有我一人停滯不前
我放棄游泳時就是這種感覺
出發的信號已經響起
卻只有我獨自留在出發台的感覺
所以我想
“往後我再也找不到 能這樣自由暢泳的地方了”
但你找到了
所以啊
我都找到了，你怎麼會找不到？
你甚至連澡堂都不想進 現在卻自己跳進水裡
是這樣嗎？
我也能在新的地方游泳嗎？
當然了
我問一下
萬一
如果你能再次游泳
變成那樣的話
你還是會繼續當建築師嗎？
會
-真的？ -當然了
你呢？
-什麼？ -萬一
你回到辭職之前
能夠再次在葛瑞普上班的話
你會回去嗎？
不
再一個
萬一
你能回到解除婚約之前
你會回去嗎？
不，我不會回去
那就行了
在這上面寫上給十年後的自己的信
好
非得做這種事嗎？
閉嘴寫就對了
我們十年之後一起打開
如果有人在那之前偷開 就會倒楣一千年！
大家一起對天發誓！
你好，十年後的裵石榴
我是無敵高中美少女裵石榴
因為科技發展 你能用手發射蜘蛛絲了吧？
聽說你現在都走天花板了
十年之後感覺好遙遠
那個時候 你應該已經對裵石榴告白了吧？
集名：《停止線》
集名：《起跑線》
《媽媽朋友的兒子》
我怎會這麼直接留下證據？
那些感情都已經超過期限了
現在才打開嗎？
我當晚就把它挖出來了，因為好奇
葛瑞普聯絡我們
我剛搬來不久，見到你真開心
真的嗎？
又是你呢，記者先生
又那麼湊巧喜好相同嗎？
不管你再怎麼努力
也只是浪費時間
別隨便批評我的努力
石榴？
-承效！ -承效！
你這傢伙剛剛說什麼？
字幕翻譯： 林欣儀