1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<b><font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,978
<font color="#ff80c0">:::::::::  آيـــ(پسر دوست مامانم)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
<font color="#8080ff">(یکم شکم خوک میخوای؟)</font>

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,947
من اینجا چیکار میکنم؟

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
خودت چی فکر میکنی؟ داری منقل تمیز میکنی

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,618
مطمئن شو کاملاً تمیزشون کنی

7
00:01:16,702 --> 00:01:18,287
نگا، اینا اصلا تمیز نیستن

8
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
باورم نمیشه به این خل و چل اعتماد کردم

9
00:01:20,205 --> 00:01:22,374
وقتی بهم گفت میبرتم یه جای قشنگ

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,375
اینجا یه جای خیلی قشنگه

11
00:01:23,458 --> 00:01:26,295
میتونی ورزش کنی و همزمان گوشت بو کنی

12
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
گونه‌ی خوک کبابی، گردن خوک

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
همینطور شکم خوک

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
کاش ازشون عطر میساختن

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,596
خوشبینی یا سسخل؟

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
به طرز خوشبینانه ای سسخل؟

17
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
آره مشخصه

18
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
سخته نه؟

19
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
با شلوغی زمان شام

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
قابل قیاس نیست اصلاً

21
00:01:54,156 --> 00:01:55,282
موفق باشید

22
00:02:05,876 --> 00:02:06,960
موفق باشی

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
صبر کن، داری میری؟ واقعاً؟

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,009
ولم کن-
راه نداره-

25
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
مگر اینکه از رو جنازم رد شی

26
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
همین الان ولم کن

27
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
 !نه نمیتونم، نمیذارم بری

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,725
ولم کن بابا-
نه-

29
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
من و تو الان تو یه قایقیم

30
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
ول کن شلوارو

31
00:02:26,355 --> 00:02:28,398
خب نرو

32
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
نمیرم، ول کن شلوارو بیشعور

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
جون جدت؟-
به جون خودم. ولم کن-

34
00:02:35,739 --> 00:02:36,823
عق

35
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
نگاش کن تو رو خدا
 حقوق کار پاره وقتت رو هیچی نشده داری حیف و میل میکنی

36
00:02:41,536 --> 00:02:44,790
آه در بساط نداری چون از این چرت و پرتا میخری همه‌اش

37
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
هی

38
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
بیا آخر هفته بریم بیرون

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
این دفعه دیگه چه خبره؟

40
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
قراره نیمه وقت بریم جسد بشوریم؟

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
عجب فکر بکری. حتماً کلی پول توشه

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
چرا زودتر بهش فکر نکردم؟-
چی؟-

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,391
کجا میتونم همچین شغلی پیدا کنم؟

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,227
واقعا توقع اینو نداشتم-
ترشی نخوری یه چی میشی-

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,687
چرا کار میکنی وقتی بعدش پولاتو حیف و میل میکنی؟

46
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
!معلومه که واسه حیف و میل کردن پول درمیارم

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
این چیه؟

48
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
حدسم درست بود

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
میدونستم اگه اینجا قایمش کنم
 تو اول پیداش میکنی

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
این از طلای واقعی درست شده اوکی؟

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,244
به هیچ کس دیگه ندش

52
00:03:34,089 --> 00:03:35,298
خوشگله

53
00:04:16,131 --> 00:04:22,429
<font color="#00ff80">قسمت 2)
(تنفر</font>

54
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
خبرهای بعدی

55
00:04:48,914 --> 00:04:51,374
حتماً برای خیلی از شماها جذاب خواهد بود

56
00:04:51,458 --> 00:04:55,420
این هفته یک رویداد کهکشانی تماشایی رو
با خودش به ارمغان میاره

57
00:04:55,504 --> 00:04:59,049
بارش شهابی اِتا

58
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
با قرارگیری ماه در مرحله هلال در حال کاهش

59
00:05:02,344 --> 00:05:05,555
نور اون تاثیر کمی در دیده شدن
 بارش شهابی داره

60
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
در هر حال، لطفا آگاه باشید

61
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
که شدت باران میتونه در
 دیده شدن رویداد اثرگذار باشه

62
00:05:09,684 --> 00:05:10,894
بیا بخور

63
00:05:10,977 --> 00:05:12,646
اگه هوا مطلوب باشه-
باشه-

64
00:05:13,438 --> 00:05:15,941
...خب برم

65
00:05:16,566 --> 00:05:17,901
سوک‌ریو رو بیدار کنم؟

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
بهتره بذارم بخوابه نه؟

67
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
عه

68
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
گود مورنینگ

69
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
خوب خوابیدی؟

70
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
مثل خرس خوابیدم

71
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
این چیه؟

72
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
مامان، خورشت گوچوجانگ درست کردی؟

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,675
این بو باعث میشه حس کنم واقعا برگشتم خونه

74
00:05:41,758 --> 00:05:44,386
درسته؟ خورشت گوچوجانگ مامانت بهترینه

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
بفرما

76
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
چرا فقط سه تا پرس هست؟

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
کاسه‌ی برنج من کو مامان؟

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
عسلم

79
00:05:51,268 --> 00:05:52,310
مامان

80
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
فهمیدم، داره تظاهر میکنه من وجود ندارم

81
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
اشکالی نداره. خودم میتونم بیارم

82
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
آره، فکر خوبیه

83
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
همین الانشم خیلی لاغره
 ...حداقل باید بهش غذا

84
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
برای آخرین بار ازت میپرسم

85
00:06:10,161 --> 00:06:11,997
این چیزا که دیشب گفتی

86
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
راست بود؟

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
راستش رو بگو

88
00:06:16,459 --> 00:06:18,420
هرچقدر بهش فکر میکنم

89
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
نمیتونم باور کنم تو خیانت کردی
 از این کارا بلد نیستی

90
00:06:22,549 --> 00:06:23,592
شما از کجا میدونید؟

91
00:06:23,675 --> 00:06:26,344
شاید یه وجه ی زن اغواگر دارم

92
00:06:26,428 --> 00:06:27,428
...کثافت

93
00:06:28,513 --> 00:06:30,432
میدونم یه وقتایی کارای عجیب و غریب میکنی

94
00:06:30,515 --> 00:06:32,559
ولی هیچوقت همچین کاری نمیکنی

95
00:06:32,642 --> 00:06:34,311
یه خط قرمزی داری که ازش رد نمیشی

96
00:06:34,394 --> 00:06:37,606
درسته. حتی بعد از اینکه از خونه فرار کردی
 بازم مدرسه میرفتی

97
00:06:37,689 --> 00:06:41,526
باید یه دلیل موجه باشه که تصمیم گرفتی
 نامزدیت رو بهم بزنی

98
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
و از شغلت استعفا بدی

99
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
بگو ببینم چیه

100
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
فقط حوصلم سر رفته بود

101
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
چی؟

102
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
خیلی سال برای همون شرکت کار کردم

103
00:06:51,620 --> 00:06:53,663
ازش سیر شده بودم

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,290
و بعد باعث شد فکر کنم

105
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
"قراره در نهایت از این ازدواجم خسته بشم؟"

106
00:06:58,335 --> 00:07:00,045
پس از هر دوتاشون پا پس کشیدم

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,630
هی-
ما رو گرفتی؟-

108
00:07:03,715 --> 00:07:07,761
خب الان برنامه داری چیکار کنی؟

109
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
بدون برنامه همچین هیاهویی راه نمینداختی نه؟

110
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
معلومه که نه-
معلومه یه برنامه ای داره-

111
00:07:13,433 --> 00:07:15,310
...آخرین حرف ام بی تی آیت-
جی-

112
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
پس بهم بگو الان قراره چیکار کنی

113
00:07:18,605 --> 00:07:19,605
اول

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
قراره بخوابم-
چی؟-

115
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
قراره بخوابه-
آلارممو خاموش میکنم-

116
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
و هرچقدر دلم میخواد میخوابم

117
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
و همینطور دلم میخواد
کلی غذای کره ای خوب بخورم

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
...شل مغ

119
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
...و بعدش

120
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
...و بعدش

121
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
فقط میخوام تا یه مدتی کاری نکنم

122
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
این برنامته؟

123
00:07:43,755 --> 00:07:44,755
بله

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
میخوام یه بیکار خوشحال باشم

125
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
تو دخالت نکن

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
جدی بودی؟-
بله-

127
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
کاملاً جدی بودم

128
00:07:59,688 --> 00:08:01,064
نمیتونی غذا بخوری

129
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
حق نداری غذا بخوری

130
00:08:03,525 --> 00:08:06,152
خیلی ظالم شدی

131
00:08:06,236 --> 00:08:07,862
چقدر داد میزنید

132
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
بیدارم کردین-
گوساله. زودتر از خواب پاشو-

133
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
غارنشینی؟ یه چیزی تنت کن

134
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
این بدن دیدن داره، نباید مخفیش کرد

135
00:08:16,746 --> 00:08:18,123
صبحانتو بخور

136
00:08:18,873 --> 00:08:20,083
یه نفر اومده

137
00:08:22,168 --> 00:08:25,005
تو برو. من نوناتم مثلاً-
ببین کیه-

138
00:08:26,339 --> 00:08:27,257
کیه؟

139
00:08:27,340 --> 00:08:28,967
سونگ‌هیوئه-
اونه؟-

140
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
بذار بیاد تو

141
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
مو اوم هم اینجاست

142
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
احساساتی شدم-
دونگ‌جین، لباس بپوش-

143
00:08:34,973 --> 00:08:36,725
درسته-
اوکی-

144
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
خودتو بپوشون

145
00:08:39,894 --> 00:08:40,729
سلام

146
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
حالت چطوره خاله‌جون؟

147
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
خوش اومدید-
صبح بخیر-

148
00:08:43,732 --> 00:08:44,852
اینا چین؟-
صبح بخیر-

149
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
بالارو نگا

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,112
زبونتو ببینم-
مو اوم-

151
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
دما و فشار خونت خوب به نظر میرسن

152
00:08:51,156 --> 00:08:51,990
چیز دیگه ای هست؟

153
00:08:52,073 --> 00:08:55,285
نگران بودی در حد مرگ بزنمش؟

154
00:08:55,368 --> 00:08:59,456
خب، قدیما وقتی از خونه فرار کرد
 تقریبا پاشو شکستی خاله

155
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
فقط باید کله‌شو میکندم

156
00:09:01,166 --> 00:09:03,043
بیخیال-
خوب خوابیدین؟-

157
00:09:03,126 --> 00:09:04,335
خودت چی فکر میکنی؟

158
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
معلومه که نتونستید

159
00:09:06,463 --> 00:09:09,174
یکم از فرنی کدو تنبل
 مورد علاقتون واستون آوردم

160
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
تو تنها کسی هستی که از من مراقبت میکنی

161
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
من چی سونگ‌هیو؟
 دیروز غش کردم

162
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
همینجوری واینستا

163
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
شما دو تا صبحانه نخوردید نه؟

164
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
من نخوردم

165
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
من خوردم ولی همیشه میتونم بیشتر بخورم

166
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
هوی این صندلی منه

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,857
چه خانواده‌ی سخاوتمندی

168
00:09:26,483 --> 00:09:28,818
دخترشونو گشنه نگه میدارن
که به مهمون غذا بدن

169
00:09:28,902 --> 00:09:30,945
بخور، بیشترم هست-
چشم-

170
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
کاسه هاتونو بدید من

171
00:09:32,155 --> 00:09:33,823
خورشت سرده-
خوبه-

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

173
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
درسته. تقسیم کنید-
مرسی-

174
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
ممنون بابت غذا

175
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
باید حرف بزنیم

176
00:09:44,334 --> 00:09:46,586
نخیرم
اومدم اینجا که خاله جونم رو ببینم

177
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
دونگ‌جین بیا صبحانه

178
00:09:49,214 --> 00:09:50,374
مجبورم نکن دوبار بکشم

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
نمیخورم

180
00:09:53,760 --> 00:09:56,321
جذب چربی جرمه و جذب سدیم مجازات

181
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
نمیتونم باهاشون وسوسه بشم

182
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
چه چرت و پرتا

183
00:09:59,933 --> 00:10:02,769
نگا احمق جون. توفو، کیمچی
سبزیجات طعم دار و گوشت

184
00:10:03,311 --> 00:10:05,331
از این سالم‌تر نداریم-
بیا عسلم-

185
00:10:05,355 --> 00:10:06,231
ممنون

186
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
اگه میخوای مربی بشی باید این چیزا رو بدونی

187
00:10:09,109 --> 00:10:10,443
رو مخم نرو

188
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
بخاطر همین هی امتحان گواهینامه مربی‌گری رو میفتی

189
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
ببین کی داره حرف میزنه، بیکار الدنگ

190
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
ببخشید؟-
دوباره شروع شد-

191
00:10:19,536 --> 00:10:21,663
الان بهم گفتی الدنگ؟

192
00:10:21,746 --> 00:10:25,375
ببخشید به احساساتت ضربه زدم خواهر الدنگم

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
الان داری موهامو میکشی بچه ننه؟

194
00:10:27,418 --> 00:10:28,253
ولم کن

195
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
نخیرم
تو اول دستت رو از رو سرم بردار الدنگ

196
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
ولم کن یا چی

197
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
مامان داری کجا میری؟

198
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
جنگلی موهامو پاره کرد

199
00:10:43,768 --> 00:10:44,811
کجا میره بابا؟

200
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
بزودی میفهمی

201
00:10:46,855 --> 00:10:47,689
پنج

202
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
چهار

203
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
سه

204
00:10:50,984 --> 00:10:51,901
دو

205
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
یک

206
00:11:04,539 --> 00:11:06,207
داره از زیرزمین میاد؟

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,458
آره

208
00:11:07,542 --> 00:11:10,753
یه درامر افسانه‌ای
تو زیرزمینمون زندگی میکنه

209
00:11:11,254 --> 00:11:13,673
فقط وقتی عصبانیتش به اوج میرسه ظاهر میشه

210
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
این اون کیت درامه

211
00:11:16,009 --> 00:11:18,609
که وقتی میخواستی موزیسین بشی
 تو راهنمایی گرفتی؟

212
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
مامان خیلی بااستعداده

213
00:11:21,014 --> 00:11:22,774
تو هرچیزی که شامل ضربه زدن باشه خوبه

214
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
الحق

215
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
خیلی کارش خوبه-
آره-

216
00:11:25,727 --> 00:11:27,770
مثل رینگو استاره

217
00:11:27,854 --> 00:11:31,232
به اندازه ای که تو زدن مردم خوبه
 تو زدن درامم خوبه

218
00:11:46,456 --> 00:11:48,291
زودباش بهم بگو

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

220
00:11:52,670 --> 00:11:55,173
چرا از شغلت استعفا دادی و نامزدیتو بهم زدی؟

221
00:11:55,256 --> 00:11:56,758
بابا چرا به روم میاری بیتربیت

222
00:11:57,300 --> 00:12:00,511
چطوری میتونی نمک به زخمم بپاشی
 وقتی شغلت نجات مردمه؟

223
00:12:00,595 --> 00:12:03,306
باید بهم بگی تا بهت کمک کنم

224
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
چرا اینکارو کردی؟ تقصیر کی بود؟

225
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
کی، چی، چه وقت، کجا، چرا و چطور؟

226
00:12:08,311 --> 00:12:10,063
مامان ازت خواست بپرسی ازم؟

227
00:12:11,648 --> 00:12:13,733
آره
توی اتاق رختشویی گیرم انداخت

228
00:12:13,816 --> 00:12:15,944
چون راست گفتی ولت میکنم

229
00:12:16,027 --> 00:12:18,446
منطقی نیست

230
00:12:18,529 --> 00:12:21,783
چیزی نیست که یه کمالگرا
مثل تو انجام بده

231
00:12:23,451 --> 00:12:24,786
کمالگرا؟

232
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
من؟-
آره-

233
00:12:26,996 --> 00:12:29,207
هیپکس مثل تو
این همه پشتکار نداره

234
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
،رقابت پذیری، قدرت، انگیزه

235
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
،موفقیت، دقت
و پشتکار

236
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
به نظر من، همه رو داری

237
00:12:37,382 --> 00:12:40,093
دارم؟ داری خجالت زدم میکنی

238
00:12:40,927 --> 00:12:41,927
تعریف نبود

239
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
،تو شیفته بردنی

240
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
،حساس نسبت به نظرات دیگران

241
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
...جاه طلبی زیادی داری-
!کثافت-

242
00:12:48,142 --> 00:12:49,519
خیلی حقیقته

243
00:12:49,602 --> 00:12:51,396
پس چرا یکی مثل تو

244
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
همه چی رو ول کنه و برگرده اینجا؟

245
00:12:55,525 --> 00:12:56,734
همچین چیزایی هم ممکنه؟

246
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
قطعاً

247
00:12:58,277 --> 00:13:00,363
برای کسی دیگه، شاید

248
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
ولی تو، ابداً

249
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
بدو

250
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
راستشو بگو

251
00:13:08,246 --> 00:13:09,914
بدو-
پنج دقیقه به نهه-

252
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
بگو
چیه؟

253
00:13:11,207 --> 00:13:12,125
دیرکردی

254
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
نمیگم-
اه-

255
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
کارم تموم نشده باهات-
خداحافظ شما-

256
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
میبینمت

257
00:13:19,090 --> 00:13:21,509
،اگر به تنبلی ادامه بدی

258
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
گشاد به تمام عیار میشی اسکل

259
00:13:23,261 --> 00:13:25,680
مهم نیست
الان توی بهشتم

260
00:13:25,763 --> 00:13:28,099
،اگه بهشت اینجوریه
نمیخوام برم

261
00:13:28,182 --> 00:13:29,100
چجوری میخوابی اینجا؟

262
00:13:29,183 --> 00:13:31,102
بیا اینجا یه لحظه، چوی‌سونگ

263
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
چرا؟-
باید یه چیزی بگم-

264
00:13:33,938 --> 00:13:34,856
اول بلندشو

265
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
!یه لحظه بیا اینجا

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,985
نمیخوام-
!بدو-

267
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
!مهمه! بدو بیا

268
00:13:41,738 --> 00:13:44,365
واسه من بچه بازی درنیار رو مخ

269
00:13:45,074 --> 00:13:46,117
چیه؟ چته؟

270
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
بیا نزدیک

271
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
اه-
هوی-

272
00:13:49,412 --> 00:13:50,621
میخوای یه چیز جالب نشونت بدم؟

273
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
خیانتکار

274
00:13:52,999 --> 00:13:55,543
چطور تونستی منو تحویل مامانم بدی؟

275
00:13:55,626 --> 00:13:56,711
امروز شیره‌ی وجودتو میکشم

276
00:13:56,794 --> 00:13:58,296
به خاطر خودت کردم

277
00:13:58,379 --> 00:14:00,298
به خاطر من؟

278
00:14:00,882 --> 00:14:01,924
نه بابا

279
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
،جورج اروِل گفته

280
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
"سریعترین راه پایان چنگ باختنه"

281
00:14:07,722 --> 00:14:10,308
،به سوک‌ریو گفته

282
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
"یه خیانتکار مجازاتش مرگه"

283
00:14:12,894 --> 00:14:14,687
!نمیتونم نفس بکشم. خاله‌جون

284
00:14:14,771 --> 00:14:15,980
چیه؟

285
00:14:16,064 --> 00:14:18,250
هه بخورش روانی-
بیشعور! چیکار میکنی؟-

286
00:14:18,274 --> 00:14:20,318
درد میکنه-
آییی-

287
00:14:20,401 --> 00:14:22,070
خوبی سونگ‌هیو؟

288
00:14:22,153 --> 00:14:23,237
خاله‌جون-
!شل مغز-

289
00:14:23,321 --> 00:14:24,697
سعی کرد بکشه منو

290
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
عزیزم

291
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
آسیب دیدی؟-
خوبم-

292
00:14:29,160 --> 00:14:32,497
،یه جوری بغلش کردی
آدم فکر میکنه پسرت خونیته

293
00:14:32,580 --> 00:14:33,915
!کاش همینطور بود

294
00:14:33,998 --> 00:14:36,042
عه؟
چرا منو با اون عوض نمیکنی؟

295
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
راست میگه
از این به بعد پسرتون بشم خاله‌جون؟

296
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
معلومه که میخوام
کار چی پس؟

297
00:14:42,507 --> 00:14:43,549
باید برم الان

298
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
درد میکنه

299
00:14:45,927 --> 00:14:47,553
هوی بلند شو

300
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
نمیخواست بزنی منو

301
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
!برو خداتو شکر کن نزدم لهت کنم

302
00:14:51,974 --> 00:14:53,643
خیلی بدی، مامان

303
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
خفه شو

304
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
بلد شو و این کیک برنجی ها رو ببر دفتر
سونگ‌هیو

305
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
!بگو خودش ببره

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
کیک برنجی؟-
آره-

307
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
برات کیک برنجی گرفتم

308
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
باید بین همسایه‌هات پخش کنی

309
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
خیلی دوستم داری خاله‌جون
ممنون

310
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
اومو

311
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
آی که چشام پر اشک شد

312
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
!بلند شو

313
00:15:16,082 --> 00:15:17,166
خیلی خوشتیپه

314
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
!نایون

315
00:15:19,210 --> 00:15:22,964
پس مشتری بوریونگ‌دونگ
جای پنجره رو میخواد عوض کنه؟

316
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
بله اولش میخواست به شرق باشه که طلوع آفتاب وارد خونه شه

317
00:15:27,677 --> 00:15:30,054
ولی الان دلش میخواد غروب رو تماشا کنه

318
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
چرا انقدر نظرشو عوض میکنه؟

319
00:15:32,390 --> 00:15:33,670
!ساخت و ساز رو از کیه شروع کردیم

320
00:15:34,392 --> 00:15:38,020
صدات کردم بیای
،میزو مرتب کنی

321
00:15:38,104 --> 00:15:40,440
،ولی نشستی اینجا
داری عکسای سونگ‌هیو رو مرتب میکنی

322
00:15:41,315 --> 00:15:42,315
هیونگ-
بله-

323
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
مشتری بوریونگ‌دونگ چی گفت؟

324
00:15:43,985 --> 00:15:45,153
...گفتش که

325
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
اوه مشتری جدیده؟

326
00:15:47,238 --> 00:15:49,866
سلام خوش اومدید-
سلام-

327
00:15:50,533 --> 00:15:51,909
چیه؟

328
00:15:55,079 --> 00:15:56,873
ببخشید

329
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
باید صبرکنید
چون سونگ‌هیو داره با تلفن صحبت میکنه

330
00:16:00,293 --> 00:16:03,004
نگران نباشید
اومدم کیک برنجی بیارم

331
00:16:03,087 --> 00:16:06,466
حتی کیک برنجی هم آوردید
باید حداقل یه چایی بدیم بهتون

332
00:16:06,549 --> 00:16:09,886
اینا از طرف مامانمه
من فقط پیکم

333
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
...صبر کن تو

334
00:16:13,764 --> 00:16:16,559
دوست بچگی که
سونگ‌هیو گفت بهم هستی؟

335
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
بله منم
میشناسینم؟

336
00:16:18,144 --> 00:16:22,148
!البته میشناسم
خوشحالم بالاخره دیدمتون

337
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
،درسته سه شنبه بعدی-
بله؟-

338
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
یه جشن بازگشایی داریم

339
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
باید بیای

340
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
باشه

341
00:16:30,156 --> 00:16:31,365
بخور

342
00:16:31,949 --> 00:16:33,630
پس خیلی وقته سونبه رو میشناسید؟

343
00:16:33,701 --> 00:16:36,329
فکر کنم خیلی وقته

344
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
لطفا بهم یکم راجع به گذشته‌اش بگو

345
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
من می خوام همه چیز رو به ترتیب زمانی بدونم

346
00:16:40,333 --> 00:16:43,044
خب بذار ببینم-
نکن-

347
00:16:43,127 --> 00:16:44,504
طول میکشه

348
00:16:46,214 --> 00:16:48,257
میدونی فرانسه به دنیا اومده نه؟

349
00:16:48,341 --> 00:16:49,341
آره

350
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
از 1995 شروع شد

351
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
یه روز تابستونی

352
00:16:55,181 --> 00:16:58,267
وقتی زمین بازی خاکی
مثل ذغال سنگ داغ بود

353
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
بونژور-
سونگ‌هیو-

354
00:17:01,354 --> 00:17:04,649
مثل باقی روزا
بعد بازی اومدم خونه

355
00:17:04,732 --> 00:17:06,776
و یه پسرو دیدم
جلوی خونه وایساده

356
00:17:06,859 --> 00:17:08,528
چوی سونگ‌هیو بود

357
00:17:08,611 --> 00:17:10,571
دوست بشید خب؟-
باشه-

358
00:17:10,655 --> 00:17:11,822
بگو سلام سونگ‌هیو

359
00:17:12,406 --> 00:17:13,908
سلام اسمت چیه؟

360
00:17:13,991 --> 00:17:17,078
خیلی کوتاه بود
کره ایم نمیتونست صحبت کنه

361
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
همش پشت مامانش قایم میشد

362
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
اون موقع فهمیدم

363
00:17:21,499 --> 00:17:22,416
بگو سلام

364
00:17:22,500 --> 00:17:25,545
باید به این پسر طفلی کمک کنم

365
00:17:25,628 --> 00:17:26,546
میسپارمش دست تو

366
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
نگران چیزی نباش

367
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
خاله هه‌سوک سونگ‌هیو رو سپرد دست ما

368
00:17:30,132 --> 00:17:32,361
زمانی که شروع به کار
در وزارت امور خارجه کرد

369
00:17:32,385 --> 00:17:33,636
چون مامانم

370
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
به عنوان پرستار بچه کار کرده قبلاً-
خوش اومدی-

371
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
خیلی نازی

372
00:17:37,640 --> 00:17:39,225
چه ناز-
فسقل-

373
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
اون موقع شروع کردم مواظبش باشم

374
00:17:41,978 --> 00:17:43,896
بچه‌م میخواد شاه بشه
یا شاهزاده؟

375
00:17:43,980 --> 00:17:45,064
نه صبرکن

376
00:17:45,648 --> 00:17:47,149
نه باید پرنسس بشی

377
00:17:47,233 --> 00:17:48,484
کل اینجا قلعته

378
00:17:48,568 --> 00:17:51,237
کلی بازی‌های خلاقانه باهاش میکردم

379
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
بزرگه نه؟

380
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
باید بری دستشویی؟

381
00:17:56,450 --> 00:18:00,121
من به عنوان یه نوزاد از آبروش محافظت کردم
 مراقب بهداشتش بودم

382
00:18:01,747 --> 00:18:03,583
این باعث میشه بلندتر بشی

383
00:18:03,666 --> 00:18:06,252
و این دندوناتو قوی میکنه

384
00:18:06,335 --> 00:18:10,006
من همچنین تشویقش کردم غذای سالم بخوره
تا مواد مغذی به بدنش برسه

385
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
این یکی خوبه برات

386
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
بخور بچه‌ی نازم

387
00:18:17,680 --> 00:18:18,931
همگی باهش خوب رفتار کنید

388
00:18:19,432 --> 00:18:20,832
مشکلی که نیست

389
00:18:21,684 --> 00:18:22,684
نه؟

390
00:18:23,561 --> 00:18:26,522
من به رشد اجتماعیش توی
گروه همسالانش کمک کردم

391
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
بله به نظرم کافیه

392
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
بریم بچه

393
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
حتی کمک کردم اقتصاد یاد بگیره

394
00:18:36,282 --> 00:18:40,244
میشه گفت من سونگ‌هیو رو بزرگ کردم

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,539
این چیزیه که تو فکر میکنی

396
00:18:46,876 --> 00:18:50,004
نیا دفتر کارم
و شایعه پخش نکن دربارم

397
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
باید ازت به خاطر
پخش اطلاعات غلط شکایت کنم

398
00:18:52,298 --> 00:18:54,675
چه عوضی ناسپاسی

399
00:18:54,759 --> 00:18:57,011
!باید به جای شکایت تشکر کنی

400
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
راست میگه

401
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
بهش اعتماد نکن، هر کلمه‌ای که میگه دروغه

402
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
انقدر دروغ گفته درونش نهادینه شده

403
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
امکان نداره
داستانش خیلی واقعیه

404
00:19:05,895 --> 00:19:07,355
خیلی گیرایی داره

405
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
آره، داره-
آره-

406
00:19:09,565 --> 00:19:10,775
اما دستکاری شدست

407
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
این دختر

408
00:19:13,569 --> 00:19:16,656
اولین دیوونه‌ای بود که تو زندگیم دیدم

409
00:19:16,739 --> 00:19:17,573
دیوانه؟

410
00:19:17,657 --> 00:19:21,118
سونگ‌هیو دوست قدیمیم می‌سوکه

411
00:19:21,202 --> 00:19:24,080
و اون دخترش سوک‌ریوئه

412
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
همسنته

413
00:19:27,541 --> 00:19:29,460
سلام اسمت چیه؟

414
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
کثیفی

415
00:19:32,755 --> 00:19:34,840
از برخورد اول تشخیص دادم

416
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
سلام سوک‌ریو-
!سلام-

417
00:19:36,967 --> 00:19:38,219
خیلی پرخاشگر بود

418
00:19:38,302 --> 00:19:39,470
کیوتی

419
00:19:39,553 --> 00:19:40,680
خسته کننده بود

420
00:19:40,763 --> 00:19:42,390
حال به هم زن

421
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
بچه‌م میخواد شاه بشه
یا شاهزاده؟

422
00:19:48,979 --> 00:19:50,481
هردوتون میشناسین منو

423
00:19:50,564 --> 00:19:51,941
نیاز به تنهایی دارم

424
00:19:52,024 --> 00:19:53,359
چسب چسبیه

425
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
ولی این دختر

426
00:19:55,945 --> 00:19:58,072
کل اینجا قلعته-
تنهام نمیذاشت-

427
00:19:58,155 --> 00:19:59,782
!خیلی بزرگه

428
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
خلوت آروممو خراب کرد

429
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
باید بری دستشویی؟

430
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
!هوی

431
00:20:14,046 --> 00:20:16,507
،آزار جنسی داد بهم-
مامان داره کره‌ای صحبت میکنه-

432
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
هیچ راهی جز صحبت نذاشته بود برام

433
00:20:18,509 --> 00:20:20,869
از لوبیا تو برنج بدم میاد-
اون گفت بهم کره ای یاد داده-

434
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
بیا

435
00:20:24,807 --> 00:20:26,016
لوبیا بخور سونگ‌هیو

436
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
چیزایی که نمیخوردو
میداد بهم

437
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
خوشم نمیاد

438
00:20:32,440 --> 00:20:34,233
بچه نباید بدغذا باشه

439
00:20:34,817 --> 00:20:36,318
بخور عزیزم

440
00:20:36,819 --> 00:20:37,987
کی گرگ میشه؟

441
00:20:38,571 --> 00:20:39,655
بچه‌ام

442
00:20:40,489 --> 00:20:41,741
اون گرگ میشه

443
00:20:41,824 --> 00:20:43,664
چراغ قرمز، چراغ سبز-
بچه باید گرگ باشه-

444
00:20:43,701 --> 00:20:44,744
...چراغ قرمز

445
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
،به همه گفت مهربون باشن

446
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
ولی منو مجبور کرد گرگ باشم

447
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
بریم بچه

448
00:20:56,464 --> 00:20:59,508
راستی
بعدا حتی پولم رو هم میدزدید

449
00:20:59,592 --> 00:21:00,676
انتقاممو میگیرم

450
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
کل پول تو جیبی‌هام

451
00:21:03,763 --> 00:21:05,639
تبدیل به شکلات و بستنی شد

452
00:21:05,723 --> 00:21:07,808
و همه‌شو این دهن گشاد خورد

453
00:21:07,892 --> 00:21:10,478
اینو باش، تو حتی نمیتونستی به تنهایی از توالت استفاده کنی

454
00:21:10,561 --> 00:21:14,190
تو منحرف بودی که همه‌اش دنبالم وارد دستشویی میشدی

455
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
سعی می کردم کمکت کنم

456
00:21:15,691 --> 00:21:17,193
نمیتونستی زیپ شلوارتو باز کنی

457
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
و مدام خودت رو خیس میکردی-
آیگو-

458
00:21:19,069 --> 00:21:21,322
دست از این چرندیات بردار

459
00:21:21,405 --> 00:21:23,449
بهت که گفتم آب ریخت رو شلوارم

460
00:21:23,532 --> 00:21:24,909
شبیه آب نبود

461
00:21:25,534 --> 00:21:26,577
آیگو

462
00:21:27,161 --> 00:21:28,329
اینارو باش

463
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
تا به حال ندیده بودم سونبه سونگ‌هیو تا این حد کودکانه رفتار کنه

464
00:21:32,666 --> 00:21:36,170
،منم همینطور. خب وقتی با هم دستشویی میرفتن حتی

465
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
مشخصه که واقعاً دوستان صمیمی هستن

466
00:21:38,756 --> 00:21:41,717
می دونی، من ده ساله که داستان های عاشقانه مختلفی میخونم

467
00:21:41,801 --> 00:21:43,928
از فن فیکشن گرفته تا رمان های فانتزی-
خب؟-

468
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
و یه ژانر وجود داره که من دیوونه اش میشم

469
00:21:47,056 --> 00:21:48,974
ژانر دوستان دوران بچگی

470
00:21:49,517 --> 00:21:50,677
این یعنی چی؟

471
00:21:52,061 --> 00:21:54,414
اونا باید شروع به جستجوی
مهدکودک انگلیسی زبان واسه بچه‌هاشون کنن

472
00:21:54,438 --> 00:21:56,833
می‌دونی اون مهد کودکا چقدر گرونن؟

473
00:21:56,857 --> 00:22:00,194
!و با این حال همسرم می خواد دوقلوهای ما رو بفرسته همچین جایی

474
00:22:01,278 --> 00:22:03,656
!هی کجا میری؟ صحبتم تموم نشده

475
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
یون میونگ‌او هستم

476
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
بله سلام

477
00:22:10,830 --> 00:22:11,997
ببخشید؟

478
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
شنیدی؟-
چی؟-

479
00:22:18,379 --> 00:22:21,215
ظاهراً دختر رستوران ریشه به نامزدش خیانت کرده

480
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
بنابراین نامزدی بهم خورده

481
00:22:22,508 --> 00:22:26,303
!معلومه که شنیدم. همه خبر دارن

482
00:22:26,387 --> 00:22:28,514
میدونستم-
اومو-

483
00:22:28,597 --> 00:22:31,559
می‌سوک به شغل عالی دخترش توی آمریکا افتخار نمیکرد؟

484
00:22:31,642 --> 00:22:34,895
شنیدم اخراج شده. یاد میگیره که زیاد از حد لاف نزنه

485
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
همینو بگو

486
00:22:37,815 --> 00:22:41,235
می‌سوک رفتی خرید مواد غذایی؟

487
00:22:41,318 --> 00:22:43,821
آره. میخواستم یه چیزی رو ریش ریش کنم

488
00:22:45,823 --> 00:22:47,616
چه چیزی رو میخوای ریش ریش کنی؟

489
00:22:48,242 --> 00:22:50,661
هنوز تصمیم نگرفتم ممکنه سبزیجات رو ریش ریش کنم

490
00:22:50,744 --> 00:22:52,955
یا یه بنده خدایی رو

491
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
<font color="#8080ff">(املاک هه‌رونگ)</font>

492
00:23:04,049 --> 00:23:05,134
عه می‌سوک

493
00:23:05,217 --> 00:23:08,012
باشه هه‌سوک. باشه

494
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
ببینم چیکار میتونم بکنم. بسیار خب

495
00:23:11,056 --> 00:23:13,517
خداحافظ

496
00:23:16,061 --> 00:23:17,146
اومو

497
00:23:17,229 --> 00:23:19,440
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟

498
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
!اون گنده‌بک‌های وراج

499
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
قشنگ خوش خوشانشونه

500
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
!هرچرتی بود داشتن پشت سرم تفت میدادن

501
00:23:26,155 --> 00:23:27,615
کثافتا

502
00:23:27,698 --> 00:23:29,050
،اگه نمی خواستی این اتفاق بیفته

503
00:23:29,074 --> 00:23:32,328
…نباید دخترت رو جلوی همه کتک می زدی

504
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
منظورم اینه که

505
00:23:34,496 --> 00:23:39,335
بهتر بود اون رو توی خلوت خونه ات تنبیه کنی

506
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
هه‌سوک چی گفت؟

507
00:23:43,005 --> 00:23:46,091
بهم گفت که خواهران هی رو

508
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
به جشن افتتاحیه سونگ‌هیو دعوت کرده

509
00:23:47,968 --> 00:23:49,529
منظورت یونگ‌هی، سون‌هی، جونگ‌هی و مین‌هیه؟

510
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
بله، اونا-
چرا اون دخترای فضول رو دعوت میکنه؟-

511
00:23:52,056 --> 00:23:55,100
یادت نمیاد هه‌سوک بهشون در مورد دفتر جدید سونگ‌هیو گفت

512
00:23:55,184 --> 00:23:56,184
توی دورهمی؟

513
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
چرا در موردش به آدمایی که حتی صمیمی هم نیست وراجی کرده؟

514
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
"اومو، نمیدونستید؟"

515
00:24:03,108 --> 00:24:05,361
"دخترم برای گریپ کار می‌کنه"

516
00:24:05,944 --> 00:24:07,613
اون داره ازدواج می کنه"

517
00:24:07,696 --> 00:24:09,740
"و عروسی توی آمریکا برگزار خواهد شد

518
00:24:09,823 --> 00:24:12,785
"دامادم یه وکیل بین المللیه"

519
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
امروز مثل جهنم مرطوبه

520
00:24:15,913 --> 00:24:18,165
بعدشم، من هرگز اونقدر از خود راضی صحبت نکردم

521
00:24:18,248 --> 00:24:20,501
"وکیل بین المللی. گریپ"

522
00:24:21,085 --> 00:24:22,562
"...وکیل بین المللی"-
این خیلی آزاردهنده است-

523
00:24:22,586 --> 00:24:24,630
بسه دیگه-
خدایا، آروم باش-

524
00:24:28,550 --> 00:24:31,637
غروب خورشید توی کره بهترینه

525
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
پخت

526
00:25:24,940 --> 00:25:27,568
براوو. اون ترفند جالب دیگه چی بود؟

527
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
چیزی نیست

528
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
فقط یه تاکتیک بقا که توی خارج از کشور یاد گرفتم

529
00:25:31,739 --> 00:25:34,032
آها که اینطور

530
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
چوی سونگ‌هیو کجاست؟

531
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
چرا باید به اون عوضی زنگ بزنم؟

532
00:25:37,286 --> 00:25:38,537
کجایی سونگ‌هیو؟

533
00:25:38,620 --> 00:25:39,830
!بهش زنگ نزن

534
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
اگه کارت تموم شده بیا خونه سوک‌ریوشون

535
00:25:42,624 --> 00:25:44,585
منظورت از "چرا" چیه؟ با ما شام بخور

536
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
باشه خداحافظ

537
00:25:47,421 --> 00:25:48,255
میاد؟

538
00:25:48,338 --> 00:25:50,841
نه، بهم گفت بدون اون تا خرخره بخوریم

539
00:25:51,592 --> 00:25:52,801
سوک‌ریو

540
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
چیزی برای نوشیدن داری؟

541
00:25:54,887 --> 00:25:55,887
نه ندارم

542
00:25:56,263 --> 00:25:59,433
ما سوجو بهتری توی خونه داریم

543
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
من برای رستوران بهش نیاز دارم

544
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
نمی خوام صورت سوک‌ریو رو ببینم

545
00:26:08,192 --> 00:26:09,192
واقعاً؟

546
00:26:09,943 --> 00:26:12,196
از اینکه برگشته خونه راضیم

547
00:26:13,572 --> 00:26:14,572
جدی؟

548
00:26:15,157 --> 00:26:17,951
پس دوست داری اون علاف بیکار همه‌اش لم بده؟

549
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
فقط با فکر کردن بهش خونم می جوشه

550
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
منم احساس می‌کنم وسط یه طوفان گیر کردم

551
00:26:24,166 --> 00:26:27,711
قلبم تکه تکه شده جوری که انگار یه بلای طبیعی این کار رو باهاش کرده

552
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
پس چرا با سوک‌ریو صحبت نمیکنی؟

553
00:26:31,882 --> 00:26:33,717
شرط می بندم که یه چیزی رو از ما پنهون می کنه

554
00:26:33,801 --> 00:26:35,928
ازش بخواه که برات تعریف کنه

555
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
فقط تنهاش بذار. چته تو؟

556
00:26:39,348 --> 00:26:42,810
چطور میتونی انقدر بی تفاوت باشی؟

557
00:26:42,893 --> 00:26:44,613
انگار نه انگار بچه‌ته

558
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
!دیگه زیاده روی نکن

559
00:26:46,271 --> 00:26:47,523
دارم میگم

560
00:26:48,398 --> 00:26:50,776
،تو خیلی بی خیالی، پا رو پا انداختی نشستی

561
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
در حالی که احساس می کنم روی لبه تیغ دارم راه میرم

562
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
بازم سکوت پیشه میکنی

563
00:26:58,325 --> 00:27:01,203
مثل همیشه از مشکل اجتناب می کنی

564
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
من خیلی میترسم بپرسم

565
00:27:13,966 --> 00:27:15,926
میترسم نامزدیش بهم خورده باشه

566
00:27:17,427 --> 00:27:19,508
چون من مثل خانواده‌ی نامزدش خفن نیستم

567
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
خیلی باحال بود

568
00:27:29,022 --> 00:27:30,816
من خیلی توش مهارت دارم، درسته؟-
!صد در صد-

569
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
من عالی نیستم؟-
هستی-

570
00:27:32,192 --> 00:27:33,569
مثل تماشای میمون سیرک بود

571
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
این کار سختی بود

572
00:27:34,862 --> 00:27:35,862
سخت به نظر می رسید-
درسته؟-

573
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
!یالا، دوباره انجامش بده

574
00:27:37,698 --> 00:27:41,076
چقدر سر و صدا میکنید بابا
تا ته خیابون صداتون میومد

575
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
های-
ضدحال بیشعور-

576
00:27:43,412 --> 00:27:44,496
حالمون رو خراب کردی

577
00:27:44,580 --> 00:27:46,623
!گمشو

578
00:27:46,707 --> 00:27:48,041
چیزی برای نوشیدن خریدی؟

579
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
البته نه

580
00:27:49,835 --> 00:27:51,920
شما بچه ها نمی دونید چطوری سرگرم بشید

581
00:27:52,004 --> 00:27:57,009
گوش کنید. ما واقعاً به مقداری آبجو توی یه شب بهاری
دوست داشتنی مثل این نیاز داریم

582
00:27:57,718 --> 00:27:59,261
برم بخرم؟-
مهم نیست-

583
00:27:59,803 --> 00:28:00,803
من میرم

584
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
ممنون

585
00:28:03,056 --> 00:28:05,851
به خاطر اینکه پنکیک پیازچه داریم باید شراب برنج بگیرم؟

586
00:28:05,934 --> 00:28:06,977
آبجو برای من

587
00:28:07,060 --> 00:28:08,060
حرف اضافه موقوف

588
00:28:10,397 --> 00:28:14,318
برای اینکارا زیادی سرت شلوغ نیست؟

589
00:28:14,401 --> 00:28:16,445
دعوا داری؟-
…نه، یعنی-

590
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
اوضاع به نظر خیلی جدی بود

591
00:28:20,198 --> 00:28:23,160
اگه می خوای به دروغگویی ادامه بدی، فقط برو خونه

592
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
اصلا چرا اومدی اینجا؟

593
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
مراقب حرفات باش

594
00:28:26,580 --> 00:28:28,248
من اینا رو تا اینجا حمل کردم

595
00:28:28,332 --> 00:28:30,125
باید دست بوسم کنی-
!سونگ‌هیو-

596
00:28:30,709 --> 00:28:32,920
نه یعنی رئیس چوی. ما باید صحبت کنیم

597
00:28:38,675 --> 00:28:41,345
پروژه خونه شهری به تعویق می افته؟
چرا انقدر ناگهانی؟

598
00:28:41,428 --> 00:28:43,781
به خاطر افزایش هزینه‌های مواد اولیه و هزینه های ساخت و ساز

599
00:28:43,805 --> 00:28:45,224
برای مدت نامحدودی به حالت تعلیق دراومده

600
00:28:45,307 --> 00:28:48,352
تا زمانی که ساخت و ساز از سر گرفته نشه
برای طرح ها پولی به ما نخواهند داد

601
00:28:48,435 --> 00:28:51,230
چی کار کنیم؟ ما هنوز هزینه های زیادی داریم که باید تامین کنیم

602
00:28:52,481 --> 00:28:55,692
ما برای مرکز جوانان توی سونگ‌جین پول دریافت خواهیم کرد

603
00:28:55,776 --> 00:28:58,779
گفتن به دلیل مشکلات بودجه سال آینده به ما حقوق میدن

604
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
اقتصاد حتما خیلی شده

605
00:29:00,614 --> 00:29:02,616
مشتری جدید هم نداریم

606
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
اتفاقی افتاده، درسته؟

607
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
اتفاقی اونجا در حال رخ دادنه

608
00:29:09,122 --> 00:29:10,666
داره میسوزه-
اوه نه-

609
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
لعنتی سوخته

610
00:29:21,593 --> 00:29:23,512
اگر چیزی جدی نیست که خب پس

611
00:29:24,012 --> 00:29:24,930
میخوای؟

612
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
میخوای من اون رو بخورم؟

613
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
نه من برات یکی دیگه درست میکنم

614
00:29:29,059 --> 00:29:31,395
برو کنار. خودم درست می کنم

615
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
به هیچ وجه

616
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
همین الان غرورم رو جریحه دار کردی

617
00:29:34,690 --> 00:29:37,317
بدان و آگاه باش من به عنوان استاد آشپزی به
شناخته میشدم

618
00:29:37,859 --> 00:29:42,114
من حتی یه کانال ولاگ داشتم که درباره آشپزی کره ای بود

619
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
که اینطور

620
00:29:45,409 --> 00:29:46,660
باور نمی کنی؟

621
00:29:48,036 --> 00:29:49,413
بهت نشون میدم

622
00:29:50,664 --> 00:29:52,541
تا کی میخوای اعتراف نکنی؟

623
00:29:55,127 --> 00:29:57,629
فعلاً دو روزه سر میدونیشون

624
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
اما پدر و مادرت و مو اوم مدام ازت سوال می پرسن

625
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
که چرا این کار رو کردی

626
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
اونا از پرسیدن دست برنمی دارن

627
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
تو چطور؟

628
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
نمیخوای بپرسی؟

629
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
من کنجکاو نیستم

630
00:30:17,691 --> 00:30:20,027
هی، برام مهم نیست

631
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
به هر حال من هرگز بهت نمیگم

632
00:30:22,696 --> 00:30:24,906
حتی اگه به هرکی توی این کره‌ی خاکی بگم

633
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
خوش به حالم

634
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
،اما بازم

635
00:30:32,581 --> 00:30:35,417
نباید خیلی منتظر بمونی تا به خاله می‌سوک بگی

636
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
مادرته

637
00:30:54,895 --> 00:30:55,895
چیه؟

638
00:30:56,355 --> 00:30:57,647
مامان ازت خواسته این کار رو انجام بدی؟

639
00:30:58,357 --> 00:30:59,357
چی؟

640
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
هی-
موش کثیف-

641
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
برای دور دوم آماده شو

642
00:31:04,029 --> 00:31:06,239
ولم کن، روانی

643
00:31:06,323 --> 00:31:07,759
بهت گفتم به پام نپیچی نگفتم؟

644
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
بابا ولم کن، واقعا درد داره

645
00:31:09,951 --> 00:31:12,037
...صبر کن، من-
 ای پلشت-

646
00:31:14,289 --> 00:31:15,791
وای ننه

647
00:31:21,088 --> 00:31:23,465
<font color="#8080ff">(دامادم)</font>

648
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
جواب نمیده

649
00:31:43,777 --> 00:31:44,977
چرا گوشیتو مخفی میکنی؟

650
00:31:45,612 --> 00:31:46,655
به کی زنگ میزدی؟

651
00:31:49,741 --> 00:31:51,076
فکر کنم صدامو نمیشنوه

652
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
گوشات که کر نشدن دیگه نه؟

653
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
فردا به جشن افتتاحیه چوی‌سونگ میری؟

654
00:32:03,672 --> 00:32:04,756
البته

655
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
صبر کن تو هم میری؟

656
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
…من دعوت شدم پس

657
00:32:14,099 --> 00:32:16,476
نه. چرا باید برم؟

658
00:32:17,769 --> 00:32:20,230
فقط چند روز شده اومدم، اما همین حالاشم
حالم ازش به هم می خوره

659
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
سونگ‌هیو همچین چندشیه میدونی؟

660
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
هی چیکار میکنی؟-
چه چیزی رو می خواستی پنهون کنی؟-

661
00:32:27,154 --> 00:32:29,197
پسش بده

662
00:32:31,408 --> 00:32:32,451
مامان

663
00:32:33,243 --> 00:32:34,411
بهش زنگ زدی؟

664
00:32:34,494 --> 00:32:35,704
آره

665
00:32:36,455 --> 00:32:38,623
چیه؟ من کار اشتباهی انجام دادم؟

666
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
!بهت گفتم بهم زدیم مامان

667
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
تو همه چیز رو بهم نمیگی

668
00:32:43,587 --> 00:32:45,672
بنابراین من قصد داشتم از اون در موردش بپرسم

669
00:32:46,298 --> 00:32:48,091
چیکار میکنی؟ هی بس کن

670
00:32:49,009 --> 00:32:50,635
دیگه بهش زنگ نزن

671
00:32:51,428 --> 00:32:52,637
...دختره‌ی

672
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
...چی

673
00:32:56,016 --> 00:32:58,393
شماره‌شو حذف کرد؟ بیشعور

674
00:33:01,813 --> 00:33:03,565
حتما باید این مصاحبه رو انجام بدم؟

675
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
برای تبلیغات نیست. میدونم از این کار متنفری

676
00:33:06,151 --> 00:33:07,628
این یه ایونت مخصوص برای هزینه‌های ضروری اجتماعیه

677
00:33:07,652 --> 00:33:11,239
یه خبرنگار میخواست ازمون درباره مرکز رفاهی که ساختیم بپرسه

678
00:33:12,157 --> 00:33:13,157
اینطوره؟

679
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
اصلا داری چی میخونی؟

680
00:33:15,994 --> 00:33:17,287
دارم درباره سوابق تحقیق میکنم

681
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
درست نیست که هزینه طراحی رو بهمون نمیدن

682
00:33:20,749 --> 00:33:21,958
دربارش پرس و جو میکنم

683
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
و با یه وکیل آشنا قرار ملاقات میذارم

684
00:33:24,169 --> 00:33:25,378
این کمکی میکنه؟

685
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
تو قرارداد مشخص نشده که هزینه طراحی کی باید پرداخت بشه

686
00:33:30,926 --> 00:33:32,344
با این حال، باید همه چیز رو امتحان کنم

687
00:33:33,094 --> 00:33:35,305
نگران وام‌ها هم هستم

688
00:33:36,473 --> 00:33:37,473
سونگ‌هیو

689
00:33:38,099 --> 00:33:40,644
برای راه انداختن دفتر خودمون زیادی عجول بودیم؟

690
00:33:42,103 --> 00:33:43,103
واستا

691
00:33:43,647 --> 00:33:45,190
فکر کنم اون خبرنگاره

692
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
داره سمت اشتباهی میره

693
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
...چی

694
00:33:51,821 --> 00:33:53,073
اینجا خطرناکه، مادربزرگ

695
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
باید اینا رو بردارم

696
00:33:54,950 --> 00:33:56,660
اینا آشغالن

697
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
اجازه بدین. لطفا اونجا صبر کنین

698
00:34:01,081 --> 00:34:02,081
اینجا صبر کنین مادربزرگ

699
00:34:03,792 --> 00:34:04,876
متاسفم

700
00:34:08,338 --> 00:34:09,339
ممنون

701
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
آقای چوی سونگ‌هیو؟

702
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
عجله کنین

703
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
اوه. درسته

704
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
آیگو

705
00:34:23,353 --> 00:34:26,565
چرخ‌ها فرسوده شدن و محور کج شده

706
00:34:26,648 --> 00:34:29,568
فعلا تونستم درستش کنم، ولی زیاد دووم نمیاره

707
00:34:30,235 --> 00:34:32,028
کجا میرفتی؟

708
00:34:32,112 --> 00:34:33,822
اینا رو می‌بردم اسقاطی

709
00:34:35,115 --> 00:34:37,450
چقدر میتونی بفروشیشون؟

710
00:34:37,534 --> 00:34:41,288
قبلا برای یک کیلو حداقل 130 وون میگرفتم

711
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
ولی الان کمتر از 100 وون میگیرم

712
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
خیلی وقتتون رو گرفتم

713
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
ممنون بابت کمکتون

714
00:34:52,591 --> 00:34:55,176
اینکه اینو تنهایی بکشید براتون مشکلی نیست؟

715
00:34:55,260 --> 00:34:57,804
مشکلی نیست. هر روز اینکار رو انجام میدم

716
00:34:59,764 --> 00:35:01,308
خیلی خب لطفا مراقب خودتون باشین مادربزرگ

717
00:35:02,058 --> 00:35:03,435
بریم مصاحبمون رو انجام بدیم

718
00:35:04,603 --> 00:35:05,895
میخواین بکشین یا هلش بدین؟

719
00:35:07,272 --> 00:35:08,440
هلش میدم

720
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
ما کمکتون میکنیم

721
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
آماده این؟-
بله-

722
00:35:22,996 --> 00:35:24,956
چرا نیومدن؟

723
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
باور نکردنیه

724
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
ببخشید؟

725
00:35:36,885 --> 00:35:39,721
اوه، یکم آب میخوای؟
فکر کردم نمیخوای

726
00:35:39,804 --> 00:35:41,306
راجع به این صحبت نمیکنم

727
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
اون برای انقدر کارتون و روزنامه
 فقط 3000 وون گرفت

728
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
همینو بگو

729
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
برای دوتا مرد بالغ هم به اندازه ‌کافی سخت بود

730
00:35:50,940 --> 00:35:52,359
چجوری هر روز این کار رو میکنه؟

731
00:35:53,735 --> 00:35:55,820
زندگی خیلی سخته

732
00:36:16,734 --> 00:36:18,503
دیگه بهت احتیاجی نداریم

733
00:36:19,235 --> 00:36:21,334
سوک‌ریو همیشه تنهایی کار میکنه؟

734
00:36:21,755 --> 00:36:25,453
فکر میکنه همه چی رو خودش میتونه حل کنه نه؟

735
00:36:25,610 --> 00:36:27,303
!چه خودپرست متکبری

736
00:36:27,306 --> 00:36:29,024
!الحق که یه کره‌ایه

737
00:36:29,088 --> 00:36:30,459
!معتاد به کار منفور

738
00:36:30,515 --> 00:36:34,217
فکر میکنه همه چیز مسابقه است
و همیشه جون میکنه

739
00:36:46,663 --> 00:36:47,664
هیون‌جون

740
00:36:53,753 --> 00:36:54,838
...من واقعا

741
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
واقعا همین الان بهت نیاز دارم

742
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
هیون‌جون

743
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
آخرین ایستگاهه

744
00:37:39,048 --> 00:37:40,048
لطفا پیاده شید

745
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
چشم

746
00:37:47,432 --> 00:37:48,433
خداحافظ

747
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
مشکلی نیست

748
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
سلام، آقا

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
شما دوتا تو شرکت معماری جانگ‌یو کار میکردین، آره؟

750
00:38:09,162 --> 00:38:13,166
اون بهترین شرکت معماری تو کره‌است، رتبه یازدهم جهان

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
میشه بپرسم چرا انقدر زود انتخاب کردین
 که یه کار جدید رو شروع کنین؟

752
00:38:18,880 --> 00:38:21,966
من اصول اولیه معماری رو تو جانگ‌یو یاد گرفتم

753
00:38:22,050 --> 00:38:25,929
اونا هر چی که برای این کار
 لازم داشتم رو به من آموزش دادن

754
00:38:26,846 --> 00:38:30,558
ولی از اونجایی که این یه شرکت بزرگه که بخش بندی شده

755
00:38:31,059 --> 00:38:33,561
بعضی بخش ها از دسترس من خارج بود

756
00:38:33,645 --> 00:38:35,063
درست میگین

757
00:38:35,146 --> 00:38:36,481
هر چی‌بیشتر تجربه کسب کردم

758
00:38:36,564 --> 00:38:39,901
بیشتر میخواستم سعی کنم
پروژه هارو تنهایی مدیریت کنم

759
00:38:40,443 --> 00:38:42,487
از اول تا آخرش

760
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
به نظر میرسه شما تو یه زمینه ای که
 توش رقابت تنگاتنگی وجود داره به موفقیت رسیدین

761
00:38:46,241 --> 00:38:48,576
و شرکت معماری خودتون رو تأسیس کردین که به زودی افتتاح میشه

762
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
چه حسی داره؟

763
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
راستش، پشیمونم

764
00:38:53,206 --> 00:38:54,206
ببخشید؟

765
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
درباره چی صحبت میکنی؟

766
00:38:58,169 --> 00:39:01,089
روزی ده دفعه درباره تصمیمی که گرفتم مردد میشم

767
00:39:01,172 --> 00:39:03,216
و واقعا موندم که انتخاب درستی کردم یا نه

768
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
ولی بازم فکر می‌کنم که این بهتره که

769
00:39:06,094 --> 00:39:09,305
از انجام دادن یه چیز پشیمون باشم
 تا از انجام ندادنش

770
00:39:14,519 --> 00:39:16,187
ببخشید . باید اینو جواب بدم

771
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
مشکلی نیست

772
00:39:21,150 --> 00:39:23,361
منظور خاصی نداشت

773
00:39:36,249 --> 00:39:38,209
کی بر میگردی؟

774
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
پس فردا

775
00:39:42,255 --> 00:39:43,882
شیفتم. سمینار هم دارم

776
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
مراسم افتتاحیه سونگ‌هیو رو یادت رفته؟

777
00:39:46,301 --> 00:39:48,261
باید برنامت رو درست میچیدی

778
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
انتخاب دیگه ای نداشتم

779
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
براش گل میفرستم و بهش زنگ هم میزنم

780
00:39:54,267 --> 00:39:55,267
هر کاری میخوای بکن

781
00:39:59,564 --> 00:40:00,982
ماموریت بعدیت چیه؟

782
00:40:01,816 --> 00:40:03,752
...یه ماهه از تونس برگشتی

783
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
چیزی که بخواد اتفاق بیفته، میفته

784
00:40:05,236 --> 00:40:07,447
چرا ؟میخوای از شر من خلاص بشی؟

785
00:40:08,031 --> 00:40:09,490
وقتی مطمئن شدی بهم بگو

786
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
(درخت انار)

787
00:40:50,949 --> 00:40:52,075
اینجا چیکار میکنی؟

788
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

789
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
من اول پرسیدم

790
00:40:56,454 --> 00:40:57,664
برو بخواب

791
00:40:58,706 --> 00:40:59,706
!هی

792
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
چیه؟

793
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
اینو بگیر

794
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
یه درخت انار؟

795
00:41:10,176 --> 00:41:11,536
برای جشن افتتاحیه فرداست

796
00:41:12,178 --> 00:41:13,659
خواستم یه چیز خاص برات بگیرم

797
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
باهاش به یاد من میفتی

798
00:41:16,015 --> 00:41:16,933
میشه بندازمش دور؟

799
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
حتما، میتونی بندازیش دور

800
00:41:19,102 --> 00:41:21,020
ولی انار سمبل فراوونیه

801
00:41:21,104 --> 00:41:25,775
با هر برگش که میریزه، شرکت شما هم کم کم سقوط میکنه

802
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
پس داری نفرینم میکنی
پسش بگیر

803
00:41:28,277 --> 00:41:30,530
نمیتونی هدیه رو پس بدی. نگهش دار

804
00:41:30,613 --> 00:41:33,658
فقط فردا با خودت بیارش
خیلی سنگینه

805
00:41:34,242 --> 00:41:35,410
فردا نمیام

806
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
چرا؟ سرت شلوغه؟

807
00:41:38,371 --> 00:41:39,914
آره، وحشتناکم شلوغه

808
00:41:40,623 --> 00:41:42,375
سلامم رو به آقای یون برسون

809
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
کجاست؟

810
00:41:58,850 --> 00:42:01,102
فکر کنم یه جایی همین ورا گذاشتمش

811
00:42:02,687 --> 00:42:05,023
دنبال چی میگردی؟
دیرت میشه

812
00:42:05,106 --> 00:42:06,566
سنجاق سینم

813
00:42:06,649 --> 00:42:09,861
همونی که خیلی وقت پیش برام خریدی، یه مروارید وسطش بود

814
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
اوه، اون؟

815
00:42:11,821 --> 00:42:13,239
چرا دنبالش میگردی؟

816
00:42:13,322 --> 00:42:15,199
میخوام تو مراسم بپوشمش

817
00:42:16,701 --> 00:42:18,286
همکلاسی های قدیمیم هم میان

818
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
اونام همیشه هفت قلم آرایش میکنن

819
00:42:21,039 --> 00:42:23,499
مگه اون فقط یه سنجاق سینه قدیمی و کهنه نیست؟

820
00:42:23,583 --> 00:42:24,792
گفتی طلای واقعیه

821
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
طلا کدر نمیشه. پس اشکالی نداره

822
00:42:28,504 --> 00:42:31,299
میخوای این لباسو بپوشی؟

823
00:42:31,883 --> 00:42:33,676
عجیبه؟ عوضش کنم؟

824
00:42:34,427 --> 00:42:35,720
نه، خوبه

825
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
کجا گذاشتیش؟

826
00:42:38,014 --> 00:42:41,225
اگه میدونستم که قبلا پیداش کرده بودم
کجا میتونه باشه؟

827
00:42:41,309 --> 00:42:42,810
خیلی عجیبه

828
00:42:43,394 --> 00:42:46,522
بذار ببینم. بعضی وقتا بقیه زودتر میتونن این چیزا رو پیدا کنن

829
00:42:47,106 --> 00:42:48,149
اینجا رو نگاه کردی؟

830
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
تو عروسی پسر عموت روی هانبوکم زده بودمش

831
00:42:52,737 --> 00:42:53,738
خب اون کجاست؟

832
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
اینجا؟‌

833
00:42:56,199 --> 00:42:57,366
همینجاها گذاشتمش

834
00:42:59,702 --> 00:43:00,702
مامان

835
00:43:01,079 --> 00:43:04,123
چرا از لوازم آرایشی که از آمریکا فرستادم استفاده نکردی؟

836
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
برای یه موقعیت خاص نگهشون داشتم

837
00:43:06,667 --> 00:43:08,628
!چن سال پیش خریدم اونا رو

838
00:43:08,711 --> 00:43:10,755
اگه تاریخ انقضاشون بگذره
!درست نیست که ازشون استفاده کنی

839
00:43:10,838 --> 00:43:12,048
بذارشون سرجاش

840
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
الان وقت بحث با تو رو ندارم

841
00:43:14,634 --> 00:43:16,677
همین الانم دیرم شده، باید الان برم

842
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
من رفتم

843
00:43:20,223 --> 00:43:21,766
<font color="#8080ff">(سرم روشن کننده پوست)</font>

844
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
واقعا که

845
00:43:34,237 --> 00:43:37,073
<font color="#8080ff">(تبریک)</font>

846
00:43:37,156 --> 00:43:39,826
!عه خوش اومدی

847
00:43:39,909 --> 00:43:41,786
ممنونم از اینکه اومدین-
البته-

848
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
دخترا، بیاین داخل

849
00:43:44,122 --> 00:43:46,165
!خدای من-
سونگ‌هیو-

850
00:43:46,249 --> 00:43:48,835
خوش اومدین-
شگفت انگیزه-

851
00:43:48,918 --> 00:43:50,419
زیباست

852
00:43:50,503 --> 00:43:52,880
ساختمون خیلی شگفت انگیز به نظر میاد

853
00:43:52,964 --> 00:43:54,298
همینو بگو

854
00:43:54,382 --> 00:43:56,050
باورنکردنی به نظر میاد

855
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
بیاین، بریم داخل

856
00:43:57,510 --> 00:44:00,555
باورم نمیشه اون بچه کوچولوی لوس بزرگ شده و انقدر موفق شده

857
00:44:01,514 --> 00:44:02,765
بهت افتخار میکنم

858
00:44:02,849 --> 00:44:04,684
من فقط نمایشی مدیر عاملم

859
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
ایشون رئیس اصلیه

860
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
سلام، خانم

861
00:44:08,354 --> 00:44:10,332
میدونستم که برگشتین کره
ولی نتونستم ملاقاتتون کنم

862
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
ایشون مادر سونگ‌هیوئه، نه من

863
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
فقط دوستشم

864
00:44:15,027 --> 00:44:16,154
سو هه‌سوک هستم

865
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
از دیدنتون خوشبختتم

866
00:44:18,030 --> 00:44:21,117
خیلی متاسفم، خانم
 یو میونگ‌او هستم

867
00:44:21,701 --> 00:44:23,077
الان که بهتون نگاه میکنم

868
00:44:23,161 --> 00:44:24,871
میتونم ببینم که سونگ‌هیو

869
00:44:24,954 --> 00:44:26,873
این همه خوشتیپیش رو از کجا آورده

870
00:44:26,956 --> 00:44:28,124
واقعا؟-
!بله-

871
00:44:28,207 --> 00:44:29,292
زیاد اینو شنیدم

872
00:44:29,375 --> 00:44:31,878
خاله، سوک‌ریو کجاست؟

873
00:44:31,961 --> 00:44:33,212
...خب، اون-
!هه‌سوک-

874
00:44:33,963 --> 00:44:35,548
!هه‌سوک-
یونگ‌هی-

875
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
سلام-
اونا واقعا اینجان-

876
00:44:36,966 --> 00:44:38,126
حالا چیکار کنم؟-
از دیدنت خوشحالم-

877
00:44:38,176 --> 00:44:39,427
!سلام-
!سلام-

878
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
این پسرمه

879
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
سلام کن-
سلام-

880
00:44:42,138 --> 00:44:43,890
خدای من-
اینا دوستامن-

881
00:44:44,724 --> 00:44:47,059
خیلی خوش اومدین-
منو یادته؟-

882
00:44:47,143 --> 00:44:48,227
از دیدنتون خوشبختم

883
00:44:48,311 --> 00:44:50,646
هه‌سوک، می‌سوک، جه‌سوک و این‌سوک

884
00:44:50,730 --> 00:44:52,899
از وقتی همتون رو دیدم خیلی وقته میگذره

885
00:44:52,982 --> 00:44:56,402
آره خیلی میگذره
از آخرین باری که خواهرای هی و سوک با هم ملاقات کردن

886
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
!چه اسمای دمده‌ای

887
00:44:59,196 --> 00:45:02,617
نمیدونم چرا اون موقع این لقبا رو به خودمون میدادیم

888
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
همگی خیلییی خوش اومدین

889
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
البته که ما اومدیم که این اتفاق خوب رو با دوستامون جشن بگیریم

890
00:45:10,291 --> 00:45:13,502
مگه توهم خبر خوبی نداری می‌سوک؟

891
00:45:13,586 --> 00:45:14,879
مگه سوک‌ریو ازدواج نمیکنه؟

892
00:45:14,962 --> 00:45:17,173
...خب، چیزه

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
نشنیدی؟
نامزدی بهم خورده

894
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
اومو، اومو، بهم خورده؟‌

895
00:45:24,931 --> 00:45:26,015
نمیدونستم

896
00:45:26,766 --> 00:45:27,850
،خب

897
00:45:27,934 --> 00:45:29,810
تو چت گروهی دورهمی گفته بودمش

898
00:45:29,894 --> 00:45:32,372
بعضیا هدیه عروسی فرستادن
ولی حتما ندیدینش

899
00:45:32,396 --> 00:45:33,773
مطمئنم دیدن

900
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
مگه نگفتی مراسم تو یه استراحتگاه شیک
 تو هاوایی برگزار میشه؟

901
00:45:38,235 --> 00:45:40,029
چه مشکلی پیش اومده؟

902
00:45:40,112 --> 00:45:42,073
مشکلی پیش نیومده

903
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
فقط یکم احتیاط کردیم
چون ازدواج یه مسئله مهمه

904
00:45:45,201 --> 00:45:47,411
اگه این کارو قبل از نامزدی

905
00:45:47,495 --> 00:45:49,914
 میکردی بهتر بود

906
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
انقدر دمده نباش

907
00:45:52,792 --> 00:45:56,170
اینطور نیست که داره با یه پادشاه از سلسله
چوسان یا هرچی ازدواج میکنه

908
00:45:56,253 --> 00:45:57,964
زمونه تغییر کرده

909
00:45:58,047 --> 00:45:59,840
اینکه نظرت عوض شه که جرم نیست

910
00:45:59,924 --> 00:46:02,635
معلومه که نیست
بهتر از اینه که شوهر کنه

911
00:46:02,718 --> 00:46:04,053
بعد فردا پس فردا با چهارتا توله برگرده خونه

912
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
راست نمیگم؟-
گل میگی-

913
00:46:05,221 --> 00:46:07,390
اینجوری بهتره-
طرز تفکرت-

914
00:46:07,473 --> 00:46:09,225
حتی از لقب‌هامون هم قدیمی‌تره

915
00:46:09,308 --> 00:46:10,768
منظورم اون نبود

916
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
بیاین روزمون رو خراب نکنیم
و از یه چی دیگه حرف بزنیم

917
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
خیلی خب. به خاطرش به سلامتی میزنم

918
00:46:15,564 --> 00:46:16,649
دیدنتون چه خوبه

919
00:46:16,732 --> 00:46:18,067
به سلامتی-
به سلامتی-

920
00:46:24,824 --> 00:46:27,451
متاسفم. باید اونجا میبودم

921
00:46:27,535 --> 00:46:30,246
عیب نداره
میدونم چقدر سرت شلوغه

922
00:46:30,329 --> 00:46:32,790
خیلی خب. الان باید برم

923
00:46:33,290 --> 00:46:35,835
باشه. تموم وعده‌های غذایی رو بخور

924
00:46:39,964 --> 00:46:42,008
<font color="#8080ff">(پدر)</font>

925
00:46:56,647 --> 00:47:00,067
می‌سوک داشت خودش رو میکشت
 تا خوب به نظر بیاد

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
همیشه خدا اینجوری بود

927
00:47:02,528 --> 00:47:04,155
چه پر افاده، هرچند که چاق شده

928
00:47:04,989 --> 00:47:06,532
هرچند براش ناراحتم

929
00:47:06,615 --> 00:47:08,743
به اندازه هه‌سوک باهوش بود

930
00:47:08,826 --> 00:47:10,536
ولی پول دانشگاه رفتن رو نداشت

931
00:47:10,619 --> 00:47:14,707
و ببین، هنوز که هنوزه بازم ازش عقبه

932
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
فکر میکنه موفقیت دخترش
شکست خودش رو جبران میکنه؟

933
00:47:17,877 --> 00:47:19,336
"موفقیت دخترش؟"

934
00:47:19,420 --> 00:47:23,174
با بهم زدن نامزدیش دیگه اونقدر موفق هم به نظر نمیرسه

935
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
راست میگی

936
00:47:24,759 --> 00:47:28,179
و همیشه میگن
"مادر و دختر عین هو همن"

937
00:47:28,262 --> 00:47:29,305
دقیقا

938
00:47:44,695 --> 00:47:46,197
فکر کردم نمیای

939
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
تصمیم گرفتم بیام یه سری بزنم

940
00:47:50,367 --> 00:47:51,410
فرقش چیه؟

941
00:47:52,286 --> 00:47:55,247
این مهمونا رو ببین
خوش به حالت، به گمونم

942
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
ممنونم

943
00:47:57,458 --> 00:47:59,794
همین جا میمونم
میشه مامانم رو صدا بزنی؟

944
00:47:59,877 --> 00:48:01,879
تو هنوز مهمون منی

945
00:48:02,505 --> 00:48:03,839
حتی برام کادو خریدی

946
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
آوردیش اینجا؟

947
00:48:06,092 --> 00:48:07,134
نمیتونم بندازمش، میتونم؟

948
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
احتمالا گشنته، نیست؟

949
00:48:09,470 --> 00:48:11,305
خوبم
فقط یه سلامی به مامانم میکنم و میرم

950
00:48:14,183 --> 00:48:15,183
چته تو؟

951
00:48:15,726 --> 00:48:16,726
یه چیت هست

952
00:48:17,353 --> 00:48:19,980
همش یه جوری نگاه میکنی انگار
 یه دست گلی به آب دادی

953
00:48:20,064 --> 00:48:21,816
نه بابا-
هنوزم داری اونجوری نگاه میکنی-

954
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
کسی دنبالته؟

955
00:48:23,901 --> 00:48:25,361
گفتم که خوبم

956
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
واقعا؟

957
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
پس همین جا وایستا

958
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
برات مامانت و غذا میارم

959
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
واقعا خوبم

960
00:48:32,076 --> 00:48:34,453
از یه تدارک غذای گرون استفاده کردیم
پس یه کم بخور

961
00:48:41,877 --> 00:48:43,003
به سوک‌ریو

962
00:48:43,087 --> 00:48:44,087
مامان

963
00:48:46,006 --> 00:48:47,651
اینجا چیکار میکنی؟-
اومدم اینو بهت بدم-

964
00:48:47,675 --> 00:48:49,385
بعد اینکه رفتی پیداش کردم

965
00:48:49,468 --> 00:48:51,029
چرا این همه راه تا اینجا آوردیش؟

966
00:48:51,053 --> 00:48:54,098
فکر کردم میخوایش

967
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
…بهتر به نظر میرسی با

968
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
الان باید بری

969
00:48:58,644 --> 00:49:00,497
چوی‌سونگ قرار بود برام یه چی بیاره
…پس

970
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
!بعدا باهاش حرف بزن

971
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
چیشده؟

972
00:49:03,232 --> 00:49:05,317
ملت اگه اینجا ببیننت
دهنشون رو دیگه نمیشه بست

973
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
مامان

974
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
از من خجالت میکشی؟

975
00:49:12,700 --> 00:49:13,700
می‌سوک

976
00:49:14,618 --> 00:49:15,786
اوه، سوک‌ریوـه

977
00:49:15,870 --> 00:49:17,204
سلام، سوک‌ریو

978
00:49:17,955 --> 00:49:21,167
دیگه کم مونده که برن
پس داشتم میرفتم بدرقه‌شون کنم

979
00:49:21,750 --> 00:49:22,750
که اینطور

980
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
سوک‌ریوـه؟

981
00:49:24,295 --> 00:49:25,588
خدایا-
هی-

982
00:49:25,671 --> 00:49:27,423
تو حتما دختر می‌سوکی

983
00:49:28,424 --> 00:49:30,134
از دیدنت خوشبختم

984
00:49:30,217 --> 00:49:32,178
ما همکلاسی های دبیرستان مادرتیم

985
00:49:32,261 --> 00:49:35,222
خوشحالم که بهتون برخوردیم
به هر حال میخواستم بهتون معرفیش کنم

986
00:49:35,306 --> 00:49:36,849
به دوستام سلام کن

987
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
سلام، اسمم به سوک‌ریوـه

988
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
سلام-
خیلی خوشگله-

989
00:49:41,562 --> 00:49:43,522
بهتون گفتم که برای گریپ کار میکرد، نگفتم؟

990
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
ولی اخیرا استعفا داده

991
00:49:46,025 --> 00:49:48,068
ولی اون که شرکت خیلی مشهوریه

992
00:49:48,152 --> 00:49:49,778
آره، الان دیگه کارمندشون نیست

993
00:49:52,823 --> 00:49:55,201
!معلومه که داشتم شوخی میکردم

994
00:49:56,493 --> 00:49:58,162
داره تا شغل بعدیش استراحت میکنه

995
00:49:58,245 --> 00:50:01,165
یه شرکت بهتر چشمشون گرفتتش

996
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
واقعا؟ کدوم شرکت؟

997
00:50:03,334 --> 00:50:05,544
انقدر زیادن که یادم نمیمونه

998
00:50:05,628 --> 00:50:07,463
به محض اینکه تصمیمش رو گرفت
در جریانتون میذارم

999
00:50:07,546 --> 00:50:08,881
قراره برگرده آمریکا؟

1000
00:50:08,964 --> 00:50:11,133
البته. خونه‌اش اونجاست

1001
00:50:12,009 --> 00:50:15,262
میخوام تا وقتی که اینجاست
کلی باهاش وقت بگذرونم

1002
00:50:15,346 --> 00:50:16,847
براش کلی غذاهای خوشمزه بپزم

1003
00:50:16,931 --> 00:50:19,183
خیلی ناراحتم که انقدر لاغره

1004
00:50:19,808 --> 00:50:21,602
میدونم، درسته؟-
آره-

1005
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
وقتی که بهشون گفت داره استعفا میده

1006
00:50:23,479 --> 00:50:26,190
بهش پول بیشتری پیشنهاد دادن تا بمونه

1007
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
ولی در هر صورت اون تصمیم گرفت
بره به یه جای بهتر

1008
00:50:29,109 --> 00:50:30,194
خوش به حالش

1009
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
عجب دروغگوی کارکشته‌ای هستی

1010
00:50:55,761 --> 00:50:57,041
از قبل تمرین کردی

1011
00:50:57,096 --> 00:50:58,264
محض احتیاط اگه رسوات کردم؟

1012
00:50:58,347 --> 00:50:59,974
دروغ نگفتم

1013
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
تو برمیگردی آمریکا

1014
00:51:01,850 --> 00:51:03,811
چی؟-
برات بلیط می‌خرم-

1015
00:51:03,894 --> 00:51:06,647
پس وسایلت رو جمع کن و همین الان برگرد آمریکا

1016
00:51:07,690 --> 00:51:09,149
نمیخوای من اینجا باشم
میخوای؟

1017
00:51:10,317 --> 00:51:11,944
هیچوقت نخواستی من برگردم

1018
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
واسه همین از شر اتاقم خلاص شدی

1019
00:51:13,529 --> 00:51:15,239
اون یه مسئله دیگه‌ست

1020
00:51:15,322 --> 00:51:17,366
چرا مثل بچه‌ها داری برای اتاقت غر میزنی؟

1021
00:51:17,449 --> 00:51:19,410
این اتاق هرچی که باید رو بهم میگه

1022
00:51:19,493 --> 00:51:21,245
!اصلا دلت نمیخواست من برگردم

1023
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
درسته! پس بشین وسایلت رو جمع کن

1024
00:51:23,247 --> 00:51:24,748
!مامان-
جمع نمیکنی؟-

1025
00:51:24,832 --> 00:51:27,334
پس من برات جمع میکنم
چمدونت کجاست؟

1026
00:51:28,669 --> 00:51:30,296
مامان، چیکار داری میکنی؟

1027
00:51:30,379 --> 00:51:31,797
ولم کن-
اینکار رو نکن-

1028
00:51:32,589 --> 00:51:33,966
!من نمیرم

1029
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
میری-
!نه، نمیرم-

1030
00:51:36,135 --> 00:51:38,304
!گفتم که نمیرم-
!ولم کن-

1031
00:51:47,354 --> 00:51:48,564
بحمدالله دیوانه شدی؟

1032
00:51:49,940 --> 00:51:50,983
آره دیوانه شدم

1033
00:51:51,608 --> 00:51:54,278
تو دیوانه‌ام کردی

1034
00:51:54,361 --> 00:51:56,989
مگه من چیکار کردم؟-
ازم میپرسی چیکار کردی؟-

1035
00:51:57,072 --> 00:52:00,701
واقعا نمیدونم چرا جوری رفتار میکنی
!انگار قتل کردم

1036
00:52:00,784 --> 00:52:01,784
هی

1037
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
چطور بعد اینکه برای خوب بزرگ کردنت هرکاری کردم
تونستی اینکار رو باهام بکنی؟

1038
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
جوری که من دیدمش

1039
00:52:09,376 --> 00:52:11,045
مهم نبود زندگیم چقدر بدبختانه‌ست

1040
00:52:11,920 --> 00:52:14,590
تا وقتی که تو اوضاعت خوب بود
من هرچیزی رو میتونستم تحمل کنم

1041
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
زندگیم اینجوریه خب که چی؟

1042
00:52:17,885 --> 00:52:19,553
دخترم داره مثل ملکه‌ها زندگی میکنه

1043
00:52:20,179 --> 00:52:22,389
ولی چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟

1044
00:52:23,182 --> 00:52:24,767
!از پشت بهم خنجر زدی

1045
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
بهم زدن نامزدیم و استعفا از کارم

1046
00:52:28,771 --> 00:52:30,147
خیانت به توـه؟

1047
00:52:30,230 --> 00:52:33,317
آره، هست
از جلو چشمام گمشو اونور ریختت رو نبینم

1048
00:52:33,400 --> 00:52:35,944
کل روز رو خوابی
و مثل ولگردا اینور اونور میپلکی

1049
00:52:36,028 --> 00:52:37,863
…اصلا باعث نشد کنجکاو بشی که

1050
00:52:39,198 --> 00:52:40,558
که چقدر کم خوابی داشتم؟

1051
00:52:42,242 --> 00:52:44,745
یا این همه سال تفریحاتم چقدر کم بوده

1052
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
که الان مثل ولگردها میپلکم؟

1053
00:52:46,080 --> 00:52:48,248
همه مشکل دارن
فکر کردی فقط خودتی؟

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
…حتی اگه اینجوری باشه

1055
00:52:51,710 --> 00:52:53,504
نمیشه فقط طرف من باشی؟

1056
00:52:55,172 --> 00:52:56,172
!مامان

1057
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
من اومدم خونه چون خسته بودم

1058
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
میدونی که چقدر داشتم کار میکردم

1059
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
…پس چرا نمیتونی

1060
00:53:08,394 --> 00:53:10,187
بهم بگی کارم خوب بوده

1061
00:53:10,270 --> 00:53:11,855
و بذاری استراحت کنم؟

1062
00:53:11,939 --> 00:53:15,359
معلومه که میدونم چقدر داشتی تلاش میکردی

1063
00:53:15,442 --> 00:53:16,527
!واسه همین انقدر عصبیم

1064
00:53:17,027 --> 00:53:18,821
وقتی که بقیه با پول میرفتن آمریکا

1065
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
تو بورس کامل شدی

1066
00:53:20,364 --> 00:53:22,241
و خودت مخارج زندگی خودت رو در آوردی

1067
00:53:22,324 --> 00:53:25,369
ولی الان داری تموم اون زحماتت رو حروم میکنی

1068
00:53:25,994 --> 00:53:27,955
نمیتونم بذارم اینجوری بشه

1069
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
تو دختر با ارزش منی

1070
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
!تو افتخار و شادی منی

1071
00:53:31,542 --> 00:53:32,543
…چرا من

1072
00:53:33,877 --> 00:53:36,797
چرا همیشه من باید شادی و افتخارت باشم؟

1073
00:53:37,923 --> 00:53:40,259
نمیشه فقط یه بار دخترت باشم

1074
00:53:40,843 --> 00:53:42,886
مهم نباشه چقدر بدبخت
و مشکل داشته باشم؟

1075
00:53:45,848 --> 00:53:48,851
چرا من باید زندگیت رو بهتر کنم؟

1076
00:54:33,812 --> 00:54:34,812
بسم الله

1077
00:54:35,522 --> 00:54:37,566
شبیه اجنه‌ها شدی

1078
00:54:37,649 --> 00:54:38,649
ترسوندی منو

1079
00:54:41,445 --> 00:54:42,905
از کجا میدونستی اینجام؟

1080
00:54:42,988 --> 00:54:45,282
کسل کننده تر از اونی که جای دیگه‌ای بری

1081
00:54:47,826 --> 00:54:50,329
زمین بازی خیلی بهتر شده

1082
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
ممکنه دیزنی لند هم بشه

1083
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
بعدی با چی بازی کنم؟

1084
00:54:57,085 --> 00:54:58,587
هی، میخوای با من الله کلنگ بازی کنی؟

1085
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
نه، ولی تو برو بازی کن

1086
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
خودم تنهایی که نمیتونم الله کلنگ بازی کنم

1087
00:55:02,299 --> 00:55:03,339
چارچوب فلزی چطور؟

1088
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
اوه، صحیح
قبلا مثل سگ ازش میترسیدی

1089
00:55:06,762 --> 00:55:07,888
خواب دیدی خیره

1090
00:55:07,971 --> 00:55:08,889
هنوزم مثل سگ ازش میترسی

1091
00:55:08,972 --> 00:55:10,349
!نخیرم، نمیترسم-
چرا میترسی-

1092
00:55:16,522 --> 00:55:18,607
کجای این ترس داره؟

1093
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
دنبال منی؟-
ترسوندی منو-

1094
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
کی رفتی بالا؟

1095
00:55:23,362 --> 00:55:26,031
فکر میکنی هنوز همون بچه کوچولویی
 که میشناختیم؟

1096
00:55:27,032 --> 00:55:29,284
نه، الان برای خودت مرد گنده‌ای شدی ماشالا

1097
00:55:30,202 --> 00:55:31,995
به تیر برق میگی برو کنار من جات وایمیستم، آجوشی

1098
00:55:32,538 --> 00:55:34,957
البته. الان 34 سالمه

1099
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
فکر کنم هستیم

1100
00:55:43,131 --> 00:55:46,009
وقتی بچه بودم چارچوب فلزی خیلی بزرگ به نظر میومد

1101
00:55:52,015 --> 00:55:54,643
یادته هر وقت میرفتی بالاش چی میگفتی؟

1102
00:55:55,727 --> 00:55:58,105
میگفتی میخوای ابرها رو مثل پشمک بخوری

1103
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
و ستاره‌ها رو مثل آبنبات قرچ قرچ گاز بزنی

1104
00:56:02,317 --> 00:56:03,317
یادمه

1105
00:56:05,320 --> 00:56:08,782
فکر میکردم وقتی بزرگ بشم قدم اونقدر
بلند میشه تا به آسمون دست بزنم

1106
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
ولی مثل اینکه امکان نداره

1107
00:56:21,878 --> 00:56:22,878
بارون میزنه

1108
00:56:37,185 --> 00:56:38,228
عجب دردسری هستی

1109
00:56:42,024 --> 00:56:45,235
فقط یدونه چتر خریدی؟

1110
00:56:45,319 --> 00:56:49,156
آره، از چتر خریدن از سوپر مارکت خیلی بدم میاد

1111
00:56:50,198 --> 00:56:52,238
رفتی یدونه کوچیکش رو هم که خریدی
بذار منم بیام زیرش

1112
00:56:52,284 --> 00:56:53,660
گمشو

1113
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
باهاش کنار بیا

1114
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
!بهت گفتم باید بیایم پایین

1115
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
!امکان نداره. بازم میخوام بازی کنم

1116
00:57:09,051 --> 00:57:11,219
هی؟-
چرا مثل دیوانه‌ها داری میخندی؟-

1117
00:57:11,303 --> 00:57:12,804
یه چیز خنده دار یادم اومد

1118
00:57:12,888 --> 00:57:13,972
یادته

1119
00:57:14,890 --> 00:57:18,393
تنها اون بالا ولت کردم
و خودم در رفتم

1120
00:57:18,477 --> 00:57:20,187
وقتی که بچه بودیم؟

1121
00:57:20,270 --> 00:57:23,398
تموم شب گریه کردی

1122
00:57:23,482 --> 00:57:27,027
تا اینکه یه چندتا جوجه خلافکار اومده بودن سیگار بکشه
کمکت کردن بیای بیرون

1123
00:57:27,110 --> 00:57:28,654
بچه‌های خوبی بودن

1124
00:57:28,737 --> 00:57:29,821
"بچه‌های خوب؟"

1125
00:57:31,365 --> 00:57:34,242
!یه مشت خلافکار بودن

1126
00:57:34,326 --> 00:57:36,328
نه نبودن-
بی‌خیال-

1127
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
از صد فرسخی داد میزد
 که خلافکارن اومدن سیگار بکشن

1128
00:57:39,331 --> 00:57:40,499
پس یادت میاد

1129
00:57:41,083 --> 00:57:43,835
اونجا قبلا یه چرخ و فلک بود؟

1130
00:57:43,919 --> 00:57:46,046
...و یبار

1131
00:57:47,297 --> 00:57:48,799
سرم خورد بهش

1132
00:57:49,633 --> 00:57:52,344
بعد باد کرده بود و شبیه آدم فضایی‌ها شده بودم

1133
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
...حتی نمیتونستم

1134
00:57:55,931 --> 00:57:58,100
نمیتونستم تا یه زمانی تو آیینه نگاه کنم

1135
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
بچه‌ها میگفتن اگه چرخ و فلک رو خیلی سریع بچرخونی

1136
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
تبدیل میشه به ماشین زمان

1137
00:58:04,523 --> 00:58:06,441
میدونستی من واقعا اونو باور کردم

1138
00:58:06,525 --> 00:58:08,235
...بخاطر همین من

1139
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
اونقدر خنده داره که داره اشکم در میاد

1140
00:58:16,535 --> 00:58:18,245
چیکار میکنی هنوز داره بارون میاد

1141
00:58:19,746 --> 00:58:21,581
فقط یچیز رو انتخاب کن

1142
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
چی؟

1143
00:58:23,834 --> 00:58:26,336
نمیخواد خودت رو مجبور به خندیدن بکنی وقتی دلت گریه میخواد

1144
01:00:19,825 --> 01:00:20,951
چه احمقی

1145
01:00:23,912 --> 01:00:25,163
چه احمقی هستی تو

1146
01:01:14,588 --> 01:01:16,673
ایی، همه جارو با آب دماغت یکی کردی

1147
01:01:18,550 --> 01:01:20,594
آب دماغ نیست، بارونه

1148
01:01:20,677 --> 01:01:22,846
بارون همشو شست برد

1149
01:01:24,598 --> 01:01:27,517
آرایشتم شسته، وحشتناک شدی

1150
01:01:29,477 --> 01:01:32,522
خب که چی؟ لازم نیست جلوی تو خوب باشم

1151
01:01:39,404 --> 01:01:40,739
دعوامون رو شنیدی، درسته؟

1152
01:01:40,822 --> 01:01:43,158
صداتون انقدر بلند بود که نمیشد نشنید

1153
01:01:43,241 --> 01:01:44,534
خیلی رو مخی

1154
01:01:44,618 --> 01:01:45,744
فقط همه چیز رو فراموش کن

1155
01:01:46,578 --> 01:01:47,578
همین الانم فراموش کردم

1156
01:01:55,587 --> 01:01:56,880
مامانم از من متنفره

1157
01:01:59,966 --> 01:02:01,509
تو هم الان ازش متنفری

1158
01:02:02,928 --> 01:02:04,221
رقت انگیز نیست

1159
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
اینکه هنوز تو این سن از مامانم متنفرم؟

1160
01:02:15,398 --> 01:02:16,398
میدونستی؟

1161
01:02:18,026 --> 01:02:20,028
همینجوری که ماه و زمین مدار خودشون رو دارن

1162
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
تنفر هم مدار خودش رو داره

1163
01:02:25,158 --> 01:02:27,327
انتظاراتت، ایمانت

1164
01:02:27,869 --> 01:02:30,372
و علاقه‌ات به یک فرد خاص

1165
01:02:30,997 --> 01:02:32,082
همه به هم وصل هستن

1166
01:02:33,500 --> 01:02:36,086
ولی وقتی یکی از این عنصرها مدار رو ترک کنن

1167
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
همه چیز میتونه به تنفر تبدیل بشه

1168
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
نمیتونی از کسی متنفر بشی، مگر اینکه دوسش داشته باشی

1169
01:02:49,432 --> 01:02:50,432
چیشده؟

1170
01:02:51,393 --> 01:02:52,769
دیدیش؟-
چیو؟-

1171
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
ستاره‌ی دنباله دار

1172
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
!همین الان یه ستاره‌ی دنباله دار دیدم

1173
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
توهم زدی بابا

1174
01:02:58,858 --> 01:03:00,777
!میدونم چی دیدم

1175
01:03:00,860 --> 01:03:04,072
!نگاه! یکی دیگه اومد

1176
01:03:04,155 --> 01:03:05,699
دیدم-
دیدی؟-

1177
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
خیلی خفنه-
یه آرزو کن-

1178
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
اینکار بچگانه‌است

1179
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
چه آرزویی کردی؟

1180
01:03:30,557 --> 01:03:32,517
آرزو کردم که شرکتم به فنا نره

1181
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
میدونستم فقط پز میدی

1182
01:03:35,729 --> 01:03:37,397
....چرا شرکتت باید

1183
01:03:40,191 --> 01:03:41,526
یه اتفاقی افتاده، درسته؟

1184
01:03:43,653 --> 01:03:46,698
درست میگم، مگه نه؟-
خیلی خشنی-

1185
01:03:48,825 --> 01:03:49,909
فقط اینکه

1186
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
...یه ریسک بزرگی کردم

1187
01:03:55,081 --> 01:03:57,459
و میترسم که آخرش کله پا بشم

1188
01:03:59,294 --> 01:04:00,670
هیچ مشتری جدیدی نداریم

1189
01:04:01,671 --> 01:04:03,465
و حتی هزینه‌های طراحی رو هم نگرفتیم

1190
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
بیا بریم

1191
01:04:05,008 --> 01:04:06,843
الان؟ کجا؟

1192
01:04:07,552 --> 01:04:10,889
فقط بهم بگو کی بهت بدهکاره، مجبورش میکنم پولتو بده

1193
01:04:12,098 --> 01:04:13,098
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

1194
01:04:13,141 --> 01:04:14,309
تا وقتی اینکارو نکنن هیچ جا نمیرم

1195
01:04:15,268 --> 01:04:18,021
باید یک تتوی ترسناکی چیزی میزدم

1196
01:04:18,521 --> 01:04:21,483
فهمیدم، باید قبل رفتن لباس طرح حیوون بپوشم

1197
01:04:22,025 --> 01:04:24,527
مطمئنم مامانم چندتا تو کمدش داره

1198
01:04:24,611 --> 01:04:26,404
تو واقعا دیوونه‌ای

1199
01:04:26,988 --> 01:04:28,031
خب کجا باید برم؟

1200
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
بیا اول بریم غذا خوری

1201
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
بیا یکم اودون بخوریم

1202
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
هی

1203
01:04:33,995 --> 01:04:35,330
ذهنم رو خوندی؟

1204
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
چطوری میدونستی

1205
01:04:37,832 --> 01:04:41,044
که داشتم آرزومیکردم غذاخوری نزدیک اینجا باز باشه؟

1206
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
کی همچین آرزویی میکنه؟

1207
01:04:43,088 --> 01:04:44,339
من میکنم

1208
01:04:44,422 --> 01:04:47,175
بیا بعد از اینکه اودون خوردیم بریم پولت رو پس بگیریم

1209
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
حدس می‌زنم دیگه قرار نیست ورشکست بشم

1210
01:04:49,677 --> 01:04:52,680
باید به هر قیمتی که شده با همه چیز کنار بیام

1211
01:04:53,181 --> 01:04:54,182
یهویی چرا؟

1212
01:04:54,849 --> 01:04:58,436
چون هیچوقت نمیخوام با لباس پلنگی ببینمت

1213
01:04:58,520 --> 01:05:00,647
نگرانی زیادی هات بنظر بیام؟

1214
01:05:00,730 --> 01:05:03,858
میدونی اگه همچین چیزی بپوشی چی میشه؟

1215
01:05:03,942 --> 01:05:05,443
بهت شلیک میشه و شکارت میکنن

1216
01:05:06,361 --> 01:05:08,446
میخوای بمیری یا خاک بخوری یا هلاک بشی؟

1217
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
ترجیح میدم اودون بخورم

1218
01:05:15,495 --> 01:05:16,495
سوک‌ریو

1219
01:05:19,374 --> 01:05:20,834
انقدر زود کجا رفته؟

1220
01:05:30,385 --> 01:05:34,264
<font color="#8080ff">(یون میونگ‌او)</font>

1221
01:05:34,347 --> 01:05:35,515
رئیس-
بله؟-

1222
01:05:35,598 --> 01:05:38,268
من با مشتری بوریونگ‌دونگ صحبت کردم

1223
01:05:38,351 --> 01:05:40,812
و تصمیم گرفتن پنجره‌ها به سمت شرق بمونن

1224
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
واقعا؟ چجوری راضیش کردی؟

1225
01:05:43,148 --> 01:05:45,233
فقط بهش گفتم پنجره‌ی شرقی داشتن

1226
01:05:45,316 --> 01:05:47,360
براشون پول و برکت میاره

1227
01:05:47,444 --> 01:05:48,862
چی؟

1228
01:05:49,654 --> 01:05:51,281
واقعا اینکار جواب داد؟

1229
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
بله

1230
01:05:54,117 --> 01:05:56,369
ولی سونگ‌هیو کجاست؟

1231
01:05:56,453 --> 01:05:58,121
خیلی دلم براش تنگ شده

1232
01:05:58,204 --> 01:06:00,331
نمیدونم، کل روز نیومده اینجا

1233
01:06:00,415 --> 01:06:02,709
آره، میتونید اونو اونجا بذارید

1234
01:06:02,792 --> 01:06:04,836
<font color="#8080ff">(یون میونگ‌او)</font>

1235
01:06:08,965 --> 01:06:10,550
سوک‌ریو اومدی

1236
01:06:10,633 --> 01:06:13,052
بدو برو لباست رو عوض کن تا ناهار بخوریم

1237
01:06:13,136 --> 01:06:14,304
گشنم نیست

1238
01:06:26,065 --> 01:06:27,275
مامان

1239
01:06:29,360 --> 01:06:30,612
!مامان

1240
01:06:37,494 --> 01:06:39,412
!مامان

1241
01:06:40,872 --> 01:06:41,873
!مامان

1242
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
چرا یه بار اسم بابات رو داد نمیکشی؟

1243
01:06:45,084 --> 01:06:46,294
!حتما، مامان، بابا

1244
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
چه اتفاقی برای اتاقم افتاده؟

1245
01:06:48,213 --> 01:06:50,507
کم سر و صدا کن

1246
01:06:50,590 --> 01:06:51,925
برو دستات رو بشور

1247
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
مامانت از سونگ‌هیو خواست تا اینکارو کنه

1248
01:07:00,934 --> 01:07:02,727
چیزی شده خاله؟

1249
01:07:02,810 --> 01:07:05,605
سونگ‌هیو یه کاری برات دارم

1250
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
میتونی اتاق سوک‌ریو رو دوباره بچینی؟-
چی؟-

1251
01:07:09,234 --> 01:07:13,112
نمیتونم بذارم تو انباری مثل یه چمدون بخوابه

1252
01:07:13,613 --> 01:07:16,991
حالا چه چند روز باشه چه چند ماه، اون لیاقت یه اتاق رو داره

1253
01:07:17,909 --> 01:07:19,202
از صمیم قلب خوشحال میشم اینکارو کنم

1254
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
دیوار ها باید سبز بشه

1255
01:07:35,343 --> 01:07:38,304
ولی با یسری اشکال درخت اینجوری

1256
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
چیزی شبیه داری؟

1257
01:07:40,348 --> 01:07:41,391
حتما

1258
01:07:42,934 --> 01:07:44,811
طراحی خیلی قدیمیه

1259
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
ولی تا جایی که امکان داره شبیه این باشه

1260
01:07:47,146 --> 01:07:51,109
فکر کنم اون چیزی رو که نیاز دارید همینجا دارم

1261
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
ممنون

1262
01:07:52,944 --> 01:07:54,028
<font color="#8080ff">(یون میونگ‌او)</font>

1263
01:07:57,115 --> 01:07:58,908
اینو کجا بذاریم؟

1264
01:07:58,992 --> 01:08:01,578
لطفا بذاریدش نزدیک دیوار

1265
01:08:01,661 --> 01:08:02,662
اینجا؟-
بله-

1266
01:08:03,246 --> 01:08:06,749
باید بهم میگفتی که میخوای اتاقم رو دوباره بچینی

1267
01:08:06,833 --> 01:08:09,233
میخواستم صبح بهت بگم ولی خونه نبودی

1268
01:08:09,877 --> 01:08:11,713
کل روز کجا بودی؟

1269
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
همین دور و اطراف

1270
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
حتما کاری داشته، بیاید بخوریم

1271
01:08:15,967 --> 01:08:17,135
اینو نگاه کن

1272
01:08:19,554 --> 01:08:20,555
بیا

1273
01:08:25,977 --> 01:08:26,977
بخوز

1274
01:08:28,313 --> 01:08:30,064
عزیزم-
ممنون-

1275
01:08:30,148 --> 01:08:31,566
ممنون برای غذا

1276
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
چرا برنج با صدف آبالون درست کردی؟ گرون نبود؟

1277
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
نگران نباش

1278
01:08:35,403 --> 01:08:37,113
!هیچی برای دخترم گرون نیست

1279
01:08:37,196 --> 01:08:38,196
بخور

1280
01:08:43,411 --> 01:08:44,787
خیلی خوبه

1281
01:08:44,871 --> 01:08:46,080
واقعا خیلی خوبه

1282
01:08:46,164 --> 01:08:47,415
میدونم، مگه نه؟

1283
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
بیا یکم دنده بخور

1284
01:08:50,710 --> 01:08:53,379
این عالیه-
اینو هم دوست داری، مگه نه؟-

1285
01:08:53,463 --> 01:08:55,214
این بادمجونه-
یکم بخور-

1286
01:08:55,298 --> 01:08:57,109
این موردعلاقه‌ی توئه-
یکم بیشتر بهت میدم-

1287
01:08:57,133 --> 01:08:58,926
آروم باش الان خفه میشه

1288
01:08:59,010 --> 01:09:00,845
!منو نزن

1289
01:09:00,928 --> 01:09:03,473
این جو غیرطبیعی شاد خانوادگی چیه؟

1290
01:09:03,556 --> 01:09:05,308
به موقع رسیدی، دستات رو بشور

1291
01:09:05,808 --> 01:09:08,186
مامان بهت گفتم که تو رژیمم

1292
01:09:09,646 --> 01:09:11,147
خفه شو و بشین بخور

1293
01:09:11,898 --> 01:09:15,485
اگه شما دوتا باز دعوا کنید، میندازمت بیرون

1294
01:09:16,110 --> 01:09:17,195
بشین-
خیلی خب-

1295
01:09:17,278 --> 01:09:18,278
بشین-
اوکی-

1296
01:09:19,405 --> 01:09:21,074
بیا یکم از اینو هم امتحان کن

1297
01:09:21,157 --> 01:09:23,743
نشنیدی مامانت گفت برو دستات رو بشور؟

1298
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
تو دستشویی باید بشوری

1299
01:09:26,537 --> 01:09:27,914
اینو بده به سوک‌ریو

1300
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
بفرما، بخور

1301
01:09:30,792 --> 01:09:32,126
خیلی خوشمزه‌است

1302
01:09:32,210 --> 01:09:33,252
واقعا هست

1303
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
هی، نصف شبه

1304
01:11:13,019 --> 01:11:15,563
ستاره‌های روی سقف دیگه چین؟

1305
01:11:15,646 --> 01:11:18,483
نباید اول ازم تشکر کنی؟

1306
01:11:18,566 --> 01:11:20,443
تو خیلی دقیقی

1307
01:11:21,027 --> 01:11:23,446
چطوری حتی ستاره‌های روی سقف رو دوباره ساختی؟

1308
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
فقط ستاره‌ها؟ چیزای دیگه چی؟

1309
01:11:25,782 --> 01:11:27,450
چیزهای دیگه هم

1310
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
تو اتاقم جادو کردی؟

1311
01:11:29,994 --> 01:11:31,454
زمان رو برگردوندم

1312
01:11:31,537 --> 01:11:34,457
میزی که برای سونبه‌ات روش نامه‌‌ی عاشقانه نوشتی

1313
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
تختی که بعد از اینکه ردت کرد روش گریه کردی

1314
01:11:36,793 --> 01:11:38,395
پتویی که از خجالت بهش لگد میزدی

1315
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
گذشته‌ی خجالت آورت رو دوباره ساختم

1316
01:11:40,213 --> 01:11:42,256
لعنتی، الان همه چیز رو یادم اومد

1317
01:11:42,340 --> 01:11:45,927
!نه بسه برگرد به ناخودآگاهم

1318
01:11:46,010 --> 01:11:49,680
!باید به یاد آوردن اون همه خاطره‌ی خجالت آور رو بس کنم

1319
01:11:49,764 --> 01:11:51,474
یه درخواستی ازت دارم

1320
01:11:51,557 --> 01:11:53,744
مطمئن شو که از این به بعد پرده‌ات رو کامل بکشی

1321
01:11:53,768 --> 01:11:54,936
چی؟

1322
01:11:56,145 --> 01:11:58,231
وای خیلی گرمه

1323
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
صبر کن چی؟

1324
01:12:06,656 --> 01:12:07,656
تو چرا اونجایی؟

1325
01:12:07,698 --> 01:12:08,825
به این دلیل

1326
01:12:08,908 --> 01:12:12,787
نمیخواستم هروقت پنجره رو باز کنم یه چیز بد بخوره تو صورتم

1327
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
برای مثال

1328
01:12:15,373 --> 01:12:16,373
موهای بهم ریخته و صورت نشسته‌ات

1329
01:12:17,083 --> 01:12:21,045
راستش یه لحظه ازت ممنون شدم

1330
01:12:21,128 --> 01:12:22,755
ولی ولش کن، دارم میام اونجا

1331
01:12:26,092 --> 01:12:27,093
راستی

1332
01:12:27,677 --> 01:12:29,637
چرا راجع به ویوت انقدر نگرانی؟

1333
01:12:30,137 --> 01:12:31,222
تو اصلا اینجا زندگی نمیکنی

1334
01:12:31,931 --> 01:12:32,931
من برگشتم اینجا

1335
01:12:33,474 --> 01:12:34,474
چی؟

1336
01:12:35,059 --> 01:12:36,102
دیگه اینجا زندگی میکنم

1337
01:13:26,068 --> 01:13:31,949
<font color="#00ff80">(تنفر)</font>

1338
01:13:32,033 --> 01:13:36,704
<font color="#00ff80">(عشق)</font>

1339
01:14:08,986 --> 01:14:13,366
<font color="#ff80c0">:::::::::  آيـــ(پسر دوست مامانم)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

1340
01:14:13,449 --> 01:14:17,036
میدونستی کسانی که شاغلن در طی روز دارن کار میکنن؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1341
01:14:17,620 --> 01:14:18,871
حالا چیکار کنیم؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1342
01:14:18,955 --> 01:14:20,998
دارید منو اینجا تنها میذارید؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1343
01:14:21,582 --> 01:14:22,500
میخوام اینکارو انجام بدم
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1344
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
تو مسابقه‌ی طراحی مدرسه
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1345
01:14:24,669 --> 01:14:26,504
 و بازسازی باشگاه شرکت کردید؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1346
01:14:27,088 --> 01:14:28,506
رویای اصلی تو چی بود؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1347
01:14:28,589 --> 01:14:30,132
رویای من؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1348
01:14:30,216 --> 01:14:32,134
داریم یه بیمار اورژانسی میاریم
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1349
01:14:32,218 --> 01:14:34,553
فکر کنم داره سعی میکنه راه رو باز کنه
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1350
01:14:34,637 --> 01:14:37,473
اگه میتونستی دوباره شنا کنی
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1351
01:14:37,556 --> 01:14:39,100
بازم معمار میشدی؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1352
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
ماجرای این کپسول زمام قدیمی چیه؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1353
01:14:41,978 --> 01:14:43,604
کنجکاو نیستی ببینی چی میگه؟
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1354
01:14:43,688 --> 01:14:44,814
!گفتم اینکارو نکن
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>

1355
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
پس بیا و بگیرش
<font color="#00ff80">::::@AirenTeam::::</font>