‏"(حب في الجوار)"
‏سكن الطالبات!
‏هل جُننت؟
‏أتريدين مني التسلل إلى سكن الطالبات؟
‏ما المشكلة؟
‏دائمًا ما تُدخل شريكات سكني أحباءهن خلسةً.
‏وهل تريدين مني ممارسة ألعاب السُكر معهن؟
‏هلّا نلعب؟ إنهن مهووسات بألعاب السُكر.
‏وقد علّمتهن لعبة "مافيا".
‏صرن بارعات.
‏لا تقلق. لسن هنا.
‏- هل أنت وحدك؟ ‏- أجل.
‏أين تذهب؟
‏حتى الحانات القريبة لا تفتح في وقت متأخر.
‏كما أنها مكلفة للغاية.
‏سنشرب على حسابي في غرفتي.
‏وسيتمكن طفلنا العزيز ‏من ادخار مصروفه وشراء الوجبات السريعة.
‏ابتعدي عني.
‏حسنًا. بعد وصولك إلى "الولايات المتحدة"، ‏ما الذي تتوق لفعله؟
‏لنناقش الأمر لاحقًا. هيا بنا.
‏لنذهب ونشرب حتى الثمالة.
‏لا أراه تصرفًا صائبًا.
‏هيا. تبدو جميلًا للغاية
‏وأشبه بفتاة. هيا بنا.
‏تبًا.
‏بعد وصولك إلى "الولايات المتحدة"، ‏ما الذي تتوق لفعله؟
‏أيتها الغبية.
‏لم أتيت برأيك؟
‏"(برايان) ‏هل نسيت أمر موعدنا الليلة؟"
‏رأسي يؤلمني.
‏أُصبت بصداع نصفيّ.
‏ماذا؟ متى استيقظت؟
‏ماذا؟ أجل…
‏للتو.
‏وصلتك رسالة نصية.
‏حقًا؟
‏من مرسلها؟
‏حبيبي.
‏سأراه بعد قليل. فلترافقني.
‏هل اتخذت حبيبًا؟
‏أجل، بدأنا المواعدة مؤخرًا.
‏يُدعى "برايان"، وهو كوري مهاجر.
‏ولا يتحدث الكورية بطلاقة. إنه لطيف.
‏بالكاد يهجئ الكلام.
‏إنه فاتن. يعجز حتى عن تهجئة "وعد".
‏"الحلقة 5 ‏العودة"
‏المكان مظلم للغاية هنا.
‏اصمتي لبرهة فحسب.
‏لا بد أن القاطع هنا في مكان ما.
‏صممت المبنى بنفسك وتعجز عن إيجاد القواطع.
‏وجدته.
‏هل تمتهنين التحرّش؟
‏كان ردّ فعل طبيعيًا لمنع سقوطي.
‏عن أيّ تحرّش؟
‏فما الذي فعلته سابقًا إذًا؟
‏يا للهول!
‏هات.
‏ألا يُفترض بالذاهبين إلى "ناشمان" ‏تناول أضلاع الخنزير؟
‏فلم اشتريت الخضراوات إذًا؟
‏يجدر بنا طهي الطعام في يوم مذهل كهذا.
‏انتظر فحسب.
‏سأريك معنى تناول طعام تطهوه لك فتاة جميلة.
‏لا داعي لتقليد الممثلة "سون يي جين".
‏أتريدين مساعدتي؟
‏وهل تجيد الطبخ؟
‏اذهب واجلس.
‏تبدين بارعة للغاية.
‏كنت متأهبًا للاتصال بـ"مو يوم" ‏حال جرحك لإصبعك.
‏الطعام… شديد الخضرة.
‏لونه كالعشب تمامًا.
‏أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‏حرمتني أضلاع الخنزير، ‏فتوقعت تناول لحم الخنزير المحمر على الأقل.
‏ذوقك كالأطفال.
‏علينا تناول الأطباق الموسمية.
‏خصوصًا خضراوات الربيع، ‏فلها فوائد جذور الجنسة البرية.
‏تجمّلين الواقع ‏كما يفعل الملح الصيني بالطعام.
‏لا، إنه الملح الصيني حقًا. ‏ماذا أضفت إلى الطعام؟
‏- أهي بودرة المرق؟ ‏- بل مهارتي في الطهي.
‏مستحيل. ما سبب لذّته؟
‏أتراه لذيذًا حقًا؟
‏عرفت السبب. أجل.
‏عجزت عن إبداء رأي حيادي لأنني أتضور جوعًا.
‏كان عليّ دفعك عن قمة الجبل.
‏سأنهي طعامي قبل أن تقتليني.
‏حينها سأموت وأنا شبعان.
‏إلا أنه لذيذ حقًا، أليس كذلك؟
‏وليس سيئًا. صحيح؟
‏لا تأكل بسرعة.
‏يا لها من رائحة زكية!
‏ما هذا؟
‏استعرضت مواهبي بعض الشيء.
‏لم تأخرت؟
‏أنا موظفة حكومية.
‏شغلتني عنكما واجباتي.
‏أحسنت عملًا.
‏سأذهب لشراء بعض المشروبات.
‏ماذا؟ حسنًا.
‏لماذا غادر فجأةً؟
‏لا أدري.
‏- لا أدري. ‏- كُلي.
‏حسنًا. يبدو الطعام لذيذًا.
‏بئسًا.
‏لماذا صارت "سوك ريو" ‏تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‏عادةً ما ترمقني بنظرات غاضبة، ‏أما الآن فعيناها تشعان حنانًا.
‏إنهما مستديرتان وحانيتان.
‏يبدو شهيًا للغاية.
‏- فلتأكلي. ‏- مهلًا.
‏"أمي"
‏لن أردّ.
‏سأسكب أنا.
‏لماذا لم تجيبي على اتصال والدتك؟
‏ماذا؟ لأنني أعرف ما ستقوله.
‏تريد مني الخروج في موعد مدبّر.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏عانت والدتي الأمرّين من حمويها.
‏فلم تسعى جاهدة لتزويجي؟
‏تعلمين ما حدث
‏بعد وفاة والدي حين كنت في السابعة.
‏جُنت جدتي وألقت عليها باللوم لوفاته.
‏ولهذا انتقلنا إلى هنا.
‏أعلم.
‏لا أفهم إصرارها الشديد.
‏- فالزواج ليس الحل. ‏- صحيح.
‏أنت محقة.
‏ولهذا هربت قبل المضيّ في زواجي.
‏إلا أنني أتحسّر على أمر واحد فحسب.
‏أردت رؤيتك في ثوب الزفاف.
‏ماذا؟ يمكنك ذلك. هل تودين رؤية صور زفافي؟
‏- ألم تحذفيها بعد؟ ‏- لا.
‏أنفقت ثروة طائلة وبذلت جهدًا كبيرًا.
‏فكيف لي بحذفها؟
‏عجبًا! إنك في غاية الجمال.
‏أشاطرك الرأي.
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏إنها الابتسامة التي تعلوك ‏حين تشعرين بالسعادة.
‏أعرف من التقط هذه الصورة.
‏اسمعيني.
‏سأكتشف سبب انفصالكما الحقيقي.
‏أخبريني.
‏هل أنت بخير الآن؟
‏هل تجاوزت مشاعرك تجاهه؟
‏لا.
‏ما زلت أحبه.
‏ويحي! نسيت محفظتي،
‏فاضطُررت إلى العودة إلى هنا.
‏لا تمانعان تناول الجعة، أليس كذلك؟
‏بلى، أرغب في تناول السوجو الليلة.
‏أود الوصول إلى الثمالة.
‏- حسنًا. لك ذلك. ‏- أريد جعة خالية من الكحول.
‏- والعصير. ‏- ولم ذلك؟
‏لا، أنت محقة. لا تثملي الليلة.
‏قرار حكيم.
‏لا تأكلا حتى عودتي. انتظراني.
‏لا تجرؤا على لمس الطعام.
‏انظرا إليها. قدماها ترتجفان.
‏والإرهاق قد نال منهما.
‏لم اخترت بدء صباحك بـ108 سجدات؟
‏سنّنا عائق أمام تحقيق ذلك، وستخور ركبتاك.
‏كفى. يا للهول!
‏ما دام ابني يجتاز امتحاناته،
‏فلا أمانع أن تُطهى اليخنة بعظام ركبتيّ.
‏لا تتفوهي بكلمات كهذه في المعابد.
‏فالبوذيون نباتيون. ألا تعلمين ‏أنهم يتناولون الخضراوات فحسب؟
‏كانت مجرد مزحة.
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏- لا. إطلاقًا. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏فوجهك يُوحي بخلاف ذلك.
‏وما العيب في وجهي؟
‏لم تعنّفين امرأة لم تؤذك؟
‏لا ترفعي صوتك في حضرة "بوذا".
‏لنذهب إلى عملنا المعتاد.
‏هل تعنين تناول الغداء؟
‏أين سنأكل؟
‏هناك ما تخفيه عنا.
‏انتظرنني.
‏هاك. خذي هذه.
‏هذا طوب الأمنيات.
‏يحتاج ابني إلى اجتياز امتحاناته
‏قبل أن يُستهلك هذا الطوب بالكامل.
‏هل اتّبعت هذا الأسلوب من قبل؟
‏شهدت أمرًا كهذا في السابق.
‏هل أكتب بهذا؟
‏أجل. هيا.
‏"(بارك كي هون) ‏فليجتز امتحاناته"
‏"(مو يوم) ‏فلتجد خلوتها"
‏"(باي غون سيك)"
‏"(باي سوك ريو)"
‏"(باي سوك ريو) ‏فلتعد إلى سابق عهدها"
‏تجد خلوتها!
‏أجل.
‏أتتمنين أن تصبح راهبة؟
‏ويحك!
‏- ماذا؟ ‏- بحقك!
‏لم أقصد ذلك.
‏تقصد أن تجد خلوتها مع زوج لها.
‏- فهمت. ‏- يا للحماقة!
‏"فلتغادر تلك الذكرى ولدي، وأتصالح مع زوجي"
‏فاق تباهيك حدود المعقول.
‏هل كتبت بالفرنسية؟
‏كان ذلك لا إراديًا.
‏دُفعت إلى ذلك بالفطرة.
‏لا شك في ذلك.
‏تريد إخفاء أمنيتها عنّا.
‏ليس هذا السبب.
‏لكن جميع أمنياتنا لأبنائنا وأزواجنا.
‏ما بيدنا حيلنا.
‏يجب أن تتحسن أحوال أولئك الأوغاد ‏كي نحيا بسلام.
‏أصبت.
‏أولئك الأوغاد!
‏عودي إلى سابق عهدك.
‏فلتجدي خلوتك.
‏فلتجتز امتحانك.
‏فلتكن شخصية منتجة.
‏أيها الأستاذ.
‏هل أنت ذاهب إلى عملك؟
‏- بل عائد إلى المنزل من عملي. ‏- إنك عامل مجدّ.
‏هل تود تناول شيء ما قبل عودتك؟
‏فزوجتك خارج المنزل غالبًا.
‏- ماذا؟ ‏- الأخوات "سوك"…
‏مهلًا. لقد غيّرن الاسم.
‏بتن الأخوات "لافندر" الآن.
‏المهم، ذهبن في رحلة مفاجئة معًا.
‏ذهبن إلى المعبد.
‏لكن زوجتي كاثوليكية.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏إني متعب قليلًا. سآكل في المرة المقبلة.
‏حسنًا. وداعًا.
‏انتظر.
‏دعنا نحتسي الشراب في المرة القادمة.
‏سيدي، هل مطعمك مفتوح؟
‏أجل. بالطبع.
‏- حسنًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏- أما زالت أماكن كهذه قائمةً؟ ‏- ادخلا.
‏انظر إلى اللافتة.
‏عجبًا!
‏صوّرها.
‏- إليكما الطعام. ‏- حسنًا. شكرًا لك.
‏- هنيئًا. ‏- سيدي.
‏نصور مقطعًا لقناتنا. ‏فهل تسمح لنا بالتصوير؟
‏تصوير!
‏لكنكما تصوران منذ دخولكما.
‏يمتاز المكان بجوّ مذهل.
‏صارت الأماكن الشعبية ‏وعتيقة الطراز كهذا رائجة هذه الأيام.
‏عتيقة الطراز!
‏لقناتنا 100 ألف مشترك.
‏100 ألف مشترك!
‏أجل.
‏عجبًا! أنتما مذهلان.
‏أرجو أن تصورا الأطباق بطريقة تُظهر جمالها.
‏حسنًا.
‏- سأحضر لكما المزيد. ‏- لا. ما من داع.
‏سيتعيّن علينا دفع ثمنه.
‏- تفتقران إلى التمويل. ‏- صحيح.
‏حسنًا. أتفهّم ذلك.
‏لن تكون أطباق مزيفة.
‏لنصوّر لقطات خاطفة.
‏لماذا لم تخبرني بأنك على معرفة بـ"توني"؟
‏إني شخص بسيط ومتواضع.
‏ولا أخلط بين المتعة والعمل.
‏علمت ذلك.
‏أهلًا.
‏هل زرت الموقع؟
‏أجل.
‏ماذا تفعل؟ ولم هي هنا؟
‏اتصلت بها.
‏عظيم. أردت الحديث إليكما.
‏بالواقع…
‏سأعرض على "سوك ريو" الانضمام
‏إلى مشروع متجر "غريب" الرئيسي.
‏- أنا! ‏- أجل.
‏ليس حالًا، لكننا سنبدأ قريبًا.
‏وقد تجاوزنا جميع العقبات أيضًا.
‏فما رأيك بالعمل معنا مجددًا؟
‏ستُعنين بمراجعة الوثائق ‏وتنضمين إلى اجتماعاتنا.
‏- أعارض ذلك. ‏- ماذا؟
‏لجأنا إليها من أجل مشروع المبنى الجديد،
‏وقد انتهى اتفاقنا بعد العرض.
‏لذا أرى من غير المعقول ‏طلب مساعدتها في مشروع المتجر.
‏- أهذا رأيك؟ ‏- بالطبع.
‏لديها خططها الخاصة ‏ولا يمكننا التمسك بها إلى الأبد.
‏لا يتعلق الأمر بعملنا فحسب،
‏إذ لا أريدها ‏أن تبقى على صلة بشركتها السابقة.
‏صحيح. فلنتريّث قليلًا. أنت محق.
‏كنت أنانيًا.
‏أنا في غاية الأسف.
‏كنت خير عون لنا.
‏لا عليك.
‏يؤسفني ذلك، لكن أظننا ‏وصلنا إلى نهاية عملنا معًا.
‏دعونا نقيم حفل وداع إذًا
‏ونذهب لتناول الطعام معًا.
‏- يروقني ذلك. ‏- موافقة؟
‏بالطبع.
‏هل ندعو "نا يون" أيضًا؟
‏لنذهب جميعنا معًا.
‏كُلوا قدر ما تريدون،
‏فالطعام على حسابي.
‏لكنك ستدفع من حساب الشركة.
‏يا لملاحظتك الحادة، حتى كدت تجرحني!
‏التقطي لنا عدة صور يا "نا يون"،
‏فبالكاد تنشرين شيئًا مؤخرًا.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏"سوك ريو"، أنت ضيفة الشرف الليلة،
‏فكُلي جيدًا.
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏الطبق التالي هو بطرخ السلمون.
‏عجبًا! بات هذا الطبق نادرًا اليوم.
‏لأن الكوريين لا يستسيغون بطرخ السلمون.
‏حقًا؟ لكنني أحبه.
‏وأنا أيضًا.
‏أحب كل ما تحبه أنت.
‏ها قد بدأت مجددًا.
‏سمك السلمون مثير للاهتمام.
‏إذ يُولد في الأنهار ويسبح ‏ليعيش في المحيطات
‏ثم يعود إلى الأنهار ليضع بيوضه.
‏أتقصدين أن الغريزة تدفعه للعودة إلى منشئه؟
‏سمعت أن سبب سلوكه هذا بقي مجهولًا.
‏ما زالت هذه الأسماك عالقة في الماضي.
‏سنحت لها الفرصة لخوض غمار العالم الواسع، ‏فلم تكابد عناء العودة؟
‏ماذا دهاها؟ فهل تركت حبها الأول خلفها؟
‏لماذا تعطيني إياه؟ قلت إنك تحبه.
‏لم أعد أحبه.
‏حقًا؟ يا لحظي السعيد!
‏سأتناول بيض السلمون القوي ‏الذي يسبح عكس التيار.
‏سمعت أنك تهوين قراءة الروايات ‏على الإنترنت يا "نا يون".
‏صحيح. لا أمانع قراءتها.
‏ماذا تقرئين؟
‏هلّا تقترحين لي بعض القصص المشوقة؟
‏مواضيع العودة إلى الماضي رائجة هذه الأيام.
‏تأكل الحسرة فيها قلب البطل
‏فيعود إلى الماضي لتغيير مساره.
‏لا تقرئي هذا النوع. ‏لم قد نقرأ قصة بلا فائدة؟
‏يجب أن يضع المرء المستقبل نُصب عينيه.
‏فما فائدة العودة إلى الماضي؟
‏أحداث عفى عليها الزمن، فلم لا ننساها؟
‏ولنبدأ حياتنا من جديد.
‏متى سيُقدّم الطبق التالي؟
‏سيأتيكم حالًا.
‏أفسدت مزاجنا.
‏لا بأس.
‏ما هذا؟
‏إنه سوشي سمك الأبراميس.
‏أين هي تلك الطفلة؟
‏أردت سؤالها عن اسمها.
‏انتبه إلى ما يظهر للآخرين.
‏ماذا؟
‏لأنك تبرز مؤخرتك في وجوههم.
‏أنا جدّ آسف.
‏كنت أبحث عن شيء ما.
‏هل أضعت شيئًا؟
‏لا. ليس الأمر كذلك. ‏أبحث عن البرسيم رباعيّ الأوراق.
‏ماذا؟
‏ولم تبحث عن هذه النبتة القديمة؟
‏باتت تُباع على الإنترنت هذه الأيام.
‏إنها تميمة تقليدية تتخطى حدود الزمن.
‏النيّة هي المهمة.
‏وهل تُرى النوايا؟
‏يمكنك المضيّ إلى وجهتك.
‏هذه هي وجهتي.
‏ليست نبتة يسهل إيجادها.
‏أتنوي تقديمها لفتاة؟
‏أجل.
‏- وجدت واحدةً. ‏- ماذا؟
‏إنها نبتة برسيم عادية.
‏وجدتها! إنها النبتة المطلوبة.
‏يُوجد واحدة، اثنان، ثلاث، وأربع وريقات.
‏يا للهول!
‏حقًا؟ كيف وجدتها؟
‏عجبًا!
‏ركّزت جيدًا وطوّعت نظري الثاقب.
‏فلتأخذها.
‏لا أحتاج إليها.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لك. وداعًا.
‏وداعًا.
‏لا تنس تغليفها قبل أن تهديها.
‏مفهوم؟ أشك بأنه يعرف كيفية تغليفها جيدًا.
‏إنه غريب الأطوار.
‏كيف يسعك العمل بعد تناول الطعام مباشرةً؟
‏خذ واشرب هذا.
‏أخبرتك بأنني مشغول، ‏فلم تبعتني إلى هنا؟ عودي إلى منزلك.
‏سأغادر بعد تناولي للشاي.
‏يبدو لي كأنك تطردني.
‏ألا تحتاج إليّ حقًا في هذا المشروع؟
‏إن كنت ترفض من أجلي،
‏فلا بأس.
‏يمكنني تخصيص بعض الوقت لك.
‏هل فقدت صوابك؟
‏- ماذا؟ ‏- قلت إنك تسعين خلف حلمك.
‏يجدر بك بذل كامل طاقتك في سبيل ذلك،
‏لكن أراك تتلكّئين هنا وهناك.
‏لا، كل ما هنالك…
‏سأتولّى شؤون عملي.
‏ولتهتمي بعملك فحسب،
‏ولا تلقي بلومك عليّ إن لم تنجحي في مساعيك.
‏أصغ.
‏كنت أحاول التصرّف بدماثة.
‏- أردت تقديم العون لك… ‏- لا أحتاج إلى عونك.
‏حسنًا.
‏كما أنني حاولت جاهدة أيضًا.
‏حلمي يشغل بالي أكثر مما قد تتخيل.
‏أفكر فيه يوميًا.
‏حقًا؟
‏لا تكتفي بالتفكير إذًا وحققيه.
‏لحظة.
‏هل أغضبتك في شيء ما؟
‏هل تنفّس عن غضب أو حقد دفين؟
‏أيعود ذلك لخسارتك تصميم مبنى "غريب" ‏بسبب "كريس"؟
‏ماذا تحسبينني؟
‏مضى زمن طويل يا عزيزي.
‏كيف سوّلت لك نفسك بالقدوم بلا حياء؟
‏ألا تشعرين بالندم بعد رؤيتك لـ"سونغ هيو"؟
‏إطلاقًا.
‏هل أزعجك لقائي؟
‏ليس مريحًا.
‏غياب الراحة أمر جيد.
‏"جانغ تاي هوي".
‏لكنك هجرته من أجل شاب آخر، ‏فلا تمارسي ألاعيبك.
‏بالغت في قسوتك.
‏ماذا ستفعل إن جئتك بصفتي عميلة؟
‏ألديك مطلب ما؟
‏لديّ مطلب فعلًا.
‏اسمحي لي بالسؤال،
‏لماذا قد تقدم امرأة بمقامك على زيارة
‏مكتبنا المتواضع؟
‏احفظ ماء وجهك.
‏وهل أدفع فواتيري بماء وجهي؟
‏لا تأبهي بكلامه. أجيبيني رجاء.
‏هل سمعتما بـ"فريسكو"؟
‏إنها شركة تصميم أدوات منزلية عالمية.
‏أليسوا من يصنعون الأوعية وأدوات المطابخ ‏والقدور والأجهزة الكهربائية؟
‏هذا صحيح.
‏تتعاون "فريسكو"
‏مع المشاهير من الفنانين كل عام ‏وتطلق منتجات جديدة.
‏وجميع إصداراتها محدودة.
‏أعلم. فقد تعاون "دالي" معهم مرةً.
‏عُرض عليّ الاشتراك في المشروع.
‏ماذا؟ لا علاقة لنا بهذا المجال.
‏هل أتيت للتباهي بمهارتك ‏في صنع فخار "أونغي"؟
‏أخطط لتصميم دلّة قهوة ‏بالاستناد إلى مفهوم "أونغي".
‏وللحفاظ على جمال بُنيتها،
‏ارتأيت أن التعاون ‏مع مهندس معماري هو الأنسب.
‏وهنا خطرت في بالي.
‏ماذا؟ وهل تريدين سلبي إياه؟
‏إنك تحلمين، فهو مشغول للغاية.
‏لم أحضر لك هدية زفاف يا "ميونغ يو"، صحيح؟
‏تأخرت، لكنني سأهديك وعاء.
‏وعاء! كتلك التي تُعرض على التلفاز ‏وقيمتها عدة ملايين وون.
‏- أجل. ‏- يمكنك استعارته.
‏استخدميه وأعيديه بحالة جيدة.
‏استعيريه! هل تراني غرضًا ما؟
‏لا، فأنت عبقري.
‏لا يُعقل أن تفوّت فرصة مساواتك بـ"دالي".
‏انتهى اجتماعنا. وداعًا.
‏مهلًا. أين تذهب؟
‏سأخبر "هي ران" بحصولنا على وعاء.
‏هل يصورون مسلسل ‏"آركيتيكتشر 101" في الداخل؟
‏ما سبب مجيء حبيبته السابقة إلى المكتب؟
‏هل تعرفين تلك المرأة؟
‏تُدعى "جانغ تاي هوي".
‏تكبره بعام واحد، درست الفنون ‏والتقيا في الجامعة.
‏تواعدا لعام ونيّف.
‏بحقك. إنها معلومات قديمة.
‏هاتي غيرها. أتعرفين معلومات أكثر؟
‏- كان الشغف سيد علاقتهما. ‏- الشغف!
‏كانت حميمية للغاية.
‏ما هذا؟
‏من ركن سيارته أمام منزلنا؟
‏عجبًا! أضحت "كوريا" أقل تزمتًا بعد غيابي.
‏وباتت متحررة للغاية.
‏المعذرة! يسعدني أنكما مغرمان ببعضكما، ‏لكن الزمان والمكان غير مواتيين لفعلتكما،
‏فأنتما أمام منزلي مباشرةً.
‏المعذرة.
‏أمي. نفدت المثلجات المفضلة لديك من المتجر.
‏من كانت تلك؟
‏ماذا؟
‏هل بدونا مغرمين حقًا؟
‏- أحقًا تقولين يا "سوك ريو"؟ ‏- المعذرة.
‏ما كان عليّ التفوه بذلك.
‏لا بأس.
‏كانت ذكريات محببة إليّ.
‏أقدّم خالص اعتذاراتي ثانيةً.
‏تقبّلتها.
‏هل قلت إن اسمك "سوك ريو"؟
‏أجل. هذا صحيح.
‏سُررت بلقائك.
‏أخبرني بالكثير عنك، ‏فأشعر بأنني قابلتك مسبقًا.
‏- لا، لم أفعل. ‏- بلى، فعلت.
‏أذكر أنك كنت تعيشين في "الولايات المتحدة".
‏عدت إلى الوطن مؤخرًا.
‏فهمت.
‏عظيم. هلّا تساعدينني؟
‏ماذا؟ فيم أساعدك؟
‏تلقّيت عرضًا مذهلًا وقدّمت مقترحي،
‏لكنه يأبى الموافقة.
‏- ألا يمكنك إقناعه بما أنك صديقته؟ ‏- كفاك انجرارًا خلف أهوائك.
‏هذا سبب فتنتي. هل نسيت؟
‏أتحتاج إلى وقت للتفكير؟
‏أجل.
‏ما رأيك بالمجيء إلى مشغلي إذًا؟
‏فلتلق نظرة وتقرر.
‏حقًا؟ هل أنت متفرغة هذه العطلة؟
‏بالطبع.
‏أحضرا جميع الموظفين.
‏فالمكان يتّسع للجميع.
‏"سونغ هيو"، سنقيم ورشة عمل ‏لموظفي الشركة هذه العطلة. عظيم!
‏لن نذهب، فالعمل ينتظرنا.
‏لا يُعقل أن تمضي كامل وقتك في العمل،
‏بل عليك منح نفسك فرصة للراحة أيضًا.
‏أتظنني أجهل ما تخطط له؟
‏تحاول التهرب من مجالسة طفلتيك فحسب.
‏تأبيان النوم، فساعدني هذه المرة.
‏- الدعوة عامة للجميع إذًا. ‏- حسنًا. شكرًا.
‏- عليك المجيء أيضًا. ‏- لا.
‏لديّ العديد من المشاغل حاليًا.
‏كما أن الدعوة مخصصة للموظفين،
‏ولا يُعقل أن تنضمّ دخيلة مثلي.
‏يؤسفني ذلك. إذ سيكون نشاطًا ممتعًا.
‏أسعدتني رؤيتك وجعلت قلبي يخفق بشدة.
‏سيد "باي".
‏أهلًا يا "سونغ هيو".
‏ألم تقلع عن التدخين ‏العام الفائت؟ هل من خطب ما؟
‏لا، الأمور بخير.
‏نال الإرهاق مني بسبب غياب زوجتي.
‏أخبرني.
‏- هل ستشي بي؟ ‏- ربما.
‏لكنني لم أرك تدخن أساسًا.
‏عجبًا!
‏ربّتك زوجتي خير تربية.
‏ألا تريد شرابًا؟
‏كأس واحدة فحسب. أجل.
‏- سأسكب لك. ‏- حسنًا.
‏استيقظ يا "دونغ جين".
‏استيقظ.
‏أيها الوضيع.
‏عليك بالاستيقاظ حال طلوع الشمس.
‏لم تثقل كاهلي بهذا العبء؟ ‏أيجدر بي إيقاظك بنفسي؟
‏أعطيتك فرصتك.
‏قالت أمي إنه لا مانع من ضربك إن لم تستيقظ.
‏استيقظ.
‏قلت لك انهض.
‏هذا يكفي.
‏ما هذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
‏أبي! إنهما يقترفان فعلًا مشينًا.
‏- أبي! ‏- لا!
‏ليس الأمر كما تظنه يا "دونغ جين".
‏إنه مجرد سوء فهم.
‏لويت إصبع قدمك.
‏هذا يعني أنه لم يُكسر، صحيح؟
‏صحيح. هناك مزق بسيط في أحد الأربطة.
‏غير معقول، لأنني أعجز عن تحريك قدمي.
‏لا أدري. لا يُعقل أن تؤلمك إلى هذا الحد.
‏سيد "تشوي".
‏إنه مجرد طفل متذمر.
‏لا ريب أنك نسيت،
‏لكن ساقي تعرّضت لصدمة قوية.
‏ذات العذر ثانيةً. ‏هل ستستخدم تلك الحجة إلى الأبد؟
‏حجة…
‏تعاملينني بقسوة شديدة.
‏يا للهول! أنا في غاية الأسف.
‏ما علاقة إصبع قدمك بساقك؟
‏الأصابع جزء من الساق.
‏إنهما طرف واحد.
‏أجل. فهمت.
‏هذا يعني أن أظافر قدميك جزء من ساقك أيضًا.
‏كيف حال "سونغ هيو"؟ أهو بخير؟
‏أجل. سيرتدي جبيرة لأسبوع ‏ويتناول دواء لثلاثة أيام.
‏عظيم.
‏لم ضربته بهذا العنف؟
‏ليس ذلك سبب إصابته.
‏تعثّرت قدمه وسقط.
‏سقط لأنك ضربته.
‏سأفحصها مجددًا ‏إن استمر الألم خلال الأسبوع.
‏حسنًا.
‏كيف حدثت الإصابة؟
‏بصراحة…
‏أردت أن أدفع، لكنني نسيت محفظتي.
‏بوسعك أن تدفع لي في المرة القادمة.
‏حسنًا، أين سنذهب الآن؟
‏- هل سنكمل الشرب في منزلك؟ ‏- وهل سنكمل أساسًا؟
‏ما رأيك بالذهاب إلى منزلي؟
‏لا، فقد تقتلنا السيدة "نا".
‏أصغ إليّ أيها الأحمق. أنا رجل المنزل.
‏وزوجتي ليست في المنزل حاليًا.
‏صحيح. ليست في المنزل. وأمي ليست هنا أيضًا.
‏ليست في المنزل.
‏يا للروعة! ليست في المنزل.
‏إنني حر! أنا رجل طليق!
‏كُل هذه.
‏اسمعني.
‏سنحتسي الشراب في منزلي ‏ويمكنك النوم في غرفة "دونغ جين".
‏- وليس في غرفة "سوك ريو"، مفهوم؟ ‏- حسنًا.
‏- نم في غرفة "دونغ جين". مفهوم؟ ‏- حاضر.
‏حسنًا.
‏سنذهب إلى منزلي، وسأفتح
‏زجاجة نبيذ الجنسة البريّ من أجلك.
‏نبيذ الجنسة البريّ!
‏أواثق بأنها جنسة حمراء وليست عادية؟
‏إنه نبيذ الجنسة البريّ الأصليّ.
‏إنها الزجاجة الأصلية.
‏إذًا…
‏- موافق؟ هيا إلى منزلي. ‏- هيا.
‏لنذهب إلى منزل "سوك ريو".
‏ورثت كل ذلك العنف من والدتك.
‏أفلتيني.
‏لا تشاركه الشراب.
‏يغدو سيئ الطباع حين يثمل.
‏- المعذرة. لن أستطيع إيصالك إلى المنزل. ‏- لا بأس.
‏- عليّ الذهاب إلى ورشة عمل. ‏- انس الأمر. سأستقل الحافلة.
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏هيا نذهب.
‏لديّ مخططات. فلتذهب أنت يا أبي.
‏بهذه السرعة!
‏سأذهب وحدي إذًا. لا تتأخري في العودة.
‏- فالليل مليء بالأهوال. ‏- حسنًا.
‏يا لك من مزعج!
‏- وداعًا. ‏- اعتن بنفسك يا سيدي.
‏وداعًا يا أبي.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏ما سبب دهشتك؟
‏قدت سيارتك إلى هنا.
‏- وإن يكن؟ ‏- الحقيقة هي…
‏ربما لم أكن السبب المباشر وراء إصابتك،
‏لكنني أتحمّل مسؤولية غير مباشرة.
‏سأعتني بك إلى حين إزالة جبيرتك.
‏ولم قد تفعلين ذلك؟
‏- ناوليني المفاتيح. ‏- أتريدها؟
‏بالطبع. فلتقد سيارتك بنفسك إذًا.
‏خذها.
‏"سوك ريو"!
‏ماذا هناك؟
‏هذه…
‏ماذا تريد؟
‏إنه يوم السبت. أين أنت ذاهبة؟
‏إلى البقالية. ثم سأتوجه إلى عملي.
‏مررت به قبلك، ثم سأذهب لتغطية قصة.
‏لم أسألك. حظًا طيبًا.
‏آنسة مسعفة. مهلًا.
‏ستبحثين عن هاتين.
‏عربون شكر لمساعدتي في إيجاد البرسيم.
‏أليستا لك؟
‏اشتريت اثنتين لي.
‏في هذه الحالة، شكرًا لك.
‏هل راقت ورقة البرسيم لتلك الفتاة؟
‏لا، لم ترق لها.
‏قلت إنني حاولت جاهدًا ‏وساعدتني امرأة في العثور عليها…
‏ماذا؟
‏لم أخبرتها بذلك؟
‏بحثت بمفردي لوقت طويل.
‏هذا ما كان عليك قوله.
‏لا أستطيع الكذب.
‏سأذهب الآن.
‏لماذا…
‏إنه يجهل طبيعة النساء تمامًا.
‏سيد "كانغ"، ما رأيك أن نأخذ استراحة قصيرة؟
‏لا يمكننا.
‏تطوعنا كي تستريح السيدة المسنة.
‏علينا جمع كل ما يتيسر لنا.
‏طلبت مساعدتي في كتابة مقالة مميزة.
‏لا يحق لك ‏معاملة زملائك الأكبر منك بهذا الأسلوب.
‏بعد خروجك إلى الميدان وانسلاخك عن مكتبك
‏ألا تشعرين بأن روحك تنبض حيوية؟
‏شارفت على الهلاك أيها البغيض.
‏خاب ظني. ما عهدتك هكذا.
‏هل تنتقم مني بسبب ما قلته لك سابقًا؟
‏بالطبع لا.
‏هيا. لنزد من سرعتنا.
‏تمهّل قليلًا.
‏لا يمكنني مواصلة ذلك.
‏- توقّف. ‏- هل ستساعدينني أم لا؟
‏ما سبب خوفك؟
‏كنت سائقة محترفة في "الولايات المتحدة".
‏لا تديري رأسك وأبقي عينيك على الطريق.
‏والتزمي بالسرعة المحددة.
‏كفاك ضغطًا على أزرار عشوائية.
‏لا تلمسي شيئًا.
‏بحقك.
‏هواء عليل وموسيقى واسترخاء، ‏أليس جوًا مثاليًا؟
‏- يا للهول! ‏- هذا رائع.
‏استمتع بالرحلة المريحة يا سيدي.
‏أيّ رحلة هذه؟
‏من يقود بهذه الطريقة؟
‏أهلًا!
‏مرحبًا.
‏ماذا أصاب قدمك؟
‏اسأليها.
‏مرحبًا. تعرّض لإصابة طفيفة.
‏ليست خطيرة إطلاقًا ‏ويحتاج إلى أسبوعين ليتعافى.
‏لذا اضطُررت إلى مرافقته.
‏فهمت.
‏سُررت بمجيئك.
‏سيتأخر "ميونغ يو" قليلًا. ‏هل تلقّيت اتصاله؟
‏لا.
‏متى وردتني كل هذه المكالمات؟
‏معدته متشنجة وأظنه يتألم كثيرًا.
‏ماذا تناول هذه المرة؟
‏هيا ندخل.
‏ما الأمر؟ ألا يمكنني مساعدتك في المشي؟
‏لا بأس بذلك.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏عجبًا!
‏يا للروعة!
‏هل صنعت كل تلك الأواني يا أختاه؟
‏هل تمانعين أن أدعوك بهذا اللقب؟
‏إطلاقًا.
‏هل لي برؤيتها عن قرب يا "تاي هوي"؟
‏بالطبع.
‏إنها لطيفة، وأشبه بجرو صغير.
‏إن كنت تتحدثين عن "سوك ريو"، ‏فقد أخطأت وصفها.
‏لماذا؟
‏هل تغار لأنني وصفت شخصًا آخر باللطف؟
‏ها قد عدنا ثانيةً.
‏- "سوك ريو". ‏- ما الأمر؟
‏ألا تريدين معرفة ما بداخل تلك الجرار؟
‏بلى.
‏إنها صويا "ميجو".
‏يُوجد العديد منها.
‏لكن ما سبب وجود العديد منها؟
‏ألست متخصصة بفخار "أونغي"؟
‏بلى.
‏لكنني أصنع صلصات ومعاجين الطعام أيضًا.
‏ماذا؟
‏لوالدي خبرة عظيمة في الطعام ‏وهو محترف في إعداد معجون "دوين جانغ".
‏هل نسيت؟
‏أجل، هذا صحيح. اعذريني.
‏وهل يعدّها هنا؟
‏لا، إذ يعيش في مقاطعة "غانغوون".
‏وأنا المسؤولة عن هذا المشغل.
‏ولصنع أفضل الأواني،
‏كان عليّ التبحّر ‏في مكونات ما يُوضع داخلها.
‏سأبيع المزيد من فخار "أونغي" ‏إن نجحت عملية تخمير الصلصات والمعاجين.
‏كل هذا جزء من مخططي الكبير.
‏هل تعدّين الصلصات والمعاجين بنفسك؟
‏أجل. بمساعدة نسوة الحيّ.
‏خصصنا هذا اليوم للعمل،
‏وأحتاج إلى مساعدة إضافية.
‏أكانت هذه خطتك منذ البداية؟
‏أردت ضرب عصفورين بحجر واحد.
‏تعلم أنني طماعة.
‏لكن لا يمكنك مباغتتنا بهذا الطلب.
‏ولا تسعني مساعدتك.
‏ما ظننتك قادرًا على ذلك تبعًا لحال قدمك.
‏لست وحدي. فجميعنا لا يمكننا المساعدة.
‏أنا! أريد مساعدتك.
‏سأقدّم لك العون. ‏أريد تجربة صنع معجون الصويا.
‏ماذا؟
‏ولم لا؟ أتوق لتجربة ذلك.
‏عظيم.
‏سيكون ذلك ممتعًا.
‏- كيف يسري العمل؟ ‏- على أكمل وجه.
‏إنه ممتع للغاية.
‏أيها الشاب.
‏- أجل. ‏- تعال وساعدني.
‏- افتح الغطاء. ‏- حسنًا.
‏أخرج الفحم.
‏أمسك هذه ونظّف داخل القدر جيدًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏عجبًا…
‏شكرًا لك.
‏لديّ سؤال.
‏ما هذه العلامات على طوب "ميجو"؟
‏تنشأ بسبب ربطه بالقشّ،
‏إذ يُدلّى من السقف.
‏فهمت. هذا هو السبب إذًا.
‏ماذا سنفعل تاليًا؟
‏ما رأيك؟
‏علينا وضع معجون الصويا ‏في فخار "أونغي" الذي عقمناه سابقًا.
‏وكيف سنفعل ذلك؟
‏إنك فتاة فضولية للغاية. أليس كذلك؟
‏هذه هي طبيعتي.
‏لا تتعجلي وخذي كامل وقتك في التعلم.
‏حاضر يا سيدتي.
‏إنها تقضي وقتًا ممتعًا للغاية.
‏هلّا ترافقني لبرهة؟
‏الآن!
‏أجل.
‏أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
‏وما الذي يتطلب مساعدتي؟
‏أريدك أن تبقى بقربي هنا لبرهة.
‏- ألهذا ناديتني؟ ‏- أجل.
‏ماذا بك؟ كنت تسعد حين أفعل ذلك.
‏كان هذا في الماضي.
‏هل واعدت فتاة بعدي؟
‏بالطبع. فقد انفصلنا منذ زمن بعيد.
‏صحيح.
‏ترحّب بمن يدخل حياتك ‏لكنك لا تعترض طريقه حين يخرج.
‏تواعدنا لأنني كنت صاحبة الفكرة.
‏يؤسفني أن إحساسًا كهذا يتملّكك.
‏فقد كنت معجبًا بك.
‏وأنا أيضًا.
‏كما اشتقت إليك.
‏ألم تعودي بغرض مشاركتنا العمل؟
‏صدقت حين أخبرتك برغبتي في العمل معكم.
‏لكنني لن أنكر أنني استخدمتها كعذر لرؤيتك.
‏انتظرت اللحظة المواتية
‏وأملت أن يكون لمّ شملنا فرصة لعودتنا.
‏أصدقك القول.
‏لكن العمل يأتي أولًا.
‏هذه مجموعتي التي عُرضت في "فيينا".
‏إنها جميلة.
‏تبدو انحناءاتها أشبه بأعمدة محدبة.
‏هذا ما توقعته من مهندس معماري.
‏أتود صنع واحدة بنفسك؟
‏ما السبب وراء استخدام القماش والمصفاة؟
‏منعًا لتسرّب الشوائب إلى الداخل.
‏كدنا ننتهي.
‏كابدت عناء المجيء من "سيؤول" ‏وتولّيت كل هذا العمل الشاق.
‏لا، إنني أحظى بوقت ممتع.
‏تتحدثين لهجتنا ببراعة.
‏حقًا؟
‏بالمناسبة، أين يقع الحمّام؟
‏عليّ دخوله.
‏إنه هناك.
‏- سأعود حالًا. ‏- حسنًا.
‏أبق يديك بهذه الوضعية.
‏ستخرّبها.
‏كنت أبحث عن الحمّام.
‏إنه في آخر الرواق.
‏حسنًا. سأذهب لتلبية نداء الطبيعة.
‏آسفة لمقاطعتكما.
‏بئسًا.
‏آسفة على ذلك.
‏لم أتعمّد الاصطدام بذلك الكرسي.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تبدوان مناسبين لبعضكما. ‏كأنني رأيت مشهدًا من فيلم "غوست".
‏ألم تسمع به من قبل؟ تشارك فيه "ديمي مور".
‏هناك مشهد في الفيلم ‏مع موسيقى تصويرية رومانسية للغاية.
‏وبينما كانت تصنع الفخار، أتى فجأةً…
‏ما الذي تحاولين قوله؟
‏لا شيء سوى أنني أتمنى أن تنجح علاقتكما.
‏لا يمكن التنبؤ بالمستقبل.
‏قد تستعيدان مشاعركما القديمة بعد لقائكما.
‏ما الأمر؟ لم ترمقني بهذه النظرات؟
‏إنني أحذّرك.
‏- لا تتدخلي في شؤون الآخرين. ‏- لا، ما قصدته…
‏لا صحة لكلامي إلا إن كنت معجبًا بها.
‏- كما يمكن للأصدقاء الحديث في هذه الأمور. ‏- لا، لا يمكننا.
‏يا له من بغيض!
‏- سيد "تشوي". ‏- سيد "تشوي".
‏"سونغ هيو".
‏ما الذي أصاب قدمك يا "سونغ هيو"؟
‏ارتطمت بإحدى الزوايا.
‏هل أنت بخير؟
‏مررت بوقت عصيب يا "سونغ هيو". ‏وقد تعرّضت للخطر عدة مرات.
‏توقفنا في جميع الاستراحات ‏على طول الطريق إلى هنا.
‏أخبرتك أن ترتدي حفاضًا.
‏امتنعت عن ارتدائه ‏حفاظًا على آخر قطرة من ماء وجهي.
‏لا بد أنها تجربة مريرة. فلتدخلوا.
‏أين ستذهب؟ فقدمك تؤلمك.
‏أود استنشاق بعض الهواء.
‏ماذا؟
‏سأدخل أنا.
‏"تاي هوي". لقد وصلنا… ما هذا؟
‏- تأخرتم. ‏- مرحبًا.
‏صحيح. لكن ما كل هذا؟
‏قلت إنك لن تتمكني من المجيء يا "سوك ريو".
‏حدث الأمر مصادفةً.
‏هل جئنا إلى قرية تراثية ‏حيث نؤدي فيها مهمات تقليدية؟
‏نوعًا ما.
‏جاء المزيد من العمال يا سيدتي.
‏هلّا نتفقّد آخر دفعة من المعجون المخمّر؟
‏يبدو ذلك رائعًا.
‏ماذا سنتفقّد؟
‏ما يحدث هو التالي،
‏يخرجون طوب "ميجو" ‏ويستخدمونه في صنع معجون وصلصة الصويا.
‏- يبدو ذلك ممتعًا. صحيح؟ ‏- فهمت.
‏- ستساعدوننا، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏هل فقدت صوابها؟
‏ذلك البغيض "سونغ هيو". ‏لهذا كان متهجمًا وهرب فارًّا.
‏- "سوك ريو". ‏- أجل.
‏أين الحمّام؟
‏- اسلك ذلك الممر. ‏- حسنًا.
‏- وادخل إلى المبنى. ‏- حسنًا.
‏نسيت محفظتي.
‏هل أنت بخير الآن؟ هل تجاوزت…
‏مشاعرك تجاهه؟
‏لا.
‏ما زلت أحبه.
‏ويحي! نسيت محفظتي.
‏فاضطُررت إلى العودة إلى هنا.
‏لا تمانعان تناول الجعة، أليس كذلك؟
‏بلى، أرغب في تناول السوجو الليلة.
‏أود الوصول إلى الثمالة.
‏- حسنًا. لك ذلك. ‏- أريد جعة خالية من الكحول.
‏- والعصير. ‏- ماذا؟
‏ولم ذلك؟
‏لا، أنت محقة. لا تثملي الليلة.
‏قرار حكيم.
‏لا تأكلا حتى عودتي. انتظراني.
‏ولا تجرؤا على لمس الطعام.
‏أحسنتم عملًا جميعًا.
‏عمل جيد.
‏كم الساعة الآن؟
‏تجاوزت الثالثة ولم نتناول غداءنا بعد.
‏- هلّا نطلب شيئًا ما؟ ‏- ما رأيكما بالطعام الصيني؟
‏حسنًا، لنتناول الأرزّ المقليّ.
‏لقد طلبته.
‏ولهذا لا يمكننا طلب الشعيرية.
‏هيا بنا.
‏ما خطبك؟
‏لا شيء.
‏نحن مسعفو الطوارئ. هل من أحد هنا؟
‏سندخل.
‏هل من أحد في المنزل؟
‏نحن المسعفون.
‏ماذا؟
‏أيتها الطفلة.
‏هيا استيقظي.
‏يا طفلة.
‏اسمعي.
‏هل أنت بخير أيتها الطفلة؟
‏هل عرفتني؟
‏إني أتألم.
‏اتصلت بالطوارئ.
‏عظيم. أحسنت صنيعًا.
‏عمل جيد يا طفلة.
‏لست طفلة.
‏أنا "يون دو".
‏أُدعى…
‏"يون دو".
‏حسنًا يا "يون دو". أحسنت عملًا.
‏سأحرص على تحسّن حالتك. انتظري فحسب.
‏شكرًا لك.
‏هل تعرفينها؟
‏أين أهلها؟
‏أكانت في المنزل وحيدة؟
‏استيقظي يا "يون دو".
‏"يون دو".
‏لا تغفلي. "يون دو".
‏المعذرة. هلّا يساعدني أحدكم؟
‏أنا سأساعدك.
‏ماذا هناك؟
‏أظن التعرّض لضوء الشمس قد جفف المعجون.
‏لذا أود نقله إلى داخل المشغل.
‏- سأنقله أنا. ‏- مستحيل.
‏تزن الجرة الواحدة ‏ما يزيد عن 30 كيلوغرامًا.
‏- سأطلب من الرجال نقلها. ‏- لا، إنني قوية حقًا.
‏- دعي الأمر لي. ‏- لا… "ميونغ يو"!
‏- إذًا… ‏- لا، سأنقلها أنا.
‏- سأحرص على إتمام العمل هنا. ‏- إنه مشغول. سأذهب أنا.
‏- سنعود قريبًا. ‏- لا تؤذيا نفسيكما.
‏يفوق هذا العمل طاقتنا.
‏اتركيها ولنستدع أحدهم.
‏كدنا نصل. سأنقلها أنا. لا بأس.
‏لا، إنه عمل شاق.
‏سأنادي أحدهم.
‏أستطيع نقلها بمفردي.
‏- "سوك ريو". ‏- "باي سوك ريو".
‏"سوك ريو".
‏هل تأذّيت؟
‏- ويلي. الجرة والمعجون! ‏- هل أنت بخير؟
‏ومن يأبه بحالي؟ ماذا بشأن هذا؟
‏كان إعداده شاقًا.
‏هذا ليس مهمًا.
‏لم لا تتوخين المزيد من الحذر؟
‏لم تؤدين مهمات كهذه ‏مع أنك عاجزة عن العناية بنفسك؟
‏ليس الأمر كما تظن.
‏كانت تحاول مساعدتي فحسب.
‏أنا آسفة. سأنظف الفوضى.
‏لا تلمسيه. إياك والتسبب بالمشكلات ثانيةً.
‏هذا يكفي.
‏عانت بما فيه الكفاية.
‏هناك ملابس إضافية في غرفتي يا "سوك ريو".
‏- اذهبي وبدّلي ثيابك. ‏- حسنًا.
‏تصعب إزالة هذه البقع.
‏ذلك الوغد!
‏كيف له أن يعاملني بتلك القسوة؟ ‏كان ذلك محرجًا للغاية.
‏هذا منزلي.
‏وهكذا أحيا.
‏أنتما هنا بصفتكما ضيفين،
‏لكن لا يمكنني دعوتكما للدخول.
‏فالمكان ضيق جدًا.
‏ولا مكان للجلوس.
‏لا بأس. فأقدامنا قوية.
‏أجل، نحن ممتنان لدعوتك لنا أساسًا.
‏بل أنا الممتنة.
‏أنتما مراسلان ذوا شأن
‏وقطعتما هذه المسافة لرؤية امرأة نكرة مثلي.
‏وجررتما العربة أيضًا.
‏كيف لي قبولها بالمجان؟
‏لا ريب أنها مكلفة.
‏لا تقلقي.
‏حوّلت جميع النفقات بفاتورة إلى مديري.
‏كفاك.
‏توخي الحذر على الطرقات يا سيّدتي، مفهوم؟
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏غابت العدالة والرحمة عن عالمنا،
‏لكنه لم يخل من الطيبين بعد.
‏- اعتني بنفسك. ‏- حسنًا.
‏أشكر عملكما الجادّ.
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏"يون دو"!
‏- "دا هو". ‏- ماذا قصدت؟
‏هل اختفت "يون دو"؟
‏أُصيبت "يون دو" بالزكام.
‏كانت غافية بعد أن أعطيتها ‏خافض حرارة على الغداء.
‏غادرت لبرهة لشراء الخضراوات و…
‏أين هي إذًا؟
‏فُوجئت أيضًا وسألت عنها جميع سكان الحيّ.
‏قالوا إن المسعفين أتوا.
‏"مركز الطوارئ الطبي"
‏برويّة.
‏المريضة في الخامسة من عمرها.
‏ضغط دمها 100 على 70 ونبضها 120.
‏درجة حرارتها 39.6 مئوية، ‏ونسبة الأكسجين في دمها 99 بالمئة.
‏حين وصلنا كانت في وعيها وتجاوبت معنا،
‏لكن بعدها خملت فجأةً وفقدت وعيها.
‏ألديها تاريخ مرضيّ؟ وما أدويتها؟
‏لم نجد أحدًا من أهلها، ‏فيصعب التحقق من ذلك.
‏لنعلّق لها محاليل وريدية ‏ونجر بعض الفحوصات.
‏حسنًا.
‏مهلًا لحظة.
‏هل أتتكم مريضة تُدعى "كانغ يون دو"؟
‏إنها فتاة في الخامسة من عمرها.
‏إنها هناك.
‏"يون دو".
‏"يون دو"، أنا والدك.
‏افتحي عينيك يا "يون دو".
‏جاء والدك يا "يون دو".
‏افتحي عينيك يا "يون دو".
‏هلّا تبتعد قليلًا يا سيدي؟ ‏علينا فتح وريدها.
‏حسنًا.
‏"يون دو".
‏هل أنت بخير؟ هل استيقظت؟
‏أين نحن؟ من أنا؟
‏في المستشفى.
‏أبي.
‏أجل. هذا أنا.
‏أنا بجانبك الآن. لا تخافي.
‏لن يصيبك مكروه.
‏يا للهول!
‏مرحبًا.
‏تلائمك هذه الملابس أكثر مني.
‏أشكرك على إعارتها لي.
‏لقد سببت فوضى عارمة.
‏لا بأس. إنه أمر عادي.
‏أنا آسفة. جئت فتسببت بالمشكلات.
‏لا تقلقي إطلاقًا. ليس بالأمر الجلل.
‏سنرميه ببساطة.
‏لا، سيذهب هباء منثورًا إن رميناه.
‏لو لم أختبر بنفسي
‏كمية الجهد والوقت ‏المبذولين في صنعه، لوافقت.
‏فكيف لنا رميه؟
‏ما رأيك إذًا بتناول الأجزاء ‏التي لم يمسّها التراب؟
‏لسنا مشردين، ‏فكيف سنأكل طعامًا سقط على الأرض؟
‏حسنًا! سأرى ما يمكنني فعله.
‏لنقم حفل شواء. هناك كمية كبيرة من الفحم.
‏قلت إن معدتك تؤلمك.
‏إنه اللحم، وهو دواء لكل داء.
‏هل سمعتما ذلك؟
‏أتريان؟ السماء غاضبة ‏وتريدنا أن نشوي اللحم!
‏أظنها ستمطر.
‏- في أيام المطر… ‏- اللحم!
‏علينا إعداد طبق "كالغوكسو".
‏- الـ"كالغوكسو" الحارّ. ‏- ماذا؟
‏- سيد "يون". ‏- ماذا؟
‏استعد لتمثل أمام القانون.
‏سأبلّغ عنك وزارة العمل حال عودتنا.
‏لا تقسي عليّ، فأنا ضحية أيضًا.
‏لا يهم.
‏لا يمكنني مواصلة العمل، فيداي تؤلمانني.
‏"نا يون".
‏تخيّلي العجينة شخصًا تكرهينه.
‏سيحررك ذلك من التوتر،
‏وستصبح العجينة مطاطية. ‏وبذلك نضرب عصفورين بحجر واحد.
‏واحدة لـ"باي سوك ريو".
‏وأخرى لـ"جانغ تاي هوي".
‏"يون ميونغ يو". واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
‏يا للهول! ستمزّقينها إربًا إربًا.
‏اقتليني ببساطة، فذلك أقلّ عناء.
‏كفاك لكمات ضعيفة.
‏يا للهول!
‏أترونه صالحًا للأكل؟
‏ليس صالحًا للأكل فحسب،
‏بل وشهيًّا أيضًا. صحيح؟
‏وخصوصًا المرق. إنه مذهل.
‏حقًا؟
‏هل أعجبك أيضًا يا سيد "يون"؟
‏"سوك ريو".
‏لسنا بحاجة إلى اللحم، ‏فمعجون الصويا هو المطلوب.
‏إنه دافئ ومهدّئ.
‏أكنّ بالغ الاحترام ‏لصناعة الصلصات والمعاجين في بلدنا.
‏لكنك تضرّعت لانقراضها ‏حين كنت تعدّها قبل قليل.
‏لكن أين ذهب "سونغ هيو"؟ ‏إنه يفوّت وجبة العشاء.
‏لا أدري. اتصلت به ولم يجب.
‏اتركوه وشأنه. سيعود حين يشعر بالجوع.
‏اهتممت بنا كثيرًا حتى نسيت تناول طعامك.
‏- لقد عملت بجدّ لإعداده. ‏- لا.
‏إني آكل حقًا.
‏"نا يون".
‏هل تريدين المزيد؟
‏لكن الدقيق يزيد الوزن.
‏اسكبي القليل بعد.
‏حسنًا. هاتي.
‏- هل لي بسكب المزيد أيضًا؟ ‏- أنت أيضًا.
‏- وأنا أيضًا. ‏- عجبي. وأنا أيضًا إذًا.
‏سأحضر القدر. انتظروني هنا.
‏لا بأس بما أن الطعام لذيذ.
‏- ضعيه هنا. سأسكب أنا. ‏- لا. ما من داع.
‏منظره بديع. يا للروعة!
‏"سوك ريو".
‏سأغسل الأطباق أنا. كفاك عملًا.
‏أنت الطاهية، ‏فلا يُعقل أن تغسلي الأطباق أيضًا.
‏خسرت في لعبة "حجرة ورقة مقص" بكلّ عدل.
‏كما أنني كسرت قدرك، ‏وعليّ التكفير عن ذنوبي.
‏أنت محقة.
‏لكن هل سيكون ذلك كافيًا؟
‏فثمن كل واحد من قدوري أكثر من مليون وون.
‏احذري.
‏وإلا سأستغلك ليوم آخر.
‏أرسلي لي رقم حسابك، سأعوّضك عنه.
‏أرسلي لي أنت أيضًا.
‏- الوصفة. ‏- ماذا؟
‏وصفة الـ"كالغوكسو" الحارّ، ‏وبهذا سنكون متعادلتين.
‏لم أتناول شعيرية شهية هكذا منذ زمن.
‏إنها سهلة التحضير.
‏رأيت ما استخدمته من مكونات.
‏التتبيلة مهمة للغاية.
‏استخدمي معدل 3 إلى 1 ‏مع معجون الفلفل الأحمر ومعجون الصويا.
‏ثلاث ملاعق من معجون الفلفل ‏لملعقة من معجون الصويا.
‏حددي لي حجم الملعقة.
‏كهذه؟
‏فهمت. تجهلين الأساسيات حتى.
‏أمامنا طريق شاق وطويل.
‏عزمت على توبيخ والديها حال وصولهما.
‏فكنت أنت والدها؟
‏أنا آسف.
‏لا داعي للاعتذار لي.
‏عليك تقديمه لـ"يون دو".
‏كيف لك أن تترك طفلة مريضة وحدها في المنزل؟
‏كيف تركت طفلة في الخامسة من عمرها ‏لتتصل بالطوارئ وحدها؟
‏لا عذر لديّ.
‏قلت إنك تعمل على تغطية قصة.
‏هل ستغيّر العالم؟
‏أم هل ستنقذ البلاد؟
‏كيف ستحقق المجد إن كنت تهمل طفلتك؟
‏"يون دو"
‏كانت وحيدة حين رأيتها في المرة السابقة.
‏كانت وحيدة اليوم أيضًا وتمسك هذه بيدها.
‏هل أنت بخير يا "يون دو"؟ هل تتألمين؟
‏"يون دو".
‏هل قابلت فحوصاتك بشجاعة؟
‏لا تصرخي في وجه أبي.
‏ماذا؟
‏أكره من يصرخ في وجه أبي.
‏ليس الأمر كما تظنين يا "يون دو".
‏إذ لم تقترف أيّ خطأ.
‏من الآن فصاعدًا، سأتجاهلك تمامًا حين أراك.
‏لا تتحدثي إليّ ثانيةً.
‏هل شعرت بالخوف حين كنت وحدك يا "يون دو"؟
‏لا.
‏لقد علّمتني
‏الاتصال بـ112 حين أقابل شخصًا شريرًا،
‏والاتصال بـ119 حين أتعرّض للأذى.
‏أنا آسف.
‏"يون دو"،
‏أنا في غاية الأسف.
‏وأنا آسفة أيضًا.
‏علام قد تتأسفين؟
‏كنت أبحث عن دوائر الحقول.
‏لكن أحضرت لي البرسيم رباعيّ الأوراق، ‏وصرخت في وجهك. أنا آسفة.
‏لا بأس.
‏هل صنعت كل هذه الأواني أيضًا؟
‏أجل.
‏هذا مذهل.
‏- تكسوني العديد من الندبات، صحيح؟ ‏- أعتذر عن فظاظتي.
‏ماذا؟ على الإطلاق.
‏إني فخورة بها. أردت أن أريك إياها.
‏إنها الدليل على سعيي خلف حلمي.
‏حين أنظر إليها، ‏أدرك أن شغفي للفخار نابع من صميم قلبي.
‏إني مولعة بها.
‏إنها كوشوم لي.
‏متى قررت أنك ستمتهنين صناعة الفخار؟
‏أتتذكرين أنني أخبرتك أن والدي محترف ‏في صناعة معجون الصويا؟
‏لذا نشأت بين قدور الـ"أونغي".
‏كانت مجرد قدور ثقيلة وقبيحة في البداية.
‏أردت تخزين المعاجين
‏في قدور فاخرة من الخزف أو البورسلان.
‏لكنني بدأت أقع في غرام هذه القدور.
‏كالأباريق وجرار المياه والكحول.
‏مقارنةً بالسيراميك المزخرف،
‏بدت لي الأواني والجرار العملية ‏التي يستخدمها الناس، أكثر جمالًا.
‏ولهذا بدأت. قصتي مملّة، أليس كذلك؟
‏لا.
‏أرى قصص من سعوا خلف طموحاتهم مميزة للغاية.
‏ليست لديّ فكرة أين أو كيف سأبدأ.
‏ماذا تحبين؟
‏معذرةً؟
‏يبدو لي أنك تفكرين في الأمر مليًا.
‏اسعي خلف ما أحببته دومًا، أيًا كان.
‏ما الذي أحببته دومًا؟
‏حين قدّمت الطعام،
‏بدت أوانيّ جميلة للغاية.
‏عثرت عليك.
‏المكان جميل هنا، والنسمات عليلة أيضًا.
‏لا تدرك ما تقول.
‏يصعب الوقوف هنا حين تشتعل المراجل.
‏أظنك محقة.
‏أتتذكر حين قالت "سوك ريو"
‏إن الشغف كان سيد علاقتنا؟
‏لكنها أخطأت.
‏كنت أنا الشغوفة فحسب.
‏أشبه بمرجل يشتعل عاطفة
‏أما أنت فنارك خافتة كموقد الطهي.
‏لم تكف لطهي بيضة، ناهيك عن غلي قدر ماء.
‏ألهذا انفصلت عني؟
‏أجل.
‏قصدت رجلًا ناره مضرمة لاهبة.
‏لكن أتعرف ما المضحك؟
‏انفصلت أنا عنك،
‏لكنني شعرت بالهجران.
‏غير صحيح.
‏فلم أتقبّل الأمر بسهولة أيضًا.
‏يسرّني سماع ذلك.
‏دائمًا ما أملت أن تثور ثائرتك بسببي.
‏أن تفقد أعصابك،
‏وتقترف حماقة ما ‏لعجزك عن السيطرة على مشاعرك.
‏أن تصبح رثّ الحال بعد الانفصال ‏إلى حدّ مراسلتي لتسألني ما إن كنت مستيقظة.
‏كدت أرسل لك رسالة مرةً حين ثملت.
‏لكن قبل قليل،
‏ثارت ثائرتك.
‏صحت في وجه "سوك ريو" وأحرجتها.
‏لم أرك يومًا تفعل شيئًا مشابهًا.
‏هذا لأنها اقترفت ذنبًا.
‏لم تقترف أيّ ذنب.
‏بصراحة تامة،
‏كان ذلك القدر متصدّعًا.
‏كنت سأنقله إلى الورشة لإصلاحه.
‏ولم أشأ البوح بذلك.
‏أظنني…
‏شعرت بالغيرة.
‏متى أخذها؟
‏ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
‏السؤال موجّه لك أيضًا.
‏لم أستطع النوم، لذا خرجت.
‏رأيت شيئًا أبيض يتحرك في الخارج.
‏هذا لأنك لم تتناول العشاء.
‏هناك عجينة متبقية. ‏أتريد بعضًا من الـ"كالغوكسو"؟
‏لاحقًا.
‏أزلت البقع عن قميصي، فماذا استخدمت؟
‏الأرزّ والخل.
‏لفتة لطيفة وذات نفع من قبلك.
‏لم تواصلين فتح هذه الأغطية؟
‏أبحث عن الكنز.
‏سمعت أن إحداها ‏تحوي صلصة صويا معتقة منذ 100 عام.
‏صلصة صويا؟
‏ولم تبحثين عنها؟
‏يساورني الفضول.
‏أتساءل كيف تبدو صلصة الصويا ‏بعد تعتيقها لـ100 عام.
‏لكن يُوجد العديد من الجرار هنا، ‏سيستغرقك فتحها جميعًا أبد الدهر.
‏سأفتحها، فالتفت لشؤونك الخاصة.
‏وبم تختلف صلصة الصويا تلك؟
‏قالت إحدى السيدات المسنات ‏إنها أكثر سوادًا ورائحتها نفّاذة.
‏لا يغيّر هذا منها شيئًا.
‏وكيف ستتذكرين الجرار التي فتحتها ‏إن بحثت بشكل عشوائي؟
‏تولّي هذه الجهة. وسأبحث أنا هنا.
‏لم ستساعدني؟
‏بتّ ميّالًا لتعنيفي بكثرة مؤخرًا.
‏- ومتى فعلت ذلك؟ ‏- على الدوام.
‏تفتعل الشجارات معي وتنزعج بلا سبب.
‏- تضايقني دائمًا. ‏- عجبي. تتفوهين بكلام سخيف.
‏انتظر وسترى.
‏هذا معجون الفلفل الأحمر.
‏هذا معجون الصويا. اللعنة.
‏إنها صلصة الصويا.
‏ماذا؟ هل وجدتها بهذه السرعة؟
‏تبدو أغمق بقليل حقًا.
‏هذا مذهل.
‏ما المذهل؟
‏هذه الجرة…
‏مملوءة بسماء الليل.
‏إنها داكنة للغاية.
‏ومتلألئة.
‏خلتك تبحثين عن صلصة الصويا. ‏فماذا أثار قريحتك الشعرية الآن؟
‏الشعيرية الحارة ‏والكرّاث البريّ وصلصة الصويا
‏وأوراق البريللا المخللة.
‏لماذا تعددين أصناف الأطعمة؟ هل أنت جائعة؟
‏"تشويسيونغ".
‏أظنني وجدته.
‏أجل. إنها صلصلة الصويا، أليس كذلك؟
‏لا ينبغي للحلم أن يكون فخمًا أو منمّقًا.
‏لا يمكنني القيام بشيء مبهر ‏كما فعلت أنت بالسباحة الحرة،
‏لكن أظنني قادرة على الطفوّ ببساطة.
‏أنا…
‏أريد أن أطهو.
‏هناك آلاف الأطباق ‏التي أود إعدادها بهذه الصلصة.
‏أظنني شعرت بالغيرة.
‏حين تكون برفقة "سوك ريو"،
‏تصبح شخصًا مختلفًا عمّا عهدتك عليه.
‏تغدو نزقًا وبخيلًا أيضًا.
‏تستحيل مثيرًا للشفقة ومتهورًا.
‏ودائمًا ما تنظر إلى ناحيتها.
‏أتعرف كيف تبدو حين تنظر إليها؟
‏إنك فتاة فضولية للغاية. أليس كذلك؟
‏هذه هي طبيعتي.
‏تبتسم.
‏حين تبتسم "سوك ريو"،
‏تبتسم معها ببساطة.
‏لم أجرّب ذلك من قبل،
‏لكن ماذا إن أعددت السلطعون المنقوع ‏بصلصة الصويا هذه؟ ألن يكون هذا رائعًا؟
‏هل أطلب منها تذوّقها غدًا؟
‏أقلّ اختلاف قد يُحدث تغييرًا جذريًا.
‏هربت من مشاعري لوقت طويل.
‏تجاهلتها وأنكرتها.
‏لكن…
‏مراقبتي لـ"سوك ريو" ‏تضحك ببراءة أمامي، جعلتني أدرك الحقيقة.
‏أنا…
‏عاجز عن إنكار إعجابي بها.
‏"العودة إليك"
‏"(حب في الجوار)"
‏عرفتها منذ وقت طويل.
‏ظننتني أعرف كل شيء عنها.
‏ماذا إن أصبحت طاهية كأبي؟
‏ظننتني سأتجاوز مشاعري تجاهها.
‏لكنني مرتبك بعد رؤيتي لها ثانيةً.
‏لم أبح لها بمشاعري من قبل.
‏يسهر الرجال في الخارج حتى طلوع الفجر. ‏إنها مشكلة حقيقية.
‏رأيتك. كنت برفقة امرأة أخرى.
‏أين ذهبت لتتسكع بعد إغلاقك للمطعم؟
‏هل تقيم علاقة غرامية؟
‏كنت تعاملني بجفاء مؤخرًا.
‏أشعر بأنني أكاد أفقد عقلي بسببك.
‏ترجمة طارق الياس