LOVE NEXT DOOR
Pigernes kollegium?
Er du gal?
Skal jeg ind i pigernes kollegium?
Hvad så?
Mine bofæller bringer deres kærester.
Skal jeg spille drukspil med dem?
Skal vi gøre det? De elsker drukspil her.
Jeg lærte dem at spille Mafia.
-De er gode. -Hey!
Bare rolig. De er her ikke.
-Så du er alene? -Ja.
Hvor skal du hen?
Barerne i nærheden har ikke åbent sent.
De er også dyre.
Jeg giver på mit værelse!
Vores baby kan spare sine lommepenge og købe snacks.
Slip mig.
Okay. Hvad har du mest lyst til at lave her i USA?
Det tager vi senere. Kom nu!
Lad os drikke os fulde.
Det her er ikke i orden.
Okay. Du ser så sød ud!
Du ligner en pige. Kom så.
For pokker.
Hvad har du mest lyst til at lave her i USA?
Dit fjols.
Hvorfor tror du, jeg er her?
BRIAN HAR DU GLEMT VORES DATE I DAG?
Jeg har ondt i hovedet.
En dundrende hovedpine.
Hvornår stod du op?
Hvad? Lige…
Lige nu.
Jeg tror, du har fået en besked.
Virkelig?
Hvem er det?
Min kæreste.
Vi mødes senere. Kom med.
Har du en kæreste nu?
Ja, vi er lige blevet kærester.
Brian. En oversøisk koreaner.
Han taler ikke koreansk så godt. Så sødt.
Han kan næsten ikke stave.
Jøsses, hvor er han kær! Han kan ikke engang stave "love" rigtigt!
EPISODE 5 GO BACK
Hvorfor er det så mørkt her?
Vær stille et øjeblik.
Kontakten er sikkert her et sted.
Du byggede bygningen, men kan ikke finde lysene?
Her er den.
Du er en vaneforbryder.
Det var en normal reaktion for at undgå at falde.
Vaneforbryder, hold op.
Hvad var det så tidligere?
Du milde!
Giv mig den.
Skal man ikke have svinekoteletter i Namsan?
Hvorfor købte du dagligvarer?
På sådan en god dag skal man lave mad.
Vent bare, okay?
Jeg laver mad ligesom i "Something in the Rain."
Lav ikke pis med Son Ye-jin.
Skal jeg hjælpe?
Kan du lave mad?
Sæt dig bare.
Hvorfor er du så god?
Jeg ville ringe til Mo-eum, hvis du skar fingeren af.
Maden er… så grøn.
Den er farverig som græs.
Er det alt, du har at sige?
Du tog svinekoteletterne, så jeg forventede noget krydret svinekød.
Du har barnlig smag.
Folk bør spise sæsonbestemt mad.
Især forårsgrønt. De er lige så gode som vild ginseng.
Så overdriver du igen, ligesom MSG i maden.
Det er faktisk MSG. Hvad kom du i?
-Fond? -Mine madlavningsevner.
Nej. Hvorfor smager det så godt?
Gør det? Virkelig?
Jeg ved, hvad det er. Ja.
Jeg er så sulten lige nu, at jeg ikke kan være objektiv.
Jeg skulle have skubbet dig ned fra bjerget.
Lad mig spise først.
Så er jeg mæt.
Det er dog godt, ikke?
Ikke dårligt.
Hey, spis ikke så hurtigt.
Wauw, det dufter så godt!
Hvad er det?
Jeg viser mine evner frem.
Hvorfor kommer du så sent?
Jeg er offentligt ansat.
Jeg havde travlt.
Det var godt gået.
Jeg køber drinks.
Hvad? Okay.
Hvorfor går han så pludselig?
Jeg ved det ikke.
-Jeg ved det ikke. -Spis.
Ja. Det ser så godt ud.
For pokker.
Hvorfor kigger Seok-ryu pludselig så underligt på mig?
Før var hun gal, men nu har hun venlige øjne.
De er for runde og venlige.
Det ser så godt ud.
-Spis. -Vent.
MOR
Det er okay.
Jeg gør det.
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg ved, hvad hun vil sige.
At jeg skal tage på en blind date.
-Virkelig? -Ja.
Hun havde det svært med svigerforældrene.
Hvorfor vil hun så gerne se mig gift?
Du kender historien.
Min far døde, da jeg var syv,
og min farmor gav min mor skylden for hans død.
Derfor flyttede vi hertil.
Det ved jeg.
Jeg forstår det bare ikke.
-Ægteskab er ikke altid løsningen. -Ja.
Du har ret.
Derfor skred jeg, før det blev til noget.
Jeg er dog ked af én ting.
Jeg ville gerne have set dig i brudekjole.
Det kan du godt. Vil du se mine bryllupsbilleder?
-Har du ikke slettet dem? -Nej.
De var dyre og krævede en stor indsats.
Kunne ikke slette dem.
Wauw. Du er så køn.
Det synes jeg også.
Hvad er det her?
Det er det smil, du har, når du virkelig er glad.
Jeg ved, hvem der tog fotoet.
Hey.
Jeg finder ud af, hvorfor I to slog op.
Så?
Er du okay nu?
Har du lagt ham helt bag dig?
Nej.
Jeg elsker ham stadig.
Jøsses, jeg glemte min tegnebog.
Måtte komme tilbage.
I er okay med øl, ikke?
Nej, jeg vil have soju.
Jeg skal være fuld.
-Forstået. -Jeg vil have alkoholfri øl.
-Og juice. -Hvad? Hvorfor?
Du har ret. Bliv ikke fuld i aften.
Det er sikrere.
Vent med maden, til jeg kommer.
Vov ikke at røre den.
Se på hende. Hendes ben ryster.
Benene er helt udmattede.
Hvorfor starte morgenen med 108 knæfald?
Det kan vi ikke i vores alder. Knæene giver efter.
Hold op. Jøsses.
Bare min søn består eksamenerne,
kan de tage mine knæ og lave dem til en gryderet!
Sig ikke sådan noget ved et tempel.
Buddhister er vegetarer. Vidste du ikke det?
Hey, det var bare en joke.
Er du ked af noget?
-Nej. -Er du sikker?
Dit ansigt siger noget andet.
Hvad er der med ansigtet?
Hvorfor hakker du på mig?
Hæv ikke stemmen foran Buddha.
Lad os gøre det sædvanlige.
Hvad? Frokost?
Hvor spiser vi?
Hun har gang i noget.
Hey.
Tag dem.
Det er bønneteglsten.
Min søn skal bestå sine eksamener,
før teglstenene bliver brugt.
Har du gjort det her før?
Jeg har set det før.
Skriver jeg med den?
Ja, værsgo.
PARK KI-HOON BESTÅR EMBEDSEKSAMEN
MO-EUM FLYTTER UD
BAE GEUN-SIK FINDER SUCCES
BAE SEOK-RYU
BAE SEOK-RYU BLIVER SIG SELV IGEN
"Flytter ud?"
Hey.
Skal Mo-eum blive munk?
Hey!
-Hvad? -Seriøst?
Det betyder ikke det.
Hun mener ægteskab.
-Jeg forstår! -Hold da op.
LAD MIN SØN GLEMME DET LAD OS FORLIGES
Du blærer dig på et helt nyt niveau.
Skrev du på fransk?
Det er bare sket tilfældigt.
Det er mere naturligt.
Ja, okay.
Vi skal ikke læse det.
Det er ikke det.
Alle vores ønsker handler om vores mænd og børn.
Hvad ellers?
De skurke skal have det godt, for at vi kan være i fred.
Du har ret.
De skurke.
Bliv dig selv igen!
Flyt ud.
Bestå eksamenen!
Vær produktiv.
Professor!
Tager du på arbejde?
-Er på vej hjem. -Du arbejder hårdt.
Vil du spise noget først?
Din kone er ikke hjemme.
-Hvad? -Suk-søstrene…
Vent, de skiftede navnet.
De hedder Lavendel nu.
De er taget på overnatningstur sammen.
De tog til et tempel.
Men min kone er katolik.
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg er lidt træt. Jeg spiser næste gang.
Okay, farvel.
Vent!
Vi får en drink til næste gang.
Har du åbent?
Ja, naturligvis!
-Okay. -Vi ses.
-Findes de steder stadig? -Kom ind!
Se skiltet.
Wauw!
Optag det.
-Her er maden. -Okay. Tak skal du have.
-Velbekomme. -Hr.?
Må vi filme til NerTube?
Filme?
I har filmet siden starten.
Stemningen her er så god.
Vintagesteder som dette er meget populære nu om dage.
Vintage?
Vores kanal har 100.000 abonnenter.
100.000 abonnenter?
Ja.
Wauw, I er utrolige.
Maden skal se god ud i videoen!
Okay.
-Jeg henter mere. -Nej!
Vi må købe den.
-Ikke sponsoreret? -Præcis.
Okay, jeg forstår.
Må ikke være fake.
En thumbnail.
Hvorfor sagde du ikke, at du kender Tony?
Jeg er normalt simpel og beskeden.
Blander ikke forretning med fornøjelse!
Jeg vidste det.
Hej.
Så du hjemmesiden?
Ja.
Hvorfor er hun her?
Jeg ringede til hende.
Jeg ville tale med dig om noget.
Sagen er…
Jeg vil have Seok-ryu med
i Greips flagskibsbutik-projekt.
-Mig? -Ja.
Vi kommer snart i gang.
Og vi har ryddet forhindringerne.
Vil du arbejde med os igen?
Kigge på dokumenter og deltage i møderne.
-Jeg er uenig. -Hvad?
Hun hjalp os med den nye bygning.
Aftalen sluttede efter præsentationen.
Det er urimeligt at have hende med til flagskibsbutikken.
-Synes du? -Selvfølgelig.
Hun har sine planer. Vi kan ikke blive ved.
Det handler ikke om arbejdet.
Desuden skal hun ikke involveres i sit tidligere firma.
Ja. Du har faktisk ret.
Jeg tænkte kun på os.
Jeg beklager.
Du har allerede hjulpet os så meget.
Nej, det er fint.
Det er ærgerligt, men det er vel her, vi skilles.
Lad os alligevel holde en afskedsfest
og gå ud at spise sammen.
-Alle tiders! -Vil du?
Selvfølgelig.
Bør vi invitere Na-yun?
Lad os gå sammen.
Spis så meget, du vil.
Jeg giver!
På firmaets kort.
Sikke en skarp kommentar.
Na-yun, tag billeder.
Du lægger sjældent op.
Okay.
Tak.
Seok-ryu, æresgæsten.
Spis op!
Tak skal du have.
Ingen årsag.
Næste ret er lakserogn.
Det ser man ikke så tit nu om dage.
Koreanere kan ikke lakserogn.
Jaså? Det kan jeg.
Også jeg.
Vores smag er ens.
Hun gør det igen.
Laks er dog så interessant.
De er født i floder og svømmer ud i havet.
Og de vender tilbage til floden for at lægge æg.
De vender tilbage til, hvor de stammer fra.
Det vides ikke, hvorfor de gør det.
Jøsses, de sidder fast i fortiden.
De gik ud i verden. Hvorfor komme tilbage?
Efterlader de deres første kærlighed?
Du sagde, du kunne lide dem.
Ikke længere.
Jaså? Heldige mig.
Så spiser jeg disse stærke laks, der svømmer opstrøms.
Kan du lide onlineromaner, Na-yun?
Jeg hader dem ikke.
Hvad læser du?
Kan du anbefale nogle?
Det at vende tilbage til fortiden er populært.
Hovedpersonen fortryder dybt noget
og vender tilbage for at ordne det.
Hvorfor læse noget så meningsløst?
Folk bør rette deres øjne mod fremtiden.
Hvorfor vende tilbage?
Det er fortiden. Glem det bare.
Lev et nyt og friskt liv.
Hvornår kommer næste ret?
Den kommer nu.
Du ødelagde stemningen.
Det er okay.
Hvad er det?
Havbrasen-sushi.
Hvor er barnet i dag?
Jeg ville spørge om hendes navn.
Tænk på, hvad andre kan se.
Hvad?
Du viser lidt for meget af din bagdel.
Jeg beklager.
Jeg ledte efter noget.
Har du mistet noget?
Nej, det er ikke det. Jeg leder efter en firkløver.
Hvad?
Hvorfor lede efter noget så gammeldags?
De sælges på nettet nu om dage.
Den er hævet over tid.
Det handler om tanken.
Kan du læse tanker?
Gå bare din vej.
Jeg var på vej hertil.
De er ikke nemme at finde.
Er den til en pige?
Ja.
-Jeg har fundet en! -Hvad?
En almindelig kløver.
Nu har jeg virkelig fundet en!
Der er et, to, tre, fire blade.
Hold da op.
Hvordan fandt du den?
Wauw…
Jeg var koncentreret og har godt syn.
Du må få den.
Jeg vil ikke.
-Virkelig? -Ja.
Tak for det.
Tak! Hej!
Hej.
Laminer den, før du giver den!
Gad vide, om han gør det ordentligt.
Han er så underlig.
Hvordan kan du arbejde efter maden?
Her, drik det her.
Jeg sagde, jeg havde travlt. Gå hjem.
Jeg går efter teen.
Du smider mig vist ud.
Har I virkelig ikke brug for mig til projektet?
Hvis du gør det for min skyld,
er det okay.
Jeg kan skaffe noget tid.
Er du gal?
-Hvad? -Du vil finde din drøm.
Du burde koncentrere dig,
men du nøler rundt.
Nej, det er bare…
Jeg tager mig af mine ting.
Pas dine egne sager.
Bebrejd mig ikke senere, når tingene går galt.
Hey.
Jeg prøvede at vise hensyn.
-Jeg vil hjælpe… -Det har jeg ikke brug for.
Fint.
Desuden har jeg prøvet hårdt.
Jeg tænker på min drøm mere end nogen anden.
Jeg gør det hver dag.
Virkelig?
Hold op med at tænke. Gør det.
Hey!
Er du vred på mig over noget?
Giver du frit løb? Bærer du nag?
Er det for at have mistet Greips bygning?
Hvad tror du, jeg er?
Hej, skat. Længe siden.
Hvor vover du at komme her?
Gør det ikke noget at se Seung-hyo?
Slet ikke.
Er det underligt for dig?
Det generer mig.
Det er bedre, hvis det generer.
Jang Tae-hui!
Du droppede ham for en anden. Spil ikke spil!
Det er lidt hårdt.
Hvad, hvis jeg er her som kunde?
Har du en anmodning?
Ja, det har jeg.
Må jeg spørge om,
hvorfor nogen af dit format ville besøge
vores ydmyge kontor?
Bevar nu en vis værdighed.
Betaler den regninger?
Tag dig ikke af ham. Fortsæt.
Har I to hørt om Fresco?
Det er et indretningsmærke.
Laver de ikke køkkenredskaber og elektroniske apparater?
Nemlig.
Fresco samarbejder
med kendte kunstnere og udgiver nye produkter.
Begrænsede oplag.
Ja. Dali samarbejdede med dem engang.
Jeg fik tilbudt at være med i projektet.
Hvad? Det har intet med os at gøre.
Kom du for at prale med onggi?
Jeg vil designe en kaffekande med et onggi-koncept.
En arkitekt kunne hjælpe med
at bevare den strukturelle skønhed.
Så tænkte jeg på dig.
Og du vil stjæle ham fra mig?
Drøm videre. Han har meget travlt!
Myeong-u, jeg gav dig ingen bryllupsgave.
Nu får du en skål.
Som dem i nyhederne, der er flere millioner værd?
-Ja. -Du må låne ham.
Returner ham i god stand.
Låne? Er jeg en slags objekt?
Nej, du er et geni.
Benyt nu chancen for at være med Dali.
Samtalen er slut.
Vent. Hvor går du hen?
Fortæller Hye-ran, at vi får en skål.
Optager de Architecture 101 der?
Hvorfor kom hans ekskæreste på kontoret?
Kender du til den kvinde?
Jang Tae-hui.
Hun er et år ældre og læste kunst. De mødtes på college.
De var sammen i over et år.
Kom nu. Det vidste jeg godt.
Hvad ellers? Ved du mere?
-De havde et lidenskabeligt forhold. -Lidenskabeligt?
Det var brandvarmt.
Hvad er det her?
Hvem har parkeret foran vores hus?
Korea er blevet meget mere åbent, siden jeg rejste.
Man må det hele nu.
Det er dejligt, at I er forelskede, men der er en tid og et sted for dette.
I er lige foran mit hus.
Undskyld mig.
Mor, butikken havde ikke dine yndlingsis.
Hvem var det?
Hvad?
Så vi passionerede ud?
-Seriøst, Seok-ryu? -Undskyld.
Det må I undskylde.
Det er okay.
Det var et godt minde.
Jeg beklager igen.
Det accepterer jeg.
Hedder du Seok-ryu?
Ja.
Rart at møde dig.
Han har fortalt mig så meget om dig.
-Nej. -Jo.
Boede du ikke i USA?
Jeg er lige flyttet tilbage.
Jeg forstår.
Dejligt. Kan du hjælpe mig?
Med hvad?
Jeg stillede ham et fantastisk forslag,
men han har afvist det.
-Kan du overbevise ham? -Gør ikke, som du vil.
Det er min charme. Husker du?
Har du brug for tid?
Ja.
Hvad med at komme til mit studie?
Kig, og beslut dig.
Har du tid denne weekend?
Naturligvis.
Tag dine ansatte med.
Der er masser af plads.
Seung-hyo, vi holder workshop denne weekend. Fedt!
Vi kommer ikke. Vi har travlt.
Man kan ikke tage sig af arbejde hele tiden.
Man skal også have tid til at slappe af.
Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Du vil ikke passe børnene.
De sover ikke. Hjælp mig denne gang.
-Alle må komme. -Okay, tak.
-Du bør også komme. -Nej.
Jeg kan ikke håndtere mine egne ting.
Desuden er det til de ansatte.
Ikke til en outsider som mig.
Ærgerligt. Det ville være sjovt.
Det var dejligt at se dig. Mit hjerte bankede.
Hr. Bae?
Hej, Seung-hyo.
Er du begyndt at ryge igen? Er der noget galt?
Nej, det er ikke noget.
Jeg følte mig nok rastløs uden min kone her.
Du.
-Vil du stikke mig? -Måske.
Jeg så dig ikke ryge den.
Wauw…
Min kone opdragede dig ordentligt.
Vil du have en drink?
Bare én. Ja da.
-Jeg skænker. -Ja.
Hey, Dong-jin. Vågn op!
Vågn op!
Hej, lille skid.
Du burde stå op med solen.
Hvorfor giver du mig arbejde? Skal jeg selv vække dig?
Du fik en chance.
Mor sagde, jeg måtte slå dig, hvis du ikke vågnede!
Vågn op!
Op med dig!
Stop det!
Hvad laver du her?
Far! De laver noget underligt!
-Far! -Hey! Nej!
Dong-jin, det er ikke det!
Det er en misforståelse!
Du forstuvede tåen.
Så den er ikke brækket, vel?
Nemlig. Han rev lidt et ledbånd over.
Det kan ikke passe. Jeg kan ikke bevæge foden.
Det burde ikke gøre så ondt.
Hr. Choi.
Han er lidt af en tudeprins.
Du har nok glemt det,
men benet er blevet skadet.
Igen? Vil du malke det for evigt?
Malke…
Du er hård nu.
Du milde, det beklager jeg meget.
Men er din tå det samme som dit ben?
Tæer er en del af benet.
Det er et lem.
Javel.
Så tåneglen er også en del af benet.
Er Seung-hyo okay?
Han skal bruge gipsbandage i en uge og tage medicin i tre dage.
Fint.
Hvorfor slog du ham sådan?
Det var ikke sådan, han blev skadet!
Han snublede over sine fødder og faldt.
Fordi du slog ham.
Lad os tjekke den igen om en uge.
Okay.
Hvordan skete det dog?
Tja…
Jeg ville gerne betale, men har glemt min tegnebog.
Gør det næste gang.
Hvor skal vi hen nu?
-Tager vi anden omgang hos dig? -Anden omgang?
Hvad med hos mig?
Nej, fru Na ville slå os ihjel.
Lyt nu, møgunge! Jeg er manden i huset!
Min kone er ikke hjemme.
Nemlig. Heller ikke min mor.
Det er hun ikke!
Hun er ikke hjemme! Jeg elsker det!
Jeg er fri! Jeg er en fri mand!
Spis det her.
Hey.
Vi drikker hjemme hos mig, og du sover hos Dong-jin.
-Ikke hos Seok-ryu. -Okay.
-Sov hos Dong-jin. Forstået? -Okay.
Okay.
Vi går til mit hus, og jeg tager
min vild ginseng-vin ud til dig.
Kom nu, vild ginseng-vin?
Er den ikke almindelig eller rød?
Det er rigtig vild ginseng-vin!
Det er den ægte vare.
Så…
-Lyder godt? Kom med mig! -Ja.
Vi tager til Seok-ryus hus!
Du er ligesom din mor. Så voldelig.
Slip mig.
Drik ikke med ham.
Han har frygtelige vaner, når han er fuld.
-Jeg burde køre dig hjem. -Det er fint.
-Men jeg har en workshop. -Glem det. Jeg kan tage bussen.
Er du virkelig okay?
-Jeg har det fint. -Okay.
Kom.
Jeg har planer. Tag bare af sted, far.
Helt pludselig?
Jeg tager vist af sted alene. Kom ikke sent hjem.
-Det er skræmmende om natten. -Okay.
Sikken plage.
-Hej. -Pas på dig selv.
Hej, far.
Hvad laver du?
Spil ikke overrasket.
Jeg kørte i din bil hertil.
-Og? -Altså…
Jeg har måske ikke forårsaget din skade,
men jeg har noget indirekte ansvar.
Jeg passer på dig, mens du går med gips.
Hvorfor skulle du?
-Giv mig nøglerne. -Vil du have dem?
Okay, så kør selv.
Her.
Hey, Seok-ryu?
Ja?
Hvad?
Det her…
Hvad vil du?
Det er lørdag. Hvor skal du hen?
Til nærbutikken og så på arbejde.
Jeg har været forbi og skal nu dække en historie.
Jeg spurgte ikke. Held og lykke.
Fr. redder, vent.
Du vil lede efter den.
Fordi du hjalp med firkløveren.
Men er de ikke dine?
Jeg købte to.
I så fald, tak.
Men kunne personen lide firkløveren?
Nej, det kunne hun ikke.
Jeg sagde, at en kvinde havde hjulpet mig…
Hvad?
Hvorfor sagde du det?
"Jeg ledte selv i lang tid."
Det burde du have sagt.
Jeg kan ikke lyve.
Jeg skal videre.
Hvorfor…
Jøsses, han ved intet om kvinder.
Hr. Kang, lad os holde en kort pause.
Det kan vi ikke.
Vi meldte os, så damen kunne hvile.
Vi skal samle så mange, vi kan.
Du bad mig om hjælp til at skrive en artikel.
Sådan behandler man ikke en kollega.
Nu er du ude og sidder ikke fast ved dit skrivebord.
Føler du dig ikke i live?
Jeg er på randen af døden, skiderik!
Jeg er skuffet. Sådan var du ikke før.
Hævner du dig over det, jeg sagde til dig før?
Selvfølgelig ikke.
Okay, fart på!
Hey, rolig nu!
Jeg kan ikke! Jøsses!
-Hey! -Vil du hjælpe eller ej?
Hvorfor er du bange?
Hør, jeg var den bedste chauffør i USA.
Drej ikke hovedet. Hold øje med vejen.
Hold dig til fartgrænsen.
Tryk ikke på tilfældige knapper.
Rør ikke ved noget.
Hey! Kom nu.
Brisen, musikken og afslapningen. Er det ikke perfekt?
-Hey! -Det er dejligt.
Nyd bare afslapningsturen. Okay?
Afslapning, min bare røv.
Hvem kører sådan?
Hejsa!
Hej.
Hvad skete der?
Spørg hende.
Goddag. Han fik en lille skade.
Han skal komme sig i to uger.
Så jeg var nødt til at komme med.
Jeg forstår.
Godt, at du er her.
Myeong-u kommer senere. Fik du hans opkald?
Nej.
Hvornår kom de opkald?
Han har ondt i maven. Det er vist ret slemt.
Hvad har han spist denne gang?
Kom indenfor.
Må jeg ikke hjælpe dig?
Nej, det er fint.
-Kom. -Okay.
Wauw.
Wauw!
Lavede du alt, Tae-hui?
Må jeg kalde dig sådan?
Naturligvis.
Tae-hui, kan jeg kigge nærmere på dem?
Ja da.
Hun er sød. Som en lille hvalp.
Seok-ryu? Det er ikke den rette beskrivelse.
Hvorfor ikke?
Er du jaloux over, jeg kaldte en anden sød?
Du gør det igen.
-Seok-ryu. -Ja?
Vil du vide, hvad der er i krukkerne?
Ja!
Det er meju.
Der er så mange af dem!
Hvorfor har du dem?
Laver du ikke onggi?
Jo.
Jeg laver også saucer og pastaer.
Hvad?
Min far er madekspert. Doenjang-mester.
Havde du glemt det?
Ja, nemlig. Undskyld.
Laver han det her?
Nej, han bor i Gangwon-provinsen.
Jeg er ansvarlig for stedet.
For at lave gode skåle
skulle jeg lære om essensen af, hvad der er i.
Jeg kan sælge flere onggi ved at lave saucer og pastaer.
Det er en del af min plan.
Laver du saucer og pastaer selv?
Ja, med de andre damer i nabolaget.
De skal laves i dag.
Og jeg har brug for lidt hjælp.
Var det din plan hele tiden?
Jeg ville slå to fluer med et smæk.
Jeg er jo grådig.
Det kan du ikke gøre mod os.
Jeg kan ikke.
Det kunne du alligevel ikke med din fod.
Ikke kun mig. Det går ikke.
Mig! Jeg vil hjælpe.
Jeg vil gerne lave doenjang!
Hvad?
Hvorfor ikke?
Fedt!
Det bliver sjovt!
-Hvordan går det? -Godt.
Så interessant!
Hey, unge mand.
-Ja? -Kom og hjælp mig.
-Åbn det her. -Okay.
Tag trækullet ud.
Tør indersiden med det.
Javel.
Wauw…
Tak for det.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad er disse mærker på mejuen?
De har været bundet med strå.
De hang ned fra loftet.
Jeg forstår. Så derfor.
Hvad gør vi så?
Hvad tror du?
Doenjangen skal i de steriliserede onggis.
Hvordan gør man det?
Du er meget nysgerrig.
Sådan er jeg bare.
Hvorfor har du så travlt? Tag dig tid til at lære.
Javel.
Hun morer sig sådan.
Kan vi tale sammen?
Lige nu?
Ja.
Du skal gøre noget.
Hvad skal jeg hjælpe med?
Bliv bare her hos mig et øjeblik.
-Var det derfor, du kaldte mig væk? -Ja.
Hvad? Du plejede at kunne lide det.
Det var dengang.
Har du haft andre kærester?
Ja da. Vi slog op for længe siden.
Nemlig.
Man lukker folk ind, men man lukker også folk ud.
Det var mig, der inviterede dig ud.
Har du det sådan, er jeg lidt såret.
Jeg var glad for dig.
I lige måde.
Og jeg har savnet dig.
Kom du ikke efter arbejdssamarbejde?
Jeg ville da arbejde sammen med dig.
Men det var også en undskyldning for at se dig.
Jeg håbede på et lykketræf,
og at vores genforening kunne være en mulighed.
Det er sandt.
Men arbejde kommer først.
Dette er min samling, der blev udstillet i Wien.
Den er flot.
Kurverne ligner søjler med entasis.
Som forventet fra en arkitekt.
Vil du prøve at lave en selv?
Hvad er kluden og sien til?
De forhindrer, at snavs kommer ind.
Vi er næsten færdige.
Du kom hele vejen fra Seoul og skulle arbejde så meget.
Nej, det er rigtig sjovt.
Du taler godt på vores dialekt.
Gør jeg?
Hvor ligger toilettet?
Jeg skal derhen.
Det er herovre.
-Kommer straks. -Okay.
Dine hænder skal være sådan her.
Den går i stykker.
Jeg ledte bare efter toilettet.
Det er for enden af gangen.
Okay. Jeg træder af på naturens vegne.
Undskyld afbrydelsen.
Pokkers.
Hey, det beklager jeg.
Det var ikke meningen at løbe ind i stolen.
Hvad taler du om?
I ser godt ud sammen. Det lignede Ghost.
Kender du den ikke? Med Demi Moore.
Der er en scene i filmen med meget romantisk musik.
Hun laver keramik. Han kommer…
Hvad prøver du på at sige?
Jeg håber bare, at det fungerer for jer.
Man ved det aldrig.
Gamle følelser kunne dukke op igen.
Hvorfor kigger du på mig sådan?
Jeg advarer dig.
-Bland dig ikke i andres liv. -Nej, jeg mente…
Hvis du stadig kan lide hende.
-Venner kan tale om den slags. -Nej, vi kan ikke.
Jøsses, den lille…
-Hr. Choi! -Hr. Choi!
Seung-hyo!
Hvad er der galt med dit ben?
Jeg stødte bare ind i noget.
Er du okay?
Det var så hårdt. Jeg var i fare flere gange.
Vi stoppede ved hver rasteplads.
Du skulle have taget en ble på.
Så havde jeg mistet det sidste af min stolthed.
Det må have været hårdt. Gå ind.
Hvor skal du hen sådan?
Jeg har brug for noget luft.
Hvad?
Jeg går indenfor.
Tae-hui! Vi er her… Hvad?
-I kommer for sent. -Hej!
Ja, men hvad er alt det her?
Du kom alligevel, Seok-ryu!
Det skete bare.
Er det en landsby? Deltager man i traditionelle opgaver her?
På en måde.
Frue, der er kommet flere.
Skal vi tjekke de gærede pastaer?
Lyder godt.
Gøre hvad?
Det, der sker, er,
at de tager mejuen ud og laver doenjang og sojasovs med dem.
-Lyder det ikke sjovt? -Ja.
-I hjælper, ikke? -Ja.
Er hun gal?
Den lille skid, Seung-hyo. Derfor skred han.
-Seok-ryu? -Ja?
Hvor er toilettet?
-Gå denne vej. -Okay.
-Gå ind i huset. -Okay!
Jeg glemte tegnebogen.
Er du okay nu? Har du…
…lagt ham helt bag dig?
Nej.
Jeg elsker ham stadig.
Jøsses, jeg glemte min tegnebog.
Måtte komme tilbage.
I er okay med øl, ikke?
Nej, jeg vil have soju.
Jeg skal være fuld.
-Forstået. -Jeg vil have alkoholfri øl.
-Og juice. -Hvad?
Hvorfor?
Du har ret. Bliv ikke fuld i aften.
Det er sikrere.
Vent med maden, til jeg kommer.
Vov ikke at røre den.
Godt gået, alle sammen.
Godt gået.
Hvad er klokken?
Over 15.00. Vi har ikke spist frokost endnu.
-Skal vi bestille noget? -Kinesisk?
Okay, så lad os spise stegte ris.
Jeg har bestilt.
Det er derfor, vi ikke kan bestille nudler.
Vi kører.
Hvad er det?
Ikke noget.
Vi er reddere. Er her nogen?
Vi går ind.
Er der nogen hjemme?
Vi er reddere.
Hvad?
Hey, barn!
Vågn op!
Hey, lille pige!
Hey.
Er du okay?
Genkender du mig?
Det gør ondt.
Jeg ringede efter hjælp.
Du gjorde det rigtig godt.
Godt gået, barn.
Jeg hedder ikke barn.
Yeon-du.
Mit navn
er Yeon-du.
Okay, Yeon-du. Godt gået.
Jeg sørger for, at du får det bedre.
Tak.
Kender du hende?
Hvor er værgen?
Var hun alene hjemme?
Yeon-du, vågn op.
Yeon-du!
Bliv hos mig!
Undskyld mig. Kan nogen hjælpe mig?
Jeg hjælper!
Hvad er det?
Jeg tror, for meget sollys har tørret pastaen ud.
Jeg vil flytte den til studiet.
-Jeg gør det. -Nej.
Gryden vejer over 30 kilo.
-Jeg spørger mændene. -Jeg er meget stærk!
-Jeg klarer den. -Nej… Myeong-u?
-Så… -Nej, jeg gør det.
-Jeg holder skansen her. -Han har travlt. Jeg gør det.
-Vi er straks tilbage. -Pas på.
Vi kan ikke klare det.
Vi lader den stå og henter nogen.
Vi er der næsten. Jeg gør det.
Nej, det er for hårdt.
Jeg henter nogen.
Jeg kan klare den.
-Seok-ryu! -Bae Seok-ryu!
Seok-ryu.
Er du kommet til skade?
-Åh nej, krukken og pastaen? -Er du okay?
Jeg er ligegyldig. Hvad med det her?
Den var svær at lave!
Det er ikke vigtigt.
Hvorfor er du ikke mere forsigtig?
Du kan ikke engang klare dig selv.
Det er ikke sådan.
Hun ville hjælpe mig.
Undskyld. Jeg rydder op.
Nej. Skab ikke flere problemer.
Det er nok.
Hun er allerede forskrækket.
Jeg har ekstra tøj på mit værelse.
-Gå ind, og skift. -Okay.
Pletterne er svære at fjerne.
Den idiot.
Hvorfor blive så vred på mig? Det var pinligt.
Dette er mit hjem.
Sådan bor jeg.
I er her som gæster,
men jeg kan ikke byde jer indenfor.
Her er så småt.
Der er ingen plads at sidde.
Det er okay. Vi har stærke ben.
Ja, vi er bare taknemmelige for invitationen.
Det er mig, der er taknemmelig.
I reportere kom
helt hertil for at se en så ubetydelig som mig.
Og den vogn.
Må jeg tage imod den gratis?
Den var sikkert dyr.
Bare rolig.
Jeg behandlede udgifterne efter min leders skøn.
Hold op.
Vær altid forsigtig på vejene, okay?
Okay, tak.
Verden er blevet barsk og foruroligende.
Men der findes stadig gode mennesker.
-Pas på dig selv. -Okay.
Tak for dit hårde arbejde.
Hallo?
Hvad?
Yeon-du?
-Dan-ho! -Hvad mener du?
Yeon-du er forsvundet?
Yeon-du var forkølet.
Hun sov, efter jeg gav hende noget mod feberen.
Jeg tog af sted et øjeblik for at handle.
Hvor er hun så?
Jeg spurgte alle i nabolaget.
De sagde, at redderne kom.
SKADESTUE
Rolig nu.
Patienten er en pige på fem.
Blodtryk 100 over 70, puls 120.
Hun har feber på 39,6 grader. Iltmætningen er 99 %.
Hun var ved bevidsthed og reagerede, da vi ankom.
Hun blev sløv og er nu bevidstløs.
Underliggende sygdomme?
Værgen er her ikke, så vi kan ikke tjekke.
Vi giver IV-væsker og laver tests.
Okay.
Lige et øjeblik.
Har I Kang Yeon-du?
En femårig pige!
Hun er derovre.
Yeon-du.
Yeon-du, det er far.
Åbn øjnene.
Yeon-du, far er her.
Åbn øjnene.
Træd tilbage et øjeblik. Vi skal lægge droppet.
Okay.
Yeon-du.
Er du okay? Er du vågen?
Hvor er vi? Hvem er jeg?
Sygehuset.
Far.
Ja, det er mig.
Jeg er her nu. Det er okay.
Der sker ikke noget.
Du milde.
Hey.
Det tøj ser bedre ud på dig end mig.
Tak for at låne det til mig.
Sikke et rod, du lavede.
Det er okay. Det sker.
Beklager. Jeg skabte problemer.
Rolig. Det er ikke en stor sag.
Vi kan smide det ud.
Det kan vi ikke! Det ville være sådan et spild.
Måske hvis jeg ikke vidste,
hvor meget tid og kræfter det krævede at lave det, men nu gør jeg.
Hvordan kan vi smide det ud?
Hvad med at spise de dele, der ikke er dækket af snavs?
Vi er ikke bumser. Hvorfor spise noget fra jorden?
Okay! Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Lad os grille. Der er masser af trækul.
Du har ondt i maven.
Kød er et universalmiddel.
Hørte I det?
Himlen vil have os til at stege kød!
Det kommer til at regne.
-På regnfulde dage… -Kød!
Vi skal have kalguksu!
-Krydret kalguksu! -Hvad?
-Hr. Yoon? -Ja?
Forbered dig på en stævning.
Jeg melder dig til arbejdsministeriet.
Vær ikke så hård. Jeg er også et offer.
Lige meget.
Jeg kan ikke. Jeg har ondt i hænderne.
Na-yun.
Lad, som om dejen er en, du hader.
Det lindrer stressen.
Dejen bliver sej. Det er win-win.
Et for Bae Seok-ryu?
Et for Jang Tae-hui?
Yoon Myeong-u. Et, to, tre, fire…
Du milde. Du river den fra hinanden.
Dræb mig bare. Det er bedre.
Det er nok af dine svage slag.
Du milde.
Smager det godt?
Det er ikke kun godt.
Det er lækkert! Ikke?
Bouillonen er sindssygt god.
Virkelig?
Kan du også lide den?
Seok-ryu.
Vi har ikke brug for kød. Doenjang var svaret.
Den er så varm og beroligende.
Jeg tager hatten af for fremstillingen af koreanske pastaer og saucer.
Du bad om, at doenjang ville forsvinde, da du lavede den.
Hvor er Seung-hyo blevet af? Han går glip af middagen.
Jeg ringede, men han tog den ikke.
Han kommer tilbage, når han bliver sulten.
Du har været så fokuseret på os, at du ikke har spist.
-Du knoklede. -Nej.
Jeg spiser fint.
Na-yun.
Vil du have mere?
Mel feder.
Bare lidt.
Okay. Værsgo.
-Må jeg også få mere? -Hey.
-Også jeg. -Okay så. Også jeg.
Jeg henter gryden. Vent.
Bare den er god!
-Lad mig tage den. -Nej, det er okay.
Det ser godt ud. Wauw!
Seok-ryu!
Jeg gør det. Stop nu.
Kokken skal ikke også tage opvasken.
Jeg tabte i sten, saks, papir.
Og jeg bør råde bod på det med krukken.
Du har ret.
Men er det nok?
En enkelt onggi koster mere end en million won.
Så tæt på.
Jeg kunne have brugt dig igen.
Send mig dit kontonummer. Jeg refunderer dig.
Send mig også dit.
-Din opskrift. -Hvad?
På den krydrede kalguksu. Så er vi kvit.
Det var virkeligt gode nudler.
Det er så nemt at lave.
Du så ingredienserne.
Krydderierne er vigtige.
Tre dele gochujang, til en del doenjang.
Tre skefulde gochujang, pr. skefuld doenjang.
Hvor stor er en skefuld?
Sådan her?
Jeg forstår. Du ved ingenting.
Vi har lang vej igen.
Jeg ville skælde hendes forældre ud.
Er du hendes far?
Undskyld.
Undskyld ikke over for mig…
…men over for Yeon-du.
Hvordan kunne du efterlade et sygt barn alene?
Lade en femårig ringe til alarmcentralen?
Jeg har ingen undskyldning.
Du var ude at dække en historie.
Ændrer du verden?
Redder du landet?
Hvordan kan du opnå noget og ikke passe dit barn?
Yeon-du
var alene, da jeg så hende sidst.
Hun havde dette i hånden og var alene igen.
Yeon-du, er du okay? Gør det ondt?
Hey, Yeon-du.
Var du modig til dine tests?
Råb ikke ad min far.
Hvad?
Jeg hader folk, der råber ad min far.
Yeon-du, sådan er det ikke.
Hun gjorde intet forkert.
Fra nu af ignorerer jeg dig, når jeg ser dig.
Tal ikke til mig igen.
Yeon-du, var du bange alene tidligere?
Nej.
Du lærte mig det.
Ring til 114, når jeg møder en ond person.
Ring til 112, når jeg har ondt.
Jeg beklager.
Yeon-du,
jeg beklager sådan.
Det gør jeg også.
Hvorfor det?
Jeg kiggede efter korncirkler.
Du gav mig en firkløver, og jeg råbte ad dig. Undskyld.
Det er okay.
Lavede du også disse?
Ja.
Hvor fedt.
-Jeg har mange ar, ikke? -Undskyld min uhøflighed.
Hvad? Slet ikke.
Jeg er stolt af dem.
De repræsenterer min drøm.
De minder mig om, at min passion for onggi var intens.
Jeg holder af dem.
De er næsten som tatoveringer.
Hvornår besluttede du dig for, at du ville lave onggi?
Husker du, at jeg sagde, at min far var doenjang-mester?
Jeg voksede op med onggi-krukkerne.
De var så primitive og grimme i begyndelsen.
Jeg ville gemme pastaerne
i noget elegant, som celadon eller porcelæn.
Men så begyndte jeg at holde af onggi.
Krukker, vandglas og spiritusglas.
Sammenlignet med dekorativ keramik
var praktiske skåle og krukker smukkere.
Sådan startede jeg. Ret kedeligt, ikke?
Nej.
Historier om folk, der har fundet deres drømme, er altid særlige for mig.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal starte.
Hvad kan du lide?
Undskyld mig?
Du tænker på det for seriøst.
Gør bare det, du altid har syntes om. Hvad end det er.
Det jeg altid har syntes om?
Da maden blev serveret,
så mine skåle smukke ud.
Der er du.
Ja, der er rart her. Der er en kølig brise.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Det er svært at stå her med den varme ild.
Det tror jeg gerne.
Kan du huske, da Seok-ryu sagde,
at vi var passionerede i fortiden?
Men det var vi ikke.
Det var kun mig.
Min kærlighed var som en brændende ovn,
men du var en lav flamme på et gaskomfur.
Den var ikke varm nok til at stege et æg.
Var det derfor, du slog op?
Ja.
Jeg fandt en mand med en brændende kærlighed.
Men det sjove er,
at jeg slog op,
men jeg følte mig droppet.
Det er ikke sandt.
Det var hårdt for mig.
Godt at høre det.
Jeg havde håbet, at du ville blive tændt på grund af mig.
Miste besindelsen.
Gøre noget dumt på grund af dine følelser.
Sende en patetisk sms efter bruddet, hvor du spurgte: "Er du vågen?"
Det gjorde jeg næsten engang. Jeg var fuld.
Men tidligere
var du så vred.
Du råbte ad Seok-ryu og gjorde hende flov.
Det havde du aldrig gjort før.
Det var, fordi hun dummede sig.
Hun gjorde ikke noget forkert.
For at være ærlig
var krukken revnet.
Jeg ville have repareret den på værkstedet.
Jeg ville ikke tale sandt.
Jeg tror…
…jeg var jaloux.
Hvornår tog han tøjet?
Hvad laver du her så sent?
Jeg kunne spørge om det samme.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg så noget hvidt bevæge sig.
Det er, fordi du ikke spiste middag.
Der er dej tilbage. Vil du have kalguksu?
Senere.
Du fjernede pletten fra min bluse. Hvad brugte du?
Ris og eddike.
Hvor venligt af dig.
Hvorfor åbner du lågene?
Jeg leder efter en skat.
Der er vist sojasovs, der er blevet lagret i 100 år.
Sojasauce?
Hvorfor søger du det?
Jeg er nysgerrig.
Jeg gad vide, hvordan sojasovs ser ud efter at have været lagret i 100 år?
Der er så mange krukker her, det tager en evighed at åbne dem.
Ja, pas dig selv.
Hvordan er den sojasovs anderledes?
En af damerne sagde, at den er sortere og dufter mere.
Det er bare sojasovs.
Hvordan vil du huske, hvilke du har åbnet?
Tag den side. Jeg kigger her.
Hvorfor hjælper du mig?
Du har altid været efter mig disse dage.
-Hvornår? -Hele tiden.
Du skændes med mig og bliver vred uden grund.
-Du skælder mig altid ud. -Nu er du latterlig.
Vent og se.
Dette er gochujang.
Dette er doenjang. Pokkers.
Det er sojasovs.
Har du fundet den?
Den er jo lidt mørkere.
Det er fantastisk.
Hvad?
Denne krukke…
…er fyldt med nattehimlen.
Den er så mørk.
Den glitrer.
Jeg troede, du ledte efter sojasovs. Hvad er der med digtet?
Krydrede nudler. Vild purløg og sojasovs.
Syltede perillablade.
Hvorfor taler du om mad? Er du sulten?
Choisseung?
Jeg har vist fundet det.
Ja? Det er sojasovsen, ikke?
En drøm behøver ikke at være storslået eller kompliceret.
Jeg kan ikke gøre noget imponerende, som når du svømmer fri,
men jeg tror, jeg kan klare hundesvømning.
Jeg…
…vil lave mad.
Der er så mange ting, jeg vil lave med den.
Jeg tror, jeg var jaloux.
Når du er sammen med Seok-ryu,
er du ikke den, jeg kendte.
Du er irritabel og heller ikke generøs.
Du er patetisk og umoden.
Og du ser altid på hende.
Ved du, hvordan du ser ud, når du ser på hende?
Du er meget nysgerrig.
Sådan er jeg bare.
Du smiler.
Når Seok-ryu smiler,
smiler du bare med hende.
Det bliver første gang,
men hvad hvis jeg laver sojasovsmarinerede krabber med den?
Skulle jeg bede hende om lidt i morgen?
Selv den mindste forskel kan have stor betydning.
Jeg er løbet væk fra mine følelser i lang tid.
Jeg har ignoreret og nægtet dem.
Men…
…ved at se Seok-ryu smile stort lige nu, indså jeg det.
Jeg…
…kan ikke andet end at lide hende.
GO BACK TO YOU
LOVE NEXT DOOR
Jeg har kendt hende så længe.
Jeg troede, jeg vidste alt om hende.
Hvad, hvis jeg blev kok ligesom min far?
Jeg troede, jeg ikke havde følelser for hende mere.
Men jeg er forvirret efter at have set hende.
Jeg har aldrig tilstået mine følelser for hende før.
Mænd bliver ude til morgenduggen. Det er et stort problem!
Jeg så dig. Du var sammen med en kvinde.
Hvor blev du af efter at have lukket butikken?
Har du en affære?
Du har været fjern fra mig på det seneste.
Jeg kommer til at miste forstanden på grund af dig!
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard